WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.013 --> 00:00:56.682 کارخانه کفش 00:01:30.841 --> 00:01:32.510 میشه تا خونه باهات قدم بزنم؟ 00:01:46.524 --> 00:01:49.401 چرا دروغ گفتی که خونه مادرت خوابیدی؟ 00:01:52.696 --> 00:01:56.075 چرا اون حرف رو زدی؟ 00:01:56.325 --> 00:01:59.870 میدونی که برای شب قتل هیچ عذر و بهانه ای نداری 00:02:00.496 --> 00:02:02.790 !به یک چیز دیگه فکر کن 00:02:04.667 --> 00:02:08.462 اوه اعتراف کن!که در صحنه جرم بودی,میفهمی؟ 00:02:10.673 --> 00:02:13.884 اگه اون کار رو انجام ندادی اعتراف نکن!شنیدی؟ 00:02:14.093 --> 00:02:17.263 احساس نکن که برای اعتراف اجبار شدی متوجهی؟ 00:02:18.597 --> 00:02:21.267 ....متوجهم ولی 00:02:23.644 --> 00:02:25.980 !یه چیزی بگو!داستان رو تمام کن 00:02:32.444 --> 00:02:35.281 کی میخوای به خونه من نقل و مکان کنی؟ 00:02:35.531 --> 00:02:37.366 !متاسفم ولی کنسل شده 00:02:37.825 --> 00:02:39.577 ...ولی تو گفتی 00:02:41.120 --> 00:02:43.330 من نمیخوام و این جواب آخر هست 00:02:43.497 --> 00:02:45.416 !ولی تو یک چیز دیگه گفتی 00:02:46.834 --> 00:02:48.586 !قول دادی 00:02:48.752 --> 00:02:51.422 !من طلاق گرفتم پس میتونیم بچه ام رو بزرگ کنیم 00:02:51.589 --> 00:02:53.883 !آکوس,من هرگز با اون موافقت نکردم 00:02:56.260 --> 00:02:58.137 تو بد فهمیدی 00:03:01.140 --> 00:03:03.225 بد فهمیدم؟ 00:03:04.268 --> 00:03:06.020 چرا دروغ میگی؟ 00:03:07.605 --> 00:03:08.772 شنیدی؟ 00:03:08.939 --> 00:03:11.442 ...فقط قکر کردم که - شنیدی؟ - 00:03:13.402 --> 00:03:15.487 برات متاسفم 00:03:19.992 --> 00:03:21.869 متاسف؟ 00:03:30.753 --> 00:03:32.338 توی مکان اون بودی؟ 00:03:32.713 --> 00:03:34.798 چی باعث شد اون فکر رو کنی؟ 00:03:49.188 --> 00:03:50.147 ...اینجا 00:03:51.815 --> 00:03:53.525 در این نقطه دقیق 00:03:53.692 --> 00:03:55.444 من بالای سر اون بودم 00:03:57.279 --> 00:03:59.490 و اون فریاد زد:اوه خدای عزیز 00:04:00.324 --> 00:04:01.325 پشت سر هم 00:04:01.492 --> 00:04:02.826 و بعدش؟ 00:04:09.583 --> 00:04:11.210 ...لباسش رو در آوردم 00:04:12.753 --> 00:04:14.213 ...باور نکن,مادر 00:04:14.421 --> 00:04:16.090 ...سوتین رو در آوردم.... 00:04:17.591 --> 00:04:20.427 تا ارتباط جنسی برقرار کنم شلوارش رو در آوردم 00:04:20.594 --> 00:04:21.929 !مثل این 00:04:23.806 --> 00:04:25.849 همه چیز نرم بود 00:04:26.058 --> 00:04:29.687 ممکن بود از ابریشم باشن من هیجان زده شدم 00:04:36.360 --> 00:04:38.195 محک پیش رفت 00:04:39.780 --> 00:04:42.116 ...و محکم ادامه پیدا کرد 00:04:42.866 --> 00:04:44.952 ...درست تا زمانی که 00:04:46.245 --> 00:04:48.747 مشکل برای وارد شدن داشتم 00:04:51.041 --> 00:04:53.544 و سینه اش رو دستمالی کردم 00:04:56.505 --> 00:04:58.090 ماریکا,الان میتونی بلند شی 00:05:06.890 --> 00:05:10.477 فکر کنم خون رو از روی لباسش پاک کردم 00:05:12.771 --> 00:05:16.025 مَرد,تو گفتی خون رو با روزنامه پاک کردی 00:05:18.652 --> 00:05:20.654 این چیزیه که من گفتم؟ 00:05:31.957 --> 00:05:34.293 !این اتفاقیه که افتاده,آقای قاضی 00:05:34.501 --> 00:05:35.836 مدافع اعتراف کرده 00:05:36.003 --> 00:05:38.672 که بعد از انجام قتل 00:05:38.881 --> 00:05:42.593 اون لباسش رو در خانه از 00:05:42.760 --> 00:05:45.471 خون ارزابت پاتای شسته است 00:05:45.679 --> 00:05:50.392 بعد اون سعی کرد بقیه خون رو با استون از بین ببره 00:05:50.642 --> 00:05:54.355 بعدش رفت توی تخت خواب و تا 5 صبح خوابید 00:05:54.855 --> 00:05:58.192 خبر مرگ خیلی سریع توی کارخانه پخش شد 00:05:58.442 --> 00:06:03.072 شاهدین میگن به طور متفاوتی به خبر واکنش دادن 00:06:03.238 --> 00:06:05.366 میخوام درخواست کنم 00:06:05.532 --> 00:06:08.118 از همسایه ها و راننده دوباره بررسی بشه 00:06:08.285 --> 00:06:09.787 آقای قاضی,ما همین الانش ازشون پرس و جو کردیم 00:06:10.996 --> 00:06:12.498 چرا درخواست؟ 00:06:12.664 --> 00:06:14.291 اونا در حرف هاشون تناقض دارن 00:06:14.833 --> 00:06:17.795 براساس زمان و مکانی که موکل من رو دیدن 00:06:18.003 --> 00:06:19.797 از اون تحت قسم سوال پرسیده شده 00:06:19.838 --> 00:06:22.925 ...میدونم ولی آقای قاضی 00:06:29.807 --> 00:06:32.476 !وقت دیگه ای تلف نکنید 00:06:32.684 --> 00:06:34.228 !درخواست رد میشه 00:06:34.436 --> 00:06:36.480 !این در مورد زندگی برادر من هست 00:06:36.647 --> 00:06:39.733 !شما باید صد بار ازشون سوال کنید اگه لازم باشه 00:06:42.861 --> 00:06:45.197 !تحت عنوان جمهوری مردمی 00:06:46.365 --> 00:06:50.911 آکوس رتی,متهم به قتل و ایجاد رابطه جنسی با جسد مُرده 00:06:51.078 --> 00:06:55.124 با محاسبه همه شرایط 00:06:55.624 --> 00:06:58.544 !به اتهام قتل به دار آویخته میشه 00:06:59.670 --> 00:07:01.922 !ببریدش 00:07:07.177 --> 00:07:08.220 !آکوس 00:07:25.404 --> 00:07:28.991 ارائه میدهد 00:07:41.462 --> 00:07:45.090 با حمایت از بنیاد فیلم ملی مجارستان 00:07:48.260 --> 00:07:50.179 199... 00:07:50.596 --> 00:07:51.847 200... 00:07:52.055 --> 00:07:53.557 201... 00:07:55.476 --> 00:07:58.770 یک فیلم از 00:08:01.106 --> 00:08:01.940 206... 00:08:02.566 --> 00:08:03.859 207... 00:08:04.318 --> 00:08:05.569 208... 00:08:06.361 --> 00:08:08.113 209... 00:08:08.489 --> 00:08:09.865 210... 00:08:12.493 --> 00:08:16.121 خفه 00:08:16.747 --> 00:08:18.373 214... 00:08:18.665 --> 00:08:20.125 215... 00:08:20.626 --> 00:08:22.211 216... 00:08:36.058 --> 00:08:37.935 چرا من رو بالا کشیدی,قربان؟ 00:08:39.186 --> 00:08:42.481 از جسد غرق شده خوشم نمیاد - هنوز احساس خوب بودن میکنم - 00:08:42.981 --> 00:08:46.735 !این بازی نیست - ازش لذت میبرم - 00:09:02.751 --> 00:09:04.795 !از خودت دفاع کن,لعنتی 00:09:09.758 --> 00:09:11.468 !من رو بزن 00:09:13.428 --> 00:09:17.140 !بهت گفتم بزن وگرنه با سر میزنمت زمین 00:09:19.142 --> 00:09:22.229 !بزن!ترسو 00:09:22.604 --> 00:09:24.106 با خانم های ساده تری,هی؟ 00:09:24.273 --> 00:09:28.443 !بیخیال اون برای اینکه زن ها رو خوب بکنه خیلی پخمه اس 00:09:29.027 --> 00:09:30.487 دست نگه دارید,چکار میکنید؟ 00:09:31.613 --> 00:09:33.865 !بذارید برم,دست نگه دارید 00:09:35.576 --> 00:09:37.035 !نه,نکنید 00:09:50.799 --> 00:09:52.259 !هی 00:09:52.467 --> 00:09:53.969 !ولش کنید,همه تون 00:09:54.136 --> 00:09:56.597 !هی!کافیه 00:09:58.473 --> 00:10:00.392 !گفتم کافیه 00:10:09.860 --> 00:10:11.486 !برو داخل 00:10:23.874 --> 00:10:28.462 آکوس رتی,بخاطر کاری که کرده گناهکار شناخته میشه 00:10:29.379 --> 00:10:32.799 ولی با توجه به شرایط آرام و بدون اینکه سابقه قبلی داشته باشه 00:10:33.884 --> 00:10:36.511 حکم قبلی که اعدام از طریق بدار آویختن بود 00:10:36.678 --> 00:10:40.932 الان تبدیل به حبس ابد میشه 00:10:42.059 --> 00:10:44.561 !بیست و پنج سال...ترجیح میدم بمیرم 00:10:51.360 --> 00:10:54.029 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:44.121 --> 00:11:45.956 !دست نگه دار 00:12:12.899 --> 00:12:15.819 سلام ابویا - سلام - 00:12:16.236 --> 00:12:19.406 من رو میرسونی؟ - !حتما بپر بالا - 00:13:23.720 --> 00:13:25.013 !نکن 00:13:25.764 --> 00:13:27.224 !درد داره,وایسا 00:13:27.432 --> 00:13:29.643 !نه...درد داره!وایسا 00:15:48.323 --> 00:15:50.033 ...یک طناب روی کمر اون هست 00:15:50.784 --> 00:15:53.036 ولی چرا؟ - هنوز نمیدونم - 00:15:53.203 --> 00:15:55.872 دستور معاینه پس از مرگ رو میدم 00:16:04.005 --> 00:16:06.216 ...میخوام یه نگاه 00:16:07.133 --> 00:16:11.012 گفتی فقط سه روز بعدش گزارش دادن؟ 00:16:11.304 --> 00:16:14.224 بنظر میاد اون برای کسی مهم نبوده 00:16:14.849 --> 00:16:17.519 ...ما این رو بالاتر پیدا کردیم ولی 00:16:17.686 --> 00:16:18.770 ولی چی؟ 00:16:19.270 --> 00:16:21.731 گاسپار دستش رو همه جاش کشیده 00:16:22.273 --> 00:16:24.567 !قسم میخورم اون احمق رو میکشم 00:16:33.159 --> 00:16:35.870 میتونی تا چند ماه دیگه درست کنی 00:16:36.079 --> 00:16:37.497 !