WEBVTT
00:01:17.033 --> 00:01:29.933
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:31.757 --> 00:01:34.524
سلام ، جانیس
دکتر همیلتون اَم
00:01:35.861 --> 00:01:37.994
همه چی خوب درستـ میشه
00:01:37.996 --> 00:01:39.863
بچمـ
00:01:42.501 --> 00:01:44.534
ازت میخوام که عضلات شکمتـ رو شل کنی
00:01:46.305 --> 00:01:48.205
باشه
00:01:48.207 --> 00:01:50.340
اون مشکله جداشدنه زودرَسـ جنین داره
00:01:53.112 --> 00:01:55.812
مشکله بچم چیه ؟
00:01:55.814 --> 00:01:59.049
جُفت از دیواره رحم جدا شده
[قسمتی از رحم مادر است که بوسیله بندناف وظیفه غذارسانی به جنین را دارد]
00:01:59.051 --> 00:02:01.518
که باید بچت همین الان ازشـ خارج بشه
00:02:01.520 --> 00:02:02.819
متوجهی ؟
00:02:02.821 --> 00:02:05.222
میخوام سزارین رو انجام بدم
00:02:05.224 --> 00:02:06.656
باشه
00:02:06.658 --> 00:02:08.291
باهاشون تماس بگیرین
بگین داریم میاین پایین
00:02:08.293 --> 00:02:10.393
دکتر همیلتون
00:02:12.698 --> 00:02:15.799
اُکسی توسین کار نمیکنه
... میتونین
00:02:15.801 --> 00:02:17.134
دکتر همیلتون
00:02:17.136 --> 00:02:19.503
خون ازون نیستـ ، از شماست
00:02:19.505 --> 00:02:21.505
اوه ، نه ، لعنتی
00:02:22.841 --> 00:02:24.508
اوه ، لعنتی
00:02:29.815 --> 00:02:30.881
! آه
00:02:38.000 --> 00:02:40.000
سه ماه قبل
00:02:42.094 --> 00:02:43.360
اینجایی
00:02:47.132 --> 00:02:49.166
به "آنیست" خوش اومدی
[یکی از مجمع الجزایر شمالی شتلند واقع در اسکاتلند است]
00:02:50.802 --> 00:02:52.569
مرسی برای اینکارت
00:02:52.571 --> 00:02:55.305
میدونم که توی آمریکا بچه گرفتن راحتتره ولی
00:02:57.342 --> 00:02:59.342
من فقط بچه میخوام
00:03:01.446 --> 00:03:03.480
بیا ، میخوام برا صبحونه درستـ کنم ، بیا
00:03:03.482 --> 00:03:05.715
بعدشـم جزیره رو بهت نشون میدم
00:03:31.109 --> 00:03:32.609
خوشگله ، نه ؟
00:03:36.682 --> 00:03:40.450
هی ، اینا چی هستن ؟
00:03:40.452 --> 00:03:42.219
توی تمامه جزیره دیدمشون
00:03:42.221 --> 00:03:43.954
منظورت اون تخته سنگاسـ ؟
00:03:43.956 --> 00:03:46.289
نه ، این خط میخی های روشه
00:03:46.291 --> 00:03:49.926
منظورم سنگ نوشته بود
نوشته های قدیمیه "وایکینگ" ها
00:03:49.928 --> 00:03:51.228
و بهتره حواست به خودت باشه
00:03:51.230 --> 00:03:54.097
چون ممکنه مردمه اینجا
به لهجتـ بخندن
00:03:54.099 --> 00:03:55.999
! من لهجه ندارم
00:03:56.001 --> 00:03:58.335
مثله یه آمریکاییه واقعی حرف میزنی
00:04:04.176 --> 00:04:06.977
درست همینجا
00:04:06.979 --> 00:04:09.512
ما در شماله آخرین منطقه مسکونی در انگلستان ایم
00:04:09.514 --> 00:04:11.648
نزدیکترین ایستگاه قطار
00:04:11.650 --> 00:04:14.684
سیصد کیلومتر فاصله داره
میره به نروژ
00:04:14.686 --> 00:04:16.086
جداٌ ؟
00:04:16.088 --> 00:04:18.288
آره
00:04:18.290 --> 00:04:19.322
من وقتی بچه بودم اومدم اینجا
00:04:19.324 --> 00:04:22.525
حسه آخره دنیا رو داشتم
00:04:22.527 --> 00:04:24.761
اون چیه ؟
00:04:24.763 --> 00:04:26.596
اون ، اون ؟
اون جزیره "ترونال" ئه
00:04:26.598 --> 00:04:28.398
همون جاییه که بچمون رو میخوایم به فرزند خوندگی بگیریم
00:04:31.803 --> 00:04:33.370
حالت خوبه ؟
00:04:34.640 --> 00:04:36.906
من از چیزی که ندونم متنفرم
00:04:43.115 --> 00:04:46.583
ببخشید ، اتاقه دکتر
ویکلیف" کدوم سمته ؟"
00:04:46.585 --> 00:04:49.386
اون طبقه سومه
ازین سمت
00:04:49.388 --> 00:04:51.288
ممنون
00:04:51.290 --> 00:04:53.523
چه سوابق شغلیه کاملی
00:04:53.525 --> 00:04:55.392
ممنونم
00:04:55.394 --> 00:04:57.661
فکر کنم شما باید دنباله جای ساکت تری ازینجا بگردین
00:04:57.663 --> 00:04:59.496
تا مفیدتر باشین
00:04:59.498 --> 00:05:00.964
خُب ، امیدوارم
00:05:00.966 --> 00:05:03.199
خُب ، از کی میخواین کارتون رو شروع کنین ؟
00:05:03.201 --> 00:05:05.101
... اگه به یک یا دو هفته
00:05:05.103 --> 00:05:07.771
نه در واقع میخوام همیشه سرم گرم باشه
00:05:07.773 --> 00:05:10.006
اگه بیکار باشین ممکنه شیطون گولتون بزنه ، آره ؟
00:05:11.843 --> 00:05:13.710
یه چیزی تو همین مایه ها
00:05:14.913 --> 00:05:16.913
ما دارای یه بیمارستان با تجهیزاته کامل
00:05:16.915 --> 00:05:18.381
و امکان درمان تمامه انواع بیماریها هستیم
00:05:18.383 --> 00:05:20.817
ما دارای بخشـ های سرطان ، مراقب از
00:05:20.819 --> 00:05:24.487
اطفال با ناراحتیه قلبی و حتی
یه روانپزشک برای پاسخگویی هستیم
00:05:24.489 --> 00:05:27.290
و اگر هم درمان به درازا کشید
به "لِرویک" میفرستیم
00:05:28.360 --> 00:05:30.160
و اینجا هم دفتره شماستـ
00:05:30.896 --> 00:05:32.729
اوه ... خوبه
00:05:35.901 --> 00:05:37.801
اون دیگه چیه ؟
00:05:37.803 --> 00:05:40.537
طبقه بالا دندان پزشکیه
طبقه پایین فیزیوتراپی
00:05:40.539 --> 00:05:41.971
یه واحده سوانح سوختگی داریم
و طبقه پایین هم
00:05:41.973 --> 00:05:43.340
سردخونه ـس
00:05:43.342 --> 00:05:46.009
اوه ، واقعاً همه چی تکمیله
00:05:46.011 --> 00:05:48.311
خُب شما باید از پدر شوهرتون تشکر کنید
00:05:48.313 --> 00:05:50.714
اون به کارشـ افتخار میکنه
00:05:50.716 --> 00:05:52.582
اون گفته
چون با توی یه جزیره هستیم
00:05:52.584 --> 00:05:55.285
به این معنیه که
مردُمشـ مستحق بهترین ها نیستن
00:06:02.060 --> 00:06:04.327
اوه ، آره ، اینجاستـ
00:06:04.329 --> 00:06:05.829
داره قلبشـ میزنه ؟
00:06:08.500 --> 00:06:10.166
آره
00:06:20.679 --> 00:06:21.811
به سلامتیه
00:06:21.813 --> 00:06:23.213
تنها پسرم و
00:06:23.215 --> 00:06:25.915
همسره زیباشـ و
نوه ای که بزودی میبینمشـ
00:06:27.119 --> 00:06:28.451
بسلامتی -
بسلامتی -
00:06:28.453 --> 00:06:30.186
خیلی خوبه که برگشتی ، دانکن
00:06:30.188 --> 00:06:32.088
"و مرسی از تو "تورا
که اونو برگردوندی
00:06:32.090 --> 00:06:33.890
نه ، ممنونم ریچارد
00:06:33.892 --> 00:06:35.225
برای همه چی ، برای خونه
00:06:35.227 --> 00:06:38.728
برای کارم ، برای ... قبوله فرزند خوندگی
00:06:38.730 --> 00:06:40.263
ما همه یه خانواده ایم
00:06:40.265 --> 00:06:43.233
اگه چیزی نیاز داشتین
از گفتنشـ دریغ نکنین
00:06:43.235 --> 00:06:45.468
تو چه حسیـ به جزیره داری عزیزم ؟
00:06:45.470 --> 00:06:46.936
فکر میکنم خیلی زیبائه
00:06:46.938 --> 00:06:48.938
و بیمارستان ؟
استخدام شدی ؟
00:06:48.940 --> 00:06:50.640
اُمیدوارم "کِن" همه جارو بهت نشون داده باشه
00:06:50.642 --> 00:06:51.674
اون یه عوضیه
00:06:51.676 --> 00:06:53.209
اوه ، دانکن
00:06:53.211 --> 00:06:55.478
برای چی همچین حرفی میزنی ؟
00:06:55.480 --> 00:06:57.480
چون از وقتی بچه بودیم دمه کونه باباشـ موسـ موسـ میکرد
00:06:57.482 --> 00:07:00.650
این شکلی صاحبه اون شغل شد
00:07:00.652 --> 00:07:02.852
فهمیدین این مرد چطور آدمیه ؟
00:07:04.823 --> 00:07:07.157
کی پودینگ میخواد ؟
00:07:07.159 --> 00:07:09.292
پودینگ مورد علاقتـ رو برات درست کردم ، دانکن
00:07:11.096 --> 00:07:13.296
کراناچان
00:07:13.298 --> 00:07:14.931
خجالت زدمون کردین ، مرسیـ
00:07:14.933 --> 00:07:16.566
تورا" ، آم"
00:07:16.568 --> 00:07:19.068
چرا نمیری به "اِلسبث" برای درست کردنه چای کمک کنی ؟
00:07:20.472 --> 00:07:22.105
زیاد شکر نریز ، عزیزم
00:07:22.107 --> 00:07:24.908
اوه ؟ برای چی ؟
00:07:24.910 --> 00:07:26.776
برای اینکه توی نیویورک
00:07:26.778 --> 00:07:28.178
کلی وزن اضافه کردم
00:07:28.180 --> 00:07:29.245
اوه
00:07:29.247 --> 00:07:30.780
مزخرفه
00:07:30.782 --> 00:07:32.449
دنیا رژیم غذایی رو زیادی سخت میگیره
00:07:38.356 --> 00:07:40.390
اوه ، این کیه ؟
00:07:40.392 --> 00:07:41.558
تویی ؟
00:07:41.560 --> 00:07:44.060
نه ، مادره "دانکن" ، رُز
00:07:44.062 --> 00:07:47.964
اون بعده تولده دانکن فوت کرد
00:07:47.966 --> 00:07:49.332
و اینجاهم کتابخونسـ ؟
00:07:50.969 --> 00:07:53.770
نه عزیزم
اینا کتابهای "ریچارد" اَن
00:08:17.963 --> 00:08:20.563
بابات نمیدونه دیابت داری ؟
00:08:20.565 --> 00:08:23.132
بابام خیال میکنه مردای
بدونه دیابت بهترن ؟
00:08:41.486 --> 00:08:45.054
