WEBVTT

00:00:01.125 --> 00:00:47.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.333 --> 00:00:53.749
Sadako
ساداکو

00:00:53.750 --> 00:00:57.791
Kayako
کایاکو

00:00:57.792 --> 00:01:03.207
Sadako vs Kayako
ساداکو در برابر کایاکو

00:01:13.625 --> 00:01:15.082
سلام

00:01:17.875 --> 00:01:19.499
خانوم یاسویه

00:01:20.500 --> 00:01:23.291
تاچیبانا هستم ، مأمور رفاه منطقه

00:01:23.458 --> 00:01:26.416
چند وقته که نیستید ، حالتون خوبه ؟

00:01:28.458 --> 00:01:53.374
خانوم یاسویه ؟

00:01:55.667 --> 00:01:57.666
دارم میام داخل

00:02:40.583 --> 00:02:44.207
خانوم یاسویه ، حداقل جوابمو بدید

00:03:25.458 --> 00:03:26.832
خانوم یاسویه

00:04:30.875 --> 00:04:34.707
"دانشکده هنر سه ایان"

00:04:34.708 --> 00:04:37.666
بیایید تعدادی از افسانه های شهری رو با هم مرور کنیم

00:04:39.875 --> 00:04:41.416
زنه دهن دریده

00:04:42.667 --> 00:04:44.291
هاناکو از میز آرایش

00:04:45.417 --> 00:04:47.166
شنل قرمزی

00:04:48.250 --> 00:04:49.957
پسره زیره تخت

00:04:51.125 --> 00:04:53.707
خانه مرگ

00:04:54.833 --> 00:04:56.332
ویدیو نفرین شده

00:04:58.333 --> 00:05:02.124
همتون اینا رو شنیدید ؟

00:05:05.500 --> 00:05:06.582
بله

00:05:07.458 --> 00:05:08.791
در این صورت

00:05:09.333 --> 00:05:13.291
کدومتون کسی رو میشناسه که اینا رو دیده باشه ؟

00:05:16.125 --> 00:05:17.666
هیچ کدوم

00:05:18.583 --> 00:05:19.832
چرا ؟

00:05:20.167 --> 00:05:23.499
چونکه همش ساختگیه

00:05:24.167 --> 00:05:27.999
از قدیم بینه مردم رد و بدل شده

00:05:28.458 --> 00:05:30.999
و باعث شده که ما باور کنیم

00:05:31.417 --> 00:05:32.582
به هر حال

00:05:34.208 --> 00:05:35.957
"ویدیو نفرین شده"

00:05:36.417 --> 00:05:38.582
با بقیه فرق داره

00:05:39.000 --> 00:05:42.041
من نمیتونم فراموشش کنم

00:05:43.708 --> 00:05:48.624
ویدیو نفرین شده افسانه ای است
که برمیگرده به سال ۱۹۹۰

00:05:48.833 --> 00:05:53.916
اگه شما فیلمه مرموزو ببینید
یه روحی به اسم ساداکو به شما زنگ میزنه

00:05:54.167 --> 00:05:56.832
میگه که شما ۲ روز دیگه میمیرید

00:05:57.042 --> 00:06:02.499
بعد از ۲ روز ، یعنی ۴۸ ساعت
ساداکو جلو شما ظاهر میشه

00:06:02.625 --> 00:06:04.791
و شما میمیرید

00:06:06.042 --> 00:06:08.957
نوارایه ویدیویی دیگه استفاده نشد

00:06:09.125 --> 00:06:11.541
این افسانه شهری هم از یاد ها رفت

00:06:11.833 --> 00:06:13.874
اما هنوز

00:06:13.875 --> 00:06:17.791
من فک میکنم که ویدیو نفرین شده
وجود داره ، و ساداکو واقعیه

00:06:18.750 --> 00:06:23.416
اما اگه وجود داشت
باید الان تو کله اینترنت بود

00:06:26.750 --> 00:06:30.207
من به هرکسی که اون ویدیو
رو داشته باشه کلی پول میدم

00:06:30.833 --> 00:06:34.916
جدی میگم
من واقعا میخوام ساداکو رو ببینم

00:06:35.292 --> 00:06:37.957
ولی  قبل از دو روز برام بیاریدش

00:06:46.208 --> 00:06:50.749
اگه براتون سواله که
چرا من انقد دنباله اونم

00:06:50.875 --> 00:06:51.916
دلیلش

00:06:53.000 --> 00:06:55.249
تویه این کتاب نوشته شده

00:06:55.500 --> 00:06:56.832
من اینو نوشتم

00:06:57.125 --> 00:07:00.249
طراحی شده توسطه خودم ، شینیچی موریشیگه

00:07:00.875 --> 00:07:02.082
لطفاً بخریدش

00:07:02.417 --> 00:07:05.124
خوب ، وسه امروز کافیه

00:07:24.500 --> 00:07:27.999
هی یوری ، تو کار با ابزارت خوبه

00:07:28.167 --> 00:07:30.041
از تو بهتر ، ناتسومی

00:07:31.750 --> 00:07:34.166
لطفاً کمکم کن

00:07:34.292 --> 00:07:36.624
این چیه ؟ یه نواره ویدیویی ؟

00:07:36.750 --> 00:07:37.791
آره

00:07:38.208 --> 00:07:42.291
خانوادم دستگاه ویدیو رو انداختن بیرون
خیلی وقته که اینو ندیدن

00:07:42.417 --> 00:07:43.624
جداً ؟

00:07:44.750 --> 00:07:46.999
فیلمه عروسیشونه ؟
آره

00:07:47.167 --> 00:07:53.749
من بهشون قول دادم که برای سالگردشون
اینو تویه دی وی دی رایت کنم ,، ولی

00:07:53.875 --> 00:07:57.166
جداً ؟ بعیده از تو

00:07:57.333 --> 00:08:00.916
به خاطر همینه که
من از خانومه یوریه باهوش درخواست میکنم

00:08:01.333 --> 00:08:05.041
خوب ، راجبش فکر میکنم

00:08:06.125 --> 00:08:07.332
سالگردشون کی هست ؟

00:08:07.792 --> 00:08:09.499
پس فردا

00:08:09.667 --> 00:08:10.916
دو روز دیگه ؟

00:08:11.042 --> 00:08:12.457
فردا میفرستی ؟

00:08:12.583 --> 00:08:15.332
بله

00:08:15.875 --> 00:08:17.499
پنج تا ناهار چطوره ؟

00:08:19.000 --> 00:08:21.457
باشه ، من انجام میدم

00:08:44.042 --> 00:08:46.249
سوزوکا ، ما رسیدیم

00:08:50.458 --> 00:08:54.666
اوه ، به خاطره جا به جایی یهویی ناراحتی ؟

00:08:58.000 --> 00:09:01.832
آره ؟
ولی ما به خاطر کاره من مجبور بودیم جا به جا بشیم

00:09:03.083 --> 00:09:04.499
شوخی میکنم

00:09:07.708 --> 00:09:09.249
ممنون

00:09:09.958 --> 00:09:11.791
لطفاً مراقب باش

00:09:11.917 --> 00:09:13.332
این جعبه چی ؟

00:09:13.458 --> 00:09:17.582
اتاق سوزوکا ، طبقه دوم
باش

00:09:18.000 --> 00:09:19.499
همچنین برای طبقه دوم

00:09:45.125 --> 00:09:49.124
"مراقب باش"

