WEBVTT 00:00:00.864 --> 00:00:20.861 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.862 --> 00:00:32.859 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:34.860 --> 00:00:43.857 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:00:45.920 --> 00:00:49.048 ، عضو سابق انجمن ،" جوديت کِيس " و " جان ريموند " 00:00:49.051 --> 00:00:54.470 ، با يک مراسم نامقدس توسط شيطان ، دربرابر قرباني عريان زنده با هم ازدواج کردند 00:00:54.726 --> 00:00:59.437 ، انتوان " جادوگر " . اين نمايش را در مراسمي در سانفرانسيسکو اجر ا کرد 00:01:02.355 --> 00:01:06.359 ، بدترين مرد با نگاهي به اهريمن بزرگ ، از وي شفاعت خواستند 00:01:06.360 --> 00:01:13.333 ، مراسم بطور کامل برگزار شد . و روز بعد عروس داماد منتظر مدارک صادره شدند 00:01:39.412 --> 00:01:45.622 ، از آزادي زياد شيطان سخن بگو . تا شاخ هايش درآيد ساموئل تيلور کولريج 00:02:47.613 --> 00:02:53.322 شيطاني 00:03:18.401 --> 00:03:21.986 ، دو روز توي " لس انجلس " موندم ، تا برم برج تاريک که " ديويد " گفته بود 00:03:22.612 --> 00:03:25.698 دو روز ؟ . امکان نداره اين مزخرفات رو باور کنم 00:03:25.782 --> 00:03:28.909 از اينا ميزني ؟ - . نه نميخوام ممنون - 00:03:29.120 --> 00:03:31.499 ميشه اون شيشه لعنتي رو بکشي پائين ؟ 00:03:32.583 --> 00:03:34.626 . لس انجلس " در مقابل شماست " 00:03:35.795 --> 00:03:39.591 . خيلي خسته شدم - . خيلي تاريکه - 00:03:39.674 --> 00:03:43.801 . هنوز ذهن ما مشغوله - . شما بچه ها مث شرکت لعنتي " اپل " مي مونين - 00:03:43.818 --> 00:03:45.816 . قيافه-ي شيطاني 00:03:48.013 --> 00:03:55.722 . خداي من ، چه قيافه اي - . قيافه-ش شده مث جنده ها - 00:03:55.806 --> 00:03:57.936 . از اين حرف خوشم نمياد - . من نميگم ، اون ميگه - 00:03:58.020 --> 00:03:59.563 . بزنم تو سرش 00:04:05.646 --> 00:04:08.193 ما ديگه کدوم گوري هستيم ؟ - ." شب بخير " لس انجلس - 00:04:09.276 --> 00:04:10.737 . ما رسماً گم شديم 00:04:12.820 --> 00:04:14.948 ، فلش هتل " گل " رو نشون ميده هتل " گل " اينجاست ؟ 00:04:15.033 --> 00:04:20.076 ، نه اين آدرس اشتباست برگرديم اتوبان ؟ مطمئني جي پي اس روشن بود ؟ 00:04:20.339 --> 00:04:21.550 ، نميدونم 00:04:23.634 --> 00:04:25.261 . نه ، چون من احمق نيستم 00:04:28.345 --> 00:04:31.181 ، آره خودشه ." خوش اومدي " کيم 00:04:31.264 --> 00:04:33.143 ببخشيد ، گفتي " کيم " ؟ - . نپرس - 00:04:39.227 --> 00:04:41.062 ، باشه . به تو هم سلام ميکنيم 00:04:43.145 --> 00:04:46.606 . معتاده ها و جند ها - . به سرزمين خيالي خوشامدي - 00:04:49.688 --> 00:04:52.608 ، خيلي خُب ، اين از اين . بياين از اينجا بريم 00:05:04.690 --> 00:05:09.942 هتل گل خيابان ويستا دل مار شماره 2241 ساعت 2:20 بامداد 00:05:18.025 --> 00:05:20.612 ." اليس اسيونس " 00:05:23.695 --> 00:05:24.704 دو شب ، درسته ؟ 00:05:24.814 --> 00:05:27.576 . بله يه چهارتخته اتاق شماره 204 00:05:29.660 --> 00:05:32.624 ، ليني گور " خونالود روي زمين اتاق 204 " . افتاده بود 00:05:34.152 --> 00:05:37.028 . مزخرفه داداش - . پس مزخرفه - 00:05:39.157 --> 00:05:42.242 اين " ليني گور" لعنتي ديگه کيه ؟ - . يکي از سورپرايزهايي که نگه داشتم - 00:05:44.325 --> 00:05:46.368 . هي ، بيخيال 00:05:49.452 --> 00:05:51.746 . من خوب بازي ميکنم 00:05:54.333 --> 00:05:55.544 ." ليني " 00:05:56.628 --> 00:05:56.922 . اوه خداي من 00:05:58.006 --> 00:06:00.384 . بوي پنبه سوخته مياد 00:06:03.468 --> 00:06:05.889 . قشنگه ، چه چيزايي - . خداي من ، اينو ببين - 00:06:08.224 --> 00:06:10.102 ،" سِت " . پس من فکر ميکنم اين اتفاقيه که افتاده 00:06:11.187 --> 00:06:17.107 تصوير آتشه ؟ - اين سوئيت نيست ، اشغالدونيه ، چرا 20 تا بيشتر داديم ؟ - 00:06:18.192 --> 00:06:21.528 ، اتاق 204 . ليني گور " گلوي خودشو بريده " 00:06:21.613 --> 00:06:22.033 چي ؟ - . آره 00:06:23.116 --> 00:06:26.842 ، سال 1972 يکي از خواهران ." کليساي شيطاني " لاوي 00:06:27.726 --> 00:06:29.662 . اين علامت خوني رو نگاه کن 00:06:31.747 --> 00:06:35.708 ، اوه خداي من ، اين همينه . ديويد "، نگاه کن " 00:06:35.792 --> 00:06:37.213 . آره خوبه 00:06:38.631 --> 00:06:39.841 هي ، چرا ما اينجا و توي " کوچلا " نيستيم ؟ - 00:06:39.888 --> 00:06:44.597 ، چون " کلو " دوست صميمي منه و تو هم دنبال اون اومدي ، حله ؟ 00:06:45.680 --> 00:06:47.227 . و تو هم مال مني - . به همين خيال باش ، حرومزاده - 00:06:54.309 --> 00:06:56.480 هي بچه ها ، واقعاً ميخواين اينجا بمونين ؟ 00:06:56.563 --> 00:06:59.149 . آره - . عزيزم ، ما براي همين اومديم - 00:06:59.778 --> 00:07:01.776 درسته ؟ - . آره - 00:07:02.239 --> 00:07:04.573 نظر تو چيه " ديويد " ؟ 00:07:05.358 --> 00:07:08.568 . صداتو نميشنوه - . خوابيده - 00:07:51.642 --> 00:07:52.935 . اوه ، نجاتبخش من 00:07:54.019 --> 00:07:59.646 . چه همسايه هايي داريم - . اينجا مث بهشت مي مونه ، بايد بررسي کنيم - 00:08:00.729 --> 00:08:01.276 خبري نيست ؟ 00:08:02.360 --> 00:08:06.491 . فکر کنم دارم به يه چيزايي ميرسم - . آره ،" ميلتون برادلي" اينجاست که 20 دلار ازت بگيره - 00:08:07.575 --> 00:08:09.743 ، يه چيزي حس کردم . به خدا قسم 00:08:09.826 --> 00:08:11.730 . يه چيزي ازش بپرس 00:08:12.415 --> 00:08:12.876 . سلام 00:08:13.960 --> 00:08:15.212 تو کي هستي ؟ 00:08:17.296 --> 00:08:18.214 تو " ليني گور " هستي ؟ 00:08:19.924 --> 00:08:22.511 چه حکمي ميدي ؟ 00:08:20.555 --> 00:08:21.390 . بيخيال 00:08:23.596 --> 00:08:23.892 چه حکمي ميده ؟ 00:08:33.973 --> 00:08:37.184 . خداي من ، تو تکونش دادي - . من نميکنم - 00:08:36.770 --> 00:08:39.565 چي ميخواي ؟ چي ميخواي ؟ 