و اینم از این
ترونال بین المللی
00:08:45.056 --> 00:08:48.424
خیلی شگفت انگیزه
که تمامه اینا برای زنان و زایمانه
00:08:48.426 --> 00:08:50.994
تعجبـ میکنید اگر بدونید توی این دوره زمونه
چه تعداد زن هستن
00:08:50.996 --> 00:08:53.363
که به شکله تاسف باری نیازمند راه حلی حساسـ
و یا
00:08:53.365 --> 00:08:55.131
حامگیه نابهنگام هستند
00:08:55.133 --> 00:08:58.134
و با وجوده ما ، حفظ جون بچشون
تضمین میشه
00:08:58.136 --> 00:09:00.470
این یکی از دلایلیه که اونا به اینجا میان
00:09:00.472 --> 00:09:02.038
دلایله دیگشـ چیه ؟
00:09:02.040 --> 00:09:03.473
ناشناس موندشون
00:09:13.018 --> 00:09:16.586
پسـ ، مسئول زایمان ها چه کسیه ؟
00:09:16.588 --> 00:09:18.121
ما یه فوق تخصص زنان و زایمان داریم
00:09:18.123 --> 00:09:19.923
که از دانشگاه سلطنتی اومده
00:09:19.925 --> 00:09:22.625
همراه اون شش پرستاره واجد شرایط
اینجا کار میکنند
00:09:22.627 --> 00:09:25.228
پس میتونم بهتون اطمینان بدم
که از مشتریامون به خوبی مراقبت میشه
00:09:39.377 --> 00:09:40.677
یه لیوان چای میخوای ؟
00:09:40.679 --> 00:09:42.045
یا یه لیوان ویسکی ؟
00:09:43.515 --> 00:09:45.281
اوه ، نه ، ممنون
00:09:45.283 --> 00:09:48.184
مطمئنم پدرتون رونده پروژه مارو براتون توضیح داده
00:09:48.186 --> 00:09:51.154
شما باید یه حساب بانکی و یک شغل داخله جزیره داشته باشین
00:09:51.156 --> 00:09:52.422
اوه ، چرا دوازده ماه طول میکشه
00:09:52.424 --> 00:09:54.290
تا ما صاحبه بچه بشیم ؟
00:09:54.292 --> 00:09:56.259
برای اینکه هرگونه مسئله اقامتی
00:09:56.261 --> 00:09:58.261
با دولتـ اسکاتلند دارین حل و فصل بشه
00:09:58.263 --> 00:10:01.764
ما دیگه به هیچکسی نمیتونیم باج بدیم
00:10:01.766 --> 00:10:04.133
فقط یه مسئله میمونه که هزینه تشکیل پرونده رو بدین
00:10:04.135 --> 00:10:05.935
و ما شمارو در لیست انتظار قرار میدیم
00:10:08.139 --> 00:10:10.807
این پسرتونه ؟ -
بله -
00:10:10.809 --> 00:10:12.875
خیلی خوشگله -
ممنونم -
00:10:12.877 --> 00:10:15.244
ماهم اون رو به فرزند خوندگی از "ترونال" گرفتیم
00:10:15.246 --> 00:10:17.714
واقعاً ؟ بچه واقعیتون نیست ؟
00:10:19.985 --> 00:10:21.985
چشماشـ مثله شماست
00:11:14.072 --> 00:11:16.139
اوه ، نه
00:11:21.279 --> 00:11:23.312
بعد از صدای بوق پیغامتان را بگذارید
00:11:23.314 --> 00:11:25.314
برای پایان ، لطفاً تلفن را قطع کنید
00:11:31.756 --> 00:11:33.723
سلام ، دکتر همیلتون هستم
00:11:33.725 --> 00:11:36.959
به یه نفر احتیاج دارم که بیمارای صبحم رو معاینه کنه
00:12:23.074 --> 00:12:24.974
اوه ، خدایا
00:12:24.976 --> 00:12:26.576
اوه ، خدایا
00:12:47.665 --> 00:12:49.532
تورا گولرین" ؟"
00:12:49.534 --> 00:12:51.734
بازرسـ مکیی هستم -
سلام -
00:12:51.736 --> 00:12:53.636
ایشون "دی اس تولاچ" هستن -
سلام -
00:13:04.749 --> 00:13:06.215
چی برامون داری استیون ؟
00:13:06.217 --> 00:13:07.950
در نگاه اول
چیزی که اینجا داریم
00:13:07.952 --> 00:13:09.919
بازمانده های یک زنه
00:13:09.921 --> 00:13:13.022
حدوداً 25 تا 35 ساله هستن
00:13:13.024 --> 00:13:16.225
پوستش به دلیله وجوده زغال سنگ نارسـ برنزه شده
ولیـ
00:13:16.227 --> 00:13:18.060
از ساختاره استخوان بندی
و شکله جمجه ـش
00:13:18.062 --> 00:13:20.663
مطمئنم که سفید پوسته
00:13:20.665 --> 00:13:23.599
اون علامتا چی هستن ؟
00:13:23.601 --> 00:13:26.269
انگار که یه چیزی حکاکی شده
00:13:26.271 --> 00:13:28.504
یا یه چیزه داغی توی بدنشـ فرو رفته
00:13:28.506 --> 00:13:31.741
ازین موقعیت میتونم بگم که خودزنی نبوده
00:13:31.743 --> 00:13:34.610
مطمئنی ؟
00:13:34.612 --> 00:13:36.078
... مطمئنم که
00:13:36.080 --> 00:13:38.147
... به شکله طبیعی نمُرده
00:13:46.724 --> 00:13:48.724
پیامتو دریافت نکردم
حالت خوبه ؟
00:13:59.137 --> 00:14:01.170
شنیدی که قلبشـ از جاشـ در اومده ؟
00:14:01.172 --> 00:14:04.140
یه حسیـ بهم میگه
همین الان داره طبقه پایین دروغ میگه
00:14:31.669 --> 00:14:33.336
چیکار میکنید ؟
00:14:33.338 --> 00:14:35.671
دکتر همیلتون شما نباید اینجا باشین
00:14:37.175 --> 00:14:39.575
... ببخشید ، من فقط
00:14:43.348 --> 00:14:45.381
شما فکر میکنید اون زن قبل از مُردنشـ
00:14:45.383 --> 00:14:47.083
یه بچه به دنیا آورده ؟
00:14:47.085 --> 00:14:49.785
این تحقیقاته پلیسیه
00:14:49.787 --> 00:14:53.055
نه ، مشکلی نیست
ادامه بده دکتر
00:14:56.094 --> 00:14:58.828
... منقبضـ شدنه رحم
00:14:58.830 --> 00:15:02.498
... بعد از یک تا سه هفته بعد از تحویل
00:15:02.500 --> 00:15:04.166
بستگی به سنه مادر داره
00:15:04.168 --> 00:15:06.736
هر چقدر مادر جوون تر باشه این اتفاق
زودتر میوفته
00:15:06.738 --> 00:15:09.405
به عقیده من
مادر ، یه بچه
00:15:09.407 --> 00:15:12.174
بین یک هفته تا ده روز قبل از مرگشـ بدنیا آورده
00:15:12.176 --> 00:15:13.709
ازین موضوع مطمئنی ؟
00:15:13.711 --> 00:15:16.212
خُب ، اگه شما به اینجا نگاه کنین
میتونین ببینین
00:15:16.214 --> 00:15:17.747
اون توی سینه هاشـ شیر داشته
00:15:31.629 --> 00:15:32.962
راست میگه ؟
00:15:34.832 --> 00:15:37.199
هوم ، بنظر میرسه
توی زندگی
00:15:37.201 --> 00:15:38.901
استعدادهاتون رو هدر دادین ، دکتر همیلتون
00:15:40.638 --> 00:15:43.339
پسـ ، قضیه از چه قراره ؟
00:15:43.341 --> 00:15:44.941
تنها چیزی که میدونیم اینه که
قفسه سینه قربانی
00:15:44.943 --> 00:15:47.043
ببوسیله یه نوع چاقو باز شده
00:15:47.045 --> 00:15:48.945
و اون از خونریزیه زیاد بدلیله
00:15:48.947 --> 00:15:50.813
اینکه قبلشـ پاره شده مُرده
00:15:50.815 --> 00:15:52.915
چرا قلبش رو در آورده ؟
00:15:52.917 --> 00:15:55.117
شاید یه نفر بهشـ نیاز داشته
00:15:55.119 --> 00:15:57.420
نه اینطور نیستـ
00:15:57.422 --> 00:15:59.388
قسمتـ ریوی و نصفی از آئورت
00:15:59.390 --> 00:16:01.257
به شدت صدمه دیدن
00:16:01.259 --> 00:16:03.192
همچنین ، زخم روی مچ دست
00:16:03.194 --> 00:16:05.561
بالای بازو و گردن
00:16:05.563 --> 00:16:07.863
شاید داشته ازشون مراقبت میکرده
00:16:07.865 --> 00:16:10.366
پسـ ، اون احتمالاً بعد ازین بلاهایی که سرشـ
اومده هنوز زنده بوده
00:16:11.569 --> 00:16:13.569
خدای من
00:16:13.571 --> 00:16:15.371
اوه ، توی این جزیره ها این اتفاقا
با وجوده
00:16:15.373 --> 00:16:18.307
کشیش ها طبیعیه
... نوسمن
[اسمه یکی از وایکینگ های اسکاتلندی که در قرن های 9 و 10 میلادی در جزایر اروپا حکومت میکرده]
00:16:18.309 --> 00:16:20.343
همه اونا مراسمـ قربانی کردن داشتن
00:16:20.345 --> 00:16:22.378
... فکر میکنین این زن انقدر قدیمیه ، اون بنظر
00:16:22.380 --> 00:16:23.446
فسیل شده ؟
00:16:23.448 --> 00:16:26.515
خُب ، بدنشـ گندیده
توی زغال سنگ نارسـ بوده
00:16:26.517 --> 00:16:28.084
... بعد از مرگش
00:16:28.086 --> 00:16:30.987
باکتری های فاسد کننده
آنزیم های گوارشی بدنشـ رو
00:16:30.989 --> 00:16:33.756
... تجزیه کردن ، ولی
00:16:33.758 --> 00:16:36.225
خَزه های داخله زغال سنگ نارِسـ
00:16:36.227 --> 00:16:39.862
با واکنشـ شیمیایی این
آنزیم هارو از حرکتـ نگه داشته
00:16:39.864 --> 00:16:41.430
فقط حدسـ میزنین ؟
00:16:43.601 --> 00:16:45.534
... من
00:16:45.536 --> 00:16:48.371
این دونه های توت فرنگی رو
توی شکمشـ پیدا کردم
00:16:53.978 --> 00:16:55.578
توت فرنگی های وحشی
00:16:55.580 --> 00:16:57.580
حدوده 200 ساله این اطرافـ رشد نمیکنن
00:17:02.253 --> 00:17:05.121
... دویصت سال از
00:17:05.123 --> 00:17:07.256
... باور کردنی نیست
00:17:07.258 --> 00:17:09.025
توی گوگل سرچ کن
"Tollund Man"
00:17:11.462 --> 00:17:13.062
حدوده دهه 50 حَفر کرده بودنشـ
00:17:13.064 --> 00:17:15.231
با وضعیته خوبی که داشـت
دانمارکی ها فکر میکردن
00:17:15.233 --> 00:17:17.099
که به تازگی به قتل رسیده
00:17:17.101 --> 00:17:19.902
اما متوجه شدن که جسده اون مربوط به 4 قرن قبل از میلاده
00:17:27.178 --> 00:17:28.344
! آه
00:17:32.316 --> 00:17:34.550
هی ، داری چیکار میکنی ؟
00:17:34.552 --> 00:17:35.785
... اوه ، من
00:17:35.787 --> 00:17:37.453
