WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:14.832 --> 00:03:20.236
زندگی، با ارزش‌ترین منبع انسان محسوب میشه

00:03:20.238 --> 00:03:23.539
...تنها چیزی‌ـه که هر موجود زنده‌ای

00:03:23.541 --> 00:03:26.976
.اونو بیشتر از هرچیزی می‌خواد

00:03:26.978 --> 00:03:30.446
...هدف اصلی علوم پزشکی

00:03:30.448 --> 00:03:35.951
.همیشه افزایش عمر و درمان بوده

00:03:35.953 --> 00:03:39.788
...اما، پیشرفت تو زندگی

00:03:39.790 --> 00:03:42.691
چی میشه؟

00:03:42.693 --> 00:03:48.931
نباید به همین اندازه به این ماجرا توجه کنیم؟

00:03:48.933 --> 00:03:54.069
تو ذات ما هستش که به این محرک‌ها پاسخ بدیم

00:03:54.071 --> 00:03:56.939
...کاری رو می‌کنیم که بهمون حسِ خوبی بده

00:03:56.941 --> 00:03:58.974
.می‌خوایم بازم انجامش بدیم

00:03:58.976 --> 00:04:01.110
...کاری رو می‌کنیم که بهمون حسِ بدی بده

00:04:01.112 --> 00:04:04.280
.دیگه انجامش نمیدیم

00:04:04.282 --> 00:04:09.518
اما، وقتی خاطراتِ این احساسات
...از ذهن پاک میشن

00:04:09.520 --> 00:04:12.421
،مخصوصاً خاطرات خوب

00:04:12.423 --> 00:04:17.092
باید بازم دنبالِ چنین محرک‌هایی بگردیم

00:04:17.094 --> 00:04:22.865
شبیه معتادی که دنبال مواد می‌گرده تا خودش رو بسازه

00:04:22.867 --> 00:04:25.501
اما اگه بتونیم تغییرشون بدیم چی؟

00:04:25.503 --> 00:04:29.872
...اگه نه تنها اولین‌باری که عاشق شدین رو

00:04:29.874 --> 00:04:32.675
،به یاد بیارین

00:04:32.677 --> 00:04:35.344
،بلکه با تموم جزئیات تجربه‌ش کنین

00:04:35.346 --> 00:04:38.314
چی میشه؟

00:04:38.316 --> 00:04:42.384
به حدی که انگار دوباره رخ داده

00:04:52.463 --> 00:04:55.664
A9913

00:04:55.666 --> 00:04:59.768
...یک فرمول انقلابیِ جدید، واسه افزایش حافظه

00:04:59.770 --> 00:05:02.104
،از داروهای هالوران

00:05:02.106 --> 00:05:06.642
.برای اینکه رویا رنگِ واقعیت به خودش بگیره

00:05:06.644 --> 00:05:10.346
...گزارش شده، در 85% نمونه‌ها

00:05:10.348 --> 00:05:15.718
.چیزی بالغ بر 300% افزایش حافظه داشتن

00:05:15.720 --> 00:05:19.088
و نه یک حافظه‌ی ایستا

00:05:19.090 --> 00:05:22.891
بلکه حافظه‌ی کامل

00:05:22.893 --> 00:05:27.363
بینایی، بویایی، مزه، لامسه و صدا

00:05:27.365 --> 00:05:31.233
...با این فرمول، می‌تونیم

00:05:31.235 --> 00:05:36.305
بهترین لحظه‌ها تو هر وقت که بخوایم رو
.دوباره تجربه کنیم

00:05:36.307 --> 00:05:42.911
اینکار، دسترسی به لذت رو نامحدود می‌کنه

00:05:42.913 --> 00:05:48.283
حتماً حالا سؤال می‌کنین این چه ربطی به پیشرفت داره

00:06:03.466 --> 00:06:07.302
دکتر جروم، ممنون که اومدین

00:06:07.304 --> 00:06:09.104
از سخنرانی لذت بردین؟

00:06:09.106 --> 00:06:13.275
سرگرم کنننده بود

00:06:13.277 --> 00:06:15.811
باهام بیا

00:06:15.813 --> 00:06:17.680
...موقعیت‌تون رو درک می‌کنم، دکتر

00:06:17.682 --> 00:06:20.115
،که به عنوان دانشمند می‌خواین

00:06:20.117 --> 00:06:22.151
،به جای تمرکز رو چیزهای بزرگ

00:06:22.153 --> 00:06:23.619
.رو جزئیات تمرکز کنین

00:06:23.621 --> 00:06:26.622
اما دکتر راسموسن کجاست؟

00:06:26.624 --> 00:06:29.358
ازش خواسته بودم که بیاد

00:06:29.360 --> 00:06:33.162
با همدیگه ارتباطی نداریم

00:06:33.164 --> 00:06:34.863
...شما یکی از بهترین دانشمندان

00:06:34.865 --> 00:06:36.965
،تو زمینه‌ی خودتون هستین

00:06:36.967 --> 00:06:40.436
.و پیشرف‌تون تو این فرمول کمتر از معجزه نیست

00:06:40.438 --> 00:06:43.005
...اما شورا، فراز و فرود

00:06:43.007 --> 00:06:44.606
.توی کشفیات علمی رو درک نمی‌کنه

00:06:44.608 --> 00:06:47.176
اونا نتیجه می‌خوان

00:06:47.178 --> 00:06:49.244
...و خب، نمونه آزمایش جدیدم

00:06:49.246 --> 00:06:51.046
.کاملاً امیدوار کننده بود

00:06:51.048 --> 00:06:54.383
تحریک هیپوتالاموس تا حد زیادی موفق بوده

00:06:54.385 --> 00:06:55.984
...میزان مرگ و میر

00:06:55.986 --> 00:06:58.454
،و عوارض جانبی به سطحی که

00:06:58.456 --> 00:07:01.657
.معقول هستش، کاهش یافته

00:07:01.659 --> 00:07:03.726
هیچ‌کدوم از اینا واسه اداره خوراک و دارو اهمیتی نداره

00:07:03.728 --> 00:07:07.763
مگه اینکه آزمایشات انسانی رو حمایت کنن

00:07:13.870 --> 00:07:16.939
...نتایج تحقیق آخر هفته

00:07:16.941 --> 00:07:21.176
.برای اداره خوراک و دارو آماده میشه

00:07:21.178 --> 00:07:22.511
خوبه

00:07:22.513 --> 00:07:28.484
نا اُمیدم نکن، دکتر

00:07:28.486 --> 00:07:32.254
در حقیقت، بشریت رو نااُمید نکن

00:08:03.187 --> 00:08:04.052
سلام

00:08:04.054 --> 00:08:04.853
سلام

00:08:04.855 --> 00:08:05.721
چطورایی؟

00:08:05.723 --> 00:08:06.955
خوبم

00:08:06.957 --> 00:08:08.724
اومدی واسه برگشتن به کارت، به پای تام بیوفتی؟

00:08:08.726 --> 00:08:09.858
مگه نشنیدی؟

00:08:09.860 --> 00:08:11.193
!من لاتاری برنده شدم

00:08:11.195 --> 00:08:12.828
آره، اینجا رو خریدم

00:08:12.830 --> 00:08:14.329
حالا واسه من کار می‌کنی

00:08:14.331 --> 00:08:16.465
که اینطور، پس باید هرچی سریع‌تر حقوقم رو ببری بالا

00:08:16.467 --> 00:08:21.036
تا قبل از اینکه یه آبجوی مجانی بهم ندی، اینکارو نمی‌کنم

00:08:21.038 --> 00:08:23.172
شما جون بخواه، خانم رئیس

00:08:23.174 --> 00:08:27.209
بهم بگو مشتری بعدی چی می‌خواد سفارش بده

00:08:27.211 --> 00:08:29.478
پیناکولادا

00:08:29.480 --> 00:08:30.679
خیلی‌خب

00:08:30.681 --> 00:08:36.451
سلام، میشه یه پیناکولادا بدی؟

00:08:36.453 --> 00:08:38.987
ببخشید، مخلوط کن نداریم

00:08:38.989 --> 00:08:40.389
داکری چی؟

00:08:40.391 --> 00:08:41.824
بازم بدون مخلوط کن نیمشه

00:08:41.826 --> 00:08:43.458
خب چرا نمیری اونجا و یه سری به مشروبای ویژه نمی‌زنی؟

00:08:43.460 --> 00:08:48.230
بعدش بهم بگو

00:08:48.232 --> 00:08:51.934
این یارو چی؟

00:08:51.936 --> 00:08:58.240
اوه، "منهتن" و شناسنامه‌ی جعلی
[ویسکی و ورموت شیرین]

00:08:58.242 --> 00:08:59.708
ببخشید

00:08:59.710 --> 00:09:00.542
سلام

00:09:00.544 --> 00:09:02.177
سلام داشی

00:09:02.179 --> 00:09:04.213
منهتن داری؟

00:09:04.215 --> 00:09:05.080
منهتن؟

00:09:05.082 --> 00:09:07.749
آره

00:09:07.751 --> 00:09:09.518
آهان

00:09:09.520 --> 00:09:11.520
شناسنامه‌ی واقعی داری تا ببینم؟

00:09:21.497 --> 00:09:23.165
خب حداقل هنوز ارتباطت رو از دست ندادی

00:09:23.167 --> 00:09:25.801
من یه موهبت دارم

00:09:25.803 --> 00:09:30.806
فقط اگه کمک کنه یه کار دیگه گیر بیارم

00:09:30.808 --> 00:09:35.711
این یارو چی؟

00:09:35.713 --> 00:09:38.180
ذهنش پاکِ پاک‌ـه

00:09:38.182 --> 00:09:40.215
هی، اون دختره خیلی مست‌ـه

00:09:40.217 --> 00:09:43.318
میشه یه تاکسی واسش بگیری؟

00:09:43.320 --> 00:09:45.220
آره، اسمش چیه؟

00:09:45.222 --> 00:09:50.692
نپرسیدم. میرم یه آماری بگیرم

00:09:50.694 --> 00:09:52.261
چی بود؟

00:09:52.263 --> 00:09:53.095
چی؟

00:09:53.097 --> 00:09:56.498
اون نگاه بامزه

00:09:56.500 --> 00:09:59.468
ببین، اومدم بپرسم کسی رو سراغ داری
که بشه رفت پیشش کار کرد؟

00:09:59.470 --> 00:10:02.004
سراغ داری یا نه ؟

00:10:02.006 --> 00:10:06.008
راستیتش، آره

00:10:06.010 --> 00:10:08.510
این هست

00:10:08.512 --> 00:10:10.178
یکی از دوستام چندباری انجامش داده

00:10:10.180 --> 00:10:11.446
میگه راحت میشه پول درآورد

00:10:11.448 --> 00:10:14.149
مگه اینکه واقعاً بخوای به پاش بیوفتی تا برگردی به کارت

00:10:14.151 --> 00:10:16.785
ترجیح میدم بدنمو به علم بفروشم

00:10:57.794 --> 00:11:00.629
شروع کنیم؟

00:11:00.631 --> 00:11:02.431
من دکتر جرومز هستم

00:11:02.433 --> 00:11:06.969
من سرپستِ پژوهشگرِ تحقیق‌تون هستم

00:11:06.971 --> 00:11:09.171
ممنون که کلی راه اومدین

00:11:09.173 --> 00:11:12.541
مطمئنم که ساعتش خیلی زود بوده

00:11:12.543 --> 00:11:15.510
یه‌سری تشریفات هست که باید انجام بدیم

00:11:15.512 --> 00:11:22.551
می‌تونین باهام بخونین یا فقط گوش بدین

00:12:02.759 --> 00:12:08.497
هی، من واسه تحقیق اینجا هستم

00:12:08.499 --> 00:12:10.399
...شما پذیرفتید که در فازِ سه

00:12:10.401 --> 00:12:14.269
،a9913 آزمایش داروی بالینیِ شبیه‌ساز المپیک به نام

00:12:14.271 --> 00:12:16.605
.که برای افزایش حافظه است، شرکت کنین

00:12:16.607 --> 00:12:19.174
...به این دلیل که از نتیجه‌ی آزمایش باخبر نیستین

00:12:30.153 --> 00:12:33.388
.پنجاه درصدِ سرم آزمایش بهتون تزریق میشه

00:12:33.390 --> 00:12:36.324
پنجاه درصد باقی‌مانده، شبه دارو بهتون تزریق میشه

00:12:36.326 --> 00:12:38.894
در مدت زمان آزمایش شما در اتاق‌های
...طبقه‌ی بالا بستری خواهید شد

00:12:38.896 --> 00:12:40.896
،تا کارکنان هالوران قادر باشند

00:12:40.898 --> 00:12:42.964
.بطور مداوم زیر نظرتون داشته باشن

00:12:42.966 --> 00:12:45.033
...هر داوطلب بایستی

00:12:45.035 --> 00:12:49.438
.احساسات غیرعادی خودش رو گزارش بده

00:12:49.440 --> 00:12:51.506
...با این حال، داوطلبان نباید

00:12:51.508 --> 00:12:54.943
.از احساسات خودشون به داوطلبان دیگری چیزی بگن

00:12:54.945 --> 00:12:57.179
...حالا، لطفاً توافق نامه‌ عدم افشای روبروتون رو امضا کرده

00:12:57.181 --> 00:12:59.414
،و به همراه کلیدها، موبایل

00:12:59.416 --> 00:13:01.550
.و هر دستگاه ارتباطیِ دیگه‌ای که دارین رو تحویل بدین