00:08:51.646 --> 00:08:52.525 ، بي 00:09:07.607 --> 00:09:08.195 ، جِي 00:09:09.278 --> 00:09:12.365 . بي جي - . خداي من ، مث اينکه ميخواد به يه نفر فکر کنيم - 00:09:14.449 --> 00:09:15.452 . سِت "، تو خيلي احمقي " 00:09:16.536 --> 00:09:16.914 . احمق عوضي 00:09:16.916 --> 00:09:19.460 . اي احمق عوضي - . مزخرف - 00:09:22.090 --> 00:09:27.174 . خوب نيست کسي اين موضوع رو جدي نگيره - باشه ، ببخشيد با اين مزخرفات ميخواي اينو جدي بگيري ؟ - 00:09:27.176 --> 00:09:30.762 ، اين تور گردشي شيطاني نيست . اين فهم تاريکي طبيعته 00:09:30.762 --> 00:09:34.882 . پس کارت عاليه - ،" تو لازم نيست گند بزني " ديويد 00:09:34.883 --> 00:09:36.763 ، اگه نميخواستي اينکارو بکني پس براي چي اومدي ؟ 00:09:36.765 --> 00:09:38.941 ." اومده دنبال " بي جي - . من سعي ميکنم پيگيري کنم - 00:09:38.942 --> 00:09:43.568 جدي ؟ - ." با اين خرابکاري که تو ميکني بايد برگرديم " کوچالا - 00:09:43.743 --> 00:09:44.794 اين موضوع براي من مزخرف نيست ، باشه ؟ 00:09:46.647 --> 00:09:50.992 ، ميخواي تورو بکشه تا اون ذهن لعنتيت ،" باز بشه " ديويد 00:09:51.076 --> 00:09:53.368 . تا روحت پرواز کنه سمت خدا ، لعنتي 00:09:54.996 --> 00:09:56.165 . خون خودتو کثيف نکن 00:09:57.626 --> 00:10:03.626 ، من قهوه آماده کردم با گوشت گوساله . يالا بيا ، فصل بهاره 00:10:02.904 --> 00:10:05.988 ، يالا ، دو روز " لس انجلس " مي مونيم بعدش ميريم " کوچالا "، باشه ؟ 00:10:07.115 --> 00:10:10.243 . من تحمل ميکنم تو هم اطاعت ميکني 00:10:16.325 --> 00:10:17.955 ، تو به من بگو برنامه چيه ؟ 00:10:21.038 --> 00:10:25.624 " کليساي شيطان " انتون لاويز ، بخش لس انجلس بلوار ونيز و فرفاکس ساعت 11:30 صبح 00:10:25.709 --> 00:10:26.503 . آماده 00:10:27.714 --> 00:10:30.550 . جمع شين يالا ، بخند ، باشه ؟ - 00:10:30.572 --> 00:10:33.116 . اينجا جايگاه شيطانه - . باشه - 00:10:37.037 --> 00:10:37.915 . بامزه 00:10:38.001 --> 00:10:40.378 . اون صليب رو ببينين 00:10:44.462 --> 00:10:45.508 ، خداي من 00:10:48.592 --> 00:10:49.677 . عاشق نگاهت شدم 00:10:51.761 --> 00:10:53.015 . چه دوستانه 00:11:00.097 --> 00:11:02.059 . ميخواستم که جايگاه شيطان رو به ما نشون بدين 00:11:12.226 --> 00:11:13.192 . لعنت به خوت 00:11:15.275 --> 00:11:17.070 . خُب خيلي وقت تلف کرديم - . لعنتي - 00:11:17.154 --> 00:11:18.991 ميخواي بذارمش روي اسکرين سيور ؟ 00:11:18.916 --> 00:11:21.796 . فکر بدي هم نيست - ميتونيم خونمون رو پيدا کنيم ؟ - 00:11:24.878 --> 00:11:26.509 . گمشو جنده 00:11:29.592 --> 00:11:30.680 . ديويد "، نه " 00:11:30.765 --> 00:11:32.722 . هي برو براي شيطان ساک بزن حرومزاده 00:11:33.606 --> 00:11:35.566 ." خداي من ، با ادب باش " ديويد 00:11:36.650 --> 00:14:38.826 . لعنتي شيشه-ي ماشينم رو به گند کشيد - . به " لس انجلس " خوشامدي ، لعنتي - 00:11:51.824 --> 00:11:52.719 ، خيلي خُب 00:11:53.603 --> 00:11:54.498 شکارچي کجاست ؟ 00:11:55.581 --> 00:11:59.128 ، الان ميرسيم ديدين آوردمتون کجا ؟ 00:11:59.211 --> 00:12:01.464 ، کلو "، ميشه خواهش کنم اين انرژي منفي رو " از من دور نگه داري ؟ 00:12:01.425 --> 00:12:03.427 . ديويد "، اون نمايش هاي مزخرف تمومه " عمارت تِيت سي لو درايو ، شماره 10050 تپه هاي هاليوود ساعت 1:14 ظهر 00:12:02.721 --> 00:12:06.474 ، چه ترسناکه . همينجوريش مارو ميترسونه عمارت تِيت سي لو درايو ، شماره 10050 تپه هاي هاليوود ساعت 1:14 ظهر 00:12:08.517 --> 00:12:09.722 آدمارو اينجا ميکشت ؟ 00:12:10.486 --> 00:12:11.105 . در کمال خونسردي 00:12:12.256 --> 00:12:15.467 . پس بايد يه راهي از پشت پيدا کنيم - . آره - 00:12:25.711 --> 00:12:27.709 ميشه بکشين کنار ؟ 00:12:33.277 --> 00:12:36.028 . تو آدم عوضي اي هستي - . آره معلومه ، با هم هستيم - 00:12:38.279 --> 00:12:40.364 ،" خداي من ،" ديويد تا حال از اين اشتباهات خسته نشدي ؟ 00:12:41.959 --> 00:12:44.254 اينارو ، شوخيشون گرفته ؟ 00:12:51.336 --> 00:12:52.714 نميشد ساعت 10 شب بيايم ؟ 00:12:53.797 --> 00:12:56.466 . رسيديم حياط پشتي 00:12:57.550 --> 00:12:58.720 . هي بچه ها ، اين تپه چقدر شيب تندي داره 00:12:59.804 --> 00:13:03.807 چرا اينکارو کردن ؟ - ، به نظر " منسون "، تمام موارد ضبط شده اينجاست 00:13:03.810 --> 00:13:07.351 . اون هدف اصلي اونا بود - زمان اشتباه در مکان اشتباه ؟ - 00:13:07.435 --> 00:13:11.146 . شکمش رو پاره کرد ، حامله بود - ." سِت " - 00:13:12.229 --> 00:17:17.349 . خداي من ، چقدر قشنگه - . ميدونم ولي حس خوبي ندارم - 00:13:18.482 --> 00:13:19.610 . سِت " يه عکس از ما بگير " 00:13:19.824 --> 00:13:20.830 !" کلوي " 00:13:21.699 --> 00:13:23.697 . من نميخوام - ." کلوي " - 00:13:26.832 --> 00:13:29.212 . بگو چارلي - . چارلي - 00:13:32.297 --> 00:13:33.008 . خوب بود 00:13:40.093 --> 00:13:42.223 ، کوئينگا " 1641 " 00:13:44.307 --> 00:13:44.727 . داريم دنبال فروشگاه لوازم سکسي ميگرديم 00:13:46.810 --> 00:13:48.898 ، نه عوضي . اونا که تبليغ نميکنن 00:13:49.982 --> 00:13:51.484 ،" اکه يه بار ديگه بگي عوضي ،" سِت 00:13:53.364 --> 00:13:54.365 ." ديويد " 00:13:54.863 --> 00:13:56.324 . جوش مياري 00:13:57.407 --> 00:13:57.700 . اون راست ميگه 00:13:59.375 --> 00:14:02.380 ميدوني تا حالا چقدر علاف شديم ؟ - . تقريباً ديگه تموم شده - 00:14:02.374 --> 00:14:06.379 ، من ميدونم که اون دختر دائيته . منم حوصله " سِت " رو ندارم 00:14:06.462 --> 00:14:08.757 ." ديويد " - . اونا پول بنزين هم نميدن - 00:14:10.301 --> 00:14:13.304 ، اوه خداي من . شما ديگه جداً بزرگ شدين 00:14:16.315 --> 00:14:18.110 ، بازم من مجبور شدم بدم . کله گنده 00:14:19.194 --> 00:14:21.115 فروشگاه درب سياه بلوار کوئينگا شماره 1641 هاليوود ساعت 2:22 ظهر 00:14:21.116 --> 00:14:25.534 . اوه لعنتي - . جاي خوبي پيدا کرديم - 00:14:28.617 --> 00:14:30.580 . سِت "، اينو ببين " 00:14:31.664 --> 00:14:32.378 . جادوگري 00:14:34.461 --> 00:14:35.338 . اينو ببين 00:14:35.693 --> 00:14:37.682 . خيس کردي تو خودت 00:14:39.510 --> 00:14:40.704 . شهر تنفرانگيز 00:15:04.214 --> 00:15:04.967 . عاليه 00:15:17.049 --> 00:15:17.928 . داري کاراي بد ميکني 00:15:19.012 --> 00:15:22.181 دست بردار " ديويد "، اين واقعيه ؟ - . اين موميايي شده - 00:15:23.265 --> 00:15:27.766 ، از جسد يه بچه برداشته شده . سال 1985 اون دختربچه 10 سال داشت 00:15:29.850 --> 00:15:30.978 . جنون شيطاني 00:15:32.062 --> 00:15:35.315 . همچين چيزي توي جنوب زياد پيدا ميشه - . جنون شيطاني افسانه بود - 00:15:35.398 --> 00:15:39.860 ، اين عوضي يه کارايي ميکرد . که يه شيطان نميکنه 00:15:39.943 --> 00:15:44.570 ، آره همينه . اينجا مث اسباب بازي فروشي مي مونه 00:15:45.653 --> 00:15:45.863 اين چند ؟ 00:15:46.670 --> 00:15:47.669 . فروشي نيست 00:15:47.702 --> 00:15:51.370 اين چيه ؟ - تو " کاپتيک " يوناني رو ميشناسي ؟ - 00:15:52.454 --> 00:15:53.042 . من ميتونم بخونم 00:15:54.811 --> 00:15:56.983 . بايد با لهجه-ي جادوگري آشنايي داشته باشي 00:15:58.667 --> 00:16:00.665 . مناسب تو نيست 00:16:03.777 --> 00:16:05.073 . عوضي 00:16:06.157 --> 00:16:09.243 . فکر کنم با حرف زدن به جايي نميرسيم - خالکوبيش رو ديدين ؟ - 00:16:09.327 --> 00:16:12.041 ، آره قطعاً صليب برعکس . مذهبيه 00:16:40.119 --> 00:16:41.246 . بيرون 00:16:43.330 --> 00:16:44.833 ، باشه . حله 00:16:46.336 --> 00:16:48.254 . همين حالا عوضي ها - . باشه - 00:16:48.339 --> 00:16:50.007 ميشه برام خون خوک بياري ؟ 00:16:50.013 --> 00:16:52.223 . ما اين کارا نميکنيم 00:16:53.353 --> 00:16:58.603 ، بيا بريم . خيلي مزخرفه ، بريم 00:17:00.181 --> 00:17:02.349 . اينم بپوش که ريختت بهتر بشه 00:17:12.476 --> 00:17:14.480 . خيلي عالي بود - . من اينجارو آتيش ميزنم - 00:17:15.564 --> 00:17:18.275 ، خيلي کارت گند بود ، لزومي نداشت نشون بگي شجاعي 00:17:18.359 --> 00:17:20.320 ." ازت متنفرم " ديويد - . منم از تو متنفرم - 00:18:06.855 --> 00:18:11.026 ، جدي ميگم ، مثل قبرستان بود . چشم بز و روده-ي خشک شده داشت 00:18:11.109 --> 00:18:15.280 شيطان پرست ها بچه ها رو نجات نميدن ؟ - . اونا قربانيا ها رو بعنوان هديه ميبردن 00:18:15.357 --> 00:18:15.909 . تا به قدرت برسن 00:18:16.994 --> 00:18:21.498 . چشم بز و روده-ي خوک ، هداياي مراسم - . ما بايد تعقيبش کنيم - 00:18:23.581 --> 00:18:25.917 . بريم سراغ گمشده ها بگرديم - . شايد بهتره بريم زيرزمين خونه مادرش - 00:18:25.919 --> 00:18:27.731 . سِت " راست ميگه ، بايد تعقيبش کنيم " 00:18:28.514 --> 00:18:29.718 جدي ميگي ؟ - . بيا خوش ميگذره - 00:18:30.802 --> 00:18:35.098 . من تضمين ميکنم ما ميبره سمت تاريکي - . تو که نميتوني همينجوري بري دنبال کسي ، قانون داره - 00:18:35.182 --> 00:18:38.893 . ميتونيم از " گوگل " بپرسيم - . نانسي " همش همينکارو ميکرد کسي باهاش کاري نداشت " - 00:18:38.976 --> 00:18:43.107 ، ما مث بازي " اسکوبي دو " مي مونيم که . بايد دنبال يه تکه گمشده بگرديم 00:18:43.191 --> 00:18:48.192 ، ميدوني که بايد با 1200 دلار نقد ، 2000 کيلومتر بري . که اونموقع موتور اونجات حسابي داغ ميکنه 00:18:47.820 --> 00:18:51.409 . اون قسمتش مسخره بود - . به اين ماشين توهين نکن ، جدي ميگم - 00:18:53.492 --> 00:18:54.914 . شايد بهتره برگرديم " کوچالا " و روش فکر کنيم 00:18:55.998 --> 00:19:00.876 . اوه ، ببند دهن اون جنده رو - . اون جنده نيست ، اون خُلُ و چله - 00:19:00.961 --> 00:19:04.675 ، خيلي عوضي هستين ، فکر ميکنين . دارين بازي ميکنين ، کي ميدونه اونجا کجاست 00:19:04.758 --> 00:19:09.014 . فکر کن داري ميري زيرزمين مادرت رو نگاه ميکني - . اينو با اون مقايسه ميکني - 00:19:09.098 --> 00:19:11.851 . بچه ها دوست دارن برن اونجا - . فکر کردي اونجا چي پيدا ميکني - 00:19:11.936 --> 00:19:15.356 . شايد يه جفت قبر خالي اونجا باشه 00:19:15.439 --> 00:19:18.612 ، اونجا يه عده آدم رفت و آمد ميکردن . يه روز هم خدمه براي " مرلين منسون " ميرفتن 00:19:17.696 --> 00:19:20.531 . خُب بياين رأي بگيريم 00:19:22.610 --> 00:19:25.529 ، کي ميخواد اون کله پوک رو تا کنار درخت شيطاني خودش دنبال کنه ؟ 00:19:29.613 --> 00:19:30.197 . آره 00:19:31.282 --> 00:19:33.034 ديويد " ؟ " - ، آره ميدونم - 00:19:33.035 --> 00:19:36.243 ، اما منو ببخشي ، دوستت دارم . ولي نياز به هيجان دارم 00:19:37.327 --> 00:19:39.164 . متأسفانه بدون تو تصويب شد 00:19:40.248 --> 00:19:41.624 . آره ، ميريم جاسوسي 00:19:42.617 --> 00:19:42.922 . آره 00:19:44.006 --> 00:19:45.968 . هي ، اگه تو راضي نباشي نميريم 00:19:54.015 --> 00:19:55.226 . آره ، بگير 00:19:57.310 --> 00:19:58.062 . ممنون 00:19:58.635 --> 00:20:00.146 . ديويد " پول بنزين رو از شما طلب داره " - . اوه خداي من - 00:20:00.146 --> 00:20:01.317 . به زور وادار شدم 00:20:04.400 --> 00:20:05.613 . بيا اينجا عزيزم 00:20:05.658 --> 00:20:06.910 . زبون 00:20:09.578 --> 00:20:09.996 . زبون بزن 00:20:56.656 --> 00:20:58.243 ." ديويد " 00:20:58.828 --> 00:21:00.957 ، داره مي بنده . بچه ها داره ميبنده 00:21:05.039 --> 00:21:06.750 ، خداي من . يه مشت عوضي 00:21:12.833 --> 00:21:13.876 . لعنت به اين حرومزاده 00:21:14.960 --> 00:21:18.298 . هي ، زودباش ، داره ميره - . کدوم گوري ميره - 00:21:33.380 --> 00:21:35.424 ،" برو ، دنبالش کن " ديويد . آره گمش نکني 00:21:41.012 --> 00:21:44.140 ، نترس . نترس 00:21:43.850 --> 00:21:46.352 . ميدونم دارم چکار ميکنم - . رفت سمت راست - 00:21:46.128 --> 00:21:49.629 . راست ، راست ، بيچيد راست - . داره مي بينه - 00:21:57.712 --> 00:22:00.256 . فکر کنم ميره سمت ساحل 00:22:01.339 --> 00:22:06.094 . الان معلوم ميشه دقيقاً کجا ميره . من معذرت ميخوام ، اين ماشين يه اُردنگي به من زده - 00:22:04.177 --> 00:22:11.016 . طاقت بيار - . من از رنگ مشکي خوشم مياد ، مث خون سياه مي مونه - 00:22:11.100 --> 00:22:14.002 مسخرست نه ؟ - . شوخي کردم - 00:22:14.003 --> 00:22:19.047 ، هي وقت تلف نکنين کي ميدونه وقتي ايستاديم چکار بايد بکنيم ؟ 00:22:19.131 --> 00:22:21.093 . بايد صبر کنيم تا يه شبح بياد سراغمون - . فکر خوبي نيست - 00:22:22.178 --> 00:22:23.387 . باشه 00:22:56.464 --> 00:22:58.584 . ديويد "، زياد فاصله نگير " - . ميدونم ، ميدونم - 00:22:59.469 --> 00:23:00.971 . حس عروسک " انابل " رو دارم 00:23:01.056 --> 00:23:04.140 . همينطوره - . شايد اينم تو برنامه-شون باشه - 00:23:05.224 --> 00:23:06.643 . فکر کنم دستشوييم گرفته 00:23:22.723 --> 00:23:27.433 ، خُب فکر کنم داريم وارد ملک خصوصي ميشيم . بياين برگرديم 00:23:30.516 --> 00:23:33.434 . ديويد "، چراغها رو خاموش کن " - . لعنتي چيزي نميبينم - 00:23:33.517 --> 00:23:34.728 . نبايد متوجه ما بشن - . لعنتي - 00:23:36.773 --> 00:23:38.943 . چقدر تاريکه 00:23:41.026 --> 00:23:41.863 . خيلي تاريکه 00:23:43.948 --> 00:23:46.075 ، من شمارو برميگردونم . به مسيح قسم ميخورم 00:23:46.117 --> 00:23:47.452 . تو کارت عاليه 00:24:06.493 --> 00:24:07.287 . خونه رو ببينيد 00:24:09.372 --> 00:24:10.208 . معلومه که آشغالدونيه 00:24:12.291 --> 00:24:13.630 . وايسا - . باشه - 00:24:18.633 --> 00:24:20.719 مارو مي بينن ؟ - . نه ما خيلي فاصله داريم - 00:24:21.803 --> 00:24:24.889 . مسيرشون همينه - . چراغ قوه رو از زير بردار - 00:24:25.973 --> 00:24:27.100 . برداشتم 00:24:31.435 --> 00:24:32.481 . ساکت 00:24:34.565 --> 00:24:36.195 !" سِت " 00:24:39.363 --> 00:24:41.559 ، هي ، ما وارد ملک خصوصي شديم . اين خلافه بچه ها 00:24:41.578 --> 00:24:43.246 . غُر نزن 00:24:45.497 --> 00:24:47.336 . اگه چيزي ديديم ميايم بيرون 00:24:47.714 --> 00:24:52.217 . بيخيال ، نگو که تو کنجکاو نشدي - حالت خوبه ؟ - 00:24:54.300 --> 00:24:55.970 . جورابم پاره شد 00:24:58.054 --> 00:25:00.974 . خنده نداره - . يه کمي خنده داره - 00:25:04.988 --> 00:25:06.823 . ما اينجائيم - . ساکت ، اونو بگير پائين - 00:25:12.906 --> 00:25:14.199 . بايد بريم جلوتر 00:25:15.163 --> 00:25:17.707 اين يارو همونه که توي مغازه بود ؟ 00:25:19.294 --> 00:25:20.921 . زندگيمون در خطره - . من بهت گفته بودم - 00:25:20.967 --> 00:25:22.802 . بايد بريم نزديک تر - نه - 00:25:22.887 --> 00:25:25.017 ، آره ، بيا - . بريم ، بريم 00:25:33.394 --> 00:25:34.814 دارن بازي ميکنن ؟ 00:25:35.859 --> 00:25:37.196 . خشم شيطان 00:25:40.995 --> 00:25:43.374 . بچه هاي شيطان دارن بازي ميکنن 00:25:46.457 --> 00:25:47.378 . خشم شيطان 00:25:46.676 --> 00:25:49.136 . شياطين ديدن ندارن 00:25:51.220 --> 00:25:52.972 چيزي مي بيني ؟ 00:25:54.052 --> 00:25:56.679 . چيزي ديده نميشه - . بياين برگرديم - 00:25:57.532 --> 00:25:58.869 !" ديويد " - . باشه ، باشه - 00:26:34.946 --> 00:26:37.533 . همشون شنل پوشيدن 00:26:38.617 --> 00:26:41.537 . از روي محبت مارو نسوزونن 00:26:50.474 --> 00:26:52.101 ، خانمها و اقايان . خودتون رو براي ارزيابي آماده کنين 00:26:56.185 --> 00:26:58.272 . لعنتي چه کارايي ميکنه 00:27:02.356 --> 00:27:04.692 ، دارن روح بزرگ رو احضار ميکنن اون علامت ها رو روي ديوار ميبيني که با خون کشيدن ؟ 00:27:05.776 --> 00:27:08.572 با خون کشيده شده ؟ . نشان جادوگري - 00:27:09.657 --> 00:27:12.079 . اونا کر هستن - . بايد صبر داشته باشي - 00:27:20.152 --> 00:27:22.248 . زيباست - . خيلي زيباست - 00:27:24.332 --> 00:27:26.794 . قيافه وحشي ها رو دارن - . معلوم نيست ميخوان چکار کنن - 00:27:31.876 --> 00:27:34.961 ، احمق ها . ما هم از اين احمق ها داريم 00:27:36.044 --> 00:27:39.463 . خُب الان به نيروي تاريکي پي ميبريم 00:27:39.464 --> 00:27:40.677 . جدي باش - . ببخشيد - 00:27:42.761 --> 00:27:43.847 ." خداي من ،" ديويد 00:27:45.930 --> 00:27:48.308 ميخواد چکار کنه ؟ - . نميدونم - 00:27:49.392 --> 00:27:54.271 ،" ديويد " . ميخواد سرشو ببره ، بايد يه کاري کنيم 00:27:53.773 --> 00:27:56.026 . کلوي "، اتفاقي نميُفته " 00:28:06.189 --> 00:28:06.900 . صبر کن 00:28:11.652 --> 00:28:12.695 . لعنتي ، يالا برين 00:28:13.699 --> 00:28:16.909 ، بدوئين اسلحه داره - . لعمني اسلحه داره - 00:28:26.991 --> 00:28:29.204 . داره بهمون شليک ميکنه . يالا يالا 00:28:31.497 --> 00:28:31.541 . بدو سريع 00:28:32.590 --> 00:28:34.471 . يالا يالا 00:28:36.554 --> 00:28:38.224 . سوار شين 00:28:57.303 --> 00:28:58.933 مارو تعقيب کردن ؟ 00:29:00.017 --> 00:29:00.687 . فکر نکنم 00:29:01.772 --> 00:29:03.859 يا حضرت مسيح ، اين چي بود ديگه ؟ 00:29:04.943 --> 00:29:06.740 . من ازشون فيلم گرفتم 00:29:09.824 --> 00:29:13.367 ، گوشيم افتاده . من گوشي لعنتي رو انداختم 00:29:16.331 --> 00:29:20.417 ميخواي چه غلطي کني ؟ - . آره ، بايد يکي ديگه تهيه کني - 00:29:20.503 --> 00:29:22.336 . به ما شليک کرد 00:29:22.419 --> 00:29:23.798 ، آره . ما به حريم خصوصي اونا تجاورز کرديم 00:29:23.882 --> 00:29:27.001 يعني تو الان سمت اونايي ؟ - ، نه احمق عوضي ، اگه اون گوشي رو پيدا کنن 00:29:27.095 --> 00:29:30.263 . ميتونن ما رو بدن دست پليس 00:29:30.347 --> 00:29:32.925 . ما هم به قانون ميگيم که اونا داشتن چه جنايتي ميکردن 00:29:33.728 --> 00:29:35.565 ، ببينين بچه ها کسي ديد که اونا سرش رو ببُرن ؟ 00:29:36.152 --> 00:29:39.571 . نه ولي داشتن مي بريدن - از کجا ميدوني ؟ - 00:29:39.655 --> 00:29:41.742 . خيلي راحت ميُفتيم توي دردسر . دختره ترسيده بود - 00:29:42.495 --> 00:29:45.372 ، من نميگم نترسيده بود . ما هنوز هيچي از کل اين ماجرا نميدونيم 00:30:24.448 --> 00:30:25.326 ،" اليس " 00:30:27.410 --> 00:30:27.788 . اليس "، تلفن " 00:30:51.427 --> 00:30:51.512 ،" اليس " 00:30:53.153 --> 00:30:53.572 نه ، شما ؟ 