این چوب ها پوسیدن
00:17:37.455 --> 00:17:38.788
میخوام همشون رو بندازم دور
00:17:40.892 --> 00:17:42.992
چه اتفاقی اُفتاده ؟
00:17:42.994 --> 00:17:45.227
کسی که اینجارو ساخته گفتشـ یه سیل
00:17:45.229 --> 00:17:47.563
دو ساله پیشـ اینجا اومده
یه طوفان بزرگ و اینجا
00:17:47.565 --> 00:17:50.399
برای سه روز زیر آب بوده
00:17:50.401 --> 00:17:54.837
بخدا فکر میکردم اینجا میتونه
برای 12 ماهی که هستیم یه جای خوبـ باشه
00:17:54.839 --> 00:17:56.672
کمک لازم نداری ؟
00:17:56.674 --> 00:17:59.675
تو با چکشـ ؟ نه بابا
میتونی برام پیتزا بیاری ؟
00:18:01.245 --> 00:18:02.812
برات یه تیکه نگه میدارم
00:18:02.814 --> 00:18:04.113
آره ، خوبه
00:18:10.521 --> 00:18:12.822
... هـی
00:18:12.824 --> 00:18:14.190
گفتی کی این اتفاق اُفتاده ؟
00:18:15.560 --> 00:18:18.861
اوه ... نزدیکه ساله 2012
00:18:20.765 --> 00:18:22.098
مطمئنی ؟
00:18:22.900 --> 00:18:25.101
اونطور که اون یارو گفت ، برای چی ؟
00:18:32.009 --> 00:18:33.375
! تورا
00:18:40.718 --> 00:18:43.285
تازه کالبد شکافی رو انجام دادیم ، دکتر همیلتون
00:18:43.287 --> 00:18:45.521
اینجا چه خبره ؟
00:18:45.523 --> 00:18:48.557
اگه سیل زغال سنگ هارو با خودشـ آورده باشه
میتونه اونارو آبکی کنه
00:18:48.559 --> 00:18:50.659
فقط یه نگاهی به این تاریخ ها بنداز
00:18:54.031 --> 00:18:56.999
پسـ ، اگه "جین دو" قبل از طوفان زیره زمین بوده
00:18:57.001 --> 00:18:58.934
بدنه اون خیلیـ بیشتر نیاز به این شرایط داشته
00:18:58.936 --> 00:19:00.503
حدستون نزدیکه
دکتر همیلتون
00:19:00.505 --> 00:19:02.805
خیله خُب ، اگه درست باشه چی ؟
00:19:02.807 --> 00:19:06.175
چی میشه اگه اون کمتر از سه ساله پیشـ مُرده باشه ؟
00:19:06.177 --> 00:19:08.310
اشتباه میکنین
00:19:08.312 --> 00:19:10.279
باشه ، پسـ میخواین به این
00:19:10.281 --> 00:19:12.214
قتل پُشت کنین و اهمیتـ ندین ؟
00:19:17.855 --> 00:19:20.756
الان تو بمن گوشـ بده
بهم خوب گوش بده
00:19:20.758 --> 00:19:24.059
قربانی ، شیطانی
تشریفاتی
00:19:24.061 --> 00:19:26.929
اینا کلماتی هستن که نمیخوام بشنوم
00:19:26.931 --> 00:19:29.031
اگه میخواین یه نفر بمیره
00:19:29.033 --> 00:19:32.701
گلوشـ رو ببُرین یا بالش بذارین روی صورتشـ
00:19:32.703 --> 00:19:34.970
میتونین مغزشـ هم با شاتگان بترکونین
00:19:34.972 --> 00:19:38.474
ولی بلایی که سره اون دختره بیچاره اومده
رو سر کسی در نمیارین
00:19:38.476 --> 00:19:40.910
من اهمیتی نمیدم که چی صداشـ میکنین
00:19:47.318 --> 00:19:49.318
اینجا چیکار میکنی همینجوری وایسادی ؟
00:19:53.591 --> 00:19:54.957
خُب ، چی میخوای بهشـ بگی ؟
00:19:54.959 --> 00:19:57.493
اون داره حقیقتـ رو لاپوشونی میکنه
00:19:57.495 --> 00:19:59.228
تورا ، تو باید بیخیاله این قضیه بشی
00:20:00.565 --> 00:20:04.266
فقط یه سواله که هیچ کسـ نپرسیده
00:20:04.268 --> 00:20:05.601
چیه ؟
00:20:07.171 --> 00:20:09.171
چه بلایی سره اون بچه اومده
00:20:12.710 --> 00:20:14.043
... تورا
00:20:55.886 --> 00:20:57.419
کِی اینو پیدا کردین ؟
00:20:57.421 --> 00:20:58.854
امروز صبح
00:20:58.856 --> 00:21:02.891
ولی مطمئنم هیچکسی امروز اینو
گم نکرده
00:21:02.893 --> 00:21:05.728
ز.م و ج.هـ
00:21:05.730 --> 00:21:08.330
"زویی مکلاسکی" و "جاس هاویچ"
00:21:08.332 --> 00:21:10.833
هاویچ" عضو شورا ؟"
00:21:10.835 --> 00:21:12.534
شما اشتباه میکنین
00:21:12.536 --> 00:21:15.137
خـُب ، من تمامه سوابق جزیره رو چک کردم
00:21:15.139 --> 00:21:17.339
شما میدونین چند تا زن که اسمشون با "ز" شروع بشه
00:21:17.341 --> 00:21:20.242
طی پنجاه ساله گذشته توی این جزیره ازدواج کردن ؟
00:21:20.244 --> 00:21:21.844
نه -
سه نفر -
00:21:21.846 --> 00:21:23.412
چند نفر "ز.م" ؟
00:21:23.414 --> 00:21:27.783
یک نفر به علاوه یک بچه
که سن و سالشـ هم یکیه
00:21:31.789 --> 00:21:33.989
باشه ، بهشـ نگاه میندازم
00:21:33.991 --> 00:21:35.591
همه درخواستم همین بود
00:22:19.670 --> 00:22:21.503
سلام
00:22:21.505 --> 00:22:23.505
حالت چطوره ؟
00:22:23.507 --> 00:22:25.574
! اوه
00:22:25.576 --> 00:22:26.942
خوبم
00:22:26.944 --> 00:22:29.311
چیزه درستی ازون جسد پیدا نمیکنی
00:22:32.383 --> 00:22:34.683
خیلی به این قضیه اصرار داری
00:22:34.685 --> 00:22:37.619
آره
00:22:37.621 --> 00:22:40.589
دانکن -
گوتری -
00:22:40.591 --> 00:22:41.690
فکر نمیکردم دلت بخواد
00:22:41.692 --> 00:22:43.759
این طرفا آفتابی بشی
00:22:43.761 --> 00:22:45.761
دستاتو از روی همسرم بردار
00:22:48.999 --> 00:22:50.933
فقط دوستانه بود
00:22:50.935 --> 00:22:52.501
اینجا چیکار میکنی ؟
00:22:52.503 --> 00:22:54.403
ناهار ، یادته ؟
00:22:54.405 --> 00:22:55.738
آره
00:23:35.913 --> 00:23:37.980
چیزی برای نگرانی وجود نداره
00:23:37.982 --> 00:23:40.249
برای کِن ، منظورم اینه
00:23:40.251 --> 00:23:43.352
نه ، میدونم ، میدونم
فقط دیدم دستاشـ رو گذاشته روی تو
00:23:44.121 --> 00:23:45.554
هــوم
00:23:49.794 --> 00:23:51.260
یلحظه
00:23:53.030 --> 00:23:54.363
بله ، خودم هستم
00:24:12.650 --> 00:24:14.716
داری در مورده قوم "تروی" مینویسی ؟
00:24:17.655 --> 00:24:19.087
کی ؟
00:24:19.089 --> 00:24:21.924
خاکستری ها
00:24:21.926 --> 00:24:24.393
داری در مورده اینا حرفـ میزنی ؟
00:24:24.395 --> 00:24:25.961
آره
00:24:25.963 --> 00:24:28.530
چی در موردشون میدونی ؟
00:24:28.532 --> 00:24:30.566
"معلومه ، علامت های "تروی
00:24:30.568 --> 00:24:33.435
ببخشید "تروی" چیه ؟
00:24:33.437 --> 00:24:34.570
... اونا
00:24:34.572 --> 00:24:35.671
! جیـمی
00:24:35.673 --> 00:24:37.306
مزاحمه خانوم دکتر نشو
فهمیدی ؟
00:24:37.308 --> 00:24:39.541
نه ، نه ، واقعاً مشکلی نیست
00:24:42.279 --> 00:24:44.279
میتونی اینارو بخونی ؟
00:24:44.281 --> 00:24:47.182
آره -
! جیـمی -
00:24:47.184 --> 00:24:48.383
باتو بودم
00:24:56.260 --> 00:24:58.026
معدرت میخوام ، دکتر
00:24:58.028 --> 00:24:59.461
دیگه مزاحمتون نمیشه
00:25:06.003 --> 00:25:08.370
تروی" ها آره ؟"
00:25:08.372 --> 00:25:11.874
چرا باید این تاریخ های قدیمی رو سوال کنی ؟
00:25:11.876 --> 00:25:14.376
اوه ، فقط از روی کنجکاوی
00:25:14.378 --> 00:25:16.678
باید مراقبـ باشی
00:25:16.680 --> 00:25:18.680
میدونی چه بلایی سره اون گربه اومد ؟
00:25:20.818 --> 00:25:23.318
داشتم شوخی میکردم
00:25:23.320 --> 00:25:25.687
میتونی بهمـ بگی چرا یهو شیفته ی
00:25:25.689 --> 00:25:27.422
فرهنگ محلیه ما شدی ؟
00:25:27.424 --> 00:25:29.424
... خُب ، تا حالا اینارو
00:25:31.195 --> 00:25:32.528
دیدین ؟
00:25:34.431 --> 00:25:36.798
اینا مربوط به جسدی که پیدا کردیه
00:25:36.800 --> 00:25:38.700
از کجا فهمیدین ؟
00:25:38.702 --> 00:25:42.204
چون "اَندی مکِی" قبلاً ازم خواسته بود ترجمشون کنم
[همکارمونه]
00:25:42.206 --> 00:25:44.373
باهاشون چیکار کردی ؟
00:25:44.375 --> 00:25:46.441
... خُب ، من فقط
00:25:46.443 --> 00:25:47.676
نمیتونم بهشون فکر نکنم
00:25:47.678 --> 00:25:49.244
میخوام بدونم چه معنی ای میدن
00:25:49.246 --> 00:25:50.812
خُب ، یه راضی درشون نهفته ـس
00:25:50.814 --> 00:25:53.415
الفبای رمزی نورس نیستن
00:25:53.417 --> 00:25:57.085
تنها چیزی که میتونم بگم
اینه که هیچ معنی ای نمیدن
00:25:57.087 --> 00:26:00.422
یه نفری رو توی کافه دیدم
اسمشـ "جیم" بود
00:26:00.430 --> 00:26:02.930
گفت میتونه ترجمشون کنه
00:26:03.193 --> 00:26:05.093
جیمی مکنالی" ؟"
00:26:05.095 --> 00:26:06.595
آره
00:26:06.597 --> 00:26:09.731
خُب ، من هیچ تضمینی در مورده حرفای اون نمیکنم
00:26:11.569 --> 00:26:15.037
ما اینجا پلیسـ داریم ، تورا ، میدونی
00:26:15.039 --> 00:26:18.507
برای یه نفرمون کار نمیکنه
ولی ... برای همه ـمون کار میکنه
00:26:30.154 --> 00:26:31.453
خیلی خوب بنظر میرسی
00:26:31.455 --> 00:26:34.690
توی این ماه دوباره میبینمت
00:26:34.692 --> 00:26:37.426
و توام یکم استراحت کن ، باشه ؟
00:26:39.029 --> 00:26:42.331
اوه ، گروهبان تولاچ
00:26:42.333 --> 00:26:43.599
بیاین داخل
