WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:28.700 --> 00:01:32.700 نمک و آتش 00:03:09.139 --> 00:03:10.544 لطفاً، باید یکم چایی بنوشی 00:03:10.624 --> 00:03:12.457 بگیر. درش بیار 00:03:13.093 --> 00:03:14.093 بگیر 00:03:14.762 --> 00:03:16.217 میشه سرتو بیاری جلو؟ 00:03:16.297 --> 00:03:17.985 یه کوچولو 00:03:18.065 --> 00:03:19.298 خوبه 00:03:23.237 --> 00:03:24.670 خوشحالم که دوباره میبینمت 00:03:31.312 --> 00:03:32.666 تقاضا میکنم که آزاد بشم 00:03:32.746 --> 00:03:34.668 !حالا...حالا 00:03:34.748 --> 00:03:35.870 لطفاً بنوش 00:03:35.950 --> 00:03:36.937 نه، ممنون 00:03:37.017 --> 00:03:38.506 ،شاید مزه عجیبی بده شایدم تلخ باشه 00:03:38.586 --> 00:03:40.341 اما کمکت میکنه که با این ارتفاع از سطح دریا سازگار بشی 00:03:40.421 --> 00:03:41.775 اشکال نداره 00:03:41.855 --> 00:03:44.011 این چایی دم شده برگ های کوکا هست 00:03:44.091 --> 00:03:46.380 میخوام دستبند‌هام رو باز کنین 00:03:46.460 --> 00:03:49.116 تو یکی از افرادمو با چاقو زدی و یکی دیگشونم گاز گرفتی 00:03:49.196 --> 00:03:50.351 بهش افتخار میکنم 00:03:50.431 --> 00:03:54.266 خب، به همین سبب الان !دستبند دستـته 00:03:57.071 --> 00:03:58.993 الان میتونم درشون بیارم؟ 00:03:59.073 --> 00:04:00.539 !نگام کن 00:04:01.108 --> 00:04:02.630 نگام کن 00:04:02.710 --> 00:04:03.964 الان میتونم درشون بیارم؟ 00:04:04.044 --> 00:04:05.811 آره، میتونی 00:04:11.619 --> 00:04:13.207 لطفاً فنجونو بذار زمین 00:04:13.287 --> 00:04:15.020 فنجون رو بذار زمین 00:04:16.657 --> 00:04:18.357 ...دست‌هات 00:04:28.969 --> 00:04:30.969 بهتر شد؟ 00:04:31.372 --> 00:04:32.860 یه توضیح میخوام 00:04:32.940 --> 00:04:34.528 همه چیز بسیار خواب پیش خواهد رفت 00:04:34.608 --> 00:04:36.230 کی پاسپورتم رو پس میگیرم؟ 00:04:36.310 --> 00:04:37.164 مطمئن نیستم 00:04:37.244 --> 00:04:38.732 کی میتونم برم؟ 00:04:38.812 --> 00:04:40.852 ،از این بابتم مطمئن نیستم واقعاً مطمئن نیستم 00:04:44.785 --> 00:04:46.440 گشنمه 00:04:46.520 --> 00:04:49.910 از زمانی که تو هواپیما بودم چیزی نخوردم 00:04:49.990 --> 00:04:52.157 یعنی 30 ساعت پیش 00:05:09.677 --> 00:05:10.842 ممنون 00:05:12.112 --> 00:05:13.767 بگیر. لطفاً رومیزی رو ببر 00:05:13.847 --> 00:05:15.485 ممنون 00:05:15.565 --> 00:05:17.204 میخواین چیز دیگه‌ای واستون بیارم؟ 00:05:17.284 --> 00:05:18.772 نه، وقتی توی پروازهای شبانه زیادی غذا میخورم 00:05:18.852 --> 00:05:21.208 جت زدگی میگیرم 00:05:21.288 --> 00:05:23.077 لطفاً فقط واسم آب سیب بذار 00:05:23.157 --> 00:05:24.837 باشه - ممنون - 00:05:27.594 --> 00:05:28.594 عزیزم 00:05:29.463 --> 00:05:32.086 میشه یه لیوان شامپاین دیگه بخورم؟ 00:05:32.166 --> 00:05:33.398 یعنی چهارمین لیوانتون؟ 00:05:34.435 --> 00:05:37.069 خوشم میاد چیزایی که واسم خوب هستن رو همینطور میشماری 00:05:39.039 --> 00:05:43.330 و یه لیوان دیگه واسه جذاب‌ترین همنشینم 00:05:43.410 --> 00:05:45.199 پروفسور سامرفیلد 00:05:45.279 --> 00:05:49.448 لارا سامرفیلد 00:05:50.417 --> 00:05:51.883 ممنون 00:05:56.990 --> 00:05:58.557 بیا جشن بگیریم 00:06:01.829 --> 00:06:03.395 چیو جشن بگیریم؟ 00:06:05.833 --> 00:06:08.656 میشه یه لیوان دیگه واسه دکتر مییر هم بریزید 00:06:08.736 --> 00:06:12.059 ،اونی که اونجاست اونور جزیره کوچک؟ 00:06:12.139 --> 00:06:14.795 تو این سفر با هم هستیم 00:06:14.875 --> 00:06:17.865 باید واسه سفر در پیش رومون آماده بشیم 00:06:17.945 --> 00:06:19.500 مال منو کن یه ویسکی بوربون دوبل 00:06:19.580 --> 00:06:21.302 خالص و بدون یخ 00:06:21.382 --> 00:06:26.674 و اشکال نداره اگه بپرسم که 00:06:26.754 --> 00:06:28.742 مهمونی شادتون بخاطر چیه؟ 00:06:28.822 --> 00:06:30.711 ما یک هیئت نمایندگی علمی هستیم 00:06:32.025 --> 00:06:33.747 ایشون پروفسور لارا سامرفیلد هستن 00:06:33.827 --> 00:06:35.182 رهبر بی باک‌مون 00:06:35.262 --> 00:06:37.685 همراه با دولت‌های متحد میایم 00:06:37.765 --> 00:06:41.221 تا یک فاجعه زیست بومی رو بررسی کنیم 00:06:41.301 --> 00:06:43.490 فاجعه دیابلو بلانکو 00:06:43.570 --> 00:06:45.492 دیابلو بلانکو؟ چیزی ازش نشنیدم 00:06:45.572 --> 00:06:48.407 دیابلو بلانکو به زودی یک اسم مرسوم میشه 00:07:35.889 --> 00:07:38.190 دکتر کاوانی 00:07:41.261 --> 00:07:42.661 فابیو 00:07:44.031 --> 00:07:45.764 میتونین فابیو صدام بزنین 00:07:58.612 --> 00:08:00.011 ببخشید 00:08:02.683 --> 00:08:05.572 میتونم جام رو عوض کنم؟ 00:08:05.652 --> 00:08:08.954 .خیلی متاسفم هواپیما کاملاً پره 00:08:11.358 --> 00:08:13.291 شرمنده نمیتونم کمکی کنم 00:08:34.281 --> 00:08:35.969 پروفسور سامرفیلد 00:08:36.049 --> 00:08:37.616 خوب بخوابید 00:08:39.887 --> 00:08:41.720 لارا صدام بزنین 00:08:56.770 --> 00:08:58.826 زمان محلی چیه؟ 00:08:58.906 --> 00:09:00.861 نمیدونم - بذارین کمکتون کنم - 00:09:00.941 --> 00:09:02.274 ممنون 00:09:03.977 --> 00:09:05.966 اسم پیشوازمون چیه؟ 00:09:06.046 --> 00:09:07.046 هلمهولتز 00:09:08.015 --> 00:09:12.239 از طرف وزارت کشاورزی و محیط زیست 00:09:12.319 --> 00:09:15.186 ...و با دو تا آدم میاد 00:09:16.690 --> 00:09:18.290 ...که 00:09:20.093 --> 00:09:21.982 .مثل اینکه نمیتونم بخونمش ...این 00:09:22.062 --> 00:09:23.750 ...دست خط خودمه. من 00:09:23.830 --> 00:09:26.965 .هیچی ازش نمیفهمم ببخشید. ببخشید 00:09:31.939 --> 00:09:34.506 نه. آنتن نمیده 00:09:38.078 --> 00:09:39.644 مال منم آنتن نمیده 00:09:42.249 --> 00:09:45.239 ازشون میخوایم که گوشی‌های محلی واسمون بیارن 00:09:45.319 --> 00:09:47.307 میدونی اما، اپلیکیشن‌هام میتونن خیلی مفید واقع بشن 00:09:47.387 --> 00:09:48.575 مثلاً؟ 00:09:48.655 --> 00:09:50.055 دفتر خاطراتم 00:09:51.391 --> 00:09:52.724 14آپریل 00:09:53.460 --> 00:09:56.683 سالن مسافران رسیده، صف مهاجران 00:09:56.763 --> 00:09:58.819 ...این صف 00:09:58.899 --> 00:10:00.787 کسالت آوره 00:10:00.867 --> 00:10:03.423 خسته کننده‌‍ست 00:10:03.503 --> 00:10:05.259 سست 00:10:05.339 --> 00:10:06.871 و بی حال 00:10:07.741 --> 00:10:09.363 ،گمونم خوب توصیفش کردم نه؟ 00:10:09.443 --> 00:10:10.675 درست میگم؟ 00:10:11.445 --> 00:10:13.712 و، ما منتظریم 00:10:15.015 --> 00:10:16.537 و زل زدیم 00:10:16.617 --> 00:10:19.172 .زل زدیم مردم دارن به ما زل میزنن 00:10:19.252 --> 00:10:21.508 مثل این میمونه که دارن توی "مسابقات قهرمانی جهان "آروم زل زدن 00:10:21.588 --> 00:10:23.010 با هم رقابت میکنن 00:10:23.090 --> 00:10:26.246 ،دکتر مییر چرا دارن بهمون زل میزنن؟ 00:10:26.326 --> 00:10:30.462 ،وقتی هم منم بهشون زل میزنم نگاشون رو برنمیگردونن 00:11:38.498 --> 00:11:40.454 چمدون من کجاست؟ 00:11:40.534 --> 00:11:42.567 مال منم بیرون نیومد 00:11:44.204 --> 00:11:48.195 لعنتی، یادم رفت مسواکم رو بیارم 00:11:48.275 --> 00:11:50.608 با خودم مسواک نیووردم 00:12:10.831 --> 00:12:12.030 بیاین بریم 00:12:13.633 --> 00:12:15.193 آره 00:12:15.602 --> 00:12:17.001 پیش میاد دیگه 00:12:54.708 --> 00:12:56.207 ...خب 00:12:57.144 --> 00:12:59.833 هر لحظه ممکنه برسن 00:12:59.913 --> 00:13:02.213 مطمئنم. آره 00:13:02.949 --> 00:13:04.638 کجان؟ 00:13:04.718 --> 00:13:06.473 کاوانی، تو برنامه رسیدنمون رو تایید کردی؟ 00:13:06.553 --> 00:13:07.407 درسته؟ 00:13:07.487 --> 00:13:09.309 کاملاً درسته! آره 00:13:09.389 --> 00:13:10.711 من تایید کردم 00:13:10.791 --> 00:13:12.012 نرم کنار جدول خیابون رو یه نگاهی کنم؟ 00:13:12.092 --> 00:13:13.246 .نه، نه، نه باید پیش هم بمونیم 00:13:13.326 --> 00:13:15.860 دیر یا زود سر و کله یکی پیدا میشه 00:13:27.140 --> 00:13:29.529 .سلام. سلام شرمنده دیر کردم 00:13:29.609 --> 00:13:31.376 منم. خوش اومدید 00:13:32.279 --> 00:13:34.868 .پروفسور سامرفیلد خوش اومدید. خوش اومدید 00:13:34.948 --> 00:13:35.736 !سلام 00:13:35.816 --> 00:13:38.138 دکتر کاوانی، خوش اومدید - بله - 00:13:38.218 --> 00:13:39.306 شما باید دکتر مییر باشید 00:13:39.386 --> 00:13:41.541 .