00:13:01.552 --> 00:13:05.454
چرا موبایل‌هامون رو می‌خواین؟

00:13:05.456 --> 00:13:07.556
این تحقیق خیلی محرمانه‌ست

00:13:07.558 --> 00:13:08.390
خانمِ؟

00:13:08.392 --> 00:13:09.825
نیکولز

00:13:09.827 --> 00:13:14.429
خانم نیکولز، ارتباطات سفت و سخت کنترل میشه

00:13:14.431 --> 00:13:15.864
و کیلدهامون چی؟

00:13:15.866 --> 00:13:17.866
...خارج شدن قبل از فرایند به اتمام رسیدنِ تحقیق

00:13:17.868 --> 00:13:20.802
.اکیداً ممنوع هستش

00:13:20.804 --> 00:13:26.741
اجازه‌ی خوش‌گذرونی رو نمیدیم

00:13:28.479 --> 00:13:30.445
ممنون برای مشارک‌تون

00:13:30.447 --> 00:13:33.248
کورتیس، مسئول فنی شما رو به خوابگاه می‌بره

00:13:33.250 --> 00:13:35.150
محوطه‌ی اینجا به هشتاد هزارمتر می‌رسه

00:13:35.152 --> 00:13:38.620
و امکانات پژوهشی واسه 1800 کارمند فرام شده

00:13:38.622 --> 00:13:41.790
در هر دوره ممکنه ده تا پونزده آزمایش انجام بگیره

00:13:41.792 --> 00:13:45.627
پس، چرا باید ماهی یبار بیایم؟

00:13:45.629 --> 00:13:48.096
...با توجه به تعطیلات آینده

00:13:48.098 --> 00:13:49.931
.از تعداد کمی استفاده می‌کنیم

00:13:49.933 --> 00:13:54.903
پس خواهشاً  زندگیم رو سخت نکنین

00:13:54.905 --> 00:13:56.404
...همچنین ما تنها شرکتِ متعلق به بخش خصوصی هستیم

00:13:56.406 --> 00:13:58.807
.که در کشور سطح ایمنی زیستیِ چهار رو دارا هستیم

00:13:58.809 --> 00:14:00.175
...این معنی رو میده که در اینجا هزاران نوع دارو

00:14:00.177 --> 00:14:01.610
،مواد شیمیایی و بیماری‌زا هست

00:14:01.612 --> 00:14:02.878
.که می‌تونه شما رو به کُشتن بده

00:14:02.880 --> 00:14:05.046
پس این دورو ور پرسه نزنین

00:14:05.048 --> 00:14:08.450
از این سمت

00:14:15.592 --> 00:14:17.826
هی، دو به شیش

00:14:17.828 --> 00:14:24.166
ممنون، قربان

00:14:24.168 --> 00:14:25.333
دکمه‌ای نیست

00:14:25.335 --> 00:14:27.969
به گمونم اصلاً نمی‌خوان بریم بیرون

00:14:27.971 --> 00:14:29.971
کی می‌خواد بره؟

00:14:32.643 --> 00:14:39.681
برین کیفاتون رو بردارین و دنبالم بیاین

00:14:49.493 --> 00:14:53.195
از این سمت

00:14:53.197 --> 00:14:55.764
بیاین تو بچه‌ها، خجالت نکشین

00:14:55.766 --> 00:15:02.270
ریدیفه

00:15:02.272 --> 00:15:05.640
خیلی‌خب، اتاق مشترک‌تون اینجاست

00:15:05.642 --> 00:15:06.942
اتاق خواب‌تون اون پشتِ

00:15:06.944 --> 00:15:08.210
دخترا مستقیم برین

00:15:08.212 --> 00:15:10.111
پسرا شما برین تهِ راهرو سمتِ چپ

00:15:10.113 --> 00:15:12.614
برین اسباباتون رو جابجا کنین و راحت باشین

00:15:12.616 --> 00:15:19.654
تا یه ساعت دیگه واسه دارو صداتون می‌کنیم

00:15:26.729 --> 00:15:29.631
هی، به مراسم میری؟

00:15:29.633 --> 00:15:30.899
آره

00:15:30.901 --> 00:15:32.968
من کریستین هستم

00:15:32.970 --> 00:15:34.536
...تو کدوم انجمن هستی

00:15:34.538 --> 00:15:35.337
بتا؟

00:15:35.339 --> 00:15:36.471
...نه، من تو هیچ

00:15:36.473 --> 00:15:37.939
.انجمنی نیستم-
کاپا -

00:15:37.941 --> 00:15:39.074
می‌دونستم، به دخترای کاپا می‌خوری

00:15:39.076 --> 00:15:40.742
اونا همیشه خوشگلن

00:15:40.744 --> 00:15:43.178
یه‌جورایی هم باهوشن

00:15:43.180 --> 00:15:47.449
گی هستی؟

00:15:47.451 --> 00:15:49.017
...خدایا، میلیون‌ها سال هم زنده باشم

00:15:49.019 --> 00:15:50.585
.حتی به انجامِ اینکار فکر نمی‌کنم

00:15:50.587 --> 00:15:53.655
اما باباهه نصفِ بودجه‌ی کریسمس رو واسه اینکار خرج کرد

00:15:53.657 --> 00:15:56.291
باورت میشه؟

00:15:56.293 --> 00:15:57.659
از تو خوشش میاد

00:15:57.661 --> 00:15:59.127
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:59.129 --> 00:16:01.029
دیدم که داره تو رو دید می‌زنه

00:16:01.031 --> 00:16:03.465
اگه تو آزمایش سی روزه بودیم، چی؟

00:16:03.467 --> 00:16:05.033
شرط می‌بندم همه ترتیب همدیگه رو می‌دادن

00:16:05.035 --> 00:16:06.401
شبیه کمپِ تابستون

00:16:06.403 --> 00:16:08.670
آره، کمپِ تابستون با مواد

00:16:08.672 --> 00:16:10.505
من مواد نمی‌زنم

00:16:10.507 --> 00:16:12.440
دقیقاً فکر می‌کنی کجاییم؟

00:16:12.442 --> 00:16:15.110
این داروها فرق می‌کنن

00:16:15.112 --> 00:16:16.611
اونا آزمایش شده‌ان

00:16:16.613 --> 00:16:18.113
آره، رو ما تست شدن

00:16:18.115 --> 00:16:21.182
اینا داروهایی نیست که تو کابینت مامانت باشن

00:16:21.184 --> 00:16:23.985
هیبارد و راسکین

00:16:23.987 --> 00:16:26.221
حالا هرچی، نوبتِ منه

00:16:26.223 --> 00:16:30.258
بیخیال، از موادت لذت ببر

00:16:30.260 --> 00:16:33.628
تازه واردا

00:16:33.630 --> 00:16:36.564
چند بار اینکارو کردی؟

00:16:36.566 --> 00:16:39.467
بذار ببینم، یک، دو، سه

00:16:39.469 --> 00:16:42.871
از دستم در رفته

00:16:42.873 --> 00:16:44.072
خیلی

00:16:44.074 --> 00:16:45.473
...آره، اما همیشه آخرِ لیستِ دارویی

00:16:45.475 --> 00:16:47.342
،یه بخشی هست که میگه

00:16:47.344 --> 00:16:50.478
،مسئولیتی قبول نمی‌کنن
باید نگران باشم؟

00:16:50.480 --> 00:16:52.681
ببین، اینجا بهترین آزمایشگاهِ شهرـه

00:16:52.683 --> 00:16:55.216
غذای مجانی می‌خوری، می‌تونی بیلیارد و
...بازی‌های کامپوتری بازی کنی

00:16:55.218 --> 00:16:56.985
،حتی می‌تونی کتابم بخونی

00:16:56.987 --> 00:16:59.721
.میشه گفت، بهمون پول میدن تا کاری نکنیم

00:16:59.723 --> 00:17:02.023
به‌نظر می‌رسه که از همه‌چی خبر داری

00:17:02.025 --> 00:17:06.127
همینطوره

00:17:06.129 --> 00:17:11.066
همه‌ی اینا از زمانی شروع شد که کور رنگی گرفتم

00:17:47.536 --> 00:17:49.871
قربان

00:17:49.873 --> 00:17:52.707
هنوز از دکتر راسموسن خبری نیست

00:17:52.709 --> 00:17:59.714
می‌خوای بهش زنگ بزنم

00:17:59.716 --> 00:18:04.486
نه، اما زنگ زد خبرم کن

00:18:04.488 --> 00:18:10.959
بیا، یکمی تو مراقب‌شون باش

00:18:35.317 --> 00:18:38.420
پس باید باور نکم این تصادفی‌ـه؟

00:18:38.422 --> 00:18:39.521
نمی‌دونم

00:18:39.523 --> 00:18:42.123
باورت میشه؟

00:18:42.125 --> 00:18:47.695
ببین، منم با آگهی‌ای که متصدیِ بار
بهم داد از اینجا خبردار شدم

00:18:47.697 --> 00:18:52.834
ببین، من ساقی نیستم، فقط بی‌پولم

00:18:52.836 --> 00:18:56.771
به گمونم من تنها دانشجویی نیستم که پول نیاز داره

00:18:56.773 --> 00:18:58.273
دن فرگوسن

00:18:58.275 --> 00:18:59.307
دن؟

00:18:59.309 --> 00:19:01.242
...آره، انگاری که اتاق راحتی

00:19:01.244 --> 00:19:04.212
.یا پناهگاهِ حیوونای جنگلی‌ـه

00:19:04.214 --> 00:19:05.747
...به‌گمونم پدر و مادرم می‌خواستن

00:19:05.749 --> 00:19:09.451
.زندگی رو بیشتر از اینا واسم سخت کنن

00:19:09.453 --> 00:19:11.119
آنا

00:19:11.121 --> 00:19:14.589
از کنار تو بدون خوشحالم

00:19:14.591 --> 00:19:17.826
خانم

00:19:23.800 --> 00:19:25.500
این قراره چیکار کنه؟

00:19:25.502 --> 00:19:30.972
این یه تحریک کننده‌ی هیپوکامپی‌ـه

00:19:30.974 --> 00:19:32.974
اونوقت این یعنی چی؟

00:19:32.976 --> 00:19:37.846
تحریک کننده‌ست دیگه

00:19:37.848 --> 00:19:38.980
...روی بخشی از مغز که

00:19:38.982 --> 00:19:40.615
.مربوط به حافظه‌ست کار می‌کنه

00:19:40.617 --> 00:19:42.650
...امیدواریم به افرادِ آلزایمری

00:19:42.652 --> 00:19:48.790
.و همچنین چیزای دیگه کمک کنه

00:19:53.763 --> 00:19:55.663
وایسا

00:19:55.665 --> 00:19:56.998
اگه یکی می‌خواد بره چی؟

00:19:57.000 --> 00:19:58.633
خب، با رفتن مشکلی نیست

00:19:58.635 --> 00:20:00.368
اما الان وقتِ تصمیم گیری‌ـه

00:20:00.370 --> 00:20:01.870
...زمانی که تزریق انجام بشه

00:20:01.872 --> 00:20:04.138
.باید تا آخرِ تحقیق تو این مکان بمونین

00:20:04.140 --> 00:20:06.774
بدون هیچ استثنایی

00:20:06.776 --> 00:20:08.643
البته برای ایمنیِ خودتونه

00:20:08.645 --> 00:20:12.247
و چقدر طول می‌کِشه که چیزی رو حس کنم؟

00:20:12.249 --> 00:20:14.782
با توجه به طیفی وسیعی از متغیرها، میزان جذب فرق می‌کنه

00:20:14.784 --> 00:20:18.286
،تراکم بافت، سوخت و ساز بدن
سرعت، بهره وریِ سلولی

00:20:18.288 --> 00:20:22.023
این موضوع‌ها تو هر آزمایشی متفاوت‌ـه

00:20:22.025 --> 00:20:25.727
چقدر می‌مونه؟

00:20:25.729 --> 00:20:28.830
باز این به فیزیولژی بدنِ شما بستگی داره

00:20:28.832 --> 00:20:30.198
...متغیرهایی که من بیان کردم

00:20:30.200 --> 00:20:31.833
.و به فاکتورهای دیگه‌ی بدنِ میزبان تأثیر داره

00:20:31.835 --> 00:20:35.370
میانگین از شیش تا هشت ساعت خودش رو نشون میده

00:20:35.372 --> 00:20:37.839
اگه نمی‌خوای اینکارو انجام بدی، خب انجامش نده

00:20:37.841 --> 00:20:41.042
فراموش نکین، پنجاه درصد هم شبه‌دارو بهت تزریف می‌کنن

00:20:41.044 --> 00:20:48.082
و این شبه‌دارو هیچ اثری از خودش بروز نمیده

00:21:23.185 --> 00:21:25.887
اینو ببین، خیلی خوب کنار هم قرار گرفتن

00:21:25.889 --> 00:21:32.927
باید یه‌کاری کنی که از این بدبختی در بیای

00:21:35.598 --> 00:21:37.532
خیلی‌خب

00:21:37.534 --> 00:21:39.434
نفر بعدی کیه؟

00:21:39.436 --> 00:21:42.704
بیاین، من شصتا بر می‌دارم، رقیب
فقط بیست‌تا از دست میده