فقط وایسا و نگاه کن 00:16:37.664 --> 00:16:39.499 اینجا مکان خطرناکی هست 00:16:41.084 --> 00:16:44.045 توی هفته اول روی تسمه نقاله کار میکنی 00:16:44.212 --> 00:16:46.881 بعد یک ماشین مثل این میگیری 00:16:47.382 --> 00:16:51.177 اگی,مراقب باش دستت زیر سوزن نره 00:16:51.344 --> 00:16:53.471 !چیز ضخیم تری بهت میدم 00:16:53.638 --> 00:16:54.896 !برگرد سر کار 00:16:54.931 --> 00:16:56.982 !اون یه چیز عادیه اینجا 00:16:57.017 --> 00:16:59.185 !چیزای خیلی بدتری اینجا رخ داده 00:17:14.743 --> 00:17:15.952 اون باردار بود 00:17:16.202 --> 00:17:18.538 حدود 4 ماه 00:17:18.747 --> 00:17:20.915 من حلقه رو بیاد نمیارم 00:17:21.166 --> 00:17:24.002 !این روزا به حلقه نیازی نیست 00:17:26.296 --> 00:17:28.465 قبل از آب اون زنده یا مُرده بود؟ 00:17:28.631 --> 00:17:32.844 اگه زنده بود,بعد از کمی نفس کشید غرق میشد 00:17:33.678 --> 00:17:35.263 ....آب اونکار رو کرد 00:17:35.430 --> 00:17:37.849 ولی مثل طعمه ماهی بنظر میاد 00:17:38.058 --> 00:17:41.728 استخوان هاش سالمن,بنابراین صدمه زیادی ندیده 00:17:41.895 --> 00:17:45.106 پس میتونه خودکشی باشه؟ - امکانش هست - 00:17:46.483 --> 00:17:48.777 خوب میشد اگه حق با تو بود 00:17:48.943 --> 00:17:51.946 میتونم کارم رو در دفتر مرکزی زود تر آغاز کنم 00:17:52.113 --> 00:17:55.408 اونا همین الان ترفیع ات دادن؟ خیلی زود؟ 00:17:55.658 --> 00:18:00.121 لیاقتش رو دارم,مگه نه؟ - قطعا لیاقتش رو داری - 00:18:00.288 --> 00:18:01.581 !تبریک میگم 00:18:02.957 --> 00:18:05.460 نگفتم تا قطعی بشه 00:18:05.835 --> 00:18:09.964 ...تنها چیز اینکه که میخواد رئیس من بشه 00:18:10.173 --> 00:18:14.511 یکی از دانشجوهام,اونم توی این کار استعداد داره 00:18:16.012 --> 00:18:18.681 پس میتونیم به عنوان خودکشی در نظرش بگیریم 00:18:21.684 --> 00:18:25.855 کمی عجیبه نیست که خودش رو لخت کشته؟ 00:18:36.282 --> 00:18:39.619 میتونم باهات بیام؟ - امروز نه - 00:18:42.622 --> 00:18:43.998 !پس باشه 00:18:48.128 --> 00:18:51.131 آندراس نمیاد دنبالت؟ - ...خیلی سرش شلوغه - 00:21:28.079 --> 00:21:29.747 !نگه اش دار 00:21:34.210 --> 00:21:35.545 !محکم تر 00:21:37.839 --> 00:21:39.507 !محکم تر نگه اش دار 00:23:05.426 --> 00:23:08.429 کجا پیداش کردین؟ - اونجا توسط همکارم - 00:23:08.805 --> 00:23:10.932 هی شما!چکار میکنین؟ 00:23:11.057 --> 00:23:12.975 !دارین مدارک رو از بین میبرین 00:23:13.142 --> 00:23:14.894 حرکت کنید - ...ما میخواستیم کمک کنیم - 00:23:15.061 --> 00:23:16.270 !لعنت به همه شما 00:23:16.771 --> 00:23:20.024 !باید ازش سوال بپرسم - قطعا غیر ممکنه - 00:23:20.191 --> 00:23:23.945 سرش به یک وسیله محکم برخورد کرده احتمالا چکش 00:23:24.112 --> 00:23:25.488 فکر کنم بهش تجاوز شده 00:23:25.655 --> 00:23:28.199 برای همین باید ازش فوری سوال کنم 00:23:28.366 --> 00:23:30.368 !غیر ممکنه!اون نیاز به عمل داره 00:23:30.576 --> 00:23:33.955 ....برای همین اون حرومزاده فرار کرد 00:23:34.831 --> 00:23:38.000 !بخاطر زمانی که برای پرسش کسی میدن 00:23:53.474 --> 00:23:56.394 !خوساز,دوربین رو بیار اینجا 00:24:00.565 --> 00:24:03.359 ...شاید حرومزاده با موتور اومده باشه 00:24:05.695 --> 00:24:09.157 هی!هی!تو!اینجا چکار میکنی؟ 00:24:09.365 --> 00:24:11.242 !اینجا نزدیک صحنه جرم هست 00:24:11.534 --> 00:24:15.079 من ناظر دادستانی هستم زلتان زیرمای 00:24:15.288 --> 00:24:17.874 میخوام توی همه مصاحبه های شاهد ها باشم 00:24:17.999 --> 00:24:20.960 همه شون؟حتی من توی همه شون نیستم 00:24:21.085 --> 00:24:23.421 شاید تو نباشی ولی من هستم 00:24:24.964 --> 00:24:28.551 چرا میخوای اونجا باشی؟ - چشم های بیشتر چیزای بیشتری میبینن - 00:24:40.980 --> 00:24:42.565 تو؟ 00:24:46.235 --> 00:24:49.780 من همکارم ولی بعدا برمیگردم - !صبر کن,صبر کن - 00:24:50.656 --> 00:24:53.701 بیا,کارم تمومه 00:25:13.095 --> 00:25:18.059 بهش تجاوز شده؟ - ...نه,...کبودی نداره - 00:25:19.018 --> 00:25:21.103 ...معشوقه ای وجود داره 00:25:24.148 --> 00:25:27.610 نامزد...دشمن...یا یک چیزی؟... 00:25:28.778 --> 00:25:30.905 ...هیچکس از 00:25:42.250 --> 00:25:43.834 ....بیا 00:25:45.086 --> 00:25:46.671 ...کمک میکنه 00:25:47.213 --> 00:25:49.048 تو میتونی من رو باور کنی 00:25:50.591 --> 00:25:53.177 باورت میکنم 00:25:55.429 --> 00:25:57.098 !بیا 00:26:07.608 --> 00:26:10.945 ...خب؟بهت گفتم 00:26:40.391 --> 00:26:42.226 !من به عکس بزرگ تری نیاز دارم 00:26:42.435 --> 00:26:44.979 !پس محلی ها باید به شهر فرستاده بشن 00:26:45.146 --> 00:26:47.481 اونا حتی کلمه ای رو از دفتر مرکزی فرستادن 00:26:48.065 --> 00:26:50.318 !چه افتخاری 00:26:50.735 --> 00:26:54.572 !تو دهن بزرگی اونجا نداری - نه اونجا - 00:26:54.905 --> 00:26:58.951 چطور هیچکس توی این شهر نه چیزی دیده و نه چیزی شنیده؟ 00:26:59.869 --> 00:27:02.204 این شهر کوچک کر و لال هست 00:27:02.371 --> 00:27:06.751 ولی تو اینجا اومدی که روشنی رو بیاری ولی هنوز نرسیده 00:27:06.917 --> 00:27:10.129 از لطیفه ات خوشم نیومد - لطیفه نبود - 00:27:10.254 --> 00:27:12.423 !باید کار تو باشه که بگیریش 00:27:12.923 --> 00:27:15.551 !و نگهبان پشت در دختره بذاری 00:27:18.971 --> 00:27:20.890 فقط یک کلمه بگو 00:27:22.016 --> 00:27:24.727 بهم بگو کی بهت صدمه زد 00:27:25.686 --> 00:27:27.188 تو میتونی انجامش بدی 00:27:28.439 --> 00:27:30.483 عقب نشینی نکن 00:27:31.942 --> 00:27:36.530 میتونی حرف بزنی,فقط خودمون دوتا هستیم 00:27:58.219 --> 00:28:00.596 !هی !سلام!هی 00:28:02.848 --> 00:28:05.851 !خدا برکت بده,عزیزم نه متاسفم,جشن 00:28:06.018 --> 00:28:07.603 نترس 00:28:08.312 --> 00:28:10.940 !هی!با من بمون 00:28:11.232 --> 00:28:12.400 شنیدی؟ 00:28:13.025 --> 00:28:14.193 !هی 00:28:15.528 --> 00:28:17.613 !هی 00:28:18.114 --> 00:28:20.408 !دکتر!کسی 00:28:20.658 --> 00:28:22.076 !دکتر 00:28:22.243 --> 00:28:23.953 !یکی بیاد 00:28:26.789 --> 00:28:27.915 شنیدی؟ 00:28:28.082 --> 00:28:30.000 میشنوی عزیزم؟ 00:28:30.167 --> 00:28:31.669 !هی!حداقل پلک بزن 00:28:31.877 --> 00:28:33.671 !چرت نزن 00:28:35.881 --> 00:28:37.675 هی,چکار میکنی؟ 00:28:39.969 --> 00:28:41.762 برش گردوندم 00:28:43.180 --> 00:28:46.100 صدای حمله کننده رو شنیدی؟ 00:28:46.809 --> 00:28:48.102 نه 00:28:48.394 --> 00:28:50.062 رنگ موش چه رنگی بود؟ 00:28:50.229 --> 00:28:53.399 یادم نمیاد,فقط برای چند ثانیه دیدمش 00:28:53.607 --> 00:28:55.234 هیکلش چی؟ 00:28:59.280 --> 00:29:02.032 ...اندازه تو فقط کمی کوتاه تر 00:29:04.326 --> 00:29:05.703 ...استخوان های محکم 00:29:06.454 --> 00:29:08.789 چشم هاش؟ - نمیدونم - 00:29:10.124 --> 00:29:14.170 ولی...یک کلاه...نظامی داشت 00:29:15.254 --> 00:29:16.881 چکار میکنی؟ 00:29:18.549 --> 00:29:20.843 بعدا همدیگه رو میبینیم 00:29:22.386 --> 00:29:26.223 !هی,تو!وایسا 00:29:57.087 --> 00:29:58.547 !وایسا 00:29:59.423 --> 00:30:01.258 !وایسا 00:30:07.765 --> 00:30:08.724 !دست ها پایین 00:30:09.016 --> 00:30:10.684 !دستاش رو بگیر 00:30:11.143 --> 00:30:13.958 انگس کوس ادعا میکنه که دوازده اکتبر 00:30:13.993 --> 00:30:16.774 در ساعت 10 شب,تو بهش حمله کردی و زدیش 00:30:18.275 --> 00:30:20.653 من؟ نه...نه..نه 00:30:20.778 --> 00:30:22.696 تو یک شکایت داشتی؟ 00:30:23.489 --> 00:30:24.615 نداشتم,اون داشت 00:30:24.782 --> 00:30:27.034 اون برای من به مارتفو اومد من ترکش کردم 00:30:27.201 --> 00:30:28.536 پس چرا فرار کردی؟ 00:30:28.953 --> 00:30:30.621 ...ماهی - کدوم ماهی؟ - 00:30:31.872 --> 00:30:34.416 دزدکی شکار میکردیم - !من رو دست ننداز - 00:30:34.583 --> 00:30:37.670 واقعا!و اونا باهاش برخورد کردن 00:30:38.671 --> 00:30:40.548 و اون عصر؟ 00:30:41.006 --> 00:30:43.466 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:44.385 --> 00:30:47.638 همراه نامزدم ورا بودم - اون این رو تایید میکنه؟ - 00:30:47.805 --> 00:30:51.976 حتما!من درخواست ازدواج دادم...برای همین اون با من خوابید 00:30:52.560 --> 00:30:54.812 !اگی,جنده لعنتی 00:31:24.133 --> 00:31:26.176 !رتی!