شما هم خوش اومدید قربان خوش اومدید 00:13:41.621 --> 00:13:42.743 پرواز خوبی داشتین؟ 00:13:42.823 --> 00:13:43.643 آره. خوب بود 00:13:43.723 --> 00:13:45.145 فقط یه خورده جت زده شدیم 00:13:45.225 --> 00:13:47.047 البته، متوجه هستم 00:13:47.127 --> 00:13:49.449 ببخشید، خودمو معرفی نکردم 00:13:49.529 --> 00:13:50.951 من آریستید از طرف وزارتخانه هستم 00:13:51.031 --> 00:13:52.119 آریستید؟ 00:13:52.199 --> 00:13:54.020 .بله، آریستید ...حالا 00:13:54.100 --> 00:13:55.455 وزیر و گروهش عذر میخوان 00:13:55.535 --> 00:13:57.390 برنامه ها یه کم تغییر کردن 00:13:57.470 --> 00:13:59.626 وزیر همین الانشم توی اورورو هستن 00:13:59.706 --> 00:14:02.807 و اون میخواد که با هواپیماش مستقیماً به اونجا برید 00:14:08.515 --> 00:14:10.637 ما رو ببخشید، آقایون مهربون" 00:14:10.717 --> 00:14:14.241 اما مجبوریم بعداً شما رو توی "اورورو ببینیم 00:14:14.321 --> 00:14:17.177 تو قسمت سرنامه نوشته امنیت داخلی 00:14:17.257 --> 00:14:18.445 وزیر کشاورزی 00:14:18.525 --> 00:14:21.181 و محیط زیست رابط ما نیست؟ 00:14:21.261 --> 00:14:23.817 .یه اشتباهی پیش اومده این نباید اینجا باشه 00:14:23.897 --> 00:14:24.951 اشتباه؟ 00:14:25.031 --> 00:14:27.387 بله. این اشتباه‌‍ست 00:14:28.768 --> 00:14:31.057 قرار نبود بهتون خبر بدم 00:14:31.137 --> 00:14:32.092 اما من از الان دیگه مجبورم 00:14:32.172 --> 00:14:33.326 ،وزیر، راستش 00:14:33.406 --> 00:14:35.896 با دم و دستگاه امنیت هم همکاری کرده 00:14:35.976 --> 00:14:39.332 این حاکی از افزایش اهمیت ایشون در دولته 00:14:39.412 --> 00:14:41.601 اما ما هنوز چمدون‌هامون رو نگرفتیم 00:14:41.681 --> 00:14:43.436 .نگران نباشید نگران هیچی نباشید 00:14:43.516 --> 00:14:45.505 افراد من ترتیب همه چیز رو میدن 00:14:45.585 --> 00:14:47.507 راستش، تو بخش امنیت شما رو میبینن 00:14:47.587 --> 00:14:49.576 بدون هیچ بازرسی و پاسپورتی 00:14:49.656 --> 00:14:51.344 فقط نشون چمدون‌هاتون میخوام 00:14:51.424 --> 00:14:54.681 بعدش چمدون‌هاتون رو مستقیماً میفرستیم به هواپیما 00:14:54.761 --> 00:14:56.661 .عالیه عجب مهمون نوازی‌ای 00:14:57.764 --> 00:15:00.064 خیل‌خب، بریم 00:15:36.469 --> 00:15:38.658 متاسقانه باید اینجا تنهاتون بذارم 00:15:38.738 --> 00:15:40.594 چمدون‌هامون چی میشن؟ - از قبل بار زده شدن - 00:15:40.674 --> 00:15:42.195 چطور اینقدر سریع بارشون زدین؟ 00:15:42.275 --> 00:15:44.164 اینجا که فرودگاه آلمانی یا نیویورکی نیست 00:15:44.244 --> 00:15:45.398 ما خیلی چابک تر هستیم 00:15:45.478 --> 00:15:46.833 ابزارهام هستن 00:15:46.913 --> 00:15:49.135 ،لباس‌هام واسم مهم نیست اما وسایلم واسم مهم هستن 00:15:49.215 --> 00:15:50.871 اینارو به عهده ما بذارین 00:15:50.951 --> 00:15:52.650 سفر بخیر 00:15:54.521 --> 00:15:56.154 لطفاً سوار بشید 00:16:31.925 --> 00:16:33.691 گشنمه 00:16:35.929 --> 00:16:38.629 .شرمنده نصفشو خوردم 00:16:39.833 --> 00:16:41.032 ممنون 00:16:42.168 --> 00:16:45.592 ،برای یک نفر، خیلی زیاده" "اما برای همه، خیلی کمه 00:16:45.672 --> 00:16:47.905 .به نظر آشنا میاد این سخن از کیه؟ 00:16:48.675 --> 00:16:50.274 الکساندر بزرگ 00:16:51.444 --> 00:16:55.235 یه روز ارتشش داشت از تشنگی تلف میشد 00:16:55.315 --> 00:16:57.070 و یه سرباز پیاده با یه کلاه 00:16:57.150 --> 00:16:59.272 پر از آب اومد 00:16:59.352 --> 00:17:02.120 هفته‌ها قطره قطره آب جمع میکرده 00:17:03.056 --> 00:17:04.611 ،دادش به الکساندر 00:17:04.691 --> 00:17:06.657 اونم ریختش روی زمین 00:17:07.327 --> 00:17:08.748 و اونوقت اون جمله رو گفت 00:17:08.828 --> 00:17:11.051 گفت، برای "یه نفر، خیلی زیاده 00:17:11.131 --> 00:17:12.964 "اما برای همه، خیلی کمه 00:17:13.900 --> 00:17:16.323 اونجا سَر کردن آسون نیست 00:17:16.403 --> 00:17:19.659 تا زمانی که وسایلم رو داشته باشم هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:17:19.739 --> 00:17:22.362 اگر پاستا 00:17:22.442 --> 00:17:24.297 و یه خورده شکلات سفید 00:17:24.377 --> 00:17:27.901 و یه زن متصدی خوش هیکل هم داشته باشیم مشکلی پیش نمیاد 00:17:27.981 --> 00:17:31.137 و چند تا تاکستان توی کوه‌ها 00:17:31.217 --> 00:17:34.007 و به سلامتی گفتن های شهوانی شراب ساز 00:17:34.087 --> 00:17:36.409 کاوانی، تو یه شاعری 00:17:36.489 --> 00:17:38.523 مشکلی پیش نمیاد 00:18:09.022 --> 00:18:10.621 لطفاً بیاین بیرون 00:18:13.593 --> 00:18:15.048 این چیه؟ 00:18:15.128 --> 00:18:16.427 اینا کی هستن؟ 00:18:17.130 --> 00:18:19.530 من بیرون برو نیستم 00:18:20.333 --> 00:18:22.222 وزیر کجاست؟ 00:18:22.302 --> 00:18:25.703 خواهش میکنم. لطفاً بیاید بیرون 00:19:30.370 --> 00:19:32.092 نه، نه، نه 00:19:32.172 --> 00:19:33.293 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:19:33.373 --> 00:19:35.444 این چیه؟ 00:19:35.524 --> 00:19:37.597 .تحت حفاظت ما هستین یه مشکل امنیتی پیش اومده 00:19:37.677 --> 00:19:38.665 تو کی هستی؟ 00:19:38.745 --> 00:19:40.467 خودم میدونم کی هستم - کی تو رو فرستاده؟ - 00:19:40.547 --> 00:19:42.118 نمیتونم بهتون بگم 00:19:42.198 --> 00:19:43.770 من پروفسور سامرفیلد و رهبر هیئت نمایندگی هستم 00:19:43.850 --> 00:19:45.672 ما تحت حفاظت دولت هستیم 00:19:45.752 --> 00:19:47.774 بله، بله، خب؟ 00:19:47.854 --> 00:19:50.376 و تحت حفاظت دولت‌های متحد هستیم 00:19:50.456 --> 00:19:52.445 میدونم، میدونم، میدونم 00:19:52.525 --> 00:19:55.148 .لطفاً بیایید بیرون ماشین‌ها منتظرتون هستن 00:19:55.228 --> 00:19:56.683 هی، چمدونمون چی میشه؟ 00:19:56.763 --> 00:19:59.619 هی...به من دست نزن 00:19:59.699 --> 00:20:02.021 .من نمیرم !همینجا میمونم 00:20:02.101 --> 00:20:04.557 !من باهاتون نمیام !به من دست نزن 00:20:04.637 --> 00:20:06.459 !شما زندانی‌های من هستین 00:20:06.539 --> 00:20:08.039 همه شما زندانی‌های من هستید 00:20:13.880 --> 00:20:15.813 !اون مادرجنده رو نگه دار 00:20:17.817 --> 00:20:20.017 !دکتر مییر 00:20:24.090 --> 00:20:25.478 ،باشه، باشه باشه، باشه، باشه 00:20:25.558 --> 00:20:26.946 ،باشه باشه، باشه، باشه 00:20:29.963 --> 00:20:31.062 !نه 00:20:33.499 --> 00:20:35.855 .دکتر مییر، مقاومت نکنید وگرنه بهتون آسیب میزنن 00:20:35.935 --> 00:20:38.124 !مقاومت نکنید 00:20:38.204 --> 00:20:40.371 !تسلیم میشیم !بس کنین 00:20:47.880 --> 00:20:49.914 مییر؟ مییر؟ 00:21:24.917 --> 00:21:26.139 اونو ببر 00:21:26.219 --> 00:21:28.853 یالا. این مادرجنده رو ببر 00:22:31.484 --> 00:22:33.217 به من دست نزن 00:23:16.929 --> 00:23:18.295 ...پس 00:23:19.699 --> 00:23:21.821 از همون اول نقشه‌تون همین بود؟ 00:23:21.901 --> 00:23:23.768 یه جورایی آره 00:23:25.104 --> 00:23:27.660 چرا ما رو دزدیدیدن؟ حالا برنامه‌تون چیه؟ 00:23:27.740 --> 00:23:29.929 همه چیز به نوبت و به درستی پیش خواهد رفت 00:23:30.009 --> 00:23:31.742 به خودت بستگی داره 00:23:32.545 --> 00:23:34.467 شک نکن سفارتمون 00:23:34.547 --> 00:23:36.536 ناپدید شدن ما رو اعلام کرده 00:23:36.616 --> 00:23:38.638 همین حالاشم تو وضعیت بحرانی هستن 00:23:38.718 --> 00:23:39.972 ،اما بی ربطه 00:23:40.052 --> 00:23:42.953 چونکه مذاکره‌ای در کار نخواهد بود 00:23:44.257 --> 00:23:46.946 و اون هیئت نماینده‌ای که قرار بود بعد از رسیدن با ما ملاقات کنن چی؟ 00:23:47.026 --> 00:23:48.314 اونا رو هم دزدیدین؟ 00:23:48.394 --> 00:23:51.718 نه. مثل آب خوردن رشوه گرفتن و رفتن پی کارشون 00:23:51.798 --> 00:23:53.619 به این کارم افتخار نمیکنم 00:23:53.699 --> 00:23:55.922 اصلاً از رشوه دادن به کسی دل خوشی ندارم 00:23:56.002 --> 00:23:57.423 !یه لطفی در حقم کن 00:23:57.503 --> 00:23:59.859 سعی نکن بیای و 00:23:59.939 --> 00:24:02.161 یک دنیای خسته رو نجات بدی 00:24:02.241 --> 00:24:04.731 دوست دارم اسمتو بدونم 00:24:04.811 --> 00:24:07.834 تا زمانی که این ماسک رو صورتمه اسمی ندارم 00:24:07.914 --> 00:24:10.603 اما چهره اون آقای متشخص رو میشناسم 00:24:10.683 --> 00:24:13.139 کرائوس، چرا ماسکتو بر نمیداری؟ 