WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.899 --> 00:02:47.533 داري نفس نفس ميزني 00:02:48.368 --> 00:02:50.536 ريچي بهتره که پيدات نشه ، پسر 00:02:51.371 --> 00:02:55.674 از اين جست و خيز کوچولوي ما خوشش نمياد 00:02:55.676 --> 00:02:57.876 بدون آگاهي اون خيلي چيزا رد و بدل ميکنن 00:02:57.878 --> 00:02:59.711 دوست داره بدونه 00:02:59.713 --> 00:03:01.813 به نظر مياد خيلي تاريکه 00:03:02.482 --> 00:03:03.715 کانر 00:03:16.796 --> 00:03:19.331 خيلي خب نياز نيست خيلي بريده شه ، اش 00:03:24.804 --> 00:03:25.971 يالا 00:03:31.544 --> 00:03:33.445 جدي ميگم 00:03:46.459 --> 00:03:47.926 خيلي خوشگله 00:04:02.842 --> 00:04:04.309 بايد بريم 00:04:04.544 --> 00:04:06.378 بريم سراغ کارمون 00:04:08.748 --> 00:04:10.549 اش بريم 00:04:13.987 --> 00:04:15.587 تمام بادوم زميني هاي 00:04:15.589 --> 00:04:17.289 تمامشون 00:04:37.744 --> 00:04:39.278 برشون دار 00:04:43.016 --> 00:04:45.284 ! اش لعنتي 00:04:50.590 --> 00:04:51.890 اون اينجاست 00:05:01.901 --> 00:05:02.801 خيلي خب بسه 00:05:02.803 --> 00:05:03.669 ميخواي صبحونه بخوري ؟ 00:05:03.671 --> 00:05:05.404 بريم صبحونه بزنيم 00:05:09.977 --> 00:05:11.677 ! اوه 00:05:14.447 --> 00:05:16.348 خيلي خب باشه 00:05:16.350 --> 00:05:17.348 بريم مغازه 00:05:17.350 --> 00:05:19.751 چيه ، نميخواي بري تو مغازه ؟ 00:05:20.888 --> 00:05:21.687 يالا يالا 00:05:21.689 --> 00:05:22.521 بايد به کارمون برسيم 00:05:22.523 --> 00:05:23.855 يالا 00:05:47.613 --> 00:05:49.047 الان خوشحالي ؟ 00:05:49.049 --> 00:05:50.649 اوه 00:06:16.909 --> 00:06:18.143 اش 00:06:44.771 --> 00:06:46.104 هي اونو بزار کنار 00:06:46.106 --> 00:06:47.439 پسر 00:06:47.441 --> 00:06:49.074 آروم باش 00:06:49.076 --> 00:06:50.175 اش يه چيزي رو بايد بهت بگم 00:06:50.177 --> 00:06:52.010 نبايد اينجوري با من حرف بزني 00:06:52.512 --> 00:06:54.179 ميشه خفه شي ؟ 00:06:58.718 --> 00:06:59.718 چي ؟ 00:07:00.621 --> 00:07:02.053 نه نه کانر 00:07:02.055 --> 00:07:03.955 من هميشه اينکارو ميکنم چون کار درستي ه 00:07:03.957 --> 00:07:06.558 نه به خاطر اينکه تو بهم گفتي 00:07:06.560 --> 00:07:08.193 باشه ؟ بريم 00:07:09.061 --> 00:07:10.128 اش 00:07:10.130 --> 00:07:11.897 خداي من 00:07:30.516 --> 00:07:32.784 نميفهمم 00:07:32.786 --> 00:07:34.886 چرا انقدر زياده ؟ 00:07:36.656 --> 00:07:38.156 اش ، کجاي کاريم ؟ 00:07:40.193 --> 00:07:41.560 نميدونم 00:07:41.562 --> 00:07:43.094 تو مکانيکي 00:07:43.729 --> 00:07:45.564 بايد بدوني 00:07:46.699 --> 00:07:50.068 ميدوني که مکانيک قرار نيست کار خدمتکار رو بکنه اش 00:07:52.572 --> 00:07:54.105 اينو ببين 00:07:55.176 --> 00:07:56.075 وو 00:07:56.076 --> 00:07:59.177 اون پشت همه چي روبراهه ؟ 00:08:00.947 --> 00:08:02.614 اوه کانر 00:08:02.616 --> 00:08:04.716 پسرا ، چي ياد گرفتيم ؟ 00:08:04.718 --> 00:08:05.951 اش رو بزاريم خونه 00:08:05.953 --> 00:08:06.751 آره 00:08:06.753 --> 00:08:08.987 اگه ميخواي يه کوه رو واژگون کني برو 00:08:08.989 --> 00:08:12.057 سراغ اسپري باد تو قفسه ي 5 00:08:12.059 --> 00:08:13.625 حتما 00:08:14.126 --> 00:08:17.128 موفق باشي هر چي تو بگي 00:08:38.885 --> 00:08:41.152 بهت 5 دقيقه وقت ميدم اش 00:08:43.956 --> 00:08:45.857 جدي ؟ 00:08:46.592 --> 00:08:48.093 ! هي 00:08:53.966 --> 00:08:56.668 کجا ميري ؟ 00:08:57.069 --> 00:08:58.937 ميريم تريلر بابام رو تميز کنم 00:08:58.939 --> 00:08:59.937 کجا ميرين ؟ 00:08:59.939 --> 00:09:02.073 وو ميري جايي رو تميز کني ؟ 00:09:02.075 --> 00:09:03.742 آره اوه آره 00:09:03.744 --> 00:09:04.976 . . . اش 00:09:04.978 --> 00:09:06.278 اش از اينجور بچه ها نيست 00:09:06.280 --> 00:09:08.613 ميدوني اون به خدمتکاري علاقه داره 00:09:08.615 --> 00:09:09.881 خدايا 00:09:09.883 --> 00:09:10.881 . . . اين 00:09:10.883 --> 00:09:12.751 شوخي ميکنه شوخي ميکنه 00:09:13.252 --> 00:09:15.854 ميفهمم ميفهمم اش 00:09:16.956 --> 00:09:19.257 کانر ، در مورد بايو نهايي چيکار کردي ؟ 00:09:19.259 --> 00:09:21.293 65 00:09:21.295 --> 00:09:23.194 عاليه 00:09:24.764 --> 00:09:28.700 اوه ، نميدونستم شما با هم رفيقين 00:09:28.702 --> 00:09:31.036 خيلي چيزا در مورد من هست که نميدوني 00:09:32.138 --> 00:09:33.905 اوه واقعا ؟ 00:09:37.143 --> 00:09:39.077 کجا دارين ميرين ؟ 00:09:39.079 --> 00:09:40.178 . . . ما 00:09:40.180 --> 00:09:41.680 چي تو اون کيفه ؟ 00:09:41.682 --> 00:09:42.347 تفنگِ 00:09:42.349 --> 00:09:44.082 نه بابا 00:09:45.084 --> 00:09:47.085 با مواد تميز کننده 00:09:47.087 --> 00:09:49.321 تفنگ واقعي هم نيست 00:09:50.122 --> 00:09:53.325 تفنگ و مواد تميز کننده ؟ 00:09:53.327 --> 00:09:54.325 واو 00:09:54.327 --> 00:09:57.128 شما چطورين . . . آماتورين 00:09:57.130 --> 00:09:59.731 چي بهش ميگن سم ؟ 00:09:59.733 --> 00:10:00.832 تميزکارا 00:10:00.834 --> 00:10:02.133 مثلا تو صحنه هاي جرم 00:10:02.135 --> 00:10:05.236 تميزکاراي آماتور صحنه ي جرم 00:10:08.674 --> 00:10:10.909 ميخوام اين تفنگه رو ببينم ، کانر 00:10:10.911 --> 00:10:12.344 آره شايد بهتر باشه که اونو نياريم 00:10:12.346 --> 00:10:13.812 بيرون ميدوني ؟ 00:10:13.814 --> 00:10:14.946 کلي پليس تو اين شهر هست 00:10:14.948 --> 00:10:16.848 من که نميخوام تير بخورم 00:10:16.850 --> 00:10:18.116 کانر 00:10:18.118 --> 00:10:20.018 تفنگ پينت باله 00:10:20.686 --> 00:10:22.988 تفنگ پينت بال چيه ؟ 00:10:22.990 --> 00:10:25.156 توپاي رنگ پرت ميکنه 00:10:25.158 --> 00:10:26.191 اوه 00:10:26.193 --> 00:10:27.726 آره اما 00:10:27.728 --> 00:10:28.860 بايد اينو بدوني 00:10:28.862 --> 00:10:32.063 بچه ها ، دوست منو اذيت نکنيد 00:10:32.065 --> 00:10:33.832 خداي من خيلي لجبازي 00:10:33.834 --> 00:10:35.000 ببخشيد ؟ 00:10:35.002 --> 00:10:35.867 راست ميگه 00:10:35.869 --> 00:10:36.768 ! وو ، اونجا 00:10:36.770 --> 00:10:38.236 يه چيزي گفتم 00:10:39.772 --> 00:10:42.941 خب کجا ميرين ؟ 