00:21:42.706 --> 00:21:43.938
...هی، اگه اینقد تو بیلیارد ماهری

00:21:43.940 --> 00:21:46.107
پس چرا اومدی آزمایش؟

00:21:46.109 --> 00:21:48.276
...خب، شنیدم می‌تونم با دخترای ناُمیدی آشنا بشم که

00:21:48.278 --> 00:21:50.511
.می‌تونن آزمایش بیماری مقاربتی رو بگذرونن

00:21:50.513 --> 00:21:52.080
أه

00:21:52.082 --> 00:21:53.881
شوخی کردم بابا

00:21:53.883 --> 00:21:56.317
خب پدرم می‌گه هیچکس واقعاً شوخی نمی‌کنه

00:21:56.319 --> 00:21:57.585
...افرادی که با خنده چیزی رو بهت میگن

00:21:57.587 --> 00:22:00.755
.در واقع تفکرشون رو میگن

00:22:00.757 --> 00:22:02.824
بذار یه تصویر ازت تصور کنم

00:22:02.826 --> 00:22:04.993
...دارم پوکر بازی می‌کنم

00:22:04.995 --> 00:22:06.394
،با سربازی که دارم، هر چی پول دارم می‌ذارم وسط

00:22:06.396 --> 00:22:09.197
.چون می‌دونم طرفِ مقابل ملکه داره

00:22:09.199 --> 00:22:11.666
ملکه بهتره

00:22:11.668 --> 00:22:12.900
آره، خیلی خوبه

00:22:12.902 --> 00:22:15.703
...اما، وقتی یه ملکه داری

00:22:15.705 --> 00:22:17.939
.شرط دو هزار و پونصدتایی نمی‌بندی

00:22:17.941 --> 00:22:19.173
هیچکس اینکارو نمی‌کنه

00:22:19.175 --> 00:22:20.441
اما اون کرد

00:22:20.443 --> 00:22:22.410
آره، همینطوره

00:22:22.412 --> 00:22:25.747
واسه همینم من اینجام

00:22:25.749 --> 00:22:28.883
خیلی‌خب، نفر بعدی کیه؟

00:22:28.885 --> 00:22:30.318
کسی نیست؟

00:22:30.320 --> 00:22:35.757
خیلی‌خب، تو چی؟

00:22:35.759 --> 00:22:38.192
آره، می‌خوای یه دست بزنی؟

00:22:38.194 --> 00:22:39.260
من بازی نمی‌کنم

00:22:39.262 --> 00:22:40.795
آره، اون بازی نمی‌کنه

00:22:40.797 --> 00:22:42.397
می‌تونم بهت یاد بدم

00:22:42.399 --> 00:22:44.365
بیخیال، لولو نمی‌خورتت

00:22:44.367 --> 00:22:46.000
می‌تونم اون چوب رو با صورتت نصف کنم

00:22:46.002 --> 00:22:48.436
باید کار باحالی باشه

00:22:48.438 --> 00:22:50.204
آره، آره

00:22:50.206 --> 00:22:51.706
اما بعدش باید ببوسیش

00:22:51.708 --> 00:22:52.840
تا یکمی بهترش کنی

00:22:52.842 --> 00:22:55.443
من باهات بازی می‌کنم

00:22:55.445 --> 00:22:57.512
چی؟ توئم می‌خوای منو ببوسی؟

00:22:57.514 --> 00:22:59.847
از فکر اون بیشتر خوشم اومد

00:22:59.849 --> 00:23:01.783
خیلی‌خب پسرِ گنده، باهات بازی می‌کنم

00:23:01.785 --> 00:23:03.051
شرط می‌بندم توئم کارت خوبه

00:23:03.053 --> 00:23:08.556
خطر نمی‌کنی تا جلوی دخترا ببازی

00:23:08.558 --> 00:23:10.024
ببینیمو تعریف کنیم

00:23:16.733 --> 00:23:20.635
خوبه، خوبه

00:23:59.942 --> 00:24:03.578
گریه نکنین، زودی تموم میشه

00:24:11.254 --> 00:24:15.623
!بیخیال

00:24:15.625 --> 00:24:22.630
چیه؟ خیلی‌خب، گند زدم

00:24:22.632 --> 00:24:24.665
چطور اونکارو کردی؟

00:24:24.667 --> 00:24:25.867
چه کاری؟

00:24:25.869 --> 00:24:27.335
چطور توپ‌ها رو برگردوندی؟

00:24:27.337 --> 00:24:30.905
خطا کرد. نوبت توئه

00:24:30.907 --> 00:24:36.778
زدنم رو ندیدین؟

00:24:36.780 --> 00:24:38.946
خیلی‌خب

00:24:38.948 --> 00:24:43.351
بیخیال، مرد. تو باختی

00:24:53.228 --> 00:24:55.930
دکتر می‌خواد ببینتت

00:24:55.932 --> 00:24:56.932
باشه

00:25:12.981 --> 00:25:15.783
چه حسی داری؟

00:25:15.785 --> 00:25:17.451
خوبم

00:25:17.453 --> 00:25:19.253
به گمونم یکمی حس عجیبی دارم

00:25:19.255 --> 00:25:22.023
خیلی از خود راضی و چاخانه

00:25:22.025 --> 00:25:23.991
...چون یه تیشرت کوتاه می‌پوشه

00:25:23.993 --> 00:25:27.061
،موهاشم سیخ می‌ذاره

00:25:27.063 --> 00:25:28.429
.و بازوهاش عضله‌ایه، فکر می‌کنه خیلی بامزه‌ست

00:25:28.431 --> 00:25:29.664
...اینم بگم با تموم دخترا لاس می‌زنه

00:25:29.666 --> 00:25:30.698
.و اونام حرفاشو باور دارن

00:25:30.700 --> 00:25:33.801
دو قِران بیلیارد بلد نیست

00:25:33.803 --> 00:25:39.407
انگاری سلامت روانیش مشکل داره

00:25:39.409 --> 00:25:42.944
حالت خوبه؟

00:25:42.946 --> 00:25:48.249
خیلی خوب نیستم

00:25:52.889 --> 00:25:55.389
همه‌چی روبراهه؟

00:25:55.391 --> 00:25:56.991
اوهوم

00:26:10.607 --> 00:26:11.906
چی می‌کنی؟

00:26:11.908 --> 00:26:14.075
...خیلی از خود راضی و چاخانه

00:26:14.077 --> 00:26:15.910
...چون یه تیشرت کوتاه می‌پوشه

00:26:15.912 --> 00:26:17.712
،موهاشم سیخ می‌ذاره

00:26:17.714 --> 00:26:19.981
.و بازوهاش عضله‌ایه، فکر می‌کنه خیلی بامزه‌ست

00:26:19.983 --> 00:26:21.415
...اینم بگم با تموم دخترا لاس می‌زنه

00:26:21.417 --> 00:26:22.416
.و اونام حرفاشو باور دارن

00:26:22.418 --> 00:26:25.586
دو قِران بیلیارد بلد نیست

00:26:25.588 --> 00:26:31.158
انگاری سلامت روانیش مشکل داره

00:26:31.160 --> 00:26:35.630
حالت خوبه؟

00:26:35.632 --> 00:26:38.466
خیلی خوب نیستم

00:26:42.672 --> 00:26:44.605
همه‌چی روبراهه؟

00:27:09.264 --> 00:27:10.364
چی می‌کنی؟

00:27:12.435 --> 00:27:13.534
خطا رفت

00:27:13.536 --> 00:27:17.405
...و دقیقاً چطوری بود

00:27:17.407 --> 00:27:19.573
نمی‌دونم، انگار می‌دونستم می‌خواد این اتفاق بیوفته

00:27:19.575 --> 00:27:20.841
خوهشاً واضح بگو

00:27:20.843 --> 00:27:23.911
...دیدی که چه اتفاقی افتاد یا

00:27:23.913 --> 00:27:25.713
با تموم جزئیات حسش کردی؟

00:27:25.715 --> 00:27:27.248
تصویر، بو، مزه

00:27:27.250 --> 00:27:28.416
آره

00:27:28.418 --> 00:27:33.788
انگار که واقعاً این اتفاق دوبار رخ داد

00:27:39.362 --> 00:27:43.497
این دارو رو سه‌سال میشه که داریم آزمایش می‌کنیم

00:27:43.499 --> 00:27:45.833
این نسخه خیلی پالایش شده‌ست

00:27:45.835 --> 00:27:49.203
هر عوارضِ جانبی‌ای که داره، باید حداقل باشه

00:27:49.205 --> 00:27:52.073
یعنی داری میگی یه‌جورایی مستعد این بودی؟

00:27:52.075 --> 00:27:52.873
به چی؟

00:27:52.875 --> 00:27:56.344
دیدنِ آینده؟

00:27:56.346 --> 00:27:57.912
بیشتر شبیه قدرتِ شهودگری بود

00:27:57.914 --> 00:27:59.447
ورق‌بازیم مزخرفه

00:27:59.449 --> 00:28:01.215
اما تو شمارش کارت‌ها کارم خوبه

00:28:01.217 --> 00:28:03.384
داری میگی حافظه‌ی خوبی داری؟

00:28:03.386 --> 00:28:04.518
شک نکن

00:28:04.520 --> 00:28:09.090
اما تو یه‌چیزایی بیشتر استعداد دارم

00:28:09.092 --> 00:28:10.391
خیلی‌خب

00:28:10.393 --> 00:28:13.027
تو رو بر می‌گردونم اما با شرطِ سلامتت

00:28:13.029 --> 00:28:15.696
...نمی‌خوام در موردِ این قضایا و این آزمایشات

00:28:15.698 --> 00:28:16.530
.با کسی حرف بزنی

00:28:16.532 --> 00:28:17.498
باشه، متوجه شدم

00:28:17.500 --> 00:28:18.699
...یکی سر درد بگیره

00:28:18.701 --> 00:28:20.001
.همه فکر می‌کنن که سر درد گرفته

00:28:20.003 --> 00:28:21.335
دقیقاً

00:28:21.337 --> 00:28:24.972
اما این سر درد نبود

00:28:24.974 --> 00:28:27.141
...یک‌بار یکی از داوطلبا

00:28:27.143 --> 00:28:29.076
،یهویی کمر دردی گرفت

00:28:29.078 --> 00:28:30.978
.که نمی‌تونی تصور کنی

00:28:30.980 --> 00:28:33.647
اونقدری درد داشت که نمی‌تونست وایسه

00:28:33.649 --> 00:28:35.916
می‌دونی چی بهش تزریق کرده بودن؟

00:28:35.918 --> 00:28:38.285
هیچی، شبه‌دارو

00:28:38.287 --> 00:28:40.321
از لحاظ جسمی سالم بود

00:28:40.323 --> 00:28:43.224
...هیچ حسی از قبیلِ بینایی، بویایی، چشایی نیست

00:28:43.226 --> 00:28:50.264
.که ذهن نتونه تجربه‌ش کنه

00:28:51.400 --> 00:28:54.068
یادت باشه که این قضیه رو پیشِ خودت نگه داری

00:29:18.460 --> 00:29:21.262
اوضاع بیرون داره بدتر میشه، مراقب باش

00:29:21.264 --> 00:29:23.064
ممنون، آلن. سعی می‌کنم

00:29:23.066 --> 00:29:24.365
...خیلی‌خب، اگه تو دردسر افتادی

00:29:24.367 --> 00:29:26.801
.بهم زنگ بزن. هرچی تو دستمه می‌ذارم زمین میام

00:29:26.803 --> 00:29:28.903
بهتره که با پوتینِ برفیت بیای

00:29:30.106 --> 00:29:31.505
هرجور شده خودمو می‌رسونم، عزیزم

00:29:31.507 --> 00:29:33.541
خطرناک رانندگی نکن

00:29:41.016 --> 00:29:43.350
بعد دوباره اتفاق افتاد

00:29:43.352 --> 00:29:45.052
...به محض اینکه از دفتر دکتر خارج شدم

00:29:45.054 --> 00:29:47.521
.با شما اومدم بیرون

00:29:47.523 --> 00:29:51.192
...ولی به‌گمونم نیومدم بیرون، چون اونجا بودم

00:29:51.194 --> 00:29:54.195
.انگار که دوباره به دفترِ دکتر رفتم

00:29:54.197 --> 00:29:55.429
شبیه یه توهم؟

00:29:55.431 --> 00:29:58.833
...نه، نه، انگار که یه‌بار اتفاق میوفته

00:29:58.835 --> 00:30:02.703
.و بعدش دقیقاً شبیه همون دوباره رخ میده

00:30:02.705 --> 00:30:04.138
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:04.140 --> 00:30:06.073
...تو اولین آزمایش دارویی که بودم

00:30:06.075 --> 00:30:07.875
.شبه‌دارو بهم تزریق شد

00:30:07.877 --> 00:30:10.911
جالب نیست، ترسناک‌ـه

00:30:10.913 --> 00:30:13.747
...حتی مثلاً همین حرف زدن‌مون

00:30:13.749 --> 00:30:15.249
،داره واقعاً اتفاق میوفته

00:30:15.251 --> 00:30:18.886
یا دوباره قراره از اول صحبت کنم؟

00:30:18.888 --> 00:30:22.923
انگار نمی‌دونم زمانِ حال کِی هستش

00:30:22.925 --> 00:30:25.793
هیچ‌کدوم چیزی حس نمی‌کنین؟

00:30:29.365 --> 00:30:30.865
تا پنج دقیقه دیگه خاموشیه

00:30:30.867 --> 00:30:32.800
میشه یکمی بیشتر وقت بدین؟

00:30:32.802 --> 00:30:34.101
قوانین رو من تأیین نمی‌کنم

00:30:34.103 --> 00:30:36.303
تا پنج دقیقه دیگه خاموشیه

00:30:36.305 --> 00:30:42.176
تو حتی پدر واقعیِ من نیستی

00:30:42.178 --> 00:30:44.111
...می‌دونی، این دارو قراره بهمون کمک کنه

00:30:44.113 --> 00:30:46.947
.تا حافظه‌مون بیشتر بشه

00:30:46.949 --> 00:30:49.083
اگه آینده رو به یاد بیارین چی میشه؟

00:30:49.085 --> 00:30:50.484
آینده رو؟

00:30:50.486 --> 00:30:52.786
در سطحِ کوانتومی، زمان به صورت خطی نیست

00:30:52.788 --> 00:30:54.221
...فقط مغزمون با این روش درکش می‌کنه

00:30:54.223 --> 00:30:56.157
،تا به این صورت

00:30:56.159 --> 00:30:59.927
.بتونیم گذشته، حال و آینده رو از هم متمایز بکنیم

00:30:59.929 --> 00:31:01.662
من زیاد دکتر هو رو تماشا می‌کنم

00:31:01.664 --> 00:31:03.063
ببین، واسم مهم نیست که چیه

00:31:03.065 --> 00:31:06.133
!فقط می‌خوام همین الان تموم بشه

00:31:06.135 --> 00:31:08.969
!مارکوس بهشون بگو

00:31:08.971 --> 00:31:11.071
من خوبم

00:31:11.073 --> 00:31:12.806
قبلاً چنین چیزی نگفتی

00:31:12.808 --> 00:31:15.509
خب الان دارم اینو میگم

00:31:17.980 --> 00:31:20.314
!این که پنج دقیقه نشد کورتیس

00:31:20.316 --> 00:31:23.350
!برین بخوابین

00:31:30.659 --> 00:31:33.194
فقط می‌دونم، نمی‌خواستم اینطوری بشه

00:31:33.196 --> 00:31:34.762
...به محض اینکه آفتاب در اومد از اینجا میرم

00:31:34.764 --> 00:31:40.267
!قبل از اینکه بتونن چیزی بهمون بدن

00:32:41.130 --> 00:32:42.062
جرومز

00:32:42.064 --> 00:32:43.364
دکتر جرومز

00:32:43.366 --> 00:32:45.232
اوضاع چطور پیش میره؟

00:32:45.234 --> 00:32:48.002
خوب

00:32:48.004 --> 00:32:49.069
شلوغه

00:32:49.071 --> 00:32:50.771
اصلاً خبری از دکتر راسموسن نشد

00:32:50.773 --> 00:32:53.574
خب راستیتش به همین دلیل زنگ زدم

00:32:53.576 --> 00:32:55.509
...متأسفانه امروز صبح

00:32:55.511 --> 00:33:00.848
.جسدِ دکتر راسموسن تو خونه‌ش پیدا شده

00:33:00.850 --> 00:33:02.283
می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟

00:33:02.285 --> 00:33:04.318
...نخیر، اما پلیس

00:33:04.320 --> 00:33:06.387
.جوری رفتار می‌کنه که انگار قتل بوده

00:33:06.389 --> 00:33:10.991
یه‌سری جزئیات عجیب و غریب سرِ صحنه جرم پیدا کردن

00:33:10.993 --> 00:33:14.161
یه‌سری طرح

00:33:14.163 --> 00:33:16.263
واست معنی‌ای نداره؟

00:33:16.265 --> 00:33:17.798
طرح

00:33:27.409 --> 00:33:30.744
دکتر جرومز؟

00:33:30.746 --> 00:33:34.782
دکتر جرومز پشتِ خط هستین؟

00:33:39.120 --> 00:33:43.190
دکتر جرومز پشتِ خط هستین؟

00:33:48.363 --> 00:33:51.732
عجیب‌ـه

00:33:51.734 --> 00:33:53.267
برنامه عوض شد

00:33:53.269 --> 00:33:58.305
منو به ساختمونِ تحقیقات ببر

00:35:34.769 --> 00:35:36.403
!در رو باز کنین، لطفاً

00:35:36.405 --> 00:35:37.405
!یالا

00:35:44.113 --> 00:35:46.380
!یالا

00:35:46.382 --> 00:35:49.683
!یالا، یالا

00:35:49.685 --> 00:35:51.218
!یالا

00:35:51.220 --> 00:35:52.252
!یالا

00:36:42.972 --> 00:36:47.774
!آهای

00:36:58.687 --> 00:36:59.720
!هی

00:37:06.060 --> 00:37:07.494
!هی، هی

00:37:07.496 --> 00:37:08.695
!تمومش کن

00:37:08.697 --> 00:37:09.830
!دیدم که دارن می‌میرن

00:37:09.832 --> 00:37:10.764
کی؟

00:37:10.766 --> 00:37:12.232
!اون، همه‌شون، دونه دونه‌شون

00:37:12.234 --> 00:37:13.333
،باشه، باشه، باشه
باهام بیا

00:37:13.335 --> 00:37:14.568
با دکتر جروم صحبت می‌کنیم

00:37:14.570 --> 00:37:15.636
!امکان نداره، کارم تمومه، دارم میرم

00:37:15.638 --> 00:37:16.770
!نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی

00:37:18.007 --> 00:37:18.906
!تمومش کن، داری بدترش می‌کنی

00:37:18.908 --> 00:37:20.173
چیکار داری می‌کنی؟

00:37:20.175 --> 00:37:21.308
!اونا قراره بمیرن

00:37:21.310 --> 00:37:22.543
به حرفم گوش می‌کنی؟

00:37:22.545 --> 00:37:23.577
...تو خوابگاه داره اتفاقی رخ میده

00:37:23.579 --> 00:37:24.878
!و اونا قراره بمیرن

00:37:24.880 --> 00:37:26.046
!بذار برم

00:37:26.048 --> 00:37:26.947
!بذار بره

00:37:26.949 --> 00:37:28.181
ببین، برو غقب

00:37:28.183 --> 00:37:29.449
نمی‌تونی اینجا نگهش داری

00:37:29.451 --> 00:37:30.617
...نمی‌خوام بهت صدمه بزنم بچه

00:37:30.619 --> 00:37:31.785
.اما بیرون توفان‌ـه

00:37:31.787 --> 00:37:32.986
...اگه به عوارضِ جانبی دچار شده

00:37:32.988 --> 00:37:34.855
.باید واسه کمک کردن همینجا بمونه

00:37:34.857 --> 00:37:36.156
متوجه‌ای؟

00:37:39.295 --> 00:37:41.828
خودم می‌برمش پیشِ دکتر

00:37:41.830 --> 00:37:44.865
شما رو در جریان می‌ذارم، باشه؟

00:38:40.088 --> 00:38:41.088
چی شده؟

00:38:41.090 --> 00:38:42.055
فقط دیوونه‌بازی

00:38:42.057 --> 00:38:43.390
گفت که دیده اونا مُردن

00:38:43.392 --> 00:38:44.691
دیده کی مُرده؟

00:38:44.693 --> 00:38:46.893
نمی‌دونم، همه‌شون

00:38:46.895 --> 00:38:49.563
مجبور شدم با آرامبخش آرومش کنم

00:38:49.565 --> 00:38:54.001
فعلاً بیا بیخیالش بشیم

00:38:54.003 --> 00:38:59.573
دوباره داره اتفاق میوفته؟

00:38:59.575 --> 00:39:01.408
از اینجا به بعد با من

00:39:01.410 --> 00:39:03.610
حواست به بقیه باشه

00:39:03.612 --> 00:39:09.650
خیلی‌خب

00:39:09.652 --> 00:39:16.390
خواهش می‌کنم، بذار من برم

00:39:16.392 --> 00:39:19.660
...تو دچارِ عارضه‌ی نادر

00:39:19.662 --> 00:39:23.864
.اما خیلی شدیدی شدی

00:39:23.866 --> 00:39:26.233
بهم بگو چی دیدی

00:39:26.235 --> 00:39:29.269
اونا جیغ می‌زدن

00:39:29.271 --> 00:39:33.373
و در حالِ خفه شدن بودن

00:39:33.375 --> 00:39:39.980
جسدشونو روی زمین دیدم

00:39:39.982 --> 00:39:40.981
...متأسفانه باید بگم

00:39:40.983 --> 00:39:48.021
.اوضاع واست خرابتر از این میشه

00:39:48.023 --> 00:39:52.359
خواهش می‌کنم

00:39:52.361 --> 00:39:54.995
وقتی بهتر شدی صحبت می‌کنیم

00:40:28.964 --> 00:40:34.434
هال تویی؟

00:40:34.436 --> 00:40:37.404
هال

00:42:08.564 --> 00:42:11.131
هیـس، هیـس، دارم میرم

00:42:11.133 --> 00:42:12.866
می‌خوای بیای؟

00:42:12.868 --> 00:42:19.906
زودباش وسایلت رو جمع کن

00:42:21.409 --> 00:42:23.476
شما دوتا کجا میرین؟

00:42:23.478 --> 00:42:24.911
...هی، اگه شانس بیاریم

00:42:24.913 --> 00:42:27.447
.صبح به کازینو می‌رسیم

00:42:27.449 --> 00:42:29.716
دارین میرین قمار کنین؟

00:42:29.718 --> 00:42:31.318
ما می‌تونیم آینده رو ببینیم

00:42:31.320 --> 00:42:32.652
نظرت چیه؟

00:42:32.654 --> 00:42:33.653
...ببین، واسم مهم نیست کجا میریم

00:42:33.655 --> 00:42:35.355
.فقط زیاد از اینجا دور نباشه

00:42:35.357 --> 00:42:36.556
توئم باید بیای

00:42:36.558 --> 00:42:37.457
خب، چطوری بریم؟

00:42:37.459 --> 00:42:38.658
درا بسته‌ست

00:42:38.660 --> 00:42:40.160
خب، خودم دیدم یارو از اونجا رفت

00:42:40.162 --> 00:42:41.828
باید بشه از یه‌جایی رفت

00:42:41.830 --> 00:42:45.599
میای یا نه؟

00:42:45.601 --> 00:42:48.501
میام، بزن بریم

00:42:48.503 --> 00:42:51.238
هی، پول‌مون رو با اون یارو تقسیم نمی‌کنیم

00:42:51.240 --> 00:42:55.842
وایسا ببینم، واقعاً به کازینو داریم میریم؟

00:44:12.688 --> 00:44:15.722
داشی

00:44:24.332 --> 00:44:26.266
وایسا ببینم، می‌دونی کجاییم؟

00:44:26.268 --> 00:44:27.701
طبقه‌ی شیش

00:44:27.703 --> 00:44:34.741
آره، اما چطور باید بریم پایین؟

00:44:36.311 --> 00:44:38.645
وایسا، وایسا، چی شد؟

00:44:38.647 --> 00:44:39.946
چرا درا باز شدن؟

00:44:39.948 --> 00:44:42.015
چون مثه چی شانس آوردم

00:44:42.017 --> 00:44:43.616
بیاین قبل از قفل شدن برگردیم

00:44:43.618 --> 00:44:46.653
خیلی‌خب

00:44:46.655 --> 00:44:49.089
!هی، راه خروج از این سمتِ

00:44:49.091 --> 00:44:50.991
اوه، شوخیت گرفته؟

00:44:50.993 --> 00:44:52.826
واسه این اومدی؟

00:44:52.828 --> 00:44:55.628
دن، میلیون‌ها در اینجا وجود داره، داشی

00:44:55.630 --> 00:44:56.629
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی

00:44:56.631 --> 00:44:57.731
اگه پیدا کنی، اونوقت چی میشه؟

00:44:57.733 --> 00:45:04.771
بیا خواهشاً بریم، مارکوس

00:45:12.247 --> 00:45:13.213
چیکار داری می‌کنی؟

00:45:13.215 --> 00:45:14.981
اینجا جاییِ که ازش اومدیم

00:45:20.622 --> 00:45:27.660
پشتِ شیشه

00:45:51.153 --> 00:45:52.652
ای بابا، گیرمون انداختن

00:45:52.654 --> 00:45:56.723
نه، نه، نمی‌تونن ما رو ببینن

00:45:58.994 --> 00:46:02.328
آهای؟

00:46:02.330 --> 00:46:03.730
میشه تمومش کنی

00:46:03.732 --> 00:46:05.131
ممه‌هاتو نشونش بده

00:46:05.133 --> 00:46:06.066
نه

00:46:06.068 --> 00:46:08.068
نمی‌تونن ما رو ببینن، نشون بده

00:46:08.070 --> 00:46:15.108
اصلاً چیزی هم جدی می‌گیری؟

00:46:16.343 --> 00:46:18.411
بچه‌ها

00:46:18.413 --> 00:46:23.683
اونا تموم وقت داشتن ما رو نگاه می‌کردن

00:46:23.685 --> 00:46:25.452
باید بریم

00:46:25.454 --> 00:46:30.423
آره، منم می‌خواستم همینو بگم

00:46:47.275 --> 00:46:48.341
هیـس. هیـس

00:47:03.258 --> 00:47:04.524
!یالا

00:47:04.526 --> 00:47:05.859
!بجنب، بجنب، یالا

00:47:05.861 --> 00:47:07.060
!ول نکنین

00:47:07.062 --> 00:47:08.928
!یالا

00:47:08.930 --> 00:47:12.098
!زودباش

00:47:12.100 --> 00:47:19.072
یالا

00:47:20.675 --> 00:47:22.175
!برو، برو، برو، برو

00:47:34.121 --> 00:47:35.188
!...خدای

00:47:35.190 --> 00:47:39.159
!برو، برو، برو، برو

00:47:46.567 --> 00:47:52.672
!هی، از این سمت

00:48:00.115 --> 00:48:01.181
شماها چیکار دارین می‌کنیم؟

00:48:01.183 --> 00:48:02.215
!از این سمت

00:48:02.217 --> 00:48:05.251
!خیلی سرده

00:50:16.517 --> 00:50:18.117
واسه امنیت خودتون میگم

00:50:57.859 --> 00:51:00.993
،بخاری، بخاری، بخاری
بخاری رو روشن کن

00:51:00.995 --> 00:51:02.061
یه لحظه وقت می‌گیره

00:51:02.063 --> 00:51:02.995
تو بودی؟

00:51:02.997 --> 00:51:04.130
تو بودی احمق کوچولو؟

00:51:04.132 --> 00:51:04.997
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:51:04.999 --> 00:51:09.869
!هی، ولش کن