00:24:13.219 --> 00:24:15.386 حالا به خطر افتادی، نه؟ 00:24:17.523 --> 00:24:20.480 کرائوس؟ تو گفتی که اسمت آریستید بود 00:24:20.560 --> 00:24:23.683 ،در واقع، البته اگه واقعیات حساب باشن اسمم آرتیسید نیست 00:24:23.763 --> 00:24:25.752 پس کرائوسه 00:24:25.832 --> 00:24:27.832 هم بله و هم خیر 00:24:28.835 --> 00:24:30.957 و چطوری تونستین این قدر سریع بیاین اینجا؟ 00:24:31.037 --> 00:24:33.559 ما روش‌های خودمونو بلدیم - و منظورت از "ما" چیه؟ دوست دارم بدونم - 00:24:33.639 --> 00:24:35.928 ما" اساساً یعنی من" 00:24:36.008 --> 00:24:37.708 من مغز متفکر هستم 00:24:39.145 --> 00:24:40.533 یه هیئت نمایندگی رو رهبری میکنم 00:24:40.613 --> 00:24:43.002 مسئول امنیت اعضاش هستم 00:24:43.082 --> 00:24:45.238 کجا هستن؟ حالشون خوبه؟ 00:24:45.318 --> 00:24:47.206 میتونم بهت تضمین بدم که حالشون خوبه 00:24:47.286 --> 00:24:50.476 هیچ تضمینی از جانب یه مرد ناشناس که نه اسمی داره و نه 00:24:50.556 --> 00:24:52.278 چهره‌ای رو قبول نمیکنم 00:24:52.358 --> 00:24:54.380 میخوام همین حالا ببینمشون 00:24:54.460 --> 00:24:55.715 ...خب، خوشبختانه 00:24:55.795 --> 00:25:00.397 وقتی رازی بین ما نباشه اونوقت میتونی ببینیشون 00:25:02.735 --> 00:25:05.324 دکتر آرنولد مییر و دکتر فابیو کاوانی 00:25:05.404 --> 00:25:07.638 هر دو اینجا توی این ساختمون هستن 00:25:09.475 --> 00:25:10.963 حال دکتر مییر چطوره؟ 00:25:11.043 --> 00:25:13.099 دیدم که افرادت بهش آسیب زدن 00:25:13.179 --> 00:25:15.835 ،کبودی داره و خوابه 00:25:15.915 --> 00:25:16.903 یعنی چی؟ 00:25:16.983 --> 00:25:19.238 همونطور که دکتر مییر ثابت کردن که ،خیلی اهل دعوا هستن 00:25:19.318 --> 00:25:22.041 باید دلاوریش رو یکم میخوابوندیم 00:25:22.121 --> 00:25:24.444 کرائوس، چرا به پروفسور سامرفیلد غذایی که باید ازش اجتناب کنه 00:25:24.524 --> 00:25:26.746 رو نشون نمیدی 00:25:26.826 --> 00:25:28.759 راحت باش، یه نگاه بنداز 00:25:31.330 --> 00:25:33.286 ،لطفاً اینو نخور 00:25:33.366 --> 00:25:36.489 حتی اگر با نهایت مهمان نوازی بهت تعارف شد 00:25:36.569 --> 00:25:37.990 تو اینو به اعضای هیئت نمایندگی من دادی؟ 00:25:38.070 --> 00:25:40.426 .ما هیچکاری نکردیم مهمان‌هامون اینو خوردن 00:25:40.506 --> 00:25:44.030 و بعد با یک...چه بلایی سرشون اومد؟ 00:25:44.110 --> 00:25:44.964 بگو 00:25:45.044 --> 00:25:46.632 اسهال گرفتن 00:25:46.712 --> 00:25:48.432 کرائوس 00:25:48.814 --> 00:25:51.582 چرا اقامتگاه مهمانمون رو بهش نشون نمیدی؟ 00:26:10.970 --> 00:26:12.692 زندگی روی یه ویلچر راحتی‌های خودشو داره 00:26:12.772 --> 00:26:14.160 اما نه همیشه 00:26:14.240 --> 00:26:15.261 متوجه‌ام 00:26:15.341 --> 00:26:17.964 .اشکال نداره یه روز شاید دوباره راه رفتم 00:26:18.044 --> 00:26:21.445 دکتر مییر، دکتر کاوانی لطفاً بیاین کنار پنجره 00:26:22.815 --> 00:26:25.671 دارم میمیرم 00:26:25.751 --> 00:26:26.939 نه، نمیمیری - ...دارم میمیرم، من - 00:26:27.019 --> 00:26:28.441 نه، نمیمیری - دارم میمیرم - 00:26:28.521 --> 00:26:30.108 نه، نمیمیری - دارم میمیرم - 00:26:30.188 --> 00:26:31.777 کوفته‌ها، حتماً بخاطر کوفته‌هاست 00:26:31.857 --> 00:26:32.979 درد داری؟ 00:26:33.059 --> 00:26:35.047 آره، اما خوب میشم 00:26:35.127 --> 00:26:36.582 شکمم درده 00:26:36.662 --> 00:26:38.518 اسهال درسدن دارم 00:26:38.598 --> 00:26:41.554 یه عالمه سلول‌های تک یاخته 00:26:41.634 --> 00:26:43.689 که اطراف روده‌ام باد کردن 00:26:43.769 --> 00:26:45.958 .شاید دارم میمیرم شاید دارم میمیرم 00:26:46.038 --> 00:26:47.493 بهترین حالت واسه مُردن یه مرد 00:26:47.573 --> 00:26:49.740 حالتس هست که با شلیک گلوله میمیره 00:26:51.177 --> 00:26:54.066 این مادر تمام اسهال هاست 00:26:54.146 --> 00:26:55.401 مراقب باش 00:26:55.481 --> 00:26:57.570 مرتب آب بخور و یکم استراحت کن 00:26:57.650 --> 00:26:59.238 پروفسور سامرفیلد 00:26:59.318 --> 00:27:01.485 ایکاش میتونستم کمک‌تون کنم 00:27:02.900 --> 00:27:04.900 باهاشون حرف بزن و به حرفاشون گوش بده 00:27:05.240 --> 00:27:08.240 بذار حرف بزنن، و به هیچ وجه گفتگوشون رو قطع نکن 00:27:08.264 --> 00:27:10.264 این بهترین کار تو وضعیت گروگانی هست 00:27:11.880 --> 00:27:14.880 .اینو یه بار تو یه کتاب خوندم به حرفاشون گوش بده، بذار صحبت کنن 00:27:15.601 --> 00:27:17.557 لطفاً با این زبون زشت وراجی نکنید 00:27:17.637 --> 00:27:19.559 من خوبم، از پس خودم بر میام 00:27:19.639 --> 00:27:22.228 ،از پس وضعیتم بر میام از پس وضعیتمون 00:27:22.308 --> 00:27:25.197 بذار من امتحان کنم - ...خانم - 00:27:25.277 --> 00:27:26.265 لطفاً دنبالم بیاین 00:27:26.345 --> 00:27:28.712 اقامت گاهتون در حیاط هم جواره 00:27:34.253 --> 00:27:35.786 از این طرف 00:29:35.775 --> 00:29:38.542 لارا، بدطور بهم ریختی 00:30:02.134 --> 00:30:03.667 صبح بخیر 00:30:04.103 --> 00:30:05.536 صبح بخیر 00:30:06.505 --> 00:30:07.938 صبح بخیر 00:30:10.009 --> 00:30:12.264 .خوب استراحت کردین این غذا واسه خوردن امنه 00:30:12.344 --> 00:30:14.224 ممنون کرائوس 00:30:21.320 --> 00:30:23.876 نصفش واسه تو، نصفشم واسه من 00:30:23.956 --> 00:30:25.522 خودت انتخاب کن 00:30:29.461 --> 00:30:30.916 ببخش که سهمت رو برمیدارم 00:30:30.996 --> 00:30:32.429 اما گشنمه 00:30:33.132 --> 00:30:35.020 ...و مطمئنم 00:30:35.100 --> 00:30:38.357 تو منو ندزدیدی که مسمومم کنی 00:30:38.437 --> 00:30:41.538 به هیچ وجه. خوشحالم که میبینم غذا میخوری 00:30:50.482 --> 00:30:53.706 میخوام دکتر مییر و دکتر کاوانی رو ببینم 00:30:53.786 --> 00:30:55.841 ...مطمئن باش 00:30:55.921 --> 00:30:58.589 اونا به خوبی ازشون پذیرایی میشه 00:31:04.897 --> 00:31:07.153 اصلاً چرا به عنوان گروگان منو نگه میدارین؟ 00:31:07.233 --> 00:31:08.932 بخاطر پوله؟ 00:31:09.869 --> 00:31:12.925 میتونم با چند تا از مقامات ارتباط برقرار کنم تا بیان مذاکره کنن 00:31:13.005 --> 00:31:14.404 نه 00:31:15.741 --> 00:31:17.463 بگو چی میخوای 00:31:17.543 --> 00:31:18.998 تو باید عضو سرویس مخفی باشی 00:31:19.078 --> 00:31:21.167 از حمایت فوق العاده دولت لذت میبری؟ 00:31:21.247 --> 00:31:22.835 ،من عضو سرویس مخفی نیستم مال دولت هم نیستم 00:31:22.915 --> 00:31:25.471 ،توطئه چین سازمان سیا هم نیستم یا هر چیزی تو این مایه‌ها 00:31:25.551 --> 00:31:27.317 پس کی هستی؟ 00:31:30.422 --> 00:31:32.856 پروفسور، از شما انتظار بیشتری داشتم 00:31:35.427 --> 00:31:36.994 مت ریلی 00:31:39.732 --> 00:31:42.299 مدیر عامل كنسرسيوم 00:31:44.403 --> 00:31:48.627 كنسرسيوم امروزه فقط به عنوان یک ماهیت قانونی وجود داره 00:31:48.707 --> 00:31:51.463 ،همانطور که احتمالاً میدونی بعد از اینکه سوئیسی‌ها 00:31:51.543 --> 00:31:53.065 ،سهام اکثریتشون رو فروختن 00:31:53.145 --> 00:31:55.267 ،چینی‌ها، آمریکایی‌ها 00:31:55.347 --> 00:31:57.169 ...کره جنوبی‌ها 00:31:57.249 --> 00:32:00.873 همه از زیر کار در رفتن و ناپدید شدن 00:32:00.953 --> 00:32:02.819 اما هنوزم زنده هستن 00:32:03.956 --> 00:32:07.746 اونا همگی مسئول فاجعه دیابلو بلانکو هستند 00:32:07.826 --> 00:32:10.149 علی رغم اینکه اون فاجعه از قبل شروع شده 00:32:10.229 --> 00:32:14.298 ،وقتی من مدیر عامل شدم به شخصه احساس مسئولیت پذیری کردم 00:32:15.968 --> 00:32:19.058 اما باید بدونی که اون یه اتفاق منحصر به فرد نبود 00:32:19.138 --> 00:32:20.993 در طی قرن‌ها تکامل پیدا کرد 00:32:21.073 --> 00:32:23.095 ما سنجش‌ها و اطلاعات و آمارهایی از دهه 70 00:32:23.175 --> 00:32:23.896 در اختیار داریم 00:32:23.976 --> 00:32:25.397 اطلاعات 00:32:25.477 --> 00:32:27.766 آمار 00:32:27.846 --> 00:32:30.013 یه چیز دیگه هم هست 00:32:31.283 --> 00:32:32.538 روابط عمومی 00:32:32.618 --> 00:32:34.685 خودتو تحقیر نکن 00:32:35.921 --> 00:32:37.743 آماده نیستم که الان درباره‌اش صحبت کنم 00:32:37.823 --> 00:32:40.679 چونکه دارین نقشه ی یک تبانی بزرگ رو مخفی میکنید، درسته آقای ریلی؟ 00:32:40.759 --> 00:32:43.093 از نظر من احمقانه‌‍ست 00:32:44.063 --> 00:32:46.229 ...