00:10:42.943 --> 00:10:45.910 ميريم کنار رودخونه دوچرخه سواري کنيم 00:10:45.912 --> 00:10:47.846 يادم رفت چي بهش ميگن 00:10:47.848 --> 00:10:50.048 ول گشتن کنار رودخونه 00:10:50.050 --> 00:10:51.683 خودشه 00:10:53.119 --> 00:10:54.953 اش ميتونيم بريم ؟ 00:10:54.955 --> 00:10:59.090 خيلي سريع کانر علاقشو از دست ميده 00:11:00.192 --> 00:11:01.960 آره 00:11:01.962 --> 00:11:04.329 خيلي خب ، خوش بگذره بهتون 00:11:04.864 --> 00:11:06.197 ميبينمت اما 00:11:07.099 --> 00:11:09.734 تا بعد خدافظ بچه ها 00:11:17.410 --> 00:11:20.311 مگه اينکه بخواين همراه من تريلر رو تميز کنيد 00:11:20.313 --> 00:11:21.980 خوبيم 00:12:15.501 --> 00:12:17.168 چرا کافمن اونجا بود ؟ 00:12:17.170 --> 00:12:20.105 قرار نبود اينجا باشه 00:12:20.107 --> 00:12:22.407 ما هم قرار نبود تفنگ بکشيم ، چارلي 00:12:22.409 --> 00:12:25.310 از کي تا حالا کافمن يه تفنگ کوفتي با خودش اينور و اونور ميکنه ؟ 00:12:27.214 --> 00:12:29.280 داره چيکار ميکنه ؟ ! کليدا دست اونه 00:12:29.282 --> 00:12:32.083 ! اوه لعنتي ، کُدي 00:12:34.787 --> 00:12:36.488 ! اوه پسر 00:12:39.091 --> 00:12:39.858 يالا 00:12:39.860 --> 00:12:40.925 مراقب باش مراقب باش 00:12:54.874 --> 00:12:56.374 ! مادر سگا 00:12:56.976 --> 00:12:58.476 ! لعنت به شما 00:13:01.047 --> 00:13:03.014 ! مادر سگا 00:13:41.086 --> 00:13:43.021 بهش فکر کردم اش 00:13:44.256 --> 00:13:47.091 چرا هميشه من بايد کارهاي تورو بکنم ؟ 00:13:47.093 --> 00:13:49.260 فکر نکنم منصفانه باشه 00:13:49.262 --> 00:13:52.063 کانر ، تو عملا داري تو خونه ي من زندگي ميکني 00:13:53.199 --> 00:13:54.999 يعني ميگي که بهت بدهکارم ؟ 00:13:56.002 --> 00:13:57.235 آره 00:13:57.237 --> 00:13:59.304 نميدونم با بابام حرف بزن 00:14:01.173 --> 00:14:02.907 فکر کنم وظيفم باشه 00:14:02.909 --> 00:14:04.976 شما دو نفرو تنها نميزارم 00:14:07.179 --> 00:14:11.316 وضعيت قهرماني چطوره ؟ 00:14:11.951 --> 00:14:13.451 قهرمان نشدن 00:14:13.453 --> 00:14:16.287 تازه خيلي هم احمقانست 00:14:16.289 --> 00:14:18.623 اونا قهرمان نشدن 00:14:18.625 --> 00:14:20.124 ولي تو بردي ؟ 00:14:20.126 --> 00:14:21.492 آره 00:14:27.066 --> 00:14:30.034 هيچوقت دست از حيرت زده کردن من برنميداري اش 00:14:30.036 --> 00:14:32.403 . . . يه وقتايي فکر ميکنم 00:14:32.405 --> 00:14:34.472 از لحاظ روحي داري ميجنگي 00:14:35.608 --> 00:14:37.609 فکر کنم خيلي خوبه که دوست مني 00:14:37.611 --> 00:14:38.977 ميدوني ؟ 00:14:38.979 --> 00:14:41.246 کلي صبوري ميخواد 00:14:42.581 --> 00:14:44.282 من لني ام ؟ 00:14:48.554 --> 00:14:51.089 من لني ام ، تو جورجي ؟ 00:15:08.341 --> 00:15:11.609 چرا بابات انقدر مخالف تفنگِ ؟ 00:15:12.945 --> 00:15:14.646 نميدونم 00:15:14.648 --> 00:15:17.181 گمونم ميدونه که يه تفنگ چيکار ميتونه بکنه 00:15:18.417 --> 00:15:20.585 تو ارتش بوده ؟ 00:15:20.587 --> 00:15:24.021 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:25.157 --> 00:15:27.191 داري ميگي آدم با عاطفه اي ه ؟ 00:15:27.193 --> 00:15:28.059 آره 00:15:28.061 --> 00:15:29.560 انقدرم نه 00:15:30.930 --> 00:15:33.197 لعنتي ، چرا از اين چيزا جمع کردن ؟ 00:15:33.199 --> 00:15:35.199 اينا که همه جا هست 00:15:38.337 --> 00:15:40.238 من خودم آدم تفنگ به دستي نميدونم 00:15:40.240 --> 00:15:43.975 ولي يه چيزي کم نيست ؟ 00:15:48.681 --> 00:15:51.015 به دوست کوچولوي من سلام برسون 00:16:01.593 --> 00:16:03.494 اصلا ميدوني چه شکلي ه ؟ 00:16:06.131 --> 00:16:07.398 جان سخت ؟ 00:16:27.620 --> 00:16:29.354 اونو از کجا آوردي ؟ 00:16:29.356 --> 00:16:32.357 نميدونم يه شليک شخصي بود 00:16:38.163 --> 00:16:39.731 لعنتي ، اون ديوونست پسر 00:16:39.733 --> 00:16:41.566 عقلشو از دست داده بود 00:16:43.104 --> 00:16:44.003 فقط نفس بکش 00:16:44.004 --> 00:16:46.070 نفس نفس نفس 00:16:47.073 --> 00:16:48.139 بايد بزني کنار 00:16:48.141 --> 00:16:49.073 نه برو 00:16:49.075 --> 00:16:50.208 برو 00:16:50.210 --> 00:16:52.777 يالا . . . يالا مايکي همينه 00:16:52.779 --> 00:16:54.712 يالا کدي يالا 00:16:58.117 --> 00:17:00.184 خوب ميشي کدي 00:17:00.619 --> 00:17:04.022 خداي من ، هيچکدوم از ما نميدونست که راه فرارمون اينه 00:17:04.024 --> 00:17:06.758 قرار بود بريم اونجا و خارج شيم 00:17:06.760 --> 00:17:10.294 کسي انتظار نداشت که تو راه تير اندازي کنيم 00:17:10.296 --> 00:17:12.663 از کي تا حالا کافمن با خودش سلاح حمل ميکنه ؟ 00:17:13.599 --> 00:17:15.366 اون هميشه بي تفنگ ميره اينور اونور 00:17:15.368 --> 00:17:17.268 بقيه بايد کار کثيف اونو بکنن 00:17:17.270 --> 00:17:19.037 بالاخره سر عقل اومده 00:17:19.039 --> 00:17:20.238 آره 00:17:20.240 --> 00:17:21.472 ! آره ، اوه 00:17:22.475 --> 00:17:23.374 ميدوني چيه ؟ 00:17:23.376 --> 00:17:24.376 چيه ؟ 00:17:25.178 --> 00:17:26.577 اوه لعنتي 00:17:26.579 --> 00:17:28.579 ساعت اين پيرمرد 00:17:29.214 --> 00:17:30.748 ميدوني ديگه از اينکه ببنده به دستش ميترسه ، ولي من 00:17:30.750 --> 00:17:32.550 ميدونم کجا نگهش ميداره 00:17:33.585 --> 00:17:36.621 بيشتر از يه گلوله خرج برداشت اون روحي 00:17:36.623 --> 00:17:38.423 حتما همينطوره 00:17:44.730 --> 00:17:46.697 بنزين رو چيکار کنيم کدي ؟ 00:17:46.699 --> 00:17:48.366 پره 00:17:48.368 --> 00:17:50.735 خوبه خوبه خوبه 00:17:50.737 --> 00:17:52.770 واسه جايي که ميخوايم بريم کافيه 00:17:52.772 --> 00:17:54.405 اميدوارم 00:17:54.740 --> 00:17:57.275 کي ميخواي بهمون بگي اونجا دقيقا کجاست چارلي ؟ 00:17:57.277 --> 00:18:02.380 وقتي نزديک تر شديم ميگم کدي 00:18:02.382 --> 00:18:04.715 مشکلي هست ؟ 00:18:04.717 --> 00:18:07.351 فکر نميکني که بهتر باشه هر چه زودتر بگي ؟ 00:18:07.353 --> 00:18:08.653 کدي 00:18:09.822 --> 00:18:11.189 چيه ؟ 00:18:13.092 --> 00:18:15.626 وقتي داشتم ميمردم بهت ميگم 00:18:15.628 --> 00:18:18.296 نظرت چيه کدي ؟ 