00:51:09.871 --> 00:51:11.270
کسی رو ندیدی؟

00:51:11.272 --> 00:51:12.472
هیچکس؟

00:51:12.474 --> 00:51:13.706
...دیدم که شما مثه چی دارین میدویین

00:51:13.708 --> 00:51:14.741
،و بعدش متوجه شدم با پیژامه

00:51:14.743 --> 00:51:16.342
!وسطِ توفانم

00:51:16.344 --> 00:51:19.879
مطمئناً می‌دونم باید سرم تو کار خوردم می‌بود

00:51:19.881 --> 00:51:23.049
یکی از اون پرستارا رو کُشتن

00:51:23.051 --> 00:51:24.384
کورتیس؟

00:51:24.386 --> 00:51:26.386
مُرد؟

00:51:26.388 --> 00:51:28.654
لعنتی، واقعاً ازش خوشم میومد

00:51:28.656 --> 00:51:31.424
ما که ندیدیم کی اینکارو کرد

00:51:31.426 --> 00:51:32.525
...ببینین من کسی رو که

00:51:32.527 --> 00:51:34.394
.موادِ زیادی نزنه، تو گروه راه نمیدم

00:51:34.396 --> 00:51:37.096
مطمئنی توهم نزدین؟

00:51:37.098 --> 00:51:40.433
!این اتفاق واقعاً رخ داد

00:51:40.435 --> 00:51:42.835
بعلاوه، دارو رو چند ساعت پیش بهمون زدن

00:51:42.837 --> 00:51:45.705
و منم اصلاً چیزی نزدم

00:51:45.707 --> 00:51:49.942
اگه نمی‌خواستی بری چرا طبقه‌ی پایین بودی؟

00:51:49.944 --> 00:51:52.278
فقط داشتم یه دوری می‌زدم

00:51:52.280 --> 00:51:55.047
!بیخیال. داره دروغ میگه

00:51:55.049 --> 00:51:55.848
خیلی‌خب

00:51:55.850 --> 00:51:57.250
اسکرچ حالش خوبه

00:51:57.252 --> 00:51:58.418
!چیزیش نیست

00:51:58.420 --> 00:51:59.652
...میشه دیگه در این مورد حرف نزنیم

00:51:59.654 --> 00:52:02.655
تا بتونیم از اینجا بریم بیرون؟

00:52:02.657 --> 00:52:04.223
نمی‌تونیم بریم

00:52:04.225 --> 00:52:06.726
!به خدا قسم جوری می‌زنمت که صدای خر بدیا

00:52:06.728 --> 00:52:07.927
...وقتی نمی‌دونیم ماجرا از چه قراره

00:52:07.929 --> 00:52:09.228
!نمی‌تونیم همه رو به امون خدا ول کنیم

00:52:09.230 --> 00:52:10.730
!اما نمی‌دونیم قضیه چیه

00:52:10.732 --> 00:52:12.298
نمی‌تونیم بقیه رو ول کنی یا اون دختره رو؟

00:52:12.300 --> 00:52:13.866
همه و آنا

00:52:13.868 --> 00:52:15.668
من بر نمی‌گردم

00:52:15.670 --> 00:52:18.438
بیاین وقتی به شهر رسیدیم به پلیس زنگ بزنیم

00:52:18.440 --> 00:52:19.972
نه، تو این هوا چند ساعت طول می‌کِشه

00:52:19.974 --> 00:52:22.875
البته اگه به شهر برسیم

00:52:24.078 --> 00:52:25.711
هی، چیکار داری می‌کنی؟

00:52:25.713 --> 00:52:28.347
چیزایی که تو دیدی، واقعاً فکر می‌کنی واقعین؟

00:52:28.349 --> 00:52:34.120
واقعاً قبل از اونا چیزایی دیده بودی؟

00:52:34.122 --> 00:52:35.855
اگه آنا راست بگه چی؟

00:52:35.857 --> 00:52:37.256
اگه همه‌شون بمیرن چی؟

00:52:37.258 --> 00:52:39.659
از کجا بدونیم چیکار باید بکنیم؟

00:52:39.661 --> 00:52:42.094
حتی کورتیس هم نمی‌تونست کاری کنه

00:52:44.032 --> 00:52:46.365
اونا خوابیدن، داشی

00:52:46.367 --> 00:52:48.134
...حتی اگه یه درصد هم امکان نجات‌شون باشه

00:52:48.136 --> 00:52:50.336
.نمی‌تونیم بذاریم بمیرن

00:52:50.338 --> 00:52:51.737
یعنی، فرض کن اگه ما جای اونا بودیم چی؟

00:52:51.739 --> 00:52:53.139
!حالا که نیستیم

00:52:53.141 --> 00:53:00.179
!ما بیرونیم، پس باید بریم

00:53:03.451 --> 00:53:10.490
از اینجا به بعد با من

00:53:20.200 --> 00:53:21.601
توئم میای؟

00:53:21.603 --> 00:53:23.536
...آره، من جوریم که آخر می‌مونم

00:53:23.538 --> 00:53:26.839
.و با بچه‌ها شوخی می‌کنم

00:53:26.841 --> 00:53:28.641
خیلی‌خب، پس اینجا رو می‌شناسی

00:53:28.643 --> 00:53:30.710
می‌دونی ممکنه آنا رو کجا برده باشن؟

00:53:30.712 --> 00:53:32.011
احتمالاً به بخشِ بیمارستان بُردن

00:53:32.013 --> 00:53:33.813
طبقه‌ی پنجم سمتِ راست

00:53:33.815 --> 00:53:36.249
...وایسا ببینم، میشه

00:53:36.251 --> 00:53:42.088
کلیدارو بذاری تا بتونیم بخاری رو روشن نگه داریم؟

00:53:42.090 --> 00:53:44.023
زیاد طول نمی‌کِشه

00:53:44.025 --> 00:53:51.063
تو یه بُزدلی

00:53:54.201 --> 00:53:56.402
حرومزاده

00:53:56.404 --> 00:54:03.442
مارکوس، چیکار داری می‌کنی؟

00:54:06.647 --> 00:54:09.448
احتمالاً باید از گرمای بدن استفاده کنیم

00:54:09.450 --> 00:54:13.653
باید لباسا رو در بیاریم

00:54:13.655 --> 00:54:20.693
!مارکوس، وایسا

00:54:22.397 --> 00:54:26.165
!هی

00:54:26.167 --> 00:54:29.201
ما امتحان کردیم، داشی

00:54:48.822 --> 00:54:55.294
باید به طبقه‌ی بالا بریم

00:54:59.801 --> 00:55:01.534
بوی چیه؟

00:56:01.329 --> 00:56:03.562
سفید کننده، آمونیاک

00:56:03.564 --> 00:56:04.997
آره، مواد شوینده‌ست

00:56:04.999 --> 00:56:07.066
...اگه بخوان نفس بکشن

00:56:07.068 --> 00:56:09.101
.با جفت‌شون کار نمی‌کنن

00:56:09.103 --> 00:56:10.770
باعث درست کردن گاز خردل میشه

00:56:10.772 --> 00:56:14.607
حالا هرچی، میریم یا نه؟

00:56:14.609 --> 00:56:21.647
آسانسور حمل کالا کار می‌کنه

00:56:53.113 --> 00:56:54.980
منم آنا رو پیدا می‌کنم

00:56:54.982 --> 00:56:56.716
تو بقیه رو پیدا کن

00:57:03.124 --> 00:57:03.989
مراقب‌باشین

00:57:03.991 --> 00:57:06.659
...باشه، نه، لعنتی

00:58:13.193 --> 00:58:15.261
خواهش می‌کنم، تو رو خدا

00:58:42.223 --> 00:58:43.722
!یالا

00:58:43.724 --> 00:58:49.428
!بجنب

00:58:50.665 --> 00:58:51.564
،وایسا، وایسا، وایسا
!بس کن، بس کن

00:58:51.566 --> 00:58:52.498
!خدا لعنتت کنه، اونا دارن می‌میرن

00:58:52.500 --> 00:58:53.432
!نه، دیگه دیر شده

00:58:53.434 --> 00:58:56.168
!گاز خردل اونا رو می‌کُشه

00:59:02.043 --> 00:59:03.075
چی شد؟

00:59:03.077 --> 00:59:05.277
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:05.279 --> 00:59:07.680
همه‌شون مُردن، بچه‌ها

00:59:16.223 --> 00:59:19.825
آنا، حالت خوبه؟

00:59:19.827 --> 00:59:22.261
!اونا مُردن، درست بود

00:59:22.263 --> 00:59:25.965
!همه‌ش قراره درست از آب در بیاد

00:59:25.967 --> 00:59:27.099
فکر کنم باید بریم

00:59:27.101 --> 00:59:28.367
همین الان. باشه؟

00:59:28.369 --> 00:59:29.168
...نه، وایسا. منظورت چیه

00:59:29.170 --> 00:59:30.436
که داره درست از آب در میاد؟

00:59:30.438 --> 00:59:31.570
مهم نیست، باید برم

00:59:31.572 --> 00:59:32.838
مهم‌ـه

00:59:32.840 --> 00:59:38.110
اون دید که همه‌شون اینطوری می‌میرن و همین اتفاقم رخ داد

00:59:38.112 --> 00:59:41.480
دیگه چی دیدی؟

00:59:43.885 --> 00:59:50.189
کریستین کجاست؟

01:01:16.610 --> 01:01:17.710
!خودش بود

01:01:17.712 --> 01:01:18.544
کجاست؟

01:01:18.546 --> 01:01:21.714
!از این سمت

01:01:21.716 --> 01:01:24.350
!کیت

01:01:24.352 --> 01:01:29.021
!خدای من

01:01:29.023 --> 01:01:30.823
باید ببینیم آخرش به کجا می‌رسه

01:01:30.825 --> 01:01:31.825
!یالا

01:02:17.971 --> 01:02:23.208
!اونجا

01:02:23.210 --> 01:02:26.178
!کریستین

01:02:29.650 --> 01:02:32.484
خدایا

01:02:32.486 --> 01:02:37.289
هنوزم اون بالاست؟

01:02:37.291 --> 01:02:39.858
خب، کجاست؟ باهاش چیکار کردن؟

01:02:39.860 --> 01:02:40.826
کی؟

01:02:40.828 --> 01:02:41.760
...تو بگو، تویی که

01:02:41.762 --> 01:02:44.630
!این توهمات مزخرف بهت دست داده

01:02:44.632 --> 01:02:46.465
دیدیم که یکی کورتیس رو کُشت

01:02:46.467 --> 01:02:47.966
و جسد نگهبانم پیدا کردیم

01:02:47.968 --> 01:02:50.502
حتماً همونی بود که بقیه رو کُشت

01:02:50.504 --> 01:02:52.404
و به توئم الهام شده بود

01:02:52.406 --> 01:02:54.640
!آره، به ضربه‌ی بیلیارد بود

01:02:54.642 --> 01:02:58.110
!نه جسد و از این چیزا

01:02:58.112 --> 01:03:00.412
اینو دیدی یا نه؟

01:03:00.414 --> 01:03:02.314
...نه، گمون کردم افتاده رو زمین

01:03:02.316 --> 01:03:03.315
.اما هیچ‌وقت صورتش رو ندیدم

01:03:03.317 --> 01:03:04.716
یعنی شاید خودش نباشه

01:03:04.718 --> 01:03:08.020
بچه‌ها

01:03:08.022 --> 01:03:10.122
این یه تله بود، اون می‌دونست که کریستین به اینجا میاد

01:03:10.124 --> 01:03:11.123
نه، غیرممکنه

01:03:11.125 --> 01:03:12.391
چطور کسی می‌خواست بفهمه؟

01:03:12.393 --> 01:03:14.493
کسی که دارو بهش تزریق کرد

01:03:14.495 --> 01:03:15.961
کی؟ اسکرچ؟

01:03:15.963 --> 01:03:18.897
نه، نه، به اونم مثه من شبه‌دارو تزریق کردن

01:03:18.899 --> 01:03:23.602
!آره، خب، همه که مُردن

01:03:23.604 --> 01:03:25.170
اما این اولین باری نیست که دارو آزمایش شده

01:03:25.172 --> 01:03:32.211
ممکنه یکی از گروه قبل باشه

01:03:33.379 --> 01:03:34.947
دیگه چی دیدی؟

01:03:38.652 --> 01:03:40.486
بچه‌ها

01:03:40.488 --> 01:03:41.587
!باید برم

01:03:59.974 --> 01:04:02.508
کی خروجی اضطراری رو می‌بنده؟

01:04:02.510 --> 01:04:04.076
!اصلاً نمی‌دونستم میشه اینکارم کرد

01:04:04.078 --> 01:04:05.410
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