هیچ واقعیتی وجود نداره 00:32:47.299 --> 00:32:49.355 فقط دیدهایی از واقعیت وجود دارن 00:32:49.435 --> 00:32:51.690 فقط برداشت ها 00:32:51.770 --> 00:32:53.225 تمام نگرانی‌های دسته جمعی 00:32:53.305 --> 00:32:56.540 فشرده میشوند و تبدیل به نظریه‌های تبانی میشوند 00:32:57.343 --> 00:33:00.243 .اطلاعات من واقعی هست یک فاجعه در کاره 00:33:01.180 --> 00:33:02.968 بله، و سه میلیون آمریکایی هست 00:33:03.048 --> 00:33:06.639 که ادعا میکنن با بیگانگان فضایی برخورد داشتن 00:33:06.719 --> 00:33:09.108 ،در میان اون‌ها سیصد هزار زن 00:33:09.188 --> 00:33:11.410 که ادعا میکنن که ربوده شدن 00:33:11.490 --> 00:33:15.258 و به صورت دسته جمعی توسط بیگانگان بهشون تجاوز شده 00:33:16.628 --> 00:33:18.684 حالا این منو به دو تا سوال میرسونه 00:33:18.764 --> 00:33:20.552 سوال اول 00:33:20.632 --> 00:33:24.723 چرا تمام این زن‌ها وزن بالای 350 پوند دارن؟ 00:33:24.803 --> 00:33:25.891 و سوال دوم 00:33:25.971 --> 00:33:28.394 چرا هیچوقت درباره یه زن مجرد ربوده شده در اتیوپی 00:33:28.474 --> 00:33:30.374 خبری نمیشنویم؟ 00:33:34.246 --> 00:33:38.971 البته که فاجعه دیابلو بلانکو وجود داره 00:33:39.051 --> 00:33:41.140 و ثابت هم نیست 00:33:41.220 --> 00:33:42.574 داره گسترده تر میشه 00:33:42.654 --> 00:33:46.745 و هیئت نمایندگی من فرستاده شده که نرخ این گستردگی رو مشخص کنه 00:33:46.825 --> 00:33:49.426 و یافته‌هامون رو عمومی کنه 00:33:50.095 --> 00:33:51.283 چیزی که منو از انجام اینکار باز میداره 00:33:51.363 --> 00:33:53.786 اینه که شما منو به عنوان زندانی گرفتین 00:33:53.866 --> 00:34:01.760 آماده‌ام که عواقبش رو بپذیرم 00:34:01.840 --> 00:34:05.164 حتی حاضرم بخاطر کاری که میکنم به زندان برم 00:34:05.244 --> 00:34:07.499 !میخوام آزاد بشم 00:34:07.579 --> 00:34:09.501 !بهم فشار نیار 00:34:09.581 --> 00:34:13.472 میتونه واسه هردوتامون بد تموم بشه 00:34:13.552 --> 00:34:16.086 میخوای شهید بشی؟ 00:35:05.804 --> 00:35:08.093 من لارا سامرفیلد هستم 00:35:08.173 --> 00:35:09.828 ربوده شدم 00:35:09.908 --> 00:35:12.464 دست کم دو یا سه ساعت 00:35:12.544 --> 00:35:15.645 در ماشین بودم 00:35:19.485 --> 00:35:21.673 نمیدونم کجا هستم 00:35:21.753 --> 00:35:23.409 اما با سازشون میرقصم 00:35:23.489 --> 00:35:26.256 تا بفهمم که ریلی چی میخواد 00:35:39.771 --> 00:35:45.709 سازنده روزهای جوونیت رو به یاد بیار 00:35:47.513 --> 00:35:51.870 ،این فرد مجلل آقای مک‌مورفیه که صحبت میکنه 00:35:51.950 --> 00:35:54.106 چی گفت؟ 00:35:54.186 --> 00:35:57.554 "سازنده روزهای جوونیت رو به یاد بیار" 00:35:58.624 --> 00:36:01.713 میدونی نوستراداموس راجع به پرندگان سخنگو چی گفته؟ 00:36:01.793 --> 00:36:03.515 نه. من کتاب‌هایی نوستراداموس رو نمیخونم 00:36:05.197 --> 00:36:09.388 اون چیزی مثل علمی-تخیلی امروز رو پیش بینی کرد 00:36:09.468 --> 00:36:14.460 اون گفت " حیوانات خانگی بالاخره "با انسان ارتباط برقرار میکنند 00:36:14.540 --> 00:36:17.629 زندگی در بیرون از این سیاره ممکن خواهد بود 00:36:17.709 --> 00:36:21.511 .یک مستبد باعث ترس جهانیان میشود اتفاقات عجیبی می‌اُفتد 00:36:22.514 --> 00:36:25.070 یک جهان توسط اطلاعاتی بزرگ و آنالیزهایی پیشگویانه اداره میشود 00:36:25.150 --> 00:36:29.108 به پیشگویی‌های رنسانس اهمیتی نمیده 00:36:29.188 --> 00:36:32.811 میخوام بدونم مییر و کاوانی حالشون چطوره 00:36:32.891 --> 00:36:34.947 این خود پیشگویی‌ها نیست که 00:36:35.027 --> 00:36:37.182 ...ما رو شگفت زده میکنن، این 00:36:37.262 --> 00:36:40.953 .جایی هست که ازشون نشات میگیرن آیا واقعیت دارن؟ 00:36:41.033 --> 00:36:44.256 ممکنه که چیزی سراسر اطراف ما رو فرا گرفته باشه 00:36:44.336 --> 00:36:46.258 چیزی که ما نتونیم ببینیمش 00:36:46.338 --> 00:36:49.628 چیزی که اطلاعات تو نتونه آنالیزش کنه 00:36:49.708 --> 00:36:53.109 چیزی که فقط پیشگوها و پرندگان بتونن توصیفش کنن؟ 00:36:55.981 --> 00:37:00.405 این عادت رو داره که اینو در غیر عادی ترین لحظات بگه 00:37:00.485 --> 00:37:04.476 سازنده دوران جووانی‌ات را به یاد بیاور" 00:37:04.556 --> 00:37:06.678 ،در حالی که روزهای تاریکی فرا نمیرسند 00:37:06.758 --> 00:37:08.981 ،نه سال ها به هم نزدیک میشوند 00:37:09.061 --> 00:37:11.350 ،وقتی تو شالت میگه 00:37:11.430 --> 00:37:13.897 "من هیچ علاقه‌ای به آن‌ها ندارم 00:37:15.200 --> 00:37:16.933 انجیل - کتاب جامعه 00:37:28.513 --> 00:37:30.602 تو تحقیقی رو در موسسه برای بیولوژی تکاملی 00:37:30.682 --> 00:37:33.205 در توبینگن به اتمام رسوندی؟ 00:37:33.285 --> 00:37:35.073 من با ارگانیسم‌های مدل کار کردم 00:37:35.153 --> 00:37:37.609 ،مثل ماهی گورخری پرواز میوه‌ها 00:37:37.689 --> 00:37:40.145 و یه نوع گیاه شاهیان از خانواده کلم 00:37:40.225 --> 00:37:41.713 جالبه 00:37:41.793 --> 00:37:45.117 نشون داد که ژن‌هایی که تکامل رو تحت تسلط دارند 00:37:45.197 --> 00:37:47.219 مثل ارگانیسم‌های دیگه کار میکنند 00:37:47.299 --> 00:37:51.023 چه برای پروازشون، یا آدما یا گیاه شاهیان 00:37:51.103 --> 00:37:53.091 و در حال حاضر داری تحقیقاتی در موسسه بیوشیمی 00:37:53.171 --> 00:37:55.327 مکس پلنک انجام میدی 00:37:55.407 --> 00:37:56.706 در مونیخ 00:37:57.576 --> 00:37:59.631 از لحاظ فنی بله 00:37:59.711 --> 00:38:03.079 اما اینجا، باز برگشتی سر بیوشیمی 00:38:04.449 --> 00:38:07.673 گاهی اوقات توی زندگیـت باید چند قدم بیای عقب 00:38:07.753 --> 00:38:10.153 انگار از این بابت خوشحال نیستی 00:38:11.256 --> 00:38:12.778 ...خب - ...زندگی تو - 00:38:12.858 --> 00:38:14.079 ،اونطوری که من زیر نظرش داشتم 00:38:14.159 --> 00:38:16.682 انگار واست زندگی شادی بوده 00:38:16.762 --> 00:38:19.362 آینده شخصی هست که واست مهمه 00:38:20.932 --> 00:38:24.022 تو از زندگی من چی میدونی؟ 00:38:24.102 --> 00:38:25.958 با داشتن یه دختر زیبا رستگار نشدی؟ 00:38:26.038 --> 00:38:27.704 یه دختره هشت ساله؟ 00:38:34.513 --> 00:38:37.580 متاسفم 00:38:38.283 --> 00:38:39.871 یه احمق دست و پا چلفتی هستم 00:38:39.951 --> 00:38:43.875 درمان رفقات و من دست و پا چلفتی رو پیدا میکنم 00:38:43.955 --> 00:38:47.446 ،قبول شد، اما بابت اون شاید معذرت خواهی نکنم 00:38:47.526 --> 00:38:50.527 ،یه بخشی از خودم رو تسلیم کردم اما نه اونو 00:38:57.536 --> 00:38:59.869 مییر و کاوانی حالشون چطوره؟ 00:39:03.975 --> 00:39:06.398 اگه به مییر و کاوانی ،آسیبی رسونده باشی 00:39:06.478 --> 00:39:09.368 یه محاکمه بین المللی در انتظارت هست 00:39:09.448 --> 00:39:12.549 و از مجازات شدید رنج میبری 00:39:16.588 --> 00:39:18.777 میشه بالاخره راجع به کارمون صحبت کنیم؟ 00:39:18.857 --> 00:39:20.879 ،آقای کرائوس میبینم که راه میرین؟ 00:39:20.959 --> 00:39:22.114 آره، درسته 00:39:22.194 --> 00:39:23.615 معجزه شده؟ 00:39:23.695 --> 00:39:27.286 نه، تنها زمانی از ویلچر استفاده میکنم که از زندگی خسته شده باشم 00:39:27.366 --> 00:39:28.553 نباید اینطوری اینکارو کنیم 00:39:28.633 --> 00:39:31.356 .پیشنهاد میدم همین حالا تمومش کنیم لحظه حقیقت 00:39:31.436 --> 00:39:33.925 نه کل حقیقت 00:39:34.005 --> 00:39:35.327 ،اگه اون لحظه روزی باید فرا برسه 00:39:35.407 --> 00:39:38.130 به پروفسر.ر سامرفیلد بستگی داره 00:39:38.210 --> 00:39:40.009 و همینطور به زمان 00:39:41.947 --> 00:39:43.780 چقدر زمان؟ 00:39:47.386 --> 00:39:48.974 ...حقیقت 00:39:49.054 --> 00:39:51.688 تنها دختر زمانه 00:40:06.171 --> 00:40:09.027 من یه جورایی خطری احساس میکنم 00:40:09.107 --> 00:40:12.308 خوشحالم که میتونم خودمو با اطلاعاتم سرگرم کنم 00:40:27.459 --> 00:40:29.214 یه چیز عجیب و بسیار خطرناک 00:40:29.294 --> 00:40:32.217 درباره ریلی هست 00:40:32.297 --> 00:40:34.731 باید مدام به صحبتش بیارم 00:40:53.585 --> 00:40:55.307 کلی سند روی اقدامات دادگاهی 00:40:55.387 --> 00:40:58.154 بر علیه حیوانات داریم 00:41:01.393 --> 00:41:02.625 آره، متوجه‌ام 00:41:03.261 --> 00:41:05.250 یک خوک ماده بخاطر کشتن و خوردن یک کودک 00:41:05.330 --> 00:41:08.420 محکوم به مرگ شد 00:41:08.500 --> 00:41:10.934 اون خوک به چوب بسته شد و سوزوندنش 00:41:11.870 --> 00:41:13.024 و این یکی 00:41:13.104 --> 00:41:14.192 اون سمندر؟ 