00:18:18.298 --> 00:18:21.199 مگه اينکه کيري بازي دربياري 00:18:22.835 --> 00:18:25.403 باورم نميشه که اون بچه رو کشتم 00:18:25.405 --> 00:18:26.337 چي ؟ 00:18:26.339 --> 00:18:27.637 اون بچه نبود 00:18:27.639 --> 00:18:32.677 اون 17 سالش بود ، باشه ؟ منم بهش شليک کردم 00:18:32.679 --> 00:18:34.312 چي تو به کسي شليک کردي ؟ 00:18:34.314 --> 00:18:36.514 آره ، فکر ميکني اين خوني که تمام بدنم ريخته مال کيه چارلي ؟ 00:18:36.516 --> 00:18:38.649 چه خبري بهم دادي پسر اصلا خوشم نيومد 00:18:38.651 --> 00:18:39.617 داري شلوغش ميکنه 00:18:39.619 --> 00:18:41.385 بچه نبود 00:18:41.387 --> 00:18:43.621 براي برداشتن کيف اونجا بود 00:18:43.623 --> 00:18:45.656 يکي از کسايي بود که کافمن استخدام کرده بود 00:18:45.658 --> 00:18:47.825 يا بايد تو ميمردي يا اون 00:18:47.827 --> 00:18:50.661 هي چي بود ، خيلي طول کشيد باشه ؟ 00:18:50.663 --> 00:18:52.196 هنوزم احساس گندي دارم 00:18:52.198 --> 00:18:53.196 گوش کن 00:18:53.198 --> 00:18:56.834 هر اتفاقي اونجا افتاد بايد ميفتاد 00:18:56.836 --> 00:18:58.603 ختم کلام 00:19:00.172 --> 00:19:01.806 کل کارمون به فنا رفت 00:19:01.808 --> 00:19:02.806 آره 00:19:02.808 --> 00:19:04.342 من نديده بودم کافمن انقدر شاکي شه 00:19:04.344 --> 00:19:05.443 منظورم اينه که . . . اون اون اون 00:19:05.445 --> 00:19:06.844 ديوونه شد 00:19:07.479 --> 00:19:08.713 نه بابا 00:19:08.715 --> 00:19:10.448 نه منظورم اينه که اون ميخواست به همه ي ما شليک کنه 00:19:10.450 --> 00:19:11.448 ميخواست مارو بکشه 00:19:11.450 --> 00:19:13.851 کافمن ، ميخواست مارو بکشه 00:19:13.853 --> 00:19:15.586 داچ خواهش ميکنم 00:19:15.588 --> 00:19:17.188 ريدم بهت 00:19:17.190 --> 00:19:18.188 شما قلب ندارين 00:19:18.190 --> 00:19:20.758 وقتي فرصتشو داشتم بايد ميزدم اون عوضي رو ميکشتم 00:19:22.394 --> 00:19:25.196 هيچ چيزي رو مثل خفه کردن اون عوضي دوست ندارم 00:19:26.833 --> 00:19:29.267 چه انگيزه ي بالايي 00:19:36.241 --> 00:19:37.608 چارلي بله 00:19:37.610 --> 00:19:38.308 چارلي 00:19:38.310 --> 00:19:39.608 اگه شما منو ول نکرده بودين 00:19:39.610 --> 00:19:41.679 ممکن بود همه چي يجور ديگه پيش بره 00:19:42.781 --> 00:19:43.915 چي ؟ 00:19:43.917 --> 00:19:45.316 چي ميگي ؟ 00:19:45.318 --> 00:19:47.618 شنيدي 00:19:47.620 --> 00:19:48.753 نه نه 00:19:48.755 --> 00:19:49.653 ميخوام دوباره بشنوم 00:19:49.655 --> 00:19:50.788 چي زر زدي ؟ 00:19:50.790 --> 00:19:52.890 منصفانه نيست 00:19:52.892 --> 00:19:55.560 گوش کن پسر ، اگه تير اندازي نميکردي شايد 00:19:55.562 --> 00:19:57.228 تو يه وضعيت ديگه بوديم 00:19:57.230 --> 00:19:58.028 درسته 00:19:58.030 --> 00:20:00.231 اونجا داشتي چيکار ميکردي ها ؟ 00:20:00.233 --> 00:20:02.300 حالا ميخواي تقصيرو بندازي گردن ما 00:20:02.302 --> 00:20:05.336 براي اين حرف بايد يه گلوله حرومت کنم پسر 00:20:05.338 --> 00:20:08.272 ولي ميدوني چيه ؟ نميدونم برگردم اينجا 00:20:09.808 --> 00:20:11.342 لعنتي 00:20:12.979 --> 00:20:16.681 من فقط ميگم که ميتونستيم کار بهتري بکنيم 00:20:16.683 --> 00:20:17.915 . . . ميدوني چيه پسر 00:20:17.917 --> 00:20:20.985 ميتونستيم به عنوان يه تيم تاثير گذار تر عمل کنيم 00:20:20.987 --> 00:20:22.620 خواهش ميکنم خواهش ميکنم کدي خواهش ميکنم 00:20:22.622 --> 00:20:24.522 خواهش ميکنم خفه شو 00:20:24.524 --> 00:20:26.490 داري اعصابمو ميريزي بهم 00:20:26.492 --> 00:20:28.693 اگه درخواست هارو گرفتيم چارلي 00:20:28.695 --> 00:20:33.297 ممنون ميشم خونريزي ه پشت منو متوقف کني 00:20:33.299 --> 00:20:34.465 داري رو مبلي ه منو خراب ميکني 00:20:34.467 --> 00:20:35.465 ميدوني راست ميگي پسر 00:20:35.467 --> 00:20:36.968 ميشه يکي از اون دستمال کاغذي هايي که 00:20:36.970 --> 00:20:38.869 زير داشبوردت داشتي بهم بدي رفيق ؟ 00:20:41.541 --> 00:20:43.674 داچ يکي از اون تامپون هات رو بهش بده 00:22:12.097 --> 00:22:13.698 ! همراه با ساعت 00:22:42.361 --> 00:22:43.728 ! اوه اش 00:22:43.730 --> 00:22:45.429 بايد بريم 00:22:45.431 --> 00:22:47.398 بابات شاکي ميشه 00:22:47.899 --> 00:22:49.767 تنت کن 00:23:00.812 --> 00:23:03.547 عاشق بوي ناپالم اول صبحم 00:23:06.852 --> 00:23:09.487 عاشق بوي ناپالم اول صبحم 00:23:10.489 --> 00:23:12.490 بوي پيروزي ميده 00:23:13.492 --> 00:23:14.992 خيلي خوب بود 00:23:15.494 --> 00:23:18.162 اش واقعا خوب بود درسته ؟ 00:23:18.797 --> 00:23:20.097 اش ؟ 00:23:31.143 --> 00:23:32.510 شما حاضرين ؟ 00:23:48.827 --> 00:23:49.927 ! آه 00:23:49.929 --> 00:23:51.762 هي پاول 00:23:51.764 --> 00:23:53.431 هي جي تي چطوري ؟ 00:23:53.433 --> 00:23:54.698 خوبم 00:23:54.700 --> 00:23:55.699 اش چطوره ؟ 00:23:55.701 --> 00:23:57.101 خوب تر از هميشه 00:23:57.103 --> 00:23:59.570 گالفينگ 00:23:59.572 --> 00:24:01.672 آره عالي 00:24:01.674 --> 00:24:04.608 جينجر ، بن شما جي تي رو يادتونه ؟ 00:24:04.943 --> 00:24:06.610 سلام سلام 00:24:08.046 --> 00:24:09.680 هي سوزان چطوره ؟ 00:24:09.682 --> 00:24:11.215 اونم عالي ه 00:24:11.217 --> 00:24:13.484 خيلي خوبه 00:24:13.486 --> 00:24:14.852 فکر کردم امروز يخورده بزاريم تنها باشه 00:24:14.854 --> 00:24:17.054 خيلي دچار استرس و تنش شده 00:24:17.056 --> 00:24:18.856 باعث ميشه خونه خيلي کوچيک به نظر بياد 00:24:18.858 --> 00:24:19.656 درسته 00:24:19.658 --> 00:24:21.792 امروز روزي ه که بايد کنار بچه ها باشم 00:24:21.794 --> 00:24:23.461 واسه همين ميخوام همبرگر بگيرم و کاهو 00:24:23.463 --> 00:24:25.029 بايد بريم به پارک 00:24:25.031 --> 00:24:27.565 به سوزان سلام منو برسون باشه ؟ 