00:26:46.971 --> 00:26:48.870
خُب ، چقدر بده ؟
00:26:50.107 --> 00:26:51.940
شما 6 هفته ـتونه
00:26:51.942 --> 00:26:53.275
لعنت بهشـ
00:26:54.545 --> 00:26:55.811
ببخشید
00:26:58.282 --> 00:27:00.882
واکنشی نیست که همیشه میبینین ، مطمئنم
00:27:00.884 --> 00:27:03.885
خُب ، روزای اوله
00:27:03.887 --> 00:27:06.154
هنوز حق انتخاب داری
00:27:06.156 --> 00:27:07.255
نه ، ندارم
00:27:11.128 --> 00:27:13.328
میخوام براتون
00:27:13.330 --> 00:27:15.097
یه ویتامین پیش از تولد تجویز کنم
00:27:16.266 --> 00:27:18.900
همشـ داشتم دعا میکردم استرسـ داشتم
00:27:18.902 --> 00:27:20.769
خیلی خوشـ شانس باید باشم ، درسته ؟
00:27:23.974 --> 00:27:25.340
ممنون
00:27:29.079 --> 00:27:30.412
گروهبان
00:27:31.281 --> 00:27:33.548
خبری جدیدی ازون پرونده نیست ؟
00:27:33.550 --> 00:27:37.486
اوه ، آره
من با آقای هاویچ صحبت کردم
00:27:37.488 --> 00:27:40.422
اون اصلاً خوشحال بنظر نمیرسید
بهشـ حلقه رو نشون دادم
00:27:40.424 --> 00:27:41.556
اون تایید که برای همسرشه
00:27:41.558 --> 00:27:45.327
گفتشـ توی "سنت مگنوس" به خاک سپرده شده
00:27:45.329 --> 00:27:46.561
پسـ ، اون مُرده
00:27:46.563 --> 00:27:48.096
سه سال پیش
00:27:48.098 --> 00:27:50.732
یه جور تصادفه اسب سواری
00:27:50.734 --> 00:27:53.101
پس ، زمانه مرگش درسته
00:27:53.103 --> 00:27:55.137
... پسـ اگه دو هفته قبل از مرگشـ پسرش رو باردار بوده
00:27:55.139 --> 00:27:56.972
نبوده
00:27:56.974 --> 00:27:59.241
آقای هاویچ پسرشـ رو به فرزند خوندگی گرفته
به عنوانه نوزاد
00:27:59.243 --> 00:28:01.410
هشت ماه قبل از مرگه زویی
00:28:01.412 --> 00:28:03.111
پس اون کلمات چی مشن ؟
00:28:03.113 --> 00:28:05.413
اون تنها کسی توی این جزیره ـس که با اون کلمات باهاش مطابقت داره
00:28:05.413 --> 00:28:06.913
شاید یه اشتباهه
00:28:07.017 --> 00:28:09.151
ما هر سال بیشتر از هزار تا توریست داریم
00:28:09.153 --> 00:28:10.886
اونا تمامه جزیره رو دور میزنن
00:28:10.888 --> 00:28:14.489
ممکنه اون حلقه ماله یکی از اونا باشه
00:28:14.491 --> 00:28:17.225
شاید نتونیم هیچکاری برای "جین دو" ـمون بکنیم
00:28:19.697 --> 00:28:22.364
چی ؟ دیگه تموم ؟
00:28:22.366 --> 00:28:25.434
ما هیچ مدرکی نداریم
پرونده بستسـ
00:28:25.436 --> 00:28:27.636
ببین ، برای اینکه مطمئن بشم اشتباه نمیکنم
00:28:27.638 --> 00:28:29.304
تمامه اطلاعاتمون توی سه ساله اخیر رو چک کردم
00:28:29.306 --> 00:28:32.641
هیچکسـ با سن و ساله "جین دو" مطابقت نداره
00:28:32.643 --> 00:28:35.243
خُب ، چی میشه اگه گم شدنش گزارشـ نشده باشه ؟
00:28:35.245 --> 00:28:36.878
پس من نمیدونم چه اطلاعاتی رو باید
00:28:36.880 --> 00:28:38.080
بررسی کنم
00:28:40.284 --> 00:28:41.616
ممنون
00:29:46.450 --> 00:29:47.783
... اوه ، عزیزم
00:29:50.554 --> 00:29:52.788
... دکتر
00:29:52.790 --> 00:29:53.989
میتونم براتون اونارو نگه دارم ؟
00:29:53.991 --> 00:29:55.724
اوه ، ممکنه ؟
00:29:57.594 --> 00:29:58.960
ممنونم
00:31:21.111 --> 00:31:22.111
بله ؟
00:31:22.946 --> 00:31:24.946
نه ، من اینجام
00:31:27.184 --> 00:31:28.516
آره ، یه لحظه صبر کن
00:31:47.371 --> 00:31:49.304
باشه ، فهمیدم
00:31:51.241 --> 00:31:53.241
نگران نباش
هیچ اتفاقی نمیوفته
00:32:07.257 --> 00:32:09.491
"خیله خُب ، "زویی
00:32:09.493 --> 00:32:11.826
بذار ببینم شوهرت حقیقت رو گفته
00:32:36.053 --> 00:32:39.854
... بذار زن های بین 16 سال
00:32:39.856 --> 00:32:42.657
و 34 سال رو جستجو کنم
00:35:16.411 --> 00:35:17.677
لعنتی
00:35:38.733 --> 00:35:41.601
آه ! توف تو این شانس
00:35:47.642 --> 00:35:49.575
ولم کن
00:36:22.210 --> 00:36:24.477
قیافه اون مرد رو دیدی ؟ -
نه -
00:36:24.479 --> 00:36:25.845
ولی کاملاً مشخصـ بود نمیخواست
00:36:25.847 --> 00:36:27.914
من با اون سیتی اِسکن ازونجا خارج بشم
00:36:27.916 --> 00:36:29.415
اینو از سردخونه دزدیدی ؟
00:36:29.417 --> 00:36:31.584
اینو برداشتم تا ببینم میتونم چیزی پیدا کنم
00:36:31.586 --> 00:36:33.252
و "استیون رنی" پیداشـ شد
00:36:33.254 --> 00:36:34.854
و یه فایل کالبد شکافی رو برداشت
00:36:34.856 --> 00:36:36.689
ولی این موضوع معنیه خاصی نداره
00:36:36.691 --> 00:36:39.659
اوه ، مطمئناً اینجا یه چیزی در مورده "جین دو" پیدا میکنی
00:36:43.164 --> 00:36:44.497
تِرسا رنی" ؟"
00:36:45.600 --> 00:36:47.800
حتماً یه اشتباهی شده
00:36:47.802 --> 00:36:49.001
چرا ؟
00:36:49.003 --> 00:36:50.469
چون زنه "رنی" مُرده
00:36:50.471 --> 00:36:53.406
به علت سرطان تخمدان ، اُکتبر 2011
00:36:53.408 --> 00:36:55.107
هیچ دلیلی برای بچه دار شدنشـ وجود نداره
00:36:55.109 --> 00:36:56.409
حتماً یه سیتی اِسکن اشتباه برداشتی
00:36:56.411 --> 00:36:57.944
برنداشتم
00:36:57.946 --> 00:36:59.478
ببین ، من نمیدونم اینجا چه خبره
00:36:59.480 --> 00:37:02.415
ولی تو الان یه مدرک داری
پسـ سوال اینجاست که
00:37:02.417 --> 00:37:03.816
قراره با این چیکار بکنی ؟
00:37:05.720 --> 00:37:06.786
باید باهم حرفـ بزنیم
00:37:06.788 --> 00:37:08.521
توی راهرو میتونی پیداشـ کنی
00:37:08.523 --> 00:37:10.489
برای پرونده دنباله مدرک باشـ ، باشه ؟
00:37:10.491 --> 00:37:11.958
حتماً
00:37:13.828 --> 00:37:16.195
جناب ، ما مدرکه جدیدی پیدا کردیم
00:37:16.197 --> 00:37:20.666
آه ، گروهبان تولاچ
و دکتر همیلتون
00:37:20.668 --> 00:37:22.702
شماها "استفان گییر" رو میشناسین ؟
00:37:24.672 --> 00:37:28.307
سلام ، تورا ، دانکن چطوره ؟
00:37:28.309 --> 00:37:29.842
خوبه
00:37:29.844 --> 00:37:31.677
فکر نمیکنین ، بهتر باشه باهم خصوصی صحبت کنیم ، جناب ؟
00:37:31.679 --> 00:37:33.512
نیازی به اینکار نیست
00:37:33.514 --> 00:37:35.681
الان براشـ توضیح میدم
00:37:35.683 --> 00:37:37.650
واقعیت داره ؟
00:37:37.652 --> 00:37:40.419
هفته پیشـ توی زمین شما یه جسد پیدا شد ، تورا
00:37:40.421 --> 00:37:42.922
جدا ازون مسئله ، همدردی منو بپذیرین
00:37:42.924 --> 00:37:44.357
جسد مربوط بود به یک زنه جوان
00:37:44.359 --> 00:37:46.192
که خیلیـ وقت پیشـ به قتل رسیده بود
00:37:46.194 --> 00:37:48.261
که باقی مانده جسد احتمالاً باید بره
00:37:48.263 --> 00:37:50.997
به موزه تاریخ طبیعی
00:37:50.999 --> 00:37:52.565
با وجود یافته های پزشکیه قانونی
00:37:52.567 --> 00:37:54.967
شما دو نفر درگیره یک کاره غیر اخلاقی
00:37:54.969 --> 00:37:58.204
و غیر قانونی
مبنی بر پیدا کردن مدارک خصوصی شدین
00:37:58.206 --> 00:38:00.139
و معتقدم که شما مدارکی
00:38:00.141 --> 00:38:01.807
از همسره سابق دکتر "رنی" پیدا کردین
تِرسا
00:38:03.077 --> 00:38:04.844
از کجا میدونید ؟
00:38:04.846 --> 00:38:07.647
اینجا یه جزیره کوچیکه
00:38:07.649 --> 00:38:09.615
مشکل اینجاستـ آقای گییر
ما مدارکی مبنی بر
00:38:09.617 --> 00:38:10.616
زمانه دقیقه مرگ پیدا کردیم
00:38:10.618 --> 00:38:12.018
هیچ ربطی نداره
00:38:12.020 --> 00:38:13.686
چه "جین دو" ی شما هفته پیشـ مُرده باش
00:38:13.688 --> 00:38:15.821
یا هزار سال پیشـ
00:38:15.823 --> 00:38:17.156
تِرسا تحت نظارته
00:38:17.158 --> 00:38:20.359
بهترین دکتر های "ساکسا وُرد" تا زمانه مرگشـ بوده
00:38:20.361 --> 00:38:22.461
بعدشـ هم سوزونده شده
00:38:22.463 --> 00:38:25.865
حدوده 50 نفر داشتن به اون خدمت میکردن
00:38:25.867 --> 00:38:27.266
از جمله آقای مکی که اینجاست
00:38:29.570 --> 00:38:30.903
درسته
00:38:36.678 --> 00:38:40.179
شما از سوابق پزشکی تِرسا خیلی مطمئن هستین
00:38:40.181 --> 00:38:41.981
به این دلیل که همسره خودم هم
00:38:41.983 --> 00:38:43.516
همون موقع فوت کرده
00:38:45.386 --> 00:38:47.853
برای هرکسیـ زمانه سختیه
00:39:14.882 --> 00:39:17.283
دارم میگم که اون دروغ میگه
00:39:17.285 --> 00:39:18.984
اوه ، تورا
00:39:18.986 --> 00:39:20.619
استفان رنی" ممکنه زنشـ رو به قتل رسونده باشه"
00:39:20.621 --> 00:39:22.021
این موضوع ناراحتت نمیکنه ؟
00:39:22.023 --> 00:39:24.623
آره ، آره ، مطمئناً
00:39:24.625 --> 00:39:27.960
