WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.568 --> 00:00:37.703 دقت کنيد 00:00:37.705 --> 00:00:42.307 ميخوام راز زندگي رو بهتون بگم 00:00:42.309 --> 00:00:44.043 آماده ايد؟ 00:00:44.045 --> 00:00:49.581 تمام چيزايي لعنتي درباره تصميمات کوچکيه که 00:00:49.583 --> 00:00:53.052 به ظاهر بي ارزشن 00:00:53.054 --> 00:00:57.756 ولي راه رو براي آدماي زرنگ نشون ميده 00:00:57.758 --> 00:01:03.295 ببينيد، هر قدمي که برميداريد انتخاب خودتونه 00:01:03.297 --> 00:01:07.066 و بعضي انتخاب ها ميتونن همه چيزو تغيير بدن 00:01:07.068 --> 00:01:12.438 روزاي باقي مونده از زندگيتون به انتخابتون بستگي داره 00:01:14.308 --> 00:01:17.309 و پسرا من يه انتخابي کردم 00:01:17.311 --> 00:01:18.811 دکتر فالتون لطفا 00:01:18.813 --> 00:01:20.712 به اتاق 325 مراجعه کنند 00:01:20.714 --> 00:01:22.481 اونا مال فرد خاصين؟ 00:01:22.483 --> 00:01:26.852 مال کسي که لايق ماه و ستاره هاست 00:01:26.854 --> 00:01:29.588 برا همين اين گلهاي زيبا رو گرفتم 00:01:31.325 --> 00:01:33.092 اومدم اينجا تا باهاش حرف بزنم 00:01:33.094 --> 00:01:34.860 اشکالي نداره تراويس 00:01:34.862 --> 00:01:36.595 اگه کمکت ميکنه مانعي نداره 00:01:36.597 --> 00:01:38.597 آقاي دکتر تامپسون به بخش زايمان 00:01:38.599 --> 00:01:40.466 آقاي دکتر تامپسون به بخش زايمان 00:01:40.468 --> 00:01:41.767 ممنون رايان 00:01:41.769 --> 00:01:44.436 خواهش ميکنم تراويس 00:01:55.449 --> 00:01:57.116 !ووو 00:02:11.265 --> 00:02:12.698 سگ ها رو ميبيني؟ 00:02:12.700 --> 00:02:14.566 اونا آموزش ديدن که دربرابر حمله خرس و گرگ 00:02:14.568 --> 00:02:16.702 از مردم محلي دفاع کنن 00:02:16.704 --> 00:02:18.303 !!خيلي آشغالي 00:02:18.305 --> 00:02:19.872 بامامانت هم اينجوري حرف ميزني؟ 00:02:19.874 --> 00:02:21.373 نميدونم اون چطوريه 00:02:21.375 --> 00:02:23.142 منظورت چيه؟ اون تو اين کار با استعداده 00:02:23.144 --> 00:02:24.576 تو درباره جنگ ستارگان ميدوني 00:02:24.578 --> 00:02:25.878 و تراويس با خانوم ها خوبه 00:02:25.880 --> 00:02:27.279 ما رو شانسيم 00:02:27.281 --> 00:02:28.780 اون سگ ها تو توندرا زندگي ميکنن (توندرا به معني دشت هموار سرزمين هاي قطبي) 00:02:28.782 --> 00:02:30.382 نميتونن تو آب شنا کنن 00:02:30.384 --> 00:02:31.717 پس تو آب نميبينيشون 00:02:31.719 --> 00:02:34.553 اونا بخاطر غذا مثل يه جنگنده اف 150 ميدون 00:02:34.555 --> 00:02:37.723 و با يه دختر که لباس دوتکه ميپوشه 00:02:37.725 --> 00:02:39.691 از توندرا ميان 00:02:39.693 --> 00:02:43.162 پس اونا با گرگ ها و خرس ها ميجنگن 00:02:43.164 --> 00:02:44.429 ولي از آب ميترسن 00:02:44.431 --> 00:02:46.331 ديدم داريد چکار ميکنيد 00:02:46.333 --> 00:02:49.201 شما بهم فحش داديد پس يعني ازم خوشتون مياد 00:02:49.203 --> 00:02:50.736 هميشه همينطوريه 00:02:50.738 --> 00:02:52.504 آره؟ - آره - 00:02:52.506 --> 00:02:54.439 ...لازمه ياد آوري کنم من گذاشتم تو دوره دبيرستان 00:02:54.441 --> 00:02:56.675 تو ماريا هافمن رو ببري به جشن آزاليا؟ 00:02:56.677 --> 00:02:58.210 تو گذاشتي؟ - آره - 00:02:58.212 --> 00:03:00.212 ميخوايد خفه شيد و بهم کمک کنيد؟ 00:03:00.214 --> 00:03:03.315 يا ميخوايد وايسيد منو بر و بر نگاه کنيد؟ 00:03:03.317 --> 00:03:05.717 اه، ببخشيد گستاخ به نظر ميايد 00:03:05.719 --> 00:03:08.439 شما گستاخي کرديد نه من 00:03:09.323 --> 00:03:10.556 هي، تراويس 00:03:13.327 --> 00:03:15.294 سلام، مونيکا 00:03:15.296 --> 00:03:16.395 ببخشيد، خانوما 00:03:17.898 --> 00:03:21.500 ميشه قبل از اينکه بري با من يه شراب بخوري؟ 00:03:21.502 --> 00:03:25.337 خب، من بايد اين احمق ها رو ببرم خونه 00:03:25.339 --> 00:03:26.872 فقط يه ليوان 00:03:26.874 --> 00:03:28.774 قول ميدم زود تموم بشه 00:03:28.776 --> 00:03:29.875 باشه 00:03:31.845 --> 00:03:33.478 فکر نميکنم من و تو قبلا باهم شراب خورده باشيم 00:03:33.480 --> 00:03:34.846 خداحافظ پسرا - خداحافظ مونيکا - 00:03:36.617 --> 00:03:38.617 اون برميگرده 00:03:38.619 --> 00:03:40.652 درست مثل يه بومرنگ 00:03:40.654 --> 00:03:43.255 باورنکردنيه 00:03:49.496 --> 00:03:51.496 شروع نکن 00:03:51.498 --> 00:03:52.764 ميتونم يه چيزي بگم؟ 00:03:52.766 --> 00:03:55.000 اگه اون چيز بومرنگه 00:03:55.002 --> 00:03:56.368 اونوقت منم يه کاري ميکنم 00:03:56.370 --> 00:03:57.603 که کلا يادت بره 00:04:01.442 --> 00:04:03.942 بومرنگ 00:04:03.944 --> 00:04:05.277 هي 00:04:09.450 --> 00:04:10.882 هي - هي، هي - 00:04:10.884 --> 00:04:12.284 !هي 00:04:12.286 --> 00:04:13.652 هي، هي - سلام - 00:04:13.654 --> 00:04:15.721 بچه ها بلاي جونمون اومدن 00:04:15.723 --> 00:04:16.888 بهتر حرف بزنيد 00:04:16.890 --> 00:04:18.590 ديگه ميخواستيم باگارد ساحلي تماس بگيريم 00:04:18.592 --> 00:04:21.560 ما سه مايل اونورتر چندتا ماهي ماکرل گرفتيم (ماکرل ماهي بومي شمال اقيانوس اطلس) 00:04:21.562 --> 00:04:22.894 اونا رو گرفتيم 00:04:24.465 --> 00:04:27.366 آهان - عاليه - 00:04:27.368 --> 00:04:28.734 بچه ها بيايد بريم 00:04:30.504 --> 00:04:32.671 گارانتي اونا از ظهر کنار اسکله بودن 00:04:32.673 --> 00:04:35.372 اه، بهتره بزاريم اونا راحت باشن 00:04:54.695 --> 00:04:56.361 موب - اون سگ لعنتي کجاست؟ - 00:04:56.363 --> 00:04:58.497 به درد نخور 00:05:03.704 --> 00:05:05.570 اينا عالين، تراويس ممنون 00:05:05.572 --> 00:05:07.372 خواهش ميکنم 00:05:11.445 --> 00:05:13.378 !اه 00:05:13.380 --> 00:05:14.546 ببين با من چيکار ميکنه؟ 00:05:22.523 --> 00:05:23.989 !وووه 00:05:23.991 --> 00:05:26.425 يکي برام بشقاب بياره 00:05:26.427 --> 00:05:27.859 فقط شاد باشيد 00:05:27.861 --> 00:05:29.995 و همديگرو بوس کنيد و بزنيد و برقصيد 00:05:29.997 --> 00:05:31.596 منم اينجا مثل سيندرلا 00:05:31.598 --> 00:05:33.799 دارم کباب ميکنم 00:05:33.801 --> 00:05:36.068 هي، موزيک رو روشن کن 00:05:58.025 --> 00:05:59.558 برگرهات سوختن 00:05:59.560 --> 00:06:01.493 من اون درختاي لعنتي رو قطع نميکنم 00:06:05.866 --> 00:06:07.699 کبابشون کردم خيالت راحت باشه 00:06:07.701 --> 00:06:08.867 هي پسر سرت رو بيار بيرون 00:06:08.869 --> 00:06:11.903 مريض ميشي 00:06:11.905 --> 00:06:14.473 شب بخير 00:06:14.475 --> 00:06:17.376 شب بخير تراويس 00:06:17.378 --> 00:06:19.745 اينو بزار روش 00:06:28.822 --> 00:06:29.955 هي مالي 00:06:29.957 --> 00:06:31.690 ميدوني ميانگين در روز 00:06:31.692 --> 00:06:34.626 چند ليتر خون تو بدنمون در گردشه؟ 00:06:34.628 --> 00:06:37.763 اه، خداي من 20تا! درسته 00:06:37.765 --> 00:06:40.599 دختر باهوشي هستي، آفرين 00:06:42.770 --> 00:06:46.138 عزيزم، چته؟ 00:06:49.910 --> 00:06:53.512 پستونت ورم کرده يا دلت درد ميکنه 00:06:53.514 --> 00:06:55.013 يا افسرده اي 00:06:55.015 --> 00:06:57.783 اه، خداي من درست نيست 00:06:59.186 --> 00:07:02.454 بازم يکي اذيتت کرده 00:07:04.725 --> 00:07:09.694 اه! نه، اون نکرده 00:07:13.133 --> 00:07:15.734 ببخشيد - سلام - 00:07:15.736 --> 00:07:17.536 سلام 00:07:19.540 --> 00:07:21.973 شرمنده، صداي موزيک بلند بود صدات رو نشنيدم 00:07:21.975 --> 00:07:24.810 آره، خيلي بلند بود 00:07:24.812 --> 00:07:26.578 هي، همسايه جديد مني؟ 00:07:26.580 --> 00:07:27.879 ديدم اونجا داشتي تماشام ميکردي 00:07:27.881 --> 00:07:29.114 تماشات ميکردم؟ - آره - 00:07:29.116 --> 00:07:32.617 اه، خداي من، من تورو تماشا نميکردم 00:07:32.619 --> 00:07:35.153 تو صد يارد اونورتر زندگي ميکني چطوري اينو فهميدي؟ 00:07:35.155 --> 00:07:37.055 فقط داشتم شوخي ميکردم 00:07:37.057 --> 00:07:39.157 با مزه بود - چي گفتيد؟ - 00:07:39.159 --> 00:07:40.892 چرا نميشينيد؟ 00:07:40.894 --> 00:07:43.161 نميخوام بشينم، ممنون 00:07:43.163 --> 00:07:44.763 آبجو ميخوريد؟ - نه - 00:07:44.765 --> 00:07:45.931 بيا، يه آبجو بخور 00:07:45.933 --> 00:07:47.699 نه نميخوام، ممنون 00:07:47.701 --> 00:07:49.901 باشه خب، من تراويس هستم 00:07:49.903 --> 00:07:52.704 و اين سگم موبيه 00:07:52.706 --> 00:07:54.706 آره - ...و - 00:07:56.777 --> 00:08:00.612 و ميشه اسمتون رو بگيد؟ 00:08:00.614 --> 00:08:02.147 شما گفتيد و ميخوايد از من رو هم بدونيد؟ 00:08:02.149 --> 00:08:03.815 خب، نه 00:08:03.817 --> 00:08:05.617 باشه 00:08:05.619 --> 00:08:07.752 خيلي خب 00:08:07.754 --> 00:08:10.155 خوبه 00:08:10.157 --> 00:08:11.890 خب يه سري خانوم هايي هستن 00:08:11.892 --> 00:08:15.560 که معمولا بعد از ساعت ده شب ميان اينجا 00:08:15.562 --> 00:08:17.028 لباس کهنه ميپوشن و بدون هيچ آرايشي ميان 00:08:17.030 --> 00:08:20.165 و فقط دنبال يه چيزن 00:08:20.167 --> 00:08:22.501 اه، خداي من 00:08:22.503 --> 00:08:24.703 ميخواي بگي من براي سکس اومدم اينجا؟ 