00:24:27.567 --> 00:24:28.732 حتما 00:24:28.734 --> 00:24:30.534 مراقب اون باش 00:24:30.536 --> 00:24:31.602 حتما 00:24:31.604 --> 00:24:33.571 اوه آره تا يادم نرفته 00:24:33.573 --> 00:24:35.473 خانه ي دنتون 00:24:35.475 --> 00:24:37.975 ازت ميخوام بري اونجا و هواي اون مخزن آب گرم رو داشته باشي 00:24:37.977 --> 00:24:40.811 اينو که هفته ي پيش گفتي 00:24:40.813 --> 00:24:43.614 ميدونم خيلي تو مُخي ه ولي خواهش ميکنم 00:24:43.616 --> 00:24:44.782 باشه باشه حتما 00:24:44.784 --> 00:24:46.717 بچه ها يالا بريم 00:24:52.090 --> 00:24:54.525 هي جي تي 00:24:54.527 --> 00:24:56.093 يادت نره براي چي اومديم 00:24:56.095 --> 00:24:57.962 کار مهمي داريم 00:24:57.964 --> 00:24:59.230 درسته 00:25:02.768 --> 00:25:05.703 برو تو رفيق برو 00:25:05.705 --> 00:25:07.771 کلاه جشن رو بزار سرت 00:25:49.748 --> 00:25:51.215 آروم باش کدي 00:25:51.816 --> 00:25:53.717 خفه خون بگير 00:25:57.956 --> 00:25:59.623 آروم باش کدي 00:26:02.294 --> 00:26:03.761 اين جاده پر از پليسه 00:26:03.763 --> 00:26:05.596 چيکار ميکني ؟ 00:26:06.665 --> 00:26:08.566 حس ميکنم دارم از دستت ميدم رفيق 00:26:08.568 --> 00:26:09.633 چه خبره ؟ 00:26:09.635 --> 00:26:12.736 داريم به اين وضعيت واکنش نشون ميدم 00:26:12.738 --> 00:26:16.173 به نظر مياد توش توانايي نداري رفيق 00:26:16.175 --> 00:26:17.775 واکنش ؟ 00:26:17.777 --> 00:26:20.144 باشه خيلي خب نميدونم فکر ميکني داري به چه وضعيتي 00:26:20.146 --> 00:26:22.112 واکنش نشون ميدي به اين خاطر که تو 00:26:22.114 --> 00:26:24.348 معلومه که به اين مشکل واکنشي نشون نميدي 00:26:24.350 --> 00:26:25.348 آره آره 00:26:25.350 --> 00:26:27.718 آره ميدوني ميدوني چيه کدي ؟ 00:26:27.720 --> 00:26:31.589 شايد وقتش باشه که به چارلي فکر کنيم ها ؟ 00:26:32.090 --> 00:26:33.357 باشه 00:26:35.760 --> 00:26:37.795 بزار يه سئوالي ازت بکنم داچ 00:26:38.997 --> 00:26:42.232 تو ميدوني که اونا الان دنبال ما هستن 00:26:42.234 --> 00:26:45.202 که يکي رو فرستادن اينجا تا مارو تعقيب کنه 00:26:45.204 --> 00:26:47.204 خبر داري درسته ؟ 00:26:48.873 --> 00:26:52.109 آره کدي ميفهمم 00:26:53.345 --> 00:26:56.280 کدي ، در مورد چارلي چيکار کنيم ؟ 00:26:57.716 --> 00:26:59.049 بهت ميگم چيکار نبايد بکنيم 00:26:59.051 --> 00:27:01.085 نبايد کاري کنيم که تو سعي کني منو 00:27:01.087 --> 00:27:02.386 قانع به انجام کاري کني 00:27:02.388 --> 00:27:03.286 ميدونم 00:27:03.388 --> 00:27:05.286 اگه کس ديگه اي بود فرق ميکرد 00:27:05.288 --> 00:27:07.257 ولي داريم از چارلي حرف ميزنيم باشه ؟ 00:27:07.259 --> 00:27:09.760 اگه اون بميره چي به سر ما مياد ؟ 00:27:09.762 --> 00:27:11.729 بايد با اين وضعيت خراب چيکار کنيم ؟ 00:27:11.731 --> 00:27:13.697 هي خفه شو 00:27:13.699 --> 00:27:17.067 شما مثل دو تا بچه ي لوس ميمونين 00:27:17.069 --> 00:27:19.236 بيمارستاني در کار نيست هيجي 00:27:19.238 --> 00:27:22.106 بايد مستقيم بريم جايي که بايد بريم و اونجا کمک گير بياريم 00:27:22.108 --> 00:27:23.340 گندش بزنن پسر 00:27:23.342 --> 00:27:26.677 آه خدا 00:27:29.114 --> 00:27:30.280 کدوم گوري هستيم ؟ 00:27:30.282 --> 00:27:31.280 نميدونم چارلي 00:27:31.282 --> 00:27:32.416 بهم نگفتي کجا ميريم 00:27:32.418 --> 00:27:34.818 يعني چي ؟ 00:27:35.954 --> 00:27:37.354 ما قسر در رفتيم 00:27:37.356 --> 00:27:38.922 قسر در رفتيم پسر 00:27:38.924 --> 00:27:40.824 بايد منو در جريان بزارين 00:27:40.826 --> 00:27:42.693 . . . من نميتونم 00:27:42.695 --> 00:27:43.927 بدنم داره خاموش ميشه 00:27:43.929 --> 00:27:44.927 چارلي 00:27:44.929 --> 00:27:47.264 چارلي کجا داريم ميريم چارلي؟ 00:27:47.266 --> 00:27:49.833 اين جاده مارو ميبره به بخش شمالي ايالت 00:27:49.835 --> 00:27:52.736 از کجا بدونيم کجا داريم ميريم ؟ 00:27:52.738 --> 00:27:54.772 من بايد برم سراغ موبايلم 00:27:54.774 --> 00:27:56.340 اوه لعنتي 00:27:56.342 --> 00:27:59.276 موبايلت رو بده من 00:27:59.278 --> 00:28:01.045 موبايل من خاموشه 00:28:01.047 --> 00:28:03.180 يادت رفته شارژش کني ؟ 00:28:03.948 --> 00:28:05.916 غرق شد 00:28:57.736 --> 00:28:59.203 هاوي 00:28:59.804 --> 00:29:01.505 هاوي 00:29:03.508 --> 00:29:06.310 هميشه همينقدر شير ميده 00:29:06.312 --> 00:29:07.010 محشره 00:29:07.012 --> 00:29:08.412 چطور از اينا نديدي پسر ؟ 00:29:08.414 --> 00:29:10.013 پس بچگيت چيکار ميکردي ؟ 00:29:10.015 --> 00:29:12.783 ميشه لطفا خفه شي ؟ 00:29:13.852 --> 00:29:16.320 خب ، تريلر 00:29:16.322 --> 00:29:18.422 بابات ميخواد اونو بفروشه ؟ 00:29:19.090 --> 00:29:22.025 خودش اينو ميگه ولي اون هيچوقت نميفروشتش 00:29:22.027 --> 00:29:23.894 پس چرا بايد تميزش کنيم ؟ 00:29:23.896 --> 00:29:26.230 چون ميخواد بفروشتش 00:29:26.232 --> 00:29:28.198 چه حرفا 00:29:32.337 --> 00:29:35.305 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:35.307 --> 00:29:37.975 وسط روز رو رد کرديم 00:29:37.977 --> 00:29:40.811 فايده نداره از کار حذر کنيم 00:29:40.813 --> 00:29:42.479 به زودي خودت اينکارو ميکني 00:29:42.481 --> 00:29:45.015 به محض اينکه تموم شه 00:29:45.017 --> 00:29:48.285 داري کاري ميکني کاري کنم بابات اذيت شه 00:29:48.287 --> 00:29:49.553 شرمنده 00:29:50.455 --> 00:29:52.356 من خودم مجبورت ميکنم کار کني جي تي نگران نباش 00:29:52.358 --> 00:29:54.057 اينکارو ميکني 00:29:54.826 --> 00:29:57.895 تو راه برگشتم به شهر يه سري به شما ميزنم 00:29:57.897 --> 00:29:59.496 باشه 00:31:12.237 --> 00:31:14.471 ماشين هم بايد تعمير شه 00:31:17.308 --> 00:31:20.010 من پذيراي پيشنهادات هستم 00:31:21.112 --> 00:31:23.614 حداقل از يکي از مکانيکي هاي 00:31:23.616 --> 00:31:25.048 جاده ي اصلي رد ميشيم کدي 00:31:25.050 --> 00:31:26.550 بهشون يخورده پول اضافه ميديم 00:31:26.552 --> 00:31:28.452 مشکلي نيست 00:31:29.954 --> 00:31:31.521 به اين سادگي نيست 00:31:32.924 --> 00:31:35.893 خيلي خب ، پس بايد چيکار کنيم ؟ 00:31:36.294 --> 00:31:37.961 ماشين منه 00:31:37.963 --> 00:31:41.231 پس چرا جلوي پيشنهاد من وايميسي ؟ 00:31:41.233 --> 00:31:42.532 يه مکانيک نه 00:31:42.534 --> 00:31:44.368 اگه بتونمش درستش کنم 00:31:45.370 --> 00:31:47.371 ولي من اينطوري نيستم واسه همين نميتونم 00:31:47.373 --> 00:31:49.172 من هيچي نميدونم 00:31:52.176 --> 00:31:54.311 وقتي ماشين خراب بشه چي ميشه ؟ 