چطوری ممکنه همسره رنی توی زمینه ما به خاک سپرده بشه
00:39:27.962 --> 00:39:30.229
وقتی همه میتونستن به خاک سپردنشـ رو ببینن
00:39:30.231 --> 00:39:32.198
شش ماه پیشـ
00:39:32.200 --> 00:39:34.033
نمیدونم
00:39:34.035 --> 00:39:36.635
و چطوری میتونسته بچه دار بشه
وقتی که سرطان داشته ؟
00:39:36.637 --> 00:39:38.971
خُب ، مسلماً نمیتونسته
00:39:38.973 --> 00:39:42.641
ممکنه ، بیماریه همسرشـ جعلی باشه ؟
00:39:42.643 --> 00:39:45.678
هیچکسـ نمیتونه مرحله چهار سرطان تخمدان رو جعل کنه
00:39:45.680 --> 00:39:47.780
خُب ، یه سواله بزرگتر بوجود میاد
00:39:47.782 --> 00:39:49.382
چرا باید اینکارو بکنه ؟
00:39:51.185 --> 00:39:53.085
نمیدونم
00:39:53.087 --> 00:39:54.820
! دانکن
00:39:54.822 --> 00:39:56.555
ببین عزیزم
من باید برم
00:39:56.557 --> 00:39:57.590
توی خونه میبینمتـ
00:39:57.592 --> 00:39:59.058
باشه -
بابای -
00:40:13.674 --> 00:40:17.009
"میتونی چمدون هات رو بذاری اونجا ، "سوزی
00:40:17.011 --> 00:40:19.278
میتونم کمکتون کنم ، دکتر همیلتون ؟
00:40:20.548 --> 00:40:22.348
تو سه سال پیشـ اینجا کار میکردی ؟
00:40:22.350 --> 00:40:23.749
نه کار نمیکردم
00:40:23.751 --> 00:40:26.485
ببخشید ، میخواین دکتر ویکلیف رو صدا بزنم ؟
00:40:26.487 --> 00:40:28.254
نه ، مشکلی نیست
00:40:30.391 --> 00:40:33.426
یادتون باشه ، ممکنه چهرشـ مثله قبل نباشه
00:40:33.428 --> 00:40:36.562
مادرتون طی شیمی درمانی خیلی وزن کم کرده
00:40:41.302 --> 00:40:42.501
همه چی خوبه ، بیا
00:41:44.365 --> 00:41:46.165
همه میدونن تِرسا رنی
00:41:46.167 --> 00:41:48.334
به دلیله سرطان تخمدان مرحله 4 مُرده ، درسته ؟
00:41:48.336 --> 00:41:49.568
درسته
00:41:49.570 --> 00:41:53.272
پسـ چطوری ممکنه توی بیمارستان باشه
00:41:53.274 --> 00:41:56.208
و توی زمینه من به خاک سپرده بشه ؟
00:41:56.210 --> 00:41:58.043
نمیتونه -
دقیقاً -
00:41:58.045 --> 00:42:02.114
پسـ چطور میشه اگه تِرسا رنی اصلاً توی بیمارستان نبوده باشه ؟
00:42:02.116 --> 00:42:03.349
منظورت چیه ؟
00:42:03.351 --> 00:42:05.918
تا حالا توی بخشـ تومور شناسی بودی ؟
00:42:05.920 --> 00:42:08.921
بعضی از بیمارها ممکنه به قدری سرطان داغونشون کرده باشه
00:42:08.923 --> 00:42:11.423
که حتی خانواده هاشون هم نتونن تشخیصشون بدن
00:42:11.425 --> 00:42:13.993
داری میگی که اون جای همسرشـ رو با یکی دیگه عوضـ کرده ؟
00:42:13.995 --> 00:42:17.730
دارم میگم که تِرسا رنی اصلاً مریض نبوده
00:42:18.833 --> 00:42:20.299
ولی برای چی این همه باید ریسک کنیم ؟
00:42:20.301 --> 00:42:22.768
حتی حق بیمه ای هم وجود نداره
00:42:22.770 --> 00:42:24.236
هزینه مرگه اون رو "رِنی" داده
00:42:24.238 --> 00:42:25.671
چی میشه اگه اصلاً مسئله پولشـ نباشه ؟
00:42:25.673 --> 00:42:27.106
چی میشه اگه مسئله بچه ـش باشه ؟
00:42:27.108 --> 00:42:29.441
فقط ... فقط یه نگاهی به این بنداز
00:42:31.512 --> 00:42:33.379
تروی های کونال" ؟"
[گروهی از سرخپوستان آمریکایی تنگه پاناما]
00:42:33.381 --> 00:42:35.180
میدونی این داستانا بیشتر
شبیه قصه های بچه هاس ؟
00:42:35.182 --> 00:42:36.715
نه اون مدلشـ
00:42:36.717 --> 00:42:39.685
این از طرفه یه متخصص از دانشگاه آکسفورد برام فرستاده شده
00:42:43.558 --> 00:42:46.025
"تروی های کونال"
جنگجویان پدرسالاری از
00:42:46.027 --> 00:42:48.794
شتلند" بودند که باور داشتند"
قوی تر
00:42:48.796 --> 00:42:51.163
سالمتر و باهوشـ تر از
مردان عادی هستند
00:42:53.801 --> 00:42:56.335
آنها قادر به تولید مثل دختر نبودند
00:42:56.337 --> 00:42:58.604
تروی" هایی که برای ازدواج با زنان انسان ها انتخاب میشدند"
00:42:58.606 --> 00:43:00.105
بچه ای که از پیوند آنها بوجود می آمد
00:43:00.107 --> 00:43:03.075
همیشه از بچه های سالم و قوی بود
00:43:03.077 --> 00:43:05.744
نُه رو بعد از تحویل بچه ، تروی ها نیازی
00:43:05.746 --> 00:43:09.248
به آنها نداشتند
و مادر ها با بیرون آورده شدنه
00:43:09.250 --> 00:43:11.116
قلب هایشان به قتل میرسیدند
00:43:11.118 --> 00:43:14.587
بعنوانه مراسه تدفین
جسد مادر
00:43:14.589 --> 00:43:17.890
با دعاهای مقدسـ روی پوستشـ دفن میشد
00:43:21.996 --> 00:43:23.529
این اطلاعات درست بودن ... ولی
00:43:23.531 --> 00:43:25.698
اون طرفی که آکسفورده فکر میکنه
00:43:25.700 --> 00:43:28.100
تروی" ها یه فرقه مذهبی واقعی بودن"
00:43:28.102 --> 00:43:30.669
واقعاً ؟ -
آره ، چی میشه اگه هنوزم باشن ؟ -
00:43:32.139 --> 00:43:34.219
و تو فکر میکنی استفان رنی یکی ازوناست ؟
00:43:38.212 --> 00:43:40.946
نمیدونم -
آره ، من فکر میکنم درسته -
00:43:40.948 --> 00:43:44.917
ببین ، الان قرن 21 اُمه و هیچکسـ این چیزا رو باور نمیکنه
00:43:44.919 --> 00:43:46.318
دیوونگیه
00:43:46.320 --> 00:43:49.088
تمامه حرفه من اینکه ، یه اتفاقه عجیبـ و غریبی
00:43:49.090 --> 00:43:52.257
داره توی این جزیره میوفته که نمیشه
ازشـ چشم پوشی کرد
00:43:54.762 --> 00:43:57.763
اوه ، مکی ئه
باید برگردم
00:43:57.765 --> 00:44:00.399
باید برم بیرون
00:44:00.401 --> 00:44:03.369
ببین ، من متاسفم تورا
ولی اینجا یه جزیره کوچیکه
00:44:03.371 --> 00:44:05.904
و در مورده یه گروهی حرف میزنی که قدرتـ دستشونه
00:44:05.906 --> 00:44:07.406
... فقط نمیتونن مخفی بشن
00:44:29.964 --> 00:44:31.730
آه ، دکتر میتونم براتون نوشیدنی بیارم ؟
00:44:31.732 --> 00:44:35.467
شما آدرسی از "جیم مَک نالی" دارین ؟
00:44:35.469 --> 00:44:36.835
جیمی مَسته ؟
00:44:37.638 --> 00:44:39.071
آره
00:44:40.441 --> 00:44:42.207
آره ، براتون یه خودکار میارم
00:44:47.515 --> 00:44:50.115
آره ، اون اینجاستـ
00:44:50.117 --> 00:44:51.817
در مورده "جیمی مَک نالی" میپرسه
00:46:34.388 --> 00:46:37.890
کارت چطور بود ؟ -
خسته کننده -
00:46:37.892 --> 00:46:39.925
با یکی از ماشین مشکل پیدا کردیم
00:46:42.129 --> 00:46:43.595
بگیر بخواب
00:47:24.138 --> 00:47:25.704
"بازرس "مکی
00:47:25.706 --> 00:47:27.940
دکتر همیلتون
00:47:27.942 --> 00:47:29.341
اینجا چیکار میکنید ؟
00:47:29.343 --> 00:47:32.244
داشتم رد میشدم
آمبولانسـ دیدم
00:47:32.246 --> 00:47:34.046
میتونم کمک کنم ؟
00:47:34.048 --> 00:47:35.747
خُب ، نه تو این یکی
میترسم
00:47:37.251 --> 00:47:40.385
چه اتفاقی اُفتاده ؟
00:47:40.387 --> 00:47:42.287
یه احمقه مَست ازون بالا پرت شده پایین
00:47:44.091 --> 00:47:45.424
از کجا میدونید مَست بوده ؟
00:47:47.094 --> 00:47:50.062
مک نالی ئه پیر
خیلی کمـ پیش میومد هوشیار باشه
00:48:03.677 --> 00:48:07.212
بعضی ازین جاده ها توی تاریکی خیانتکار میشن ، دکتر
00:48:07.214 --> 00:48:09.214
همیشه یادتون بمونه
00:49:17.885 --> 00:49:20.419
خُب ... چه چیزی باعث شده
00:49:20.421 --> 00:49:22.287
که توی اداره یا دفترت ملاقات نکنیم ؟
00:49:24.825 --> 00:49:25.991
این چیه ؟
00:49:25.993 --> 00:49:27.826
! گروه مذهبی شتلند
00:49:27.828 --> 00:49:30.262
و این تاریخ های رو به روشون چیه ؟
00:49:30.264 --> 00:49:32.364
اونا تاریخ های مرگه اولین همسراشونه
00:49:34.935 --> 00:49:36.935
و این ستاره ها برای چیه ؟
00:49:36.937 --> 00:49:39.771
اونا کسایی هستن که هم مادر جان سالم بدر برده هم بچه
00:49:39.773 --> 00:49:42.541
و یا زیره 9 ماه بچه ای به فرزند خوندگی قبول کردن
00:49:44.044 --> 00:49:46.044
اسمه پدر شوهرت توی لیست هست
00:49:47.848 --> 00:49:49.081
میدونم
00:49:59.493 --> 00:50:01.727
فکر میکنی این قضیه فقط یه نقشه ـس یا پوله ؟
00:50:01.729 --> 00:50:02.761
کُلی پوله
00:50:07.034 --> 00:50:08.934
رمز عبور میخواد
00:50:23.050 --> 00:50:25.050
اون چیه ؟
00:50:25.052 --> 00:50:27.252
از یه هَکر گرفتم
00:50:29.823 --> 00:50:31.456
اوه ، منم باید یکی ازینا داشته باشم
00:50:39.366 --> 00:50:40.432
چیزی پیدا کردی ؟
00:50:41.969 --> 00:50:44.136
توی اکانت رندی چیزی نیستـ
00:50:44.138 --> 00:50:46.605
... دنباله یه هدفن
00:50:46.607 --> 00:50:48.874
صبر کن ، این چیه ؟
00:50:48.876 --> 00:50:51.276
سه تا پرداخت از اکانت "گییر" به یچیزی به اسمه
00:50:51.278 --> 00:50:53.779
"اعتماده کتی ج مورتون"