00:41:14.272 --> 00:41:17.129 ...آره، اون سمندر 00:41:17.209 --> 00:41:18.997 اعتقاد داشتن که سرچشمه وجودش آتشه 00:41:19.077 --> 00:41:21.600 و همنشین شیطانه 00:41:21.680 --> 00:41:23.235 ببین، اینجا نوشته که 00:41:23.315 --> 00:41:27.539 اون سمندر با سطلی از آب مقدس تطهیر داده شد" 00:41:27.619 --> 00:41:29.185 "و بعد سوزانده شد 00:41:32.924 --> 00:41:35.758 فکر میکنم واسه من مقدر شده بود که یه زندگی متفاوت داشته باشم 00:41:43.602 --> 00:41:45.568 به داخل این ستون نقره‌ای نگاه کن 00:41:51.309 --> 00:41:53.598 نقاشی تغییر شکل دهنده هست 00:41:53.678 --> 00:41:55.198 بله 00:41:57.249 --> 00:42:00.650 و این سقوط از صلیب هست 00:42:02.654 --> 00:42:04.476 ،میبینی وضعیتـت باید برات 00:42:04.556 --> 00:42:06.178 اینطوری به نظر برسه 00:42:06.258 --> 00:42:08.091 نا مشخص، کج و کوله 00:42:08.994 --> 00:42:10.615 ،اما اگه یه قدم دیگه برداری 00:42:10.695 --> 00:42:12.417 همه چیز به وقتش درست پیش خواهد رفت 00:42:12.497 --> 00:42:14.497 همه چیز با عقل جور در میاد 00:42:16.468 --> 00:42:17.656 حداقل این نظر منه 00:42:17.736 --> 00:42:20.459 این یه سوال درباره اینه که انتخاب میکنی که از کدوم زاویه نگاه کنی 00:42:20.539 --> 00:42:23.361 ،مثل یه ابتذال میمونه ...یا مثلاً 00:42:23.441 --> 00:42:26.264 مثل چی؟ من آدم انتقاد پذیری هستم 00:42:26.344 --> 00:42:29.267 خب، نمیخوام که حرفم توهین آمیز ،به نظر بیاد 00:42:29.347 --> 00:42:31.470 اما مثل یک مشاجره چاخان و ضعیفه 00:42:31.550 --> 00:42:34.651 "مثلاً "تمام آفریقایی‌ها ذاتاً موسیقی بلد هستند 00:42:36.254 --> 00:42:38.087 باهات موافقم 00:42:40.492 --> 00:42:45.383 میتونم منظورم از زاویه‌ها و چشم انداز ها رو دقیق تر بگم؟ 00:42:45.463 --> 00:42:46.930 بله 00:42:50.302 --> 00:42:54.671 در تمام طول زندگیم...میخواستم شخصاً اینو ببینم 00:43:01.012 --> 00:43:03.112 این صومعه کجاست؟ 00:43:04.082 --> 00:43:05.337 رُم 00:43:05.417 --> 00:43:09.341 توی خانقاه سنتیسیما ترینیتا 00:43:09.421 --> 00:43:11.988 به طول این راهرو نگاه کن 00:43:13.525 --> 00:43:14.913 کاملاً عادیه 00:43:14.993 --> 00:43:17.961 یک گردهمایی مقدس زیر یک درخت 00:43:19.431 --> 00:43:20.496 ...اما 00:43:21.032 --> 00:43:23.922 ،هر چقدر نزدیک تر بشه ...بیشتر 00:43:24.002 --> 00:43:26.803 غیر قابل درک میشه 00:43:28.006 --> 00:43:29.872 ...تا زمانی که 00:43:30.475 --> 00:43:32.175 اینو ببین 00:43:32.877 --> 00:43:34.933 گوسفندانی در جامعه قدیسان 00:43:35.013 --> 00:43:39.070 تبدیل به این منظره بی‌کران و عریض شده‌اند 00:43:39.150 --> 00:43:41.006 ،گوسفندان، در واقع اینطوری کشیده شدن 00:43:41.086 --> 00:43:42.908 تبدیل به تنگه مسینا شده‌اند 00:43:42.988 --> 00:43:44.376 تنگه‌ای که عیسی مسیح میخواست ازش عبور کنه 00:43:44.456 --> 00:43:47.746 اما اون قایقران اونو نمیبرد 00:43:47.826 --> 00:43:50.815 پس کتشو پرت کرد روی آب و روش دراز کشید 00:43:50.895 --> 00:43:52.996 و تا سیسل رفت 00:43:56.501 --> 00:44:00.069 خودتو تصور کن که داری تو این راهرو راه میری 00:44:01.973 --> 00:44:04.307 همیشه خوابشو داشتم 00:44:46.418 --> 00:44:47.606 میدونی، حقیقت اینه که 00:44:47.686 --> 00:44:51.910 دیگه نمیخوام مدیر عامل كنسرسيوم باشم 00:44:51.990 --> 00:44:54.123 ،یا هر چیز دیگه‌ای از آن بابت 00:44:55.193 --> 00:44:57.927 .بخاطر همین اینجا زندگی میکنم یه زندگی متفاوت دارم 00:44:59.564 --> 00:45:02.354 در پی این هستم که شخص واقعیم رو روش تمرکز کنم 00:45:02.434 --> 00:45:03.866 متوجه‌ای؟ 00:45:20.051 --> 00:45:21.573 میخواستم این اقامتگاه رو واسه آسایشـت بهت پیشنهاد بدم 00:45:21.653 --> 00:45:23.920 اما نمیتونستم 00:45:25.757 --> 00:45:27.512 چطور مگه؟ 00:45:27.592 --> 00:45:30.582 ...خب، یکصد سال پیش 00:45:30.662 --> 00:45:33.785 رئیس جمهوری توی تختش مُرد 00:45:33.865 --> 00:45:36.699 و باید تا ابد همینطوری نگه داشته بشه 00:45:40.138 --> 00:45:43.005 اینجا چیزای باستانی زیادی هست 00:45:46.745 --> 00:45:48.978 میشه باهام روراست باشی؟ 00:45:55.820 --> 00:45:57.820 ازم چی میخوای؟ 00:45:59.991 --> 00:46:01.791 یه جورایی ازت خوشم میاد 00:46:04.362 --> 00:46:06.284 از من، به عنوان یه شخص معمولی؟ 00:46:06.364 --> 00:46:07.786 نه 00:46:07.866 --> 00:46:09.365 به عنوان یه زن؟ 00:46:10.735 --> 00:46:12.257 ،از نظر من خیلی جذابی 00:46:12.337 --> 00:46:14.470 اما چیزی فراتر از اون 00:46:28.419 --> 00:46:30.375 میدونم که جوری رفتار میکنم که انگار همه چیزو میدونم 00:46:30.455 --> 00:46:34.056 اما اجازه بده باز درباره دخترت بپرسم 00:46:35.393 --> 00:46:39.195 عذر میخوام. اگه علاقه‌ای به صحبت درباره‌اش نداری، کاملاً درک میکنم 00:46:41.800 --> 00:46:45.256 من فقط بخاطر دخترم این ماموریت رو قبول کردم 00:46:45.336 --> 00:46:47.056 از چه لحاظ؟ 00:46:48.373 --> 00:46:50.061 مجبور بودم افکارم رو منحرف کنم 00:46:50.141 --> 00:46:53.164 خودمو مشغول یه کاری کنم 00:46:53.244 --> 00:46:57.068 یه شغلی بسیار دور تر از شغل‌های میدانی داشته باشم 00:46:57.148 --> 00:46:59.048 این منو کنجکاو میکنه 00:47:02.921 --> 00:47:04.409 تا الان 4 سال هست که 00:47:04.489 --> 00:47:06.355 دخترم پیشم نبوده 00:47:07.992 --> 00:47:09.712 کجاست؟ 00:47:10.862 --> 00:47:12.550 در کشور مراکشه 00:47:12.630 --> 00:47:14.897 مراکش؟ - آره - 00:47:16.167 --> 00:47:18.935 پیش پدر قانونیشه 00:47:20.538 --> 00:47:22.972 اما میدونم که تو هرگز ازدواج نکردی 00:47:24.309 --> 00:47:26.976 پدرش اونو برد به کشورش 00:47:28.880 --> 00:47:31.914 و قبول نکرد که برش گردونه 00:47:33.117 --> 00:47:34.873 همون موقع شکایتشو کردم 00:47:34.953 --> 00:47:38.487 اما سیستم قانونی مراکش خیلی کُنده 00:47:41.626 --> 00:47:43.326 از این بابت متاسفم 00:47:45.597 --> 00:47:48.231 داشتن بچه‌‌ای که مصیبت به همراه داره خیلی بده 00:47:50.401 --> 00:47:52.235 تو بچه داری؟ 00:48:01.746 --> 00:48:03.802 از چیزی میترسی؟ 00:48:03.882 --> 00:48:05.370 اینطور به نظر میرسه؟ 00:48:05.450 --> 00:48:07.283 نه. ببخشید 00:48:08.620 --> 00:48:11.587 قبلنا به عنوان یه پسر کوچولو میترسیدم 00:48:12.790 --> 00:48:15.558 بچه‌ها منو نمیترسونن 00:48:16.661 --> 00:48:21.586 یه پسر کوچولو که نترسه از پسر بودن دست برمیداره 00:48:23.534 --> 00:48:26.291 قبلنا از تاریکی میترسیدم 00:48:26.371 --> 00:48:27.792 اما مادربزرگم بهم گفت 00:48:27.872 --> 00:48:30.261 چیزیه که تا ابد همراهمه 00:48:30.341 --> 00:48:31.696 گفتش که 00:48:31.776 --> 00:48:34.332 اشکالی نداره که از تاریکی بترسی" 00:48:34.412 --> 00:48:36.868 ...اما مصیبت واقعی در زندگی 00:48:36.948 --> 00:48:39.482 وقتیه که آدم‌ها از "روشنایی بترسن 00:49:50.221 --> 00:49:51.721 کیفتو بردار 00:49:52.557 --> 00:49:55.458 کجا میریم؟ - برو برش دار - 00:50:03.601 --> 00:50:05.957 میخوام بدونم کجا قراره بریم 00:50:06.037 --> 00:50:07.292 سوار ماشین بشو 00:50:07.372 --> 00:50:10.762 نه، بدون همکارام از اینجا نمیرم 00:50:10.842 --> 00:50:11.596 کجا هستن؟ 00:50:11.676 --> 00:50:13.898 لطفاً خجالت زده‌ام نکن 00:50:13.978 --> 00:50:16.367 بهم بگو چه بلایی سر دکتر مییر و دکتر کاوانی اومده 00:50:16.447 --> 00:50:17.936 اونا در امان هستن 00:50:18.016 --> 00:50:19.949 من چی؟ - تو در امان نیستی - 00:50:28.292 --> 00:50:30.648 ،من زندانی تو هستم ...اما به عنوان زندانیـت، میخوام که 00:50:30.728 --> 00:50:33.418 ،به همون اندازه که تو زندانی هستی من خودمم زندانی هستم 00:50:33.498 --> 00:50:35.453 زندانی برنامه‌هام 00:50:35.533 --> 00:50:37.400 حالا دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:51:49.307 --> 00:51:51.529 ما کجاییم؟ 