00:30:54.655 --> 00:30:56.701 ، من ،" اليس " هستم ، فکر کنم تلفن شمارو پيدا کردم 00:30:58.785 --> 00:31:00.623 همون دختره-ست ، نه ؟ 00:31:06.706 --> 00:31:12.375 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:31:19.457 --> 00:31:20.461 . صبح بخير 00:31:21.545 --> 00:31:22.715 تو حالت خوبه ؟ 00:31:24.798 --> 00:31:26.511 . کسي اينجا نيست 00:31:28.347 --> 00:31:28.492 . فقط من 00:31:29.276 --> 00:31:30.980 از کجا فهميدي که بايد به ما زنگ بزني ؟ 00:31:32.484 --> 00:31:34.444 . اليس " جزو آخرين تماس بود " 00:31:34.527 --> 00:31:35.740 اينجاست ؟ 00:31:36.824 --> 00:31:38.035 . منم 00:31:47.125 --> 00:31:49.129 تو اينجا زندگي ميکني ؟ 00:31:53.212 --> 00:31:55.257 . من اينو قبل از اونا پيدا کردم 00:32:01.220 --> 00:32:04.931 . اگه مژدگاني ميخواي من بهت ميدم - . من کلمه-ي جادويي ميخوام - 00:32:09.974 --> 00:32:12.394 . خواهش ميکنم 00:32:16.448 --> 00:32:18.119 . از بابت فيلمهايي که گرفتم هم ممنون 00:32:21.202 --> 00:32:22.995 . من تعجب ميکنم که اونارو پاک نکردي 00:32:23.196 --> 00:32:24.756 . ربطي به من نداشت 00:32:25.950 --> 00:32:28.619 اين چه برنامه اي بود ديشب ؟ - . سِت "، خفه شو " - 00:32:29.703 --> 00:32:31.039 ، خداي من . ما اونجا بوديم 00:32:32.123 --> 00:32:35.749 . تو نبايد فيلم ميگرفتي - ، آره ، شايد تو درست بگي - 00:32:36.352 --> 00:32:40.229 . ولي يه مراسم قرباني اصل فيلم گرفتم 00:32:40.027 --> 00:32:43.780 . مراسم قرباني نبود - پس چي بود ؟ - 00:32:45.552 --> 00:32:46.970 . تو نميفهمي 00:32:51.309 --> 00:32:52.228 . منو امتحان کن 00:32:54.312 --> 00:32:55.648 . مراسم تکفير بود - همشون تورو طرد کردن ؟ - 00:32:56.731 --> 00:32:57.693 چرا ؟ 00:32:59.777 --> 00:33:01.696 . چون کاري که ميخواستن رو نکردم 00:33:11.712 --> 00:33:13.131 . مي بينمتون 00:33:15.226 --> 00:33:18.515 ... صبر کن " اليس "، اگه پول ميخواي - . نه ، مشکلي نيست - 00:33:19.398 --> 00:33:20.902 ميخواي تا جايي برسونيمت ؟ 00:33:20.985 --> 00:33:23.571 ،" کلوي " . من ازش پرسيدم 00:33:23.948 --> 00:33:25.950 . مشکلي نيست ، من فردا ميرم 00:33:26.531 --> 00:33:27.624 کجا ؟ 00:33:28.408 --> 00:33:30.379 ." شايد " بيکرسلف 00:33:30.443 --> 00:33:31.964 مطمئني چيزي نميخواي ؟ 00:33:34.083 --> 00:33:35.781 . آره ، حله 00:33:45.846 --> 00:33:47.782 کي ميدونست شيطان شبيه قهوه-ي سرد مي مونه ؟ 00:33:49.016 --> 00:33:51.351 . اون نگفت که شيطان پرست بوده - . نه اينم مث هموناست - 00:33:53.147 --> 00:33:55.151 ، من خيلي کنجکاو شدم اونا ازش ميخواستن چکار کنه ؟ 00:33:55.235 --> 00:33:58.571 . اون رسماً يه بي خانمانه - . پستوناي قشنگي داشت - 00:33:58.656 --> 00:34:01.202 ، اصلاً لباس زير نداشت . دختر بايد سوتين بپوشه 00:34:03.429 --> 00:34:09.140 شما هم فقط مزه بريزين ، باشه ؟ . اون يه بچه-ست ، فقط بي خانمان شده 00:34:09.434 --> 00:34:11.787 . ما هم مشکلات خودمون رو داريم - ،" لعنت به تو " سِت - 00:34:12.021 --> 00:34:15.190 . اون بهت زنگ زد تا تلفنت رو بهت پس بده 00:34:15.192 --> 00:34:18.654 . اون حتي پول هم نخواست - ، اون فقط يه جايي ميخواد که بخوابه - 00:34:18.738 --> 00:34:21.975 . ميشد توي صورتش خوند - اينطوري ؟ - 00:34:22.073 --> 00:34:23.617 حالا که بهمون کمک کرده ؟ 00:34:25.017 --> 00:34:27.060 . ما يکي از اونايي هستيم که بهمون کمک کرده 00:34:28.193 --> 00:34:32.068 . پس اگه مطمئن هستين به پليس زنگ بزنين 00:34:37.992 --> 00:34:39.827 . چه ربطي به ما داره 00:34:42.604 --> 00:34:46.690 ، کلوي "، معذرت ميخوام ، من جنده-م " - . تو جنده نيستي - 00:34:47.774 --> 00:34:49.469 . اونجاست 00:34:52.568 --> 00:34:56.436 . ديويد " اون جايي نداره که بره " - . اون منتظر اتوبوسه - 00:34:56.489 --> 00:34:58.742 . اون منتظر اتوبوس نيست 00:34:59.826 --> 00:35:02.622 ، اون گفت که فردا ميره . فقط همين امشب 00:35:02.705 --> 00:35:06.833 ، همون آشغالدوني اصلاً نميتوني تحملش کني ؟ 00:35:07.317 --> 00:35:08.755 . حداقل بهش پيشنهاد بديم 00:35:14.838 --> 00:35:18.340 . چون خيلي اِفاده اي هستي 00:35:18.424 --> 00:35:19.635 ميشه خواهش کنم قبول کني ؟ 00:35:21.406 --> 00:35:22.770 . بيا عزيزم 00:35:24.854 --> 00:35:26.234 ." اليس " 00:35:47.313 --> 00:35:48.485 اين سوئيت " ليني گوره " ؟ 00:35:50.570 --> 00:35:52.321 . آره 00:36:10.775 --> 00:36:13.906 چرا دختره لخت شد ؟ - . خيلي عوضي هستي - 00:36:13.990 --> 00:36:15.827 . اون کلاً لخت شد 00:36:18.762 --> 00:36:20.207 ، نه 00:36:21.291 --> 00:36:23.209 . نه ، هنوز لباس زير به تن داره 00:36:27.293 --> 00:36:28.628 . روي تمام ديوارها خون بود 00:36:32.712 --> 00:36:33.424 . مث اونجا 00:36:44.308 --> 00:36:46.311 ، اون سعي داشت با خون ، يه ستاره بکشه 00:36:48.394 --> 00:36:49.733 چرا ؟ - . يه در احتياج داشت - 00:36:52.816 --> 00:36:55.731 ، يه تيغ برداشت . و شروع کرد به بريدن پوست خودش 00:36:58.071 --> 00:36:59.950 . صبر کن ، من فکر ميکردم گلوي خودشو بريد 00:37:00.034 --> 00:37:01.790 . اين چيزيه که مردم فکر ميکنن 00:37:02.734 --> 00:37:07.502 ، حقيقت اينه که اون مُچ خودشو بريد ، فقط در عرض 5 دقيقه . و سعي کرد توي خون خودش حمام کنه 00:37:08.533 --> 00:37:10.786 براي چي اينکارو کرد ؟ 00:37:10.494 --> 00:37:11.463 . ميخواست ارزشمند بشه 00:37:16.175 --> 00:37:18.803 . ميخواست بهش خوشامد بگن - توي جهنم ؟ - 00:37:19.222 --> 00:37:20.599 . نميدونست به اونجا رفتن خيلي سخته 00:37:21.500 --> 00:37:23.277 . جهنم ، مکان نيست 00:37:24.360 --> 00:37:25.696 . يه سردرگمي زيبا 00:37:29.779 --> 00:37:30.947 . و همراه با درد 00:37:37.248 --> 00:37:41.000 ، بدون اينکه توهين کنم ، بايد بگم تو که اينجا نبودي 00:37:41.237 --> 00:37:45.174 ، پس از کجا ميدوني که اون 5 دقيقه اي اونکارو کرد ؟ 