ملاقاتی داری 00:31:27.011 --> 00:31:28.429 خواهرت 00:31:28.596 --> 00:31:30.931 نمیام,گفتم نمیام 00:31:31.098 --> 00:31:34.018 میری یا باید به زور ببرمت؟ 00:32:11.055 --> 00:32:12.890 اون برای چیه؟ 00:32:13.140 --> 00:32:14.725 اون به یک پدر نیاز داره 00:32:15.017 --> 00:32:17.311 اون بدون پدر راحت تره 00:32:17.519 --> 00:32:19.063 من بهتره که نباشم 00:32:37.706 --> 00:32:40.209 این رو برای چی انجام میدی؟ 00:32:41.210 --> 00:32:43.504 ...چون یک جرم 00:32:44.421 --> 00:32:45.589 انجام دادم 00:32:46.173 --> 00:32:49.593 نمیدونم ولی الان داری انجام میدی 00:32:49.760 --> 00:32:52.221 مادر بخاطر من مُرد من در مکان درستی هستم 00:32:52.262 --> 00:32:55.140 !ما برای زنده بودن نباید شرمسار باشیم 00:32:55.391 --> 00:32:57.893 !و ما بهترین تلاش مون برای زندگی رو میکنیم 00:32:58.143 --> 00:32:59.228 !برو 00:32:59.520 --> 00:33:03.023 !لطفا سعی کن و درخواست دادگاه مجدد رو کن 00:33:04.608 --> 00:33:07.486 به همکار بیست ساله ام حمله شده 00:33:07.611 --> 00:33:09.405 !و تو میتونی اون رو بهشون بگی 00:33:13.492 --> 00:33:15.327 مُرده؟ - زنده مونده - 00:33:15.703 --> 00:33:17.705 شاید یک نفر انجامش داده باشه 00:33:17.871 --> 00:33:21.166 هفت سال بعد؟مسخره اس - نمیفهمیم - 00:33:23.293 --> 00:33:27.047 فردا دوباره میام همینطور پس فردا 00:33:27.214 --> 00:33:30.342 !تا زمانی که تو دستور تجدید نظر کوفتی رو بنویسی 00:33:34.596 --> 00:33:36.265 این برای توئه که نگاه بهش بندازی 00:35:41.431 --> 00:35:42.975 !کمک 00:35:43.100 --> 00:35:44.393 !کمک 00:35:44.977 --> 00:35:46.854 !کمک 00:37:27.454 --> 00:37:29.081 !رفیق 00:37:30.540 --> 00:37:32.292 !بیا شام بخور 00:37:34.378 --> 00:37:37.923 نرفتی مامان رو ببینی؟ - نه,رفتم کمی هوا بخورم - 00:37:38.090 --> 00:37:41.426 چرا؟اون اینجا نیست؟ - نه - 00:37:41.969 --> 00:37:43.428 !بیا 00:37:57.442 --> 00:37:59.952 توی تاریکی چهره اش رو ندیدم 00:37:59.987 --> 00:38:02.739 لباساش چه رنگی بود؟ - مشکی - 00:38:03.782 --> 00:38:06.034 ولی همه لباس ها در تاریکی مشکی بنظر میان 00:38:06.368 --> 00:38:08.745 فقط برای چند ثانیه چهره اش رو دیدم 00:38:09.496 --> 00:38:11.331 ولی یادم نمیاد 00:38:11.498 --> 00:38:13.542 لباس هاش؟ - خاکستری - 00:38:14.042 --> 00:38:16.712 هیکلش؟ - یه جورایی معمولی - 00:38:16.878 --> 00:38:19.214 یا...شاید کمی بلند تر 00:38:19.381 --> 00:38:20.966 صد و هفتاد و پنج سانتی متر 00:38:21.842 --> 00:38:25.429 نه قد کوفتی تو !کسی که فرار کرد 00:38:26.305 --> 00:38:28.056 یه جورایی معمولی 00:38:28.807 --> 00:38:30.475 ...شاید کوتاه تر 00:38:30.642 --> 00:38:32.686 چیز قابل توجهی نپوشیده بود؟ 00:38:32.811 --> 00:38:35.314 !برای یک لحظه فکر کن,مَرد 00:38:35.480 --> 00:38:37.607 توی تاریکی چیزی ندیدم 00:38:38.358 --> 00:38:40.152 کفشاش کریکل بود 00:38:41.945 --> 00:38:43.613 کریکل؟ 00:38:44.740 --> 00:38:48.368 چی باید بگم؟کریکل بودن فقط همین 00:38:48.827 --> 00:38:50.746 اون چیزیه که اینجا میگن 00:38:51.079 --> 00:38:55.208 ...کفش هاش کریکل بود حالا گمشو از اینجا 00:38:59.129 --> 00:39:00.464 هیچی؟ 00:39:05.218 --> 00:39:07.763 پاول بوگنار؟ - بله,وقت بخیر - 00:39:07.929 --> 00:39:11.433 متاسفانه همسرتون مورد حمله قرار گرفتن 00:39:11.600 --> 00:39:16.438 چی؟کجا؟چه موقع؟ 00:39:16.605 --> 00:39:18.231 اون زنده اس؟ 00:39:18.690 --> 00:39:21.985 اگه میخواین,میتونم ببرمتون بیمارستان 00:39:25.530 --> 00:39:27.157 باشه,میتونی ببریش 00:39:27.192 --> 00:39:28.283 !صبر کنید 00:39:28.909 --> 00:39:30.702 باید ازش سوال بپرسم 00:39:31.203 --> 00:39:34.414 اون کاملا آگاه نیست - خب بیدارش کن - 00:39:35.374 --> 00:39:37.501 !بیا بیدارش کنیم 00:39:39.419 --> 00:39:41.671 باشه,یه امتحان کنیم 00:39:42.339 --> 00:39:44.174 ولی فقط برای چند ثانیه 00:39:50.639 --> 00:39:52.307 !سلام 00:39:53.975 --> 00:39:56.103 میتونی اسمت رو بهم بگی؟ 00:40:02.067 --> 00:40:04.194 !همینه !خیلی متاسفم 00:40:04.361 --> 00:40:05.987 اسمت رو میدونی؟ 00:40:07.364 --> 00:40:09.991 خانم بوگنار - باشه - 00:40:10.534 --> 00:40:12.702 و اسمت کوچیک تون چیه؟ 00:40:14.621 --> 00:40:17.374 نورا - نورا چی؟ - 00:40:19.501 --> 00:40:22.170 ...نورا سزگتی - نورا سزگتی - 00:40:22.337 --> 00:40:24.256 چیزی یادته,نورا؟ 00:40:26.007 --> 00:40:29.177 شاید...حمله کننده ات رو بشناسی؟ 00:40:29.553 --> 00:40:31.263 ....نه 00:40:32.472 --> 00:40:35.308 ...ندیدمش ...از پشت زدم 00:40:35.517 --> 00:40:38.228 شاید....قبل از اون؟ 00:40:38.478 --> 00:40:41.356 چیزی در مورد حمله کننده ات یادت نیست؟ 00:40:45.777 --> 00:40:47.946 نفس کشیدنش عجیب بود 00:40:49.364 --> 00:40:52.117 چرا عجیب بود؟ 00:40:53.368 --> 00:40:58.039 ...خب...چون...آشنا بود - آشنا بود؟ - 00:40:59.332 --> 00:41:02.252 ....نه...نه,شاید نه 00:41:02.669 --> 00:41:04.754 باشه کافیه,تمومه 00:41:08.925 --> 00:41:10.218 اونور 00:41:11.303 --> 00:41:12.679 !رفیق 00:41:13.346 --> 00:41:14.723 !رفیق 00:41:33.283 --> 00:41:34.951 !مامان!مامان 00:41:35.243 --> 00:41:36.786 !بیدارش نکن 00:41:37.454 --> 00:41:40.081 !مامانت خیلی خوش شانس بود 00:42:28.296 --> 00:42:30.298 چه غلطی شما دوتا میکنین؟ 00:42:30.507 --> 00:42:32.467 !خانم ها میترسن بیرون برن 00:42:32.634 --> 00:42:34.511 !اونا ترسیدن 00:42:34.761 --> 00:42:37.973 احساسش نمیکنید؟ - ....آرومه,چون - 00:42:38.139 --> 00:42:41.476 !دهنت رو ببند و کم تر بخور ما همه چیز رو میدونیم 00:42:41.643 --> 00:42:44.938 ما همیشه کارمون یکی نیست 00:42:45.105 --> 00:42:49.067 !ما نگران امنیت عمومی هستیم و کار تو یکی نیست 00:42:49.276 --> 00:42:51.027 همه عصبی شدن 00:42:51.194 --> 00:42:53.488 رئیس های من دنبال مقصر میگردن 00:42:53.655 --> 00:42:54.739 باید یکی درست کنم؟ 00:42:54.906 --> 00:42:56.533 !حرف توی دهن من نذار 00:42:56.700 --> 00:43:01.496 و میتونم بهتون بگم ساعت شنی دوران حرفه ای شما کم شده 00:43:03.915 --> 00:43:06.334 هیچوقت دوباره تنها بیرون نمیرم 00:43:06.585 --> 00:43:09.796 میخوام بکشمش 00:43:09.963 --> 00:43:11.881 !خفه اش کنم 00:43:24.519 --> 00:43:27.897 دکتر گفت کلاه گیس ضربه رو کنترل کرده 00:43:29.774 --> 00:43:31.943 برای تو پوشیده بودمش 00:43:33.111 --> 00:43:34.988 ....تا کمی متفاوت باشم 00:43:38.199 --> 00:43:42.287 ....برای همین اون کلاه گیس,کُت و کفش های قرمز رو پوشیدم 00:43:44.331 --> 00:43:45.707 تو برای ماه ها طرف من نیومدی 00:43:49.919 --> 00:43:51.755 !سریع بودم 00:43:53.089 --> 00:43:55.383 !پلیس میگه خوب انجام دادم 00:43:55.634 --> 00:43:57.761 !یک خرگوش بانی سریع 00:44:06.186 --> 00:44:08.730 !هی 00:44:12.025 --> 00:44:15.236 کلاه گیس رو نمیذاری؟ ....برای یک لحظه 00:44:15.987 --> 00:44:18.073 تا بتونم روت ببینم 00:44:19.741 --> 00:44:23.620 روش خون بود,برای مدرک نگه اش داشتن 00:44:24.287 --> 00:44:26.164 باید پسش بگیرم؟ 00:44:26.956 --> 00:44:29.542 ...نه...لازم نیست 00:44:30.585 --> 00:44:32.879 یدونه جدیدش رو میگیرم 00:44:59.906 --> 00:45:03.118 ...آه..متاسفم,متاسف 00:45:03.868 --> 00:45:05.328 !به خط شید 00:45:10.583 --> 00:45:12.001 !رتی 00:45:12.293 --> 00:45:13.795 !ملاقاتی داری 00:45:14.838 --> 00:45:16.214 شرط میبندم خواهرمه 00:45:16.381 --> 00:45:17.882 !بشین 00:45:34.524 --> 00:45:35.483 تو؟ 00:45:35.775 --> 00:45:36.901 چی میخوای؟ 00:45:37.068 --> 00:45:38.027 سلام 00:45:39.320 --> 00:45:40.447 اومدی به دیدن من؟ 00:45:40.613 --> 00:45:45.118 گفتم بیام چون قبلا در یکجا کار میکردیم 00:45:45.618 --> 00:45:48.163 و شنیدم زیاد ملاقات کننده نداری 00:45:49.247 --> 00:45:50.874 اشتباه شنیدی 00:45:54.419 --> 00:45:57.088 هنوز نمیتونم بفهمم چرا اون کار رو انجام دادی 00:46:00.341 --> 00:46:02.427 تو میتونی بهم بگی 00:46:05.013 --> 00:46:07.015 از من چی میخوای؟ 00:46:07.348 --> 00:46:09.684 اذیتت نمیکنه که بجای یک نفر دیگه داری حبس میکشی؟ 00:46:10.810 --> 00:46:12.729 مظنونی داری؟ 00:46:13.146 --> 00:46:16.191 ...