00:10:31.792 --> 00:10:35.457
"دومین فروشگاه ابزار ماتسو"

00:10:35.917 --> 00:10:38.457
تو زیاد اینجا میای ؟

00:10:38.625 --> 00:10:41.499
اتوبوسه من از اون خیابون رد میشه

00:10:42.667 --> 00:10:44.749
تو هیچوقت نمیای

00:10:46.000 --> 00:10:47.332
خوش آمدید

00:10:51.125 --> 00:10:55.499
یوری ، جداً یه چنین جایی دستگاه ویدیو داره ؟

00:10:55.625 --> 00:10:58.374
در واقع ، فقط این جور جاها داره

00:10:59.125 --> 00:11:02.166
این چیزایه قدیمی یه خورده گرون نیستن ؟

00:11:02.292 --> 00:11:07.332
من مطمئنم که ارزونن
هیچکس دیگه دستگاه ویدیو استفاده نمیکنه

00:11:08.250 --> 00:11:09.666
شاید اینوری باشه ؟

00:11:14.875 --> 00:11:15.957
پیدا شد

00:11:21.333 --> 00:11:23.291
این ارزونه

00:11:24.167 --> 00:11:26.166
ولی خیلی کثیفه

00:11:26.667 --> 00:11:28.957
مهم اینه کار میکنه و ارزونه

00:11:30.750 --> 00:11:34.666
بفرما
وایسا

00:11:36.208 --> 00:11:38.166
خیلی کثیفه

00:11:50.250 --> 00:11:55.416
چرا من باید همه چی رو بردارم ؟

00:11:55.625 --> 00:11:58.999
من بهت اجازه میدم از این اتاق استفاده کنی
و من رییسم

00:11:59.125 --> 00:12:01.499
تو مسئول عملیاتی

00:12:01.625 --> 00:12:04.291
تو نمیتونی همینجوری تصمیم بگیری

00:12:04.708 --> 00:12:06.166
خوبه ، به نظر خوب میاد

00:12:27.500 --> 00:12:29.291
این چیه ؟

00:12:32.750 --> 00:12:34.166
میخوای ببینیم ؟

00:12:34.167 --> 00:12:37.166
امکان نداره ، این حال بهم زنه

00:12:37.292 --> 00:12:39.499
اگه نمیخوی نبین

00:12:39.625 --> 00:12:40.874
چی ؟

00:12:50.167 --> 00:12:53.624
وایسا ، من میدونستم نباید اینو ببینیم

00:12:53.833 --> 00:12:55.832
هیچی نشون نمیده ؟

00:13:10.208 --> 00:13:11.999
"مینوری : یک شنبه وقتت آزاده ؟"

00:13:31.083 --> 00:13:33.291
چی ؟ تموم شد ؟

00:13:33.500 --> 00:13:34.999
میشه دوباره ببینیم ؟

00:13:35.667 --> 00:13:36.707
نه

00:13:39.542 --> 00:13:41.166
چی شده ، ناتسومی ؟

00:13:43.542 --> 00:13:44.832
یوری

00:13:47.083 --> 00:13:48.374
این شاید

00:13:48.542 --> 00:13:50.582
ویدیو نفرین شدس

00:13:51.917 --> 00:13:53.666
ویدیو نفرین شده ؟

00:13:53.958 --> 00:13:55.832
موریشیگه کلی پول میده بهمون

00:13:56.000 --> 00:13:56.999
نه

00:13:57.542 --> 00:14:00.832
خیلی ترسناک بود

00:14:01.000 --> 00:14:02.874
مشکل چیه ؟ بزار منم میخوام ببینم

00:14:03.000 --> 00:14:05.916
ولی اگه این جداً اون ویدیو باشه

00:14:06.417 --> 00:14:08.916
من دو روز دیگه میمیرم

00:14:09.042 --> 00:14:14.332
معلومه که این الکیه
ساداکو زنگ نزد

00:14:44.000 --> 00:14:45.332
یوری

00:14:52.125 --> 00:14:54.707
"تماس گیرنده : نامشخص"

00:15:26.958 --> 00:15:28.082
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:28.875 --> 00:15:29.999
چی شده ؟

00:15:31.042 --> 00:15:34.457
ناتسومی ، حالت خوبه ؟

00:15:41.458 --> 00:15:43.166
میتسوکو
بله ؟

00:15:43.333 --> 00:15:46.957
من اون دستگاه ویدیو رو با
ویدیو نفرین شده فروختم

00:15:47.083 --> 00:15:49.499
با نواره داخلش فروختی ؟

00:15:49.625 --> 00:15:52.124
آره ، فکره خوبی بود

00:15:52.708 --> 00:15:54.082
ویدیو نفرین شده ؟

00:15:54.875 --> 00:15:58.666
میگن که نواره عجیبی داخله دستگاه ویدیویه بوده

00:15:59.583 --> 00:16:02.957
اگه تو ویدیو نفرین شده رو ببینی
دو روز بعد میمیری

00:16:03.792 --> 00:16:04.999
دو روز بعد ؟

00:16:05.542 --> 00:16:08.582
میگن که یه روح بهت زنگ میزنه
به اسمه .... ساداکو ؟

00:16:08.917 --> 00:16:11.999
اتفاقن وقتی منم فیلمو دیدم یکی زنگ زد

00:16:12.458 --> 00:16:14.291
اوه ؟ جداً ؟

00:16:14.667 --> 00:16:18.499
یه تماسه بدون صدا و مسخره
ولی وقتش درست بود

00:16:20.208 --> 00:16:24.124
حدودن همین موقع ها دو روز پیش بود
من ویدیو رو وسه چک کردنه دستگاه ویدیو دیدم