00:51:51.609 --> 00:51:53.698 یه جا با فاصله کم از اون جایی که 00:51:53.778 --> 00:51:57.368 ده هزار مایل واسه دیدنش سفر کردی 00:51:57.448 --> 00:51:58.714 دریاچه دیابلو بلانکو 00:52:02.086 --> 00:52:04.042 گرچه این قطارها یکصد سال پیش 00:52:04.122 --> 00:52:05.754 اینجا رها شدن 00:52:06.591 --> 00:52:08.513 زمان اونا رو به یه جایی پیش رانده 00:52:08.593 --> 00:52:11.026 شاید حتی به سمت آینده 00:52:11.963 --> 00:52:14.252 چیزی به عنوان علمی-تخیلی وجود داره که 00:52:14.332 --> 00:52:16.387 به جای جلو رفتن در زمان، به عقب بره؟ 00:52:16.467 --> 00:52:17.533 قطعاً 00:52:18.469 --> 00:52:21.092 ،ببین، این قطارها هیچوقت هدفی نداشتن 00:52:21.172 --> 00:52:23.661 ،محموله‌ای واسه جابه‌جایی نداشتن جایی واسه رفتن نداشتن 00:52:23.741 --> 00:52:25.296 بیگانگان حتماً اینا رو اینجا گذاشتن 00:52:25.376 --> 00:52:26.964 مطمئنم 00:52:27.044 --> 00:52:28.666 میتونم یه عکس بگیرم؟ 00:52:28.746 --> 00:52:31.502 آره، اما به شرط اینکه افرادم تو عکس پیدا نباشن 00:52:31.582 --> 00:52:33.871 ،لطفاً سریع باش باید ادامه بدیم 00:52:33.951 --> 00:52:36.574 اما خط آهنا - اینا الکی هستن - 00:52:36.654 --> 00:52:39.377 فقط بهمون اجازه میدن از جایی که الان هستیم بریم به جایی که 00:52:39.457 --> 00:52:41.357 هیچ پیشرفتی نداشتیم 00:53:36.380 --> 00:53:38.047 این یوتورانچه 00:53:38.916 --> 00:53:41.038 فکر میکردم مهمه که تو ببینیش 00:53:41.118 --> 00:53:43.485 یوتورانچ. همون آتشفشان غیر فعال؟ 00:53:44.455 --> 00:53:46.177 میدونم رشته مطالعتون چیه پروفسور 00:53:46.257 --> 00:53:48.246 اما چیزی بسیار بزرگتر از 00:53:48.326 --> 00:53:51.582 فاجعه دیابلو بلانکو وجود داره 00:53:51.662 --> 00:53:54.152 تمام منطقه یوتورانچ 00:53:54.232 --> 00:53:56.420 هزاران مایل مربع 00:53:56.500 --> 00:53:58.256 داره بالا میره 00:53:58.336 --> 00:54:00.892 و خود آتشفشان هم داره درازتر و گسترده میشه 00:54:00.972 --> 00:54:04.729 به میزانی که از تمام اندازه‌گیری های قبلی بیشتر بوده 00:54:04.809 --> 00:54:07.131 در واقع داره طوری سریع بزرگ میشه 00:54:07.211 --> 00:54:08.966 که داریم لرزه‌هایی شبانه روری رو 00:54:09.046 --> 00:54:10.902 تجربه میکنیم 00:54:10.982 --> 00:54:12.848 و چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 00:54:13.884 --> 00:54:16.518 بهتره بپرسی که چقدر سریع میتونه اتفاق بیفته 00:54:17.755 --> 00:54:19.544 شاید تا 200 هزار سال دیگه رخ بده 00:54:19.624 --> 00:54:22.246 شایدم تا 20 هزار سال دیگه 00:54:22.326 --> 00:54:24.126 یا شایدم 20 سال دیگه 00:54:25.763 --> 00:54:29.787 پرسیدن درباره جمعیت این اطراف هیچ سودی نداره 00:54:29.867 --> 00:54:31.556 ،وقتی یوتورانچ فوران کنه 00:54:31.636 --> 00:54:35.860 کل سیاره‌مون تا دهه‌ها تیره و تار میشه 00:54:35.940 --> 00:54:38.229 چه تو قطب شمال زندگی کنی 00:54:38.309 --> 00:54:40.831 یا چه توی هیمالیا یا استرالیا 00:54:40.911 --> 00:54:43.679 به عنوان یه گونه از زمین محو میشیم 00:54:44.749 --> 00:54:48.139 بیشتر نگران چیزی هستم که در اینجا ساختیم 00:54:48.219 --> 00:54:49.840 در اینجا و حالا 00:54:49.920 --> 00:54:53.945 یک سطح غول آسای نمکی که داره به سرعت گسترده تر میشه 00:54:54.025 --> 00:54:55.824 منم همینطور 00:54:57.228 --> 00:55:02.431 اما موضوع مهمتر وجود آتش در زیر اونه 00:55:04.468 --> 00:55:06.502 باید با هر دوتاش مقابله کنیم 00:55:07.371 --> 00:55:09.705 آتش و نمک 00:55:12.343 --> 00:55:16.367 ،اینجا یه هیولا دراز کشیده که در شرف بیدار شدنه 00:55:16.447 --> 00:55:17.902 حدس من اینه که یه روزی به زودی 00:55:17.982 --> 00:55:22.473 همه یاد میگیرن که چطوری یوتورانچ رو 00:55:22.553 --> 00:55:24.520 یوتورانکو تلفظ کنن 00:55:53.050 --> 00:55:54.850 هدف من از آوردنت به اینجا 00:55:55.052 --> 00:55:56.785 همین بود 00:55:58.089 --> 00:56:01.345 اما اینجا دقیقاً همونجایی هست که من و همکارام میخواستیم بیایم 00:56:01.425 --> 00:56:03.592 هدف تمام این کارا چیه؟ 00:56:38.729 --> 00:56:42.019 من فقط این ایده رو داشتم که این پدیده چقدر بی‌کرانه 00:56:42.099 --> 00:56:43.354 فقط اعداد 00:56:43.434 --> 00:56:46.290 موضوع نگران کننده سرعت گسترده شدنشه 00:56:46.370 --> 00:56:48.771 تقریباً 800 مایل مربع در سال 00:56:49.707 --> 00:56:51.295 ،اگه به رشد ادامه بده 00:56:51.375 --> 00:56:54.498 یه روزی نمک تمام این قاره رو میپوشونه 00:56:54.578 --> 00:56:56.033 دوست دارم فکر کنم که میتونه 00:56:56.113 --> 00:56:58.002 تمومه زمینای روی سیاره رو بپوشونه 00:56:58.082 --> 00:56:59.537 علمی-تخیلی 00:56:59.617 --> 00:57:02.206 دوست دارم اینطوری فکر کنم 00:57:02.286 --> 00:57:03.441 ،خب، میدونی ،حالا که صحبتش شد 00:57:03.521 --> 00:57:06.410 اینجا منطقه فرود ایده‌آل بیگانگانه 00:57:06.490 --> 00:57:10.381 هیچ چیزی روی این سیاره تااین حد صاف و بی‌کران نیست 00:57:10.461 --> 00:57:11.949 حتی ماهواره‌مون ازش برای سنجش فاصله‌شون تا زمین 00:57:12.029 --> 00:57:14.663 استفاده میکنن 00:58:10.187 --> 00:58:12.743 پس اینجا جزیره کوچکه - بذارش رو زمین - 00:58:12.823 --> 00:58:14.111 بذارش اینجا 00:58:14.191 --> 00:58:15.424 از نقشه‌ها میدونم 00:58:16.560 --> 00:58:19.784 فکر میکردم جهان بتونه ژرفای اینجا رو ببینه 00:58:19.864 --> 00:58:21.763 اگه که تو چیزی جدید رو تجربه کنی 00:58:23.167 --> 00:58:24.867 یعنی چی؟ 00:58:25.703 --> 00:58:27.803 دارن چیکار میکنن؟ 00:58:28.539 --> 00:58:31.662 !هی - !برو! برو - 00:58:31.742 --> 00:58:34.376 !ماشینو نگه دار! هی 00:58:35.479 --> 00:58:36.934 !درو باز کن 00:58:37.014 --> 00:58:41.872 !نه، نباید اینجا تنهام بذارین !نگهش دار 00:58:41.952 --> 00:58:43.151 !هی 00:58:44.021 --> 00:58:46.977 !بچه‌ها اینجا هستن دیوونه‌ای؟ 00:58:47.057 --> 00:58:51.015 دیوونه‌ای؟ بچه‌ها رو جا گذاشتی 00:58:51.095 --> 00:58:53.729 قراره با این بچه‌ها چیکار کنم مثلاً؟ 00:59:05.509 --> 00:59:08.110 تو کی هستی؟ هان؟ 00:59:09.680 --> 00:59:12.069 میدونی چرا اومدیم اینجا؟ 00:59:12.149 --> 00:59:13.448 تو کی هستی؟ 00:59:14.151 --> 00:59:15.973 اون آدما رو میشناسی؟ ریلی؟ 00:59:16.053 --> 00:59:17.286 ریلی رو میشناسی؟ 00:59:18.289 --> 00:59:22.658 قبلاً اینجا اومدی؟ اینجا رو میشناسی؟ 00:59:24.595 --> 00:59:26.194 میتونی منو ببینی؟ 00:59:27.598 --> 00:59:29.097 میتونی منو ببینی؟ 00:59:29.633 --> 00:59:31.922 متوجه حرفام میشی؟ 00:59:32.002 --> 00:59:33.624 متوجه حرفام میشی؟ 00:59:36.974 --> 00:59:38.696 تو کی هستی؟ 00:59:38.776 --> 00:59:41.410 من لارا هستم. لارا 00:59:42.046 --> 00:59:44.546 و تو کی هستی؟ اسمت چیه؟ 00:59:46.283 --> 00:59:48.050 لارا 00:59:48.552 --> 00:59:50.140 اسمت 00:59:50.220 --> 00:59:51.320 هاسکار 00:59:51.655 --> 00:59:52.710 هاسکار؟ 00:59:52.790 --> 00:59:54.289 هاسکار؟ 00:59:54.758 --> 00:59:56.692 و این یکی پسر؟ 00:59:57.895 --> 01:00:00.162 این یکی پسر؟ بردارته؟ 01:00:02.032 --> 01:00:03.254 هان؟ 01:00:03.334 --> 01:00:04.722 لارا - لارا - 01:00:04.802 --> 01:00:06.223 و اسم تو چیه؟ 01:00:06.303 --> 01:00:08.025 آتاه‌آلپا 01:00:08.105 --> 01:00:11.028 آتاه‌آلپا 01:00:11.108 --> 01:00:13.030 هاسکار. لارا 01:00:13.110 --> 01:00:14.910 شماها برادرین؟ 01:00:16.080 --> 01:00:19.748 هاسکار؟ آتاه‌آلپا؟ برادران سرخپوست وفادار؟ 01:00:22.052 --> 01:00:23.819 قبلاً اینجا بودین؟ 01:00:25.122 --> 01:00:27.289 این جزیره رو میشناسین؟ 01:00:30.194 --> 01:00:31.526 هی 01:00:32.896 --> 01:00:34.663 این جزیره رو میشناسین؟ 01:00:50.981 --> 01:00:54.905 یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت 01:00:54.985 --> 01:00:57.019 این تمام آبی هست که داریم 01:01:16.473 --> 01:01:17.939 بیا اینجا 01:01:23.180 --> 01:01:24.713 بوش کن 01:01:25.049 --> 01:01:26.481 پیازه 01:01:28.052 --> 01:01:29.851 به زبون شما چی میشه؟ 01:01:31.221 --> 01:01:32.988 پیاز دوست دارین؟ 01:01:38.495 --> 01:01:39.895 و حالا چی؟ 01:01:40.998 --> 01:01:42.831 چی داریم، هان؟ 