00:31:54.313 --> 00:31:55.979 داري زياده روي ميکني 00:31:57.383 --> 00:32:00.050 دارم زياده روي ميکنم 00:32:03.688 --> 00:32:06.023 بهت ميگم چي بايد تعمير شه 00:32:07.258 --> 00:32:08.425 ! چارلي 00:32:08.427 --> 00:32:10.394 ! لعنتي ، چارلي 00:32:11.197 --> 00:32:12.096 اون چيه ؟ 00:32:12.097 --> 00:32:15.666 نميدونم نميدونم نميتونم بگم نفس ميکشه يا نه 00:32:15.668 --> 00:32:18.435 نبضش رو چک کن باشه باشه 00:32:19.203 --> 00:32:20.237 خيلي خب 00:32:20.239 --> 00:32:22.105 باشه 00:32:22.107 --> 00:32:25.375 فکر کنم دارم يه چيزي حس ميکنم فکر کنم دارم نبض رو حس ميکنم 00:32:25.377 --> 00:32:26.677 به نظرم رفته تو کما 00:32:26.679 --> 00:32:29.079 از کم خوني که نميري تو کما 00:32:29.081 --> 00:32:30.414 مزخرفه 00:32:31.683 --> 00:32:33.317 اون فقط بيهوش شده 00:32:33.319 --> 00:32:35.285 نبض داره درسته ؟ 00:32:36.421 --> 00:32:37.988 آره 00:32:37.990 --> 00:32:39.289 . . . خيلي خب بيهوشه 00:32:39.291 --> 00:32:40.457 بيهوشي خوبه ، درسته ؟ 00:32:40.459 --> 00:32:42.326 طبيعي ه 00:32:42.328 --> 00:32:43.961 بايد بزاريم بيهوش بمونه 00:32:43.963 --> 00:32:45.996 طبيعي نيست 00:32:46.698 --> 00:32:49.166 داره وارد مراحل پاياني ميشه 00:32:50.702 --> 00:32:52.469 لعنتي 00:32:53.972 --> 00:32:56.340 چارلي خدا لعنتت کنه 00:33:39.017 --> 00:33:40.550 يالا 00:34:46.184 --> 00:34:47.651 بابا 00:34:53.191 --> 00:34:55.258 بابا زخمي شدم 00:34:55.260 --> 00:34:57.360 چي شده چي شده ؟ 00:34:57.362 --> 00:34:59.429 جينجر هلم داد 00:35:00.399 --> 00:35:01.798 ! جينجر 00:35:06.204 --> 00:35:07.404 به نظر خيلي ناجور نمياد 00:35:07.406 --> 00:35:09.139 من جعبه کمک هاي اوليه دارم صبر کن 00:35:14.479 --> 00:35:15.812 اينو ببين با پيرهنت يکي ه 00:35:15.814 --> 00:35:17.247 عاليه 00:35:19.350 --> 00:35:20.350 خيلي خب آماده اي ؟ 00:35:20.352 --> 00:35:21.118 ممم 00:35:21.120 --> 00:35:22.285 هي 00:35:22.287 --> 00:35:23.520 اونجا 00:35:23.522 --> 00:35:24.621 خيلي خب 00:35:24.623 --> 00:35:26.156 ! زيباست 00:35:26.158 --> 00:35:27.390 برو بازي کن باشه ؟ 00:35:27.392 --> 00:35:28.558 خيلي خب ميبينمت 00:35:28.560 --> 00:35:30.494 جينجر ، نه 00:38:19.897 --> 00:38:20.930 چيکار ميکني ؟ 00:38:20.932 --> 00:38:22.299 خودمو دوباره مسلح ميکنم 00:38:22.301 --> 00:38:23.066 چرا ؟ 00:38:23.068 --> 00:38:24.434 نميدونم چرا ؟ 00:38:24.436 --> 00:38:25.635 ! آه 00:38:25.637 --> 00:38:27.437 لعنتي 00:38:27.439 --> 00:38:28.972 براي تميز کردن اومديم اش 00:38:28.974 --> 00:38:31.341 اگه بخواي تير اندازي کني ميکشمت 00:38:31.343 --> 00:38:32.642 آره ، با چي اونوقت ؟ 00:38:32.644 --> 00:38:33.810 جاروت ؟ 00:38:33.812 --> 00:38:34.978 ممم 00:38:46.757 --> 00:38:47.757 خيلي خب همينه همينه 00:38:47.759 --> 00:38:48.958 کار من تمومه 00:38:54.799 --> 00:38:55.999 همم 00:38:56.001 --> 00:38:57.767 مال من خيلي بهتره 00:38:58.469 --> 00:39:00.070 خيلي هنري ه 00:39:00.072 --> 00:39:01.938 خيلي هنري ه ؟ 00:39:10.681 --> 00:39:12.615 نامردا 00:39:23.094 --> 00:39:25.061 حداقل بابات برق رو براي ما روشن کرد 00:39:45.583 --> 00:39:47.083 تو يکي از اونايي ؟ 00:40:30.428 --> 00:40:34.030 تکون نخور 00:40:43.574 --> 00:40:45.041 برو 00:41:19.243 --> 00:41:20.844 موبايل ها 00:41:23.547 --> 00:41:25.048 لوازم تميز کاري 00:41:37.228 --> 00:41:38.828 کي ميدونه تو اينجايي ؟ 00:41:39.497 --> 00:41:40.230 تو نيازي به مشورت نداري 00:41:40.232 --> 00:41:41.865 فقط جواب سئوال رو بده 00:41:41.867 --> 00:41:43.500 باباش 00:41:44.101 --> 00:41:46.936 اين تريلر باباته ؟ 00:41:46.938 --> 00:41:48.238 آره 00:41:48.973 --> 00:41:51.174 تو اينجا زندگي ميکني ؟ 00:41:51.176 --> 00:41:52.675 نه 00:41:54.512 --> 00:41:56.045 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:41:56.047 --> 00:41:57.213 مارو فرستاده براي تميزکاريش 00:41:57.215 --> 00:41:58.948 شايد بفروشتش 00:42:01.519 --> 00:42:04.621 نزديک ترين بيمارستان کجاست ؟ 00:42:04.623 --> 00:42:06.189 بيست سي مايلي ه اينجا خبري نيست 00:42:06.191 --> 00:42:07.223 خيلي بايد بريم 00:42:07.225 --> 00:42:09.726 دکتر چي ، کلينيک ؟ 00:42:09.728 --> 00:42:11.528 يعني چي ؟ 00:42:11.530 --> 00:42:14.264 چطور ميتونيم به يکي زنگ بزنيم بياد پيش ما ؟ 00:42:14.266 --> 00:42:15.665 يه دکتر ؟ 00:42:15.667 --> 00:42:17.066 . . . من 00:42:17.068 --> 00:42:18.535 آره آره ، يکي هست 00:42:18.537 --> 00:42:20.136 ! خفه شو 00:42:25.943 --> 00:42:27.277 الان نه 00:42:27.912 --> 00:42:29.646 بايد اين مسئله رو حل کنيم 00:42:29.648 --> 00:42:33.116 بايد براي يک بار هم شده حلش کنيم 00:42:33.118 --> 00:42:35.084 ماشين هم هست کدي 00:42:36.020 --> 00:42:38.221 بايد براي پيشي گرفتن هم شده از اين استفاده کنيم 00:42:38.223 --> 00:42:40.790 چارلي مثل يه بمب ساعتي ه 00:42:40.792 --> 00:42:42.191 تو يه بمب ساعتي اي 00:42:42.193 --> 00:42:44.794 از اين به عنوان برتري استفاده ميکنيم داري چي ميگي ؟ 00:42:44.796 --> 00:42:47.597 کدي آدما ميدونن اونا اينجان 00:42:47.599 --> 00:42:50.033 وقتي اومدن دنبالشون چيکار کنيم ؟ 00:42:50.035 --> 00:42:51.668 . . . ميبيني کمکي در کار نيست 00:42:51.670 --> 00:42:54.003 اين تو کمک کردن براي حل اين مشکل بدردمون نميخوره 00:42:54.005 --> 00:42:56.839 اين کار از همون اول خراب شد ولي هنوز تموم نشده 00:42:56.841 --> 00:42:59.142 آره حداقل من کار خودمو انجام دادم 00:43:00.277 --> 00:43:01.711 خب برنامت چيه ؟ 00:43:01.713 --> 00:43:02.946 ميخواي بشيني اينجا ؟ 00:43:02.948 --> 00:43:04.314 منتظر بموني ؟ 00:43:07.585 --> 00:43:08.918 اينکارو نميکنم 00:43:18.062 --> 00:43:20.363 ولش کن کدي 00:43:20.931 --> 00:43:22.165 ترسيدن 00:43:22.167 --> 00:43:25.101 تو يه زمان اشتباه تو يه جاي اشتباهي بودن 00:43:25.103 --> 00:43:27.870 به نظر مياد ما هم اشتباه کرديم 00:43:27.872 --> 00:43:28.870 چي ميگي ؟ 00:43:28.872 --> 00:43:31.741 دارم ميگم که به نظرم ما هم درست حرکت نکرديم ، کدي 00:43:31.743 --> 00:43:33.910 اين جوابمونه 00:43:33.912 --> 00:43:35.812 چرا فکر ميکني حرف از شليک زدم ؟ 