نه...نه ندارم 00:46:17.484 --> 00:46:22.572 فکر کردم ممکنه کمک کنه اگه بدونی کسی باورت کرده 00:46:22.781 --> 00:46:25.325 !باعث شرمساری که تو قاضی نبودی 00:46:26.159 --> 00:46:28.453 همه در یک مسیرن 00:46:32.415 --> 00:46:34.918 ...یک هفته پیش به همسرم حمله شد 00:46:35.084 --> 00:46:37.086 چی؟ - ولی زنده موند... - 00:46:38.004 --> 00:46:41.549 ...پلیس هنوز چیزی پیدا نکرده ...هیچ اثری از حمله کننده نیست 00:46:42.383 --> 00:46:43.510 دیوانه کننده اس,هی؟ 00:46:43.676 --> 00:46:46.221 از من چی میخوای؟ من نبودم 00:46:46.596 --> 00:46:47.889 ...بهم بگو 00:46:49.474 --> 00:46:51.893 در مورد خانم ها چی بیاد میاری؟ 00:46:59.484 --> 00:47:03.279 نتایج آزمایش های مغز استخوان برای اون خانمی که غرق شده بود 00:47:03.446 --> 00:47:05.156 کجا هستن؟ 00:47:05.657 --> 00:47:07.200 باید اونجا باشن 00:47:08.034 --> 00:47:09.702 !باشه ولی نیستن 00:47:10.119 --> 00:47:12.664 واقعا گزارش رو دیدی؟ 00:47:12.789 --> 00:47:13.915 نه - خب پس؟ - 00:47:14.249 --> 00:47:18.419 محض رضای خدا توی همه پرونده ها اینقدر شلخته ای؟ 00:47:18.586 --> 00:47:20.255 !ما به هیجا نمی رسیم 00:47:20.421 --> 00:47:23.758 !سریع نتایج آزمایش رو برام بگیر 00:47:25.093 --> 00:47:26.886 !من در رودخانه هستم 00:48:18.062 --> 00:48:20.106 !یک نفر همه شون رو کشته 00:48:21.024 --> 00:48:22.609 یک مجرم؟ 00:48:22.859 --> 00:48:24.736 ...شرایط مشابه 00:48:25.236 --> 00:48:28.197 ...همیشه اواخر شب ....رها کرد صحنه 00:48:28.323 --> 00:48:29.991 ....و همچنین قربانی 00:48:30.158 --> 00:48:32.410 یک قاتل سریالی اینجا در شهر هست؟ 00:48:33.077 --> 00:48:33.870 ...بهم بگو 00:48:34.162 --> 00:48:37.081 هیچ پرونده مشابه ای در گذشته نبود؟ 00:48:37.540 --> 00:48:41.336 یادمه قاضی کاتونا یک چیزی رو در دانشگاه گفت 00:48:41.502 --> 00:48:43.630 ولی...جزئیاتی نداد 00:48:44.172 --> 00:48:46.507 ...خب...یکی بود 00:48:46.674 --> 00:48:49.552 حدود 7یا8 سال قبل پرونده رتی 00:48:49.969 --> 00:48:53.097 ولی حلش کردیم اون مجرم بود 00:48:53.264 --> 00:48:56.434 اونا پیداش کردن و به حبس اید محکومش کردن 00:48:56.601 --> 00:48:59.729 میتونی برام پرونده رتی رو بیاری؟ 00:48:59.896 --> 00:49:01.105 میتونم سعی کنم 00:49:09.030 --> 00:49:11.532 شما در تحقیقات اشتباه کردین 00:49:11.699 --> 00:49:16.829 پرونده واضحی بود و رتی روز اول اعتراف کرد 00:49:17.038 --> 00:49:18.706 داستانش همش ساختگیه 00:49:18.873 --> 00:49:22.251 و وکیل مدافع نتونست از همه شاهدین مصاحبه بگیره 00:49:22.418 --> 00:49:25.797 داری میگی ما عمدا شاهد ها رو حساب نکردیم؟ 00:49:25.922 --> 00:49:26.798 نه 00:49:27.006 --> 00:49:30.134 ولی زمان همه رویداد ها رو چک کردید؟ 00:49:30.301 --> 00:49:33.680 اونیکه توسط رتی و شاهدین گفته شده 00:49:33.846 --> 00:49:37.183 شاید همه جزئیات رو بررسی نکردیم 00:49:38.059 --> 00:49:40.103 ما زیر فشار شدیدی بودیم 00:49:40.269 --> 00:49:44.357 بعد از مشکلات اون اکتبر ما زمانی برای تلف کردن نداشتیم 00:49:44.524 --> 00:49:46.359 ما یک اسلحه و یک مجرم داشتیم 00:49:46.526 --> 00:49:47.652 !و اون اعتراف کرد 00:49:47.819 --> 00:49:51.197 ...اون بهانه ای نداشت,انگیزه داشت,اون دروغ گفت 00:49:51.364 --> 00:49:52.949 شما باید توجه میکردین 00:49:53.116 --> 00:49:54.534 !مزخرفه 00:49:56.327 --> 00:49:58.579 !تو اصلا نمیدونی اون زمان چطوری بود 00:49:59.497 --> 00:50:03.835 ...من به سمت فیلر آتسا رفتم ....اونجا کلیسا بود 00:50:04.377 --> 00:50:06.212 ...دیوار ها خاکستری و آبی بودن 00:50:07.213 --> 00:50:10.257 ...یک قفسه کوچک شیشه ای و مجسمه مریم مقدس 00:50:10.292 --> 00:50:13.302 ....شیشه کثیف بود ...پیرزن نشسته بودش 00:50:13.337 --> 00:50:16.055 ...و دیوار آبی 00:50:17.849 --> 00:50:21.436 !تو باید سعی کنی فراموش کنی این کوفتی نابودت میکنه 00:50:36.534 --> 00:50:39.120 چطور از زندگی با ما لذت میبری؟ 00:50:40.621 --> 00:50:42.707 ...در خط مقدم - خب کافی - 00:50:42.915 --> 00:50:45.793 زمانی برای خودم ندارم - خب عالیه - 00:50:45.960 --> 00:50:47.086 !نه ممنون 00:50:49.672 --> 00:50:51.132 و؟ 00:50:52.467 --> 00:50:55.303 مدرک قابل استنادی پیدا کردی؟ - شاید - 00:50:55.470 --> 00:50:56.971 ...ولی...خب 00:50:57.930 --> 00:50:59.265 !معلم,قربان 00:51:00.016 --> 00:51:02.894 ...میخوام پرونده رتی دوباره باز بشه 00:51:04.353 --> 00:51:08.441 ولی من برای پرونده جدید گفتم بیای 00:51:08.691 --> 00:51:10.526 و برای همین من اشاره کردم 00:51:11.861 --> 00:51:13.362 ...پرونده رتی 00:51:14.030 --> 00:51:16.449 اون پرونده بسته شده و الان خاک میخوره 00:51:16.657 --> 00:51:18.451 ...بیا در حال بمونیم 00:51:18.659 --> 00:51:22.872 ...باور دارم که قتل مارتفو به حال وصل شده 00:51:23.039 --> 00:51:25.958 قضاوت رو زیر سوال میبری؟ - خدا نکنه - 00:51:26.125 --> 00:51:28.836 پرونده به سادگی همون جزئیات رو میگه 00:51:29.003 --> 00:51:30.546 ...که اشاره میکنه کاملا 00:51:30.671 --> 00:51:32.924 !تو خط های اشتباهی بوجود میاری,زولتان 00:51:33.424 --> 00:51:37.261 باید با شواهد اثات شده اخیر کار کنی 00:51:37.428 --> 00:51:40.431 خب که تو خودت و پرونده رو از جهت درستش خارج نکنی 00:51:40.556 --> 00:51:43.434 فکر کردم تو یه چیز شبیه هستی 00:51:43.559 --> 00:51:46.646 تو میتونی پرونده ها رو تبدیل به چیزی که میخوای کنی 00:51:47.230 --> 00:51:48.898 چیزی که من میخوام نیست 00:51:49.065 --> 00:51:51.442 تخصص من رو زیر سوال میبری؟ 00:51:52.068 --> 00:51:53.402 یا درستی من رو؟ 00:51:53.611 --> 00:51:54.987 هیچکدوم,باور کنید 00:51:55.154 --> 00:51:57.365 برای همین پرونده رو دوست دارم 00:51:57.532 --> 00:51:59.242 نه تکیه روی تصوراتم 00:51:59.408 --> 00:52:04.038 تصوراتت برای پرونده رو پیش خودت نگه دار چون بجایی نمیرسه 00:52:04.205 --> 00:52:08.042 تو توی دانشگاه هم همینطوری بودی با استعداد و متصور 00:52:08.334 --> 00:52:11.796 ولی ایده هات گاهی اوقات حقیقت رو جا میذارن 00:52:12.004 --> 00:52:15.007 !نمیذارم خودت رو احمق جلوه بدی,پسرم 00:52:15.216 --> 00:52:17.468 اون یعنی من اجازه ندارم؟ 00:52:17.593 --> 00:52:20.930 !این یعنی پرونده بسته اس 00:52:44.579 --> 00:52:45.746 پسرم؟ 00:52:47.039 --> 00:52:48.457 اون رو باید بیارم؟ 00:52:48.624 --> 00:52:50.001 ...نه,هنوز نه 00:52:53.337 --> 00:52:55.339 !براش یک توپ درست کردم 00:52:55.506 --> 00:52:57.717 باید به بیرون قاچاقش کنی 00:52:58.759 --> 00:53:01.554 !ریسک های احمقانه نکن 00:53:22.241 --> 00:53:24.118 ...شاید یک درخواست دوباره پر کنم 00:53:24.911 --> 00:53:26.412 !ولش کن 00:53:27.330 --> 00:53:29.874 ممکنه به فرآیند کمک کنه,باورم کن 00:53:30.666 --> 00:53:34.170 چی میخوای بدونی؟ - همه چیز در مورد سزمای - 00:53:34.462 --> 00:53:36.589 حتی اگه درخواست پرونده ای داشته باشه 00:53:37.298 --> 00:53:40.509 و در مورد بوتا؟ - در مورد اونم - 00:53:41.427 --> 00:53:44.055 ولی باید اونطور که میخوای رفتار کنی 00:53:44.090 --> 00:53:45.264 گمان بد نکن 00:53:45.640 --> 00:53:46.724 متوجه ام 00:53:47.058 --> 00:53:50.811 ....البته...اگه بتونی یک راه برای بردن اعتماد به نفس شون پیدا کنی 00:53:51.270 --> 00:53:52.772 !تو فرد باهوشی هستی 00:53:52.939 --> 00:53:55.024 !بهم نشون بده چکار میتونی بکنی 00:53:55.191 --> 00:53:58.486 !میتونم روت حساب کنم,مگه نه 00:54:39.318 --> 00:54:41.487 ...بررسی میکنم اگه پسر خوابیده باشه 00:55:59.648 --> 00:56:03.444 آقای بوگنار!میشه من رو برسونید خونه؟ زنجیر دوچرخه ام گیر کرده 00:56:03.611 --> 00:56:04.612 البته 00:56:17.958 --> 00:56:20.795 خیلی وقته که گذشته - آره - 00:56:21.837 --> 00:56:24.548 بچه چطوره؟مدرسه رو شروع کرده,فکر کنم 00:56:24.715 --> 00:56:26.217 حتما 00:56:27.343 --> 00:56:30.346 من عصبی بودم...کی یه بچه میاری؟ 00:56:30.554 --> 00:56:35.101 من؟اینجا؟با کی؟برای چی؟ ...احمق نباش 00:56:37.061 --> 00:56:39.522 رتی دوباره درخواست میده 00:56:39.814 --> 00:56:42.983 ....