WEBVTT 00:00:00.894 --> 00:00:59.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:02.894 --> 00:04:04.094 نه 00:04:07.163 --> 00:04:10.332 زودباش 00:04:24.380 --> 00:04:25.379 هی 00:04:27.716 --> 00:04:31.218 لعنتی 00:04:34.289 --> 00:04:35.756 زودباش 00:04:56.443 --> 00:04:58.377 چه خبره؟ 00:04:58.379 --> 00:05:00.812 - آماندا خوبی؟ - چی شد؟ 00:05:00.814 --> 00:05:02.413 سقوط کردیم. تو آبیم! 00:05:02.415 --> 00:05:04.697 اینجا هیچی پیدا نیست 00:05:06.052 --> 00:05:07.518 خیلی تاریکه هیچی نمیبینم 00:05:07.520 --> 00:05:08.652 - ببین - زودباش 00:05:08.654 --> 00:05:09.887 یکی کمک کنه لطفا 00:05:14.224 --> 00:05:16.492 - مت و چک کن - کمک! 00:05:16.494 --> 00:05:18.494 کمک 00:05:18.496 --> 00:05:21.264 کمک 00:05:38.181 --> 00:05:39.482 جسی 00:05:39.484 --> 00:05:42.418 جسی 00:05:42.420 --> 00:05:43.419 لعنتی 00:05:45.790 --> 00:05:47.690 جسی 00:05:47.692 --> 00:05:50.794 زودباش پاشو پاشو جسی 00:05:50.796 --> 00:05:51.961 جسی 00:06:14.083 --> 00:06:16.250 اوه خدا 00:06:20.722 --> 00:06:22.122 اوه اره 00:06:59.495 --> 00:07:00.627 زودباش 00:07:27.688 --> 00:07:29.555 لعنتی 00:08:38.760 --> 00:08:40.460 اوه کارلا 00:08:41.495 --> 00:08:43.375 جسی اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:44.397 --> 00:08:45.865 خوشحالم میبینمتون 00:08:45.867 --> 00:08:47.399 چرا تو فرودگاه نیستی؟ 00:08:47.401 --> 00:08:49.033 اوه خدا. خیلی جدی حرف میزنی 00:08:50.369 --> 00:08:53.337 هی, Mr. Searles. هی من مت هستم 00:08:53.339 --> 00:08:55.472 بله من تو خونه ام. اون اینجاست 00:08:57.108 --> 00:08:58.475 اره 00:09:00.077 --> 00:09:01.277 باشه 00:09:02.112 --> 00:09:03.313 میخواد باهات حرف بزنه 00:09:06.649 --> 00:09:08.082 سلام پدر 00:09:09.819 --> 00:09:13.721 اوه ببخشید. بهت که گفتم هواپیما رو نفرستی 00:09:13.723 --> 00:09:15.957 با یکی از دوستام اومدم 00:09:16.725 --> 00:09:19.492 منم دوستت دارم. خدافظ 00:09:20.661 --> 00:09:21.927 اصلا خوشش نیومده 00:09:21.929 --> 00:09:23.662 حق داره نه؟ 00:09:23.664 --> 00:09:25.964 من دیگه بچه نیستم 00:09:25.966 --> 00:09:28.266 من رفتم به NYU تا از این چیزا دور شم 00:09:32.505 --> 00:09:34.739 اوه چند تا خوشگل میبینم 00:09:34.741 --> 00:09:36.373 هی 00:09:36.375 --> 00:09:39.276 - اوه من خیلی هیجان دارم - آه 00:09:41.078 --> 00:09:42.078 - سلام - اووه 00:09:42.080 --> 00:09:43.512 - هی - گرمه 00:09:43.514 --> 00:09:45.214 ووووه 00:09:46.482 --> 00:09:48.149 - هی عزیزم - سلام 00:09:48.151 --> 00:09:50.084 اوه اینو نگاه کن. اوه خدا 00:09:51.753 --> 00:09:53.520 اوه خدای من 00:09:53.522 --> 00:09:55.522 خوشحالم میبینمت مت 00:09:55.524 --> 00:09:57.725 - خیلی وقت گذشته - برندون 00:09:57.727 --> 00:09:58.892 موتور باحالیه 00:09:58.894 --> 00:10:00.560 - اره. - خوبه 00:10:00.562 --> 00:10:02.161 شوخی میکنی؟ فقط خوبه؟ 00:10:02.163 --> 00:10:04.197 نگاش کن MV Augusta F-4. 00:10:04.199 --> 00:10:06.465 چهار خطی افقی ترمز برمبو 00:10:06.467 --> 00:10:07.799 مسابقه دقته؟ 00:10:07.801 --> 00:10:09.001 اره عزیزم 00:10:09.003 --> 00:10:11.269 اره باشه خیلی خسته کنندست 00:10:11.271 --> 00:10:12.803 - باشه - بریم خیس شیم. زودباش 00:10:12.805 --> 00:10:16.006 - تو که موتورهارو میشناسی ادی - فن مکانیک هواپیماییه دیگه 00:10:18.075 --> 00:10:19.208 - بیا اینجا - میخوای بری تو؟ 00:10:19.210 --> 00:10:20.375 - اره یه دقیقه دیگه میام - باشه 00:10:20.377 --> 00:10:22.277 باشه 00:10:22.279 --> 00:10:23.611 بعدا میبینمت مت 00:10:27.083 --> 00:10:29.350 تو پیر و بد اخلاق شدی 00:10:31.886 --> 00:10:34.420 اوه ببخشید باشه؟ 00:10:34.422 --> 00:10:36.955 دفعه دیگه زنگ میزنم 00:10:38.526 --> 00:10:40.859 خوسحالم سالم رسیدی خونه 00:11:00.946 --> 00:11:02.547 - خواهش میکنم - در باز نمیشه 00:11:02.549 --> 00:11:04.448 باید تلاش کنی این در لعنتی رو باز کنی 00:11:04.450 --> 00:11:05.916 فشار اب خیلی زیاده 00:11:05.918 --> 00:11:07.250 نمیتونی بازش کنی 00:11:07.252 --> 00:11:08.518 - چی؟ - تاد 00:11:08.520 --> 00:11:10.286 تا وقتی که فشار بیرون و تو رو برابر نکنی 00:11:10.288 --> 00:11:11.520 نمیتونی اون لعنتی رو باز کنی 00:11:11.522 --> 00:11:13.054 چجوری قراره این کارو کنیم کاپیتان؟! 00:11:13.056 --> 00:11:14.990 باید کاملا پر اب شه 00:11:14.992 --> 00:11:16.858 اوه خدا. به اندازه کافی سریع پر نمیشه 00:11:16.860 --> 00:11:18.659 تا اون موقع اکسیژنمون تموم میشه 00:11:18.661 --> 00:11:20.828 چقدر طول میکشه تا این اتفاق بیوفته؟ 00:11:20.830 --> 00:11:23.330 ببین نمیدونم! خوب؟ وایسا! اوه خدا 00:11:23.332 --> 00:11:25.265 خب حالا غیر از نشتی باید یادت باشه 00:11:25.267 --> 00:11:26.600 که این درست کار میکنه 00:11:26.602 --> 00:11:28.134 ما تو یه ماشین عادی نیستیم خوب؟ 00:11:28.136 --> 00:11:30.503 ببین یه سیستم اضطراری اکسیژن باید باشه 00:11:30.505 --> 00:11:32.004 نمیتونم تشخیص بدم فعال شده یا نه 00:11:32.006 --> 00:11:34.440 - یه جور حرف بزن منم بفهمم! - نمیدونم تاد! 00:11:35.509 --> 00:11:37.876 مت! جسی! 00:11:37.878 --> 00:11:39.178 فکر کنم اونا مردن 00:12:15.612 --> 00:12:17.579 لعنتی 00:12:17.581 --> 00:12:20.381 مت 00:12:20.384 --> 00:12:22.217 مت. جسی 00:12:30.459 --> 00:12:31.591 اوه 00:13:18.138 --> 00:13:19.704 - بیا - بس کن 00:13:19.706 --> 00:13:21.173 بیخیال بذار یه دونه دیگه بگیرم نه دیگه بسه 00:13:21.175 --> 00:13:22.807 - نه خواهش میکنم - چی؟ 00:13:22.809 --> 00:13:23.974 - زودباش - خواهش میکنم 00:13:23.976 --> 00:13:26.209 چی شده؟ 00:13:26.211 --> 00:13:27.978 - اوه - غذای دریایی دوست نداری؟ 00:13:27.980 --> 00:13:29.446 - اوه - نه/. 00:13:29.448 --> 00:13:30.980 - نه - اوه 00:13:30.982 --> 00:13:32.882 - اوه نه ... - اوه 00:13:32.884 --> 00:13:35.251 خیلی چندشه 00:13:35.253 --> 00:13:36.285 نه 00:13:40.190 --> 00:13:42.491 دوباره هفته دیگه باید ازمون رانندگی بدی 00:13:42.493 --> 00:13:43.892 اماده ای؟ 00:13:44.594 --> 00:13:45.726 اره 00:13:48.629 --> 00:13:50.397 امیدوارمو به این زودیا 18 سالت نمیشه 00:13:50.399 --> 00:13:52.432 تو حتی گواهی نامه ام نداری 00:13:55.602 --> 00:13:56.903 مرسی که بهم یاداوری کردی 00:13:56.905 --> 00:13:58.304 فقط خواستم گفته باشم 00:13:58.306 --> 00:14:00.372 میدونی که تا چند ماه دیگه فارق التحصیل نمیشی 00:14:00.374 --> 00:14:03.876 حتی ماشینم نداره 00:14:06.279 --> 00:14:08.246 قبول شو تا ببینیم چی میشه 00:14:10.049 --> 00:14:11.149 خب؟ 00:14:11.783 --> 00:14:14.017 پس پیشرفت کردی؟ 00:14:16.288 --> 00:14:17.720 هی دایلان 00:14:18.621 --> 00:14:21.123 چه خبر برندون؟ 00:14:21.125 --> 00:14:23.024 خبر خاصی نیست همین الان کارم تموم شد 00:14:23.026 --> 00:14:26.428 اوه تو اینجا کار میکنی؟ -اره من تو اشپزخونه کار میکنم 00:14:26.430 --> 00:14:29.164 حالا فهمیدم چرا تو غذام مو بود 00:14:29.166 --> 00:14:30.765 اره 00:14:36.138 --> 00:14:38.172 تولدت مبارک جس 00:14:38.174 --> 00:14:40.341 اوه ممنون 00:14:43.111 --> 00:14:45.413 ببین من باید برم 00:14:45.415 --> 00:14:47.415 اوه باشه بعدا بهت زنگ میزنم 00:14:47.417 --> 00:14:50.151 - بهتر شد - خدافظ 00:14:52.755 --> 00:14:55.022 ببخشید بچه ها باید اینو بردارم 00:14:57.059 --> 00:14:58.759 برادرت با نمکه 00:14:58.761 --> 00:15:01.461 اون همش به ما میگه بچه! دوست دختر داره؟ 00:15:01.463 --> 00:15:03.931 چطور؟ خوشت میاد ازش؟ 00:15:03.933 --> 00:15:06.099 نه اون واسم مثل برادر بزرگتره 00:15:06.101 --> 00:15:08.435 چی؟ پس من چی ام؟ 00:15:11.204 --> 00:15:13.338 هی کارلا چطوری؟ 00:15:17.343 --> 00:15:21.843 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:22.581 --> 00:15:24.481 چه خبر بچه ها؟ 00:15:25.549 --> 00:15:27.484 در چه حالین؟ 00:15:27.486 --> 00:15:30.086 چی میخوری؟ میگو؟ 00:15:30.088 --> 00:15:31.253 من عاشق میگو ام 00:15:31.255 --> 00:15:33.389 نه نه من فقط... 00:15:40.263 --> 00:15:41.997 اوه اره 00:15:41.999 --> 00:15:45.768 فقط دارم تو سوشال یه چیزی میخورم 00:16:10.295 --> 00:16:12.695 اون آچار و میدی به من یا نه؟ 00:16:14.432 --> 00:16:15.698 نمیدونم چرا دارم بهت کمک میکنم 00:16:15.700 --> 00:16:18.200 وقتی حتی نمیذاری یه نگاه بهش بندازم 00:16:18.202 --> 00:16:20.469 باید به دستش بیاری. زودباش 00:16:25.574 --> 00:16:27.909 این یه فشارسنجه 00:16:27.911 --> 00:16:30.778 حالا هرچی. بذار یه نگاه بندازم 00:16:30.780 --> 00:16:33.381 هی هی نه 00:16:33.383 --> 00:16:35.616 اگه میخوای ببینیش عکس و ببین 00:16:47.930 --> 00:16:50.050 واقعا فکر میکنی قراره این شکلی باشه؟ 00:16:51.633 --> 00:16:53.634 طبق برنامه باید باشه 00:16:53.636 --> 00:16:54.935 امیدوارم 00:16:58.173 --> 00:16:59.840 ممنون مت 00:17:00.842 --> 00:17:02.844 واقعا میگم 00:17:02.846 --> 00:17:05.012 تو داری این کارو برای من انجام میدی 00:17:05.014 --> 00:17:06.747 خیلی برام ارزش داره 00:17:14.523 --> 00:17:17.358 - اون کیه؟ - هیشکی 00:17:17.360 --> 00:17:20.161 من باید برم امشب میبینمت؟ 00:17:20.163 --> 00:17:21.862 اره باشه 00:17:27.902 --> 00:17:30.136 هی دی. چه خبر؟ 00:17:32.874 --> 00:17:34.407 لعنتی 00:17:34.409 --> 00:17:36.509 اون سواری خیلی خوبه 00:17:36.511 --> 00:17:38.945 برادر وقتی ببینتش خیلی حال میکنه 00:17:38.947 --> 00:17:40.479 داری لوسش میکنی 00:17:40.481 --> 00:17:42.814 صندلیایی که سفارش دادی دقیقا بهش میان 00:17:42.816 --> 00:17:44.383 ممنون از کمکت 00:17:44.385 --> 00:17:47.652 صحبت از کمک کردی جزئیات و بهم بگو 00:17:47.654 --> 00:17:50.054 کارلا 00:17:50.056 --> 00:17:52.457 - تو چرا اینجایی؟ - چون تعمیرکاری و دوست دارم 00:17:52.459 --> 00:17:55.827 بیا کارلا 00:17:55.829 --> 00:17:58.096 باید تا یه ساعت دیگه برم دنبال سیرلز ماشین حاضره؟ 00:17:58.098 --> 00:18:01.466 - میخوای با من اینطوری کنی؟ - اره 00:18:01.468 --> 00:18:03.302 من یه مردم که از ازدواجم راضیم میدونی یعنی چی؟ 00:18:03.304 --> 00:18:05.203 به نیابت از تو زندگی میکنم 00:18:05.205 --> 00:18:06.837 زودباش حالا جزئیات و بگو 00:18:06.839 --> 00:18:09.106 پس وقتی اونشب از پیشت رفتم 00:18:09.108 --> 00:18:10.740 اون باهات بوده 00:18:11.975 --> 00:18:14.911 - زود بردمش خونه - چرا؟ 00:18:14.913 --> 00:18:16.679 چون نمیدونم ایده خوبیه یا نه 00:18:16.681 --> 00:18:19.348 که با کسی قرار بذاری که با هنک سیرلز کار میکنه 00:18:19.350 --> 00:18:21.351 - چرا تلو تلو میخوری؟ - ماشین حاضره؟ 00:18:21.353 --> 00:18:23.486 اره دادم بچه ها یه نگاه بهش بندازن 00:18:23.488 --> 00:18:27.289 توام باید با کارلا این کارو میکردی 00:18:28.291 --> 00:18:30.292 اره. الان 00:18:31.460 --> 00:18:32.761 نگاش کن 00:18:33.829 --> 00:18:36.831 - لیموزینه - نه یه لیموزین رویدزه 00:18:36.833 --> 00:18:38.733 ما هیچی ازش دریغ نکردیم 00:18:38.735 --> 00:18:41.535 شیشه ضد گلوله منظورم کولاره 00:18:41.537 --> 00:18:45.239 قفل های قدرتمند مقاوم در برابر انفجار کوچک. 00:18:45.241 --> 00:18:47.107 این لعنتی مثل تانکه 00:18:47.109 --> 00:18:49.075 ولی مثل یه ماشین اسپورت حرکت میکنه 00:18:49.077 --> 00:18:51.578 تنها کاری که انجام نمیده اینه که سرعتش به سرعت بالا تر تغییر پیدا نمیکنه 00:18:51.580 --> 00:18:53.613 امتحانش کن اسکایواکر 00:18:53.615 --> 00:18:55.982 هکتور و ببر سواری 00:19:27.984 --> 00:19:30.585 نظرت راجع به ماشین جدید چیه؟ 00:19:30.587 --> 00:19:32.821 دارم فکر میکنم برم توش 00:19:34.657 --> 00:19:36.124 گزارش ها نشون میدن که 00:19:36.126 --> 00:19:38.127 از شرکت سیرلز انتظار میرود که تا اخر این هفته 00:19:38.129 --> 00:19:40.462 حداقل 1000 کارمند را اخراج کند 00:19:40.464 --> 00:19:42.897 این حاکی از سومین دور متوالی اخراج کردن کارمندان 00:19:42.899 --> 00:19:44.900 بعد از انتخاب شدن رییس جدید هنک سیرلز میباشد 00:19:44.902 --> 00:19:47.035 کسی که قدرت رو از پدرش گرفت 00:19:47.037 --> 00:19:48.970 و مزایده هند که میتوانست قراردادهای هواپیمایی به ارزش 00:19:48.972 --> 00:19:51.873 1 میلیارد دلار باشد را از دست داد 00:19:53.842 --> 00:19:56.177 اقای سیرلز لطفا نظری بدید 00:19:56.179 --> 00:19:58.145 یه لحظه ببخشید 00:19:58.147 --> 00:20:00.614 ببینید پدربزرگ من دست خالی اومد اینجا 00:20:00.616 --> 00:20:02.249 و این شرکت رو از نو ساخت 00:20:02.251 --> 00:20:04.884 و ما خیلی خوش شانس بودیم اما در شرایط امروزی 00:20:04.886 --> 00:20:07.386 وقتی بیشتر رقبای من دارن شغل ها رو به خارج از کشور میفرستن 00:20:07.388 --> 00:20:10.990 من دارم هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم که اونا رو همینجا در شهر نگه دارم 00:20:10.992 --> 00:20:13.192 متاسفانه این یعنی بعضی هزینه ها باید قطع بشن 00:20:13.194 --> 00:20:14.460 - اما تکلیف خانواده ها چی میشه؟ - متاسفم 00:20:14.462 --> 00:20:16.094 خانواده هایی که همه چیز رو از دست میدن 00:20:16.096 --> 00:20:18.496 اقای سیرلز لطفا نظر بدین 00:20:28.139 --> 00:20:30.219 فک کنم باید یکم پرخاشگری کنم 00:20:47.791 --> 00:20:51.161 انگار عمو سم مجبورت کرده همه حواستو جمع کنی 00:20:51.163 --> 00:20:52.428 توام کارت خوب بود 00:20:52.430 --> 00:20:54.463 به نسبت کسی که دیدگاه های سیاسیش چپ گرایانست بد نبود 00:20:54.465 --> 00:20:56.627 من همه این اعتبار ها رو به پدرت مدیونم 00:20:57.434 --> 00:21:00.836 - اون تیراندازی رو دوست داشت - تو نداری؟ 00:21:00.838 --> 00:21:03.873 نه یه سفر رفتم به اندازه کافی از این چیزا دیدم 00:21:03.875 --> 00:21:05.741 ببین مت 00:21:05.743 --> 00:21:08.344 تو از وقتی بچه بودی برای من رانندگی میکردی 00:21:08.346 --> 00:21:09.545 مطمئنم میدونی دخترم 00:21:09.547 --> 00:21:11.613 برام مهم ترین چیزه 00:21:13.382 --> 00:21:15.784 چیزی که تو نمیدونی اینه که 00:21:15.786 --> 00:21:18.987 چقدر زندگیشو تهدید کردن و من باید با این چیزا کنار میومدم 00:21:18.989 --> 00:21:21.390 تهدیداتی که اون راجع بهش نمیدونه 00:21:21.392 --> 00:21:23.458 و میخوام که ندونه 00:21:27.397 --> 00:21:29.630 و میخوام که تو شروع کنی و اینو به دوش بکشی 00:22:14.880 --> 00:22:16.980 - بکش - اوه لعنتی 00:22:18.983 --> 00:22:20.117 زودباش 00:22:20.852 --> 00:22:22.752 دستگاه مخابره خراب شده 00:22:24.121 --> 00:22:25.121 زودباش 00:22:26.291 --> 00:22:28.257 چرا این لعنتی کار نمیکنه؟ 00:22:28.259 --> 00:22:31.026 - لطفا بس کن - لعنتی! حروم زاده 00:22:31.028 --> 00:22:32.628 نه 00:22:32.630 --> 00:22:35.330 - هی. چیزی نیست درست میشه... - نمیتونم... 00:22:35.332 --> 00:22:36.998 برندون انقدر به پنجره نزن 00:22:37.000 --> 00:22:40.469 نمیتونی بازش کنی 00:22:40.471 --> 00:22:43.572 حالا چیکار کنیم؟ 00:22:45.577 --> 00:22:48.210 اوه خدای من 00:22:48.212 --> 00:22:50.746 حالا چیکار کنیم؟ اینجا گیر افتادیم 00:22:50.748 --> 00:22:53.582 - خفش کن - سرش داد نزن فهمیدی؟ 00:22:53.584 --> 00:22:55.784 بچه ها اروم باشین 00:22:55.786 --> 00:22:57.787 وایسا وایسا. اون چیه مت؟ 00:22:57.789 --> 00:22:59.388 - خفه شو - مت 00:22:59.390 --> 00:23:01.189 - اروم باش - لطفا 00:23:01.191 --> 00:23:03.759 - خفه شو لعنتی - مت صدامونو میشنوی؟ 00:23:03.761 --> 00:23:05.865 اره میشنوم دستگاه ارتباطی کار میکنه 00:23:05.891 --> 00:23:06.987 همه خفه شین 00:23:08.266 --> 00:23:09.298 ازت میخوایم که مانع و بیاری پایین 00:23:09.300 --> 00:23:11.166 مت اون تلفنه؟ 00:23:13.703 --> 00:23:16.137 تلفنه! اون یه تلفنه؟ 00:23:16.139 --> 00:23:19.140 - زودباش - چرا برنمیداره؟ 00:23:19.142 --> 00:23:22.777 جواب بده مت! چرا تلفن لعنتی رو جواب نمیدی؟ 00:23:22.779 --> 00:23:25.079 همین الان جواب بده لعنتی 00:23:25.081 --> 00:23:27.148 چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 00:23:29.184 --> 00:23:31.784 مت تلفن لعنتی رو جواب بده 00:23:31.786 --> 00:23:33.219 مت 00:23:33.221 --> 00:23:34.320 مت 00:23:39.093 --> 00:23:40.560 چی شده؟ 00:23:40.562 --> 00:23:42.628 امتحانت رانندگیت چی شد؟ 00:23:43.396 --> 00:23:44.797 یادم رفت 00:23:48.201 --> 00:23:50.136 اون تو چیکار میکنی؟ 00:23:50.138 --> 00:23:52.037 بازی میکنم 00:23:56.142 --> 00:23:57.942 چی شد؟ 00:23:57.944 --> 00:23:59.410 بیخیال. منو نادیده نگیر 00:23:59.412 --> 00:24:01.145 چی شد؟ 00:24:01.147 --> 00:24:03.181 - دعوا کردم - اوه با کی؟ 00:24:03.183 --> 00:24:04.882 چه اهمیتی داره؟ چیز مهمی نیست. خب؟ 00:24:04.884 --> 00:24:06.917 من اهمیت میدم! این سومین دفعست تو یه ماه 00:24:06.919 --> 00:24:10.221 - من از پس خودم بر میام - مسلما اینطور نیست 00:24:10.223 --> 00:24:12.323 این مشکل تو نیست مت 00:24:12.325 --> 00:24:14.559 تو برادر منی مشکل منم هست 00:24:14.561 --> 00:24:16.827 خب تو همیشه دعوا میکردی 00:24:16.829 --> 00:24:18.829 اره ولی بهش افتخار نمیکنم 00:24:18.831 --> 00:24:20.832 یه راهی واسه کنار اومدن با مردم هست دایلان 00:24:20.834 --> 00:24:22.600 لازم نیست این کارو کنی. بس کن 00:24:22.602 --> 00:24:25.336 انقدر وانمود نکن بابامی 00:24:25.338 --> 00:24:27.272 زندگیتو بکن 00:24:27.274 --> 00:24:29.641 زندگی دارم 00:24:29.643 --> 00:24:32.544 اسمش مراقبت از توئه جدی؟ 00:24:32.546 --> 00:24:34.412 من به ندرت میبینمت 00:24:34.414 --> 00:24:37.148 چون همیشه با یه دختر مرموز بیرونی که من تاحالا ندیدمش 00:24:37.150 --> 00:24:39.050 من به ندرت میتونم ببینمش چون کار دارم 00:24:39.052 --> 00:24:42.119 پدر خودمو در میارم که غذا سر میزمون باشه 00:24:54.500 --> 00:24:56.902 نمیخوام نا شکری کنم 00:24:58.871 --> 00:25:01.606 فقط نمیخوام وقتتو واسه من تلف کنی 00:25:05.144 --> 00:25:07.711 من چیزیو برا تو تلف نمیکنم 00:25:09.881 --> 00:25:12.148 ما یه خانواده ایم 00:25:12.150 --> 00:25:14.617 باهم میمونیم باشه؟ این کاریه که باید بکنیم 00:25:15.819 --> 00:25:17.786 من هواتو دارم باشه؟ 00:25:22.992 --> 00:25:24.959 شاید من... 00:25:24.961 --> 00:25:27.362 شاید باید چند تا کار یادت بدم 00:25:27.364 --> 00:25:29.030 - جدی - واقعا؟ 00:25:29.032 --> 00:25:30.998 چند تا حرکتای کوماندویی 00:25:31.000 --> 00:25:33.134 میتونی یاد بگیری چجوری قوی باشی 00:25:33.136 --> 00:25:35.369 اوه اونو نگاه کن 00:25:38.107 --> 00:25:39.906 برو پایین... 00:25:39.908 --> 00:25:41.340 خوب خوبه 00:25:41.342 --> 00:25:43.241 فهمیدم. بس کن 00:25:43.243 --> 00:25:44.710 باشه بس کن 00:25:44.712 --> 00:25:46.745 ریدی 00:25:46.747 --> 00:25:49.214 اوه خدا 00:25:49.216 --> 00:25:51.450 چی دارم بهت میدم؟ 00:25:52.552 --> 00:25:55.287 واسه این اخر هفته رزرو کردم خوب؟ 00:25:55.289 --> 00:25:56.622 پس فقط... 00:25:59.125 --> 00:26:01.693 کار احمقانه ای نکن باشه؟ 00:26:05.564 --> 00:26:08.166 ازت متنفرم. بیا اینجا 00:26:08.168 --> 00:26:09.433 برو 00:26:18.843 --> 00:26:21.212 زودباش بهت خوش میگذره 00:26:21.214 --> 00:26:22.446 و اون ادم خوبیه. بهم اعتماد کن 00:26:22.448 --> 00:26:24.815 - و اون از تو خوشش میاد - معلومه 00:26:24.817 --> 00:26:27.585 بهترین چیز نصیبش شده 00:26:27.587 --> 00:26:29.186 لعنت بهت 00:26:31.123 --> 00:26:33.857 اوه لعنتی. اینجا وایسا 00:26:36.794 --> 00:26:39.596 هی هی برو بیرون 00:26:39.598 --> 00:26:41.598 از اینجا گمشو بیرون 00:26:41.600 --> 00:26:44.001 به تاد بگو ما اومدیم دنبال چیزامون 00:26:44.003 --> 00:26:46.403 خودت بهش بگو 00:26:47.938 --> 00:26:50.573 چی شده؟ خوبی؟ 00:26:50.575 --> 00:26:52.975 خوبم. ولم کن 00:26:57.647 --> 00:27:00.548 حواست به اون باشه نگران من نباش 00:27:01.651 --> 00:27:03.018 اروم باش 00:27:03.020 --> 00:27:04.419 دایلان وایسا 00:27:05.287 --> 00:27:06.387 چی میخوای؟ 00:27:06.389 --> 00:27:08.022 ببین متوجهم داری چیکار میکنی 00:27:08.024 --> 00:27:10.090 - تو هیچی نمیدونی - مواد؟ 00:27:10.092 --> 00:27:13.126 با واسطه میفروشی؟ اگه دستگیر شی چی؟ 00:27:13.128 --> 00:27:15.596 - چرا برات مهمه؟ - چون برام مهمی 00:27:17.899 --> 00:27:20.735 میدونی من ... 00:27:20.737 --> 00:27:22.970 فکر کردم منو تو... 00:27:26.541 --> 00:27:28.475 ولش کن 00:27:28.477 --> 00:27:29.875 لطفا 00:27:32.713 --> 00:27:35.114 نمیخوام صدمه ببینی 00:27:37.818 --> 00:27:39.552 خیلی دیره 00:27:48.496 --> 00:27:51.332 مت اونجا چه غلطی داری میکنی؟ 00:27:51.334 --> 00:27:54.368 مت حصار و باز کن 00:27:54.370 --> 00:27:56.137 باید یه راهی باشه که اینو بکشیمش پایین 00:27:56.139 --> 00:27:58.472 - مت هنوز صدامونو داری؟ - مت لطفا جواب بده 00:27:58.474 --> 00:27:59.940 یه لحظه صبر کن بذار فکر کنم 00:27:59.942 --> 00:28:01.541 حصار میتونه به صورت دستی بیاد پایین 00:28:01.543 --> 00:28:03.777 ادی میگه یه راهی هست که میشه دستی دادش پایین 00:28:03.779 --> 00:28:05.812 ادی میگه یه راهی هست که میشه دستی دادش پایین 00:28:05.814 --> 00:28:08.982 - اونجا چه خبره؟ - تو جعبه دستکش ها 00:28:08.984 --> 00:28:11.550 بلند شو یه غلطی بکن 00:28:13.119 --> 00:28:15.921 مت چه خبره؟ زودباش 00:28:16.589 --> 00:28:18.623 میشنوی؟ 00:28:18.625 --> 00:28:21.493 - زودباش - مت چیکار میکنی؟ 00:28:21.495 --> 00:28:23.695 اهرم و بکش پایین 00:28:23.697 --> 00:28:25.964 مت ما بهت احتیاج داریم 00:28:25.966 --> 00:28:27.465 بهت احتیاج داریم 00:28:27.467 --> 00:28:29.867 زودباش مت 00:28:33.439 --> 00:28:35.640 مت بکشش پایین 00:28:35.642 --> 00:28:37.576 هی مت 00:28:37.578 --> 00:28:40.478 برندون ببین برو برو 00:28:40.480 --> 00:28:42.179 - جسی - برندون بیا این پشت 00:28:42.181 --> 00:28:43.948 جسی عزیزم چی شد؟ 00:28:43.950 --> 00:28:45.416 برندون انقدر تکونش نده بیا این پشت 00:28:45.418 --> 00:28:47.251 - چش شده؟ - چیزخورش کردن 00:28:47.253 --> 00:28:48.453 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:48.454 --> 00:28:49.754 اونایی که رو پل بودن کی بودن؟ 00:28:49.756 --> 00:28:51.555 نمیدونم 00:28:51.557 --> 00:28:53.523 - خوبی؟ - نه پام گیر کرده 00:28:53.525 --> 00:28:55.592 - نمیتونم تکونش بدم - لعنتی 00:28:57.461 --> 00:29:00.162 چی شده؟ در و پنجره ها باز نمیشن 00:29:00.164 --> 00:29:02.331 داریم اینجا غرق میشیم اونا الکترونیکین خب؟ 00:29:02.333 --> 00:29:04.933 اتصالشون باید کوتاه باشه ولی هنوز برق داریم 00:29:04.935 --> 00:29:06.701 باتری داریم به خاطر همینه که برقا هنوز روشنن 00:29:06.703 --> 00:29:08.804 فکر میکنی چقدر اینجا دووم بیاریم؟ 00:29:08.806 --> 00:29:11.173 - شاید نیم ساعت - لعنتی 00:29:11.175 --> 00:29:12.407 باید از اینجا بریم بیرون 00:29:12.409 --> 00:29:14.643 باید همین الان بریم بیرون 00:29:20.917 --> 00:29:23.151 خفه شو 00:29:24.386 --> 00:29:26.954 911 من اینجام 00:29:28.423 --> 00:29:30.657 الو الو 00:29:31.693 --> 00:29:33.260 من اینجام 00:29:33.928 --> 00:29:35.161 الو 00:29:36.196 --> 00:29:38.097 الو؟ 00:29:38.099 --> 00:29:40.399 ما یه راننده داریم 00:29:40.401 --> 00:29:43.502 راننده پیش ماست 00:29:43.504 --> 00:29:46.906 کجاییم؟ - شرق کانال آبراه. 00:29:46.908 --> 00:29:49.008 ما سقوط کردیم از پل جاده ارتور 00:29:49.010 --> 00:29:51.311 از شرق کانال ابراه 00:29:51.313 --> 00:29:53.012 و از پل جاده ارتور خارج شدیم 00:29:53.014 --> 00:29:55.515 همشو شنید؟ 00:29:55.517 --> 00:29:56.782 الو؟ 00:29:58.551 --> 00:29:59.617 الو 00:30:00.752 --> 00:30:01.986 الو 00:30:03.355 --> 00:30:05.055 صدامو میشنوی؟ 00:30:05.556 --> 00:30:06.856 الو 00:30:10.461 --> 00:30:11.594 - لعنتی - لعنتی 00:30:11.596 --> 00:30:16.030 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:17.100 --> 00:30:19.334 - اوه نه - اره شاید اون صداتو شنیده 00:30:19.336 --> 00:30:20.336 - خواهش میکنم - نه صبر کن 00:30:20.338 --> 00:30:22.371 - نه لعنتی - اوه 00:30:24.206 --> 00:30:25.640 از دست دادمش 00:30:25.642 --> 00:30:29.176 از دست دادمش 00:30:29.178 --> 00:30:31.378 اوه نه - خدایا. بیا اینجا 00:30:31.380 --> 00:30:33.214 اوه نه 00:30:33.216 --> 00:30:35.256 ما جی پی اس داریم اونا پیدامون میکنن 00:32:27.029 --> 00:32:29.296 - اوه دایلان - چی شده؟ 00:32:29.298 --> 00:32:31.866 مت اون نفس نمیکشه 00:32:31.868 --> 00:32:33.868 دایلان 00:32:33.870 --> 00:32:35.269 دایلان 00:32:36.037 --> 00:32:37.505 دایلان 00:32:37.507 --> 00:32:38.973 نه 00:32:38.975 --> 00:32:40.474 نه 00:32:40.476 --> 00:32:43.043 نه 00:32:46.782 --> 00:32:48.148 اوه 00:32:49.250 --> 00:32:50.284 نه 00:32:54.154 --> 00:32:55.521 نه 00:32:58.024 --> 00:32:59.891 نه 00:33:00.826 --> 00:33:02.359 اوه نه 00:33:51.613 --> 00:33:54.347 انگار حالش خوبه 00:33:54.915 --> 00:33:56.983 نه 00:34:08.229 --> 00:34:09.896 هی 00:34:09.898 --> 00:34:11.964 من پیشتم عزیزم 00:34:19.441 --> 00:34:20.807 مت؟ 00:34:30.618 --> 00:34:32.685 خیلی متاسفم 00:34:34.220 --> 00:34:37.255 من دایلان و خیلی دوست داشتم 00:34:47.220 --> 00:34:57.255 براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM 00:35:15.061 --> 00:35:16.594 من... 00:35:16.596 --> 00:35:18.662 قبل از اینکه مادرم بمیره... 00:35:20.265 --> 00:35:23.700 بهش گفتم ازش مراقبت میکنم 00:35:23.702 --> 00:35:25.201 امنیتشو حفظ میکنم 00:35:26.037 --> 00:35:27.270 نا امیدش کردم 00:35:27.272 --> 00:35:29.338 نه اینطور نیست 00:35:30.707 --> 00:35:32.608 اون چیزی نگفت اما من میدونستم 00:35:32.610 --> 00:35:34.675 میدونستم دعوا کرده 00:35:36.010 --> 00:35:37.244 فقط 00:35:39.547 --> 00:35:42.115 نمیفهمم چرا باید خودشو بکشه 00:35:46.120 --> 00:35:49.622 تو میتونی با کسی بزرگ شی 00:35:49.624 --> 00:35:51.557 باهاش زندگی کنی 00:35:51.559 --> 00:35:53.992 اما هیچوقت واقعا نشناسیش 00:35:53.994 --> 00:35:56.295 حتی اگه برادر خودت باشه 00:35:56.297 --> 00:35:58.463 تو نمیفهمی 00:36:02.502 --> 00:36:05.603 پدرم کارخونه دار بود 00:36:05.605 --> 00:36:07.672 همه دوسش داشتن 00:36:07.674 --> 00:36:11.275 اما وقتی مریض شد قبض هاشو پرداخت نکرد 00:36:11.277 --> 00:36:13.678 خانوادمون باید واسه اینکار تلاش میکرد 00:36:13.680 --> 00:36:15.513 ما بانک میزدیم. ولی اون مرد 00:36:15.515 --> 00:36:17.615 و یک سال بعدش 00:36:17.617 --> 00:36:19.451 مادرم مرد 00:36:20.986 --> 00:36:24.088 پس فقط من 19 ساله موندم 00:36:24.090 --> 00:36:25.256 با سه تا برادر کوچیکتر 00:36:25.258 --> 00:36:27.457 نه یکی. سه تا 00:36:29.126 --> 00:36:30.459 به ارومی فهمیدم 00:36:30.461 --> 00:36:32.929 چجوری دووم بیارم 00:36:34.264 --> 00:36:35.664 ترتیبی دادم که هزینه هر 3تاشونو بدم 00:36:35.666 --> 00:36:38.134 که برن کالج 00:36:38.136 --> 00:36:39.935 همشون غیر از یکی 00:36:39.937 --> 00:36:42.503 اون احمقه اون به گا رفته 00:36:43.639 --> 00:36:45.439 پول شهریشو برداشت 00:36:45.441 --> 00:36:47.307 و رفت که یه ویدیو هیپ هیپ بسازه 00:36:47.309 --> 00:36:49.243 میخواست گردن کلفت باشه 00:36:49.245 --> 00:36:52.813 ویدیو رو تموم نکرد مثل کانی وست شده بود 00:36:52.815 --> 00:36:54.614 پس تو برادرایی داری 00:36:54.616 --> 00:36:57.217 که همشون با یه چیز سر و کله میزنن 00:36:57.219 --> 00:37:00.052 و با این حال ما تصمیم های اساسی و مهم گرفتیم 00:37:01.321 --> 00:37:04.889 مت. چیزی که ما باهاش رو به رو میشیم 00:37:04.891 --> 00:37:06.991 ما رو تعبیر نمیکنه 00:37:06.993 --> 00:37:09.127 عکس العملون ما رو تعبیر میکنه 00:37:27.145 --> 00:37:29.613 فکر میکنی حالش خوب میشه؟ 