00:08:24.705 --> 00:08:27.005 اشتباه ميکنم؟ - اه، خداي من - 00:08:27.007 --> 00:08:28.507 شوخي کردم، شوخي کردم 00:08:28.509 --> 00:08:30.141 ميتونيد بيشتر نفرت انگيز کنيد خودتون رو؟ 00:08:30.143 --> 00:08:32.911 !!!خانم، شما نظري نداريد - بهم نگو خانوم - 00:08:32.913 --> 00:08:34.913 پس اسمت رو بگو - اسمم گبيه - 00:08:34.915 --> 00:08:36.781 سلام گبي خوش اومدي 00:08:36.783 --> 00:08:38.416 براي چي انقدر عصباني؟ 00:08:38.418 --> 00:08:40.785 بخاطر پستون مالي عصبانيم 00:08:42.189 --> 00:08:45.790 سگ بوگندوي شما از دختر کوچولوي من !استفاده کرده و باهاس سکس کرده 00:08:45.792 --> 00:08:48.059 و حالا پستون اون ورم کرده و 15پوند وزن کم کرده 00:08:48.061 --> 00:08:49.194 و نميتونه بخوابه 00:08:49.196 --> 00:08:51.530 !!!و شما هم صداي موزيک رو بلند ميکنيد 00:08:54.535 --> 00:08:58.203 پس منظورتون اينه که موبي با سگ شما سکس کرده؟ 00:08:58.205 --> 00:09:01.740 آره 00:09:01.742 --> 00:09:03.141 اون روز و شب اينجا ول ميگرده 00:09:03.143 --> 00:09:05.143 البته تعجب هم نداره 00:09:05.145 --> 00:09:07.279 اون سگ منو حامله کرده 00:09:07.281 --> 00:09:08.880 از وقتي اومديم اينجا 00:09:08.882 --> 00:09:10.615 حامله کرده؟ - آره - 00:09:10.617 --> 00:09:11.883 شما مسئوليد 00:09:11.885 --> 00:09:13.618 باشه، تقصير منه 00:09:13.620 --> 00:09:15.620 همه مسئوليت رو به گردن ميگيرم 00:09:15.622 --> 00:09:18.657 باهاش حرف ميزنم 00:09:18.659 --> 00:09:19.858 لطفا منو دست نندازيد 00:09:19.860 --> 00:09:21.259 ...اه، شما - ببخشيد - 00:09:21.261 --> 00:09:22.794 ببخشيد، شرمنده 00:09:22.796 --> 00:09:23.995 شما درست ميگيد قضيه جديه 00:09:23.997 --> 00:09:28.166 جدي ميگم، چند وقته اين اتفاق افتاده؟ 00:09:28.168 --> 00:09:30.168 منظورم اينه، چند وقته سگتون اينطوري شده؟ 00:09:30.170 --> 00:09:32.170 اه، خدا، اين براتون خنده داره 00:09:32.172 --> 00:09:33.572 آره، يکم 00:09:33.574 --> 00:09:34.906 خب، دقيق مطمئن نيستم 00:09:34.908 --> 00:09:36.708 چون هنوز پيش دامپزشک نبردمش 00:09:36.710 --> 00:09:38.243 خب از کجا ميدونيد اون حاملست؟ 00:09:38.245 --> 00:09:41.713 چون من يه دانشجوي پزشکيم و البته يه خانومم 00:09:41.715 --> 00:09:43.014 دومي رو ميدونستم 00:09:43.016 --> 00:09:44.182 جدا؟ - فهميدم - 00:09:44.184 --> 00:09:45.283 بپا ندزدنتون اينقدر باهوشيد 00:09:45.285 --> 00:09:46.618 آره - آره - 00:09:46.620 --> 00:09:48.653 خب، من اعتماد به نفستون رو دوس دارم 00:09:48.655 --> 00:09:51.923 و ميتونيم ببريمش به يه کلينيک خوب تو شهر 00:09:51.925 --> 00:09:53.658 کاري که پدر براي بچش ميکنه 00:09:53.660 --> 00:09:55.961 باشه - و ميخوام بدونيد - 00:09:55.963 --> 00:09:58.063 موبي نميخواد يه پدر تنبل و بدردنخور باشه 00:09:58.065 --> 00:09:59.664 اينطوري که ميگيد نيست 00:09:59.666 --> 00:10:01.800 که اون اينکارو کرده 00:10:01.802 --> 00:10:03.935 باشه - اون ميخواد مثل يه مرد باشه - 00:10:03.937 --> 00:10:07.138 کسي گفت تجاوز؟ 00:10:07.140 --> 00:10:08.907 اه 00:10:10.677 --> 00:10:14.212 خداي من - من ميرم تو - 00:10:14.214 --> 00:10:17.282 يکم استراحت ميکنم 00:10:17.284 --> 00:10:19.684 برات نوبت ميگيرم - نه، ممنون - 00:10:19.686 --> 00:10:21.820 خودم ميتونم 00:10:21.822 --> 00:10:23.922 نه منظورم براي دامپزشکه - نه خودم ميگيرم - 00:10:23.924 --> 00:10:27.158 شب بخير 00:10:40.107 --> 00:10:41.706 اون کي بود؟ 00:10:41.708 --> 00:10:44.109 همسايه جديد بود 00:10:44.111 --> 00:10:47.045 وقتمو گرفته بود 00:10:47.047 --> 00:10:48.813 اين بستني ها کجان؟ 00:10:50.384 --> 00:10:51.883 اووه 00:10:51.885 --> 00:10:53.718 چي؟ 00:10:57.057 --> 00:10:58.223 بعدا بهت ميگم 00:10:58.225 --> 00:11:00.225 بابا سلام رسوند 00:11:08.201 --> 00:11:10.301 بيمارامون برات احترام قائلن، گابي 00:11:10.303 --> 00:11:11.369 ممنون، دکتر 00:11:11.371 --> 00:11:13.071 از من تشکر نکن 00:11:13.073 --> 00:11:15.807 فقط کارت رو درست انجام بده 00:11:15.809 --> 00:11:18.343 تو همين الان هم چند تا پيشنهاد کار داري 00:11:18.345 --> 00:11:21.680 فقط ياد باشه کي اين موقعيت رو بهت داد 00:11:21.682 --> 00:11:23.682 صبح بخير دکتر مک کارتي 00:11:23.684 --> 00:11:26.951 بهتر بگم ظهر بخير 00:11:26.953 --> 00:11:29.220 خب، من بايد برم ناهار بهرحال، رايان 00:11:29.222 --> 00:11:31.222 مامانت امشب به چند تا آدم نياز داره 00:11:31.224 --> 00:11:33.425 ميخواي اون خانوم دوست داشتني رو هم باخودت بياري؟ 00:11:33.427 --> 00:11:34.959 البته.هرچي نياز باشه ميارم 00:11:34.961 --> 00:11:37.228 باشه 00:11:37.230 --> 00:11:38.039 خداحافظ 00:11:38.064 --> 00:11:40.465 گابي، ميخوام باهات خصوصي حرف بزنم 00:11:40.467 --> 00:11:42.367 باشه 00:11:42.369 --> 00:11:44.069 دکتر ريچارد به پست آناستازيا 00:11:44.071 --> 00:11:45.837 چرا به بابات گفتي 00:11:45.839 --> 00:11:47.038 امشب براي شام ميام؟ 00:11:47.040 --> 00:11:48.707 من درس دارم 00:11:48.709 --> 00:11:50.842 چون من خودخواهم و هرچيز رو بخوام انجام ميدم 00:11:50.844 --> 00:11:52.377 خب بهم بگو 00:11:52.379 --> 00:11:53.745 چرا تمام راه رو به جاي اينکه کنار من راه بري 00:11:53.747 --> 00:11:54.979 از اونور پل ميرفتي 00:11:54.981 --> 00:11:56.981 چرا نزاشتي کنارت باشم؟ 00:11:56.983 --> 00:11:59.250 برا امنيت و سلامت خودت ميگم 00:11:59.252 --> 00:12:00.719 بخاطر همين 00:12:00.721 --> 00:12:02.821 بايد براي ايمن کار مطالعه کنم 00:12:02.823 --> 00:12:05.457 وگرنه همچين کاري نميکردم 00:12:10.063 --> 00:12:11.229 سلام 00:12:11.231 --> 00:12:12.831 بايد مالي باشي 00:12:12.833 --> 00:12:14.499 واينم دختر کوچولو گابيه 00:12:14.501 --> 00:12:16.267 درسته؟ - آره - 00:12:16.269 --> 00:12:18.970 نه، من گابيم، اينم ماليه 00:12:18.972 --> 00:12:20.238 اه - آره - 00:12:20.240 --> 00:12:21.439 شرمنده دير کرديم 00:12:21.441 --> 00:12:23.074 يه کار ضروري واسم پيش اومد 00:12:23.076 --> 00:12:24.976 اشکالي نداره عزيزم، نگران نباش 00:12:24.978 --> 00:12:27.458 واسه همه پيش مياد که با يه آدم متاهل باشه و عاشقش بشه 00:12:28.415 --> 00:12:30.115 اه، دارم شوخي ميکنم 00:12:30.117 --> 00:12:33.985 خداي من، بايد صورتت رو ببيني 00:12:33.987 --> 00:12:36.020 اووه، آره 00:12:36.022 --> 00:12:39.257 اورا، داري اين خانوم جوون رو اذيت ميکني؟ 00:12:39.259 --> 00:12:41.392 اه، خب، خودم نميتونم کمکش کنم 00:12:41.394 --> 00:12:44.395 ميدوني که...دوشنبه ها چجوريم 00:12:44.397 --> 00:12:46.865 براي چيزي که گفت هيچ نظري ندارم 00:12:46.867 --> 00:12:48.066 که دوشنبه ها چجوريه 00:12:48.068 --> 00:12:49.868 باشه - من شپ هستم - 00:12:49.870 --> 00:12:52.504 ميخواي دنبالم بياي؟ - آره حتما - 00:12:52.506 --> 00:12:55.406 من سه تا علامت ميبينم 00:12:55.408 --> 00:12:58.009 که ميگه شما تا يه ماه ديگه مادربزرگ ميشيد، تبريک ميگم 00:12:58.011 --> 00:13:00.145 ولي من خيلي جوونم 00:13:00.147 --> 00:13:01.479 آره، اين جور چيزا پيش مياد 00:13:01.481 --> 00:13:03.381 ما کمکت ميکنيم 00:13:03.383 --> 00:13:06.050 نظري نداري کي ميتونه مسئول اين قضيه باشه؟ 00:13:06.052 --> 00:13:08.086 مسئول؟ 00:13:08.088 --> 00:13:11.022 خب مسئولش پسريه که همسايمونه 00:13:11.024 --> 00:13:12.490 منظورم يه سگه 00:13:12.492 --> 00:13:14.859 اهان، درسته 00:13:14.861 --> 00:13:16.494 خب، يهو از آسمون نازل شده 00:13:16.496 --> 00:13:18.963 من اطلاعات خوبي دارم که ممکنه جواب سوالتون رو بده پدر 00:13:18.965 --> 00:13:21.065 سگ من هفت ماه پيش اخته شده 00:13:21.067 --> 00:13:24.435 تو؟ و تو؟ 00:13:24.437 --> 00:13:26.104 خيلي بده 00:13:26.106 --> 00:13:28.273 اينطوري انگشتت رو به سمت يکي ميگيري موبي بي گناهه 00:13:28.275 --> 00:13:29.841 به نظر مياد شش ماه پيش 00:13:29.843 --> 00:13:32.377 اون تو يه پناهگاه اخته شده 00:13:32.379 --> 00:13:34.112 خب، منم زندگيشو نجات ندادم 00:13:34.114 --> 00:13:36.481 پس اون مستحق اين نيست که اذيت بشه 00:13:36.483 --> 00:13:38.983 و تو به عنوان دانشجوي پزشکي 00:13:38.985 --> 00:13:41.386 فکر ميکردي درباره آناتومي ابتدايي بدن بيشتر ميدوني 00:13:41.388 --> 00:13:44.589 .ميدوني، نه بچه اي و نه تا حالا باردار بودي 00:13:44.591 --> 00:13:46.024 ...شما دوتا، شبيه 00:13:46.026 --> 00:13:48.259 نه - نه، لعنتي - 00:13:48.261 --> 00:13:50.995 دکتر شپ، خانم نارکوس اينجاست 00:13:50.997 --> 00:13:53.398 ظاهرا دوباره گربه اش روح ديده 00:13:53.400 --> 00:13:55.967 نياز داره که توسط شما روح درماني بشه 00:13:55.969 --> 00:13:57.468 باهم خوب باشيد 00:13:59.840 --> 00:14:01.573 گولم زدي - نه، نه - 00:14:01.575 --> 00:14:03.107 فقط يکم سر به سرت گذاشتم بخنديم 00:14:03.109 --> 00:14:05.143 تو عصباني اومدي تو حياط من 00:14:05.145 --> 00:14:06.444 و خواهرم هم اومد 00:14:06.446 --> 00:14:08.513 خواهرت؟ - آره، بهت گفته بودم - 00:14:08.515 --> 00:14:10.148 لباس کهنه، بدون آرايش 00:14:10.150 --> 00:14:12.250 آره، فقط براي يه چيز مياد 00:14:12.252 --> 00:14:14.285 آره، براي خوردن بستني هام 00:14:16.389 --> 00:14:18.256 عذر خواهي لازم نيست 00:14:18.258 --> 00:14:20.091 خوبه چون کسي هم نخواست عذر خواهي کنه 00:14:20.093 --> 00:14:23.862 لعنتي، خانم.گابي 00:14:23.864 --> 00:14:25.263 ميدوني، اونشب چندتا سنگ نسبتا بزرگ 00:14:25.265 --> 00:14:27.131 سمتم پرت کردي 00:14:27.133 --> 00:14:28.399 به سگم گفتي بوگندو 00:14:28.401 --> 00:14:30.869 آره، تو و سگت 00:14:30.871 --> 00:14:35.874 با واق واق کردن و موزيک گوش دادن مزاحم درسم شده بوديد 00:14:35.876 --> 00:14:37.275 اذيتم ميکرد 00:14:37.277 --> 00:14:39.344 و بخاطرش، عذر ميخوام 00:14:39.346 --> 00:14:40.578 قبوله 00:14:41.080 --> 00:14:43.881 تو از اون خانوماي سخت گير هستي 00:14:45.118 --> 00:14:46.885 گفتي بريم کنار اسکله 00:14:46.887 --> 00:14:48.253 يه نوشيدني بخوريم؟ 00:14:48.255 --> 00:14:51.155 ها! خب، نه 00:15:14.414 --> 00:15:16.514 اون بازم ميخواد بره - نه - 00:15:20.987 --> 00:15:23.254 مونيکا، ما اينجاييم 00:15:23.256 --> 00:15:25.390 بچه ها، اونا گهگاهي از دبيرستان تا حالا همو ميبينن 00:15:25.392 --> 00:15:27.025 ولي تا حالا که بينشون چيزي نبوده 00:15:27.027 --> 00:15:28.526 سلام - سلام - 00:15:28.528 --> 00:15:31.262 هي، خوشحالم ميبينمت - چطوري؟ سلام بچه ها - 00:15:31.264 --> 00:15:32.530 سلام، چطوري - از ديدنت خوشحالم - 00:15:32.532 --> 00:15:34.999 سلام - خب - 00:15:35.001 --> 00:15:38.202 کي ميخواد آب بازي کنه؟ 00:15:38.204 --> 00:15:39.537 مياي بريم آب بازي؟ 00:15:39.539 --> 00:15:41.005 حتما، بريم - آب بازي - 00:15:41.007 --> 00:15:43.374 خيلي خب، بريم آب بازي 00:15:43.376 --> 00:15:44.676 همگي باهم بريم آب بازي 00:15:44.678 --> 00:15:46.544 !تو تقريبا اونجايي.وووه 00:15:46.546 --> 00:15:48.179 اونا همش مال توان 00:15:48.181 --> 00:15:50.148 اين آب بازيه 00:15:50.150 --> 00:15:53.284 تو انجامش دادي ما يه برنده داريم 00:15:53.286 --> 00:15:57.021 اووه! يالا 00:15:57.023 --> 00:16:01.025 تبريک ميگم، کارتون خوب بود 00:16:01.027 --> 00:16:03.361 ميخواي بريم يکي ديگه انجام بديم؟ 00:16:03.363 --> 00:16:05.496 بريم يه پاي سيب بگيريم - پاي سيب؟ - 00:16:05.498 --> 00:16:07.966 مهمون تو؟ - پاي ميخواي يا کاکائو؟ - 00:16:07.968 --> 00:16:10.301 بايد وزن کم کنم تا يه هنرپيشه بشم 00:16:10.303 --> 00:16:11.436 الان هم هستي 00:16:13.974 --> 00:16:15.974 اون شب تو آشپزخونه رو يادته؟ 00:16:15.976 --> 00:16:17.642 گفتم، اووه؟ 00:16:17.644 --> 00:16:19.110 آره 00:16:19.112 --> 00:16:22.113 براي اين گفتم 00:16:22.115 --> 00:16:24.115 که تو زنت رو ملاقات کردي 00:16:24.117 --> 00:16:26.217 ...ميخوام بهت يه شانس بدم 00:16:29.255 --> 00:16:33.124 خب، ببين کي اينجاست 00:16:33.126 --> 00:16:35.593 !!ووو، هرجا ميرم تو هم هستي 00:16:35.595 --> 00:16:36.995 آره، من داشتم با اين راه ميرفتم 00:16:36.997 --> 00:16:38.262 ولي اين ميخواد سلام بگه 00:16:38.264 --> 00:16:40.231 و با دکتر جديد ملاقات کنه 00:16:40.233 --> 00:16:42.266 خب، من هنوز يه دکتر نيستم 00:16:42.268 --> 00:16:44.502 ولي ممنون آقاي مانکي 00:16:44.504 --> 00:16:47.205 سلام - سلام - 00:16:47.207 --> 00:16:48.539 تو درست ميگفتي 00:16:48.541 --> 00:16:50.541 براي سواري بايد بليط بگيريم 00:16:50.543 --> 00:16:53.011 سلام - سلام - 00:16:53.013 --> 00:16:56.014 رايان معرفي ميکنم اين تراويسه 00:16:56.016 --> 00:16:59.283 دامپزشک من 00:16:59.285 --> 00:17:03.654 و تراويس، اين رايان دوست پسرم 00:17:03.656 --> 00:17:05.156 از ديدنت خوشوقتم رايان 00:17:05.158 --> 00:17:07.392 هي، ميخواي سوار چرخ و فلک بشيم؟ 00:17:07.394 --> 00:17:09.694 شنيدم امسال چهار نفر رو کشته 00:17:09.696 --> 00:17:11.396 سلام - سلام - 00:17:11.398 --> 00:17:13.364 مونيکا، اين رايان و گابيه 00:17:13.366 --> 00:17:14.599 اينم مونيکاست - سلام - 00:17:14.601 --> 00:17:15.800 سلام - ازديدنت خوشوقتم - 00:17:15.802 --> 00:17:17.135 منم از ديدنت خوشوقتم 00:17:17.137 --> 00:17:19.037 سلام - چطوري؟ - 00:17:19.039 --> 00:17:20.805 شما اينجا تو رايتسول دامپزشکيد - درسته - 00:17:20.807 --> 00:17:22.373 پدرم سال ها اونجا بوده 00:17:22.375 --> 00:17:23.674 چقدر شبيه هميد 00:17:23.676 --> 00:17:25.243 دکتر مک مارتي دوتا پاگ داشت (پاگ نوعي سگ کوچک با موي کوتاه) 00:17:25.245 --> 00:17:29.781 درسته - آره، داره - 00:17:29.783 --> 00:17:31.616 خيلي خب، بچه ها 00:17:31.618 --> 00:17:34.519 ما ميريم سوار چرخ و فلک که آدم ميکشه بشيم 00:17:34.521 --> 00:17:35.787 ...پس - خوش بگذره - 00:17:35.789 --> 00:17:37.588 شب خوبي داشته باشيد 00:17:37.590 --> 00:17:38.723 رايان، از ديدنت خوشحال شدم - از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها - 00:17:38.725 --> 00:17:40.158 خداحافظ - خداحافظ - 00:17:40.160 --> 00:17:42.660 گابي، ميبينمت 00:17:44.697 --> 00:17:48.566 اون... همسايه منم هست 00:17:48.568 --> 00:17:51.302 آره، ميدونم 00:17:51.304 --> 00:17:54.172 بريم سوار قطار بشيم؟ 00:17:54.174 --> 00:17:55.573 آره - بزن بريم - 00:17:55.575 --> 00:17:57.575 بزن بريم 00:18:22.802 --> 00:18:25.269 سلام 00:18:25.271 --> 00:18:26.471 سلام، دختر 00:18:26.473 --> 00:18:28.773 برات يه چيزي درست کردم 00:18:36.116 --> 00:18:37.782 خودتو زياد خسته نکن 00:18:50.697 --> 00:18:52.196 به چي نگاه ميکني؟ 00:18:53.900 --> 00:18:56.434 سلام - سلام - 00:19:03.409 --> 00:19:04.909 واقعا؟ - آره - 00:19:12.919 --> 00:19:15.153 اينطوري ميگيري عزيزم؟ 00:19:15.155 --> 00:19:16.554 آره عزيزم، درست گرفتي 00:19:16.556 --> 00:19:18.523 باشه، برو 00:19:20.293 --> 00:19:22.693 چي شد؟ 00:19:22.695 --> 00:19:25.363 خانوم منه ديگه 00:19:25.365 --> 00:19:26.631 من ميگم سرمون کلاه رفته 00:19:26.633 --> 00:19:28.166 تو براي خودت بگو 00:19:28.168 --> 00:19:31.435 ميدونم حسودي ميکني چون اون برده 00:19:31.437 --> 00:19:33.838 باشه، توضيح ميدم 00:19:33.840 --> 00:19:37.308 در واقع از وقتي نه سالم بود بازي ميکردم 00:19:37.310 --> 00:19:39.710 ديدي گفتم 00:19:39.712 --> 00:19:41.679 جايي که بزرگ شدم سه تا سوراخ بود 00:19:41.681 --> 00:19:42.847 و يه درياچه 00:19:42.849 --> 00:19:44.315 يه درياچه بوده، ديدي؟ 00:19:44.317 --> 00:19:46.317 !عجب - من بازيم خوبه - 00:19:46.319 --> 00:19:47.585 هي، هي، هي 00:19:47.587 --> 00:19:48.853 مگه تو پرواز نداري دکتر؟ 00:19:48.855 --> 00:19:50.588 اه - آره - 00:19:50.590 --> 00:19:53.257 نميشه کس ديگه اي بره براي افتتاحيه ي آتلانتا؟ 00:19:53.259 --> 00:19:54.458 کي رو پيشنهاد ميدي، مارين؟ 00:19:54.460 --> 00:19:56.194 تازشم، اسم ما مطرحه 00:19:56.196 --> 00:19:58.196 فقط ميرم اونجا با چند نفر آشنا بشم 00:19:58.198 --> 00:20:00.531 مطمئن بشم کشتي درست حرکت ميکنه 00:20:00.533 --> 00:20:01.732 چند هفته ديگه برميگردم 00:20:01.734 --> 00:20:02.734 ميدونم 00:20:02.736 --> 00:20:05.503 بهتره از اون دستيارهاي زيبا دور بموني، شنيدي؟ 00:20:05.505 --> 00:20:08.739 چارلستون رو يادته 00:20:08.741 --> 00:20:10.474 که چسبيده بود بهت؟ 00:20:10.476 --> 00:20:12.476 آره يادمه. ميخوام يه روزي باهاش ازدواج کنم 00:20:12.478 --> 00:20:15.613 واقعا؟ 00:20:15.615 --> 00:20:18.349 خب، کي ميدونه؟ دو يا سه سال ديگه 00:20:18.351 --> 00:20:21.485 شايد رايان و گابي باهم ازدواج کردن 00:20:21.487 --> 00:20:24.388 من بايد برم - اه، نگاش کن - 00:20:24.390 --> 00:20:26.724 !ميدونستم اينو ميگي 00:20:32.332 --> 00:20:33.464 ممنون 00:20:38.238 --> 00:20:41.772 ممنون - آره - 00:20:41.774 --> 00:20:44.909 ...خب، انگار تو و مونيکا 00:20:44.911 --> 00:20:46.777 از همونجايي که تموم کرديد دوباره داريد شروع ميکنيد؟ 00:20:46.779 --> 00:20:48.246 دخالت نکن 00:20:48.248 --> 00:20:49.513 نميکنم 00:20:49.515 --> 00:20:51.649 چرا ميکني - فقط دارم ميگم - 00:20:51.651 --> 00:20:53.517 انگار اين بار ميخواد بمونه 00:20:53.519 --> 00:20:55.453 ممم 00:20:55.455 --> 00:20:57.388 مطمئنم ميدوني يه خونه تو مينلند کرايه کرده 00:20:57.390 --> 00:21:00.791 ولي ميدوني خودش يه باغ سبزيجات کاشته؟ 00:21:00.793 --> 00:21:03.728 نه نميدونستم - يه باغ بزرگ - 00:21:03.730 --> 00:21:05.997 باغ عاليه - اووه - 00:21:05.999 --> 00:21:07.732 اين اووه يه چيزي معني ميده 00:21:07.734 --> 00:21:09.667 يعني اينکه اون ميتونه يه سالاد بخوره و حيون ها رو تماشا کنه 00:21:09.669 --> 00:21:11.535 ممم 00:21:11.537 --> 00:21:14.005 حالا چرا به اين گير دادي؟ 