00:50:53.781 --> 00:50:55.147
کی هست ؟
00:50:55.149 --> 00:50:58.050
نمیدونم ، ولی براشـ 300 هزار پوند ریختن
00:50:58.052 --> 00:51:00.052
به اون تاریخا نگاه کن
00:51:00.054 --> 00:51:04.256
سپتامبر تا اُکتبر 2011
00:51:04.258 --> 00:51:06.658
درست همون موقعی که تِرسا رنی گزارشه مرگشـ اعلام شده
00:51:11.632 --> 00:51:14.533
لعنتی ، پلیسا
00:51:22.709 --> 00:51:24.376
خدای من ، چیکار میکنی ؟
00:51:25.479 --> 00:51:28.013
از در پشتی برو -
پسـ تو چی ؟ -
00:51:28.015 --> 00:51:29.414
من چیزیم نمیشه ، فقط برو
00:51:55.175 --> 00:51:56.541
دانا ؟
00:51:56.543 --> 00:52:00.312
پیچوندمشون -
بهشون چی گفتی ؟ -
00:52:00.314 --> 00:52:02.280
گفتم که دیدم چند تا بچه دارن از ساختمون بیرون میان
00:52:02.282 --> 00:52:04.015
و فکر کردم یه سرقت اتفاق اُفتاده
00:52:04.017 --> 00:52:07.486
به غیره اون ، در مورده "کاترین جی مورتون" چک کردم
00:52:07.488 --> 00:52:10.522
حدسـ بزن به چه دلیلی مُرده ؟ -
سرطان تخمدان ؟ -
00:52:10.524 --> 00:52:14.493
مرحله 4 ، همون بیماریه تِرسا رنی
00:52:14.495 --> 00:52:17.129
الانم دارم میرم اوبان پیشه خانوادشـ
00:52:17.131 --> 00:52:19.064
تا بهشون عکسه استفان رنی رو نشون بدم
00:52:19.066 --> 00:52:21.933
میتونم با آخرین کرَجی اونجا برسمـ
00:52:21.935 --> 00:52:25.003
باشه ، دانکن اومد ، من باید برم
00:52:25.005 --> 00:52:26.905
باهاشون حرف زدی بهم زنگ بزن
00:52:29.476 --> 00:52:31.376
برو کتار ، آشغال کله
00:52:31.378 --> 00:52:33.678
دانا ، تو خوبی ؟
00:52:33.680 --> 00:52:35.480
یه عوضیـ فکر کرده جاده رو خریده
00:52:40.387 --> 00:52:42.721
زد بهم -
چی ؟ -
00:52:42.723 --> 00:52:44.723
زد بهت ؟ -
چی شده ؟ -
00:52:49.530 --> 00:52:51.763
دنبالم اُفتاده -
خُب ، بزن کنار -
00:52:51.765 --> 00:52:53.598
بذار رد بشه
00:52:53.600 --> 00:52:55.867
نه نباید اینجا وایسم
00:53:04.278 --> 00:53:06.811
دانا ؟ دانا ؟
00:53:22.663 --> 00:53:24.663
! دانا
00:53:36.009 --> 00:53:37.909
! دانا
00:53:37.911 --> 00:53:40.679
! دانا
00:53:59.466 --> 00:54:03.301
مکی بودشـ
هیچ چیزی پیدا نکردن
00:54:05.172 --> 00:54:08.840
باید از استفان رنی بپرسن دیشبـ کجا بوده
00:54:08.842 --> 00:54:10.942
تورا ، باید تمومشـ کنی
00:54:10.944 --> 00:54:12.944
اگه من بجای اون بودم
تو بسـ میکردی ؟
00:54:23.323 --> 00:54:25.423
این همون آمریکاییس ، نه ؟
00:54:25.425 --> 00:54:26.958
آه ، نیویورک
00:54:26.960 --> 00:54:29.761
ما ساله پیشـ با بچه هامون رفتیم فلوریدا
00:54:29.763 --> 00:54:32.697
دیزنی لَند بود یا دیزنی ورلد ؟
00:54:32.699 --> 00:54:34.799
همیشه این دوتارو باهم قاطی میکنم
00:54:34.801 --> 00:54:36.701
آره ، یه اشتباهه آسونه
00:54:36.703 --> 00:54:39.471
بفرما ، دیگه بهشت فکر نکن
فقط صبحونه ـت رو بخور
00:54:41.508 --> 00:54:43.041
ببخشید
نمیخوام بی احترامی بشه ولی
00:54:43.043 --> 00:54:44.676
شما کی هستین ؟
00:54:48.148 --> 00:54:50.148
اسمه من دکتر "تورا همیلتون" ئه
00:54:50.150 --> 00:54:52.717
از طرفه گروهبان تولاچ اومدم
00:54:52.719 --> 00:54:56.655
فکر کنم با شما یا همسرتون پشته تلفن صحبتـ کرده بود
00:54:56.657 --> 00:54:59.591
اون داشت در مورده خواهر زنتون تحقیق میکرد
00:54:59.593 --> 00:55:02.260
فکر نمیکردم کسیـ بیادش
00:55:02.262 --> 00:55:03.395
کی بهتون گفته بود ؟
00:55:05.766 --> 00:55:09.067
ببینید ، خانوم
اگه شما پلیسـ نیستین
00:55:09.069 --> 00:55:11.670
ما نمیتونیم بهتون جواب بدیم
00:55:11.672 --> 00:55:14.773
پس اگه منو میبخشید
باید برم سره کارم
00:55:14.775 --> 00:55:17.776
باشه ، مارک
میتونم مارک صداتون کنم ؟
00:55:17.778 --> 00:55:20.145
میتونید وقتی دارین میرید هرچی خواستین صدام کنید
00:55:20.147 --> 00:55:22.147
خُب ، اگه من برم ازون در بیرون
00:55:22.149 --> 00:55:24.015
دفعه بعدی پلیس دره خونتون رو میزنه
00:55:24.017 --> 00:55:26.651
و اونا هرچی که در مورده "اعتماده کتی مورتون" باشه
رو ازتون سوال میکنن
00:55:26.653 --> 00:55:29.788
و اینکه چطوری یه خانواده ساده ای مثله شما
00:55:29.790 --> 00:55:31.589
میتونه سواره یه بی اِم دَبلیو مدل جدید بشه
00:55:31.591 --> 00:55:33.591
و بره مسافرت فلوریدا
00:55:39.466 --> 00:55:43.568
از جایی شروع شد که استفان اونو توی مراسم دعا دید
00:55:43.570 --> 00:55:47.205
اونا داشتن یه داستانه کوچیک در مورده سرطان تخمدان مینوشتن
00:55:47.207 --> 00:55:49.808
اون گفت میخواد که کمک کنه
00:55:49.810 --> 00:55:51.543
کمک ؟ چطوری ؟
00:55:51.545 --> 00:55:54.946
اون خیلی مریض بود
همیشه توی تخت بود
00:55:54.948 --> 00:55:57.549
مارک گفت اون باید بره بیمارستان
00:55:57.551 --> 00:55:59.751
برای بچه های کوچیک بده
00:55:59.753 --> 00:56:01.453
که مادرشون رو اینجوری ببینن
00:56:01.455 --> 00:56:03.421
اون بهشـ یه پیشنهاد داد
تا توی
00:56:03.423 --> 00:56:06.825
آزمایشات داروهای جدید یه شرکت باشه
و در عوضـ اون شرکت
00:56:06.827 --> 00:56:09.094
از نظره مالی بچه هاشـ رو حمایت کنه
00:56:09.096 --> 00:56:11.363
ماهیانه چیزایی مثله
00:56:11.365 --> 00:56:14.065
لباسه مدرسه یا مزاقب از بچه ها
00:56:14.067 --> 00:56:16.334
ما هیچکدوم ازین هارو دریافت نکردیم
متوجه هستین
00:56:16.336 --> 00:56:19.037
پس بعد ازینکه اون قبول کرد چه اتفاقی اُفتاد ؟
00:56:19.039 --> 00:56:22.874
استفان اولین قسط رو همونطور که قول داده بود پرداخت کرد
00:56:22.876 --> 00:56:24.309
و اونا اومدن دنبالشـ
00:56:24.311 --> 00:56:25.910
کی اومد دنبالش ؟
00:56:25.912 --> 00:56:28.279
آمبولانس ، پرستار
00:56:28.281 --> 00:56:30.248
درست یادم نیست
00:56:30.250 --> 00:56:32.083
خیلی سریع اتفاق اُفتاد
00:56:32.085 --> 00:56:34.519
کجا بردنش ؟ -
ما نمیدونیم -
00:56:36.490 --> 00:56:39.891
نرفتین ملاقاتشـ ؟ -
اون چند روز بعدش مُرد -
00:56:41.928 --> 00:56:44.429
اوه ، جسدشـ چی شد ؟
00:56:44.431 --> 00:56:47.432
به مراسم تدفینش رفتین ؟ -
مراسمی در کار نبود -
00:56:47.434 --> 00:56:50.468
اون گفت بخشی از قرارداد بوده
00:56:50.470 --> 00:56:53.605
بدنه "کتی" برای آزمایش استفاده میشه
00:56:53.607 --> 00:56:55.707
چطوری اینو برای بچه هاتون توضیح میدین ؟
00:56:56.743 --> 00:56:58.276
پس بعد ازینکه رنی اونو برد
00:56:58.278 --> 00:57:00.345
دیگه خواهرتون رو ندیدین ؟
00:57:00.347 --> 00:57:03.181
کی ؟ -
استفان رنی -
00:57:03.183 --> 00:57:06.384
کیه ؟ -
معذرت میخوام -
00:57:06.386 --> 00:57:08.153
داشتیم در مورده کی صحبت میکردیم ؟
00:57:08.155 --> 00:57:10.822
مردی که ما باهاش قرارداد بستیم یه وکیل بود
00:57:10.824 --> 00:57:12.457
استفان گِییر
00:57:18.198 --> 00:57:20.765
براتون آشنا نیست ؟ -
باید باشه ؟ -
00:57:20.767 --> 00:57:22.801
اسمشـ "کتی مورتون" ئه
00:57:22.803 --> 00:57:25.937
اون کسیه که شما باعث شدین در اثر سرطان تخمدان بمیره
00:57:25.939 --> 00:57:29.641
نه ... ملیسا گییر
00:57:29.643 --> 00:57:32.010
اوه ، در مورده چی حرف میزنی ؟
00:57:32.012 --> 00:57:34.679
دارم میگم ملیسا گییر
00:57:34.681 --> 00:57:37.649
همون "جین دو" شماست
00:57:37.651 --> 00:57:39.818
این خیلی مُضحکه
00:57:39.820 --> 00:57:41.419
پول دروغ نمیگه
00:57:48.328 --> 00:57:51.062
از کجا اینو گرفتین ؟ -
از دانا -
00:58:09.115 --> 00:58:11.483
کاشـ میشد بشنویم وکیل ـش چی بهش میگه
00:58:16.590 --> 00:58:18.957
هرچی که هست
خوشحال بنظر نمیاد
00:58:24.397 --> 00:58:26.531
... درسته
00:58:26.533 --> 00:58:28.867
بریم اون عقب
00:58:28.869 --> 00:58:30.702
اون اینجا چی میخواد ؟
00:58:30.704 --> 00:58:32.370
اون باید اینجارو ترک کنه
00:58:34.074 --> 00:58:36.741
بذار توی دفترم باشه
بهشـ یه لیوان چایی یا یه چیزه دیگه بده
00:58:48.455 --> 00:58:50.688
دُخترام
00:58:50.690 --> 00:58:53.725
خوشگلن
00:58:53.727 --> 00:58:55.326
آره ، از مادرشون به ارث بردن
00:58:56.429 --> 00:58:58.696
لطفاً ، بشینید
00:59:05.338 --> 00:59:07.071
من بطوره معمول اجازه نمیدم به هرکسی
00:59:07.073 --> 00:59:09.207
تا این مرحله تحقیقات کنه
00:59:09.209 --> 00:59:12.310