00:37:29.615 --> 00:37:30.981 اره خوبه 00:37:32.217 --> 00:37:34.551 من در مورد جسی به کسی دیگه اعتماد نمیکنم 00:37:37.289 --> 00:37:39.390 باید برم دنبالش 00:38:02.648 --> 00:38:05.983 مت چه غلطی داری میکنی؟ 00:38:05.985 --> 00:38:07.318 - اوه - درستش کن 00:38:07.320 --> 00:38:09.620 یه لحظه صبر کن 00:38:09.622 --> 00:38:10.887 نه نه 00:38:10.889 --> 00:38:11.988 وایسا 00:38:11.990 --> 00:38:14.391 یه لحظه وایسا 00:38:14.393 --> 00:38:16.092 ساعت چنده؟ 00:38:16.094 --> 00:38:18.994 - چه اهمیتی داره؟ - نصف شبه 00:38:18.996 --> 00:38:21.330 لعنتی 00:38:21.332 --> 00:38:23.231 مت گفت ما تو کانال شرقی هستیم 00:38:23.233 --> 00:38:24.940 معنیش اینه که جریان اب کشوندتمون 00:38:24.966 --> 00:38:25.901 الان همین اتفاق افتاد 00:38:25.903 --> 00:38:27.903 یکم دیگه طول میکشه تا کشیده بشیم تو دریا 00:38:27.905 --> 00:38:30.005 چقدر دیگه؟ 00:38:30.007 --> 00:38:31.807 چی میگی؟ 00:38:31.809 --> 00:38:33.341 ببین جریان کشش هست 5 a.m. خب؟ 00:38:33.343 --> 00:38:34.475 و بعد جریان اب معنیش اینه که 00:38:34.477 --> 00:38:36.210 کانال حدودا 3 مایله 00:38:36.212 --> 00:38:38.880 فوق فوقش 1 ساعت وقت داریم تا برسیم به دریا 00:38:38.882 --> 00:38:40.815 اگه این اتفاق بیوفته نمیتونیم از اینجا بریم بیرون 00:38:40.817 --> 00:38:43.351 اوه برندون به گا رفتیم 00:38:43.353 --> 00:38:44.485 - نه - نه 00:38:44.487 --> 00:38:46.247 - دخلمون اومده - وایسا 00:38:46.955 --> 00:38:48.421 خفه شو اروم باش 00:38:48.423 --> 00:38:49.990 - خفه شو - اروم باش 00:38:49.992 --> 00:38:51.672 - نه - گوش کن 00:38:55.562 --> 00:38:57.829 - من نمیخوام اینجا بمیرم - اروم باش 00:38:57.831 --> 00:39:00.965 ما دووم میاریم همه چی درست میشه 00:39:02.401 --> 00:39:03.801 گوش کن 00:39:03.803 --> 00:39:07.172 مت گفت جی پی اس کار میکنه 00:39:07.174 --> 00:39:09.340 اونا پیدامون میکنن 00:40:13.238 --> 00:40:15.004 به چی نگاه میکنی اماندا؟ 00:40:15.006 --> 00:40:17.139 یه جور نگاه میکنی انگار چیزی میخوای بگی 00:40:17.141 --> 00:40:20.176 بگو چیه شروع نکن تاد 00:40:20.178 --> 00:40:21.610 فکر نمیکنی این یه تصادفه 00:40:21.612 --> 00:40:24.145 که اون ادم رباها اون بیرون منتظر ما بودن؟ 00:40:24.147 --> 00:40:26.748 اونجا خیلی نقطه شلوغی از شهر نیست 00:40:26.750 --> 00:40:29.383 اره درسته اونا منتظر ما بودن 00:40:29.385 --> 00:40:32.253 میدونستن قراره بریم اونجا 00:40:32.255 --> 00:40:34.154 مهمونی ایده تو بود برندون 00:40:34.156 --> 00:40:35.488 چی میخوای بگی؟ 00:40:35.490 --> 00:40:36.990 دیگه کی میدونست تو قراره اونجا باشی؟ 00:40:36.992 --> 00:40:40.059 تو میدونستی روانی -رفیق. تو دعوتمون کردی نه؟ 00:40:40.061 --> 00:40:41.193 تو این وسط رابطی درسته 00:40:41.195 --> 00:40:42.727 منم مثل تو دعوت شده بودم 00:40:42.729 --> 00:40:44.496 نه گفتی این مهمونی توئه 00:40:44.498 --> 00:40:46.764 اوه خدا. تو یه دروغگویی نمیشه بهت اعتماد کرد 00:40:46.766 --> 00:40:48.365 پس من دروغگو ام؟ واقعا میخوای اینو بگی؟ 00:40:48.367 --> 00:40:49.900 تو حتی نمیتونستی ما رو ببری تو کلاب 00:40:49.902 --> 00:40:51.134 خب بسه 00:40:51.136 --> 00:40:53.069 ما فقط خسته ایم و شکاک شدیم 00:40:53.071 --> 00:40:54.603 یه عالمه ادم تو اون مهمونی بودن 00:40:54.605 --> 00:40:56.706 معنیش این نیست که یکی از ما مسئوله 00:40:56.708 --> 00:40:59.909 اره ولی اون شب خوب بود تا وقتی که تو پیدات شد 00:40:59.911 --> 00:41:01.878 عجیبه نه؟ 00:41:01.880 --> 00:41:03.813 چی میخوای بگی؟ 00:41:03.815 --> 00:41:06.415 خودت میدونی 00:41:06.417 --> 00:41:08.184 تو میدونستی اونا اونجا منتظر مان 00:41:08.186 --> 00:41:10.119 اوه جدی؟ از کجا میدونستم؟ 00:41:10.121 --> 00:41:11.854 چون تو مثل یه بزدل اونجا نشسته بودی 00:41:11.856 --> 00:41:13.857 هیچ کاری نکردی اونا اسلحه داشتن اماندا 00:41:13.859 --> 00:41:15.625 چیکار باید میکردم؟ من ترسو نیستم 00:41:15.627 --> 00:41:17.226 اما از گلوله هم قوی تر نیستم 00:41:17.228 --> 00:41:19.195 میخوای کسی رو مقصز بدونی رسوندن خانوم دیزی رو در نظر بگیر 00:41:19.197 --> 00:41:20.496 اوه جدی؟ میخوای مت و وارد این ماجرا کنی؟ 00:41:20.498 --> 00:41:22.431 دیدی اونجا داشت چیکار میکرد؟ 00:41:22.433 --> 00:41:23.732 دقیقا درسته برندون 00:41:23.734 --> 00:41:25.735 من هیچی ندیدم صدای شلیک شنیدم 00:41:25.737 --> 00:41:27.169 از تخیلاتت استفاده نکن 00:41:27.171 --> 00:41:28.537 اون میخواست کا رو نجات بده 00:41:28.539 --> 00:41:31.340 - اره کارش درسته - ما به خاطر اون زنده ایم 00:41:31.342 --> 00:41:34.743 خیلی از مردم از هنک سیرلز کینه به دل دارن 00:41:34.745 --> 00:41:36.678 اون نصف شهر و اخراج کرد 00:41:36.680 --> 00:41:40.215 اون دلیل اینه که اینجا همه چی بهم ریخته 00:41:40.217 --> 00:41:42.383 اروم باشین 00:41:42.385 --> 00:41:44.285 ببین من از اون کینه ندارم خب؟ 00:41:44.287 --> 00:41:47.521 خانواده من برا اون کار نمیکردن 00:41:47.523 --> 00:41:50.024 خانواده تو کار میکردن اماندا 00:41:50.026 --> 00:41:51.759 - دارم بهت هشدار میدم - اوه تو بهم گفتی دروغگو؟ 00:41:51.761 --> 00:41:54.027 حالا کی دروغگوئه؟ بهش بگو کجا کار میکنی 00:41:54.029 --> 00:41:55.834 نه میدونی چیه؟ تنهاش بذار تاد 00:41:55.860 --> 00:41:56.563 مهم نیست 00:41:56.565 --> 00:41:58.498 نه بهش بگو شایدم حجالت میکشی 00:41:58.500 --> 00:42:00.266 جدا خفه شو باشه؟! 00:42:00.268 --> 00:42:01.868 ما الان مشکلات مهم تری داریم 00:42:01.870 --> 00:42:04.003 میدونی چیه؟ اصلا برام مهم نیست که تو 00:42:04.005 --> 00:42:05.537 یا هرکس دیگه در مورد اینکه کجا کار میکنم چه فرکی میکنن 00:42:05.539 --> 00:42:07.940 میخوای بدونی کجا کار میکنم؟ Mermaid Tails. 00:42:07.942 --> 00:42:11.543 یه کلاب دیگه؟ -اوه بذار بهت بگم تدی. اون کارش درسته 00:42:11.545 --> 00:42:14.580 - اما چرا اماندا؟ - قضاوتم نکن ادی 00:42:14.582 --> 00:42:16.748 خدا همه رو پولدار نیافریده 00:42:16.750 --> 00:42:18.583 اره اونو فاحشه افریده 00:42:18.585 --> 00:42:20.919 هی اماندا گوش کن 00:42:20.921 --> 00:42:23.154 میدونی باید کالج و ول میکردم که از مامان مراقبت کنم 00:42:23.156 --> 00:42:25.790 چون بابای خانو کوچولو اونجا ولش کرد 00:42:25.792 --> 00:42:28.526 باید در مورد خواهر کوچیکم فکر میکردم چیکار باید میکردم؟ 00:42:28.528 --> 00:42:30.361 رفیق. فکر کن 00:42:30.363 --> 00:42:32.163 میتونستی بری به کلاب.... هی هی 00:42:32.165 --> 00:42:35.165 وایسا تاد یه لحظه وایسا 00:42:36.734 --> 00:42:38.602 گوش کن اماندا عزیزم برای من مهم نیست 00:42:38.604 --> 00:42:41.071 که کجا کار میکنی 00:42:41.073 --> 00:42:42.572 مهم نیست هیچ کدوم اینا مهم نیست 00:42:42.574 --> 00:42:44.808 اره دقیقا. اما به جاش تو میخوای منو مقصر بدونی 00:42:44.810 --> 00:42:46.418 شاید باید خودتم در این مورد مقصر بدونی 00:42:46.444 --> 00:42:47.143 شاید تو هم دخیلی 00:42:47.145 --> 00:42:48.945 به نظرت من استاد ادم رباییم؟ 00:42:48.947 --> 00:42:51.280 نمیدونم اماندا شاید تو با یکیشون تو کلاب اشنا شدی 00:42:51.282 --> 00:42:53.202 شاید تو یکی از اونایی 00:42:55.653 --> 00:42:57.986 - هی بس کن - باشه 00:42:57.988 --> 00:43:00.221 بسه. باید انرژیمونو ذخیره کنیم 00:43:00.223 --> 00:43:02.524 هیچکس مسئول این کار نیست 00:43:05.328 --> 00:43:07.796 همتون فکر میکنین از من بهترین 00:43:07.798 --> 00:43:09.464 مشکل همینه هیچکس همچین فکری نمیکنه 00:43:09.466 --> 00:43:11.732 معلومه که اینطوره حتی تو برندون 00:43:11.734 --> 00:43:14.435 واسه همین داری جسی رو متهم میکنی 00:43:14.437 --> 00:43:16.970 اره بهتره واسه زندگی اماده باشی 00:43:16.972 --> 00:43:19.073 تو حتی اونو از دایلان دزدیدی 00:43:19.075 --> 00:43:20.140 خیلی بده 00:43:20.142 --> 00:43:22.709 شروع نکن 00:43:23.945 --> 00:43:26.780 تو فکر میکنی همه چیزو میدونی 00:43:26.782 --> 00:43:28.381 اما چیزی که نمیدونی 00:43:28.383 --> 00:43:30.483 اینه که تو هیچی نیستی فقط مانع پیشرفتشی 00:43:30.485 --> 00:43:31.718 یه ازمایش 00:43:31.720 --> 00:43:33.486 تا وقتی بره سراغ یه دلال سهام دیگه 00:43:33.488 --> 00:43:35.120 تو خیلی رقت انگیزی 00:43:35.122 --> 00:43:36.354 برندون نگرانش نباش 00:43:36.356 --> 00:43:38.357 اون فقط میخواد بهت نفوذ کنه 00:43:38.359 --> 00:43:39.825 تو به اندازه کافی براش خوب نیستی 00:43:39.827 --> 00:43:42.761 غیر از این چرا باید ولت کنه هان؟ 