اونا معمولا خیلی تلاش نمیکنن مگه اینکه 00:56:43.776 --> 00:56:46.487 چیزی برای نگران شدن ما وجود داشته باشه 00:56:46.612 --> 00:56:47.905 هیچی نیست 00:56:51.450 --> 00:56:53.369 گفتم...هیچی نیست 00:56:56.038 --> 00:56:58.624 خب باید این درخواست رو رد کنیم؟ 00:56:59.375 --> 00:57:00.876 درسته؟ 00:57:01.502 --> 00:57:03.712 اون به تو بستگی داره 00:57:28.696 --> 00:57:30.906 آقای بوگنار,خیلی دور شدیم 00:57:32.241 --> 00:57:34.285 !آقای بوگنار,ما ازش گذشتیم 00:57:34.410 --> 00:57:35.911 !لطفا,وایسا 00:57:36.245 --> 00:57:38.706 !آقای بوگنار,لطفا ماشین رو نگه دار 00:57:38.873 --> 00:57:40.124 کجا میریم؟ 00:57:40.374 --> 00:57:42.543 آقای بوگنار,کجا میریم؟ 00:57:42.710 --> 00:57:44.003 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:44.170 --> 00:57:46.005 کجا میریم؟ 00:57:46.172 --> 00:57:47.214 !نه 00:57:47.882 --> 00:57:50.718 نمیخوای خودت رو بکشی؟ - نه - 00:57:50.885 --> 00:57:52.136 کجا میریم؟ 00:58:01.020 --> 00:58:03.022 !نکن!کمک 00:58:09.111 --> 00:58:09.945 !نه 00:58:10.112 --> 00:58:11.906 داری چکار میکنی؟ 00:58:12.364 --> 00:58:14.950 !نکن!کمکم کنید - بی حرکت وایسا - 00:59:24.770 --> 00:59:25.813 ...اوی 00:59:29.358 --> 00:59:30.526 !اوی 00:59:35.239 --> 00:59:37.283 ....اوی 01:01:41.156 --> 01:01:42.157 !رتی 01:01:42.491 --> 01:01:44.034 !رتی 01:01:44.743 --> 01:01:46.870 !اوه,احمق لعنتی 01:01:46.995 --> 01:01:48.247 !کمک 01:01:48.872 --> 01:01:51.834 !کمک!رتی رگش رو زده 01:01:52.751 --> 01:01:55.295 !محض رضای خدا!بیاین اینجا 01:02:09.727 --> 01:02:12.479 !یک صورتی,دامن گلی 01:02:13.313 --> 01:02:14.773 !بلوز کم رنگ 01:02:14.982 --> 01:02:16.483 !صندل چرم 01:02:16.775 --> 01:02:20.279 !یک دختر جوان,با موهای قهوه ای بلند,و دوچرخه 01:02:20.571 --> 01:02:22.114 !یک تیکه از دوچرخه دخترانه 01:02:22.406 --> 01:02:24.992 فهمیدین؟؟ - بله - 01:02:25.117 --> 01:02:26.535 !پس برید 01:02:37.588 --> 01:02:40.632 !بگردید!بگردید 01:02:45.888 --> 01:02:47.806 ..رد اینجا تمام میشه 01:03:28.472 --> 01:03:30.390 !ببریدشون 01:03:36.271 --> 01:03:38.690 !برای اعصابش بهش چیزی بدین 01:03:40.526 --> 01:03:43.737 اگه قاتل رو گرفته بودین !اون هنوز زنده بود 01:03:43.904 --> 01:03:47.241 روی این پرونده تمرکز کنید،فقط این پرونده,متوجه این؟ 01:04:10.722 --> 01:04:12.349 مشکل چیه؟ 01:04:14.560 --> 01:04:16.144 !گابور 01:04:16.812 --> 01:04:18.522 مشکل چیه؟ 01:04:19.106 --> 01:04:20.983 اون دختر امروز 01:04:24.570 --> 01:04:26.238 سعی کن در موردش فکر نکنی 01:04:27.614 --> 01:04:29.783 چی میشه اگه بخاطر من کشته شده باشه؟ 01:04:30.450 --> 01:04:32.619 این ایده احمقانه از کجا میاد؟ 01:04:32.828 --> 01:04:34.621 و چی اگه حق با من نبود؟ 01:04:34.830 --> 01:04:37.541 اگه کسی که اون رو کشته پاتای رو کشته باشه؟ 01:04:38.041 --> 01:04:41.211 من کافی شنیدم!من به اندازه کافی از همش شنیدم 01:04:41.712 --> 01:04:44.840 چرا فکر میکنی گفت انجامش داده؟ 01:04:45.299 --> 01:04:47.092 میخوام اون رو هم بدونم 01:04:48.927 --> 01:04:52.514 ...اگه معلوم بشه تو یک بیگناه رو به زندان فرستادی 01:04:52.549 --> 01:04:54.224 !کارت تمومه.... 01:04:58.478 --> 01:05:00.272 !کار همه مون تمومه 01:05:02.566 --> 01:05:05.152 ...حرفه ات خیلی خوب پیش میره 01:05:06.361 --> 01:05:10.115 تو در یک لحظه معاون دادستان میشی 01:05:10.282 --> 01:05:11.283 اگه بگیرمش 01:05:11.450 --> 01:05:13.660 اگه اونا,من رو منصوب کنن 01:05:15.996 --> 01:05:17.164 !بیاین بشینین روی میز 01:05:41.188 --> 01:05:44.316 درخواست برای تجدید نظر رد شد 01:05:44.483 --> 01:05:46.526 گابور کاتونا دادستان 01:05:56.161 --> 01:05:59.706 میتونی رفتار عجیب برادرت رو توضیح بدی؟؟ 01:05:59.915 --> 01:06:01.166 ...نه واقعا 01:06:01.333 --> 01:06:04.962 و دروغ هاش؟و حرف های متناقض اش 01:06:05.128 --> 01:06:07.381 شاید ترسیده بود - ترسیده؟ - 01:06:07.839 --> 01:06:10.133 اون دلیل خوبی داشت...بدون عذر 01:06:10.300 --> 01:06:13.595 چرا بهش یکی ندادی؟ - چی؟چطور؟ - 01:06:14.054 --> 01:06:17.432 ازت برای یکی درخواست نکرد - نه!اتفاق نیوفتاد - 01:06:17.599 --> 01:06:21.436 چی پیشنهاد میکنی؟ - قطعا دروغ میگفتم - 01:06:21.561 --> 01:06:23.981 !اون هرگز بهم نگفت کشتش 01:06:24.147 --> 01:06:25.399 !هیچکس من رو باور نکرد 01:06:25.649 --> 01:06:27.609 دیگه چکار باید میکردم؟ 01:06:39.454 --> 01:06:42.541 آکوس میتونست احمقانه رفتار کنه 01:06:43.166 --> 01:06:44.710 مثل بچه 01:06:45.002 --> 01:06:46.753 اون خجالتی هست 01:06:46.962 --> 01:06:49.548 اون با گناه والدین مون بزرگ شده 01:06:49.715 --> 01:06:53.427 ....باور دارم که برادرت پیش تو اعتراف نکرد ولی بقیه 01:06:53.593 --> 01:06:55.679 اون عاشق دختره بود,همین 01:06:55.846 --> 01:06:58.473 پسرش براش مهم بود اون رو میخواست 01:06:58.598 --> 01:07:00.475 چرا باید کشته میشد؟ 01:07:12.154 --> 01:07:14.865 ...ما همه بعد از دو سال این شکلی بنظر میرسیم 01:07:15.073 --> 01:07:16.491 ...آره 01:07:16.908 --> 01:07:19.327 برای زندگی ابدی خیلی زیاده 01:07:22.372 --> 01:07:26.960 اونم دو سال پیش مُرد 01:07:27.377 --> 01:07:28.378 کی؟ 01:07:29.546 --> 01:07:31.757 آنا,نامزدم 01:07:33.091 --> 01:07:34.760 قلبش ایستاد 01:07:34.926 --> 01:07:36.845 درست بعد از قهرمانی 01:07:38.055 --> 01:07:40.015 !اون مانع های لعنتی(مسابقه پرش از مانع) 01:07:41.767 --> 01:07:44.352 بریم,نوشیدنی میگیرم 01:07:46.730 --> 01:07:48.106 و در بخش دیگه 01:07:48.523 --> 01:07:51.026 چیز دیگه ای در بخش دیگه دیدی؟ 01:07:51.693 --> 01:07:53.695 چه کوفتی باید میدیدم؟ 01:07:53.862 --> 01:07:56.406 حتی تاریکی بزرگ تر؟ 01:07:57.908 --> 01:08:00.911 چرا اون کار رو کردی؟هی؟ 01:08:01.369 --> 01:08:03.747 ...تو بیگناهی,باشه,شاید ولی 01:08:03.914 --> 01:08:06.625 چه کوفتی میخوای؟مدال؟ 01:08:06.750 --> 01:08:08.460 !برای گم کردن گورت از اینجا 01:08:08.752 --> 01:08:12.214 !برای خارج شدن از مغزم 01:08:12.506 --> 01:08:13.632 !آرومش کن 01:08:15.842 --> 01:08:17.469 !اون رو متوقف کن 01:08:20.180 --> 01:08:20.931 !وایسا 01:08:21.098 --> 01:08:22.682 !اینجا رو تمییز کن 01:08:22.808 --> 01:08:26.561 !محض رضای خدا...میخوام این رو متوقف کنم 01:08:26.728 --> 01:08:29.564 !میخوام این لعنتی تمام بشه 01:08:30.732 --> 01:08:32.943 !ابن کثافتکاری رو تموم کن!الان 01:08:33.235 --> 01:08:35.362 !بوجدوسو,همونجا که هستی وایسا 01:08:35.695 --> 01:08:37.989 !ای کاش سوزن رو بلعیده بودی 01:08:38.156 --> 01:08:39.741 !تو روی اعصابی 01:09:16.194 --> 01:09:18.864 میتونم باهات قدم بزنم؟ - برای چی؟ - 01:09:19.739 --> 01:09:21.783 ...من چتر ندارم و 01:09:21.950 --> 01:09:25.453 قاضی بوتا,قاضی بوتا !یادت رفت پول بدی 01:09:25.787 --> 01:09:27.831 !به جنی بگو بزنه به حسابم 01:09:27.998 --> 01:09:29.749 !برام سخت نگیر 01:09:30.876 --> 01:09:32.544 با من برمیگردی؟ 01:09:32.711 --> 01:09:35.422 در حالی که پول رو میپردازم میتونیم نوشیدنی بخوریم 01:09:35.589 --> 01:09:36.882 من عجله دارم 01:09:38.008 --> 01:09:39.467 کونیاک؟ 01:09:50.729 --> 01:09:52.272 فقط اگه کمک کنی 01:09:52.772 --> 01:09:54.149 با هر چیزی 01:10:02.157 --> 01:10:03.867 زیاد میای اینجا؟ 01:10:06.828 --> 01:10:09.206 الان و دوباره تو چی؟ 01:10:09.706 --> 01:10:10.916 ترجیح میدم توی خونه بمونم 01:10:12.792 --> 01:10:13.877 تنها؟ 01:10:24.596 --> 01:10:28.225 تو پروفایل عالی داری همونطوری بمون 01:10:35.690 --> 01:10:38.860 هنوز فکر میکنی برادرم اون خانم رو کشت؟ 01:10:39.444 --> 01:10:40.987 اوقات رو خرب نکن 01:10:41.404 --> 01:10:43.949 وقت؟شوخی میکنی؟ 01:10:44.115 --> 01:10:47.244 !همه وقتم خراب شده و اونم بخاطر تو 01:10:54.251 --> 01:10:55.502 ...اون شرمنده 01:10:55.877 --> 01:10:59.714 نمیشه که با کارآگاه میاد اینجا؟ 01:11:00.423 --> 01:11:02.717 !من اعصابش رو ندارم 01:11:09.891 --> 01:11:11.476 از من چی میخوای؟ 01:11:14.813 --> 01:11:16.314 چطور باید بگم؟ 01:11:17.315 --> 01:11:19.693 ...