01:04:05.412 --> 01:04:06.478
چنین فکری داری؟

01:04:06.480 --> 01:04:07.412
!همین الان

01:04:07.414 --> 01:04:08.680
بیاین لابی رو امتحان کنیم

01:04:17.590 --> 01:04:19.491
!اسکرچ

01:04:19.493 --> 01:04:20.392
هنوز اونجاست؟

01:04:20.394 --> 01:04:21.426
می‌بینیش؟

01:04:21.428 --> 01:04:22.428
!اسکرچ

01:04:31.971 --> 01:04:33.238
!اسکرچ

01:04:36.210 --> 01:04:37.476
اونا کجان؟

01:04:37.478 --> 01:04:39.444
به چیزای خوب و گرم فکر کن

01:04:39.446 --> 01:04:42.581
ساحل، سوپ

01:04:42.583 --> 01:04:43.448
آره، درسته

01:04:43.450 --> 01:04:45.784
تقریباً یادم رفته بود

01:04:45.786 --> 01:04:49.755
بذار ببینم چی داریم

01:04:49.757 --> 01:04:52.624
یکمی آرام بخش

01:04:52.626 --> 01:04:54.626
روان کننده؟

01:04:54.628 --> 01:05:01.567
دیدنِ چیزای آینده

01:05:01.569 --> 01:05:05.370
بیا بگیم توهم‌زا

01:05:05.372 --> 01:05:10.442
آره

01:05:10.444 --> 01:05:17.482
شاید بتونیم در رو از اونجا باز کنیم

01:05:20.720 --> 01:05:22.621
واسه دسترسی به کارت نیاز داریم

01:05:22.623 --> 01:05:24.122
عالی شد

01:05:24.124 --> 01:05:26.425
باور نمیشه که مجبورمون کردی به اینجا برگردیم، داشی

01:05:26.427 --> 01:05:27.826
برگردیم؟

01:05:27.828 --> 01:05:29.828
آره، از در رفته بودیم بیرون

01:05:29.830 --> 01:05:31.563
...اما واسه آنا

01:05:31.565 --> 01:05:33.098
.اونم فقط بخاطر تو مجبور شدیم برگشتیم

01:05:33.100 --> 01:05:34.299
بخاطر من برگشتی؟

01:05:34.301 --> 01:05:36.301
و بقیه

01:05:36.303 --> 01:05:37.769
اما آره

01:05:37.771 --> 01:05:40.172
...آره، پس تو دلیلِ اینجا بودن‌مونی

01:05:40.174 --> 01:05:42.441
چه چیزی دیدی که به بیرون رفتن‌مون کمک کنه؟

01:05:42.443 --> 01:05:43.875
هیچی، اینطوری نمیشه

01:05:43.877 --> 01:05:45.711
...نه، به نظر میاد که میشه

01:05:45.713 --> 01:05:48.180
،چون این روانی دقیقاً می‌دونه

01:05:48.182 --> 01:05:49.681
.ما چیکار می‌خوایم بکنیم

01:05:49.683 --> 01:05:50.882
...خب پس چرا نمیری خودت ازش نمی‌پرسی

01:05:50.884 --> 01:05:52.784
!چون من نمی‌دونم

01:05:52.786 --> 01:05:54.920
اوهو

01:05:54.922 --> 01:05:57.155
چیه؟ اون چی بود؟

01:05:57.157 --> 01:06:01.159
شاید بهتر باشه منتظر بمونیم و ببینیم میاد یا نه؟

01:06:01.161 --> 01:06:03.328
اون دوربینا رو خاموش می‌کنه

01:06:03.330 --> 01:06:08.000
،آره، البته که این کارو می‌کنه
چون اون می‌دونست داریم نگاش می‌کنیم

01:06:08.002 --> 01:06:09.568
باید دکتر پیدا کنیم

01:06:09.570 --> 01:06:11.603
شاید بتونه ما رو از اینجا ببره بیرون

01:06:11.605 --> 01:06:12.871
شاید نکته همینجاست

01:06:12.873 --> 01:06:14.139
این همه مدت کجا بود؟

01:06:14.141 --> 01:06:18.076
دنبالش بگرد

01:06:18.078 --> 01:06:22.047
اینجا، دکتر جرومز، 237

01:06:22.049 --> 01:06:25.550
جدی؟

01:06:25.552 --> 01:06:30.222
ببین، اینکار بهتر از اینه که بشینیم و منتظرِ مُردن باشیم

01:06:30.224 --> 01:06:34.760
باشه، بریم

01:06:42.035 --> 01:06:42.934
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:06:42.936 --> 01:06:44.303
چرا تکون نمی‌خورن؟

01:06:44.305 --> 01:06:47.939
هوا توفانیِ، اتوبان تا کیلومترها برفیِ

01:06:47.941 --> 01:06:51.977
گندش بزنن

01:06:54.048 --> 01:06:59.251
یالا جرومز، بردار

01:07:22.175 --> 01:07:26.378
...بله، دکتر ردموند لایتون

01:07:26.380 --> 01:07:28.213
.از مرکز دارویی هالوران هستم

01:07:28.215 --> 01:07:30.982
باید یه‌نفر رو به ساختمون تحقیقات‌مون بفرستین

01:07:30.984 --> 01:07:35.721
به‌نظر که ارتباطمون باهاشون قطع شده

01:07:35.723 --> 01:07:37.489
آره، می‌دونیم که توفان شده

01:07:37.491 --> 01:07:38.690
...در واقع من همین الان توش گیر افتادم

01:07:38.692 --> 01:07:41.293
.به همین دلیل بهتون زنگ زدم

01:07:41.295 --> 01:07:44.196
نه، ازتون می‌خوام نجاتم بدین

01:07:44.198 --> 01:07:45.797
...باید یه‌نفر رو بفرستین

01:07:45.799 --> 01:07:48.100
،چون از اتفاقی که تو ساختمونم افتاده

01:07:48.102 --> 01:07:55.006
!می‌ترسم

01:07:55.008 --> 01:07:59.311
چرا باید دوباره بشریت رو نجات بدم؟

01:08:04.985 --> 01:08:05.985
باشه

01:08:54.033 --> 01:09:01.106
خداروشکر

01:09:20.193 --> 01:09:26.731
آره

01:09:26.733 --> 01:09:29.100
کلید

01:09:29.102 --> 01:09:34.673
کلید، کلید

01:09:48.387 --> 01:09:50.155
!اینجا نیست. شوکه شدم

01:09:50.157 --> 01:09:51.389
دنبال هرچی بگردین که ممکنه کمک کنه

01:09:51.391 --> 01:09:53.992
کارت‌های دسترسی، شاید تلفن‌هامون

01:09:53.994 --> 01:09:55.126
آره، تلفن کار نمی‌کنه

01:09:55.128 --> 01:09:56.394
...مطمئنی؟ چون فکر کنم

01:09:56.396 --> 01:09:58.230
!یه‌بار زنگ خورد

01:09:58.232 --> 01:09:59.464
...خب اگه دوباره زنگ بخوره

01:09:59.466 --> 01:10:01.466
یعنی کار می‌کنه، مگه نه؟

01:10:02.803 --> 01:10:08.006
بچه‌ها

01:10:08.008 --> 01:10:10.809
...دکتر راسموسن و دکتر جرومز هستیم

01:10:10.811 --> 01:10:17.415
،مصاحبه‌ی 21، مریض شماره هشت
.پاسکال درن

01:10:17.417 --> 01:10:18.817
...در مورد یکی از اتفاقاتی که

01:10:18.819 --> 01:10:20.418
.واست داره رخ میده بهمون بگو

01:10:20.420 --> 01:10:22.521
چرا؟

01:10:22.523 --> 01:10:23.488
...چون کمک‌مون می‌کنه بفهمیم

01:10:23.490 --> 01:10:25.490
.چطور بهت کمک کنیم

01:10:25.492 --> 01:10:26.758
...پاسکال تو

01:10:26.760 --> 01:10:28.159
بهت میگم اما کمکی نمی‌کنه

01:10:29.830 --> 01:10:30.862
...آخر نفهمیدی

01:10:30.864 --> 01:10:34.733
رو دیوار چی نوشته، دن؟

01:10:34.735 --> 01:10:39.404
خیلی‌خب دن، یعنی چی؟

01:10:39.406 --> 01:10:44.709
برو دن، برو

01:10:44.711 --> 01:10:47.379
ببخشید، متأسفانه نفهمیدم

01:10:47.381 --> 01:10:49.848
می‌فهمی

01:10:58.424 --> 01:11:01.459
این واسه شیش ماه پیش‌ـه

01:11:01.461 --> 01:11:02.961
نه، نمی‌فهمم

01:11:02.963 --> 01:11:04.129
چطور داره باهات حرف می‌زنه؟

01:11:04.131 --> 01:11:07.232
چون دیده که این اتفاق میوفته

01:11:07.234 --> 01:11:11.570
از قبل می‌دونسته به اینجا میایم و این فیلم رو می‌بینیم

01:11:11.572 --> 01:11:14.372
احتمالاً یه طرحی واست داشته

01:11:14.374 --> 01:11:15.373
چی داشت می‌گفت؟

01:11:15.375 --> 01:11:16.341
برو؟

01:11:16.343 --> 01:11:19.978
با عقل جور در نمیاد

01:11:19.980 --> 01:11:21.446
به یه دیوار نیاز دارم

01:11:21.448 --> 01:11:22.814
اونا عدد نبودن

01:11:22.816 --> 01:11:26.351
شصت نبود، نوشته بود برو

01:11:26.353 --> 01:11:30.221
چی؟ 52 برو؟

01:11:30.223 --> 01:11:33.391
نه، پنج‌ـه

01:11:33.393 --> 01:11:37.495
تو، کریستین، اسکرچ، دن و من

01:11:37.497 --> 01:11:42.167
پنج نفر باید برن

01:11:49.742 --> 01:11:50.675
الو؟

01:11:50.677 --> 01:11:51.843
هی، منم

01:11:51.845 --> 01:11:53.078
اسکرچ

01:11:53.080 --> 01:11:54.379
قطع کن، باید به پلیس زنگ بزنم

01:11:54.381 --> 01:11:55.614
قبلاً سعی کردم

01:11:55.616 --> 01:11:56.681
...خط داخلی‌ـه، داشتم زنگ می‌زدم که

01:11:56.683 --> 01:11:58.383
.شماها رو پیدا کنم

01:11:58.385 --> 01:12:01.319
من با مارکوس و آنا بودم

01:12:01.321 --> 01:12:03.054
بقیه هم مُردن

01:12:03.056 --> 01:12:04.589
دیده‌های آنا به حقیقت تبدیل شد

01:12:04.591 --> 01:12:06.057
می‌فهمی؟

01:12:06.059 --> 01:12:08.627
حالا هم که تموم درا قفل شدن و نمی‌تونیم بریم بیرون

01:12:08.629 --> 01:12:10.662
خیلی‌خب، همه مُردن؟

01:12:10.664 --> 01:12:11.830
واقعاً؟

01:12:11.832 --> 01:12:12.998
کجایی؟

01:12:13.000 --> 01:12:15.000
یه گاراژ قدیمی

01:12:15.002 --> 01:12:18.403
هی، گوش کن، یه تعداد طرح پیدا کردم

01:12:18.405 --> 01:12:19.971
وقعاً خیلی خوبن

01:12:19.973 --> 01:12:21.873
اما عجیبه، چون یکی‌شون یه‌جورایی شبیه منه

01:12:21.875 --> 01:12:23.308
البته به‌جز چشماش

01:12:23.310 --> 01:12:24.542
چشمام خیلی فرق داره

01:12:24.544 --> 01:12:26.044
آره، ماهم پیدا کردیم

01:12:26.046 --> 01:12:27.412
...فکر می‌کنیم قاتله اونا رو کشیده

01:12:27.414 --> 01:12:29.014
.اونم یه بیمار بوده

01:12:29.016 --> 01:12:31.950
پس دارو باعث شده ما رو ببینه؟

01:12:34.388 --> 01:12:36.921
،هی، می‌تونی از آنا بپرسی
در مورد من چیزی دیده یا نه؟

01:12:36.923 --> 01:12:39.958
اون می‌خوا بدونه چیزی در موردش دیدی یا نه

01:12:39.960 --> 01:12:42.327
نه

01:12:42.329 --> 01:12:44.262
...یعنی داری میگی

01:12:44.264 --> 01:12:47.432
اون بیرون یه قاتل روانی که
،به‌نظر استعداد نقاشی هم داره