00:43:35.814 --> 00:43:36.612 اين يه مسئله ي ديگست 00:43:36.614 --> 00:43:37.614 . . . کي تصميم ميگيره که تو بايد 00:43:37.616 --> 00:43:40.817 خفه شو ! حرف نزن 00:43:41.652 --> 00:43:44.320 مشکل تو چيه ؟ 00:43:45.756 --> 00:43:48.725 چارلي داره تو اون اتاق خونريزي ميکنه 00:43:48.727 --> 00:43:54.397 چارلي دوست و رئيس بيست ساله ي ماست 00:43:54.399 --> 00:43:55.698 بيشتر 00:43:55.700 --> 00:43:58.134 بيشتر از بيست سال آره 00:43:58.136 --> 00:44:01.070 . . . کدي 00:44:01.072 --> 00:44:03.806 ميتوني تصور کني اگه بميره چي ميشه ؟ 00:44:04.642 --> 00:44:06.809 خيلي بد ميشه پسر 00:44:08.746 --> 00:44:12.915 با رفتن چارلي همه چي عوض ميشه 00:44:15.386 --> 00:44:20.356 نه ، همه چي عوض شده 00:44:33.437 --> 00:44:35.238 ميبرمش پيش چارلي 00:45:09.073 --> 00:45:10.840 يه فکري دارم 00:45:15.212 --> 00:45:16.479 کدي 00:45:18.449 --> 00:45:19.449 بله رئيس 00:45:24.421 --> 00:45:27.490 کدي کدي کدي 00:45:28.258 --> 00:45:30.126 گوش کن پسر 00:45:30.128 --> 00:45:32.228 بايد با هم همکاري کنيم باشه ؟ 00:45:32.230 --> 00:45:36.199 حتما رئيس 00:45:36.201 --> 00:45:40.036 . . . حالا ، داچ 00:45:40.038 --> 00:45:44.974 به نظرم مياد که يخورده مشکل داريم اونجا درسته ؟ 00:45:44.976 --> 00:45:46.776 آره آره خب باشه 00:45:46.778 --> 00:45:48.478 به اولويت ها گوش کن 00:45:48.480 --> 00:45:50.480 . . . بايد 00:45:50.482 --> 00:45:53.182 ماشين رو راه بندازيم باشه ؟ 00:45:53.184 --> 00:45:55.952 باشه ماشينو درست کن 00:46:04.195 --> 00:46:05.328 ما کجاييم ؟ 00:46:05.330 --> 00:46:09.132 چارلي ، خودتو کثيف نکن 00:46:10.234 --> 00:46:11.367 باشه ميدوني چيه ؟ 00:46:11.369 --> 00:46:13.770 بايد از اينجا برين 00:46:15.774 --> 00:46:18.040 بايد فقط از اينجا برين 00:46:21.146 --> 00:46:23.146 من ميمونم پيش بچه ها 00:46:31.289 --> 00:46:32.522 هي داچ 00:46:32.524 --> 00:46:36.259 . . . يه چيزي تسکين دهنده اي مثل 00:46:36.261 --> 00:46:38.361 موزيکي چيزي داري ؟ 00:46:38.363 --> 00:46:40.429 نميدونم 00:46:40.431 --> 00:46:42.131 . . . من دارم آره 00:46:42.133 --> 00:46:45.301 ترتيبشو ميدم 00:46:45.303 --> 00:46:47.336 ميتونه کارو راه بندازه درسته ؟ 00:46:47.338 --> 00:46:49.338 چيکار ميکني ؟ تلفن جديد گرفتي ؟ 00:46:49.340 --> 00:46:51.240 نگاش کن ! ها 00:46:52.910 --> 00:46:53.943 بزار يه چيزي پيدا کنم 00:46:53.945 --> 00:46:55.311 فکر کنم جواب بده 00:46:58.348 --> 00:47:00.283 عاليه ولي ميدوني چيه ؟ 00:47:00.285 --> 00:47:02.018 . . . بايد 00:47:02.020 --> 00:47:04.821 کدي پرده رو بزن کنار 00:47:04.823 --> 00:47:06.122 اوه 00:47:12.563 --> 00:47:14.063 اوه آره 00:47:14.598 --> 00:47:16.966 بهتر شد 00:47:16.968 --> 00:47:20.303 چارلي حاضري ؟ 00:47:21.305 --> 00:47:22.872 باشه بريم تو کارش 00:47:23.106 --> 00:47:27.109 بايد اونو از من خارج کنيد 00:47:31.115 --> 00:47:32.315 باشه 00:47:32.317 --> 00:47:33.950 ! آه 00:47:34.853 --> 00:47:35.852 خيلي خب چارلي 00:47:35.854 --> 00:47:36.586 ! يعني چي 00:47:36.588 --> 00:47:38.287 يالا يالا 00:47:48.498 --> 00:47:49.465 خيلي خب چارلي 00:47:49.467 --> 00:47:50.533 يالا 00:47:51.235 --> 00:47:52.501 ميشه عجله کني ؟ 00:47:52.503 --> 00:47:53.501 باشه پسر 00:47:53.503 --> 00:47:55.504 ! ووو بايد از پس اين کار بربيايم 00:47:57.041 --> 00:47:58.374 ! بيارش بيرون 00:47:58.376 --> 00:48:00.977 تکون نخور تکون نخور ديگه 00:48:01.445 --> 00:48:02.244 همينه 00:48:02.246 --> 00:48:03.646 خب خب 00:48:04.982 --> 00:48:06.215 ! بپا 00:48:06.217 --> 00:48:07.217 خيلي خب 00:48:20.564 --> 00:48:22.198 درآوردم درآوردم 00:48:22.200 --> 00:48:23.232 گلوله رو درآوردم 00:48:23.234 --> 00:48:24.567 گلوله رو درآوردم چارلي 00:48:24.569 --> 00:48:26.669 . . . من فقط 00:48:26.671 --> 00:48:28.237 بايد استراحت کني 00:48:28.239 --> 00:48:29.372 خوبي 00:48:31.074 --> 00:48:34.677 . . . من دلم ميخواد 00:48:34.679 --> 00:48:36.412 بايد اونارو آتيش بزنم کدي 00:48:36.414 --> 00:48:38.547 بايد آتيش بزنم 00:48:39.383 --> 00:48:41.017 شرمنده چارلي 00:48:41.019 --> 00:48:42.251 خيلي خب پسر 00:48:47.425 --> 00:48:48.958 باشه 00:48:48.960 --> 00:48:50.259 باشه 00:49:55.659 --> 00:49:57.526 ميشه يه پيشنهادي بکنم ؟ 00:49:59.730 --> 00:50:01.731 - ترجمه نشده - 00:50:01.733 --> 00:50:03.766 . . . خب 00:50:03.768 --> 00:50:07.169 من تو يه صافکاري کار ميکنم زياد از اينجا دور نيست 00:50:09.306 --> 00:50:15.378 شايد بتونم يه نگاهي به ماشينتون بکنم و ببينم چي شده 00:50:15.380 --> 00:50:17.680 به چي ميخواي برسي ؟ 00:50:17.682 --> 00:50:20.583 خب اش و من ميتونيم بريم اون بخشي که نياز داري از مغازه ي من 00:50:20.585 --> 00:50:23.686 برداريم و براي تو نصبش کنيم و دارو هم تو راه 00:50:23.688 --> 00:50:25.087 بگيريم 00:50:25.089 --> 00:50:26.389 هر چي نياز داري 00:50:30.160 --> 00:50:31.727 ممکنه جواب بده کدي 00:50:34.264 --> 00:50:36.132 دارو نه ، نميخوام زياد دور شين 00:50:36.134 --> 00:50:38.334 ماشين رو درست ميکنيم 00:50:39.169 --> 00:50:40.636 فقط هم تو ميري 00:50:40.638 --> 00:50:41.504 تو 00:50:41.506 --> 00:50:43.506 رفيقت ميمونه 00:50:48.812 --> 00:50:50.780 منتظر چي هستي ؟ 00:51:25.449 --> 00:51:27.083 داج دارت مدل 72 00:51:28.318 --> 00:51:30.119 74 00:51:30.654 --> 00:51:32.588 ميشه يه نگاهي کنم ؟ 00:51:32.590 --> 00:51:34.190 نگاه کن 00:51:50.240 --> 00:51:51.841 ميشه برم تو ؟ 00:52:00.350 --> 00:52:01.417 يه تفنگ اونجاست 00:52:01.419 --> 00:52:03.285 بايد احتمالا برش داري 00:52:16.533 --> 00:52:19.568 شيلنگ هيتينگ رو سوراخ کردي 00:52:19.570 --> 00:52:21.337 ميتوني حدود دو ساعتي قبل از 00:52:21.339 --> 00:52:23.772 اينکه رادياتورت جوش بياره بروني 00:52:23.774 --> 00:52:25.307 آها 00:52:26.176 --> 00:52:29.745 خب من برات شيلنگ و دو تا چفت جديد ميگيرم 00:52:29.747 --> 00:52:30.846 درست کردنش راحته 00:52:30.848 --> 00:52:32.581 نيم ساعت وقت داري 00:52:32.583 --> 00:52:35.684 من وقت بيشتري ميخوام زمان از الان شروع شد 00:52:36.820 --> 00:52:38.154 ميشه به اش خبر بدم که دارم ميرم ؟ 