00:43:42.763 --> 00:43:43.929 چی گفتی؟! 00:43:43.931 --> 00:43:46.531 باید ازم تشکر کنی رفیق 00:43:46.533 --> 00:43:49.101 فکر میکردم میدونی اون فاحشست 00:43:49.103 --> 00:43:52.037 وانمود نکن اینم نشنیدی 00:43:52.039 --> 00:43:53.538 نه اینجوری بگو 00:43:53.540 --> 00:43:55.140 قبل از اینکه وزن کم کنه 00:43:55.142 --> 00:43:57.175 یه بار به زور بعد مدرسه خفتش کردم 00:43:57.177 --> 00:43:59.610 - درسته؟ نه اون هیچوقت بهت دست نزد - اوه جدی؟ 00:43:59.612 --> 00:44:03.281 پس اون علامت خوشگل رو پایین تنش 00:44:03.283 --> 00:44:04.482 رو سمت راستش و ندیدی؟ -نه تاد 00:44:04.484 --> 00:44:07.252 بهتره مراقب حرف زدنت باشی 00:44:07.254 --> 00:44:09.621 میدونی چی فکر میکردم؟ 00:44:10.322 --> 00:44:12.289 هروقت تو بوسش میکنی 00:44:12.291 --> 00:44:14.358 داری مزه ک*ر منو میچشی 00:44:16.561 --> 00:44:18.796 بسه 00:44:18.798 --> 00:44:20.597 میکشمت لعنتی 00:44:20.599 --> 00:44:22.899 نه وایسا 00:44:24.402 --> 00:44:26.202 لعنتی 00:44:26.204 --> 00:44:28.003 برندون بسه 00:44:28.005 --> 00:44:30.739 ولش کن برندون 00:44:35.178 --> 00:44:36.846 بسه 00:44:40.049 --> 00:44:43.352 هی وایسا - بسه 00:44:47.257 --> 00:44:49.658 مشکلت چیه؟ 00:44:49.660 --> 00:44:51.593 بسه 00:44:53.263 --> 00:44:55.130 بسه 00:45:14.281 --> 00:45:16.215 اون چی بود؟ ایر مکس؟ اروماتیک? 00:45:16.217 --> 00:45:18.785 اوه خدای من لیموزینه خیلی خوبه 00:45:18.787 --> 00:45:20.520 منم یکی میخوام 00:45:31.866 --> 00:45:33.833 - ببخشید - باشه 00:45:33.835 --> 00:45:35.901 - هی - کاملا طلا. نه؟ 00:45:35.903 --> 00:45:38.204 اره وایسا یه لحظه مراقب این باش باشه؟ 00:45:38.206 --> 00:45:40.606 الان با جنازه ها سر و کار داری؟ فکر میکردم سال اولی ها نمیرن سر کار... 00:45:40.608 --> 00:45:41.940 وایسا. اونا بو میدن؟ 00:45:41.942 --> 00:45:44.843 خب جسد هایی که ما تو کلاس استفاده میکنیم 00:45:44.845 --> 00:45:46.277 باید بدون بو باشن 00:45:46.279 --> 00:45:47.811 اما اونا این یارو رو میارن... 00:45:47.813 --> 00:45:49.513 - ک*رش بزرگ بود؟ - درست حرف بزن اماندا 00:45:49.515 --> 00:45:52.148 - جدی؟ - چیه؟ بزرگ بود؟ 00:45:52.150 --> 00:45:54.951 یادم نیست -چطور همچین چیزی رو یادت نیست؟ 00:45:54.953 --> 00:45:57.987 شاید به خاطر اینکه این بیچاره که مرده و بدنشو تقدیم کرده به علم 00:45:57.989 --> 00:46:00.189 نباید به خاطر سایز ک*رش مسخره شه! 00:46:00.191 --> 00:46:02.759 اوه میتونی کلمه رو بگی پروفسور اسمش ک*ره 00:46:02.761 --> 00:46:05.762 یا شاید بذارین داستانشو تموم کنه -ببخشید 00:46:05.764 --> 00:46:06.964 - لطفا ادامه بده - خدا 00:46:06.966 --> 00:46:09.166 خب چیز مهمی نیست 00:46:09.168 --> 00:46:11.768 چون قبلا ام با جنازه سر و کار داشتم 00:46:11.770 --> 00:46:14.772 اما این یارو خیلی بو میداد 00:46:14.774 --> 00:46:16.807 حالم بهم خورد 00:46:16.809 --> 00:46:19.110 همه جا بالا اوردم 00:46:19.112 --> 00:46:21.712 اوه خیلی چندشی 00:46:21.714 --> 00:46:24.081 حتی از فکرش همه جا بالا میوردم 00:46:24.083 --> 00:46:26.084 نمیتونم از این ماشین بگذرم 00:46:26.086 --> 00:46:27.585 نگاش کن الگوی این خوشگله رو میخوام 00:46:27.587 --> 00:46:28.953 باشه کیدونی چیه؟ بسه 00:46:28.955 --> 00:46:31.089 الگو بسه جنازه بسه 00:46:31.091 --> 00:46:33.024 گوش کن 00:46:33.026 --> 00:46:36.728 امشب شب ماست من تو کلاب جنوبی اشنا دارم 00:46:36.730 --> 00:46:38.996 -اره - میتونیم بریم وی ای پی 00:46:38.998 --> 00:46:41.431 - اوهوم 00:46:41.433 --> 00:46:45.002 به سلامتی همراهای خوشگلمون کوکتل 00:46:45.004 --> 00:46:46.203 اره 00:46:57.615 --> 00:46:59.415 همینجا 00:46:59.417 --> 00:47:01.317 داری از منظره لذت میبری عوضی؟ 00:47:01.319 --> 00:47:03.652 رومو برگردونم باید رفته باشی 00:47:03.654 --> 00:47:06.822 نه من تاد و پیدا کردم میخوا امشب ببرتمون کلاب جنوبی 00:47:06.824 --> 00:47:09.691 تاد رابطته؟ -اوه تاد اینجاست؟ 00:47:09.693 --> 00:47:11.259 خب چیه؟ میخواستی بری به کلاب جنوبی 00:47:11.261 --> 00:47:12.627 اون رابطه باهاش کنار بیا 00:47:12.629 --> 00:47:14.529 فقط به این سرط میام که تاد گند نزنه 00:47:14.531 --> 00:47:16.330 شنیدم چی گفتی 00:47:16.332 --> 00:47:17.898 چه خبر بچه های کالج؟ 00:47:19.368 --> 00:47:21.302 چه خبر اسپاک؟ تو ام میای؟ 00:47:21.304 --> 00:47:23.337 اره این مهمونی خیلی باحاله نه؟ 00:47:23.339 --> 00:47:24.471 نه ادی. نیست 00:47:24.473 --> 00:47:27.274 این مهمونی ریده اما ببین 00:47:27.276 --> 00:47:29.042 رفیقم 5 دقیقه دیگه بهم زنگ میزنه 00:47:29.044 --> 00:47:32.613 پس قرار میذاریم کی میخوایم از اینجا بریم بیرون باشه؟ 00:47:32.615 --> 00:47:34.414 فهمیدی؟ 00:47:36.951 --> 00:47:39.986 همه میریم؟ اون با ما نمیاد برندون 00:47:39.988 --> 00:47:44.124 - به اونم احتیاج داریم - مهم نیست 00:47:45.326 --> 00:47:46.526 میدونی که لازم نیست با اون رفت و امد کنیم 00:47:46.528 --> 00:47:47.727 اونم کل شب 00:47:47.729 --> 00:47:49.896 وقتی بریم تو کلاب میپیچونیمش 00:47:49.898 --> 00:47:52.064 خوبه 00:47:55.802 --> 00:47:57.502 جس 00:48:20.094 --> 00:48:22.228 ببین کی اینجاست 00:48:30.469 --> 00:48:33.238 دستای کثیفتو از من بکش 00:48:33.240 --> 00:48:35.106 من به تو هیچی بدهکار نیستم 00:48:35.108 --> 00:48:37.008 - هی چه خبره؟ - لعنتی بهت 00:48:37.010 --> 00:48:38.409 هی مت. بیا اینجا 00:48:38.411 --> 00:48:39.843 من هیچ پولی به تو بدهکار نیستم 00:48:39.845 --> 00:48:41.744 - هی -اوه 00:48:41.746 --> 00:48:44.114 مت دهنشو سرویس کن 00:48:44.615 --> 00:48:48.117 لعنتی 00:48:48.119 --> 00:48:49.619 -لعنتی -عزیزم بیا بریم 00:48:49.621 --> 00:48:51.954 هرکی با من اومده بیاد بریم 00:48:53.356 --> 00:48:54.489 حالا 00:48:54.491 --> 00:48:56.452 بیاین از اینجا بریم بیرون 00:48:57.260 --> 00:48:58.560 جسی 00:49:01.598 --> 00:49:03.231 متاسفم لطفا بیا 00:49:03.233 --> 00:49:05.900 الان نه برندون 00:49:05.902 --> 00:49:07.669 فقط بیا اینجا بشین باشه؟ 00:49:07.671 --> 00:49:11.372 برندون بشین دارم همه رو میبرم خونه 00:49:15.077 --> 00:49:17.912 اوه لعنتی من خیلی خوشحالم که دارم از اینجا میرم بیرون 00:49:17.914 --> 00:49:21.182 -عزیزم برو -اه خدا 00:49:22.684 --> 00:49:25.253 اوه 00:49:25.255 --> 00:49:27.355 ببین این ماشین چقدر باحاله 00:49:27.357 --> 00:49:29.790 عزیزم یه کاری کن فکر کنم شکسته 00:49:30.994 --> 00:49:35.196 شامپاین بیاین یه موزیک بذاریم 00:49:35.198 --> 00:49:37.766 - خوبی؟ بذار ببینم - عزیزم بس کن 00:49:41.203 --> 00:49:44.039 اون چی بود؟ وسیله ارتباطیه؟ 00:49:44.041 --> 00:49:46.641 هی مت ممنون مت 00:49:46.643 --> 00:49:48.376 حرکت هات خیلی باحال بود 00:49:48.378 --> 00:49:49.511 مثل جکی چان 00:49:49.513 --> 00:49:52.313 هی خفه شو 00:50:13.303 --> 00:50:15.370 چقدر گذشته؟ 00:50:17.373 --> 00:50:19.941 انقدر نپرس 00:50:22.044 --> 00:50:23.964 بهت میگم چیکار باید بکنیم 00:50:25.014 --> 00:50:27.815 باید اون اسلحه رو ازش بگیریم 00:50:27.817 --> 00:50:29.016 چرا؟ 00:50:30.719 --> 00:50:32.686 چون قانع نشدم که اون تو این کار دست نداشته 00:50:32.688 --> 00:50:34.454 هیچکس اهمیت نمیده تو چی فکر میکنی تاد 00:50:34.456 --> 00:50:35.888 نه 00:50:35.890 --> 00:50:37.557 فکر میکنم اون میدوه چجوری میسه از اینجا رفت بیرون 00:50:37.559 --> 00:50:39.258 اما نمیتونه بگه چون گیر میوفته 00:50:39.260 --> 00:50:42.427 همه تو یه لیموزین زیر اب گیر افتادیم هیشکی هیجا نمیره 00:50:42.429 --> 00:50:46.731 نه اون همش اون پنجره رو میبنده انگار داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:50:46.733 --> 00:50:48.065 من میگم بهش حمله کنیم 00:50:48.067 --> 00:50:51.202 و دقیقا نقشت چیه تاد؟ 00:50:51.204 --> 00:50:53.003 میگم اسلحه رو بگیریم 00:50:53.005 --> 00:50:55.272 تهدید کنیم که جسی رو میکشیم تا تلفن و برداره 00:50:55.274 --> 00:50:57.207 و زنگ بزنه و کمک بخواد 00:50:57.209 --> 00:50:59.609 این نقسه بزرگته؟ میخوای جسی رو بکشی؟ 00:50:59.611 --> 00:51:01.578 خیلی دیوونه ای میدونستی؟ 00:51:01.580 --> 00:51:04.047 قبلا که خواستیم با 911 تماس بگیریم اون جلومونو نگرفت 00:51:04.049 --> 00:51:07.051 شاید اون جلوی فرکانسمونو گرفته باشه 00:51:07.053 --> 00:51:10.487 نمیشه گفت یه همچین لیموزین پیشرفته ای سیستم ارتباطی مزخرفی داشته باشه 00:51:10.489 --> 00:51:12.523 راجع بهش فکر کن 00:51:12.525 --> 00:51:14.324 - شاید اون حق داره - معلومه که حق با منه 00:51:14.326 --> 00:51:15.792 بیخیال اماندا 00:51:15.794 --> 00:51:17.927 خودت میگی اون سعی کرد نجاتمون بده 00:51:17.929 --> 00:51:20.864 خب نمیدونم چرا ازش نپرسیم؟ 