01:12:47.434 --> 01:12:49.000
،واسه ما کمین کرده

01:12:49.002 --> 01:12:50.235
،کسی که دقیقاً می‌دونه

01:12:50.237 --> 01:12:51.503
!کارِ بعدیِ ما چیه؟

01:12:51.505 --> 01:12:52.370
آره

01:12:52.372 --> 01:12:53.905
خیلی‌خب، خوبه که فهمیدم

01:12:53.907 --> 01:12:56.207
گوش کن، اسکرچ. راه دیگه‌ای به بیرون هست؟

01:12:56.209 --> 01:12:57.342
نمی‌دونم

01:12:57.344 --> 01:12:59.344
...اما کورتیس یه‌بار تهدیدم کرد

01:12:59.346 --> 01:13:01.780
.که تو قرطینه‌ای که توی زیرزمینه زندانیم می‌کنه

01:13:01.782 --> 01:13:03.314
شاید بهتر باشه تا صبح اونجا قایم بشیم

01:13:03.316 --> 01:13:05.216
خیلی‌خب، یه بررسی می‌کنم

01:13:05.218 --> 01:13:09.087
چیکار می‌خوای بکنی؟

01:13:09.089 --> 01:13:11.489
یه فکری به حالش می‌کنم

01:13:14.628 --> 01:13:16.394
من که میگم به پناهگاه بریم

01:13:16.396 --> 01:13:18.063
نه، فراموشش کن

01:13:18.065 --> 01:13:21.533
،مارکوس، مارکوس
ممکنه اینکار امن‌تر باشه

01:13:21.535 --> 01:13:24.069
!چی؟

01:13:24.071 --> 01:13:25.737
چی رو بهمون نمیگی؟

01:13:25.739 --> 01:13:26.671
برو عقب

01:13:26.673 --> 01:13:27.872
چیکار می‌خوای بکنی؟

01:13:27.874 --> 01:13:29.307
!هی، تمومش کن

01:13:29.309 --> 01:13:30.108
!یالا، بجنب -
!هی، هی، هی -

01:13:30.110 --> 01:13:31.042
!بچه‌ها

01:13:31.044 --> 01:13:35.313
!بس کنین، من یه‌چی دیدم

01:13:35.315 --> 01:13:38.516
یعنی خیلی چیزا دیدم

01:13:38.518 --> 01:13:40.418
مثلاً چی؟

01:13:43.857 --> 01:13:46.191
لعنتی، باشه

01:13:46.193 --> 01:13:50.161
کدوم‌مون؟

01:13:50.163 --> 01:13:52.497
بهمون بگو

01:13:52.499 --> 01:13:56.234
حق‌مونه که بدونیم

01:13:56.236 --> 01:13:59.237
جفت‌تون

01:13:59.239 --> 01:14:02.707
می‌میریم؟

01:14:02.709 --> 01:14:04.242
...نه، نه، چون فقط تو دیدی

01:14:04.244 --> 01:14:05.443
.این معنی رو نمیده که ما می‌میریم

01:14:05.445 --> 01:14:06.811
.آره، می‌دونم، شاید اتفاق نیوفته

01:14:06.813 --> 01:14:08.880
اما چیزای دیگه که اتفاق افتاد

01:14:08.882 --> 01:14:10.415
نیوفتاد؟

01:14:13.053 --> 01:14:14.719
،چیزای کوچیکی بودن
...مثلاً صدای زنگِ تلفن

01:14:14.721 --> 01:14:15.954
.یا قفل بودنِ درا

01:14:15.956 --> 01:14:18.690
،اما مهم نیست که چیکار کنم
!همه‌ش درست بودن

01:14:18.692 --> 01:14:20.058
...یا اون دخترای تو خوابگاه

01:14:20.060 --> 01:14:21.693
،و شماره‌ی رو دیوار

01:14:21.695 --> 01:14:23.628
فکر نکنم بتونم جلوشون رو بگیرم

01:14:23.630 --> 01:14:25.230
هنوزم این الهاما بهت میشه؟

01:14:25.232 --> 01:14:26.831
نه

01:14:26.833 --> 01:14:29.334
اما فکر می‌کنم تنها چیزایی که دیدم اتفاق میوفته

01:14:29.336 --> 01:14:31.402
شاید بهتر باشه به جایی که ندیدم بریم

01:14:31.404 --> 01:14:33.104
مثلاً پناهگاه

01:14:33.106 --> 01:14:36.374
باید به نحوی از مسیر خارج و سرنوشت‌مون رو عوض کنیم

01:14:36.376 --> 01:14:39.210
ارزشِ امتحان کردن داره؟

01:14:39.212 --> 01:14:40.411
و چی؟

01:14:40.413 --> 01:14:42.547
دیدی چه بلایی سر تو میاد؟

01:14:42.549 --> 01:14:45.517
نه

01:14:45.519 --> 01:14:48.253
پناهگاه؟

01:14:48.255 --> 01:14:50.355
آره

01:14:50.357 --> 01:14:53.725
هی، شاید بهتر باشه همینجا بذاریمش

01:14:53.727 --> 01:14:54.993
چرا؟

01:14:54.995 --> 01:14:57.929
احتمالاً گذاشتن که برش داریم

01:14:57.931 --> 01:14:59.230
...شاید می‌خواد که بذاریمش

01:14:59.232 --> 01:15:01.266
.تا یکی دیگه برش داره

01:15:01.268 --> 01:15:06.137
یا اینم تو دیدی؟

01:15:06.139 --> 01:15:12.010
آره

01:16:28.687 --> 01:16:31.756
اول به خوابگاه رفتم

01:16:31.758 --> 01:16:33.024
من انجامش میدم

01:16:33.026 --> 01:16:34.525
به‌نظرم نیاز به نگرانی نیست

01:16:34.527 --> 01:16:35.760
وایسا

01:16:35.762 --> 01:16:39.397
چرا نباید نگران باشه؟

01:16:39.399 --> 01:16:42.033
وقتی منو دیدی

01:16:42.035 --> 01:16:46.537
چطور می‌میرم؟

01:16:49.542 --> 01:16:53.144
غرق میشی

01:16:53.146 --> 01:16:54.412
چی؟

01:16:54.414 --> 01:16:57.415
چطور می‌تونم غرق بشم؟

01:16:57.417 --> 01:17:02.420
فقط چیزی که دیدم رو می‌دونم

01:17:02.422 --> 01:17:06.791
من چی؟

01:17:06.793 --> 01:17:10.328
تو راهرو می‌میری

01:17:10.330 --> 01:17:15.433
راهرو؟

01:17:15.435 --> 01:17:22.473
اینجا که هیچ راهرویی نداره

01:17:25.811 --> 01:17:32.383
من میرم پناهگاهِ کوفتی رو پیدا کنم

01:17:56.309 --> 01:18:01.012
عوضی، در رو باز کن

01:18:02.282 --> 01:18:06.250
!در رو باز کن و گرنه دمار از روزگارت در میارم

01:18:06.252 --> 01:18:07.819
...اینقدر عوضی باز در نیار

01:18:07.821 --> 01:18:10.722
!و در رو باز کن

01:18:10.724 --> 01:18:13.358
نه

01:18:14.894 --> 01:18:17.161
حداقل کمک کن بفهمیم اوضاع از چه قراره

01:18:17.163 --> 01:18:24.202
در موردِ پاسکال بهمون بگو

01:18:54.333 --> 01:19:01.406
باید پیش‌بینی می‌کردیم

01:20:18.650 --> 01:20:22.987
...من و همکارم سالیانِ سال

01:20:22.989 --> 01:20:25.356
.داشتیم این فرمول رو آزمایش می‌کردیم

01:20:25.358 --> 01:20:28.459
...اما، پاسکال اولین فردی بود

01:20:28.461 --> 01:20:30.161
.که بهش الهام می‌شد

01:20:30.163 --> 01:20:35.233
،و اونا فقط الهام نبودن
در واقع آینده رو می‌دید

01:20:35.235 --> 01:20:36.767
آینده نگری می‌کرد

01:20:36.769 --> 01:20:38.836
پس بیشتر بهش دارو تزریق کردین، مگه نه؟

01:20:38.838 --> 01:20:42.406
اون خیلی نوید بخش بود

01:20:42.408 --> 01:20:45.176
ما پیوسته آزمایشات رو تغییر داده و آزمایش می‌کردیم

01:20:45.178 --> 01:20:47.311
البته که اینکارو می‌کردیم

01:20:47.313 --> 01:20:48.779
بعدش؟

01:20:48.781 --> 01:20:51.549
به عوارض بیشتری پی بُردیم

01:20:51.551 --> 01:20:54.051
...بهش استراحت روانی دادیم

01:20:54.053 --> 01:20:58.489
.اما الهاماش خشونت‌آمیز شد

01:20:58.491 --> 01:21:00.424
پس جلوی تزریق کردنش رو گرفتین؟

01:21:00.426 --> 01:21:02.994
آره، اما، الهاماش ادامه داشت

01:21:02.996 --> 01:21:05.830
مغزش به نحوی عوارض رو تولید می‌کرد

01:21:05.832 --> 01:21:09.901
شبیه یه معتاد که واسه واکنش به موادمخدر، مواد تولید می‌کنه

01:21:09.903 --> 01:21:14.105
و تو ذهنش زمانی که خطی باشه دیگه وجود نداشت

01:21:14.107 --> 01:21:16.574
گذشته، حال و آینده

01:21:16.576 --> 01:21:20.411
همه‌شون همزمان بودن

01:21:20.413 --> 01:21:23.581
دیوونه شده بود و باید بستری می‌شد

01:21:23.583 --> 01:21:24.549
...و این باعث نشد

01:21:24.551 --> 01:21:28.119
که دیگه به ما تزریق نکنین؟

01:21:28.121 --> 01:21:33.024
هر کشفِ ارزشمندی، خطرهای خودش رو داره

01:21:33.026 --> 01:21:36.160
...هدف قبول کردنِ خطرـه

01:21:36.162 --> 01:21:40.498
.تو این مورد عوارض منطقی‌ـه

01:21:40.500 --> 01:21:42.033
آره، آره، خیلی منطقی‌ـه

01:21:42.035 --> 01:21:45.436
...پس عوارض شاملِ توهم

01:21:45.438 --> 01:21:48.706
.روان‌پرشی، کُشتنِ تموم افرادی که من می‌شناسم بود

01:21:48.708 --> 01:21:52.777
هی، حداقل اسهال نمی‌گیریم، درسته؟

01:21:52.779 --> 01:21:56.247
تو این نسخه نه

01:21:56.249 --> 01:22:01.619
!می‌خوام این یارو رو بُکشم

01:22:01.621 --> 01:22:03.454
اینو یادته؟

01:22:03.456 --> 01:22:05.556
اون دنبال‌مون نیست، مگه نه؟

01:22:05.558 --> 01:22:07.124
...اون فقط داره از ما استفاده می‌کنه

01:22:07.126 --> 01:22:09.827
.تا تو رو مجبور کنیم، خودت رو بُکشی

01:22:09.829 --> 01:22:12.163
همینطوره

01:22:12.165 --> 01:22:15.199
همکارم دیشب مُرد

01:22:15.201 --> 01:22:17.468
احتمالاً سعی داشته خونواده‌ش رو نجات بده

01:22:17.470 --> 01:22:19.237
...اما تو، توی این پناهگاه قایم شدی

01:22:19.239 --> 01:22:22.873
.و می‌خوای ما رو ول کنی تا بمیریم

01:22:22.875 --> 01:22:27.745
.شما خونوداه‌ی من نیستین

01:22:27.747 --> 01:22:29.280
...یه درصد به ذهنت خطور کرده

01:22:29.282 --> 01:22:32.250
که ممکنه پاسکال بدونه تو اینجایی؟

01:22:32.252 --> 01:22:33.451
بله که فکر کردم

01:22:33.453 --> 01:22:37.355
اما گزینه‌های زیادی وجود نداره

01:22:37.357 --> 01:22:38.889
منم اینجا شانسم رو امتحان کردم

01:22:38.891 --> 01:22:40.791
!تو یه حرومزاده‌ای

01:22:40.793 --> 01:22:44.128
!این مشکل توئه نه ما

01:22:44.130 --> 01:22:45.830
من اینجام و شما بیرون

01:22:45.832 --> 01:22:50.067
پس در واقع مشکلِ شماست

01:22:56.876 --> 01:22:58.609
آینده رو ببین

01:22:58.611 --> 01:23:00.411
آینده رو ببین

01:23:00.413 --> 01:23:07.451
این داروی احمقانه اصلاً کار نمی‌کنه

01:23:10.222 --> 01:23:14.592
باشه، باشه

01:24:26.631 --> 01:24:28.232
می‌دونی چی رو نمی‌فهمم؟

01:24:28.234 --> 01:24:30.334
چرا پاسکال این یارو رو نمی‌کُشه؟

01:24:30.336 --> 01:24:31.902
...آره، چرا نمیاد

01:24:31.904 --> 01:24:33.204
و یه تیر تو مُخش نمی‌زنه؟

01:24:33.206 --> 01:24:34.705
نمی‌دونم

01:24:34.707 --> 01:24:37.742
شاید مثه آناست

01:24:37.744 --> 01:24:39.076
...می‌تونه چیزایی که اتفاق بیوفته رو ببینه

01:24:39.078 --> 01:24:46.117
.اما کنترلی روشون نداره

01:24:47.085 --> 01:24:48.586
تو چی میگی عوضی؟

01:24:48.588 --> 01:24:55.426
اون الهاماش رو کنترل می‌کنه یا الهاما اونو کنترل می‌کنن؟