01:01:48.338 --> 01:01:50.572 باید چادر بزنیم 01:02:13.731 --> 01:02:15.664 بیاین با هم چادر بزنیم 01:02:16.700 --> 01:02:18.867 پس لطفاً کمکم کنین 01:02:20.738 --> 01:02:22.092 بازش کنین 01:02:22.172 --> 01:02:23.638 خوبه 01:02:25.509 --> 01:02:27.442 و حالا تاش رو برگردونین 01:02:28.679 --> 01:02:30.367 خیلی خوبه 01:02:30.447 --> 01:02:34.805 و یک...دو...سه 01:02:34.885 --> 01:02:36.384 خیلی خوبه 01:02:39.156 --> 01:02:40.822 دستاتو بده 01:02:42.893 --> 01:02:45.315 نگهش دار. نگهش دار، باشه؟ 01:02:45.395 --> 01:02:47.863 محکم نگهش دار. پسر خوب 01:02:49.967 --> 01:02:51.466 آفرین 01:02:52.503 --> 01:02:53.657 ممنون 01:02:53.737 --> 01:02:56.326 به کمک تو هم احتیاج دارم، باشه؟ 01:02:56.406 --> 01:02:57.539 باهام بیا 01:02:59.676 --> 01:03:02.210 آتاه‌آلپا، لطفاً نگهش دار 01:03:03.814 --> 01:03:05.347 اینجا بمون 01:03:05.783 --> 01:03:07.415 اینجا بمون 01:03:10.154 --> 01:03:11.575 ،اینجا بمون اینجا بمون 01:03:11.655 --> 01:03:13.488 تکون نخور، تکون نخور 01:03:16.660 --> 01:03:18.449 حالا خوب شد 01:03:18.529 --> 01:03:20.162 تکون نخور 01:03:33.377 --> 01:03:35.065 آفرین 01:03:35.145 --> 01:03:37.445 محکم بایست. خوبه 01:03:40.717 --> 01:03:42.083 ...حالا 01:03:46.323 --> 01:03:48.423 این خونه‌مونه 01:04:27.130 --> 01:04:30.487 فقط واسه یه هفته غذا داریم 01:04:30.567 --> 01:04:32.656 نگران میزان آبمون هستم 01:04:32.736 --> 01:04:35.837 نمک تمام رطوبت رو جذب میکنه 01:04:37.174 --> 01:04:39.930 پتو و دستمال توالت و 01:04:40.010 --> 01:04:43.678 ظروف آشپزخونه و یه گاز داریم 01:04:57.995 --> 01:05:01.552 .اینجا گیر افتادیم در میان یک گستره بی‌کران از نمک 01:05:01.632 --> 01:05:05.033 بدون هیچ فنسی و در قفلی 01:05:07.170 --> 01:05:10.727 بیرون رفتن از اینجا غیر ممکنه 01:05:10.807 --> 01:05:12.362 بازگشت به بندر 01:05:12.442 --> 01:05:16.544 یعنی سه روز مسافرت پیاده روی نمک 01:05:35.999 --> 01:05:38.300 خیل‌خب. برنج 01:05:55.852 --> 01:05:57.519 شما ها بهش چی میگین؟ 01:05:58.155 --> 01:05:59.142 هم؟ 01:05:59.222 --> 01:06:01.111 ...نم - ...نم - 01:06:01.191 --> 01:06:03.091 نمک 01:06:03.560 --> 01:06:05.360 برنج و چند تا 01:06:08.065 --> 01:06:09.786 ماهی خشک شده چطوره؟ 01:06:09.866 --> 01:06:11.054 هم؟ 01:06:11.134 --> 01:06:13.768 کارت با گاز عالی بود 01:06:17.574 --> 01:06:18.840 ...پس 01:06:37.728 --> 01:06:39.549 لارا - بله؟ - 01:06:39.629 --> 01:06:41.349 لارا - هم؟ - 01:06:43.467 --> 01:06:46.368 باید دستامو اینطوری بگیرم؟ 01:06:47.471 --> 01:06:49.537 !وو 01:06:50.007 --> 01:06:51.261 !وو 01:06:51.341 --> 01:06:53.163 این جادوئه 01:06:53.243 --> 01:06:54.743 یه آهنربا 01:06:56.213 --> 01:06:57.612 فوق العاده‌‍ست 01:07:45.600 --> 01:07:49.600 ماه به آرومی داره بالا میره 01:07:50.240 --> 01:08:00.240 و روی بهشت تاریک ستاره شب را پدیدار میکند 01:08:03.640 --> 01:08:06.640 جنگل ایستاده و ساکت میماند 01:08:07.640 --> 01:08:12.640 و با رد شدن از علفزار 01:08:12.664 --> 01:08:18.664 و مه ملایم و سفید از دور و نزدیک معلوم است 01:08:20.880 --> 01:08:25.880 جهان بسیار آرام میشود 01:08:25.904 --> 01:08:31.904 ،و در حالی که روز تمام میشود 01:08:31.928 --> 01:08:35.928 بسیار دوست داشتنی و گرامی 01:08:37.520 --> 01:08:40.520 یک اتاق آرام برای خواب 01:08:40.544 --> 01:08:47.544 برای غرق شدن در فراموشی 01:08:47.568 --> 01:08:53.568 رنج روزی و مراقبت فرد عاقل 01:09:30.200 --> 01:09:34.758 ،با در نظر گرفتن شرایطمون شب خوبی بود 01:09:34.838 --> 01:09:38.495 یکی از پسرا تو خواب حرف میزد 01:09:38.575 --> 01:09:41.131 چرا اینجا گیر افتادیم؟ 01:09:41.211 --> 01:09:44.078 چرا ریلی داره اینکارو با ما میکنه؟ 01:09:45.182 --> 01:09:47.148 چطور میتونیم طاقت بیاریم؟ 01:10:00.564 --> 01:10:02.163 هاسکار 01:10:06.937 --> 01:10:08.636 هم 01:10:09.005 --> 01:10:10.527 خوبه؟ 01:10:10.607 --> 01:10:11.628 همم، آره 01:10:11.708 --> 01:10:13.130 آره 01:10:13.210 --> 01:10:14.264 خب؟ 01:10:14.344 --> 01:10:15.643 خب 01:10:17.547 --> 01:10:18.780 بیا اینجا 01:10:28.191 --> 01:10:29.624 ازش خوشت میاد؟ 01:10:29.960 --> 01:10:31.125 هان؟ 01:10:33.563 --> 01:10:35.163 آتاه‌آلپا 01:10:35.932 --> 01:10:37.521 آتاه‌آلپا 01:10:37.601 --> 01:10:40.323 هاسکار. هاسکار 01:10:40.403 --> 01:10:41.703 بیا اینجا 01:10:46.910 --> 01:10:48.443 خوبه. هان؟ 01:10:55.218 --> 01:10:56.818 خوشت میاد؟ 01:10:57.187 --> 01:10:58.219 آره؟ 01:10:58.922 --> 01:11:00.355 خوبه؟ 01:11:16.740 --> 01:11:19.807 بهتره آبو واسه نوشیدن نگه داریم 01:11:23.246 --> 01:11:24.479 بگیر بخور 01:11:33.089 --> 01:11:34.589 هاسکار 01:12:14.597 --> 01:12:16.464 آتاه‌آلپا 01:12:17.901 --> 01:12:19.167 !هاسکار 01:12:19.769 --> 01:12:21.858 آتاه‌آلپا، تو اینجا بمون 01:12:21.938 --> 01:12:23.571 تو اینجا بمون، باشه؟ 01:12:26.209 --> 01:12:28.265 چیکار میکنی؟ 01:12:28.345 --> 01:12:29.644 هم؟ 01:12:31.748 --> 01:12:34.148 باید دست برادرتو نگه داری 01:12:37.487 --> 01:12:40.143 حالت خوبه؟ دستتو بده من 01:12:40.223 --> 01:12:41.389 بریم 01:12:42.125 --> 01:12:43.647 خوبه. یه قدم به سمت راستـت 01:12:43.727 --> 01:12:45.393 یه قدم بزرگ به اون سمت 01:13:58.101 --> 01:14:00.034 چیزی میشنوی؟ 01:14:01.738 --> 01:14:03.171 یوتورانکو 01:14:12.549 --> 01:14:14.081 میتونم چیزی بشنوم 01:14:14.951 --> 01:14:17.785 .خیلی دوره مثل یه غرغر ضعیفه 01:14:20.657 --> 01:14:22.645 دشت نمک معلومه که مثل یه 01:14:22.725 --> 01:14:25.393 شامه غول اسا برخورد میکنه 01:14:27.897 --> 01:14:31.866 و روی آتشی نشستیم که داره در زیرمون حرکت میکنه؟ 01:15:00.263 --> 01:15:03.086 امیدم به همراه داشتن ابزار علمیم 01:15:03.166 --> 01:15:04.899 داره محو میشه 01:15:05.535 --> 01:15:07.891 اقیانوس نمک اطراف من 01:15:07.971 --> 01:15:11.428 دید من نسبت به چیزا رو عوض میکنه 01:15:11.508 --> 01:15:16.177 خودمو در هزارتویی از خط هایی که نمیتونم درکشون کنم تصور میکنم 01:15:17.714 --> 01:15:20.147 درست مثل یک سیاره بیگانه 01:15:21.351 --> 01:15:23.718 این جهان ما نیست 01:16:45.935 --> 01:16:49.670 ایکاش پسرا هم میتونستن چیزیو که من میبینم رو ببینن 01:16:51.307 --> 01:16:55.743 ،اگر دستامو کش بدم میتونم ستاره‌ها رو جمع کنم 01:17:02.685 --> 01:17:03.985 خوبه 01:17:13.363 --> 01:17:15.329 لارا - لارا - 01:17:19.202 --> 01:17:21.602 شش 01:17:24.007 --> 01:17:26.307 حسش کن. حسش کن 01:17:26.909 --> 01:17:28.209 شش 01:17:28.911 --> 01:17:31.467 یک دو سه چهار پنج شش 01:17:31.547 --> 01:17:33.114 هاسکار 01:17:41.057 --> 01:17:43.591 شش 01:17:44.894 --> 01:17:46.093 حسش کن 01:17:51.000 --> 01:17:52.633 خشنه 01:18:18.061 --> 01:18:19.727 آتاه‌آلپا 01:18:21.698 --> 01:18:23.164 تقلب کردی؟ 01:18:23.599 --> 01:18:24.832 خب؟ 01:18:26.035 --> 01:18:28.302 با این برمیگردی، هان؟ 01:18:32.308 --> 01:18:33.841 چهار 01:18:35.878 --> 01:18:38.079 یک دو سه چهار 01:18:38.948 --> 01:18:40.514 هاسکار 01:18:56.933 --> 01:18:59.389 هاسکار، چیکار کردی؟ 01:18:59.469 --> 01:19:00.469 هم؟ 01:19:01.070 --> 01:19:03.304 آره، آره - خب خب خب - 01:19:05.007 --> 01:19:06.929 از تقلب خوشت میاد؟ آره که خوشت میاد 01:19:07.009 --> 01:19:08.476 آره 01:19:32.435 --> 01:19:34.935 تبریک میگم - لارا - 01:19:44.147 --> 01:19:45.401 بیا اینجا 01:19:45.481 --> 01:19:47.537 !شما دو تا تقلب کارین 01:19:47.617 --> 01:19:49.583 شما دو تا تقلب کارین 01:19:51.220 --> 01:19:53.676 دیدم که تقلب کردین 01:19:53.756 --> 01:19:55.678 حقیقت داره؟ 01:19:55.758 --> 01:19:57.046 سر لارا رو کلاه گذاشتین؟ 01:19:57.126 --> 01:20:00.683 تمام مدت داشتین سر لارا کلاه میذاشتین، هان؟ 01:20:00.763 --> 01:20:03.264 داشتین تقلب میکردین 01:20:15.244 --> 01:20:16.544 هم؟ 