00:16:25.375 --> 00:16:27.791
فک کنم من به زودی میمیرم

00:16:28.750 --> 00:16:29.666
چی ؟

00:16:31.042 --> 00:16:32.707
میتسوکو ، تو هم دیدی ؟

00:16:32.833 --> 00:16:34.457
من ندیدم

00:16:35.208 --> 00:16:38.166
کیکو ، چی نشون داد ؟

00:16:41.708 --> 00:16:42.957
کیکو ؟

00:16:50.583 --> 00:16:52.166
کیکو

00:17:10.167 --> 00:17:11.624
هی ! هی

00:17:13.792 --> 00:17:17.249
هی ! وایسا

00:17:19.000 --> 00:17:19.916
نکن

00:18:34.083 --> 00:18:37.457
پس ، تاکاگی
شما رو به رویه اون خونه زندگی میکنید ؟

00:18:37.583 --> 00:18:41.541
چی ؟ رو به رویه اون خونه درب و داغونه و متروکه ؟

00:18:41.667 --> 00:18:43.582
خوب ... آره

00:18:44.125 --> 00:18:45.666
فکرشو میکردم

00:18:47.917 --> 00:18:49.999
مشکل چیه ؟

00:18:50.333 --> 00:18:53.249
اگه اطرافشو نگاه میکردی میفهمیدی

00:18:54.125 --> 00:18:57.166
اون خونه ... یه خونه شبح زدس

00:18:59.542 --> 00:19:00.999
خونه شبح زده ؟

00:19:01.125 --> 00:19:04.166
خیلی وقت پیش ، اونجا قتل و خودکشی اتفاق اتفاده

00:19:04.500 --> 00:19:07.582
یه شوهر زنشو با چاقو تا حده مرگ میزنه

00:19:07.708 --> 00:19:10.332
پسر کوچیکشم تویه آبه حموم خفه میکنه

00:19:10.458 --> 00:19:15.249
بعدشم خودشو دار میزنه

00:19:15.958 --> 00:19:17.291
این راسته ؟

00:19:17.708 --> 00:19:21.582
آره ، احتمالن ، همه در موردش میدونن

00:19:21.708 --> 00:19:23.041
این معروفه

00:19:23.958 --> 00:19:25.999
منظورت از "خیلی وقت" پیش چیه ؟

00:19:27.792 --> 00:19:29.666
شاید چند دهه پیش

00:19:30.125 --> 00:19:32.166
فکر کنم

00:19:35.083 --> 00:19:37.332
ولی مشکله جدی اینه که

00:19:37.458 --> 00:19:40.916
هر کی که بعد از اون اتفاق اونجا زنگی کرده
مرده

00:19:41.042 --> 00:19:44.332
آره ، یا خودکشی کردن یا یهویی مردن

00:19:44.958 --> 00:19:47.832
و قتل ، یا مرگه حادثه ای

00:19:56.083 --> 00:19:58.166
هی ، اون کارت چیه ؟

00:20:01.000 --> 00:20:04.916
هرکی که وارد اون خونه شده به خاطر نفرین مرده

00:20:05.250 --> 00:20:07.207
پس هیچکی اونجا زندگی نمیکنه

00:20:08.875 --> 00:20:11.582
تو نباید نزدیک اون خونه بشی

00:20:16.167 --> 00:20:20.249
چونکه این بد ترین ترکیبه کارته

00:20:24.333 --> 00:20:28.332
"موقتاً تعطیل"

00:20:32.792 --> 00:20:35.499
ببخشید ... ما امروز تعطیلیم

00:20:35.792 --> 00:20:37.291
راستش

00:20:39.750 --> 00:20:43.124
ما این دستگاه ویدیو رو دیروز از اینجا خریدیم

00:20:45.375 --> 00:20:48.832
و این نوارو توش پیدا کردیم

00:20:54.750 --> 00:20:56.791
شما دیدینش ؟

00:20:59.583 --> 00:21:00.666
بله

00:21:03.375 --> 00:21:08.999
یه فرده سالخورده ای که تنها زندگی میکرد
خودکشی کرد

00:21:09.833 --> 00:21:13.832
ما کالایه خانگی رو به درخواست فامیله طرف خریدیم

00:21:15.667 --> 00:21:17.249
ولی شنیدیم که

00:21:17.750 --> 00:21:21.624
مامور رفاهی که طرفو مرده پیدا کرده بود هم

00:21:22.667 --> 00:21:25.124
دو روز بعد ، خودکشی کرد

00:21:26.750 --> 00:21:28.166
این راسته ؟

00:21:38.583 --> 00:21:42.832
کسی اینجا ... مرده ؟

00:21:45.000 --> 00:21:47.791
دختری که اینجا کار میکرد از طبقه بالا افتاد

00:21:51.458 --> 00:21:55.791
اون گفت که دو روز پیش ویدیو رو دیده

00:21:57.625 --> 00:22:00.166
و دقیقاً بعد از اون

00:22:04.250 --> 00:22:07.999
دو روز بعد ... همه

00:22:11.250 --> 00:22:16.499
میدونم ، بیا اینو با پروفسور موریشیگه
در میون بزاریم

00:22:28.250 --> 00:22:31.791
فهمیدم ، شما اومدید که کتابه منو بخرید

00:22:32.042 --> 00:22:33.416
پروفسور موریشیگه

00:22:34.792 --> 00:22:37.416
لطفاً به ما بگو که چه جوری نجات پیدا کنیم از

00:22:38.333 --> 00:22:39.666
ویدیو نفرین شده

00:22:40.708 --> 00:22:41.624
چی ؟

00:22:42.583 --> 00:22:43.874
من فک میکنم که

00:22:45.667 --> 00:22:47.749
دیدمش

00:22:56.417 --> 00:22:57.291
این

00:23:00.667 --> 00:23:02.999
احتمالاً

00:23:04.458 --> 00:23:06.457
ویدیو نفرین شده اصلیه

00:23:17.833 --> 00:23:23.666
داستانه شما دقیقاً با
افسانه شهریش جور در میاد

00:23:24.083 --> 00:23:28.916
اگه این واقعا اون ویدیو هست
پس این یه کشفه مبهوت کنندس

00:23:29.292 --> 00:23:30.457
تو ساداکو رو دیدی ؟

00:23:30.583 --> 00:23:32.666
ساداکو چیه ؟

00:23:33.125 --> 00:23:34.124
درسته

00:23:34.583 --> 00:23:38.082
یه افسانه شهری هستش که

00:23:38.208 --> 00:23:42.332
از یه ذهنه ویروسیه دگرگون شده ی
جمعیه ناخودآگاه ساخته شده

00:23:42.792 --> 00:23:46.249
ببخشید ، من نمیفهمم

00:23:46.375 --> 00:23:47.791
جمعیه ناخودآگاه

00:23:47.833 --> 00:23:52.249
حالا هر چی ، میخوام بدونم که میتونید منو نجات بدید ؟

00:23:53.917 --> 00:23:57.457
من قراره بمیرم ؟

00:23:58.625 --> 00:24:01.791
فردا میشه دو روز

00:24:04.750 --> 00:24:08.207
خوب ... من زیاد در موردش نمیدونم

00:24:08.583 --> 00:24:11.666
شاید بمیری ، شاید نمیری

00:24:11.750 --> 00:24:13.832
پس شمام باید ببینید

00:24:14.167 --> 00:24:15.749
ناتسومی ، این چه حرفیه

00:24:22.042 --> 00:24:22.957
من میبینم

00:24:23.375 --> 00:24:24.249
چی ؟

00:24:27.625 --> 00:24:30.166
ما نمیدونم چی میشه

00:24:31.750 --> 00:24:34.124
اگه این ویدیو اصلیه

00:24:35.333 --> 00:24:37.166
دو روز دیگه مردن چیزی نیست

00:24:38.000 --> 00:24:40.124
شما دوتا ، اتاق رو ترک کنید

00:24:47.500 --> 00:24:49.499
من اینو به وی دی وی انتقال میدم

00:24:49.667 --> 00:24:51.999
اگه این واقعی باشه ، این اطلاعاته مبهوت کننده ایه

00:25:59.167 --> 00:26:00.541
ساداکو ؟

00:26:02.792 --> 00:26:04.499
تو ساداکویی ؟

00:26:20.500 --> 00:26:21.916
پروفسور

00:26:46.375 --> 00:26:50.499
خودشه

00:26:51.083 --> 00:26:53.707
این ویدیو نفرین شده ی اصلیه ، خودشه

00:26:55.250 --> 00:26:57.624
ولی ساداکو خودشو نشون نداد

00:26:57.958 --> 00:27:02.666
درسته ، وسه هرکی یه اتفاقی میوفته

00:27:02.792 --> 00:27:05.582
تفاوت ها منحصر به فرده ... خودشه

00:27:06.750 --> 00:27:08.999
همینه ! پیداش کردم

00:27:14.208 --> 00:27:16.499
ما دوتا قراره بمیریم ؟

00:27:16.708 --> 00:27:17.832
چی ؟

00:27:17.958 --> 00:27:22.041
راهی وسه نجات پیدا کردن هست ؟
تو کتابو نوشتی ... باید یه چیزی بدونی