ولی در مورده پرونده شما
بنظر میرسه
00:59:12.312 --> 00:59:15.346
عادلانسـ که بگیم استفان گییر به همه چی اعترافـ کرده
00:59:15.348 --> 00:59:16.781
به چی اعتراف کرده ؟
00:59:16.783 --> 00:59:19.817
... خُب ، در ابتدا به قتل گروهبان تولاچ
00:59:19.819 --> 00:59:21.686
اون میدونست که کامپیوترشـ دیده شده
00:59:21.688 --> 00:59:24.856
... و از پرونده اون زن نگران بود
00:59:24.858 --> 00:59:26.691
همه چی رو گفت
00:59:26.693 --> 00:59:28.393
در مورده مراسه شتلند چطور ؟
00:59:28.395 --> 00:59:30.194
در مورده پول شویی هایی که داشته
00:59:32.532 --> 00:59:33.565
چی ؟
00:59:34.668 --> 00:59:36.100
اون همسرشـ ملیسا رو به قتل رسونده چون
00:59:36.102 --> 00:59:37.969
اون رو تهدید به رسوایی کرده بوده
00:59:37.971 --> 00:59:39.971
همچنین در صورته طلاق مجبور به پرداخته میلیون ها پوند پول میشده
00:59:39.973 --> 00:59:42.073
میدونسته که خونه خالیه
00:59:42.075 --> 00:59:45.376
اون از ملیسا مراقب میکنه تا وقتی بچش رو بدنیا بیاره
00:59:45.378 --> 00:59:46.544
و بعدشـ میکشتِش
00:59:46.546 --> 00:59:48.846
این نمیتونه درست باشه
این یه قتله فِرقِه ایه
00:59:48.848 --> 00:59:52.951
پس علامت ها چی میشن ؟
قلبه گمشده چی میشه ؟
00:59:52.953 --> 00:59:56.321
همه اینکار هارو کرده تا وقتی جسد رو پیدا کردیم
حواسمون رو پرت کنه
00:59:56.323 --> 00:59:58.957
اون گفت به این فکر رسیده که جسد هارو عوضـ کنه
00:59:58.959 --> 01:00:01.726
قلبشـ رو از جاش در بیاره
طبق یک افسانه محلی
01:00:01.728 --> 01:00:04.095
اون اعتراف کرد که تنهایی اینکارارو کرده ؟
01:00:04.097 --> 01:00:06.064
درسته
01:00:06.066 --> 01:00:09.968
خُب ، در مورده سیتی اِسکن های تِرسا رنی چی ؟
01:00:09.970 --> 01:00:12.236
نقشه ی "گییر" بوده
01:00:12.238 --> 01:00:14.005
وقتی رنی پیدا شد
اون دست پاچه شده
01:00:16.409 --> 01:00:18.977
آلیسون گییر اینجاست
01:00:18.979 --> 01:00:20.111
خیله خب
01:00:20.113 --> 01:00:22.213
خُب ، اُمیدوارم
01:00:22.215 --> 01:00:24.882
توجیح شده باشین
دکتر همیلتون
01:00:24.884 --> 01:00:27.051
و ، آه ، ازتون میخوام که
01:00:27.053 --> 01:00:29.053
این چیزایی که بهتون گفتم بین خودمون بمونه
01:00:31.458 --> 01:00:33.358
چه بلایی سره بچه ملیسا اومده ؟
01:00:34.761 --> 01:00:37.328
گییر" یه فرزند خودنگیه تقلبی بوجود آورده"
01:00:37.330 --> 01:00:40.231
همسره الانشـ میدونه ؟
01:00:40.233 --> 01:00:41.499
نه هنوز
01:00:48.074 --> 01:00:49.273
خانومه گییر
01:01:00.487 --> 01:01:01.953
سلام
01:01:04.224 --> 01:01:05.289
اینا چیه ؟
01:01:06.092 --> 01:01:08.660
این یه عذر خواهیه
01:01:08.662 --> 01:01:11.596
در مورده استفان گییر شنیدم
باید به حرفات گوشـ میکردم
01:01:13.433 --> 01:01:15.600
... فقط
01:01:15.602 --> 01:01:18.269
فقط یه چیزی رو بهم جواب بده
01:01:18.271 --> 01:01:19.704
اون شبی که نفتی سره کار
01:01:19.706 --> 01:01:22.040
رفته بودی به مراسم
01:01:22.042 --> 01:01:23.841
دنبالم کردی ؟
01:01:23.843 --> 01:01:25.710
فقط بهم بگو چرا دروغ گفتی
01:01:27.213 --> 01:01:28.813
خُب ، قرار بود یه سورپریز باشه
01:01:28.815 --> 01:01:31.916
پدر قرار بود برای ما یه مهمونیه بزرگ بگیره وقتی بچه دار شدیم
01:01:38.658 --> 01:01:40.425
چرا ؟ برای چی ... ؟
01:02:59.372 --> 01:03:01.038
چرا نگهشـ نمیداری ؟
01:03:01.841 --> 01:03:03.775
من ؟ -
معلومه -
01:03:04.377 --> 01:03:06.611
بیا اینجا
01:03:13.086 --> 01:03:14.719
کی میتونیم ببریمش خونه ؟
01:03:14.721 --> 01:03:16.687
ما برای نه روز از بچه ها مراقب میکنیم
01:03:16.689 --> 01:03:19.223
برای اینکه مطمئن بشیم
هیچ عوارضه پزشکی ندارن
01:03:19.225 --> 01:03:21.626
و بقیشـ فقط کاغد بازیه
01:03:21.628 --> 01:03:23.628
تو ، سلام
01:03:34.941 --> 01:03:36.641
مرسی
01:03:37.410 --> 01:03:38.876
تو طبیعی هستی
01:03:46.352 --> 01:03:48.352
از دیداره دوبارتون خوشحالم
01:04:02.635 --> 01:04:05.036
تورا ، واقعاً دوست داشتنی شدی
01:04:05.038 --> 01:04:08.706
اوه ، ممنون
عجب مهمونیه زیبایی
01:04:08.708 --> 01:04:10.942
میتونم چند دقیقه پسرمـ رو قرض بگیرم ؟
01:04:10.944 --> 01:04:12.777
نه برای همیشه
01:04:24.824 --> 01:04:26.490
خانوم یک ساعته که تنهایین
01:04:26.492 --> 01:04:28.759
اشکال نداره من بیام کنارتون
01:04:28.761 --> 01:04:30.995
کِن ، تنهایی ؟
01:04:30.997 --> 01:04:32.997
"نه ، با پسرم اومدم ، "هَمیش
01:04:32.999 --> 01:04:36.934
اوه ، خیلی خوشتیپه
چیزی برای مخفی کردن نداری ؟
01:04:36.936 --> 01:04:39.136
نه ، فکر کنم تو همشو پیدا کردی
01:04:39.138 --> 01:04:41.138
یه پسره تماماً "یونیست" ئی
01:04:44.944 --> 01:04:47.211
اوه ، صدام میزنن
01:04:54.587 --> 01:04:55.586
استیون
01:04:55.588 --> 01:04:57.088
سلام -
سلام -
01:04:57.090 --> 01:04:59.457
تورا میتونم آقای "گری" رو معرفی کنم ؟
01:04:59.459 --> 01:05:00.524
اوه
01:05:00.526 --> 01:05:03.094
قدمه نو رسیده مبارک
01:05:03.096 --> 01:05:04.962
من مطمئنم شما مادره بسیار خوبی میشید
01:05:11.604 --> 01:05:14.038
درسته ، خُب
"میرم پیشه "السبث
01:05:14.040 --> 01:05:17.041
ببینم کمک نمیخواد
01:08:57.228 --> 01:09:00.295
ببخشید ، السبث ، تورا رو این اطراف ندیدی ؟
01:09:00.297 --> 01:09:01.463
نه
01:09:53.017 --> 01:09:55.717
اوه ، اینطوری خوب میپری
01:09:55.719 --> 01:09:57.419
همه دارن دنبالت میگردن
01:10:06.297 --> 01:10:07.930
چیه ؟ -
پسرم کجاست ؟ -
01:10:07.932 --> 01:10:09.831
دانکن ، پسره بزرگ ، کجایی ؟
01:10:09.833 --> 01:10:12.234
دانکن ، احضار شدی
01:10:27.818 --> 01:10:29.818
دانکن ، افتخارشـ باتوئه
01:10:48.272 --> 01:10:50.072
! تورا
01:11:10.794 --> 01:11:12.494
! تورا
01:11:12.496 --> 01:11:14.563
ازم دور شو
01:11:14.565 --> 01:11:17.165
کجا میخوای بری ؟
نمیتونی ازین ماجرا فرار کنی
01:11:18.369 --> 01:11:19.568
تو یکی ازونایی
01:11:19.570 --> 01:11:21.670
نیستم
اگه نتونی برام یه پسر بیاری
01:11:21.672 --> 01:11:23.171
اونا میکشنت
01:11:23.173 --> 01:11:25.374
تا این اتاقو برای یه نفر که بتونه محیا کنن
01:11:25.376 --> 01:11:28.043
ولی ما تلاش کردیم
خیلی زیاد تلاش کردیم
01:11:28.045 --> 01:11:30.212
! حتی وقتی که میدونستی اونا قراره بامن چیکار کنن
01:11:30.214 --> 01:11:31.813
من میدونم هیچوقت این اتفاق برات نمیوفته
01:11:31.815 --> 01:11:34.082
چی ؟ از کجا میدونی ؟
01:11:35.019 --> 01:11:38.020
چطور ؟ از کجا میدونی ؟
01:11:42.993 --> 01:11:44.860
این چیه ؟
01:11:44.862 --> 01:11:46.995
این پیشگیریه مرد ها از باردار کردنه
01:11:46.997 --> 01:11:48.797
این چیزی بود که میخواستی نشونم بدی ؟
01:11:48.799 --> 01:11:50.599
آره
01:11:51.735 --> 01:11:53.068
تو اصلاً دیابت داشتی ؟
01:11:55.239 --> 01:11:57.539
اوه ، خدای من
01:11:57.541 --> 01:11:59.775
اوه ، خدای من
01:11:59.777 --> 01:12:02.311
تمامه این مدت باعثـ میشدی که فکر کنم
01:12:02.313 --> 01:12:03.845
ما بچه دار نمیشیم
01:12:03.847 --> 01:12:05.280
وقتی که جلومون رو میگرفتی
01:12:05.282 --> 01:12:06.782
من از تو محافظت میکردم
01:12:06.784 --> 01:12:08.250
محافظتـ از من ؟ -
آره -
01:12:08.252 --> 01:12:11.119
تو نذاشتی که من مادر بشم
01:12:11.121 --> 01:12:12.120
فکر میکنی نمیدونستم ؟
01:12:12.122 --> 01:12:13.889
من چهار بار سقط جنین داشتم
01:12:13.891 --> 01:12:15.724
بخاطره اینکه تو این آشغالو استفاده میکردی
01:12:15.726 --> 01:12:17.592
و اگه مادر میشدی
01:12:17.594 --> 01:12:18.827
فقط برای نه روز مادر بودی
01:12:18.829 --> 01:12:21.129
! قبل ازینکه قبله لعنتی ـت رو از جاشـ در بیارن
01:12:23.267 --> 01:12:25.634
این چیزی بود که من باید اجازه میدادم اتفاق بیوفته ؟
01:12:29.506 --> 01:12:31.640
تورا ، صبر کن
01:12:31.642 --> 01:12:34.109
متوجه نشدی
من نمیخوام بمیری
01:12:34.111 --> 01:12:37.179
من اگه باردارت کنم تو میمیری
پسـ ما یه معامله ای کردیم
01:12:37.181 --> 01:12:39.681
ما یکی ازونارو به فزرند خودنگی قبول میکنیم
01:12:39.683 --> 01:12:41.750
و اونا اجازه میدن زنده بمونی