00:51:20.866 --> 00:51:22.398 چون خیلی وقته اینجا بودیم 00:51:22.400 --> 00:51:24.199 و من خیلی دارم میترسم 00:51:24.201 --> 00:51:25.634 هیچکس نیومده دنبالمون 00:51:25.636 --> 00:51:29.037 چون هیچکس نمیدونه ما اینجاییم اماندا 00:51:29.039 --> 00:51:30.572 واقعا فکر میکنی اونا تو جاده 00:51:30.574 --> 00:51:32.040 قراره به کسی بگن؟ 00:51:32.042 --> 00:51:34.108 ما این پایین تنهاییم 00:51:34.110 --> 00:51:35.876 حالا میتونیم یه راهی پیدا کنیم 00:51:35.878 --> 00:51:37.511 یا همین جا منتظر بمونیم تا بمیریم 00:51:37.513 --> 00:51:40.814 من به شخصه میخوام یه کاری بکنم 00:51:51.794 --> 00:51:53.026 مت 00:52:01.703 --> 00:52:03.970 هی رفیق... 00:52:03.972 --> 00:52:07.040 کمک لازم داری واسه پات؟ 00:52:07.042 --> 00:52:09.175 نه تلاش کردم 00:52:09.177 --> 00:52:10.943 برو بشین تاد 00:52:12.278 --> 00:52:14.413 خب اونجا خیلی کاری نمیشه انجام داد 00:52:14.415 --> 00:52:16.615 تاد گفتم بشین 00:52:20.553 --> 00:52:23.121 - تاد - تکون بخور حروم زاده 00:52:23.123 --> 00:52:25.491 - تاد چیکار میکنی؟ - اوه خدای من 00:52:25.493 --> 00:52:27.659 دارم... -تو کمکی نمیکنی 00:52:27.661 --> 00:52:31.529 - اروم باش> - تاد بس کن 00:52:37.068 --> 00:52:39.335 بس کن 00:52:39.337 --> 00:52:42.204 - چه مرگته؟ - بسه 00:52:44.108 --> 00:52:45.907 لعنتی 00:52:45.909 --> 00:52:47.475 احمق نباش تاد 00:52:47.477 --> 00:52:48.977 اسلحه رو پس بده 00:52:48.979 --> 00:52:50.378 بیا اینجا بگیرش مت 00:52:50.380 --> 00:52:51.912 تو عقلتو از دست دادی 00:52:51.914 --> 00:52:54.682 اگه اب نکشتمون توی احمق میکشیمون 00:52:54.684 --> 00:52:56.283 اسلحه رو بده بهش تاد 00:52:56.285 --> 00:52:58.852 من اینجا مسئولم فهمیدین؟ 00:52:58.854 --> 00:53:00.821 حالا در و باز کن 00:53:02.390 --> 00:53:05.392 فکر میکنی دارم از قصد این کارو میکنم؟ 00:53:05.394 --> 00:53:08.162 متیو من مثل این دلقکا نیستم که 00:53:08.164 --> 00:53:09.930 چرت و پرتاتو قبول کنم 00:53:09.932 --> 00:53:13.367 درای لعنتی رو باز کن. میدونم توام تو این قضیه دست داری 00:53:13.369 --> 00:53:14.968 همین الان انجامش بده اوه خدای من 00:53:14.970 --> 00:53:16.536 تاد احمق نباش 00:53:16.538 --> 00:53:19.239 - ما رو ببر بیرون 00:53:20.508 --> 00:53:21.874 من نمیخوام بمیرم 00:53:21.876 --> 00:53:24.544 لطفا کمکم کن 00:53:24.546 --> 00:53:29.048 خفه شو اماندا هیچکس جز ما صداتو نمیشنوه 00:53:29.050 --> 00:53:32.851 - پس خفه شو - اروم باش 00:53:32.853 --> 00:53:34.552 اروم باش 00:53:46.598 --> 00:53:48.766 دریچه 00:53:52.403 --> 00:53:54.438 یه دریچه هست 00:53:57.842 --> 00:53:59.943 چی گفتی؟ 00:53:59.945 --> 00:54:04.748 پشت صندلی عقب یه دریچه هست که میرسه به صندوق عقب 00:54:04.750 --> 00:54:06.951 میتونی بری تو اون 00:54:07.750 --> 00:54:14.951 ارائه ای از کینگ دی وی دی بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال 00:54:15.993 --> 00:54:18.328 از سر راه برو کنار 00:54:28.238 --> 00:54:29.671 - دارم میرم - وایسا 00:54:29.673 --> 00:54:31.407 صبر کن برندون 00:54:31.409 --> 00:54:33.976 ممکنه صندوق عقب پر اب باشه اگه نباشه چی؟ 00:54:33.978 --> 00:54:35.143 اره اما ممکنه کل ماشین پر اب شه 00:54:35.145 --> 00:54:36.478 باید سعی کنیم 00:54:36.480 --> 00:54:39.147 خیلی خطرناکه برندون 00:54:39.149 --> 00:54:40.548 نمیتونیم از دریچه عبور کنیم 00:54:40.550 --> 00:54:41.982 حتی اگه برسی اونجا 00:54:41.984 --> 00:54:43.484 از کانال کشیده میشی تو دریا 00:54:43.486 --> 00:54:44.551 راست میگه 00:54:44.553 --> 00:54:45.818 افسر دان هرسال بهمون هشدار میده 00:54:45.820 --> 00:54:46.952 که از کانال دور بمونیم 00:54:46.954 --> 00:54:49.221 پس چیکار باید بکنیم هان؟ 00:54:49.223 --> 00:54:52.757 نمیتونیم همینطور بشینیم اینجا تا بمیریم 00:54:52.759 --> 00:54:55.560 ما از پسش بر میایم بیاین این کارو کنیم 00:54:55.562 --> 00:54:57.662 بیاین بریم 00:54:57.664 --> 00:54:59.964 من فکر نکنم بتونم این کارو کنم 00:54:59.966 --> 00:55:02.500 معلومه که میتونی تو تو تیم شنا هستی 00:55:02.502 --> 00:55:04.568 -اماندا -نمیتونم 00:55:04.570 --> 00:55:07.371 -برو وگرنه قسم میخورم... -یا چی تاد؟! 00:55:07.373 --> 00:55:09.306 -میخوای بهش شلیک کنی؟ -اوه 00:55:09.308 --> 00:55:12.276 تاد میشه اسلحه رو بذاری کنار؟ الان خودت نیستی 00:55:12.278 --> 00:55:13.910 اسلحه رو بده من 00:55:13.912 --> 00:55:15.878 بهت گفته بودم ایده خوبی نیست که این عوضی رو با خودمون بیاریم 00:55:15.880 --> 00:55:19.282 ادی باور کن منم نمیخواستم 00:55:19.284 --> 00:55:22.285 حالا اماده شین واسه شنا 00:55:22.287 --> 00:55:23.586 هی مسه بهم نگاه کنی؟ 00:55:23.588 --> 00:55:25.989 نگاه کن 00:55:26.857 --> 00:55:28.290 اسلحه رو بذار کنار 00:55:28.292 --> 00:55:30.493 هوا باعث شده نتونی منطقی فکر کنی 00:55:33.230 --> 00:55:37.467 - نه نه - من نمیخوام اینجا بمیرم 00:55:37.469 --> 00:55:39.802 تاد اسلحه رو بده من 00:55:39.804 --> 00:55:42.405 وگرنه قسم میخورم که گردنتو میزنم 00:55:42.407 --> 00:55:43.973 فکر کردی از ماشه سریع تری؟ 00:55:43.975 --> 00:55:45.007 تاد خواهس میکنم 00:55:45.009 --> 00:55:46.941 میخوای امتحانم کنی؟ 00:56:06.163 --> 00:56:08.431 اسلحه کجاست؟ 00:56:08.433 --> 00:56:10.366 ایناها دست منه 00:56:10.368 --> 00:56:12.435 تاد احمق 00:56:25.548 --> 00:56:28.116 من دارم میرم تو دریچه 00:56:28.118 --> 00:56:29.684 و تنها ام میرم 00:56:29.686 --> 00:56:31.386 به خطر انداختم زندگی هممون هیچ فایده ای نداره 00:56:31.388 --> 00:56:33.621 همونطور که ادی گفت من ممکنه دووم نیارم 00:56:33.623 --> 00:56:35.289 وایسا 00:56:35.291 --> 00:56:37.825 مت گفت ماشین جی پی اس داره نه؟ 00:56:37.827 --> 00:56:39.426 - و کار میکنه؟ - اره 00:56:39.428 --> 00:56:41.461 میبینی؟ کار میکنه. پس فقط باید صبر کنیم 00:56:41.463 --> 00:56:43.297 و اونا پیدامون میکنن راننده ها رو میفرستن اینجا 00:56:43.299 --> 00:56:45.932 خیلی دیر میشه 00:56:45.934 --> 00:56:48.100 هوا داره خفه میشه و اب داره بالا میاد 00:56:48.102 --> 00:56:51.303 وقتی فشار برابر بشه هممون میمیریم 00:56:53.406 --> 00:56:55.241 این تنها شانسمونه 00:56:55.243 --> 00:56:57.476 مطمئنی براندون؟ 00:57:01.914 --> 00:57:03.614 سعی میکنم 00:57:04.549 --> 00:57:06.049 اماده شو که صندوق عقب و بدی بالا 00:57:06.051 --> 00:57:07.818 باشه 00:57:08.953 --> 00:57:10.386 دو بار میزنم به سقف 00:57:10.388 --> 00:57:12.689 که بهتون بگم اومدم بیرون باشه؟ 00:57:15.726 --> 00:57:18.695 باشه وایسا برندون 00:57:20.831 --> 00:57:23.132 من میخوام این کارو کنم نه نمیتونی 00:57:23.134 --> 00:57:24.300 نه برندون 00:57:24.302 --> 00:57:25.801 برندون راجع بهش فکر کن 00:57:25.803 --> 00:57:27.569 من تنها کسیم که جریان اب و خوب میشناسه خب؟ 00:57:27.571 --> 00:57:29.637 اگه برسم اون بالا یه مسیر مستقیم بلدم 00:57:29.639 --> 00:57:33.141 - نه نه نه - اماندا خواهش میکنم 00:57:33.143 --> 00:57:35.877 من جریان و بلدم نه ادی 00:57:35.879 --> 00:57:36.979 من میتونم 1 ثانیه ای برسم اونجا 00:57:36.981 --> 00:57:39.815 - اماندا گوش کن - چرا؟ 00:57:39.817 --> 00:57:43.586 چرا؟ گوش کن 00:57:44.788 --> 00:57:46.188 حواسم هست 00:57:56.099 --> 00:57:59.334 دو تا ضربه زند که بفهمیم رفتی بیرون. 00:58:00.670 --> 00:58:02.771 باشه 00:58:14.851 --> 00:58:17.252 ادی خوبی؟ -اره 00:58:17.254 --> 00:58:19.255 اره نصفش پر ابه اب داره میاد تو 00:58:19.257 --> 00:58:21.790 برگرد. هنوز دیر نیست که تصمیمتو عوض کنی 00:58:21.792 --> 00:58:24.326 نه حواسم هست دریچه رو ببند 00:58:24.328 --> 00:58:25.727 مطمئنی؟ 00:58:25.729 --> 00:58:28.596 اره زودباش قبل از اینکه اعصابم بهم بریزه 00:58:28.598 --> 00:58:30.966 مت صندوق عقب و باز کن 00:58:37.306 --> 00:58:38.806 اوه 00:58:38.808 --> 00:58:40.440 اون از سقف نمیاد 00:58:40.442 --> 00:58:43.043 هنوز اون تویی؟ چیکار میکنی؟ 00:58:43.045 --> 00:58:46.246 - ادی برگرد اینجا - ادی 00:58:46.248 --> 00:58:48.716 - ادی - مت همین الان صندوق عقب و باز کن 00:58:48.718 --> 00:58:51.051 - چراغ میگه که صندوق بازه - چیکار میکنی مت؟ 00:58:51.053 --> 00:58:53.019 بیارش بیرون بیارش بیرون 00:58:53.021 --> 00:58:55.655 دارم همین کارو میکنم 00:58:55.657 --> 00:58:58.824 ادی 00:59:08.736 --> 00:59:09.836 لعنتی 00:59:10.737 --> 00:59:11.937 خوبی؟ 00:59:18.980 --> 00:59:21.881 حالت چطوره؟ 00:59:21.883 --> 00:59:23.015 مطمئنی خوبی؟ 00:59:23.017 --> 00:59:27.220 اره خوبم یه لحظه وایسا 00:59:32.528 --> 00:59:34.261 بیا بریم برگرد تو ماشین 00:59:34.263 --> 00:59:36.997 گفتم یه لحظه وایسا 00:59:58.486 --> 01:00:00.321 همه چی مرتبه؟ 01:00:00.323 --> 01:00:02.723 اره خوبیم 01:00:02.725 --> 01:00:05.092 بیا بریم 01:00:05.094 --> 01:00:08.496 برگرد همینجا 01:00:12.601 --> 01:00:15.102 چه خبره؟ 