00:27:23.417 --> 00:27:25.124
راه های نجات

00:27:28.542 --> 00:27:30.624
"نشون دادن ویدیو به یه نفر"

00:27:30.625 --> 00:27:33.499
ناتسومی ویدیو رو به تو نشون داد ... آره ؟

00:27:35.292 --> 00:27:40.791
نه ، من از تو گرفتم ویدیو رو
پس اون نشونم نداد

00:27:40.958 --> 00:27:43.499
درسته

00:27:44.542 --> 00:27:45.832
یه راهه دیگه

00:27:46.083 --> 00:27:48.207
تویه کتاب نوشته نشده

00:27:48.333 --> 00:27:53.332
اگه سیستم داخلی بدنه ما لحظه مرگ

00:27:53.333 --> 00:27:54.832
لحظه مرگ ؟

00:27:55.375 --> 00:27:57.832
باید تا اون موقع صبر کنیم ؟

00:28:00.375 --> 00:28:02.374
من دووم نمیارم

00:28:03.333 --> 00:28:06.999
من ترجیح میدم  خودمو بکشم
به جا اینکه بخوام به وسیله نفرین بمیرم

00:28:08.000 --> 00:28:08.832
ناتسومی

00:28:09.208 --> 00:28:11.499
خیلی خوب ، پس

00:28:11.625 --> 00:28:15.124
من یه نفرو پیدا میکنم که
بتونه جن گیری انجام بده

00:28:15.375 --> 00:28:16.332
باشه ؟

00:28:16.792 --> 00:28:19.832
درضمن ، تو به هیچ وجه نباید ببینی اینو

00:28:20.375 --> 00:28:22.874
که اگه ما مردیم یه شاهد زنده داشته باشیم

00:28:23.000 --> 00:28:26.416
در هر صورت ، فقط منتظر تماسه من باشید

00:28:26.833 --> 00:28:27.874
فهمیدید ؟

00:28:55.208 --> 00:28:56.624
سلام

00:28:56.708 --> 00:28:58.124
سلام

00:28:59.167 --> 00:29:00.832
چیکار داری میکنی

00:29:05.167 --> 00:29:06.332
ما اینجاییم

00:29:06.625 --> 00:29:08.332
ما یه کادو گرفتیم

00:29:11.792 --> 00:29:13.082
ممنون

00:29:13.792 --> 00:29:15.374
حالت خوبه ؟

00:29:17.667 --> 00:29:19.041
خوبم

00:29:34.333 --> 00:29:37.124
در مورده این خونه میدونی ؟ آره ؟

00:29:38.083 --> 00:29:39.332
ترسیدی ؟

00:29:41.542 --> 00:29:45.374
اینم از کادوت ... خیلی سخت تونستیم پیداش کنیم

00:29:50.208 --> 00:29:51.999
بفرما ، کادوت

00:29:58.917 --> 00:30:01.249
اوه ، یکیش افتاد

00:30:03.375 --> 00:30:04.624
ببخشید

00:30:05.542 --> 00:30:08.541
جدی گفتی ؟ جداً گفتی ببخشید ؟

00:30:09.875 --> 00:30:11.166
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:11.292 --> 00:30:13.499
برو داخل ، تا ما ببخشیمت

00:30:24.000 --> 00:30:27.416
برو داخل ، تا ۱۰۰۰ بشمار بعد بیا بیرون

00:32:29.000 --> 00:32:31.249
جداً رفت داخل
بچه ی اُسکل

00:32:31.292 --> 00:32:34.249
اُسکله دیگه
تقصیره ما نیست

00:35:41.000 --> 00:35:44.124
خوب ، این باید کار کنه

00:35:48.125 --> 00:35:49.832
سلام ، موریشیگه هستم

00:35:50.375 --> 00:35:53.416
خانوم هوریو ؟ بله

00:35:55.375 --> 00:35:58.499
ممنون ، الان راه میوفتم

00:36:08.458 --> 00:36:09.707
اینجاست

00:36:11.250 --> 00:36:13.832
من قبلن اومدم اینجا تا بشناسمش

00:36:13.958 --> 00:36:16.957
دیدم که یه روهه شیطانی رو کشید بیرون

00:36:17.250 --> 00:36:19.082
خارق العاده بود

00:36:20.000 --> 00:36:23.749
اون خیلی خوبه
من مطمئنم که خانوم هوریو میتونه یه کاری کنه

00:36:24.208 --> 00:36:28.832
ولی این طبیعته منه که
بقیه کارا رو هم در نظر بگیرم

00:36:31.583 --> 00:36:33.499
ممنون

00:36:34.208 --> 00:36:35.374
بریم

00:37:06.417 --> 00:37:09.666
خانوم هوریو ، چی فکر می کنید ؟

00:37:10.583 --> 00:37:13.166
میتونید چیزی ببینید ؟

00:37:13.792 --> 00:37:15.499
موریشیگه

00:37:16.000 --> 00:37:21.499
این بدترین چیزیه که تا حالا دیدم

00:37:24.708 --> 00:37:26.166
ساداکو ؟

00:37:28.292 --> 00:37:30.416
شما میتونید ساداکو رو ببینید ؟

00:37:33.000 --> 00:37:35.999
هیچی به جز تاریکی مطلق نمیتونم ببینم

00:37:37.000 --> 00:37:38.832
که برا همیشه ادامه داره

00:37:42.500 --> 00:37:43.749
ببخشید

00:37:44.917 --> 00:37:46.666
ولی قراره که من

00:37:47.958 --> 00:37:51.041
فردا بمیرم ؟

00:37:52.833 --> 00:37:55.832
پس فردا هم من

00:38:02.333 --> 00:38:04.332
اگه چیزی عوض نشه شما میمیرید

00:38:05.583 --> 00:38:07.499
ولی من نمیزارم

00:38:08.167 --> 00:38:10.999
برنامه من وسه فردا و پس فردا رو خالی کن

00:38:11.125 --> 00:38:13.457
من باید اینو یه کاریش کنم
چشم

00:38:17.167 --> 00:38:18.457
خانوم هوریو

00:38:20.208 --> 00:38:21.999
من مشکلی ندارم

00:38:22.375 --> 00:38:24.749
ولی خواهشاً سعی کنید اون رو نجات بدید

00:38:26.750 --> 00:38:28.166
منظورت چیه ؟

00:38:28.917 --> 00:38:31.166
تو میخوای ساداکو رو ببینی ؟

00:38:34.125 --> 00:38:36.166
اگه میخوای بمیری ، هر کاری میخوای بکن

00:38:37.333 --> 00:38:38.582
ببخشید

00:38:43.458 --> 00:38:44.957
خواهش میکنم

00:38:47.500 --> 00:38:49.499
هر کاری که میتونید برای نجات من انجام بدید

00:38:51.833 --> 00:39:09.582
.......

00:39:09.958 --> 00:39:17.666
.......

00:39:17.667 --> 00:39:24.041
.......

00:39:43.667 --> 00:39:50.457
.......

00:39:52.042 --> 00:40:01.457
.......