00:52:38.156 --> 00:52:39.522 نه 00:52:40.490 --> 00:52:42.558 داري وقت هدر ميدي برو 00:52:54.271 --> 00:52:56.772 فکر ميکني من کلاس اولي ام مهد کودکي ام ؟ 00:52:59.710 --> 00:53:01.844 آره ، منم يه زماني چنين رفيقي داشتم 00:53:05.515 --> 00:53:07.783 چه خبر ؟ 00:53:07.785 --> 00:53:10.252 حرف بزنيم ؟ 00:53:10.254 --> 00:53:12.221 تا همديگرو بهتر بشناسيم 00:53:14.925 --> 00:53:16.792 ببين چي پيدا کردم 00:53:16.794 --> 00:53:19.228 صندلي جلو بود 00:53:19.230 --> 00:53:21.430 باورت ميشه ؟ 00:53:24.801 --> 00:53:26.869 داري مسئول ميشي 00:53:28.638 --> 00:53:31.840 يکي از کلي مسئوليت 00:54:07.712 --> 00:54:09.712 هي کانر 00:54:09.714 --> 00:54:10.913 چي شده ؟ خوبي ؟ 00:54:10.915 --> 00:54:12.615 بيم نوجواني ه 00:54:12.617 --> 00:54:15.284 نگران نباش هيچ اتفاقي نميفته پسر 00:54:35.338 --> 00:54:36.472 هي اون کانره ؟ 00:54:36.474 --> 00:54:38.407 فکر کنم آره 00:54:38.409 --> 00:54:39.475 چيکار ميکنه ؟ 00:54:39.477 --> 00:54:40.909 نميدونم 00:54:40.911 --> 00:54:41.844 صبر کن کانر 00:54:41.846 --> 00:54:42.978 کانر هي 00:54:42.980 --> 00:54:43.946 هي 00:54:43.948 --> 00:54:45.614 خداي من 00:54:47.017 --> 00:54:49.818 اون حالش خوبه ؟ 00:54:49.820 --> 00:54:51.420 نميدونم 00:54:51.422 --> 00:54:52.988 خيلي فعال نيست . . . منظورم اينه که 00:54:54.058 --> 00:54:55.057 احتمالا بايد خوب باشه 00:54:55.059 --> 00:54:57.059 آره حتما 00:56:10.667 --> 00:56:12.868 کانر چيکار ميکني ؟ 00:56:12.870 --> 00:56:14.603 ريچي ، احتمالا برات سئواله که من اينجا چيکار ميکنم 00:56:14.605 --> 00:56:17.439 آره منظورم اينه که روز تعطيلي ه توئه 00:56:17.441 --> 00:56:18.807 بزار توضيح بدم 00:56:18.809 --> 00:56:21.510 آقاي کوپر رو ميشناسي کوپر ؟ 00:56:21.512 --> 00:56:22.510 يادم نمياد 00:56:22.512 --> 00:56:25.047 کوپر با پونتياک مدل 74 ؟ درسته 00:56:25.049 --> 00:56:29.451 تو جاده ي 28 ماشينو زده بود کنار و کاپوت رو باز کرده بود 00:56:29.453 --> 00:56:30.986 خوبي ؟ 00:56:30.988 --> 00:56:32.020 آره خوبم 00:56:32.022 --> 00:56:33.655 بگذريم ، خودت که ميدوني 00:56:33.657 --> 00:56:35.090 شيلنگ هيتر يجورايي سوراخ شده 00:56:35.092 --> 00:56:36.290 فکر ميکردم بهتره کمکش کنم 00:56:36.292 --> 00:56:39.595 بهش گفتم در مورد پول با تو تماس بگيره 00:56:39.597 --> 00:56:41.063 نميخواستم مزاحمت شم چون تورو ميشناسم 00:56:41.065 --> 00:56:43.465 ميدونستم امروز انتظار منو نميکشي 00:56:43.467 --> 00:56:44.933 خوبي ؟ 00:56:44.935 --> 00:56:47.803 آره خوبم ، اين همه راهو فرار کردم 00:56:47.805 --> 00:56:48.871 باشه باشه مطمئن باش 00:56:48.873 --> 00:56:49.838 تو ميتوني 00:56:49.840 --> 00:56:52.508 . . . مشکلي نيست آه باشه 00:56:52.510 --> 00:56:53.675 اون چفت ها اشتباهي ه 00:56:53.677 --> 00:56:55.043 صبر کن 00:57:05.188 --> 00:57:06.955 اين چفت ها درسته 00:57:06.957 --> 00:57:10.592 اونارو بردار کاتر هم بردار 00:57:10.594 --> 00:57:11.693 . . . و 00:57:11.695 --> 00:57:12.693 باشه ممنون 00:57:12.695 --> 00:57:13.893 خيلي خب بعدا ميبينيمت 00:57:13.895 --> 00:57:17.499 هي مگه قرار نبود که امروز تريلر جي تي رو تميز کنين ؟ 00:57:18.568 --> 00:57:19.735 آره کارمون تموم شد 00:57:19.737 --> 00:57:21.036 تموم شد 00:57:21.038 --> 00:57:22.905 خيلي سريع انجام شد 00:57:22.907 --> 00:57:25.174 . . . آره 00:57:25.176 --> 00:57:26.742 بايد برم 00:57:30.180 --> 00:57:32.047 بعدا ميبينمت پسر 00:57:48.532 --> 00:57:49.498 ! اوه 00:57:49.500 --> 00:57:51.099 اين عاليه 00:57:51.101 --> 00:57:52.835 . . . خب اين 00:57:52.837 --> 00:57:54.770 کاري ه که بچه هاي امروزي ميکنن ؟ 00:57:54.772 --> 00:57:57.639 واقعا خطري ه 00:57:57.641 --> 00:58:00.209 بايد ضد گلوله و کلاه سر کني 00:58:00.211 --> 00:58:02.077 کلاه ؟ 00:58:02.079 --> 00:58:03.979 آره مثل يه ماسک 00:58:04.981 --> 00:58:08.183 من اينکارو نميکنم ولي يه هودي سر ميکنم 00:58:08.185 --> 00:58:11.019 اينجوري باحال ميشي ؟ 00:58:11.021 --> 00:58:13.055 نه روش بازي من اينه 00:58:13.057 --> 00:58:17.192 دقيقا بازي کردن چطوري ه ؟ 00:58:18.127 --> 00:58:20.529 خب کلي بازهاي متفاوت هست 00:58:20.531 --> 00:58:25.734 کسب پرچم ، تيم با تيم آخرين مرد مقاوم 00:58:25.736 --> 00:58:27.236 اون يکي چيه ؟ 00:58:27.238 --> 00:58:28.570 آخرين مرد مقاوم ؟ 00:58:28.572 --> 00:58:29.838 آره 00:58:29.840 --> 00:58:32.774 هب ، همينجوري که به نظر مياد از اسمش 00:58:32.776 --> 00:58:35.244 تا وقتي که کسي باقي نمونه به همه شليک ميکني 00:58:35.246 --> 00:58:36.778 هيچکس نمونه ؟ 00:58:36.780 --> 00:58:38.580 اخرين نفر چي ؟ 00:58:38.582 --> 00:58:42.618 اسمي ه که روش گذاشتن ولي همه هميشه تير ميخورن 00:58:43.253 --> 00:58:50.987 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:51.762 --> 00:58:54.196 به گردن به گردن 00:59:04.942 --> 00:59:06.742 همه برگه هاي قمار خودشون رو بردارن 00:59:06.744 --> 00:59:10.012 قبل از اعلام نتايج برگه هاي خودتون رو برداريد 00:59:10.014 --> 00:59:11.146 شماره ي بخت آزمايي 00:59:11.148 --> 00:59:12.814 ممنون 01:01:54.977 --> 01:01:57.479 پدرم عاشق ماهي گيري بود ميدوني ؟ 01:01:57.481 --> 01:01:59.147 . . . اون 01:01:59.149 --> 01:02:02.184 يه چيزي داشت که گمونم بهش ميگين کلبه 01:02:02.186 --> 01:02:04.286 تو ماساچوست بود 01:02:04.288 --> 01:02:06.922 ميدوني خيلي بزرگ نبود 01:02:06.924 --> 01:02:11.226 ولي ميرفت اونجا و منم يه وقتايي آخر هفته ها ميرفتم 01:02:11.228 --> 01:02:15.063 مامانم با دوست دختراش ميرفت جرسي 01:02:15.065 --> 01:02:17.766 . . . من ميرفتم اونجا و اون 01:02:17.768 --> 01:02:19.968 ميدوني دوست داشت نوشيدني بخوره سو تفاهم نشه 01:02:19.970 --> 01:02:24.005 ولي وقتي نمينوشيد ميرفتيم بيرون و 01:02:24.007 --> 01:02:26.875 . . . سوار قايق ميشديم و 01:02:26.877 --> 01:02:27.875 ميدوني 01:02:27.877 --> 01:02:30.112 بخشي از خاطرات خوشحال کننده ي منه ، ميدوني ؟ 