میدونم غیر ممکنه ولی 01:11:21.111 --> 01:11:24.406 میخوام با درخواستش بهم کمک کنی 01:11:29.244 --> 01:11:32.789 ازم میخوای علیه خودم کار کنم؟ - برای خودت - 01:11:42.632 --> 01:11:44.050 !یک لحظه 01:11:48.722 --> 01:11:50.056 بله؟ 01:11:50.348 --> 01:11:53.560 !بگو متاسفی - من؟چرا؟ - 01:11:53.727 --> 01:11:56.479 برای نگاه کردن اونطوری بهش,بگو متاسفی 01:11:56.646 --> 01:11:59.524 چطور نگاه کردم؟ !هرجور بخوام نگاه میکنم 01:11:59.691 --> 01:12:01.276 !ولی نه وقتی من اینورا باشم 01:12:01.443 --> 01:12:04.070 کاری که برادرش کرد تقصیر اون نیست 01:12:04.237 --> 01:12:05.530 !اون کاری نکرد 01:12:05.697 --> 01:12:07.324 الان مهم نیست 01:12:07.490 --> 01:12:09.242 و تو هم نبودی 01:12:09.451 --> 01:12:11.077 ...بگو متاسفی 01:12:12.037 --> 01:12:13.788 !به خانم بگو متاسفی 01:12:13.955 --> 01:12:16.166 !بگو متاسفی - !بسه - 01:12:16.333 --> 01:12:18.126 !نشنیدم - !متاسفم - 01:12:18.293 --> 01:12:20.712 !هنوز نشنیدم - !متاسفم - 01:12:33.433 --> 01:12:35.352 !خودت رو جمع کن 01:12:35.560 --> 01:12:38.688 !من هرروز خودم رو جمع میکنم 01:12:39.814 --> 01:12:43.109 تو باید هرکاری که میکنه رو ببینی و گزارش بدی 01:12:43.276 --> 01:12:46.613 من اونکار رو نمیکنم و همیشه با اون نیستم 01:12:46.780 --> 01:12:48.365 تو بهم بدهکاری 01:12:49.074 --> 01:12:50.408 میدونم 01:12:52.410 --> 01:12:55.038 میتونم 56 پرونده ات رو هروقت بخوام خارج کنم 01:12:55.205 --> 01:12:57.374 هرگز از بین نمی برمشون 01:12:57.957 --> 01:12:59.542 !برو درت رو بگیر 01:12:59.709 --> 01:13:03.505 اگه منبع هام درست بگن,تو کاری بیشتر از کج کردن نقشه انجام دادی 01:13:03.671 --> 01:13:05.715 تو اسلحه در دست شون گذاشتی 01:13:05.924 --> 01:13:06.925 درست نیست 01:13:07.050 --> 01:13:11.012 !سسشعر نگو,تو اصلا سعی نکردی اسلحه ها رو ازشون بگیری 01:13:15.642 --> 01:13:17.894 !تو آشغال گنده تری از چیزی که فکر میکردم هستی 01:13:18.019 --> 01:13:20.522 باشه,الان چی؟ 01:14:08.987 --> 01:14:11.573 ...دادستان,شما 01:14:12.031 --> 01:14:14.284 ..شما میتونین خیلی لجوج باشین 01:14:14.451 --> 01:14:16.327 من فقط کارم رو انجام میدم 01:14:17.120 --> 01:14:19.289 ولی بعضیا از اون خوششون نمیاد 01:14:20.915 --> 01:14:22.625 سعی میکنی چی بگی؟ 01:14:24.210 --> 01:14:29.090 هیچکس بهت تبریک نمیگه...اگه حقیقت بر ملا بشه... 01:14:30.800 --> 01:14:33.052 به خودم بدهکارم 01:14:44.230 --> 01:14:46.733 باید تو رو گزارش بدم 01:14:54.032 --> 01:14:55.200 به کی؟ 01:14:57.160 --> 01:14:59.037 نمیتونم بگم 01:15:01.539 --> 01:15:03.249 متوجه ام 01:15:05.418 --> 01:15:07.253 ممنون 01:15:14.469 --> 01:15:16.804 !برو خونه!شب بخیر 01:15:17.931 --> 01:15:21.392 و به خوساز بگو جلسه تاکتیکی داریم 01:15:23.895 --> 01:15:24.979 ...ممنون 01:16:54.027 --> 01:16:55.278 چه مدت؟ 01:16:56.863 --> 01:16:58.406 نوزده دقیقه 01:16:58.698 --> 01:17:00.241 !من نهایت تلاشم رو کردم 01:17:01.367 --> 01:17:03.536 حتی یک میانبر زدم 01:17:06.497 --> 01:17:10.877 ...رتی یک قهرمان بود اگه از اینجا به خونه میرفت 01:17:12.253 --> 01:17:15.173 و منتظر قطار بعدی هم میموند 01:17:16.132 --> 01:17:18.176 اون حداقل سه دقیقه هست 01:17:18.676 --> 01:17:21.512 وا اگه منتظر نمیموند و فقط میزد کنار؟ 01:17:27.268 --> 01:17:29.520 بعد بازم یه چیزی اشتباه بود 01:17:30.855 --> 01:17:33.483 رکورد میگه که ده دقیقه گذشته 01:17:33.733 --> 01:17:38.029 بین اینکه راننده قطار دیده اش رتی رو 01:17:38.571 --> 01:17:41.532 و همسایه اش صدای خانه رفتنش رو شنیده 01:17:41.741 --> 01:17:45.787 خانمه قسم میخوره درست بعد از زنگ کلیسا اومد 01:17:45.953 --> 01:17:50.041 قطار ممکنه دیر کنه ولی زود نمیاد 01:17:50.625 --> 01:17:52.502 تو نمیتونی از قطار ببینی 01:17:52.627 --> 01:17:56.047 !کی اینجا ابستاده !و رنگ مو رو فراموش کنی 01:17:56.297 --> 01:17:57.757 !غیر ممکنه 01:17:58.549 --> 01:18:00.802 پرونده ها رو از کجا گرفتی؟ 01:18:02.887 --> 01:18:04.931 توی جعبه نامه هام پیدا کردم 01:18:05.431 --> 01:18:07.600 بدون فرستنده 01:18:09.018 --> 01:18:10.853 میتونه باتا باشه؟ 01:18:11.020 --> 01:18:13.064 چی باعث شد این فکر رو کنی؟ 01:18:18.319 --> 01:18:21.114 !بیا بریم,داخل دستشویی 01:18:41.634 --> 01:18:43.553 !تو نمیتونی ازم درخواست کنی اون کار رو انجام بدم 01:18:45.513 --> 01:18:47.306 !نمیتونی 01:18:48.349 --> 01:18:51.310 اون رئیسه توئه معلم سابقت 01:18:51.561 --> 01:18:55.148 معلم سابقت که حامی ترفیع تو بود 01:18:55.314 --> 01:18:58.276 برای همین باعث شد من انقدر برای تصمیم گیری طولش بدم 01:18:58.568 --> 01:19:01.946 ولی میترسم تحقیقات رو به مخاطره بندازه 01:19:02.196 --> 01:19:05.158 چه چیزی باعث شد به اون فکر کنی؟- پرونده رتی - 01:19:05.366 --> 01:19:09.328 از من پنهانش کرد که رتی دوبار درخواست تجدید نظر کرده 01:19:13.416 --> 01:19:16.294 میدونی من چی رو به خطر میندازم؟ 01:19:17.920 --> 01:19:22.717 اگه تو اشتباه کنی و معلوم بشه که من بهت این اجازه رو دادم 01:19:25.720 --> 01:19:27.889 ...ولی اگه اشتباه نکنی 01:19:29.307 --> 01:19:33.561 ...قدرت سیستم مون رو غیر قابل پیش بینی بودنش هست 01:19:33.728 --> 01:19:37.023 و برای همین از دشمنامون با خبریم 01:19:37.190 --> 01:19:39.442 و همچنین دوستامون 01:19:41.402 --> 01:19:46.032 باشه,بهت اجازه رو میدم و بچه ها ردیفش میکنن 01:19:46.199 --> 01:19:48.701 ولی نوشته ای انتظار نداشته باش 01:19:48.868 --> 01:19:51.579 و تو فقط به من گزارش میدی,فهمیدی؟ 01:19:52.288 --> 01:19:54.499 !امیدوارم حد و حدود خودت رو بدونی 01:19:55.708 --> 01:20:00.463 تو نباید دست کم بگیری ایمان عمومی رو به سیستم قانونی رو 01:20:00.838 --> 01:20:05.051 !بهت اعتماد دارم,به درستی ات اعتماد دارم و تو من رو دور بزنی 01:20:08.721 --> 01:20:10.515 !ننوش الان 01:20:10.681 --> 01:20:13.059 !تو میتونستی همه چیز رو بررسی کنی 01:20:13.226 --> 01:20:15.436 !تو کسی هستی که اتهام ها رو بیان کرد 01:20:16.771 --> 01:20:20.274 و تو اجراش کردی بر خلاف چیزی که گفتم 01:20:20.441 --> 01:20:22.652 !تا زمانی که مدرک محکمی داشتیم 01:20:22.777 --> 01:20:27.448 ولی میخوای گناهش رو قبول کنی و یک قتل ساختی 01:20:27.573 --> 01:20:30.660 !و ما کمک کردیم - !ممنون - 01:20:35.456 --> 01:20:42.088 اعتراف اون...اجباری نبود,مگه نه؟ 01:20:42.588 --> 01:20:47.176 دستور ندادم که کتکش بزنن - ولی کتکش زدن - 01:20:50.263 --> 01:20:52.390 !و این رو میدونستی 01:20:56.978 --> 01:20:59.272 !این لعنتی ما رو پایین میکشه 01:20:59.438 --> 01:21:02.275 چرا الان احساسی هستی؟ چرا اون موقع اینطور نبودی؟ 01:21:02.441 --> 01:21:06.237 و نمونه خون هایی که از تبر رتی برداشتم کجان؟ 01:21:06.404 --> 01:21:08.614 !بهت دادم که به آزمایشگاه بفرستی 01:21:08.781 --> 01:21:10.825 چی میشه اگه خون خروسی باشه 01:21:11.033 --> 01:21:14.537 که گفت دو هفته پیش کشته بود؟ 01:21:15.454 --> 01:21:20.126 تو بی رحم بودی چون میخواستی قهرمان عدالت باشی 01:21:20.293 --> 01:21:25.172 اگه جواب داد چون تو اینجا بودی و من اونجا می پوسیدم از اون موقع 01:21:25.339 --> 01:21:28.968 دستور داخلی این بود که کسی رو پیدا کنید و سریع 01:21:29.677 --> 01:21:33.014 بعد از انقلاب متقابل,رژیم جدید ثابت کرد 01:21:33.180 --> 01:21:36.934 که اجبار مامورین قانون و قتل نمیتونن فرار کنن 01:21:37.101 --> 01:21:40.271 گفتم یه چیزی غلطه - تو بهم گفتی؟ - 01:21:40.438 --> 01:21:42.481 !یادم نمیاد 01:21:45.860 --> 01:21:47.778 ...باید فریاد میزدی 01:22:05.630 --> 01:22:07.048 !بیا 01:22:13.512 --> 01:22:15.306 زندانی 467 گزارش میده 01:22:15.514 --> 01:22:16.641 !بشین 01:22:25.566 --> 01:22:27.026 !دستبند ها رو باز کنید 01:22:28.861 --> 01:22:30.655 حتما؟ - !باز کنید - 01:23:00.476 --> 01:23:03.562 چرا گفتی گناهکاری اگه بی گناهی؟ 01:23:04.230 --> 01:23:06.107 من به تو چیزی نمیگم 01:23:06.399 --> 01:23:09.235 این تنها شانس تو برای پاک کردن سابقه ات هست 01:23:09.527 --> 01:23:11.529 اگه میخوای تجدید نظر کنی 01:23:11.862 --> 01:23:13.656 باید حقیقت رو بگی 01:23:13.823 --> 01:23:14.865 و اگه بگم؟ 