00:40:11.208 --> 00:40:23.082
بخور

00:40:29.667 --> 00:40:30.624
بخور

00:40:45.417 --> 00:40:46.791
یوری

00:40:52.417 --> 00:40:53.499
نزنش

00:40:58.542 --> 00:41:00.124
بزارش به عهده خانوم هوریو

00:41:21.583 --> 00:41:25.666
"هر چیزی که داخله این دختری ، خودتو نشون بده"

00:42:10.042 --> 00:42:13.666
تو هرکسی رو که جلوتو بگیره میکشی ؟

00:42:25.292 --> 00:42:26.791
مبهوت کننده

00:42:35.583 --> 00:42:38.082
مورشیگیه ، من شکست خوردم

00:42:39.667 --> 00:42:42.666
من از قبل با کیزو تماس گرفتم ، باید نزدیک باشه

00:42:42.833 --> 00:42:45.832
کیزو ؟ منظورتون کیزو توکیوایه ؟

00:42:46.000 --> 00:42:50.999
فقط کیزو میتونه این کارو کنه
پوله زیره محرابو بش بده

00:42:56.000 --> 00:42:57.291
خانوم هوریو

00:42:58.625 --> 00:43:00.832
وایسا ! نکن

00:43:01.458 --> 00:43:04.666
میتونی ساداکو رو ببینی ؟ لطفاً به من بگو

00:43:07.292 --> 00:43:10.666
صبر کن ! نه هنوز ، نه هنوز

00:43:11.167 --> 00:43:14.124
ساداکو رو به من نشون بده

00:43:26.000 --> 00:43:30.291
ناتسومی

00:43:32.250 --> 00:43:35.416
حالت خوبه ؟ ناتسومی ؟ .... ناتسومی ؟

00:43:45.792 --> 00:43:48.332
معلومه که من خوب نیستم

00:43:50.708 --> 00:43:54.666
من قراره بمیرم

00:43:57.708 --> 00:43:58.999
ببخشید

00:44:02.458 --> 00:44:05.374
گفتنه ببخشید هیچ چیزی رو درست نمیکنه

00:44:10.792 --> 00:44:13.457
یوری ، اینا همش تقصیره توهه

00:44:57.375 --> 00:45:00.832
بیا ، اینو بده من

00:45:03.333 --> 00:45:04.624
چی

00:45:04.750 --> 00:45:06.416
چیزی نیست ، بده به من

00:45:11.750 --> 00:45:12.832
چیزی نیست

00:45:20.917 --> 00:45:22.791
ناتسومی ، تو اینو دادی به من

00:45:24.500 --> 00:45:30.082
کتاب موریشیگه میگفت که
دادنه این به یه نفر تو رو از نفرین نجات میده