01:12:41.752 --> 01:12:43.485
و مادرشـ کیه ؟ -
گری داره میاد -
01:12:43.487 --> 01:12:44.753
باید بهشـ بگم تو نمیخوای حرف بزنی
01:12:44.755 --> 01:12:46.621
مادرش کیه ؟ -
تورا ، لطفاً -
01:12:46.623 --> 01:12:48.256
کــیه ؟
01:12:51.095 --> 01:12:52.961
دانا" ئه"
01:12:56.033 --> 01:12:58.967
دانا زندست ؟ نفره بعدیه ؟
01:13:00.137 --> 01:13:02.871
هیچکاری از دستت بر نمیاد
01:13:08.946 --> 01:13:11.213
! تورا
01:13:11.215 --> 01:13:13.815
! صبر کن ! تورا نکن
01:13:14.952 --> 01:13:16.418
! تورا
01:13:23.427 --> 01:13:25.227
! نه
01:13:25.229 --> 01:13:27.662
هیچکی بهشـ صدمه نزنه
این یه معاملسـ
01:13:27.664 --> 01:13:28.830
تو تنها وقتی میتونی سُنَت رو بکشنی
01:13:28.832 --> 01:13:31.600
که بتونی کنترلشـ کنی
ولی نمیتونی
01:13:42.813 --> 01:13:46.081
اگه پسره ریچارد نبودی
همین الان کارتو تموم میکردم
01:13:46.083 --> 01:13:49.985
هیچکسـ ... صدمه نمیبینه
01:13:49.987 --> 01:13:52.254
! همسره ... من
01:14:38.068 --> 01:14:40.101
اون یکی از قایق هارو برده
01:15:37.628 --> 01:15:39.194
دانا ؟
01:15:44.268 --> 01:15:45.734
دانا
01:15:57.748 --> 01:15:59.481
باهام حرفـ بزن
01:16:01.184 --> 01:16:03.852
من برای پیدا کردنش توی جزیره چند نفرو فرستادم
01:16:03.854 --> 01:16:04.920
فکر نمیکنم توی این ساختمون باشه
01:16:04.922 --> 01:16:06.555
من بهت پول نمیدم که فکر کنی
01:16:52.769 --> 01:16:54.102
خُب ، باید این اطراف رو بگردیم
01:16:54.104 --> 01:16:55.136
... شاید اینجاها باشه
01:16:56.406 --> 01:16:58.440
دانکن ، اینجا چیکار میکنی ؟
01:16:58.442 --> 01:17:00.308
دنباله همسرشـ اومده -
نه ، نه ، نه ، نه -
01:17:00.310 --> 01:17:02.744
اومدم بهتون هشدار بدم
من هیچ کاری با اون ندارم
01:17:02.746 --> 01:17:04.879
اون اینجاسـ -
میدونم -
01:17:25.068 --> 01:17:27.469
آقا ، بنظرم باید یه نگاهی به اینجا بندازین
01:17:35.145 --> 01:17:36.344
اتاقه بیماران رو پیدا کرده
01:17:37.648 --> 01:17:39.147
! برو
01:17:53.964 --> 01:17:57.732
دانا ؟ دانا ؟ بلند شو ، بلند شو
01:18:04.908 --> 01:18:06.775
این آشغال چیه ؟
01:18:06.777 --> 01:18:09.310
دانا صدام رو میشنوی ؟
01:18:10.380 --> 01:18:11.946
دانا ؟
01:18:46.149 --> 01:18:49.117
اون این پایین نیستـ
01:18:49.119 --> 01:18:51.286
من اینجا منتظر میمونم
ممکنه برگرده
01:18:51.288 --> 01:18:54.122
برام مهم نیستـ کی اینکارو انجام میده
01:18:54.124 --> 01:18:57.125
فقط میخوام اون
جنده پیدا بشه ، باشه ؟
01:18:58.361 --> 01:19:01.429
وقتی کارم با همسرت تموم شدش
01:19:01.431 --> 01:19:03.531
ممکنه بیام و مراقبه تو باشم
01:19:11.508 --> 01:19:12.707
اون رفته
01:19:15.879 --> 01:19:17.445
از کجا میدونی ؟
01:19:17.447 --> 01:19:19.247
اون عطری که برات خریدم رو یادته ؟
01:19:19.249 --> 01:19:21.516
برو بیدارشـ کن ، برو ، برو
01:19:37.934 --> 01:19:39.667
مشکلی نیست
01:19:46.376 --> 01:19:49.711
نه ، این راهیه که میره به سمته فانوس دریایی
01:19:49.713 --> 01:19:51.713
باشه ، بیا
01:19:52.649 --> 01:19:54.783
صبر کنین
01:19:54.785 --> 01:19:57.051
لطفاً ، پسرم
01:19:58.755 --> 01:19:59.821
لطفاً
01:19:59.823 --> 01:20:02.223
شما برین سمته قایق -
نه ، من میرم -
01:20:02.225 --> 01:20:04.559
تو اصلاً بچه رو میشناسی ؟
پشت سرتون میام زود
01:20:04.561 --> 01:20:06.327
! تورا ، نه
01:20:32.322 --> 01:20:34.122
خدای من
01:20:35.592 --> 01:20:37.592
مطمئنم زنگ رو الکی زدن
01:20:51.975 --> 01:20:54.042
اوه
01:20:54.044 --> 01:20:56.878
چیزی نیست ، چیزی نیست
01:20:59.449 --> 01:21:01.482
چیکار میکنی ؟
بدشـ به من
01:21:01.484 --> 01:21:03.251
بدشـ به من
01:21:29.012 --> 01:21:31.379
فکر کردی میتونی به ما پشت کنی ؟
01:21:36.186 --> 01:21:38.186
تورا کجاست ؟
01:21:41.391 --> 01:21:43.324
کجاست ؟
01:21:43.326 --> 01:21:45.260
! دانکن
01:21:47.931 --> 01:21:50.565
دانا ، فرار کن
01:21:50.567 --> 01:21:51.966
! فرار کن
01:22:18.461 --> 01:22:20.461
! ازت بیزارم
01:22:20.463 --> 01:22:23.431
تو به قبیله ـت خیانت کردی
01:22:27.871 --> 01:22:30.271
بیا ، هواتو دارم
01:22:49.192 --> 01:22:50.525
! آه
01:22:57.767 --> 01:22:59.767
اگه تو یکی از ماها نیستی
01:22:59.769 --> 01:23:02.003
پسـ بهتره مثله اونا بمیری
01:23:04.140 --> 01:23:06.407
! آه
01:23:07.944 --> 01:23:09.844
!!! آه
01:23:23.360 --> 01:23:26.094
دانا ... بیا
01:23:27.797 --> 01:23:29.330
خیله خُب ، عزیزه دلم
01:23:29.332 --> 01:23:32.500
عزیزم ، فقط یه ثانیه میذارمتـ زمین
01:23:32.502 --> 01:23:35.236
اینم ازین
01:23:35.238 --> 01:23:37.171
بجنب ، دانا ، بلند شو
01:23:37.173 --> 01:23:39.741
بجنب ، بلند شو
01:23:39.743 --> 01:23:41.275
بذارشـ زمین
01:23:49.185 --> 01:23:50.518
اَه
01:23:53.390 --> 01:23:55.957
تو خیلی پُر دل و جراتی ، تورا
01:23:55.959 --> 01:23:58.526
تو میتونی یه مادره قوی "تروی" ای باشی
01:23:59.396 --> 01:24:01.696
به اون بچه دست نزن
01:24:01.698 --> 01:24:03.698
امروز روزه 9 اُمه
01:24:03.700 --> 01:24:06.267
مراسم باید انجام بشه
01:24:06.269 --> 01:24:08.069
تنها سوال اینه که
01:24:08.071 --> 01:24:10.938
باید بوسیله من انجام بشه ؟
01:24:10.940 --> 01:24:12.407
یا تو ؟
01:24:12.409 --> 01:24:14.242
هیچکس مجبور نیست اینکارو بکنه
01:24:14.244 --> 01:24:17.678
برای اولین بار شیر داده شده
آغور رفته است
[اولین ترشح از غدد پستانی پس از زایمان]
01:24:17.680 --> 01:24:19.213
بدنه او دیگر قابل استفاده نیست
01:24:19.215 --> 01:24:22.450
به پسری که الان ... فرمولشـ انجام شده
01:24:22.452 --> 01:24:25.086
اون مادرشه -
نه -
01:24:28.925 --> 01:24:31.059
تو هستی
01:24:31.061 --> 01:24:32.960
این چیزیه که همیشه میخواستی
01:24:32.962 --> 01:24:35.363
این آرزوی همیشگیته
01:24:35.365 --> 01:24:37.732
و اون اینجاست
01:24:37.734 --> 01:24:39.700
همیشه مادر ها فکر میکنن
01:24:39.702 --> 01:24:43.971
بچه هاشون حاصـ هستن
در مورده تو این موضوع صدق میکنه
01:24:45.708 --> 01:24:47.542
و تو باید
01:24:47.544 --> 01:24:50.244
چاقو رو به بدنه اون فرو کنی
01:24:50.246 --> 01:24:52.513
و بری به خون ـت
01:24:52.515 --> 01:24:54.315
زندگیت رو پسـ میگیری
01:25:03.927 --> 01:25:05.526
باید چیکار کنم ؟
01:25:06.863 --> 01:25:08.429
جلوش زانو بزن
01:25:14.170 --> 01:25:16.871
باید محکم اون رو پایین ببری
01:25:16.873 --> 01:25:20.942
و قفسه سینه ـش رو با یک حرکت از وسط ببری
01:25:22.045 --> 01:25:24.212
اینکارو برای پسرت انجام بده
01:25:25.582 --> 01:25:27.248
و بابته زندگیه جدیدی
01:25:27.250 --> 01:25:31.752
این مادره باشکوه
به فرزند جدیدمان داده قدر دانی میکنیم
01:25:31.754 --> 01:25:35.523
به طوری که این برتریه ژنتیکیه ما ادامه یابد
01:25:36.860 --> 01:25:38.526
آه -
! آه -
01:25:42.765 --> 01:25:44.765
فکر میکنی میتونی منو بکشی ؟
01:25:48.605 --> 01:25:51.472
من "مَرد" نیستم ، من "کونال تروی" اَم
01:26:24.073 --> 01:26:27.308
و تو ... و توام بخشیـ ازونی
01:26:30.480 --> 01:26:33.014
در عوضـ ، توام مثله بقیه
01:26:33.016 --> 01:26:36.150
... نسل بدرد نخورت
01:26:36.152 --> 01:26:37.485
! هیچی نیستی
01:27:04.180 --> 01:27:07.048
! تورا
01:27:27.737 --> 01:27:30.238
! آه
01:27:30.240 --> 01:27:34.008
اوه ، معذرت میخوام ، واقعاً معذرت میخوام
01:28:12.815 --> 01:28:14.682
بازرس مکی -
ادامه بده -
01:28:14.684 --> 01:28:16.150
یکی دیگه پیدا کردیم
01:28:16.152 --> 01:28:18.586
"این یکی یه گردنبند داره که روشـ نوشته "زویی
01:28:20.556 --> 01:28:23.491
"همسره "جاش هاویچ
01:28:23.493 --> 01:28:26.360
چند نفرن ؟
01:28:26.362 --> 01:28:28.029
خیلی
01:28:29.132 --> 01:28:30.998
میتونم یه چیزی بپرسم ؟
01:28:32.835 --> 01:28:34.969
تو از همه چی خبر داشتی ؟
01:28:39.275 --> 01:28:41.275
من دختر دارم
01:28:46.916 --> 01:28:49.884
اونا همشون دختره یه نفر بودن
01:28:49.908 --> 01:29:00.108
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.