00:21:14.007 --> 00:21:18.542 هرکسي دوست داره هرکاري ميخواد بکنه 00:21:18.544 --> 00:21:20.478 هي، من مونيکا رو دوست دارم 00:21:20.480 --> 00:21:21.746 ولي اگه باهم بهم بزنيد 00:21:21.748 --> 00:21:24.315 درکل خوشحال ميشم 00:21:25.485 --> 00:21:27.018 ولي؟ 00:21:27.020 --> 00:21:28.819 ميشناسمت 00:21:28.821 --> 00:21:30.454 منظورت چيه؟ 00:21:32.625 --> 00:21:35.626 يادته مامان راجب فرصت ميگفت؟ 00:21:35.628 --> 00:21:38.629 اون ميگفت بسياري از آدم ها فرصتي که گيرشون مياد رو از دست ميدن 00:21:38.631 --> 00:21:39.897 چون به شکل شلوار کار ظاهر ميکنه خودشو 00:21:39.899 --> 00:21:41.432 و ميگه بايد خيلي زحمت بکشي 00:21:41.434 --> 00:21:44.368 نه، توماس اديسون گفته نه مامان 00:21:44.370 --> 00:21:46.570 و فکر ميکنم ناسلامتي تحصيل کرده هستي 00:21:46.572 --> 00:21:49.373 خفه شو 00:21:49.375 --> 00:21:51.642 فقط دارم ميگم به جاي شلوار کار 00:21:51.644 --> 00:21:53.778 فرصت تو به شکل يه خانم دکتر خوشگل ظاهر شده 00:21:53.780 --> 00:21:56.781 که 100فوتي خونه ات زندگي ميکنه 00:21:56.783 --> 00:21:59.050 ولي به زحمت نياز داره 00:21:59.052 --> 00:22:00.918 و داداش بزرگم تنبل تشريف داره 00:22:00.920 --> 00:22:02.520 وقتي چيزا آسون نباشن داداشم خوشش نمياد 00:22:02.522 --> 00:22:04.588 چي داري ميگي؟ 00:22:04.590 --> 00:22:06.691 اين ليمو رو ميپاشونم تو چشاتا 00:22:08.461 --> 00:22:10.461 بکن - نه - 00:22:10.463 --> 00:22:12.897 نه، نميکني 00:22:18.871 --> 00:22:23.040 سلام، ميشه باز کنيد؟ 00:22:24.877 --> 00:22:26.043 اوه، سگم 00:22:26.045 --> 00:22:28.346 اووه، لباسات رو کامل نپوشيدي 00:22:28.348 --> 00:22:29.947 لختي 00:22:29.949 --> 00:22:32.016 ...امم، ولي سگم ممنون 00:22:32.018 --> 00:22:34.719 شرمنده، يه چيزيش هست داره درد ميکشه 00:22:47.367 --> 00:22:49.767 گابي؟ - بله؟ - 00:22:49.769 --> 00:22:52.370 هممون خوبيم 00:22:52.372 --> 00:22:55.039 اون تورو ميخواد بيا 00:22:55.041 --> 00:22:57.508 اون داشت گريه ميکرد و مياورد بالا 00:22:57.510 --> 00:22:59.643 رحمش عفونت کرده بود 00:22:59.645 --> 00:23:00.911 اه 00:23:00.913 --> 00:23:03.013 اه، ميدونستم يه چيزيش هست 00:23:03.015 --> 00:23:05.583 داشتي درد ميکشيدي 00:23:05.585 --> 00:23:08.886 .هي، مالي تو يه ماماني 00:23:08.888 --> 00:23:12.156 با شما بچه ها چيکار کنم؟ 00:23:12.158 --> 00:23:15.993 هرکاري ميکني، اسم براشون نزار 00:23:15.995 --> 00:23:18.028 سخت تر ميشه اگه به فرزندي قبولشون کني 00:23:18.030 --> 00:23:20.498 باشه - و بايد براشون يه آغل بسازي - 00:23:20.500 --> 00:23:23.501 اگه دوست داشته باشي خوشحال ميشم کمکت کنم 00:23:23.503 --> 00:23:25.069 منظورم اينه، اگه رايان هم بخواد 00:23:25.071 --> 00:23:29.607 نه، اون براي چند هفته بيرون شهره 00:23:29.609 --> 00:23:33.511 ولي من يه دختر ماهرم، پس ميتونم خودم بسازم 00:23:33.513 --> 00:23:38.514 خب، شايد بايد ببريمش زير دستگاه کنترل 00:23:38.518 --> 00:23:40.785 چي؟ به کلينيک؟ 00:23:40.787 --> 00:23:42.920 الان؟ - آره - 00:23:42.922 --> 00:23:45.189 ولي ساعت 2صبحه 00:23:45.191 --> 00:23:46.824 ساعت 3صبحه 00:23:46.826 --> 00:23:48.793 فکر کردم گفتي همه چي مرتبه 00:23:48.795 --> 00:23:51.195 صبرکن، گفتم حالش خوبه 00:23:51.197 --> 00:23:52.830 فقط يه معاينه ست 00:23:52.832 --> 00:23:54.865 لازمه؟ 00:23:54.867 --> 00:23:56.534 خب، اکثر معاينه ها لازم نيستن 00:23:56.536 --> 00:23:57.968 براي همين بهشون ميگيم معاينه 00:23:57.970 --> 00:23:59.804 ووو. تو از خود راضي هستي 00:23:59.806 --> 00:24:01.105 .نه، نه من آدم صادقي هستم 00:24:01.107 --> 00:24:04.041 از خود راضي خيلي از خود راضي هستي 00:24:04.043 --> 00:24:07.845 خداي من، اذيت کردنت تمومي نداره 00:24:12.018 --> 00:24:16.053 صبرکن، کجا ميخوابي؟ 00:24:16.055 --> 00:24:17.621 نميخوابم 00:24:17.623 --> 00:24:19.890 من مثل يه جغدم 00:24:19.892 --> 00:24:21.459 همه چي درست ميشه 00:24:21.461 --> 00:24:25.095 ممنون تراويس 00:24:25.097 --> 00:24:28.766 فکر کنم اولين بار اسمم رو صدا زدي 00:24:28.768 --> 00:24:30.000 خوشم اومد 00:24:31.504 --> 00:24:33.504 شب بخير 00:24:33.506 --> 00:24:35.906 شب بخير 00:24:35.908 --> 00:24:37.141 باشه 00:24:49.522 --> 00:24:50.855 بايد زيبا باشه 00:24:50.857 --> 00:24:52.523 ممم؟ 00:24:52.525 --> 00:24:54.758 اگه مردي رو ديدي که رو زمين سرد خوابيده 00:24:54.760 --> 00:24:58.162 مطمئنا يه خانم زيبا نزديکش هست 00:25:06.506 --> 00:25:07.771 خب، خانوم آليس 00:25:07.773 --> 00:25:11.775 شنيدم جان کاگر ملن کمپ خيلي بد خودشو چنگ ميزنه 00:25:11.777 --> 00:25:13.644 چرا نميايد پشت يه نگاه بهش بندازم؟ 00:25:13.646 --> 00:25:15.913 اه، باشه 00:25:15.915 --> 00:25:19.049 ولي شپ اونو خيلي خوب ميشناسه صبر ميکنم 00:25:19.051 --> 00:25:21.185 آره، ما امروز وقتمون پره 00:25:21.187 --> 00:25:23.654 شپ سرش شلوغه، پس فقط من ميتونم ببينمش 00:25:23.656 --> 00:25:25.756 بيايد يه نگاه بهش بندازم 00:25:27.193 --> 00:25:29.527 يالا - باشه - 00:25:29.529 --> 00:25:30.895 زود باشيد 00:25:32.698 --> 00:25:34.865 سلام - سلام - 00:25:34.867 --> 00:25:38.802 اگه جاي شما بودم يه جا تو گاراژ يا جا رختخوابي براشون درست ميکردم 00:25:38.804 --> 00:25:40.905 و بخاطر خدا، براشون اسم نزار 00:25:42.542 --> 00:25:44.775 شما و تراويس فکراتون مثل همه 00:25:44.777 --> 00:25:46.677 ميدونستيد؟ 00:25:46.679 --> 00:25:47.878 خب، نميدونم اون از من گرفته 00:25:47.880 --> 00:25:49.613 .يا من از اون 00:25:49.615 --> 00:25:52.950 بانمک تر از پاپيز تو سبد نيست 00:25:52.952 --> 00:25:55.085 جنس رو گرفتم دکتر 00:25:55.087 --> 00:25:57.087 خوبه - به اون ميشه اعتماد کرد؟ - 00:25:57.089 --> 00:25:59.223 آره، دخالت نکن 00:25:59.225 --> 00:26:00.791 چکار ميکنيد؟ 00:26:02.161 --> 00:26:04.161 چي فکر ميکني؟ 00:26:04.163 --> 00:26:05.896 خب، فکر کنم ميخواي 00:26:05.898 --> 00:26:07.665 يه سوسمار زنده رو جاي مرده جا بزني 00:26:07.667 --> 00:26:08.832 درسته 00:26:08.834 --> 00:26:10.834 بخاطر اون دختر کوچولوئه؟ 00:26:10.836 --> 00:26:12.169 آره 00:26:12.171 --> 00:26:15.940 فکر نميکني راه هاي بهتري هم هست؟ 00:26:15.942 --> 00:26:17.341 خب، چي پيشنهاد ميدي، عمل احياي قلب؟ 00:26:17.343 --> 00:26:20.244 حقيقت چطوره دکتر؟ 00:26:20.246 --> 00:26:22.780 حقيقت؟ 00:26:22.782 --> 00:26:24.982 ميخواي بري و به اون دختر کوچولوئه ناز بگي 00:26:24.984 --> 00:26:27.051 که سوسمار خونگيش مرده؟ 00:26:27.053 --> 00:26:28.953 اون ده سالشه حتي نميدونه مرگ چيه 00:26:28.955 --> 00:26:31.188 ميخواي براش مرگ رو توضيح بدي؟ 00:26:31.190 --> 00:26:35.124 ميخواي شايد بري و بهش بگي که بابانوئل و خرگوش شرقي وجود ندارن 00:26:35.127 --> 00:26:36.794 فکر نميکنم بايد برات اين عادت بشه 00:26:36.796 --> 00:26:43.932 ولي اگه شانسي داري که از دلشکستگي يه بچه که تو جهان زياد اتفاق ميفته جلوگيري کني 00:26:43.936 --> 00:26:45.970 بايد بکني 00:26:45.972 --> 00:26:49.673 چون پيش خدا ثواب داره 00:26:49.675 --> 00:26:53.077 خب، ميخوام تو ببريش 00:26:53.079 --> 00:26:55.813 و بهش بگي جادو 00:26:55.815 --> 00:26:57.948 سوسمارشو خوب کرده 00:26:57.950 --> 00:26:59.216 و ميتونه ببره خونه 00:26:59.218 --> 00:27:01.185 من؟ ميخواي من انجام بدم؟ 00:27:01.187 --> 00:27:04.021 آره، چون ميخوام تو اين موقعيت قرار بگيري 00:27:04.023 --> 00:27:06.123 نه 00:27:06.125 --> 00:27:08.192 برو 00:27:16.302 --> 00:27:19.303 خوب ميشه 00:27:19.305 --> 00:27:21.405 اووه 00:27:21.407 --> 00:27:25.776 الان، تيلور 00:27:25.778 --> 00:27:27.311 يه چيز مهم ميخوام بگم 00:27:27.313 --> 00:27:28.879 باشه، عزيزم؟ 00:27:31.917 --> 00:27:33.283 بگو 00:27:37.790 --> 00:27:39.857 !!!اجي مجي لا ترجي 00:27:39.859 --> 00:27:43.794 بفرما - ووو - 00:27:43.796 --> 00:27:45.329 معجزست 00:27:45.331 --> 00:27:48.065 الان بهتره 00:27:50.436 --> 00:27:53.203 !روز قايقراني! هي 00:27:53.205 --> 00:27:54.805 هي بچه ها، ما به بچه ها قول داديم 00:27:54.807 --> 00:27:57.307 که براي فيلم خونه باشيم 00:27:57.309 --> 00:27:58.876 زود سوار شيد 00:27:58.878 --> 00:28:01.178 خب، بهتون بگم 00:28:01.180 --> 00:28:04.181 که من امروز ناخوشم 00:28:04.183 --> 00:28:05.783 پس امروز بيشتر از اينکه آفتاب بگيرم 00:28:05.785 --> 00:28:07.217 ازم انتظار نداشته باشيد 00:28:07.219 --> 00:28:08.385 يه لطفي بهم ميکني؟ 00:28:08.387 --> 00:28:09.753 چي؟ 