01:23:15.199 --> 01:23:19.620 بعد...شاید از پرونده ات حمایت کنم 01:23:32.758 --> 01:23:35.344 من عاشق ارزابت پاتای بودم 01:23:39.890 --> 01:23:43.477 حسودی میکردم چون میدونستم یک راننده ازش خوشش میاد 01:23:49.817 --> 01:23:51.527 زدمش 01:23:54.155 --> 01:23:56.198 و میخواستم بکشمش 01:23:59.535 --> 01:24:03.789 تصور کردم یک اسپری هلو با حشره کش قوی بهش بدم 01:24:04.081 --> 01:24:05.666 و دادم 01:24:05.833 --> 01:24:09.003 !ولی بعدش پاکش کردم,باورم کنید 01:24:11.630 --> 01:24:15.176 بردمش به خانه و پنجره رو باز گذاشتم 01:24:15.926 --> 01:24:18.137 به عنوان پیشنهاد برای صلح 01:24:21.640 --> 01:24:24.894 ...ولی روز بعد وقتی شنیدم مُرده 01:24:26.771 --> 01:24:28.814 ...که ارزی مُرده 01:24:30.107 --> 01:24:32.985 بعد فکر کردم که من کشتمش 01:24:33.194 --> 01:24:35.404 دیگه کی؟ 01:24:36.030 --> 01:24:38.240 که مسمومش کرده باشم؟ 01:24:38.407 --> 01:24:40.618 البته که نه!دوبار شستمش 01:24:41.452 --> 01:24:43.204 ...اون با یک تبر کشته شده بود 01:24:44.705 --> 01:24:47.458 اونا فقط چند روز بعد گفتن 01:24:48.125 --> 01:24:49.168 ...تا اون موقع 01:24:49.585 --> 01:24:53.756 همه چیز توی ذهنم قاطی شد و همه چیز کنترلش از دستم خارج شد 01:24:58.594 --> 01:25:00.554 در اون زمان تنها زندگی کردم 01:25:01.138 --> 01:25:03.933 همسرم با بچه ها زندگی میکرد 01:25:05.518 --> 01:25:09.647 من دروغ گفتم که خانه والدینم خوابیدم چون بهانه دیگه ای نداشتم 01:25:10.981 --> 01:25:12.733 متوجه ام 01:25:15.694 --> 01:25:19.073 تنبیه به حق خداوند برای من بود 01:25:19.865 --> 01:25:22.243 احساس کردم چطور باید می بود 01:25:22.409 --> 01:25:24.912 تو صدمات جبران ناپذیری زدی 01:25:25.788 --> 01:25:28.374 آره میدونم,طفلکی مادرم 01:25:28.749 --> 01:25:30.709 ....تقصیر توئه 01:25:31.001 --> 01:25:34.463 که ما قاتل رو نگرفتیم و اون به قتل ها ادامه داد 01:25:34.630 --> 01:25:37.842 من قطعا میگرفتمش اگه راستش رو میگفتی 01:25:38.008 --> 01:25:40.761 اگه به بی گناهی من یا خودت باور داری 01:25:40.970 --> 01:25:43.264 در خدمت عدالت - چی؟ - 01:25:43.472 --> 01:25:45.683 !اونا خیلی من رو زدن 01:25:46.100 --> 01:25:49.937 !از اون موقع 2 تا زن مُردن و 2 نفر صدمه دیدن 01:25:50.187 --> 01:25:54.191 !که هیچ حقی برای آزادی یا تجدید نظر نمیذاره 01:25:54.358 --> 01:25:55.901 !ولی من هیچکس رو نکشتم 01:25:56.068 --> 01:25:59.029 !چرا کشتی!اون دو نفر دیگه 01:26:01.448 --> 01:26:04.785 !تو فقط باید چند سال آخر رو تحمل کنی 01:26:07.329 --> 01:26:10.332 ...تو قول کمک دادی اگه - !تحملش کن - 01:26:10.916 --> 01:26:14.336 نتایج آزمایش های دیاتم و مغز استخوان 01:26:14.503 --> 01:26:16.797 میشه استنتاج کرد که 01:26:17.006 --> 01:26:20.092 ابویا سوسکوتی خودکشی نکرده 01:26:20.342 --> 01:26:21.427 اون کشته شده 01:26:21.594 --> 01:26:23.345 پرونده رتی به این اشاره کرد 01:26:23.721 --> 01:26:25.014 مبهم بود 01:26:25.389 --> 01:26:29.435 ما تونستیم یک پروفایل از قاتل زنجیره ای بوجود بیاریم 01:26:29.602 --> 01:26:31.770 یک مرد 35 تا 40 ساله 01:26:31.896 --> 01:26:34.565 یک محلی با ارتباط به کارخانه 01:26:34.732 --> 01:26:37.401 یک مرد متوسط ولی قوی 01:26:37.610 --> 01:26:39.361 یا کچله یا کله میذاره 01:26:39.528 --> 01:26:41.906 چون هیچ مویی پیدا نکردیم 01:26:42.114 --> 01:26:43.449 اون از لحاظ ذهنی مریض نیست 01:26:43.699 --> 01:26:47.536 اون برای زمان حمله نقشه میکشه و مدارک رو نابود میکنه 01:26:47.703 --> 01:26:50.664 اون از دعوا های جدی دوری میکنه 01:26:50.831 --> 01:26:54.960 ولی واضحه که توسط حمله ها تحریک شده 01:26:55.169 --> 01:26:58.255 همچنین فکر میکنم یک زندگی خانوادگی عادی داره 01:26:58.547 --> 01:27:01.425 اون خودش رو از لحاظ جنسی پایین تر میدونه 01:27:01.592 --> 01:27:03.719 و از لحاظ روانی غیر پیش بینی هست 01:27:03.886 --> 01:27:06.805 بیشتر مردم اونطوری ان,مظنونی هم داریم؟ 01:27:06.931 --> 01:27:08.057 هنوز نه 01:27:08.307 --> 01:27:10.184 پس چرا ما اینجاییم؟ 01:27:10.351 --> 01:27:13.854 !این غیر قابل پیش بینی هست باید همتون رو اخراج کنم؟ 01:27:14.480 --> 01:27:16.690 چون مناسب نیستین 01:27:16.899 --> 01:27:19.944 اگه اخراج شون کنیم کی تحقیق کنه؟ 01:27:21.695 --> 01:27:24.031 !من نمیکنم 01:27:24.615 --> 01:27:26.742 من دیوانه ام؟ اون احمقانه اس؟ 01:27:27.493 --> 01:27:29.001 !بوتا,برو بیرون 01:27:29.036 --> 01:27:31.163 !گورت رو از اینجا گم کن 01:27:37.711 --> 01:27:40.756 !من علاقه ای به تفاوت حرفه ای تو ندارم 01:27:41.423 --> 01:27:46.220 !اگه با هر روشی زود پیداش نکنید,همه تون اخراجید 01:27:46.595 --> 01:27:48.555 !همه تون 01:27:48.889 --> 01:27:50.557 !همه در این مورد حرف میزنن 01:27:50.766 --> 01:27:54.520 مارتفو بخاطر کارخانه کفش معروف نیست 01:27:54.687 --> 01:27:56.939 !ولی بخاطر این حمله کننده لعنتی هست 01:27:57.731 --> 01:28:01.610 ترس در هوای اینجا 01:28:01.777 --> 01:28:03.696 منظورم اون بیرونه 01:28:03.904 --> 01:28:05.155 !باید متوقف بشه 01:28:05.489 --> 01:28:10.995 هیچ قاتل سریالی در این کشور نیست؟واضحه؟ 01:28:24.133 --> 01:28:25.843 !لعنتی 01:28:29.680 --> 01:28:31.265 چه اتفاقی افتاد؟ 01:28:31.432 --> 01:28:34.601 باید ماشین رو برای تعمیر ترمز ببرم 01:28:34.768 --> 01:28:35.477 ...تعمیر ترمز 01:30:04.233 --> 01:30:05.609 میذارین بیام داخل؟ 01:30:11.240 --> 01:30:13.450 ....تویی؟خداروشکر برای اون 01:30:19.415 --> 01:30:23.544 ...من...چترت رو برات آوردم 01:30:26.130 --> 01:30:28.132 ...برای عذر خواهی 01:30:28.799 --> 01:30:30.801 ...سبک تو نیست 01:30:31.718 --> 01:30:33.929 نه,ولی بنظز خوب میاد 01:30:36.557 --> 01:30:38.725 ....باشه,بدش اینجا 01:31:45.834 --> 01:31:49.296 !نه نکن !وایسا 01:31:52.966 --> 01:31:54.843 !این ممکنه هرگز جواب نده 01:33:17.467 --> 01:33:19.553 سلام ماگدا - سلام مالی - 01:33:19.970 --> 01:33:22.472 !مثل موهات - !ممنون - 01:33:22.598 --> 01:33:25.142 فندک داری؟ - آره - 01:33:26.685 --> 01:33:28.979 پیستی؟ - اون نمیاد - 01:33:30.105 --> 01:33:33.483 اون توی ماموریت هست اتوبوس بیست دقیقه دیگه میرسه 01:33:34.776 --> 01:33:36.111 میتونم برسونمت؟ 01:33:39.114 --> 01:33:42.492 ...آره,ممنون 01:33:52.586 --> 01:33:53.712 نورا؟ 01:33:54.129 --> 01:33:55.422 اون هنوز میترسه 01:33:57.257 --> 01:34:00.177 !اون باید گاهی اوقات سمت ما بیاد 01:34:22.532 --> 01:34:23.742 چی؟ 01:34:26.953 --> 01:34:29.164 پالی!داری چکار میکنی؟ 01:34:29.414 --> 01:34:31.833 !پالی!وایسا 01:34:32.417 --> 01:34:33.543 !پالی 01:34:33.669 --> 01:34:34.753 !نکن 01:34:36.588 --> 01:34:39.341 !نه!پالی,نه,نکن 01:37:26.633 --> 01:37:29.344 !تو خط های اشتباه میسازی,زولتان 01:37:29.594 --> 01:37:33.306 هیچکس بهت تبریک نمیگه...اگه حقیقت برملا بشه.... 01:37:33.557 --> 01:37:35.524 !امیدوارم حد و حدودت رو بدونی 01:37:35.559 --> 01:37:39.771 تو نباید ایمان عمومی به سیستم قانونی رو دستکم بگیری 01:37:40.564 --> 01:37:44.150 تو نمیتونی اون پرونده هایی که میخوای برداری 01:37:44.185 --> 01:37:48.238 به این معنی که اون پرونده ها بسته اند 01:39:30.090 --> 01:39:35.011 اون خفه شده,درست مثل بقیه 01:39:35.220 --> 01:39:36.930 چیز عجیب اینکه 01:39:37.597 --> 01:39:39.849 !بریدگی سینه - یه چیز دیگه - 01:39:39.975 --> 01:39:42.394 ما مدرک محکمی داریم 01:39:42.644 --> 01:39:44.229 !کجا؟چی؟بهم بگو 01:39:44.396 --> 01:39:48.358 اون خانم توده های میکروسکوپی از شیشه امنیتی زیر ناخنش داشت 01:39:48.900 --> 01:39:50.944 نمیدونیم چطور به اونجا رسیدن 01:39:51.111 --> 01:39:53.947 !وقتی وارد یک دعوا شدن یا وقتی جابه جاش میکرد 01:39:54.114 --> 01:39:55.198 !ما خواهیم فهمید 01:40:02.831 --> 01:40:04.207 !قاضی سزیرمای 01:40:09.379 --> 01:40:10.630 ...به این نگاه کنید 01:40:15.176 --> 01:40:16.344 ...آها 01:40:17.220 --> 01:40:19.097 همه راننده ها مظنون هستن 01:40:19.514 --> 01:40:22.976 !