01:24:55.428 --> 01:25:02.466
گفتنش غیرممکنه

01:25:05.837 --> 01:25:09.106
اگه یکی بخواد بُکشتش چی؟

01:25:09.108 --> 01:25:16.013
اگه بمیره الهاماش همونطوری به حقیقت می‌پیونده؟

01:25:16.015 --> 01:25:23.053
سؤال خوبیه

01:25:24.022 --> 01:25:27.425
پس به‌نظرم همینجا باید بمونیم

01:25:27.427 --> 01:25:32.062
هرچقدرم می‌تونیم باید خودمون رو مسلحه کنیم

01:25:32.064 --> 01:25:34.665
ببین، حداقل می‌بینیم که داره میاد

01:25:34.667 --> 01:25:38.269
و این پایینم که آبی در کار نیست

01:25:39.872 --> 01:25:42.039
چرا برگشتی؟

01:25:42.041 --> 01:25:44.008
یعنی چی؟

01:25:44.010 --> 01:25:46.243
مارکوس گفت بیرون بودی

01:25:46.245 --> 01:25:48.012
چرا بخاطر من برگشتی؟

01:25:48.014 --> 01:25:49.580
منو که کم می‌شناسی

01:25:49.582 --> 01:25:52.483
من بخاطر همه برگشتم

01:25:52.485 --> 01:25:59.523
اما دلم می‌خواست بشناسمت، آنا

01:26:03.762 --> 01:26:06.363
خب، این اتفاق نمیوفته

01:26:06.365 --> 01:26:08.365
...دیگه نه، این عوضی

01:26:08.367 --> 01:26:09.700
.کاری کرده که ما بمیریم

01:26:09.702 --> 01:26:11.735
نه، تسلیم نشو

01:26:11.737 --> 01:26:14.972
هر اتفاقی بیوفته نمی‌تونیم تسلیم بشیم

01:26:14.974 --> 01:26:16.907
چرا که نه؟

01:26:16.909 --> 01:26:20.110
فقط داریم کاری که رخ میده رو الکی طولش میدیم

01:26:20.112 --> 01:26:22.580
چی داری میگی؟

01:26:22.582 --> 01:26:24.114
اون همه‌چی رو می‌دونه

01:26:24.116 --> 01:26:25.449
یادته؟

01:26:25.451 --> 01:26:26.851
...چرا فقط واسه اینکه جرومز خودکُشی کنه

01:26:26.853 --> 01:26:29.987
داره این همه خودش رو به دردسر میندازه؟

01:26:29.989 --> 01:26:32.490
می‌خواد از شرِ دارو خلاص بشه، دن

01:26:32.492 --> 01:26:35.125
و هرچی که ازش مونده

01:26:35.127 --> 01:26:36.861
که ما هم شاملش میشیم

01:26:36.863 --> 01:26:37.895
تو نه

01:26:37.897 --> 01:26:39.296
تو شبه دارو زدی

01:26:39.298 --> 01:26:41.165
...می‌تونه یه گوشه قایم شی

01:26:41.167 --> 01:26:42.533
.و منتظرِ کالواری بمونی

01:26:42.535 --> 01:26:43.767
اون که خبر نداره

01:26:43.769 --> 01:26:45.002
معلومه که خبر داره. خودش الان گفت

01:26:45.004 --> 01:26:46.804
اون همه‌چی رو می‌دونه

01:26:46.806 --> 01:26:48.138
...به همین دلیل باید کاری بکنیم

01:26:48.140 --> 01:26:50.474
.که انتظارش رو نداشته باشه

01:26:50.476 --> 01:26:52.042
...خیلی‌خب، داشتم با این خُل صحبت می‌کردم

01:26:52.044 --> 01:26:53.544
.یه فکری به ذهنم زد

01:26:53.546 --> 01:26:55.980
...اگه یه قدم از الهاماتی که شده جلوتر باشیم و

01:26:55.982 --> 01:26:59.483
کاری رو بکنیم که هنوز ندیدی، چی میشه؟

01:26:59.485 --> 01:27:01.151
خب این یه "اگه" بزرگی‌ـه

01:27:01.153 --> 01:27:02.786
...یعنی ما که نمی‌دونیم الهاماتش چی هستن

01:27:02.788 --> 01:27:04.555
.یا اون کجاست

01:27:04.557 --> 01:27:08.592
می‌دونم، اما در موردش فکر کن

01:27:08.594 --> 01:27:10.528
اون بهمون گفت که ما چطور می‌میریم

01:27:10.530 --> 01:27:14.498
...پس اگه

01:27:14.500 --> 01:27:18.669
نمی‌دیدش، هنوزم اتفاق میوفتاد؟

01:27:18.671 --> 01:27:20.638
ما داریم در مورد آنا یا پاسکال صحبت می‌کنیم؟

01:27:20.640 --> 01:27:21.839
...نمیگم به آنا صدمه بزنیم

01:27:21.841 --> 01:27:24.275
.فقط می‌بندیمش

01:27:24.277 --> 01:27:26.210
عملاً دفاع شخصی میشه

01:27:26.212 --> 01:27:33.250
فعلاً بیخیال شو

01:27:35.954 --> 01:27:38.956
آروم باش، فقط آروم

01:27:38.958 --> 01:27:40.157
این فقط یه نظر بود

01:27:40.159 --> 01:27:41.559
یه فکری به حالش می‌کنیم

01:27:41.561 --> 01:27:42.793
یه‌چی دیگه پیدا کن

01:27:42.795 --> 01:27:46.463
آره

01:27:50.102 --> 01:27:51.902
!دورو ور رو بگرد، شاید یه راهی باشه

01:27:51.904 --> 01:27:52.836
!نه، همین الان داره اتفاق میوفته

01:27:52.838 --> 01:27:54.838
نوبت منه؟

01:28:00.246 --> 01:28:01.145
هی، یالا داشی، بجنب

01:28:01.147 --> 01:28:02.346
بذار بیایم تو

01:28:02.348 --> 01:28:03.847
!به پلیس میگیم که تو نجات‌مون دادی

01:28:03.849 --> 01:28:04.949
!اونوقت یه قهرمان میشی

01:28:04.951 --> 01:28:06.150
!یالا

01:28:06.152 --> 01:28:07.484
!بچه‌ها یه درِ دیگه اینجاست

01:28:07.486 --> 01:28:09.787
!بیاین

01:28:11.090 --> 01:28:12.356
اون الان می‌خواد منو بُکشه، مگه نه؟

01:28:12.358 --> 01:28:14.158
!نمی‌دونم، مارکوس. نمی‌دونم

01:28:14.160 --> 01:28:16.226
!مارکوس کمکم کن

01:28:23.235 --> 01:28:24.568
دیدی داره اتفاق میوفته؟

01:28:24.570 --> 01:28:25.570
!مارکوس

01:29:28.133 --> 01:29:35.205
مارکوس، نه

01:29:35.207 --> 01:29:37.007
!نه

01:29:37.009 --> 01:29:42.813
!مارکوس

01:29:42.815 --> 01:29:45.649
!مارکوس

01:29:55.293 --> 01:29:59.697
نه، نه، نه، نه

01:29:59.699 --> 01:30:03.133
مُرده؟

01:30:03.135 --> 01:30:04.168
آره

01:30:10.341 --> 01:30:14.211
پاسکال کجاست، چرا نمیره؟

01:30:14.213 --> 01:30:17.081
هیچ‌وقت قرار نبود بیاد

01:30:17.083 --> 01:30:19.950
می‌دونست که نیازی به اومدن نیست

01:30:19.952 --> 01:30:24.688
می‌دونست

01:30:24.690 --> 01:30:26.490
هیچ راهی نیست

01:30:26.492 --> 01:30:27.624
نه، نه، نه، گوش کن

01:30:27.626 --> 01:30:28.959
نمی‌تونی تسلیم بشی

01:30:28.961 --> 01:30:30.227
باید راهی باشه

01:30:30.229 --> 01:30:33.130
چی؟ یه راهی واسه عوض کردنِ آینده؟

01:30:33.132 --> 01:30:34.765
اگه حق با مارکوس بود چی؟

01:30:34.767 --> 01:30:35.899
من باید بُکشمت؟

01:30:35.901 --> 01:30:37.234
...نه، نه، نه، نه، یعنی

01:30:37.236 --> 01:30:38.635
...اگه نزدیک هم نباشیم

01:30:38.637 --> 01:30:40.370
چطور می‌تونم مُردنت رو ببینم؟

01:30:40.372 --> 01:30:42.005
...و اگه مُردنت رو نبینم

01:30:42.007 --> 01:30:45.876
بازم اتفاق میوفته؟

01:30:45.878 --> 01:30:49.046
نه، نه، اینجا به تله افتادن خیلی خطرناک‌ـه

01:30:49.048 --> 01:30:50.247
دن

01:30:50.249 --> 01:30:54.151
...آنا، اگه قرار به مُردن باشه

01:30:54.153 --> 01:30:57.554
.تو رو با اون، اینجا تنها نمی‌ذارم

01:31:04.230 --> 01:31:05.996
نمی‌تونه اینقدر ساده باشه

01:31:05.998 --> 01:31:07.231
چی؟

01:31:07.233 --> 01:31:08.966
یالا، از اینجا میریم

01:31:16.674 --> 01:31:18.675
اوه، دیگه پله نه

01:31:18.677 --> 01:31:25.215
!یالا

01:31:25.217 --> 01:31:26.183
اینجا، اینجا

01:31:26.185 --> 01:31:27.351
نه، نه، دیوونه‌ای؟

01:31:27.353 --> 01:31:28.752
خیلی بلندِ، نمی‌تونیم بپریم

01:31:28.754 --> 01:31:30.154
شاید بشه، یالا

01:31:32.224 --> 01:31:34.324
اون توده‌ی برف رو ببین

01:31:34.326 --> 01:31:36.426
عمق داره آنا، از پسش بر میایم

01:31:36.428 --> 01:31:38.462
بجنب

01:31:53.878 --> 01:31:55.112
نمی‌تونم

01:31:55.114 --> 01:32:02.152
آنا، منو نگاه کن

01:32:04.255 --> 01:32:09.159
با شماره سه می‌پریم

01:32:09.161 --> 01:32:16.200
یک، دو، سه

01:32:39.257 --> 01:32:41.191
چیکار داری می‌کنی؟

01:32:41.193 --> 01:32:43.060
!گفتی که تنهام نمی‌ذاری

01:32:43.062 --> 01:32:45.729
!گفتم این تو تنهات نمی‌ذارم

01:32:45.731 --> 01:32:47.097
!کلیدام تو کُتم‌ـه

01:32:47.099 --> 01:32:49.466
!برو کمک بیار

01:32:49.468 --> 01:32:52.669
!دن، دن

01:33:24.703 --> 01:33:27.537
خدای من، خیلی متأسفم

01:33:27.539 --> 01:33:28.906
خیلی متأسفم، خیلی متأسفم

01:33:28.908 --> 01:33:34.311
خیلی متأسفم، خیلی متأسفم

01:33:34.313 --> 01:33:39.283
خیلی متأسفم، خدای من

01:33:39.285 --> 01:33:40.317
خیلی‌خب

01:34:08.579 --> 01:34:15.652
چیکار کردی؟

01:34:25.965 --> 01:34:28.432
منتظرِ چی هستی؟

01:34:28.434 --> 01:34:32.369
تو که می‌دونی کجا دارم میرم

01:34:32.371 --> 01:34:39.409
یکی‌مون اینکاره‌ست

01:34:49.788 --> 01:34:53.023
حرومزاده

01:34:57.062 --> 01:34:59.963
!پاسکال

01:35:27.425 --> 01:35:33.463
اشتباه کردم

01:35:55.953 --> 01:35:58.355
!هی

01:35:58.357 --> 01:36:00.424
...دیدم که کریستین تو دستشویی می‌میره

01:36:00.426 --> 01:36:02.426
.اما بیرون پیداش کردم

01:36:02.428 --> 01:36:06.229
این الهاما همیشه درست پیش نمیره، مگه نه؟

01:36:06.231 --> 01:36:08.899
به بقیه هم گفتی که چطور می‌میرن؟

01:36:08.901 --> 01:36:13.804
همه جز کریستین

01:36:13.806 --> 01:36:16.006
این تقدیرمون نیست، مگه نه؟

01:36:16.008 --> 01:36:20.043
بیشتر شبیه خود پیشگویی می‌مونه

01:36:20.045 --> 01:36:23.480
...خب، مسلماً با گفتن بهشون

01:36:23.482 --> 01:36:25.482
.رفتارشونم تغییر می‌کنه

01:36:25.484 --> 01:36:31.121
و همچنین رو پیامدِ ماجرا هم تأثیر می‌ذاره

01:36:31.123 --> 01:36:33.390
پاسکال چی؟

01:36:33.392 --> 01:36:36.493
الهامای اون درست بود؟

01:36:36.495 --> 01:36:38.395
گفتنش سخته

01:36:38.397 --> 01:36:39.896
خیلی چیزا می‌بینه

01:36:39.898 --> 01:36:41.832
چون دارو مضاعف میشه، مگه نه؟

01:36:41.834 --> 01:36:43.100
خیلی هم مصرف می‌کنه

01:36:43.102 --> 01:36:46.369
همینطوره

01:36:54.412 --> 01:37:01.485
دنبال چی می‌گردی؟

01:37:06.557 --> 01:37:08.358
این داروی تو نیست

01:37:08.360 --> 01:37:10.961
متعلق به این مرکزـه

01:37:10.963 --> 01:37:13.964
،تمومش کن و به من گوش بده
دوزش خیلی زیاده

01:37:13.966 --> 01:37:17.634
نمی‌تونی الهاما رو کنترل کنی

01:37:17.636 --> 01:37:22.005
یادم بنداز بهت بگم چطور می‌میری

01:37:34.852 --> 01:37:37.087
!پاسکال

01:37:37.089 --> 01:37:40.190
بیا قال قضیه رو بکنیم

01:37:51.737 --> 01:37:54.771
سلام، دن

01:38:00.211 --> 01:38:01.878
...تکون نخور وگرنه

01:38:01.880 --> 01:38:04.014
!می‌زنی تو سرم

01:38:04.016 --> 01:38:06.149
می‌دونم

01:38:06.151 --> 01:38:09.352
می‌دونم

01:38:09.354 --> 01:38:10.487
زیاد جنب نخور

01:38:13.025 --> 01:38:15.692
خودت رو خسته می‌کنی

01:38:15.694 --> 01:38:17.727
نمی‌تونی فرار کنی

01:38:27.905 --> 01:38:29.873
مراقب باش

01:38:35.714 --> 01:38:38.982
!ولم کن، ولم کن

01:38:38.984 --> 01:38:40.550
می‌کُشمت

01:38:49.594 --> 01:38:52.229
چرا اینکارو می‌کنی؟

01:38:52.231 --> 01:38:55.131
از ته دل گمون می‌کردم که می‌تونی سوپرایزم کنی

01:38:55.133 --> 01:38:59.502
!پاسکال

01:40:35.866 --> 01:40:40.337
چرا اینکارو می‌کنی؟

01:40:40.339 --> 01:40:44.774
!پاسکال

01:40:44.776 --> 01:40:49.579
!دن

01:41:56.415 --> 01:41:58.615
چرا نمی‌تونستم باهات ارتباط برقرار کنم؟

01:41:58.617 --> 01:41:59.916
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:41:59.918 --> 01:42:02.652
خبر داری یه ماشین تو ورودی من پارک کرده؟

01:42:02.654 --> 01:42:03.887
خواهش می‌کنم، در رو ببند

01:42:03.889 --> 01:42:04.921
!در رو بیخیال

01:42:04.923 --> 01:42:06.689
!در رو ببند

01:42:06.691 --> 01:42:08.625
بالأخره عقلت رو از دست دادی؟

01:42:08.627 --> 01:42:11.094
چرا اینجایی؟

01:42:11.096 --> 01:42:13.096
فکر می‌کنی چرا اینجام؟

01:42:13.098 --> 01:42:14.931
!کل شب داشتم بهت زنگ می‌زدم

01:42:14.933 --> 01:42:17.133
...تو توفان رانندگی کردم

01:42:17.135 --> 01:42:19.035
،تا متوجه بشم

01:42:19.037 --> 01:42:22.071
!چه بلایی سرِ تحقیقم اومده

01:43:02.913 --> 01:43:05.482
همه‌چی روبراه میشه

01:43:05.484 --> 01:43:09.519
!دووم بیار، دووم بیار

01:43:09.521 --> 01:43:10.854
باشه؟

01:43:10.856 --> 01:43:17.894
همه‌چی روبراه میشه

01:43:18.195 --> 01:43:20.530
همه‌چی روبراه میشه، دووم بیار

01:43:23.000 --> 01:46:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.