00:28:09.755 --> 00:28:13.323 ميشه اون ماهي ها رو که اونجان بيرون از اون سطل خوني پاک کني؟ 00:28:13.325 --> 00:28:16.792 بعدش شايد بتوني اون ها رو تو باربيکيو بپزي؟ 00:28:16.796 --> 00:28:18.328 و مطمئن شو اون گوشت هاي چربي رو ازشون بگيري 00:28:18.330 --> 00:28:19.930 وگرنه تو بدنت کرم در مياد 00:28:19.932 --> 00:28:21.465 اگه ميخواي حال منو بهم بزني 00:28:21.467 --> 00:28:23.067 کور خوندي 00:28:23.069 --> 00:28:24.802 بزارشون تو اين پلاستيکاي کوچيک 00:28:24.804 --> 00:28:26.170 يا بزارشون امشب بالا سرت 00:28:26.172 --> 00:28:27.838 باور کنيد يا نه، بچه ها اون مجرده 00:28:27.840 --> 00:28:30.074 هي، مونيکا کجاست؟ 00:28:30.076 --> 00:28:31.709 مونيکا نمياد 00:28:31.711 --> 00:28:32.876 نگفته بودي؟ 00:28:32.878 --> 00:28:34.211 هرکسي رو بخوام ميتونم دعوت کنم 00:28:34.213 --> 00:28:35.946 قايق خودمه - قايق اونه - 00:28:35.948 --> 00:28:39.850 روز ماست - روز ماست - 00:28:42.054 --> 00:28:43.954 خوب باش 00:28:43.956 --> 00:28:46.957 تو ميدوني چطوري رفتار کني تراويس 00:28:46.959 --> 00:28:49.093 امروز مثل 00:28:49.095 --> 00:28:50.227 کاپيتان هاي واقعي شدي؟ 00:28:50.229 --> 00:28:51.762 خوشت مياد؟ - آره - 00:28:51.764 --> 00:28:53.163 خب، امروز قايق اونو قرض گرفتم 00:28:53.165 --> 00:28:54.732 آره، جديده 00:28:54.734 --> 00:28:57.401 انگار تو فکري 00:28:57.403 --> 00:29:00.370 نه، فقط از اينکه هنگام رانندگي نميشه نوشيدني خورد ناراحتم 00:29:00.372 --> 00:29:01.939 اون هم بهم استرس ميده 00:29:01.941 --> 00:29:03.307 !خودتي 00:29:03.309 --> 00:29:05.309 هي، اين رقص مدرسه راهنمايي نيست 00:29:05.311 --> 00:29:07.010 برو يکي ديگه رو اذيت کن 00:29:07.012 --> 00:29:08.178 هي، همه چي مرتبه؟ 00:29:08.180 --> 00:29:10.447 آره، عاليه 00:29:10.449 --> 00:29:11.915 دريا زده که نميشي؟ 00:29:11.917 --> 00:29:13.183 نه - خوبه - 00:29:13.185 --> 00:29:15.185 باور نکردنيه 00:29:15.187 --> 00:29:16.453 عاليه 00:29:16.455 --> 00:29:18.188 حتي نميتونم باور کنم هميشه ميايد اينجا 00:29:18.190 --> 00:29:19.423 و قايق سواري ميکنيد 00:29:19.425 --> 00:29:20.791 هي، مشکلي نيست ماهم بيايم پيشتون؟ 00:29:20.793 --> 00:29:24.461 خيلي گرمه هوا 00:29:24.463 --> 00:29:27.364 80درجه ست لباست رو دربيار 00:29:27.366 --> 00:29:29.333 باشه 00:29:29.335 --> 00:29:31.068 خيلي هوا گرمه - آره - 00:29:31.070 --> 00:29:33.537 ميتوني در بياري 00:29:37.143 --> 00:29:38.776 ممکنه تو دردسر بيفتيم، پسر 00:29:45.351 --> 00:29:46.917 تو ميتوني انجام بدي 00:29:46.919 --> 00:29:48.152 يالا موبي، تو ميتوني 00:29:48.154 --> 00:29:49.987 تو ميتوني 00:29:49.989 --> 00:29:51.522 يکي لازمه به اون سگ شنا ياد بده 00:29:51.524 --> 00:29:53.957 عالي پخته شده - ممنون آقا - 00:29:53.959 --> 00:29:55.292 ممنون 00:29:55.294 --> 00:29:58.095 خواهش ميکنم 00:29:58.097 --> 00:29:59.463 اووو 00:29:59.465 --> 00:30:02.132 قبلا اين رو ديدم 00:30:02.134 --> 00:30:03.433 رنگه شاديه 00:30:03.435 --> 00:30:05.836 به سلامتي 00:30:05.838 --> 00:30:09.106 متيو و بن يه شرکت وام دهي نسبتا موفق دارن 00:30:09.108 --> 00:30:14.044 ولي هنوز تو فکرم که متيو ميخواد با زندگيش چيکار کنه 00:30:14.046 --> 00:30:15.846 تو چي فکر ميکني؟ 00:30:15.848 --> 00:30:18.248 به من ربطي نداره 00:30:18.250 --> 00:30:21.218 من غيبت کسي رو نميکنم 00:30:21.220 --> 00:30:23.854 درباره اون پسر چي؟ 00:30:23.856 --> 00:30:26.156 اون پسر؟ 00:30:26.158 --> 00:30:27.491 !برادر چلمنگ من؟ 00:30:27.493 --> 00:30:29.927 .نميدونم تو بهم بگو 00:30:29.929 --> 00:30:32.996 خب، اون تو دل برو و به آدم ميچسبه 00:30:32.998 --> 00:30:38.268 پسر خوبي که استاد دل بردن از دختراست 00:30:38.270 --> 00:30:40.504 زن ها هر چي بخواد بهش ميدن 00:30:40.506 --> 00:30:41.839 هرچي 00:30:41.841 --> 00:30:44.407 اون با زن ها به اندازه کافي خوب هست که پيشش ميمونن 00:30:44.410 --> 00:30:46.543 و هرگز تو يه رابطه عاشقونه نبوده 00:30:46.545 --> 00:30:50.881 چون وقتي چيزي سخت و مشکل ميشه اون جا ميزنه 00:30:50.883 --> 00:30:53.550 براي همينه که اون صندلي رو داره 00:30:53.552 --> 00:30:56.019 همون که روبروي خونشه 00:30:56.021 --> 00:30:58.288 همون صندلي تنها 00:30:58.290 --> 00:31:02.860 خب، اون فقط يه صندليه 00:31:02.862 --> 00:31:06.363 مردي با يه صندلي دوست داره تنها باشه 00:31:09.468 --> 00:31:11.869 ميدوني، واقعا از حرف زدن باهات خوشحال ميشم 00:31:11.871 --> 00:31:13.103 بگذريم 00:31:16.008 --> 00:31:18.876 آره - خوبه - 00:31:18.878 --> 00:31:23.881 بيشتر از چيزي که فکر ميکردم تو دردسر افتادي 00:31:23.883 --> 00:31:25.883 هي، بيا اينجا، بنداز 00:31:51.443 --> 00:31:53.911 ميتونم بشينم؟ 00:31:53.913 --> 00:31:57.481 نه، برو پي کارت 00:31:57.483 --> 00:32:00.050 اووه، آره 00:32:00.052 --> 00:32:02.252 آره 00:32:02.254 --> 00:32:04.221 سلام - سلام به خودت - 00:32:07.526 --> 00:32:10.360 هي، من يه اعترافي بايد بکنم 00:32:10.362 --> 00:32:12.095 باشه 00:32:12.097 --> 00:32:13.463 دوستام از تو بيشتر از من خوششون مياد 00:32:13.465 --> 00:32:15.399 آره 00:32:15.401 --> 00:32:17.000 از همين ميترسيدم 00:32:17.002 --> 00:32:18.201 منکه باهات حال نميکنم 00:32:18.203 --> 00:32:20.070 نه بابا - خب حال نميکنم - 00:32:20.072 --> 00:32:22.673 منظورم اينه نه باهوشي و نه بامزه و سرگرم کننده تو چيز جالبي نداري 00:32:22.675 --> 00:32:28.011 نه، فکر ميکنم تو يکم زياده روي کردي 00:32:28.013 --> 00:32:34.083 تو فقط يه آدم معمولي هستي و واقعا جذاب نيستي 00:32:34.086 --> 00:32:35.285 ميگي من آدم جذابي نيستم 00:32:35.287 --> 00:32:36.520 آره - مزخرفه - 00:32:36.522 --> 00:32:37.688 چرا هستي 00:32:37.690 --> 00:32:39.122 پس اونا ميتونن تحملت کنن 00:32:39.124 --> 00:32:40.290 آره، فکر کنم 00:32:40.292 --> 00:32:41.425 مزخرفه 00:32:44.063 --> 00:32:45.195 آره 00:32:47.433 --> 00:32:49.399 من اينجا رو دوست دارم 00:32:51.103 --> 00:32:54.171 ممنون که اومدي 00:32:54.173 --> 00:32:55.539 خوشحالم که اومدي 00:32:55.541 --> 00:32:59.710 منم همينطور 00:32:59.712 --> 00:33:01.278 واقعا اينجا احساس خوبي دارم 00:33:04.650 --> 00:33:06.216 که مدتي بود همچين احساسي نداشتم 00:33:08.654 --> 00:33:10.620 خوبه - آره - 00:33:10.622 --> 00:33:13.390 تو پخمه اي - تو هم همينطور - 00:33:13.392 --> 00:33:15.359 هي به من نگاه ميکني و حواست به منه 00:33:15.361 --> 00:33:17.394 اووو 00:33:17.396 --> 00:33:18.996 ...حرومز 00:33:18.998 --> 00:33:20.764 !!!ببينش...اهه 00:33:33.679 --> 00:33:37.114 خب، شب بخير 00:33:37.116 --> 00:33:40.550 بگم اون جا خيلي نخوردي 00:33:40.552 --> 00:33:44.154 گفتي يکم گوشت کباب کنيم 00:33:44.156 --> 00:33:45.489 دروغ گفتي؟ 00:33:48.160 --> 00:33:52.195 تا حالا قبلا کسي بهت نه گفته؟ 00:33:52.197 --> 00:33:53.563 نه؟ 00:33:53.565 --> 00:33:56.299 نه، فکر ميکردم 00:33:56.301 --> 00:33:59.302 خيلي خوش گذشت 00:33:59.304 --> 00:34:02.039 شب بخير 00:34:02.041 --> 00:34:04.408 ببين داري دوباره اذيتم ميکني 00:34:11.817 --> 00:34:13.683 اون بهم گفت نه 00:34:15.287 --> 00:34:16.820 آره، ميدونم 00:34:16.822 --> 00:34:19.790 من با نه زياد آشنا نيستم 00:34:19.792 --> 00:34:21.124 بيا بريم 00:35:08.407 --> 00:35:10.540 ...اگه دوباره بري تو سطل ماهي ها 00:35:13.779 --> 00:35:15.112 هي 00:35:17.549 --> 00:35:18.782 اين چيه؟ 00:35:26.783 --> 00:35:28.783 شام، خونه من، 20 دقيقه ديگه 00:35:33.298 --> 00:35:34.531 پسر خوب 00:35:35.834 --> 00:35:37.534 بيا بريم 00:35:43.175 --> 00:35:45.675 سلام - سلام - 00:35:50.182 --> 00:35:52.816 برات شراب آوردم - ممنون - 00:35:52.818 --> 00:35:54.151 ممنون 00:36:12.304 --> 00:36:13.770 جاتون راحته ها 00:36:18.544 --> 00:36:20.443 خب، بچه ها حالشون خوبه 00:36:20.445 --> 00:36:21.711 فکر کنم امشب خوب بخوابن 00:36:21.713 --> 00:36:25.182 خوبه 00:36:25.184 --> 00:36:27.217 لعنتي، فکر ميکردم غذا آمادست 00:36:27.219 --> 00:36:28.485 دارم آماده ميکنم 00:36:28.487 --> 00:36:30.320 اگه اينطوري داري آماده ميکني 00:36:30.322 --> 00:36:31.922 ممکنه به کشتنمون بدي 00:36:31.924 --> 00:36:34.324 ببخشيد؟ - ممم - 00:36:34.326 --> 00:36:36.326 مامانم آشپزيش حرف نداشت 00:36:36.328 --> 00:36:38.328 ازش ياد گرفتم 00:36:38.330 --> 00:36:39.696 يه لحظه صبر کن اين تويي؟ 