01:00:15.104 --> 01:00:16.203 همین الان برو پایین 01:00:16.205 --> 01:00:18.272 حالا 01:00:20.375 --> 01:00:21.475 حرکت نکن 01:00:25.880 --> 01:00:27.780 دختره رو بگیر 01:00:27.782 --> 01:00:29.047 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:29.049 --> 01:00:30.049 تزریق کن بهش 01:00:31.085 --> 01:00:32.851 لعنتی 01:00:34.321 --> 01:00:36.188 خفه شو 01:00:36.190 --> 01:00:37.222 پام 01:00:38.325 --> 01:00:41.259 جسی 01:01:09.591 --> 01:01:12.492 تکون نخور وگرنه مخشو میترکونم 01:01:12.494 --> 01:01:14.060 اون بچه ها رو خفه کن 01:01:18.699 --> 01:01:20.132 اوه خدای من جسی 01:01:20.134 --> 01:01:21.199 - اوه خدای من - جسی 01:01:21.201 --> 01:01:22.366 جسی 01:01:22.368 --> 01:01:23.500 برندون بیا تو ماشین 01:01:25.671 --> 01:01:27.270 همین حالا برگرد 01:01:27.272 --> 01:01:29.553 دارم سعی میکنم که در و ببندم 01:01:36.747 --> 01:01:38.514 جسی زود باش پاشو 01:01:38.516 --> 01:01:39.681 بیا تو ماشین 01:02:00.301 --> 01:02:02.434 پاشو 01:02:02.436 --> 01:02:04.502 برو مت 01:02:05.737 --> 01:02:07.805 جسی 01:02:23.990 --> 01:02:25.056 اسم من مت تالبوته 01:02:25.058 --> 01:02:26.190 هستم Baron Flatsمن تو 01:02:26.192 --> 01:02:27.624 نزیدک کانال شرقی 01:02:27.626 --> 01:02:29.025 خودرو با شماره پلاک 01:02:29.027 --> 01:02:31.762 6-0-X-ray-Bravo-4-2-0.. 01:03:04.828 --> 01:03:07.630 بچه ها پاشین همه پاشین 01:03:26.718 --> 01:03:28.351 اونا دیگه کین؟ 01:03:28.353 --> 01:03:30.787 لعنتی 01:05:14.130 --> 01:05:16.131 اینجا! من کمک لازم دارم 01:05:16.133 --> 01:05:17.298 من.... 01:05:17.300 --> 01:05:19.100 کمک 01:05:19.102 --> 01:05:21.702 کمک. اینجا 01:05:52.170 --> 01:05:55.405 دارم یخ میزنم 01:05:55.407 --> 01:05:57.473 پامو حس نمیکنم 01:05:58.475 --> 01:06:00.542 هیپوترمی 01:06:02.077 --> 01:06:04.445 دما داره میاد پایین 01:06:04.447 --> 01:06:09.317 دیگه نمیتونیم اینجا دووم بیاریم 01:06:12.455 --> 01:06:15.023 متاسفم اماندا 01:06:18.161 --> 01:06:20.228 نمیخواستم بهت شلیک کنم 01:06:21.363 --> 01:06:22.396 متاسفم 01:06:25.168 --> 01:06:26.900 باشه 01:06:29.270 --> 01:06:32.005 چقدر وقته ادی رفته بیرون؟ 01:06:33.440 --> 01:06:35.474 تقریبا نیم ساعت 01:06:36.243 --> 01:06:38.978 انگار خیلی بیشتر گذشته 01:06:38.980 --> 01:06:40.646 فکر میکنی دووم اورده؟ 01:06:40.648 --> 01:06:42.982 امیدوارم 01:06:42.984 --> 01:06:44.650 اگه... 01:06:44.652 --> 01:06:47.085 اگه هنوز اون تو باشه چی؟ 01:06:47.087 --> 01:06:49.154 اگه غرق شده باشه چی؟ 01:06:49.955 --> 01:06:51.922 چرا اینو میگی؟ 01:06:51.924 --> 01:06:54.258 دارم واقع بینانه حرف میزنم 01:06:56.794 --> 01:06:59.730 ما صدا رو شنیدیم 01:06:59.732 --> 01:07:02.399 اون علامت داد 01:07:02.401 --> 01:07:04.167 اممم... 01:07:04.169 --> 01:07:05.635 ممکنه... 01:07:05.637 --> 01:07:07.371 هرچیزی بوده باشه برندون 01:07:07.373 --> 01:07:09.172 اون موفق شده 01:07:09.174 --> 01:07:11.239 ما باید اینو باور کنیم 01:07:15.777 --> 01:07:17.544 چی میشه 01:07:17.546 --> 01:07:19.613 اگه اکسیژن تموم شه؟ 01:07:21.115 --> 01:07:23.182 ریه هات صدمه میبینن و درد میگیرن 01:07:24.919 --> 01:07:26.486 الانم درد میکنن 01:07:40.901 --> 01:07:42.968 چیکار میکنی تاد؟ 01:07:44.337 --> 01:07:45.804 این در 01:07:47.306 --> 01:07:49.374 الان دیگه باید بشه بازش کرد 01:07:54.680 --> 01:07:56.714 هیس 01:07:56.716 --> 01:07:58.749 این چیه؟ 01:07:58.751 --> 01:08:00.952 خودشه گوش کن 01:08:00.954 --> 01:08:02.687 میشنوی؟ 01:08:03.822 --> 01:08:05.489 مثل یه قایقه 01:08:05.491 --> 01:08:07.892 مثل یه قایقه 01:08:07.894 --> 01:08:10.361 هی 01:08:11.196 --> 01:08:13.131 هی 01:08:13.133 --> 01:08:14.365 هی 01:08:14.367 --> 01:08:16.667 مطمئنی؟ از کجا میدونی؟ 01:08:21.339 --> 01:08:23.106 کمک 01:08:24.075 --> 01:08:25.542 ادی 01:08:25.544 --> 01:08:28.444 جیغ کشیدن فایده نداره 01:08:28.446 --> 01:08:30.747 اونا نمیشنون 01:08:30.749 --> 01:08:32.381 ممکنه ازین دستگاه ها داشته باشن که اجسام زیر اب و شناسایی میکنه 01:08:32.383 --> 01:08:34.048 داد بزن 01:08:35.718 --> 01:08:37.251 کمک 01:08:37.253 --> 01:08:38.485 ادی 01:08:40.755 --> 01:08:43.323 ما اینجاییم 01:08:43.325 --> 01:08:45.425 کمک 01:08:45.427 --> 01:08:48.128 مت. جسی. ما صدای قایق میشنویم 01:08:56.236 --> 01:08:58.135 کمک 01:08:58.137 --> 01:08:59.699 هی 01:09:01.741 --> 01:09:02.740 کمک 01:09:34.543 --> 01:09:35.676 کمک 01:09:35.678 --> 01:09:36.977 هی 01:09:44.585 --> 01:09:46.152 هی 01:09:46.154 --> 01:09:48.722 هی 01:09:48.724 --> 01:09:50.924 هی 01:09:56.297 --> 01:09:58.698 اوه خداو اونا قراره اول بهمون هشدار بدن؟ 01:09:58.700 --> 01:10:00.133 شاید یه هشدار بوده 01:10:00.135 --> 01:10:02.034 اره دارن نجاتمون میدن 01:10:07.474 --> 01:10:09.141 اره دارن نجاتمون میدن 01:10:12.112 --> 01:10:13.645 کمک 01:10:23.521 --> 01:10:24.921 هی 01:10:26.256 --> 01:10:27.456 کمک 01:10:32.729 --> 01:10:34.863 جسی 01:10:34.865 --> 01:10:36.398 جسی 01:10:41.871 --> 01:10:46.773 اوه خدا. ادی 01:10:46.775 --> 01:10:48.617 اونا نیومدن که نجاتمون بدن 01:10:54.883 --> 01:10:57.383 لعنتی. اماندا 01:11:22.607 --> 01:11:25.275 اماندا 01:11:26.443 --> 01:11:28.476 اماندا 01:11:32.714 --> 01:11:34.114 اماندا 01:11:34.116 --> 01:11:36.050 یه کاری کن 01:11:36.052 --> 01:11:38.018 چرا کاری نمیکنی؟ زودباش 01:11:44.692 --> 01:11:47.160 اوه متاسفم 01:11:47.162 --> 01:11:50.197 متاسفم 01:11:50.199 --> 01:11:51.598 نه 01:12:11.050 --> 01:12:14.787 نه 01:12:32.506 --> 01:12:34.039 بهم دست نزن 01:12:40.345 --> 01:12:42.947 تو کشتیشون 01:12:42.949 --> 01:12:46.517 تو کشتیشون تو هیچ کاری نکردی 01:12:50.388 --> 01:12:51.955 خیلی دیره 01:12:51.957 --> 01:12:53.056 اونا منو میخواستن 01:12:53.058 --> 01:12:54.491 باید منو بهشون میدادی 01:12:54.493 --> 01:12:56.025 و دوستام هنوز زنده بودن 01:12:56.027 --> 01:12:58.060 - اونا میکشتنشون - تو که نمیدونی 01:12:58.062 --> 01:13:00.029 میدونم 01:13:00.031 --> 01:13:02.930 چقدر وقت داریم؟ 20 دقیقه؟ 01:13:03.798 --> 01:13:05.265 اکسیژن داره کم میشه 01:13:10.003 --> 01:13:11.404 باشه 01:13:11.406 --> 01:13:14.039 چی باشه؟ 01:13:14.041 --> 01:13:16.107 میخوای از اینجا بری بیرون؟ 01:13:16.109 --> 01:13:18.710 این اتفاق میوفته 01:13:18.712 --> 01:13:20.778 پاتیشن و میکشم پایین 01:13:20.780 --> 01:13:22.346 اب میاد تو 01:13:22.348 --> 01:13:23.581 فشار برابر میشه 01:13:23.583 --> 01:13:25.149 و تو شنا میکنی به عقب 01:13:25.151 --> 01:13:28.785 اونوقت میتونی در و باز کنی 01:13:28.787 --> 01:13:31.221 و بعد با سرعت شنا میکنی به سطح 01:13:31.223 --> 01:13:33.690 فهمیدی؟ من باهات نمیام 01:13:33.692 --> 01:13:37.027 نمیتونم بدون تو این کارو کنم -چرا میتونی 01:13:37.029 --> 01:13:38.528 میتونی 01:13:38.530 --> 01:13:40.096 باید بتونی 01:13:40.098 --> 01:13:41.531 باشه؟ 01:13:47.170 --> 01:13:48.704 خیلی وقت نداریم 01:13:57.279 --> 01:13:59.046 میتونی 01:13:59.048 --> 01:14:00.081 مت 01:14:00.083 --> 01:14:02.149 نگام کن 01:14:03.918 --> 01:14:05.853 تند نفس بکش 01:14:05.855 --> 01:14:07.120 باشه؟ 01:14:07.122 --> 01:14:09.455 باشه 01:18:01.814 --> 01:18:03.981 این حس خوبی نیست 01:18:03.983 --> 01:18:05.683 میخوای کمکت کنم؟ 01:18:05.685 --> 01:18:07.785 نه 01:18:07.787 --> 01:18:09.887 باید خودم تنها برم 01:18:09.889 --> 01:18:11.689 قرار اینه 01:18:11.691 --> 01:18:13.157 نمیتونم جسی رو بیشتر از این تو خطر بندازم 01:18:13.159 --> 01:18:15.459 اون الانشم تو خطره 01:18:37.049 --> 01:18:39.282 بسه 01:18:42.086 --> 01:18:44.386 کیف و بنداز 01:18:45.554 --> 01:18:47.923 دستا بالا 01:18:55.365 --> 01:18:57.866 بگیرشون بالا 01:19:21.928 --> 01:19:23.562 همونجا وایسا 01:19:23.564 --> 01:19:25.030 کیف و باز کن 01:19:34.340 --> 01:19:36.175 1 میلیون دلار نقد 01:19:36.177 --> 01:19:38.777 حالا دخترم کجاست؟ 01:19:43.450 --> 01:19:45.050 -جسی -هی 01:19:45.052 --> 01:19:47.119 دختره رو بگیر 01:20:05.908 --> 01:20:07.541 پولتو گرفتی 01:20:07.543 --> 01:20:09.776 ازش دور شو 01:20:11.446 --> 01:20:13.647 بذارش زمین 01:20:13.649 --> 01:20:16.082 بذارش زمین 01:20:23.792 --> 01:20:26.360 بذارش زمین 01:20:34.736 --> 01:20:36.704 - چیزی نیست عزیزم - پدر 01:20:36.706 --> 01:20:38.238 حواسم بهت هست 01:20:38.240 --> 01:20:40.840 کلیدارو بده من 01:20:41.976 --> 01:20:43.042 حالش خوبه؟ 