00:37:52.256 --> 00:37:54.216 . اين مربوط ميشه وقتي 13 سالم بود 00:37:57.636 --> 00:38:01.097 . جاي بدي بودم - . بيشتر ما همينجوري بوديم - 00:38:00.524 --> 00:38:03.485 تو شيطان پرستي ؟ - . سِت "، خداي من لعنتي " - 00:38:04.324 --> 00:38:05.394 . خيلي به اين سيسيتم اعتقادي ندارم 00:38:06.364 --> 00:38:07.632 . من بايد راه خودمو پيدا کنم 00:38:10.733 --> 00:38:12.486 . اين چيزي نيست که " لاوي " باور داشته باشه 00:38:14.752 --> 00:38:15.922 . لاوي " يه شياد بود " 00:38:16.767 --> 00:38:18.351 . همشون همين هستن 00:38:20.105 --> 00:38:23.190 ، به نيروي بخشنده در جهان اعتقاد دارم . که در خودش داره 00:38:24.317 --> 00:38:25.818 . اين نيرو زميني نيست 00:38:30.170 --> 00:38:31.009 . درست مث تو 00:38:32.393 --> 00:38:33.677 ، خيلي فرق داره 00:38:35.762 --> 00:38:36.416 . من به خداي واقعي ايمان دارم 00:38:37.336 --> 00:38:38.386 . منم همينطور 00:38:45.648 --> 00:38:48.025 . من نميخوام ذهنت رو درگير کنم 00:38:48.389 --> 00:38:49.390 . نه ، مشکلي نيست 00:38:50.320 --> 00:38:52.989 ، براي اينکه اين بحث رو تموم کنيم . سِت " با يه آبجو به ما ملحق بشه " 00:38:53.073 --> 00:38:54.534 . آره فکر خوبيه 00:39:07.075 --> 00:39:09.122 ." بسلامتي " ليني گور - ." بسلامتي " ليني گور - 00:40:03.154 --> 00:40:04.281 . خوشم نمياد 00:40:51.356 --> 00:40:53.067 . بيا برقص 00:41:19.145 --> 00:41:22.439 اين ديگه چه گنديه ؟ چه غلطي ميکني ؟ 00:41:39.520 --> 00:41:40.605 . نه 00:41:47.349 --> 00:41:50.233 . ميتونم احساسش کنم 00:41:55.348 --> 00:41:56.978 . من " ليني " رو حس ميکنم 00:41:58.347 --> 00:41:59.993 . ما با اين کار ميکنيم 00:42:01.077 --> 00:42:02.453 کجاست ؟ - . جلوي ماست - 00:42:05.496 --> 00:42:06.960 . ميتونيم بهش برسيم 00:42:08.253 --> 00:42:10.132 . بهت نشون ميدم چطوري 00:42:10.345 --> 00:42:12.171 منظورت چيه ؟ 00:42:12.555 --> 00:59:13.140 . اون ميتونه به ما کمک کنه 00:42:17.482 --> 00:42:19.527 . ميخوام که بقيه بهم کمک کنن 00:42:23.610 --> 00:42:24.449 . ما کمک ميکنيم 00:42:25.577 --> 00:42:27.413 . نه من نيستم - . کلوي "، بيخيال " - 00:42:28.734 --> 00:42:30.834 ميخواي بدوني کجا رفته ؟ 00:42:33.371 --> 00:42:34.637 . اون مُرده 00:42:34.640 --> 00:42:38.840 ، مرگي درکار نيست . فقط يه جابجايي انجام شده 00:42:38.842 --> 00:42:39.907 . ميتونم بهت نشون بدم 00:42:41.344 --> 00:42:42.777 . دستمو بگير 00:42:44.780 --> 00:42:46.746 ، نه . فيلمبرداري در کار نباشه 00:42:55.347 --> 00:42:56.781 . همگي خوشامديد 00:43:13.780 --> 00:43:15.913 ، ليني " ميخواد يه چيزي بهتون نشون بد " 00:43:17.315 --> 00:43:18.814 ، يه چيزي خيلي زيبا 00:43:20.816 --> 00:43:21.383 ." کلوي " 00:43:41.382 --> 00:43:47.346 ، من از وابستگي شيطاني خودم گفتم ، اي اهريمن بزرگ ، فقط امروز ، فقط امروز 00:43:47.349 --> 00:43:54.015 ، و همونجوري که اي شيطان ، اهريمن بزرگ اجازه داده ، به من اجازه بده 00:43:55.017 --> 00:43:57.251 . و اين چهار نفر با من هستن 00:43:57.254 --> 00:44:00.386 . و حالا ما ميخوايم از آتش به آتش سفر کنيم 00:44:01.188 --> 00:44:02.720 . من مي بينمش 00:44:05.722 --> 00:44:06.388 . منو همراه کن 00:44:08.904 --> 00:44:11.070 . نه ، اينا مث ديگران نيستن 00:44:14.072 --> 00:44:15.005 . اينا مطيع هستن 00:44:16.008 --> 00:44:16.907 . اينا هم ميخوان 00:44:42.904 --> 00:44:44.071 . صبر کن 00:44:54.342 --> 00:44:56.776 داري چکار ميکني ؟ 00:44:56.779 --> 00:44:58.446 . فقط خفه شو - . براي چي خفه بشم ، گند زد به ديوار - 00:45:47.373 --> 00:45:51.840 اليس تو حالت خوبه ؟ - . مست کرده - 00:45:57.841 --> 00:46:01.008 . کلوي " اون مست کرده " - . اون فقط يه قُلُپ خورد ، يه کم آب بيار - 00:46:02.010 --> 00:46:03.129 ميبيني ؟ 00:46:05.448 --> 00:46:07.714 . اون در رو پيدا کرد 00:46:09.717 --> 00:46:12.183 . من باهاش بودم 00:46:14.385 --> 00:46:16.218 . همگي خوشامدين 00:46:19.820 --> 00:46:21.154 . خداي من 00:46:23.356 --> 00:46:24.722 . زيباست 00:46:30.723 --> 00:46:31.724 . نه صبر کن 00:46:43.725 --> 00:46:44.751 . زيباست 00:46:51.088 --> 00:46:53.221 ،" ديويد " . لعنتي 00:46:56.325 --> 00:46:58.285 ، مشکلي نيست . ما يه تصميمي گرفتيم 00:46:59.216 --> 00:47:01.216 . طبق دايره عمل ميکنيم 00:47:02.219 --> 00:47:05.219 ، کاري که ميکنيم اينه . بيرون 00:47:06.221 --> 00:47:09.254 ، ديدين که ، اون يکي از مارو ميخواد ." درست مث " ليني 00:47:12.256 --> 00:47:13.255 . ما احضار شديم 00:47:14.262 --> 00:47:14.595 . و من نفر اولم 00:47:15.598 --> 00:47:18.165 . من توي تاريکي ايستادم 00:47:20.167 --> 00:47:21.266 . وسط دوستداران 00:47:22.281 --> 00:47:24.236 . اليس " تو بايد بري " 00:47:25.238 --> 00:47:25.370 . ميدونم 00:47:28.372 --> 00:47:31.271 . بزودي شما رو مي بينم 00:49:22.251 --> 00:49:24.851 ، آره . من خيلي از اين بابت ممنونم 00:49:26.853 --> 00:49:29.952 ، نه ، نه . من فقط ديرتر ميايم ، دو روز 00:49:42.887 --> 00:49:44.922 . آره ، عاليه ، عاليه 00:49:47.924 --> 00:49:49.925 . نبايد براي بار دوم ميرفتيم سراغش 00:49:50.927 --> 00:49:52.259 ، ميگن بايد تمام دخترهايي که دو روز گذشته . فرار کردن رو چک کنن 00:49:52.508 --> 00:49:56.503 ، من نميخوام دو روز صبر کن . اصلاً نبايد ميومد پيش ما ، نبايد ميومد 00:49:56.504 --> 00:49:58.404 . خيلي خُب ، هر چي تو بگي 00:50:01.944 --> 00:50:05.378 ، با پسر عموم حرف زدم . ميگه يه جايي سراغ داره که بريم 00:50:06.380 --> 00:50:09.980 پاليسيدز " کجا هست ؟ " - . پيداش ميکنم - 00:50:10.088 --> 00:50:11.245 . من ميخوام برم - . اليس " ما نميتونيم دو بار انتخاب کنيم " - 00:50:11.457 --> 00:50:14.657 . تقصير تو بود - . تقصير " ال اي پي دي " بود - 00:50:15.659 --> 00:50:18.749 ،" پس يا ميتونيم بريم " پاليسيدز . يا همينجا بمونيم 00:50:36.628 --> 00:50:40.994 خيابان بين وندا ، شماره 1031 پاسيفيک پاليسديز ساعت 12:14 شب 00:51:04.359 --> 00:51:07.225 دستشويي کجاست ؟ 00:51:08.227 --> 00:51:09.895 . درِ آخر سمت چپ 00:51:30.894 --> 00:51:31.662 ." اليس " 00:52:05.658 --> 00:52:07.892 چقدر بايد اينجا بمونيم ؟ 00:52:09.995 --> 00:52:10.527 کي ميدوني ؟ 00:52:10.530 --> 00:52:14.097 . فعلاً بايد تکليف اون خونه-ي شيطاني لعنتي معلوم بشه 00:52:20.066 --> 00:52:21.332 . اشتباه بود 00:52:22.334 --> 00:52:25.167 . همش اشتباه بود 00:53:05.977 --> 00:53:08.043 . هي ، چيزي نيست ، چيزي نيست 00:53:15.159 --> 00:53:15.259 ." اليس " 00:53:20.261 --> 00:53:21.660 ." اليس " 00:53:25.897 --> 00:53:27.197 ." اليس " 00:53:33.199 --> 00:53:34.599 اليس " تو حالت خوبه ؟ " 00:53:45.599 --> 00:53:46.966 ." اليس " 00:55:05.022 --> 00:55:05.523 پليس ؟ 00:55:07.525 --> 00:55:08.716 . نه ، مادرمه 00:55:09.629 --> 00:55:10.563 ، سلام 00:55:12.565 --> 00:55:13.899 ، نه ، هنوز " لس انجلس " هستيم 00:55:14.571 --> 00:55:16.738 . نه ، قراره يه روز ديگه هم بمونيم 00:55:18.740 --> 00:55:20.140 . نه ، نه ، مشکلي نيست 00:55:21.142 --> 00:55:21.476 . نگران نباش 00:55:22.082 --> 00:55:22.981 . نميدونم 00:55:23.984 --> 00:55:25.651 . آره ، همينه 00:55:36.651 --> 00:55:39.018 بهش گفتي چي شده ؟ 00:55:42.020 --> 00:55:43.920 . من خودمم نميدونم چه خبره 00:55:50.931 --> 00:55:51.953 ، پيشکش ها 00:55:55.955 --> 00:55:58.255 ، اون گفت که نفر اوله . بقيه هم احضار ميشن 00:56:01.257 --> 00:56:05.696 . ما که ميخواستيم کمکش کنيم - . اون نميدونست چي داره ميگه - 00:56:11.401 --> 00:56:12.400 ، ببين 00:56:13.403 --> 00:56:17.735 ، يه روزهايي مياد . که همه-ي ما اينو فراموش ميکنيم 00:56:21.736 --> 00:56:22.969 . فراموش ميکنيم 00:56:28.971 --> 00:56:33.569 چطوري ميتوني اينو از مغز خودت بيرون کني ؟ . اون گلوي خودشو بريد 00:56:37.142 --> 00:56:40.208 . اون جلوي چشم ما مُرد - . ميدونم ، منم اونجا بودم - 00:56:47.586 --> 00:56:48.420 ، ببين 00:56:50.422 --> 00:56:51.988 . يه روز ديگه تموم ميشه 00:56:54.992 --> 00:56:56.025 . اين کابوس هاي شبانه هم تموم ميشه 00:57:02.496 --> 00:57:03.464 ." کلوي " 00:57:51.395 --> 00:57:52.394 . اليس " فراموشش کن " 00:57:54.401 --> 00:57:56.436 . نه ، ميخوام بدونم که اون چکار کرد 00:57:58.438 --> 00:58:00.971 . ميخوام بدونم اون کجاست 00:58:00.974 --> 00:58:02.640 . نگفته بود که ميميره 00:58:07.478 --> 00:58:08.511 . ميخوام بدونم 00:58:20.512 --> 00:58:21.145 . مسخره-ست 00:58:29.146 --> 00:58:33.346 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:37.142 --> 00:58:39.051 کار کدوم عوضي-ايه ؟ 00:58:39.154 --> 00:58:41.686 . جالبه - . تو دهن منو سرويس کردي 00:58:41.699 --> 00:58:43.721 تو چه مرگته " سِت " ؟ - . کار من نيست - 00:58:43.724 --> 00:58:48.621 . اصلاً خنده دار نيست - . لعنتي من نکشيدم ،" ديويد " اينجا بود - 00:58:48.603 --> 00:58:49.535 . اينو به من نچسبون 00:59:05.137 --> 00:59:06.136 اين چه گنديه ؟ 00:59:14.228 --> 00:59:15.688 . من کاراي زيادي ميتونم بکنم 01:00:19.139 --> 01:00:20.495 اين چيه ؟ 01:00:33.169 --> 01:00:36.235 . ما حتي نميدونيم کار کي بوده - . آره ، ولي يکي بايد اينجا باشه - 01:00:37.238 --> 01:00:39.671 . لعنتي عوضي - ." بايد به پليس خبر بديم ،" ديويد - 01:00:39.408 --> 01:00:41.140 . به پليس زنگ بزن 01:00:43.142 --> 01:00:44.142 . حالم خوب نيست 01:00:45.147 --> 01:00:47.645 ، ديويد " بس کن " . باز نميشه 01:00:50.647 --> 01:00:51.281 . خودشه ، اينجاست 01:00:58.518 --> 01:00:59.650 ." ديويد " 01:01:03.123 --> 01:01:06.097 تو چه مرگت شده ؟ - . ديدي که داشت چي ميگفت - 01:01:09.651 --> 01:01:11.784 اين چيه ؟ - . ديويد "، نه " - 01:01:13.786 --> 01:01:15.253 فکر کردي اون دختره دلقکه ؟ 01:01:15.333 --> 01:01:17.799 که ميفرسيش سراغ من ؟ - . من اصلاً نميدونم تو کجا زندگي ميکني - 01:01:17.801 --> 01:01:19.301 . مزخرف ميگي - . بازم بزنش - 01:01:20.304 --> 01:01:23.338 چرا خونه-ي منو خراب کردي ؟ - . من نکردم - 01:01:23.709 --> 01:01:27.442 با اون دختره چکار داشتي ؟ اليس "، با اون دختره چکار داشتي ؟ " 01:01:27.349 --> 01:01:31.516 . هيچي - . هيچي ؟ اون توي هتل گلوي خودشو بريد - 01:01:31.518 --> 01:01:34.351 . گفت که تو باهاش اونکارو کردي - . تو با اون مزخرفاتت باعث شدي - 01:01:34.524 --> 01:01:38.189 . تو اصلاً نميدوني چي داري ميگي - . اون بيرون کردين چون پيرو شما نبود - 01:01:38.197 --> 01:01:40.264 . بيرونش کرديم چون خيلي آتيشش تند بود 01:01:45.338 --> 01:01:47.172 ، ما کمکش کرديم . اون داشت بخودش شديداً لطمه ميزد 01:01:50.343 --> 01:01:51.543 . حتي به ما 01:01:58.544 --> 01:02:00.119 . تو دماغم رو شکوندي مرد 01:02:07.678 --> 01:02:09.210 تو بايد ميزدي دماغش رو ميشکوندي ؟ - . فکر کنم مغزش ضربه خورده - 01:02:09.213 --> 01:02:12.611 ، ما هزارتا مشکل داريم . ولي هيچوقت نيازي به تو نداشتيم 01:02:12.613 --> 01:02:15.512 ... پس لازم نيست که - . سِت "، خفه شو " - 01:02:16.184 --> 01:02:17.583 چي شده ؟ 01:02:18.756 --> 01:02:20.421 ." کلوي "،" کلوي " 01:02:36.420 --> 01:02:38.220 ميشه از اينجا بريم لطفاً ؟ . من حس خوبي ندارم 01:02:39.223 --> 01:02:41.421 . من بزودي از اينجا ميرم 01:02:42.259 --> 01:02:44.327 . من ديگه نميتونم اينجارو تحمل کنم 01:02:44.330 --> 01:02:47.631 ، کسي ميتونه اين موضوع رو درک کنه ما در تحقيقات پليس چي امضاء کرديم ؟ 01:02:47.633 --> 01:02:49.300 . ما نميتونيم از اين شهر بريم 01:02:49.438 --> 01:02:51.704 . من ميخوام برم - همه بريم ؟ - 01:02:51.707 --> 01:02:52.491 . همه نميتونيم بريم 01:02:52.542 --> 01:02:53.875 . يا حضرت مسيح - . نه ما نميتونيم - 01:02:53.183 --> 01:02:56.850 ، نه ما ميتونيم ، پليس گفت هيچکس هيجا نميره 01:02:56.553 --> 01:03:01.154 ، من ميرم يه جاي ديگه . اينجا داره يه اتفاقايي ميُفته ، يکي مارو هدف گرفته 01:03:03.824 --> 01:03:06.657 ، من حس خوبي ندارم ، يه خبري هست . ميدونم که تو هم ميدوني 01:03:06.163 --> 01:03:09.696 ... من حس ميکنم که - . نه ما بايد بريم - 01:03:09.698 --> 01:03:13.332 ، اينجارو ببين . ما بايد به پليس گزارش بديم 01:03:17.902 --> 01:03:19.568 . وسائل رو برميداريم و ميريم 01:03:20.570 --> 01:03:21.169 . همين الان 01:03:30.754 --> 01:03:31.353 . خوبه 01:05:05.215 --> 01:05:06.250 . من پمپ بنزين نمي بينم 01:05:19.334 --> 01:05:20.997 . دارم مريض ميشم 01:05:22.109 --> 01:05:24.301 . هي ، درست ميشه - . درست نميشه - 01:05:27.506 --> 01:05:29.705 . ديويد " بايد برسونيمش به يه جايي " 01:05:37.661 --> 01:05:39.205 ما ميدونيم از کجا اومديم ؟ 01:06:06.240 --> 01:06:08.375 او چيه اونجا ؟ - . اون نيست - 01:06:12.377 --> 01:06:13.250 . ديويد " نگه دار " 01:06:13.252 --> 01:06:15.885 چي ؟ - . همين الان نگه دار - 01:06:17.887 --> 01:06:19.154 . همين الان نگه دار - . باشه - 01:06:32.045 --> 01:06:33.044 ." اليس " 01:06:34.789 --> 01:06:36.256 ،" هي " اليس حالت خوبه ؟ 01:06:39.627 --> 01:06:42.862 . نه ، نه ، بايد بريم يه جاي ديگه - . نه من بايد همين الان برم اينجا - 01:06:42.701 --> 01:06:43.434 تو حالت خوبه ؟ 01:06:45.238 --> 01:06:48.238 چيه ؟ - . درد دارم - 01:06:51.240 --> 01:06:52.475 اليس " حالت خوبه ؟ " 01:06:57.255 --> 01:06:59.476 . داري يخ ميزني - . نه دارم جوش ميارم ، بايد برم دستشويي - 01:06:59.476 --> 01:07:02.475 . بايد بريم بيمارستان - چي شده ؟ - 01:07:03.477 --> 01:07:06.412 ، نميدونم . يه دقيقه صبر کن 01:07:08.414 --> 01:07:10.446 . اليس "،" اليس "، منم " 01:07:23.446 --> 01:07:24.212 اون کجاست ؟ 01:07:25.215 --> 01:07:26.248 کجا ؟ 01:07:26.251 --> 01:07:28.751 . من ، من نميدونم 01:07:33.054 --> 01:07:36.425 ميشه کمک کنين ؟ - !" اليس " - 01:07:39.427 --> 01:07:41.327 . بايد به پليس زنگ بزنم 01:07:48.328 --> 01:07:50.196 ، اداره پليس مورد اضطراري شما چيه ؟ 01:07:51.270 --> 01:07:56.937 ، سلام ، ظاهراً دوست من گم شده ميشه خواهش کنم کمک کنين ؟ 01:07:58.911 --> 01:08:00.510 الو ؟ - شما کجائين ؟ - 01:08:01.512 --> 01:08:04.512 ، ما ... اينجا ديويد "، ما کدوم گوري هستيم ؟ " 01:08:04.515 --> 01:08:06.681 ،" سانتافه " ." جنوب " لس انجلس 01:08:06.683 --> 01:08:08.316 ،" سانتافه " ." جنوب " لس انجلس 01:08:09.319 --> 01:08:12.319 ، اون معلوم نيست کجاست . لطفاً کمک کنيد 01:08:15.321 --> 01:08:17.687 ، الو الو ، تلفنچي ؟ 01:08:20.257 --> 01:08:22.492 . نميدونم چرا آنتن قطع شد 01:08:23.463 --> 01:08:24.829 ! کمک 01:08:26.831 --> 01:08:27.265 ! کمک 01:08:31.265 --> 01:08:32.264 . خواهش ميکنم 01:09:00.025 --> 01:09:01.781 !" سِت " 01:09:10.386 --> 01:09:11.452 !" اليس " 01:09:17.623 --> 01:09:19.942 ، من طبقه سوم هستم . اونو نمي بينم 01:09:19.304 --> 01:09:21.369 !" اليس "،" اليس " 01:09:22.371 --> 01:09:24.705 ، همونجا که هستي بمون ، ما داريم ميايم باشه ؟ 01:09:26.707 --> 01:09:27.840 !" اليس " 01:09:31.842 --> 01:09:32.007 !" سِت " 01:09:33.007 --> 01:09:33.778 !" اليس " 01:09:40.779 --> 01:09:42.347 . لعنتي صدا قطع شد 01:09:43.350 --> 01:09:45.684 . اينجا - کجائين ؟ - 01:09:48.685 --> 01:09:49.083 !" سِت " 01:09:50.086 --> 01:09:51.586 !" سِت " 01:09:52.589 --> 01:09:54.623 ، صبر کنيد ، صبر کنيد . دارم صداشو ميشونم 01:09:56.625 --> 01:09:57.711 . داره از يه چيزي زجر ميکشه 01:09:58.759 --> 01:09:59.858 !" اليس " 01:10:02.798 --> 01:10:03.080 . صبر کن 01:10:06.082 --> 01:10:08.798 ! بچه ها ! بچه ها 01:10:10.801 --> 01:10:11.498 . سِت " صبر کن " 01:10:47.493 --> 01:10:50.492 ، کمک کنين . کمک کنين لطفاً 01:11:05.492 --> 01:11:06.092 !" سِت " 01:11:11.094 --> 01:11:12.461 !" سِت " 01:11:14.463 --> 01:11:15.096 سِت "، اونجايي ؟ " 01:11:17.098 --> 01:11:18.998 . داره ميسوزه 01:11:21.001 --> 01:11:22.966 . داره آتيش ميگيره 01:11:28.003 --> 01:11:29.569 !" سِت " 01:11:36.439 --> 01:11:37.373 !" سِت " 01:12:27.634 --> 01:12:29.600 ،" ديويد " . ديويد "، صورتت " 01:12:35.337 --> 01:12:37.336 . بيا از اينجا بريم 01:12:37.448 --> 01:12:42.614 ، بيا از اينجا بريم . من ميرم ، بيا 01:12:58.614 --> 01:12:59.348 ديويد " ؟ " 01:13:01.350 --> 01:13:02.848 !" ديويد " 01:13:32.844 --> 01:13:33.344 . کمکون کنيد 01:15:11.327 --> 01:15:16.949 ! کمک ! خواهش ميکنم کمک کنيد 01:15:18.995 --> 01:15:21.493 ! خواهش ميکنم کمک کنيد 01:15:32.493 --> 01:15:37.858 ، نمونين ، برين . نه ، برگردين 01:15:37.861 --> 01:15:40.728 ، لطفاً از شهر خارج بشين . نرين 01:15:40.730 --> 01:15:45.795 . صبر کنين خواهش ميکنم 01:15:45.798 --> 01:15:48.765 . نه ، نه ، نه 01:15:57.766 --> 01:15:59.899 . جهنم مکان نيست 01:16:00.901 --> 01:16:01.100 . خيلي زيباست 01:16:05.102 --> 01:16:06.101 . درد داره 01:16:13.103 --> 01:16:14.703 نمي بينيش ؟ 01:17:16.061 --> 01:17:17.327 . اين منم 01:17:18.807 --> 01:17:20.407 . تو اينجوري ميميري 01:17:31.893 --> 01:17:32.035 . تو ترسيدي 01:18:32.966 --> 01:18:34.798 !" ديويد " 01:18:38.800 --> 01:18:40.166 !" ديويد " 01:18:56.165 --> 01:18:57.164 . خداي من بسه ديگه 01:19:04.005 --> 01:19:05.038 . با من بيا 01:19:09.040 --> 01:19:09.906 مياي ؟ 01:19:11.039 --> 01:20:59.893 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.