01:02:30.114 --> 01:02:34.449 همراه با اون گشت ميزديم 01:02:34.451 --> 01:02:37.953 آفتاب ميگرفتيم ، ميدوني 01:02:37.955 --> 01:02:39.387 پرتشون ميکرديم 01:02:42.825 --> 01:02:45.393 پدرت چطوري ه ؟ 01:02:55.538 --> 01:02:56.972 وقت تمومه 01:03:01.545 --> 01:03:03.311 از کجا انقدر به اين خوبي اين بچه رو ميشناسي ؟ 01:03:03.313 --> 01:03:04.212 کدي بي خيال 01:03:04.214 --> 01:03:06.214 يه فرصت بهش بده 01:03:06.216 --> 01:03:07.883 فکر نکنم بخوام اينکارو بکنم 01:03:07.885 --> 01:03:08.950 چيکار ميکني ؟ 01:03:08.952 --> 01:03:09.550 ! يالا 01:03:09.552 --> 01:03:10.385 . . . من حساب اين لعنتي رو ميدم 01:03:10.387 --> 01:03:11.353 ! بي خيال ، نه 01:03:11.355 --> 01:03:12.854 ! يالا يالا 01:03:12.856 --> 01:03:13.955 ! کدي آروم باش 01:03:13.957 --> 01:03:15.490 کدي بس کن ! بس کن ديگه 01:03:16.994 --> 01:03:18.794 ! ولم کن ! هي هي 01:03:18.796 --> 01:03:19.461 ! کاري نکرده که 01:03:19.463 --> 01:03:20.161 ! ولم کن 01:03:20.163 --> 01:03:21.061 اون بچه کاري نکرده 01:03:21.063 --> 01:03:22.931 برام مهم نيست کاري کرده يا نه 01:03:22.933 --> 01:03:25.033 . . . دوست لعنتيت و اون يکي 01:03:25.035 --> 01:03:26.301 آروم باش 01:03:30.206 --> 01:03:32.073 دير کردي 01:03:35.077 --> 01:03:35.944 کانر 01:03:35.946 --> 01:03:37.345 چقدر طولش دادي ؟ 01:03:40.817 --> 01:03:42.117 بگير بشين 01:03:42.119 --> 01:03:43.018 چيزي نيست 01:03:43.020 --> 01:03:44.319 چيزي نيست 01:04:43.012 --> 01:04:44.179 کسي دنبالته ؟ 01:04:44.181 --> 01:04:45.179 نه 01:04:45.181 --> 01:04:47.382 مطمئني هر چي نياز بود که گير اوردي ؟ 01:04:47.384 --> 01:04:49.084 همينطوره 01:05:32.161 --> 01:05:33.995 جک ؟ 01:05:50.579 --> 01:05:52.280 بابا 01:05:52.282 --> 01:05:54.282 اسمت رو از کجا ميدونه ؟ 01:08:14.090 --> 01:08:15.690 بزار در موردش حرف ميزنيم 01:08:18.661 --> 01:08:20.462 بريم اونجا حرف بزنيم 01:08:42.419 --> 01:08:44.285 کسي نميدونه ما اينجاييم 01:08:44.287 --> 01:08:46.821 ميخوام اون پسرارو از اينجا ببرم 01:08:46.823 --> 01:08:48.790 چيکار ميکنه ؟ 01:08:48.792 --> 01:08:52.327 کسي مزاحم نميشه مگه اينکه من ازشون بخوام 01:08:52.329 --> 01:08:57.565 جک اون بچه پسر توئه ؟ 01:08:57.567 --> 01:09:00.135 آره اش پسر منه 01:09:01.470 --> 01:09:03.638 بچه ي خوبي ه 01:09:03.640 --> 01:09:05.673 منو ياد تو ميندازه 01:09:07.877 --> 01:09:09.844 حالا گوش کن 01:09:09.846 --> 01:09:11.846 جات اينجا امنه 01:09:11.848 --> 01:09:14.382 اينم پيشنهاد منه 01:09:14.384 --> 01:09:17.418 اش ماشين منو ميبره به شهر و هر چيزي که نياز داري رو 01:09:17.420 --> 01:09:18.620 تهيه ميکنه 01:09:18.622 --> 01:09:21.289 دارو ، غذا هر چي تو بگي 01:09:21.291 --> 01:09:24.659 در همين حين ، کانر تعميرات ضروري رو انجام ميده 01:09:24.661 --> 01:09:28.363 رو ماشينت زير نظر خودت و من 01:09:28.365 --> 01:09:30.598 کنارت ميمونم 01:09:32.168 --> 01:09:36.938 ببين ، متاسفم که اينجوري شد 01:09:36.940 --> 01:09:38.907 ميشناسمت 01:09:38.909 --> 01:09:42.277 من مرد بهتري از هيچکدوم شما نيستم 01:09:42.279 --> 01:09:44.546 من يه مسير بهترو انتخاب کرم چون اين چيزي بود که 01:09:44.548 --> 01:09:45.914 بهم پيشنهاد شد 01:09:51.220 --> 01:09:53.655 ميدونم تو اين فرصت رو نداشتي داچ 01:09:57.626 --> 01:09:59.294 ميفهميم 01:10:03.799 --> 01:10:04.866 خيلي خب 01:10:10.206 --> 01:10:11.606 خيلي خب نقشه اينه 01:10:11.608 --> 01:10:13.875 . . . ما بايد شما پسرا اينجا ميمونين 01:10:13.877 --> 01:10:15.310 جان ؟ 01:10:15.312 --> 01:10:16.477 اش 01:10:16.479 --> 01:10:17.445 اون همينجا ميمونه 01:10:17.447 --> 01:10:19.581 تو برو شهر 01:10:20.516 --> 01:10:22.217 باشه 01:10:23.986 --> 01:10:26.454 اون ماشين خيلي خوب سواري ميده 01:10:27.856 --> 01:10:29.958 کانر ، امکانش هست ؟ 01:10:32.561 --> 01:10:34.429 بعدا ميبنديمت 01:10:43.806 --> 01:10:44.806 هي 01:10:48.777 --> 01:10:50.378 ممنون 01:10:50.980 --> 01:10:52.060 . . . ميخواي چيکار کني 01:11:31.520 --> 01:11:34.589 ! کدي 01:11:50.573 --> 01:11:53.708 ! کدي 01:12:00.916 --> 01:12:03.718 دارم ميام تو ، کدي 01:12:31.613 --> 01:12:33.414 تو نفر بعدي هستي کدي 01:12:34.383 --> 01:12:35.550 ! به اون لاشي شليک کن 01:12:35.552 --> 01:12:37.385 اونم شليک ميکنه خب 01:12:37.387 --> 01:12:38.886 مگه اينکه چيزي که ميخوام رو بهم بدي 01:12:43.559 --> 01:12:46.527 دوست قديمي تو يه توصيه اي بهم کرد کدي 01:12:48.731 --> 01:12:50.431 نميتونم به همه اعتماد کنم 01:13:00.143 --> 01:13:01.576 ! لعنتي 01:13:03.812 --> 01:13:04.812 ! چارلي 01:13:46.588 --> 01:13:48.189 فکر بدي ه دوست من 01:13:50.692 --> 01:13:51.893 ! کدي 01:14:08.076 --> 01:14:09.677 رئيست پيش منه 01:14:12.548 --> 01:14:13.815 داچ بيچاره 01:14:19.222 --> 01:14:20.488 ! بابا 01:14:20.490 --> 01:14:21.622 آماده اي ؟ 01:14:29.965 --> 01:14:32.133 خيلي تو مبارزه موفق نبود 01:14:33.635 --> 01:14:34.969 بابا ! هي 01:14:34.971 --> 01:14:36.637 چيکار ميکني ؟ 01:14:38.474 --> 01:14:40.074 بابا يالا 01:14:40.076 --> 01:14:41.843 هنوزم اينجايي چيکار ميکني ؟ 01:14:41.845 --> 01:14:42.743 برو 01:14:42.745 --> 01:14:44.212 ! خواهش ميکنم 01:14:44.214 --> 01:14:45.813 ! هي 01:14:46.014 --> 01:14:47.248 اينو بگير 01:14:47.983 --> 01:14:49.250 مطمئني ؟ 01:14:49.252 --> 01:14:51.152 بهتره دست تو باشه تا اون 01:15:16.245 --> 01:15:17.979 خيلي راحته 01:15:43.772 --> 01:15:44.672 ! آه 01:15:44.674 --> 01:15:45.873 اش پاشو 01:16:22.645 --> 01:16:23.711 ! اش 01:16:25.614 --> 01:16:26.681 ! يالا 01:16:29.818 --> 01:16:30.818 ! فرار کن 01:16:35.818 --> 01:17:35.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.