00:36:39.698 --> 00:36:41.865 آره 00:36:41.867 --> 00:36:43.333 از بهترين روزا و خاطراتمه 00:36:43.335 --> 00:36:46.203 جايي بود که بزرگ شدم 00:36:46.205 --> 00:36:50.340 شنا ميکرديم، دوچرخه سواري و ماهي گيري ميکرديم 00:36:50.342 --> 00:36:53.610 و بازي ميکرديم 00:36:53.612 --> 00:36:57.747 بابا شبا راجب ستاره ها برام قصه ميگفت 00:36:57.749 --> 00:36:59.583 انگار آدماي خوبي بودن 00:36:59.585 --> 00:37:03.286 آره، درسته 00:37:03.288 --> 00:37:05.755 وقتي12سالم بود طوفان نابودش کرد 00:37:05.757 --> 00:37:08.225 قلبم شکست 00:37:08.227 --> 00:37:10.560 جالبه، به همين خاطره که از بهترين خاطراتمه 00:37:10.562 --> 00:37:12.295 منظورت چيه؟ 00:37:12.297 --> 00:37:15.432 وقتي همه چيز از بين رفت 00:37:15.434 --> 00:37:19.830 باعث شد قدردان چيزايي باشم که دارم 00:37:19.838 --> 00:37:21.571 آره 00:37:21.573 --> 00:37:25.609 باعث شد بيشتر سپاسگزار چيزايي که داري باشي 00:37:28.447 --> 00:37:30.981 درسته، شام حاضره 00:37:30.983 --> 00:37:33.383 با بهترين مواد که انگشتات رو هم ميخوري 00:37:33.385 --> 00:37:36.019 ميگي عالي شده؟ 00:37:36.021 --> 00:37:37.354 !!دقيقا 00:37:43.595 --> 00:37:44.961 زيباست 00:37:48.867 --> 00:37:50.433 ببخشيد 00:37:53.739 --> 00:37:56.573 منظره زيباييه 00:38:00.612 --> 00:38:03.280 آره، منظره رو ميگي 00:38:03.282 --> 00:38:04.814 ممم 00:38:04.816 --> 00:38:07.050 نميتونم ازش چشم بردارم 00:38:08.954 --> 00:38:10.287 آره 00:38:10.289 --> 00:38:12.922 واقعا يه چيزي هست 00:38:12.924 --> 00:38:16.960 کنجکاو نميشي بفهمي از کجا اومده؟ 00:38:19.698 --> 00:38:20.864 نه 00:38:22.701 --> 00:38:24.434 نه؟ 00:38:24.436 --> 00:38:27.304 نه - باشه - 00:38:27.306 --> 00:38:29.306 پس به خدا اعتقاد نداري 00:38:29.308 --> 00:38:30.974 عجب - !عجب - 00:38:30.976 --> 00:38:32.509 خيلي خوب بود 00:38:32.511 --> 00:38:35.078 عجب؟ بهم نگو عجب 00:38:35.080 --> 00:38:39.649 يه سوال صادقانه يه جواب صادقانه ميخواد 00:38:39.651 --> 00:38:41.985 باشه 00:38:41.987 --> 00:38:44.421 عذر ميخوام - باشه - 00:38:44.423 --> 00:38:45.689 خب؟ 00:38:45.691 --> 00:38:47.457 ميخواي بدوني به چي اعتقاد دارم؟ 00:38:47.459 --> 00:38:48.692 آره 00:38:50.595 --> 00:38:52.329 موبي، بيا اينجا 00:38:52.331 --> 00:38:54.464 اون نظري در اين باره داره؟ 00:38:54.466 --> 00:38:57.100 آره، تماشا کن 00:38:58.470 --> 00:39:00.036 حالا، ميبيني؟ 00:39:00.038 --> 00:39:01.371 ميبيني چقدر آرومه؟ 00:39:03.842 --> 00:39:05.809 هميشه همينطوره 00:39:05.811 --> 00:39:07.077 و فقط براي من اينطوري ميکنه 00:39:08.714 --> 00:39:10.847 خب، اين وفاداريه 00:39:10.849 --> 00:39:13.850 ميدونم احمقانست 00:39:13.852 --> 00:39:16.419 ولي اين عشقه 00:39:18.724 --> 00:39:22.625 .دوستات، خانوادت، خودت 00:39:22.627 --> 00:39:25.895 تمام چيزايي هستن که ميتوني تو اين دنيا روشون حساب کني 00:39:27.599 --> 00:39:29.432 اين چيزيه که بهش اعتقاد دارم 00:39:33.705 --> 00:39:34.838 تو به چي اعتقاد داري؟ 00:39:39.478 --> 00:39:41.878 ...من 00:39:41.880 --> 00:39:45.882 ...به ماه و 00:39:45.884 --> 00:39:48.785 ستاره ها اعتقاد دارم 00:39:48.787 --> 00:39:53.022 بهم احساسي ميدن 00:39:53.024 --> 00:39:57.494 که حس ميکنم قسمتي از يه چيزم 00:39:57.496 --> 00:40:00.764 که خيلي بزرگتر از منه 00:40:00.766 --> 00:40:05.135 و هرگز نميتونم بفهممش 00:40:07.773 --> 00:40:11.908 و چيزيه که نميتونم کنترلش کنم 00:40:11.910 --> 00:40:13.877 هر چقدر هم سعي کنم و سختي بکشم نميتونم کنترلش کنم 00:40:16.782 --> 00:40:22.051 و اگه بتوني بگي اين ها از کجا اومدن 00:40:22.053 --> 00:40:27.924 ...و چرا اين ها انقدر زيبا هستن 00:40:29.528 --> 00:40:34.197 .اونوقت منم ديگه قبل خواب دعا نميکنم 00:40:36.668 --> 00:40:39.803 باشه - باشه - 00:40:42.207 --> 00:40:43.640 خب، دوست داشتي بود 00:40:43.642 --> 00:40:44.808 معلومه که بود 00:40:44.810 --> 00:40:46.042 ما باهم راجب خدا حرف زديم 00:40:46.044 --> 00:40:47.210 و اصلا بد نبود 00:40:47.212 --> 00:40:50.213 اصلا بد نبود 00:40:50.215 --> 00:40:51.815 ووو - اووه - 00:40:51.817 --> 00:40:53.683 نميدونم - نميدونم - 00:40:54.953 --> 00:40:57.086 زوج هايي که اينجا زندگي ميکردن 00:40:57.088 --> 00:41:01.591 شب و روز موسيقي گوش ميدادن 00:41:01.593 --> 00:41:06.022 اونا رو اون بيرون ميديدي که براي سالگرد ازدواجشون ميرقصيدن 00:41:06.031 --> 00:41:11.034 اووه، خداي من، دوست داشتني بودن 00:41:11.036 --> 00:41:13.036 چه اتفاقي واسشون افتاد؟ 00:41:13.038 --> 00:41:15.705 اونا هنوز باهمن 00:41:15.707 --> 00:41:17.040 فقط پيرتر و شکسته تر شدن 00:41:17.042 --> 00:41:21.544 و اونا به خونه اي که اونور مرداب و درخت هاي سرو هست نقل مکان کردن 00:41:21.546 --> 00:41:24.914 باهم؟ - آره - 00:41:24.916 --> 00:41:28.051 خوبه 00:41:34.192 --> 00:41:36.192 مال چارلزستون هستي؟ 00:41:36.194 --> 00:41:39.896 آره، خيلي دلم براش تنگ شده 00:41:44.803 --> 00:41:47.070 تموم قاشقاش نقره هستن 00:41:53.144 --> 00:41:54.811 .بهشون خط انداخته 00:42:02.220 --> 00:42:03.920 وايسا، وايسا 00:42:03.922 --> 00:42:05.188 الان چرخيدي؟ 00:42:06.525 --> 00:42:08.057 نه 00:42:08.059 --> 00:42:10.059 وقتي يه چرخش رو ببينم ميفهمم 00:42:10.061 --> 00:42:11.628 تقريبا مطمئنم چرخيدنت رو ديدم 00:42:11.630 --> 00:42:15.131 ميدوني...شايد فقط يه دور زدم 00:42:15.133 --> 00:42:17.267 دور، ممم؟ 00:42:17.269 --> 00:42:19.235 آره - اووه - 00:42:19.237 --> 00:42:21.804 تو بشور، من خشک ميکنم 00:42:21.806 --> 00:42:23.540 نه خودم ميکنم 00:42:23.542 --> 00:42:25.975 يالا - نه خودم ميکنم - 00:42:25.977 --> 00:42:30.079 خيلي خب، باشه 00:42:30.081 --> 00:42:32.282 ميخواي رو چمنا با من برقصي؟ 00:42:33.852 --> 00:42:35.285 نه 00:42:35.287 --> 00:42:37.287 چرا انقدر سخت ميگيري که باهات برقصم؟ 00:42:37.289 --> 00:42:40.323 چون اگه نگيرم بيشتر ميخواي 00:42:43.828 --> 00:42:45.194 نبايد اينو ميگفتم 00:42:56.708 --> 00:42:57.941 چي کار ميکني؟ 00:43:01.313 --> 00:43:03.580 دارم الان واقعا ميام سمتت 00:43:03.582 --> 00:43:08.184 چرا؟ 00:43:08.186 --> 00:43:11.054 چون اگه برم، تو ميترسي 00:43:13.792 --> 00:43:16.326 !!ديوونه اي 00:43:16.328 --> 00:43:20.263 بعضي وقت ها دلم ميخواد خفت کنم 00:43:20.265 --> 00:43:24.667 از لحظه اي که ديدمت ميدونستم مشکل داري 00:43:24.669 --> 00:43:28.972 و فکر نکن نديدم از اون صندلي احمقانت داشتي بهم نگاه ميکردي 00:43:35.814 --> 00:43:39.349 چرا اين کارو کردي؟ 00:43:39.351 --> 00:43:42.185 چون اذيتم ميکني 00:45:18.950 --> 00:45:22.218 سلام 00:45:33.498 --> 00:45:35.965 نخواستم بيدارت کنم 00:45:35.967 --> 00:45:38.134 بايد ميرفتم سرکار 00:45:38.136 --> 00:45:39.836 مواظب خودت باش گابي 00:45:39.838 --> 00:45:42.371 اين تازه آغاز روزاي خوبه 00:45:42.373 --> 00:45:44.107 از طرف تراويس 00:45:44.109 --> 00:45:45.341 !!همسايت 00:45:49.948 --> 00:45:51.080 يالا، بيا بريم 00:45:57.255 --> 00:45:59.255 سلام عزيزم، منم 00:45:59.257 --> 00:46:00.823 ببخشيد دير وقت تماس ميگيرم 00:46:00.825 --> 00:46:02.792 ولي افتتاحيه عالي داره پيش ميره 00:46:02.794 --> 00:46:04.794 اينا منو به نوشيدني و شام دعوت کردن 00:46:04.796 --> 00:46:06.329 گوش کن، سعي ميکنم هرچه سريعتر برگردم 00:46:06.331 --> 00:46:08.064 ولي هنوز يه عالمه کار دارم 00:46:08.066 --> 00:46:10.466 اميدوارم مطالعت خوبه باشه 00:46:10.468 --> 00:46:11.901 دوست دارم 00:46:16.207 --> 00:46:18.341 شايد بايد زود تر اونو بفرستين بخوابه 00:46:18.343 --> 00:46:20.943 اون حالش خوبه - لنگ نميرنه پس؟ - 00:46:20.945 --> 00:46:23.279 نه.اون...نميدونم چکار ميکنه 00:46:23.281 --> 00:46:25.214 لنگ نميزنه - خيلي ممنون - 00:46:25.216 --> 00:46:26.816 خواهش ميکنم - خداحافظ - 00:46:26.818 --> 00:46:27.950 خداحافظ 00:46:37.095 --> 00:46:39.128 چيه؟ 00:46:39.130 --> 00:46:40.963 ...فکر نميکني يکم عجيب باشه که 00:46:40.965 --> 00:46:43.966 خانم جان کاگر ملنکمپ سه بار در هفته اينجان؟ 00:46:43.968 --> 00:46:45.835 خب، توکه ميدوني بعضي آدم ها چطورين 00:46:45.837 --> 00:46:47.103 حيوون خونگيش مثل بچش ميمونه 00:46:47.105 --> 00:46:49.005 اون سگ بايد درمان ميشد 00:46:49.007 --> 00:46:50.506 اين زنه فراماسونيه 00:46:50.508 --> 00:46:52.842 يه چيزاي تو کلش هست 00:46:52.844 --> 00:46:54.811 کي؟ خانم وندي؟ 00:46:54.813 --> 00:46:57.513 نه، پدر، ميدوني که اسمش آليسه 00:46:57.515 --> 00:47:00.349 سه سال پيش از آقاي وندي طلاق گرفته 00:47:00.351 --> 00:47:01.951 از کجا ميدوني؟ 00:47:01.953 --> 00:47:04.854 اون خاطر خواه تو شده - مزخرفه - 00:47:04.856 --> 00:47:06.588 و بخوام رک بگم، تو هم خاطر خواه اون شدي 00:47:06.590 --> 00:47:08.858 تو هيچ مريضي رو تا دم در همراهي نميکني 00:47:08.860 --> 00:47:11.060 شبيه پسراي دبيرستاني که دوست دخترشون رو همراهي ميکنن 00:47:11.062 --> 00:47:14.089 من تا دم در با اون رفتم چون يه آدم حرفه اي و متشخصم 00:47:14.098 --> 00:47:15.898 و منظوري هم نداشتم 00:47:15.900 --> 00:47:17.366 اينقدر لجباز نباش 00:47:17.368 --> 00:47:22.038 و باهاش قرار بزار 00:47:22.040 --> 00:47:23.172 .