00:45:31.750 --> 00:45:34.832
من دارم میرم ببینمش

00:48:24.792 --> 00:48:27.416
تامائو ، میتونی چیزی ببینی ؟

00:48:30.500 --> 00:48:31.707
من نمیتونم

00:48:33.875 --> 00:48:35.332
هیچ چیزی رو از اینجا ببینم

00:48:36.833 --> 00:48:39.582
باشه ، موردی نداره

00:48:51.333 --> 00:48:54.166
چه قلطی کردی ؟

00:48:57.583 --> 00:48:59.291
همیشه احمق

00:50:10.625 --> 00:50:13.707
فکر کنم ... شما کیزو هستی

00:50:14.958 --> 00:50:18.666
تو هم دیدیش ؟
کاره منو سخت تر نکن

00:50:18.792 --> 00:50:19.791
چی ؟

00:50:20.875 --> 00:50:23.124
نفرینه ناتسومی پاک نشد ؟

00:50:23.250 --> 00:50:24.124
چی ؟

00:50:24.250 --> 00:50:27.582
تو اون شایعه مسخره رو باور کردی ؟
چه احمقی

00:50:28.458 --> 00:50:30.332
کیزو ، اینجا

00:50:33.667 --> 00:50:34.832
واقعیه ، مگه نه ؟

00:50:35.417 --> 00:50:38.249
آره ، عالیه

00:50:40.042 --> 00:50:41.082
پولا رو آوردی ؟

00:50:59.083 --> 00:51:02.416
اوه ... اون خیلی پوله زیادیه

00:51:02.958 --> 00:51:05.999
کشیشه هوریو این رو به ما داد

00:51:09.000 --> 00:51:11.374
این یارو واقعا الکی مرد

00:51:11.708 --> 00:51:12.916
هی

00:51:13.167 --> 00:51:15.582
اون تلاش کرد تا کشیشه هوریو رو نجات بده

00:51:16.292 --> 00:51:17.832
این بچه کیه ؟

00:51:18.125 --> 00:51:19.666
شریکه منه

00:51:20.875 --> 00:51:23.249
من هیچ آینده ای وسه تو نمیبینم

00:51:28.667 --> 00:51:29.749
چیه ؟

00:51:31.208 --> 00:51:32.582
شما میخوای کمک کنی ؟

00:51:32.708 --> 00:51:33.791
نخیر

00:51:33.792 --> 00:51:35.957
هیچکسی نمیخواد بهت کمک کنه

00:51:36.667 --> 00:51:38.624
خخخخخخ ، شوخی کردم

00:51:38.833 --> 00:51:42.291
هان ؟
تو نمیفهمی ما چه احساسی داریم ؟

00:51:43.333 --> 00:51:44.499
هی

00:51:46.417 --> 00:51:47.832
من چی ؟

00:51:49.750 --> 00:51:52.957
در مورده من چی میبینی ؟

00:51:55.625 --> 00:51:57.582
تامائو ... بسه دیگه

00:51:59.708 --> 00:52:01.832
من قراره بمیرم ؟

00:52:06.792 --> 00:52:10.207
سخته که نفرین رو پاک کنیم
اما

00:52:10.333 --> 00:52:13.499
تو زجر میکشی
اگر بترسی هم بیشتر زجر میکشی

00:52:21.667 --> 00:52:23.541
شروع شد ؟

00:52:27.833 --> 00:52:28.916
ناتسومی

00:52:43.000 --> 00:52:46.166
ساداکو ، من همیشه میخواستم که ببینمت

00:52:46.542 --> 00:52:47.957
یه لحظه بیا بیرون

00:52:50.208 --> 00:52:51.541
بیا بیرون

00:53:18.542 --> 00:53:20.874
چی ؟ ... تو هم ؟

00:53:35.625 --> 00:53:38.041
ناتسومی ! ناتسومی

00:53:39.833 --> 00:53:41.416
ناتسومی ، حالت خوبه ؟

00:53:41.958 --> 00:53:43.249
ناتسومی ؟

00:53:46.875 --> 00:53:50.791
تامائو ، میدونی چی تو فکرمه ؟

00:53:50.917 --> 00:53:51.666
اوهوم

00:53:55.250 --> 00:53:56.916
چیکار میخوای بکنی ؟

00:53:59.375 --> 00:54:02.041
دو تا روح شیطانی رو بندازیم به جونه هم

00:54:08.792 --> 00:54:10.999
با اینکه با کفش اومدی داخل

00:54:12.000 --> 00:54:13.374
ولی اشکالی نداره

00:54:14.500 --> 00:54:17.832
تو اُسکلی ؟
من دیگه نجاتت نمیدم

00:54:17.833 --> 00:54:19.832
آره
نجاتشون نده

00:54:21.708 --> 00:54:24.291
چه جوری میخوای مارو نجات بدی ؟

00:54:25.292 --> 00:54:31.166
فردا دومین روز وسه ناتسومیه

00:54:33.333 --> 00:54:37.166
ببین ، من هر کاری که بتونم انجام میدم

00:54:37.958 --> 00:54:39.416
خبره خوب برا تو

00:54:40.667 --> 00:54:43.041
بعدن بهت میگم چیکار کنی

00:54:43.500 --> 00:54:47.416
من فردا میام
فقط تا فردا آروم باش

00:54:48.333 --> 00:54:49.541
بله

00:54:50.125 --> 00:54:51.957
ما باید اینجا باشیم ؟

00:54:53.083 --> 00:54:54.207
چیه ؟

00:54:54.417 --> 00:54:55.457
خوب

00:54:56.500 --> 00:54:59.374
اگه ما نمیتونیم بریم بیرون ... من ازت میخوام که

00:54:59.750 --> 00:55:02.416
اینو روی دی وی دی رایت کنی

00:55:02.542 --> 00:55:03.499
چی ؟

00:55:04.583 --> 00:55:08.499
وسه ناتسومی ، این خیلی مهمه

00:55:11.333 --> 00:55:13.082
چه مزاحمتی

00:55:13.500 --> 00:55:14.874
ممنون

00:55:15.542 --> 00:55:17.416
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر

00:55:35.708 --> 00:55:39.124
من فک میکنم که دزدیدنشون

00:55:39.250 --> 00:55:40.041
چی ؟

00:55:40.167 --> 00:55:42.957
باید به خاطر همین باشه که
چهار تا بچه یهو گم شدن

00:55:43.083 --> 00:55:47.041
اگه دختر بودن احتمال داشت
ولی پسرن

00:55:47.292 --> 00:55:49.999
احتمالاً فقط از خونه فرار کردن

00:55:50.500 --> 00:55:52.374
تاکاگی ، تو چی فکر میکنی ؟

00:55:53.000 --> 00:55:56.582
نشنیدی ؟
دیروز عصر ، نزدیکه اینجا

00:55:56.708 --> 00:55:59.999
چهار تا پسر دبستانی گم شدن

00:56:00.792 --> 00:56:03.541
چی ؟ چهار تا پسر ؟

00:56:03.833 --> 00:56:04.874
آره

00:56:21.167 --> 00:56:23.416
با اینکه دیگه دیره

00:56:24.167 --> 00:56:26.207
برای سالگرد عروسیشون

00:56:27.958 --> 00:56:29.416
ولی من اینو میفرستم

00:56:31.750 --> 00:56:35.957
در واقع من قبل از مراسم ازدواجشون به دنیا اومدم

00:56:37.667 --> 00:56:40.207
برای مدته زیادی اونا

00:56:41.875 --> 00:56:44.874
پوله کافی برای برگزاری مراسم ازدواج رو نداشتن

00:56:53.875 --> 00:56:55.999
ناتسومی ، چه خوشگلی اینجا

00:56:57.417 --> 00:56:59.332
ولی الان خیلی داغونم

00:56:59.917 --> 00:57:02.791
نزن این حرفو ، تو واقعا هنوزم  خوشگلی

00:57:08.667 --> 00:57:09.999
درسته

00:57:10.208 --> 00:57:13.416
بسه دیگه ، خاموشش کن

00:57:18.375 --> 00:57:20.416
کیفه من کجاست

00:57:22.875 --> 00:57:24.582
اونجاس

00:57:28.000 --> 00:57:29.416
دیدم

00:58:39.125 --> 00:58:41.999
یوری ، حالت خوبه ؟

00:58:45.000 --> 00:58:48.999
آره ، فقط توهم زدم

00:58:52.458 --> 00:58:53.666
جداً ؟

00:58:55.083 --> 00:58:56.582
خوبه

00:59:11.042 --> 00:59:12.957
راهه دیگی ای نداریم

00:59:13.083 --> 00:59:14.499
آره ... درست میگی

00:59:25.625 --> 00:59:26.957
ممنون

00:59:28.250 --> 00:59:29.874
بیا یه نگاهی بندازیم

00:59:30.083 --> 00:59:32.874
حق با من بود که اینجا مشکوکه

00:59:58.208 --> 00:59:59.999
اگه وارد بشی ، نفرین میشی و میمیری

01:00:00.833 --> 01:00:02.624
کسی که اینجا هست

01:00:04.083 --> 01:00:08.499
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:09.000 --> 01:00:09.916
توشیو

01:00:10.792 --> 01:00:12.166
به نظر میرسه

01:00:25.583 --> 01:00:28.624
فرار کرد ، کایاکو چنین کاری نمیکنه

01:00:29.167 --> 01:00:30.249
درسته

01:00:32.208 --> 01:00:34.166
یه چیزه خوبی اونجاست

01:00:53.708 --> 01:00:54.874
خودشه

01:01:13.500 --> 01:01:14.749
عمیقه

01:01:15.792 --> 01:01:17.166
ما میتونیم ازش استفاده کنیم

01:01:17.333 --> 01:01:19.832
آره ، میتونیم  .... ولی فقط به عنوان

01:01:19.833 --> 01:01:22.624
درسته ... به عنوانه آخرین راه

01:01:30.625 --> 01:01:32.666
به ما زل نزن

01:01:34.958 --> 01:01:36.916
چیکار داری میکنی ؟

01:01:37.833 --> 01:01:39.874
خونه داره به اون دختره اشاره میکنه

01:01:43.208 --> 01:01:46.582
از این خونه دور بمون
اگه بری داخل میمیری

01:01:56.792 --> 01:02:01.957
درباره حادثه دیروز شنیدید ؟
بچه های گم شده ؟

01:02:02.083 --> 01:02:06.332
آره ،‌ شنیدیم
به نظر میرسه که بچه های محلی بودن

01:02:06.833 --> 01:02:07.999
آره

01:02:08.208 --> 01:02:12.291
دیروز عصر چند تا پسر
جلو دره اون خونه قدیمی بودن

01:02:12.375 --> 01:02:15.249
دقیقاً هم چهار نفر بودن

01:02:16.250 --> 01:02:18.124
شاید اینا همونان ؟

01:02:20.292 --> 01:02:23.832
ولی معلومه اونا فرار کردن
پیداشون میکنن

01:02:25.750 --> 01:02:27.416
درسته

01:02:31.333 --> 01:02:32.832
ناهاره خوبی بود

01:03:09.250 --> 01:03:12.332
مشکل چیه ؟ تو خوبی ؟

01:03:14.417 --> 01:03:15.457
آره

01:03:18.458 --> 01:03:19.749
خوبم

01:03:30.417 --> 01:03:35.082
کیزو گفت که یه حدودن یه ساعت دیگه میاد

01:03:47.958 --> 01:03:51.749
داشتم فکر میکردم چرا باید
این اتفاق برا من بیوفته

01:03:56.750 --> 01:03:58.707
برا تو سوال نیست ؟

01:04:00.333 --> 01:04:03.082
شاید بهتر باشه اگه همه بمیرن

01:04:05.917 --> 01:04:07.791
منم ترسیدم

01:04:10.625 --> 01:04:14.291
ولی من مطمئنم که کیزو کمکمون میکنه

01:04:21.208 --> 01:04:23.624
من یه کاری کردم

01:04:25.000 --> 01:04:27.666
چی ؟ چیکار ؟

01:04:39.708 --> 01:04:40.791
این

01:04:40.792 --> 01:04:42.541
"نفرین"