01:20:41.103 --> 01:20:44.627 باورم نمیشه امروز سه‌شنبه‌‍ست 01:20:44.707 --> 01:20:47.408 این دیگه واسم عقلانی نیست 01:20:48.444 --> 01:20:51.679 با دو تا پسر کور گیر افتادم 01:21:08.064 --> 01:21:13.122 زندگی قبلیم تقریباً کاملاً ناپدید شده 01:21:13.202 --> 01:21:15.525 احساس میکنم که دارم عوض میشم 01:21:15.605 --> 01:21:18.505 اما چطوریش رو نمیدونم 01:21:57.980 --> 01:21:59.546 نه 01:22:05.721 --> 01:22:06.854 نه 01:22:26.709 --> 01:22:29.665 اگر کسی واسه نجاتمون نیاد چی؟ 01:22:29.745 --> 01:22:33.480 وقتی آبمون تموم شد به پسرا چی بگم؟ 01:22:36.419 --> 01:22:40.487 اونا کاملاً از خطری که به زودی تهدیدمون میکنه بی خبرن 01:24:25.961 --> 01:24:27.883 چیکار میکنی؟ 01:24:27.963 --> 01:24:29.719 !فقط یه کم دیگه آب مونده 01:24:29.799 --> 01:24:31.687 !هی چیکار کردی، هان؟ 01:24:31.767 --> 01:24:33.200 هی 01:24:36.405 --> 01:24:37.771 متاسفم 01:24:39.608 --> 01:24:41.208 شرمنده پسرا 01:24:42.211 --> 01:24:43.644 متاسفم 01:25:42.738 --> 01:25:44.505 چیزی نمیشنوم 01:26:15.871 --> 01:26:17.204 من اینجام 01:26:17.907 --> 01:26:18.994 من اینجام 01:26:19.074 --> 01:26:20.463 پسرای من 01:26:20.543 --> 01:26:22.298 آتاه‌آلپا 01:26:22.378 --> 01:26:24.333 هاسکار. هی، هی 01:26:24.413 --> 01:26:27.103 !پدر 01:26:34.823 --> 01:26:35.923 بیا نزدیکتر 01:26:36.892 --> 01:26:39.560 ،تو حالا عضوی از خانواده‌ای باید کلی صحبت کنیم 01:26:41.263 --> 01:26:42.829 شوخی میکنی؟ 01:26:43.399 --> 01:26:44.998 داری سر به سرم میذاری؟ 01:26:54.710 --> 01:26:57.344 خوبه که دوباره میبینمتون دکتر سامرفیلد 01:26:58.647 --> 01:27:01.114 خو.شحالم که دوباره میبینمت کرائوس 01:27:04.520 --> 01:27:06.653 میخوام واسم توضیح بدی 01:27:08.224 --> 01:27:09.778 قبول شد 01:27:09.858 --> 01:27:11.180 و یک معذرت خواهی 01:27:11.260 --> 01:27:12.448 معذرت خواهی نمیکنم 01:27:12.528 --> 01:27:13.782 یه معذرت خواهی حقمه 01:27:13.862 --> 01:27:17.030 تو طرف صحبتتت مردیه که که قبول میکنه که که بره زندان 01:27:18.300 --> 01:27:19.622 چطوری همکارای منو 01:27:19.702 --> 01:27:22.391 اونقدر با مهربونی ربودی و مسموم کردی؟ 01:27:22.471 --> 01:27:24.504 اونا در بهترین حالت ممکن هستن 01:27:25.741 --> 01:27:27.040 پروفسور 01:27:27.643 --> 01:27:28.797 خدا رو شکر 01:27:28.877 --> 01:27:32.334 خب، نگرانی بزرگی راجع به دکتر کاوانی وجود داره 01:27:32.414 --> 01:27:34.270 اون به آرومی داره ضعیف میشه 01:27:34.350 --> 01:27:36.416 و باید به یک سالون آفتابگیری فرستاده میشد 01:27:40.656 --> 01:27:42.389 ...این پسرا 01:27:43.125 --> 01:27:45.058 پسرای من هستن 01:27:47.129 --> 01:27:49.768 مادرشون وقتی جوونتره یعنی 01:27:49.848 --> 01:27:52.488 آتاه‌آلپا رو به دنیا آورد مُرد 01:27:52.568 --> 01:27:55.591 بخاطر زهر آگین بودن 01:27:55.671 --> 01:27:57.560 محیط اطراف شهر مُرد 01:27:57.640 --> 01:28:00.073 اون یه زن بومی اهل کولچانی بود 01:28:01.143 --> 01:28:03.566 این پسرا حالا مال من هستن 01:28:03.646 --> 01:28:06.580 بعد از مرگ مادرشون به فرزند خوندگی قبولشون کردم 01:28:08.884 --> 01:28:12.486 و تا سه سال دیگه کاملاً کور میشن 01:28:13.622 --> 01:28:17.057 بچه‌های کور هیچ خطری در هیچ رژیمی ندارن 01:28:20.462 --> 01:28:24.398 چه ربطی به گزارش من درباره دیابلو بلانکو داره؟ 01:28:27.236 --> 01:28:29.903 این فاجعه ساخته دست بشره 01:28:30.673 --> 01:28:33.195 معلومه که هست - نه - 01:28:33.275 --> 01:28:34.941 بذار حرفمو بزنم 01:28:38.280 --> 01:28:40.502 میدونی، من مدیر عامل كنسرسيوم هستم 01:28:40.582 --> 01:28:43.350 که مسئول تمام این اتفاقات هست 01:28:44.787 --> 01:28:46.108 سم ها 01:28:46.188 --> 01:28:48.077 خشک شدن دریاچه 01:28:48.157 --> 01:28:51.947 تبدیل کل این مکان 01:28:52.027 --> 01:28:54.194 به نمک 01:28:56.565 --> 01:29:00.222 شکست سیستم آبیاری عالی 01:29:00.302 --> 01:29:03.203 که موجب انحراف دو رود بزرگ شد 01:29:04.573 --> 01:29:07.574 هر دوی آن ها در پس ترمیم هستند 01:29:09.311 --> 01:29:11.945 و نمک اینجا داره گسترده تر میشه 01:29:15.918 --> 01:29:17.918 قبلنا اینجا ماهی بود 01:29:18.787 --> 01:29:23.112 .چند دهه پیش قایق بود. ماهی گیر بود 01:29:23.192 --> 01:29:25.125 تصورش سخته، مگه نه؟ 01:29:25.961 --> 01:29:28.250 اما آماده بودم که گزارشش رو بدم 01:29:28.330 --> 01:29:30.819 چرا منو گروگان گرفتی؟ 01:29:30.899 --> 01:29:33.555 یه گزارش به دولت‌های متحد میخواستم 01:29:33.635 --> 01:29:36.292 که حاوی چیزی فراتر از اطلاعات علمی باشه 01:29:36.372 --> 01:29:39.406 چیزی بیشتر از نمودارها و آمارهای بی جان 01:29:40.442 --> 01:29:43.577 یه گزارش با چیزی متفاوت 01:29:45.714 --> 01:29:50.183 گزارشی از دریاچه‌ای بسیار سمی 01:29:51.487 --> 01:29:55.322 که دو تا پسر بزرگ شده همینجا در !اطرافش کور شدن 01:29:59.328 --> 01:30:02.996 و دیگه هیچوقت دنیا رو اینطوری نمیبینن 01:30:21.750 --> 01:30:26.386 و حالا، قبل از اینکه خودمو تحویل ظالمان بدم 01:30:28.223 --> 01:30:30.724 لطفاً اجازه دو تا چیزو بهم بده 01:30:37.599 --> 01:30:39.566 و این اولیشه 01:30:42.738 --> 01:30:44.504 اولیش 01:30:46.842 --> 01:30:50.699 لارا، میتونم با اسم کوچیکت صدات بزنم؟ 01:30:50.779 --> 01:30:52.379 البته 01:30:53.615 --> 01:30:57.740 لطفاً تبلتـت رو واسم بیار 01:30:57.820 --> 01:31:00.887 یه اسباب بازی و یه قاشق 01:31:02.458 --> 01:31:04.424 تبلتم 01:31:05.093 --> 01:31:07.227 یه اسباب بازی و یه قاشق؟ 01:31:07.963 --> 01:31:09.429 آره 01:31:09.698 --> 01:31:11.164 باشه 01:31:12.134 --> 01:31:14.456 باشه لارا، یه قدم برو چپ 01:31:14.536 --> 01:31:16.458 کوچیک. درسته. خوبه. خیل‌خب 01:31:16.538 --> 01:31:18.761 دستاتو بالا بگیر 01:31:18.841 --> 01:31:20.629 خیل‌خب، شونه هاتو سمت باسنت ببر 01:31:20.709 --> 01:31:22.631 اینطوری؟ - آره، دستات هم باز کن - 01:31:22.711 --> 01:31:24.711 ...اینطوری. خیل‌خب 01:31:25.447 --> 01:31:29.082 یک دو سه 01:31:33.322 --> 01:31:34.977 خیل‌خب، قوز کن 01:31:35.057 --> 01:31:36.478 قوز کن 01:31:36.558 --> 01:31:38.358 خیل‌خب، حالا همینطوری بمون 01:31:39.495 --> 01:31:41.575 عالیه، عالیه 01:31:42.764 --> 01:31:44.453 لارا، یه کم برو چپ 01:31:44.533 --> 01:31:46.622 خوبه، خیل‌خب 01:31:46.702 --> 01:31:48.857 !پشت پاتو بده بالا 01:31:48.937 --> 01:31:50.559 خوبه 01:31:50.639 --> 01:31:51.872 !خیل‌خب، جیغ بزن 01:31:56.512 --> 01:32:00.736 این عکس‌ها شرکت منو زندانی میکنه 01:32:00.816 --> 01:32:03.116 .به همین خاطر میخواستمشون میدونی 01:32:05.821 --> 01:32:09.055 و این کار ترسناکیه که میخوام کنی 01:32:10.325 --> 01:32:12.259 واسه منه؟ - آره - 01:32:17.366 --> 01:32:19.455 یه بلیط به رُم؟ 01:32:19.535 --> 01:32:21.234 کلاس اول؟ 01:32:23.272 --> 01:32:26.239 سنتیسیما ترینیتا رو فراموش کردی؟ 01:32:28.243 --> 01:32:30.577 عیسی مسیح زیر اون درخت؟ 01:32:31.813 --> 01:32:33.179 درسته 01:32:42.491 --> 01:32:45.258 اما اگه تو خودتو تحویل ندی چی؟ 01:32:49.431 --> 01:32:51.298 من به هر حال دستگیر میشم 01:32:53.001 --> 01:32:56.358 بعدش میبرنم به رُم 01:32:56.438 --> 01:32:58.772 گمونم اونجا میبرنم 01:33:07.816 --> 01:33:09.883 نمیدونم چی بگم 01:33:14.389 --> 01:33:16.545 چرا اینجا وایستادی؟ 01:33:16.625 --> 01:33:18.925 واسه خودت یه بلیط رزرو کن 01:33:21.263 --> 01:33:24.353 بچه ها، بچه ها، از این بابت خبر دار بودم 01:33:24.433 --> 01:33:26.889 باید با شامپاین جشن بگیریم 01:33:26.969 --> 01:33:28.156 تمام اون مفقودی ها 01:33:28.236 --> 01:33:31.059 فضانوردان بیگانه از کهکشانی ،بسیار دور بودن 01:33:31.139 --> 01:33:32.628 قرن ها در تاریکی بی پایان فضا 01:33:32.708 --> 01:33:34.530 سفر کردن 01:33:34.610 --> 01:33:36.698 و این بهشت سفید رو دیدند 01:33:36.778 --> 01:33:38.433 و سفینه‌شون رو 01:33:38.513 --> 01:33:41.537 با چراغ‌هایی لرزان در این ابر نمکی فرود آوردن 01:33:41.617 --> 01:33:42.871 شگفت آوره 01:33:42.951 --> 01:33:45.340 اما ما چطوری اونا رو جذب خودمون کنیم؟ 01:33:45.420 --> 01:33:48.076 یه جور انتقال ماهواره‌ای میخوایم 01:33:48.156 --> 01:33:49.545 عقلانی نیست 01:33:49.625 --> 01:34:51.825 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.