دکتر 00:47:51.402 --> 00:47:54.136 لعنتي - چي؟ - 00:47:54.138 --> 00:47:57.273 خب، حدس ميزنم ميتونيم اينجا بمونيم 00:47:57.275 --> 00:47:58.975 بارونش نبايد طولاني باشه 00:48:05.483 --> 00:48:07.350 دوباره چرخيدي 00:48:07.352 --> 00:48:09.652 نه، دور زدم 00:48:09.654 --> 00:48:12.154 مطمئني ميخواي بحث کني؟ 00:48:12.156 --> 00:48:13.956 چون خيلي توش خوبم 00:48:13.958 --> 00:48:15.958 تو چي؟ - منم خوبم - 00:48:17.962 --> 00:48:20.096 ميشنوي؟ 00:48:20.098 --> 00:48:22.999 گابي - بيا بريم، زود باش - 00:48:23.001 --> 00:48:24.433 گابي - زود باش - 00:48:26.604 --> 00:48:28.371 تو فکر بهتري داري؟ 00:48:28.373 --> 00:48:30.940 هرکاري به غير از اين که پام رو بزارم تو کليسا 00:48:30.942 --> 00:48:32.275 ترجيح ميدم زنداني بشم 00:48:32.277 --> 00:48:33.442 و با سيخ بکنم تو چشمم ولي نيام تو کليسا 00:48:33.444 --> 00:48:35.411 مشکلت چيه؟ 00:48:35.413 --> 00:48:36.946 من سوار موتورت شدم 00:48:36.948 --> 00:48:38.080 همچنين باهات سوار قايق شدم 00:48:38.082 --> 00:48:39.649 حالا نوبت تو که چيزي که من ميخوام انجام بدي 00:48:39.651 --> 00:48:41.717 اين کليسايي که نزديک شهره ...و زياد آدم توش نيست 00:48:41.719 --> 00:48:43.486 !!زودباش 00:48:58.269 --> 00:49:00.136 فکر کنم دارم هيجان زده و سرخ ميشم 00:49:00.138 --> 00:49:01.938 هيسسسس 00:49:15.520 --> 00:49:17.486 خداي من، اون باباته 00:49:17.488 --> 00:49:19.021 چطوريد؟ 00:49:19.023 --> 00:49:20.656 از گروه موسيقي رايتسويل 00:49:20.658 --> 00:49:24.260 براي اجراي شورانگيز موزيک کلاسيک ترافيک 1969 تشکر ويژه ميکنم 00:49:24.262 --> 00:49:28.531 که آهنگ مورد علاقه منه 00:49:30.668 --> 00:49:33.369 .خب، از اينکه اومدين ممنونم خوشحالم که ديدمتون 00:49:35.273 --> 00:49:39.275 دکتر شپ، عالي بود 00:49:39.277 --> 00:49:41.143 معرکه بود 00:49:41.145 --> 00:49:43.412 خب، ممنون، ولي تو شگفت انگيزي 00:49:43.414 --> 00:49:44.714 يه زرنگي واقعي کردي 00:49:44.716 --> 00:49:47.242 که پسر ناسپاس منو از اين درها آوردي تو 00:49:47.251 --> 00:49:48.484 خيلي خب، بگو، حضرت آقا 00:49:48.486 --> 00:49:49.752 بگم؟ 00:49:49.754 --> 00:49:51.287 مطمئنم که تاحدودي به دين تعصب داري 00:49:51.289 --> 00:49:52.989 و ميخواي منو باخودت همراه کني ولي فکرش رو هم نکن 00:49:52.991 --> 00:49:54.423 نميدونم منظورت چيه 00:49:54.425 --> 00:49:55.658 من و گابي داشتيم راجب هوا حرف ميزديم 00:49:55.660 --> 00:49:57.159 آره 00:49:57.161 --> 00:49:58.561 زيبا نيست؟ 00:49:58.563 --> 00:50:01.697 که خورشيد دوباره برگشته 00:50:01.699 --> 00:50:04.266 چرا زيباست - آره - 00:50:04.268 --> 00:50:06.268 بهتري؟ - آره - 00:50:06.270 --> 00:50:08.304 من کيک درست کردم 00:50:08.306 --> 00:50:11.774 فکر کنم بايد چند تيکه براي خودم بزارم کنار 00:50:11.776 --> 00:50:15.211 بابا کجاست؟ - اون جا نشسته - 00:50:15.213 --> 00:50:17.580 اميدوارم ناراحت نشي من گابي رو دعوت کردم 00:50:17.582 --> 00:50:20.282 ميدونم هميشه اين بين ما و بابا رسم بوده 00:50:20.284 --> 00:50:22.284 از رسومات متنفرم 00:50:24.455 --> 00:50:25.621 استيک ها رو نسوزوني 00:50:25.623 --> 00:50:28.057 من استيک تو رو نميسوزونم 00:50:28.059 --> 00:50:29.592 ما خوش شانسيم 00:50:29.594 --> 00:50:31.460 کلانتر بازنشسته مريض من بود 00:50:31.462 --> 00:50:33.729 تراويس ميخواست آخر هفته رو تو زندان بگذرونه 00:50:33.731 --> 00:50:36.332 ولي من هرگز تو دردسر نيفتادم 00:50:36.334 --> 00:50:39.068 اون کلانتر هم الان تو مسافرخونه گاوخوکه 00:50:39.070 --> 00:50:40.302 نه 00:50:42.707 --> 00:50:45.341 ميدوني، احساس بدي دارم 00:50:45.343 --> 00:50:46.609 اگه ميدونستم تولدته 00:50:46.611 --> 00:50:48.344 برات کادو مي گرفتم 00:50:48.346 --> 00:50:51.747 نه، تولد من نبود 00:50:51.749 --> 00:50:54.216 تراويس بهت نگفته؟ 00:50:54.218 --> 00:50:57.219 تولد کاترين بود 00:50:57.221 --> 00:50:59.622 مادرشون و زن من 00:50:59.624 --> 00:51:02.124 تولد 57 سالگيش بود 00:51:03.694 --> 00:51:06.429 ميدوني، سرطان داشت 00:51:06.431 --> 00:51:08.297 اول تو سينه ش بعد استخوناش 00:51:08.299 --> 00:51:12.168 بعد هم همه جاي بدنش 00:51:12.170 --> 00:51:16.839 تراويس 14 سالش بود 00:51:16.841 --> 00:51:19.442 از دنيا عصباني بود 00:51:19.444 --> 00:51:22.578 ...و من...من 00:51:22.580 --> 00:51:24.747 و من يطورايي بخشي از انجيل شده بودم 00:51:26.584 --> 00:51:28.517 ميدوني، تراويس ميخواست بسوزوندش 00:51:30.088 --> 00:51:34.557 فکر ميکردم اگه سعي کنم اون قضيه رو از ديد من ببينه از دستش بدم 00:51:36.828 --> 00:51:38.160 ...شايد 00:51:39.730 --> 00:51:41.363 شايد بايد ميکردم 00:51:44.202 --> 00:51:46.135 فکر ميکردم يه چيزي شده 00:51:46.137 --> 00:51:47.403 بله 00:51:47.405 --> 00:51:49.505 از حرف زدن درباره من دست برداريد و بيايد اينجا 00:51:49.507 --> 00:51:51.607 خيلي خب، بفرماييد 00:51:51.609 --> 00:51:53.242 ممم - خيلي خوبه - 00:51:53.244 --> 00:51:54.410 عالي به نظر ميرسه 00:51:54.412 --> 00:51:55.878 يه تيک کيک خوشگل و خوشتيپ هم هست 00:51:55.880 --> 00:51:57.613 آره - ميدونم - 00:51:57.615 --> 00:51:59.281 ...آره، چي - خفه شو - 00:51:59.283 --> 00:52:00.483 دنبال چي ميگردي 00:52:00.485 --> 00:52:03.285 باشه 00:52:03.287 --> 00:52:06.522 .خيلي خب تولدت مبارک 00:52:12.830 --> 00:52:15.564 يه لحظه صبر کن گابي 00:52:15.566 --> 00:52:18.567 يه رسمي هست 00:52:18.569 --> 00:52:23.706 کاترين هميشه اصرار داشت که دختر يا پسر 00:52:23.708 --> 00:52:27.843 يه تيکه از کيک رو روي صورتشون حس کنن 00:52:27.845 --> 00:52:29.445 اون يکم شوخ بود 00:52:29.447 --> 00:52:32.848 يکم بود - واقعا؟ - 00:52:32.850 --> 00:52:36.318 .باشه خب کي اينکارو ميکنه؟ 00:52:36.320 --> 00:52:38.320 خب، تو مهماني 00:52:38.322 --> 00:52:40.723 به نظر من که عادلانست 00:52:40.725 --> 00:52:43.792 افتخار بده - آره، منم مهمونم - 00:52:43.794 --> 00:52:45.194 اونطوري هم که فکر ميکني بد نيست 00:52:45.196 --> 00:52:46.328 زود تموم ميشه 00:52:46.330 --> 00:52:49.331 باشه، حاضرم 00:52:49.333 --> 00:52:50.900 ببخشيد 00:52:50.902 --> 00:52:52.334 باشه 00:52:52.336 --> 00:52:54.904 .يک، دو، سه 00:53:01.846 --> 00:53:03.279 من گرفتمش، آره؟ 00:53:08.319 --> 00:53:09.718 خداي من! رفت تو دماغم 00:53:09.720 --> 00:53:10.853 خيلي خوبه - هست؟ - 00:53:10.855 --> 00:53:12.421 .آره تو دماغمه 00:53:12.423 --> 00:53:14.356 ميدوني چيه؟ خيلي خوشمزست 00:53:15.960 --> 00:53:17.326 بده من اونو 00:53:17.328 --> 00:53:19.562 !يالا! يالا 00:53:22.300 --> 00:53:23.432 باشه 00:53:24.869 --> 00:53:26.402 ممنون 00:53:26.404 --> 00:53:27.570 اونجا بمون بابا - ممنون - 00:53:27.572 --> 00:53:30.873 دوست دارم - شب بخير - 00:53:30.875 --> 00:53:33.342 واقعا ميخواي بزاري با اين حالش رانندگي کنه؟ 00:53:33.344 --> 00:53:34.877 اون نميخواد رانندگي کنه 00:53:34.879 --> 00:53:37.880 اون فقط داره ميره به مامان شب بخير بگه 00:53:37.882 --> 00:53:40.216 اون هميشه اينکارو ميکنه 00:53:40.218 --> 00:53:43.886 حواسم بهش هست 00:53:43.888 --> 00:53:45.888 شب بخير - شب بخير - 00:53:45.890 --> 00:53:47.890 خيلي خوشحالم که اينجايي - خيلي خوش گذشت - 00:53:47.892 --> 00:53:49.758 بابت کيک ممنون 00:53:49.760 --> 00:53:51.460 براي اون هم ممنون 00:53:51.462 --> 00:53:53.362 دوست دارم، کودن - منم دوست دارم - 00:53:53.364 --> 00:53:55.764 شب بخير - شب بخير - 00:53:55.766 --> 00:53:57.967 من بايد ظرف ها رو بشورم 00:53:57.969 --> 00:53:59.335 لازم نيست 00:53:59.337 --> 00:54:00.669 اونا ظرف هاي منن و اونجا هم خونه منه 00:54:00.671 --> 00:54:02.071 خودم ميشورمشون 00:54:51.889 --> 00:54:54.356 سلام 00:54:54.358 --> 00:54:57.459 آره، آره 00:55:07.872 --> 00:55:11.006 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:55:11.008 --> 00:55:12.441 باشه 00:55:15.613 --> 00:55:17.012 باشه 00:55:17.014 --> 00:55:19.648 خب، چيزي که ميخوام نشونت بدم 00:55:19.650 --> 00:55:21.016 تاحالا به هيچکس نشون ندادم 00:55:21.018 --> 00:55:23.886 پس نبايد به کسي بگي، باشه؟ 00:55:23.888 --> 00:55:25.020 باشه 00:55:29.627 --> 00:55:30.859 آره 00:55:33.898 --> 00:55:35.331 باشه 00:56:05.596 --> 00:56:07.563 خيلي خب - مراقب باش - 00:56:22.146 --> 00:56:24.780 به جزيره من خوش اومدي 00:56:24.782 --> 00:56:26.782 جزيره تو؟ 