01:04:44.583 --> 01:04:47.332
کپی موریشیگه از

01:04:49.500 --> 01:04:51.416
ویدیو نفرین شده

01:04:53.000 --> 01:04:55.166
چی ؟

01:04:55.625 --> 01:04:56.999
اینو از کجا اوردی ؟

01:05:03.500 --> 01:05:04.999
دزدیدیش ؟

01:05:08.333 --> 01:05:09.624
آره

01:05:11.250 --> 01:05:12.999
و همین الان

01:05:14.125 --> 01:05:16.624
وقتی که تو داشتی دوش میگرفتی

01:05:24.542 --> 01:05:27.291
من فرستادمش تویه اینترنت

01:05:30.833 --> 01:05:34.416
فهمیدم چه قلطی کردم
در جا پاکش کردم

01:05:34.917 --> 01:05:37.874
ولی خیلیا دیگه دانلودش کرده بودن

01:05:39.750 --> 01:05:42.332
و این از قبل تویه اینترنته

01:05:47.875 --> 01:05:50.916
"معتبر ؟ ویدیو نفرین شده"

01:05:52.125 --> 01:05:55.124
همه به خاطر نفرین میمیرن

01:06:01.375 --> 01:06:02.999
هی ، یوری

01:06:05.000 --> 01:06:06.832
تو نمیخوای با من بمیری ؟

01:06:08.208 --> 01:06:10.999
من نمیخوام که به وسیله نفرین کشته بشم

01:06:12.083 --> 01:06:15.749
حتی اگه نفرین هم بقیه رو بکشه
ما میتونیم هم دیگه رو بکشیم

01:06:16.000 --> 01:06:17.666
خوب ، بهتر نیست ؟

01:06:18.875 --> 01:06:23.499
ناتسومی ، تو میدونی چیکار کردی ؟
ما باید پاکش کنیم

01:06:23.917 --> 01:06:27.124
بیا با هم بمیریم

01:06:27.833 --> 01:06:29.249
ناتسومی

01:06:36.042 --> 01:06:37.999
نکن

01:06:40.750 --> 01:06:42.416
ناتسومی

01:06:54.875 --> 01:06:57.582
ناتسومی ! ناتسومی

01:06:58.125 --> 01:06:59.624
ناتسومی ! درو باز کن

01:07:01.250 --> 01:07:02.082
ناتسومی

01:07:03.042 --> 01:07:05.416
من نمیخوام تنها بمیرم

01:07:06.042 --> 01:07:07.457
پس منو نگاه کن

01:07:11.750 --> 01:07:16.457
ناتسومی ! ناتسومی ! درو باز کن

01:07:17.250 --> 01:07:22.541
ناتسومی ! این کارو نکن ! ناتسومی

01:07:23.667 --> 01:07:25.666
ناتسومی ، درو باز کن

01:07:26.083 --> 01:07:30.207
ناتسومی ، ناتسومی ، نکن

01:07:31.833 --> 01:08:00.124
ناتسومی

01:08:02.625 --> 01:08:08.624
ناتسومی ، ناتسومی ، فرار کن

01:08:12.458 --> 01:08:21.249
ناتسومی ، فرار کن

01:08:59.125 --> 01:09:00.874
خودکشی غیر ممکنه

01:09:01.375 --> 01:09:03.749
تو دیدی که هوریو و بقیه مردن

01:09:05.083 --> 01:09:07.999
هرکسی که جلویه نفرین ساداکو رو بگیره
میمیره

01:09:09.000 --> 01:09:12.541
افراد نفرین شده خودشونو میکشن
هیچ فرقی نداره

01:09:12.958 --> 01:09:15.416
در مورده اینترنت نمیشه کاری کرد

01:09:18.125 --> 01:09:20.499
همش تقصیره منه

01:09:22.833 --> 01:09:26.874
ناتسومی ، و همه چیز

01:09:27.250 --> 01:09:31.166
گریه تو بی فایدس
نفرین ساداکو داره پخش میشه

01:09:32.917 --> 01:09:36.166
راهی نیست که بشه کلاً نفرینو پاک کرد ؟

01:09:39.333 --> 01:09:43.124
نفرین ساداکو به وسیله نخ نامرئی ای
به همه وصل شده

01:09:46.292 --> 01:09:47.624
درسته

01:09:48.458 --> 01:09:52.166
پس اگه نفرینه تورو پاک کنیم
کله نفرینا پاک میشه

01:09:52.833 --> 01:09:58.624
اگه عینه واکسن پخش بشه
و بتونه که همه نفرینارو پاک کنه

01:10:10.458 --> 01:10:11.832
من میخوام که

01:10:14.250 --> 01:10:16.666
جلوی پخش شدنه نفرینو بگیرم

01:10:19.125 --> 01:10:20.999
ما فردا انجامش میدیم

01:10:21.792 --> 01:10:24.207
تویه موقعی که تو قراره بمیری

01:10:25.667 --> 01:10:26.874
کیزو

01:10:27.375 --> 01:10:29.582
اون دختر مدرسه ای ممکنه که تویه خطر باشه

01:11:32.333 --> 01:11:35.624
عزیزم ، سوزوکا

01:14:03.708 --> 01:14:06.791
هی ، چیکار داری میکنی ؟

01:14:09.458 --> 01:14:11.166
باید  بری خونه

01:14:31.333 --> 01:14:32.082
یالا

01:14:37.667 --> 01:14:38.541
سوزوکا

01:14:38.542 --> 01:14:40.916
مشکل چیه ؟

01:14:41.667 --> 01:14:42.707
سوزوکا

01:14:44.292 --> 01:14:45.582
تو خوبی ؟

01:14:53.583 --> 01:14:54.874
پدر ، نه

01:15:05.833 --> 01:15:07.249
باید فرار کنیم

01:15:44.917 --> 01:15:45.957
مامان

01:15:54.333 --> 01:15:56.457
سوزوکا ، فرار کن

01:15:57.042 --> 01:15:59.999
بدو

01:16:26.917 --> 01:16:28.166
نه

01:16:34.333 --> 01:16:35.999
ما میتونیم ازش استفاده کنیم

01:16:36.708 --> 01:16:38.624
اونجوری نگو

01:16:38.750 --> 01:16:43.916
ولی تنها راهه نجاته اون
اینه که با ما همکاری کنه

01:16:44.708 --> 01:16:45.791
یوری

01:16:46.792 --> 01:16:48.457
تو فردا باید با ما باشی

01:17:09.917 --> 01:17:13.957
این یه کابوس نیست
خانوادت دیگه بر نمیگردن

01:17:18.000 --> 01:17:22.124
اگه کاری نکنیم
اون روح تورو هم میکشه

01:17:23.125 --> 01:17:25.082
تو کایاکو رو دیدی
مگه نه ؟

01:17:26.708 --> 01:17:28.666
روحی که تو اون خونه زندگی میکنه

01:17:30.083 --> 01:17:35.207
امشب ما کایاکو رو با یه روحه دیگه
روبه رو میکنیم تا جفتشون نابود بشن