01:20:43.044 --> 01:20:45.577 باید ببریمش به بیمارستان 01:20:45.579 --> 01:20:48.180 بیا زنگ بزن به پلیس 01:20:57.391 --> 01:20:59.226 اسم من جسی سیرلزه 01:20:59.228 --> 01:21:02.329 اه 01:21:05.933 --> 01:21:07.233 سلام 01:21:10.537 --> 01:21:13.305 اسلحه هارو بذارین زمین وگرنه اون میمیره 01:21:14.974 --> 01:21:16.441 اوه بده من 01:21:16.443 --> 01:21:18.977 - کمک - هیس 01:21:23.349 --> 01:21:26.216 مت اسلحه رو بذار زمین 01:21:27.585 --> 01:21:29.486 توهم همینطور اقای سیرلز 01:21:29.488 --> 01:21:31.254 اوه برندون خواهش میکنم 01:21:31.256 --> 01:21:33.556 بندون این کارو نکن. بسه 01:21:33.558 --> 01:21:34.890 تو یه اشغالی 01:21:34.892 --> 01:21:37.226 خفه شو مت راست میگم اقای سیرلز 01:21:37.228 --> 01:21:39.228 اسلحه رو بذار زمین وگرنه اون میمیره 01:21:39.230 --> 01:21:41.431 حالا بذارش زمین میکشمش 01:21:41.433 --> 01:21:43.199 قسم مسیخورم نه شوخی میکنم 01:21:43.201 --> 01:21:44.466 اسلحه رو بذار زمین 01:21:44.468 --> 01:21:47.002 جدی این کارو میکنم 01:21:48.804 --> 01:21:51.138 ممنون 01:21:51.873 --> 01:21:53.708 ببخسید خیلی ناراحت کننده بود 01:21:53.710 --> 01:21:56.711 برندون خواهش میکنم بهش صدمه نزن 01:21:56.713 --> 01:21:58.312 نمیزنه 01:21:58.314 --> 01:21:59.547 اگه باهوش باشه نمیزنه 01:21:59.549 --> 01:22:01.548 باهوش؟ 01:22:04.318 --> 01:22:06.353 اوه تو... 01:22:06.355 --> 01:22:08.688 فکر میکنی این عوضی رو نمیکشم؟ 01:22:10.624 --> 01:22:12.525 میبینی 01:22:12.527 --> 01:22:14.393 من با اینکه ترتیب برادر لعنتی تو رو بدم 01:22:14.395 --> 01:22:16.661 مشکلی نداشتم 01:22:20.099 --> 01:22:22.332 اوه اون نمیدونست 01:22:23.468 --> 01:22:25.502 سوتی دادم 01:22:25.504 --> 01:22:26.803 اره 01:22:29.941 --> 01:22:33.376 اوردوز الکی 01:22:33.378 --> 01:22:35.746 اونجوری اسون بود 01:22:35.748 --> 01:22:38.648 وانمود کنم که اهمیت میدم 01:22:38.650 --> 01:22:40.783 اون قسمت سختش بود 01:22:42.286 --> 01:22:45.254 اما میدونی که الان بخشی از این اتفاقا بود 01:22:45.256 --> 01:22:46.355 اگه نمیومد پیش من 01:22:46.357 --> 01:22:48.391 اما این زندگی اونه 01:22:48.393 --> 01:22:49.492 یا نیست 01:22:50.460 --> 01:22:51.493 به هر حال 01:22:51.495 --> 01:22:53.963 برندون چرا؟ 01:22:53.965 --> 01:22:55.097 چرا این کارو باهام میکنی؟ 01:22:55.099 --> 01:22:58.100 این کارو با تو نمیکنم 01:22:58.102 --> 01:22:59.902 نه ببین 01:22:59.904 --> 01:23:03.104 مشکلم باباته 01:23:04.406 --> 01:23:08.809 مادرم کل زندگیش واسه اون شرکت کار کرد 01:23:10.111 --> 01:23:11.779 واسه چی؟ 01:23:11.781 --> 01:23:14.548 واسه اینکه قاطی اشغالا بندازنش بیرون؟ 01:23:16.784 --> 01:23:18.719 ببین 01:23:18.721 --> 01:23:21.521 پول کالجم تموم شده 01:23:22.756 --> 01:23:26.493 و هیچ امیدی ندارم 01:23:28.095 --> 01:23:30.230 میتونستم دستیار مدیر باشم 01:23:30.232 --> 01:23:32.999 تو سوشال ترتیب لابسترهارو بدم 01:23:33.001 --> 01:23:34.734 اما کی میخواد این کارو کنه؟ 01:23:34.736 --> 01:23:36.903 خیلی باحال نیست 01:23:37.938 --> 01:23:39.872 جسی 01:23:39.874 --> 01:23:42.508 زندگی به همه ما 01:23:42.510 --> 01:23:45.143 به راحتی داده نمیشه 01:23:47.947 --> 01:23:50.214 و اگه واقعا فکر کنی 01:23:50.216 --> 01:23:52.416 که من بهت اهمیت میدادم 01:23:55.687 --> 01:23:58.487 اینطور نیست 01:24:01.058 --> 01:24:03.325 خوب خوش گذشت 01:24:03.327 --> 01:24:04.994 اما من اینجام که پولمو بگیرم 01:24:04.996 --> 01:24:06.628 خفه شو 01:24:11.800 --> 01:24:14.368 هکتور 01:24:14.370 --> 01:24:16.838 کمک خوب کم به دست میاد 01:24:19.274 --> 01:24:21.642 چیکار میکنی؟ 01:24:21.644 --> 01:24:23.711 این چیه؟ 01:24:26.281 --> 01:24:27.781 جبران 01:24:32.720 --> 01:24:34.754 مسخرست 01:24:34.756 --> 01:24:37.257 من قبلا به خانوادت احترام میذاشتم 01:24:37.259 --> 01:24:38.925 حالا حالمو بهم میزنی 01:24:38.927 --> 01:24:41.828 من؟ 01:24:41.830 --> 01:24:44.864 من بهت کار و زندگی دادم 01:24:44.866 --> 01:24:46.665 و این نتیجشه؟ 01:24:46.667 --> 01:24:48.667 که دخترمو بدزدی؟ 01:24:51.203 --> 01:24:53.538 فکر میکردم تو هم مثل پدرت مردی. 01:24:53.540 --> 01:24:55.373 جدی؟ پدرم؟ 01:24:55.375 --> 01:24:57.808 منظورت اونیه که تو زباله های سمی کار میکرد 01:24:57.810 --> 01:24:59.243 که تو اسمشو گذاشته بودی کارخونه؟ 01:24:59.245 --> 01:25:01.378 اونی که ورشکسته شد و مرد؟ 01:25:01.380 --> 01:25:03.713 با همه اون خانواده هایی که تو از بین بردی 01:25:03.715 --> 01:25:05.916 نه میدونم میدونم مسئله شخصی نیست 01:25:05.918 --> 01:25:08.385 مسئله کاره 01:25:08.387 --> 01:25:10.520 ولی هنوزم نمیفهمی نه؟ 01:25:10.522 --> 01:25:11.555 حالا میفهمی 01:25:11.557 --> 01:25:12.989 من بهت پول دادم 01:25:12.991 --> 01:25:14.357 دیگه چی میخوای؟ 01:25:14.359 --> 01:25:16.659 نه 01:25:16.661 --> 01:25:19.963 این فقط مالیات بود 01:25:19.965 --> 01:25:21.130 حالا که تو صورتامونو دیدی 01:25:21.132 --> 01:25:23.299 متاسفانه قیمت بالا میره 01:25:23.301 --> 01:25:26.001 پس باید این کارو کنی 01:25:26.003 --> 01:25:28.069 تلفونتو بردار 01:25:28.071 --> 01:25:30.572 و این شماره رو میبینی؟ 01:25:30.574 --> 01:25:33.841 میخوام زنگ بزنی به جویس تو بانک 01:25:33.843 --> 01:25:35.877 درسته من همه چیزو میدونم 01:25:35.879 --> 01:25:37.111 به جویس میگی 01:25:37.113 --> 01:25:39.646 که حسابای خارجیتو منتقل کنه به این شماره 01:25:41.816 --> 01:25:43.716 - من این کارو نمیکنم - نمیکنی؟ 01:25:43.718 --> 01:25:46.218 هنک باید اینطوری بهش نگاه کنی... 01:25:46.220 --> 01:25:48.087 مثل پرداخت حقوق 01:25:48.089 --> 01:25:50.922 این پاداش سرنوشته 01:25:51.790 --> 01:25:53.491 چون اگه این کارو نکنی 01:25:53.493 --> 01:25:55.559 به اون دختره اونجا میگم 01:25:55.561 --> 01:25:58.461 دخترتو یه مشت و مال بده 01:26:06.405 --> 01:26:07.805 اره 01:26:07.807 --> 01:26:11.309 هرچقدرم که کارلا جذاب باشه 01:26:11.311 --> 01:26:14.144 همونقدر هم گول زنندست 01:26:16.380 --> 01:26:17.981 باشه 01:26:17.983 --> 01:26:20.316 این کارو میکنم فقط بهش صدمه نزن 01:26:21.651 --> 01:26:24.887 احمق عوضی اوه اره درسته 01:26:26.155 --> 01:26:28.322 من از بهترینا یاد گرفتم چیکار کنم 01:26:53.316 --> 01:26:55.650 پدر 01:27:01.523 --> 01:27:02.656 اوه 01:27:19.704 --> 01:27:22.038 عوضی احمق 01:28:03.346 --> 01:28:04.446 اه 01:28:19.030 --> 01:28:20.697 اوه مت 01:28:20.699 --> 01:28:23.667 اروم باش 01:28:23.669 --> 01:28:25.402 تو یه پسر خوبی 01:28:25.404 --> 01:28:27.370 اما فکرت درست کار نمیکنه 01:28:27.372 --> 01:28:30.040 باید خوب گوش کنی 01:28:30.042 --> 01:28:31.508 که چی بهت میگم 01:28:31.510 --> 01:28:34.277 - نمیخوام بشنوم - جدی؟ 01:28:34.279 --> 01:28:36.146 مت اونا بهت اهمیت نمیدن 01:28:36.148 --> 01:28:38.414 به تو یا خانوادت 01:28:38.416 --> 01:28:40.149 ما رو عرشه تایتانیک هستیم 01:28:40.151 --> 01:28:42.886 این لعنتی قراره خراب شه و پولدارای عوضی 01:28:42.888 --> 01:28:44.354 همه قایق های نجات و تصرف کنن 01:28:44.356 --> 01:28:47.624 خون اشام ها طبقه متوسط و از بین بردن 01:28:47.626 --> 01:28:49.825 الان فقط دو طبقه مونده 01:28:51.828 --> 01:28:54.096 دارا و ندار 01:28:54.098 --> 01:28:56.364 پولدار و فقیر 01:28:56.366 --> 01:28:58.900 حالا باید تصمیم بگیری مت 01:28:58.902 --> 01:29:01.135 سخته اما میخوای چیکار کنی؟ 01:29:02.570 --> 01:29:05.873 باید انتخاب کنی که پولدار باشی 01:29:05.875 --> 01:29:07.373 یا بی پول 01:29:09.909 --> 01:29:11.910 باید تصمیم بگیری 01:29:12.579 --> 01:29:14.379 زودباش مت 01:29:14.381 --> 01:29:16.280 من تصمیممو گرفتم 01:29:22.588 --> 01:29:24.555 پسرم مطمئنی میخوای این کارو کنی؟ 01:29:24.557 --> 01:29:26.823 خیلی خوب به نظر نمیای 01:29:28.392 --> 01:29:30.894 اوه 01:29:30.896 --> 01:29:32.595 نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:29:33.763 --> 01:29:34.964 اوه 01:29:36.366 --> 01:29:38.266 خوب گوش کن 01:29:38.268 --> 01:29:41.236 اونا میخوان با هم جنگ کنیم باید به هکتو گوش بدی 01:29:41.238 --> 01:29:43.871 نمیخوام هیچی ازت بشنوم 01:29:58.887 --> 01:30:00.220 لعنتی 01:30:02.156 --> 01:30:03.789 پدر 01:30:03.791 --> 01:30:05.858 احمق 01:30:09.062 --> 01:30:11.297 بچه احمق 01:30:11.299 --> 01:30:13.666 بهتر بود تو ماشین میموندی 01:31:39.059 --> 01:31:40.960 مت 01:31:40.962 --> 01:31:42.628 تازه 1 ماه گذشته مطمئنی اماده ای؟ 01:31:42.630 --> 01:31:44.262 اره خوبم 01:31:44.264 --> 01:31:45.997 ببین من ترتیب همه چیز و دادم پس وقتی برسی اونجا... 01:31:45.999 --> 01:31:47.866 همه چیز و ترتیب دادم Mr. Searles. 01:31:47.868 --> 01:31:49.901 شما الانشم کلی کار برام انجام دادین 01:31:49.903 --> 01:31:51.769 واسه خانواده هیچ وقت بس نیست 01:31:51.771 --> 01:31:53.905 و میشه لطفا بهم بگی هنک؟ 01:33:30.109 --> 01:33:32.076 چیکار میکنی؟ 01:33:32.078 --> 01:33:34.144 گفتم یه بارم من برسونمت 01:33:49.527 --> 01:33:50.994 بریم 01:33:51.527 --> 01:38:50.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.