من سابقه مسافری همه راننده ها رو میخوام 01:40:23.143 --> 01:40:25.311 !چشم - !ممنون - 01:40:47.208 --> 01:40:50.462 مشکل چیه؟ - هیچی - 01:40:51.296 --> 01:40:54.382 فقط یک خواب بد دیدم و سرم درد گرفت 01:40:56.885 --> 01:40:58.636 امشب برمیگردم 01:41:22.952 --> 01:41:24.662 مشکل چیه,مامان؟ 01:41:26.790 --> 01:41:29.375 ...هیچی..برو و کیف مدرسه ات رو جمع کن 01:41:29.626 --> 01:41:31.002 ...باشه 01:41:54.109 --> 01:41:55.944 چیزی هنوز؟ - هیچی - 01:41:56.069 --> 01:41:59.739 !غیر ممکنه - !گفتم بهت,احمق ها نگه اش داشتن - 01:41:59.948 --> 01:42:02.617 !اونجاست,ما فقط ندیدیمش 01:42:06.412 --> 01:42:07.831 ....بیا 01:42:13.253 --> 01:42:14.921 میشه کمک کنی؟ 01:42:28.017 --> 01:42:31.396 زیر صندلی رو چک کردی؟ - و اطراف دنده؟ - 01:42:39.779 --> 01:42:40.947 !مو چین 01:43:02.260 --> 01:43:03.761 ...سلام 01:43:20.862 --> 01:43:21.905 چه خبره؟ 01:43:22.071 --> 01:43:26.075 اونا از همه و بخصوص راننده ها سوال میپرسن 01:43:29.621 --> 01:43:31.623 میتونی لباس های کارش رو بهم نشون بدی؟ 01:43:31.789 --> 01:43:34.626 اونایی که برای کار میپوشه...بیارشون اینجا 01:43:49.307 --> 01:43:52.644 همش همین - و چی پوشیده؟ - 01:43:55.271 --> 01:43:57.113 دفعه آخری که اینا رو شستین کی بود؟ 01:43:57.148 --> 01:44:00.860 من زیاد ژاکت رو نمیپوشم ولی بقیه اش هفته پیش 01:44:17.377 --> 01:44:19.671 خانم سزگدی رو میشناسی؟ - کی؟ - 01:44:19.706 --> 01:44:21.130 خانم سزگدی 01:44:21.214 --> 01:44:24.008 نه,اسمش رو قبلا نشنیدم 01:44:24.550 --> 01:44:26.678 اسم جدیدش,مگدا ابنر هست 01:44:28.012 --> 01:44:32.308 آره,همسر هم کلاسیم بود 01:44:33.184 --> 01:44:35.979 در نوزده ژوئن چکار میکردین؟ 01:44:36.145 --> 01:44:37.897 همراه خانمم خونه بودم 01:44:38.231 --> 01:44:39.774 و اون این رو تایید میکنه؟ 01:44:39.983 --> 01:44:42.610 آره,میتونین ازش بپرسین 01:44:42.944 --> 01:44:46.030 ...و اگه بالاخره اون حمله کننده رو پیدا کردین 01:44:46.155 --> 01:44:48.241 اون ممکنه مشتاقانه تر حرف بزنه 01:44:51.244 --> 01:44:53.371 باشه,برو توی حیات و منتظر بمون 01:44:53.788 --> 01:44:55.957 کی میتونم برم؟ حیوان ها رو باید غذا بدم 01:44:56.165 --> 01:44:58.418 نمیتونم بگم ولی باید صبر کنی 01:44:58.626 --> 01:44:59.669 شما به من اتهام میزنید؟ 01:44:59.836 --> 01:45:02.672 !الان نه ولی صبر کن 01:45:47.967 --> 01:45:50.303 !پاول بوگنار,من تو رو دستگیر میکنم 01:47:15.805 --> 01:47:17.598 !بذار حرومزاده بمیره 01:47:17.807 --> 01:47:19.016 رتی چی؟ 01:48:02.059 --> 01:48:04.854 و ارزبت پاتای رو هم کشتی؟ 01:48:06.772 --> 01:48:09.984 میدونم کار تو بود - الان میدونین - 01:48:10.151 --> 01:48:12.069 کمی دیره,مگه نه؟ 01:48:13.696 --> 01:48:16.199 !بوتا!کافیه!کافبه 01:48:16.407 --> 01:48:18.951 !تو از هیچ مظنون دیگه ای سوال نمیپرسی 01:48:19.118 --> 01:48:20.828 !اون به زندگی من گند زد 01:48:29.086 --> 01:48:31.214 چرا به بقیه تجاوز نکردی؟ 01:48:31.380 --> 01:48:33.174 هیجان زده ات میکنه؟ - نه - 01:48:34.467 --> 01:48:36.302 نه,ولی باید بفهمیم 01:48:36.469 --> 01:48:38.721 تا حالا به کسی تجاوز کردی؟ - نه - 01:48:38.888 --> 01:48:40.848 خب چطوری میتونی بفهمی؟ - نمیتونم - 01:48:41.390 --> 01:48:43.434 تو نباید,این مشمئز کننده اس 01:48:43.726 --> 01:48:44.936 ولی سعی میکنم 01:48:50.650 --> 01:48:53.611 ...سعی کردم از ذهنم خارجش کنم ولی نتونستم 01:48:53.778 --> 01:48:54.820 برای سال ها... 01:48:54.987 --> 01:48:57.490 خاطره بدی؟ - خاطره خوبی - 01:49:00.993 --> 01:49:03.871 اگه بهشون فکر میکردم فقط با نورا اون کار رو میکردم 01:49:04.497 --> 01:49:06.666 چرا با بقیه سکس نداشتی؟ 01:49:06.874 --> 01:49:09.293 حتی تلاش هم نکردم 01:49:10.044 --> 01:49:13.047 همسرت متوجه چیزی نشد؟ 01:49:14.465 --> 01:49:18.094 اون شاد بود که من نمیخوام زن های دیگه رو بکنم 01:49:18.302 --> 01:49:22.390 اون میتونست بهم آموزش بده,بزرگ کنه مسئولیت رو بر عهده بگیره 01:49:23.140 --> 01:49:27.395 در ماه عسل نگران بودم که اون ناامید بشه 01:49:27.979 --> 01:49:31.482 میخواستم مطمئن باشم که همه چیز اوکیه 01:49:32.858 --> 01:49:36.445 من یک معشوق داشتم قبلا...ارزبت پاتای 01:49:36.737 --> 01:49:38.197 بهش یاد دادم موتور برونه 01:49:38.489 --> 01:49:41.867 ولی بعدش اون خسته شد که بین مون هیچ اتفاقی نیوفتاد 01:49:42.285 --> 01:49:43.661 ...اون بود 01:49:45.663 --> 01:49:48.416 اون جذاب بود,میدونی؟ 01:49:50.459 --> 01:49:52.336 برای همین ایده داشتم 01:49:53.879 --> 01:49:55.881 منتظرش کنار کارخانه موندم 01:49:56.048 --> 01:50:00.219 فقط دو هفته به عروسی بود و من هیجان زده بودم 01:50:00.845 --> 01:50:02.805 آکوس رتی میومد منتظرش 01:50:03.306 --> 01:50:06.475 دنبالشون کردم و بعد اونا یک مشاجره داشتن 01:50:07.143 --> 01:50:10.187 آکوس میخواست ببوستش و سینه اش رو بگیره 01:50:10.521 --> 01:50:12.648 ولی ارزی کنار رفت 01:50:12.898 --> 01:50:14.817 آکوس وایساده بود 01:50:15.026 --> 01:50:16.485 من دنبالش کردم 01:50:16.652 --> 01:50:18.863 اون ناراحت بود و با من حرف نزد 01:50:19.989 --> 01:50:22.283 ولی من توجه میکردم 01:50:23.075 --> 01:50:27.872 اون مشکلاتش رو به من گفت و منم مشکلاتم رو به اون گفتم 01:50:28.289 --> 01:50:29.832 اون من رو نوازش کرد 01:50:30.833 --> 01:50:33.586 و کمکم کرد شلوارم رو در بیارم 01:50:33.961 --> 01:50:36.464 ....اون فقط لباسش رو بالا زد 01:50:37.548 --> 01:50:39.842 ولی من نمیتونستم راست کنم 01:50:41.719 --> 01:50:46.390 پس ازش خواستم سینه اش رو نشونم بده 01:50:47.600 --> 01:50:52.396 اون سوتینش رو در آورد...ولی هنوز اتفاقی نیوفتاد 01:50:53.481 --> 01:50:55.232 اون بهم خندید 01:50:55.608 --> 01:50:58.402 اون بلند شد,لباسش رو برداشت و رفت 01:50:59.612 --> 01:51:00.613 دنبالش رفتم 01:51:01.155 --> 01:51:06.327 و توی مسیر یک فلز پیدا کردم 01:51:06.494 --> 01:51:07.912 بهش رسیدم 01:51:08.079 --> 01:51:09.497 اون برگشت 01:51:10.831 --> 01:51:13.542 و به سرش ضربه زدم 01:51:14.418 --> 01:51:16.587 و بعدش راست کردم 01:51:20.299 --> 01:51:23.969 میخواستم روم دست بکشه ولی اون تکون نمیخورد 01:51:25.137 --> 01:51:27.014 و اون فلز الان کجست؟ 01:51:29.016 --> 01:51:31.394 کنار ریل ها,زیاد از اینجا دور نیست 01:51:32.436 --> 01:51:34.397 !و ما دنبال تبر بودیم 01:51:34.605 --> 01:51:37.817 چرا این کار رو کردی؟ 01:51:42.947 --> 01:51:44.990 !هیچوقت نمیفهمی 01:51:45.574 --> 01:51:47.743 !بعضی چیزا هست که نمیتونیم بهشون نزدیک بشیم 01:51:56.752 --> 01:51:58.337 سلام,خواساز 01:51:58.921 --> 01:52:01.674 ...سلام!تو داری 01:52:01.882 --> 01:52:04.677 !و در کل هفته خبری ازم نبود 01:52:04.885 --> 01:52:08.055 چیزی؟ - ...کاتونا 5 بار تماس گرفت 01:52:08.222 --> 01:52:11.016 میرم میبینمش - ساده نیست - 01:52:11.183 --> 01:52:13.310 ...اون رو به بورسود منتقل کردن 01:52:13.602 --> 01:52:16.021 و تنزل درجه بهش دادن 01:52:17.982 --> 01:52:20.776 بوتا؟ - به زالا رفت - 01:52:20.985 --> 01:52:23.362 چی؟چرا؟ 01:52:24.196 --> 01:52:26.031 بازنشسته اش کردن 01:52:26.240 --> 01:52:30.557 به عنوان بخشی از پیمان شوروی و چک اسلواکی خدمت کرد,در 16 اکتبر در پاراگوئه 01:52:30.592 --> 01:52:34.874 بعد از خدمت کردن نیرو های بین المللی مون اونا آغاز به برگشت کردن 01:52:34.909 --> 01:52:38.169 ...بعد از دو ماه دوری از خانه,سرباز هامون 01:52:38.377 --> 01:52:39.295 و تو؟ 01:52:40.337 --> 01:52:41.589 من؟ 01:52:42.506 --> 01:52:45.676 من میمونم...همینجا 01:52:46.927 --> 01:52:48.929 !تبریک میگم 01:53:30.763 --> 01:53:33.098 پسرم,پسرم کجاست؟ 01:53:33.390 --> 01:53:36.977 ...مادرش نمیخواست تو همین الان ببینیش 01:54:35.995 --> 01:54:37.454 چی؟ 01:54:39.498 --> 01:54:41.375 اونا سفتن 01:54:42.293 --> 01:54:44.169 میتونی درشون بیاری 01:57:03.058 --> 01:57:08.605 بعد از ده سال گذروندن زندان,آکوس رتی بیگناه شناخته شد ولی هرگز مثل سابق نشد 01:57:10.065 --> 01:59:13.277 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.