01:17:38.625 --> 01:17:41.999
من قربانی یه نفرین دیگه ام

01:17:44.083 --> 01:17:46.666
نفرینه من با نفرینه تو میجنگه

01:17:47.500 --> 01:17:51.332
این تنها راهه نجاته ماس

01:17:52.542 --> 01:17:53.832
خودتو آماده کن

01:17:55.167 --> 01:17:58.832
اگه کاری نکنیم
من و تو به خاطر نفرین میمیریم

01:18:00.000 --> 01:18:01.416
با من همکاری کن

01:18:01.750 --> 01:18:04.249
من خوشحال میشم اگه فقط تو زنده بمونی

01:18:07.875 --> 01:18:10.124
من یوری هستم

01:18:14.500 --> 01:18:17.374
من سوزوکا هستم

01:18:22.583 --> 01:18:25.832
ما یوری و سوزوکا رو داریم که
با هم وارد اون خونه میشن

01:18:26.042 --> 01:18:30.707
با داخل شدن به اون خونه
یوری به وسیله کایاکو نفرین میشه

01:18:31.000 --> 01:18:35.832
با دیدن ویدیو نفرین شده تو خونه
سوزوکا به وسیله ساداکو نفرین میشه

01:18:36.292 --> 01:18:39.124
وقتی شما دوتا به وسیله دو تا نفرین
مختلف گرفتار بشید

01:18:39.292 --> 01:18:42.499
ساداکو و کایاکو برای شما میجنگن

01:18:43.167 --> 01:18:49.749
به خاطر دو تا نفرینه قویه مخالفه هم
در نهایت اونا هم دیگه رو نابود میکنن

01:18:51.917 --> 01:18:56.124
شما دو تا نجات پیدا میکنید
و نفرینم دیگه پخش نمیشه

01:18:56.458 --> 01:18:58.457
اوضاع از این قراره

01:18:59.375 --> 01:19:01.332
جداً به همین راحتی پیش میره ؟

01:19:01.458 --> 01:19:05.207
خوب ، اگه همه چیز به خوبی پیش بره

01:19:05.833 --> 01:19:08.957
و اگه پیش نرفت ، من یه نقشه دیگه هم دارم

01:19:09.958 --> 01:19:12.666
ولی نمیخوام که ازش استفاده کنم

01:19:15.625 --> 01:19:18.999
تا شب استراحت کنید
باید آماده شیم

01:19:42.917 --> 01:19:46.832
ببخشید تعارف نکردم ، سوزوکا
یه ذره چایی بخور

01:19:47.500 --> 01:19:52.207
چیزی نیست ، ممنون

01:20:05.250 --> 01:20:06.832
خیلی ساکت و آرومه

01:20:12.333 --> 01:20:13.624
آره

01:20:24.750 --> 01:20:26.249
یوری

01:20:27.250 --> 01:20:28.582
من

01:20:30.792 --> 01:20:32.499
خیلی میترسم

01:20:44.333 --> 01:20:47.957
آره ، منم خیلی میترسم

01:20:56.167 --> 01:20:59.291
ویدیو رو سریع ببینید قبل از اینکه اونا حمله کنن

01:20:59.625 --> 01:21:01.124
فهمیدم

01:21:02.167 --> 01:21:04.916
اگه راهی نداشتید
از اونجا خارج شید

01:21:05.083 --> 01:21:06.957
ما اونجا منتظرتونیم

01:21:09.333 --> 01:21:10.332
برید

01:21:12.625 --> 01:21:13.666
بریم

01:21:28.333 --> 01:21:29.582
میبینمت

01:21:30.667 --> 01:21:31.832
بله

01:21:39.833 --> 01:21:41.499
یوری ، میتونی بشنوی ؟

01:21:41.875 --> 01:21:42.916
آره

01:21:43.208 --> 01:21:44.624
مراقب باش

01:21:46.083 --> 01:21:46.999
باشه

01:21:47.958 --> 01:21:49.082
بریم

01:22:25.250 --> 01:22:26.666
بزارش اینجا

01:22:47.500 --> 01:22:50.374
آماده برای اجرایه ویدیو

01:22:50.875 --> 01:22:54.457
سوزوکا ، فیلم رو ببین
مهم نیست چه اتفاقی افتاد

01:22:56.583 --> 01:22:57.541
باش

01:24:25.333 --> 01:24:27.499
خیلی خوب
طبق نقشه پیش برید

01:24:29.375 --> 01:24:30.416
باش

01:25:07.167 --> 01:25:09.707
عجیبه
اتفاقی نیوفتاد

01:25:10.083 --> 01:25:12.832
نه ، الان میان

01:25:41.625 --> 01:25:42.707
خوبه

01:25:53.792 --> 01:25:55.499
اون صدا

01:25:57.458 --> 01:25:58.999
کایاکو

01:26:00.458 --> 01:26:02.791
وقتشه که یوری ویدیو رو ببینه

01:26:43.833 --> 01:26:46.624
تامائو ، هوشیاریتو خاموش کن

01:26:56.042 --> 01:26:57.666
به چشمایه ساداکو نگاه نکنید

01:27:33.000 --> 01:27:34.624
جفتشون باقی موندن

01:27:34.708 --> 01:27:36.666
بیاید بیرون
عمل نکرد

01:27:58.458 --> 01:27:59.832
راهی نیست

01:28:27.125 --> 01:28:28.457
ساداکو

01:28:31.583 --> 01:28:33.124
این شرایطه سختی برا توهه

01:28:50.875 --> 01:28:52.832
برید بیرون
به سمته چاه

01:29:14.833 --> 01:29:18.624
شرمنده
ولی یکیتون باید قربانی بشه

01:29:19.583 --> 01:29:20.416
چی ؟

01:29:20.542 --> 01:29:24.999
ما میزاریم که ساداکو و کایاکو
بدنه یکی از شما رو تسخیر کنن

01:29:26.083 --> 01:29:28.291
بعدش میپری داخل چاه

01:29:28.792 --> 01:29:32.332
تو میمیری
ولی اونا هم اونجا مهر و موم میشن

01:29:33.167 --> 01:29:34.207
کیزو

01:29:34.792 --> 01:29:35.999
تو خوبی ؟

01:29:36.667 --> 01:29:40.582
نقشه عمل نمیکنه
اونا دارن میان

01:29:42.875 --> 01:29:43.957
درسته

01:29:44.625 --> 01:29:46.457
شما دوتا باید از چاه دور شید

01:29:47.292 --> 01:29:48.249
باشه

01:29:48.583 --> 01:29:50.874
یوری ، میخوای چیکار کنی ؟

01:29:55.250 --> 01:29:56.916
اگه من بخوام بمیرم

01:29:57.250 --> 01:29:58.666
ساداکو میاد

01:29:59.833 --> 01:30:03.332
اگه ساداکو بیاد
کایاکو هم احتمالاً میاد

01:30:06.708 --> 01:30:08.124
تو مطمئنی ؟

01:30:10.875 --> 01:30:12.124
یوری

01:30:24.167 --> 01:30:25.999
تامائو ، بلند شو

01:30:28.625 --> 01:30:29.707
کیزو

01:31:45.208 --> 01:31:45.957
خوبه

01:32:25.417 --> 01:32:26.999
روشو بنداز

01:32:27.583 --> 01:32:28.582
بدو

01:32:28.792 --> 01:32:29.666
باشه

01:33:01.167 --> 01:33:02.749
یوری

01:33:09.250 --> 01:33:10.624
اونا دارن ترکیب میشن

01:34:00.417 --> 01:38:44.041
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.