00:56:26.784 --> 00:56:27.950 آره 00:56:27.952 --> 00:56:29.752 من و پدربزرگم 00:56:29.754 --> 00:56:31.453 ميومديم اينجا ماهي گيري 00:56:33.157 --> 00:56:35.124 اون اينجا را وقتي فوت کرد براي من گذاشت 00:56:37.027 --> 00:56:40.462 هر وقت بخوام تنها باشم ميام اينجا 00:56:41.766 --> 00:56:45.534 و، مممم...نميدونم 00:56:45.536 --> 00:56:47.669 ميخواستم اينجا رو بهت نشون بدم 00:56:52.510 --> 00:56:54.476 باور نکردنيه 00:56:57.047 --> 00:56:58.614 اين بخش مورد علاقمه 00:57:01.118 --> 00:57:02.418 ببين 00:57:08.125 --> 00:57:10.092 براي من و تو گابي 00:57:10.094 --> 00:57:12.561 ستاره ها و ماه 00:57:22.473 --> 00:57:25.441 بيا براي هميشه اينجا بمونيم 00:57:38.889 --> 00:57:40.022 خوشحالم که خوشت اومد 00:57:40.024 --> 00:57:41.457 آره 00:57:43.761 --> 00:57:45.494 خيلي زياد 00:57:46.897 --> 00:57:49.064 خوشم اومد 00:57:56.173 --> 00:58:00.175 فکر ميکنم جان کوگر يکم افسرده شده 00:58:00.177 --> 00:58:02.878 براش زياد نگران نيستم خانم وندي 00:58:02.880 --> 00:58:04.746 آليس صدام کنيد، لطفا 00:58:04.748 --> 00:58:07.749 اوه، اوه، آليس 00:58:07.751 --> 00:58:10.252 بازم ممنون دکتر شپ 00:58:10.254 --> 00:58:11.653 خواهش ميکنم 00:58:11.655 --> 00:58:15.157 بزاريد در رو براتون باز کنم 00:58:15.159 --> 00:58:16.892 پس دفعه بعدي ميبينمتون؟ 00:58:16.894 --> 00:58:18.861 آره - باشه - 00:58:33.777 --> 00:58:35.511 ممم، خانم وندي؟ 00:58:35.513 --> 00:58:37.179 آليس؟ 00:58:37.181 --> 00:58:39.915 داشتم فکر ميکردم 00:58:39.917 --> 00:58:43.118 شايد بتونيم گاهي اوقات باهم شام بخوريم؟ 00:58:44.522 --> 00:58:47.189 آره، خوشحال ميشم 00:58:47.191 --> 00:58:49.525 منم همينطور 00:58:49.527 --> 00:58:53.195 باشه، خداحافظ - خداحافظ - 00:59:23.160 --> 00:59:24.560 گابي حواس پرت 00:59:24.562 --> 00:59:27.588 صدا رو نميشنوي!؟ پيجت کردم 00:59:27.598 --> 00:59:31.633 اووه - تلفن داري خط يک - 00:59:31.635 --> 00:59:33.869 با من کار داره؟ - بله - 00:59:38.909 --> 00:59:42.744 سلام؟ - سلام عزيزم چطوري؟ - 00:59:42.746 --> 00:59:44.012 سلام 00:59:44.014 --> 00:59:45.180 ميدونم بايد زودتر زنگ ميزدم 00:59:45.182 --> 00:59:47.316 ولي دارم برميگردم - آره - 00:59:47.318 --> 00:59:49.918 ساعت 7 تو اسکله ميبينمت 00:59:49.920 --> 00:59:51.887 پدر و مادرم هم هستن 00:59:51.889 --> 00:59:53.055 اووه 01:00:06.937 --> 01:00:09.671 سلام گابي - سلام - 01:00:09.673 --> 01:00:12.207 چطوري؟ 01:00:12.209 --> 01:00:15.177 دلم برات تنگ شده بود - منم همينطور - 01:00:15.179 --> 01:00:17.713 زودباش، مامان و بابام منتظرتن بريم 01:00:17.715 --> 01:00:19.214 باشه 01:00:28.292 --> 01:00:30.292 هي، ببين کي اينجاست - سلام - 01:00:30.794 --> 01:00:32.327 بيا بغلم 01:00:32.330 --> 01:00:34.730 خوشحالم ميبينمت - منم خوشحالم ميبينمت، بشين - 01:00:34.732 --> 01:00:37.232 اون زيباست - اين جا جاي خوبيه - 01:00:37.234 --> 01:00:38.634 خيلي زيبا شدي 01:00:38.636 --> 01:00:39.935 نميدونم چرا قبلا اينجا نيومديم 01:00:39.937 --> 01:00:41.236 ببخشيد، بايد زودتر زنگ ميزدم 01:00:41.238 --> 01:00:42.638 کارا زودتر از چيزي که فکر ميکردم انجام شد 01:00:42.640 --> 01:00:44.339 نه، سوپرايز خوبي بود 01:00:44.341 --> 01:00:45.507 عصر بخير 01:00:45.509 --> 01:00:48.310 تراويس! حالت چطوره؟ - از ديدنت خوشحالم - 01:00:48.312 --> 01:00:50.379 مري، پسر دکتر شپ رو يادته؟ 01:00:50.381 --> 01:00:54.113 پس شما هستيد که بايد بخاطر درمان حيوون خونگيم ماه پيش ازش تشکر کنم 01:00:54.118 --> 01:00:55.384 رايان، پدر بهت گفته 01:00:55.386 --> 01:00:57.819 گربم حالش بد شده بود؟ 01:00:57.821 --> 01:01:00.389 طفلکي چشمش باد کرده بود 01:01:00.391 --> 01:01:02.124 تراويس، چرا يه صندلي نمياري و نميشيني 01:01:02.126 --> 01:01:06.722 رايان تازه برگشته و ما تصميم داريم اينجا به افتخارش جشن بگيريم 01:01:06.731 --> 01:01:12.100 ممنون دکتر فقط اومدم سلامي عرض کنم و برم 01:01:12.102 --> 01:01:13.835 رايان...گابي 01:01:16.040 --> 01:01:17.706 شبتون خوش 01:01:17.708 --> 01:01:18.974 همچنين 01:01:18.976 --> 01:01:20.842 اون پسر خوبيه 01:01:20.844 --> 01:01:22.978 اون قطعا قهرمان منه 01:01:22.980 --> 01:01:24.846 خب، بهم بگو 01:01:24.848 --> 01:01:26.114 افتتاحيه ي آتلانتا چطور بود؟ 01:01:26.116 --> 01:01:27.683 به موفقيت بزرگ بود 01:01:27.685 --> 01:01:29.017 واقعا خوب شد که رفتم 01:01:29.019 --> 01:01:30.852 دکتر استيونسون رو ملاقات کردي؟ 01:01:30.854 --> 01:01:32.688 آره - منو ببخشيد - 01:01:33.991 --> 01:01:35.390 زود برميگردم 01:01:35.392 --> 01:01:38.360 کجا ميري؟ گابي؟ 01:01:40.230 --> 01:01:41.963 تراويس؟ 01:01:43.133 --> 01:01:44.833 ميخواي بهش بگي؟ 01:01:44.835 --> 01:01:47.002 لطفا بهم گوش کن - ميخواي بهش بگي - 01:01:47.004 --> 01:01:49.037 نميدونستم اون داره مياد - ميخواي بهش بگي؟ - 01:01:49.039 --> 01:01:51.139 نميدونم 01:01:51.141 --> 01:01:52.374 نميدونم 01:01:52.376 --> 01:01:55.010 فهميدم 01:01:55.012 --> 01:01:57.944 پس اين درسته که با يه پسر روستايي و بي پول وقت بگذروني 01:01:57.948 --> 01:01:59.881 بعد که وقتش شد 01:01:59.883 --> 01:02:02.017 دختر پولدار با دوست پسر پولدارش برن خونشون، درسته؟ 01:02:02.019 --> 01:02:04.086 چطور جرئت ميکني اين طوري بگي؟ 01:02:04.088 --> 01:02:05.454 هيچي درباره زندگيم نميدوني 01:02:05.456 --> 01:02:06.822 به اندازه کافي ميدونم 01:02:06.824 --> 01:02:08.490 واقعا؟ 01:02:08.492 --> 01:02:11.493 خب، فکر کنم من درباره ت بدونم، پسر روستايي 01:02:11.495 --> 01:02:13.895 تو چيزي که ازش خوشت بياد رو ميري دنبالش 01:02:13.897 --> 01:02:15.430 درسته 01:02:15.432 --> 01:02:17.132 نه چون ميخوايش ...نه چون بهش نياز داري 01:02:17.134 --> 01:02:18.300 چون ميخواي فقط برنده باشي 01:02:18.302 --> 01:02:21.069 من تو رو ميخوام 01:02:23.107 --> 01:02:26.374 ما هرگز درباره اينکه چي بينمونه حرف نزديم 01:02:26.376 --> 01:02:28.176 اتفاقات بينمون خيلي سريع اتفاق افتاد ولي اشتباه بود 01:02:28.178 --> 01:02:30.879 اشتباه بود؟ واقعا؟ ...ما اشتباه کرديم 01:02:30.881 --> 01:02:32.914 ما هر دو ميدونستيم رابطمون به جايي نميرسه 01:02:32.916 --> 01:02:34.349 هيچکدوم از ما نميخواستيم راجبش بفهميم 01:02:34.351 --> 01:02:36.384 .خيلي خب، درسته 01:02:36.386 --> 01:02:38.520 درست اينجا جلوت وايسادم 01:02:38.522 --> 01:02:40.355 پس بيا بفهميمش 01:02:42.159 --> 01:02:43.859 ما باهم روزاي عالي داشتيم 01:02:43.861 --> 01:02:47.529 يکي از اونا که زندگيمون رو تغيير داد 01:02:47.531 --> 01:02:50.132 اين يک ماه با هم سکس و رابطه عاشقونه داشتيم 01:02:50.134 --> 01:02:53.135 که آرزو ميکنم کاش بيشتر بود 01:02:53.137 --> 01:02:57.005 اين همه چيزيه که فهميدم 01:02:57.007 --> 01:02:58.173 خب، تو چي؟ 01:02:58.175 --> 01:03:01.009 نه 01:03:01.011 --> 01:03:03.345 نه، ببين، عادلانه نيست 01:03:03.347 --> 01:03:05.080 از کجا ميفهميدم بهم حسي داري؟ 01:03:05.082 --> 01:03:06.481 دوست دارم 01:03:06.483 --> 01:03:08.450 ميشنوي؟ دوست دارم 01:03:08.452 --> 01:03:09.518 بازم ميگم، دوست دارم 01:03:09.520 --> 01:03:10.986 ميليون ها بار ميگم دوست دارم 01:03:10.988 --> 01:03:13.955 دوست دارم دوست دارم 01:03:13.957 --> 01:03:15.957 ميدونستم، دومين باري که اومدي تو حياطم 01:03:15.959 --> 01:03:17.225 منو ديونه کردي و آدم جديدي کردي 01:03:17.227 --> 01:03:20.495 حتي اون سگ لعنتي هم اينو ميدونست 01:03:20.497 --> 01:03:24.232 يادت مياد چي تو جزيرم بهم گفتي 01:03:24.234 --> 01:03:27.235 همون لحظه که زير ستاره ها دستم رو گرفتي؟ 01:03:27.237 --> 01:03:29.204 گفتي، بيا براي هميشه اينجا بمونيم 01:03:31.508 --> 01:03:33.842 خب، ميتونيم 01:03:33.844 --> 01:03:35.210 من و تو 01:03:36.980 --> 01:03:39.080 با من بيا خونه 01:03:40.517 --> 01:03:41.950 بيا خونه 01:03:45.122 --> 01:03:47.522 بيا بريم اونجا و بهشون بگيم 01:03:47.524 --> 01:03:49.825 .با هم 01:03:52.529 --> 01:03:54.229 اين چيزيه که ميخواي؟ 01:03:59.403 --> 01:04:00.502 آره؟ 01:04:16.119 --> 01:04:17.485 نميدونم 01:04:23.994 --> 01:04:25.160 باشه - نه - 01:04:25.162 --> 01:04:26.294 باشه - نه - 01:04:26.296 --> 01:04:28.230 باشه 01:04:54.558 --> 01:04:57.025 تراويس عزيز 01:04:57.027 --> 01:05:01.963 الان که دارم اين نامه رو مينويسم استرس و ترس دارم 01:05:01.965 --> 01:05:05.267 بعد از اينکه رفتي، همه چيز رو به رايان گفتم 01:05:05.269 --> 01:05:07.636 اون داد زد و فحش داد 01:05:07.638 --> 01:05:11.306 اون منو هرزه صدا کرد 01:05:11.308 --> 01:05:14.209 و بهم گفت برم به جهنم 01:05:21.251 --> 01:05:27.255 ولي فردا صبحش، برگشت 01:05:27.257 --> 01:05:28.957 و ازم خواستگاري کرد 01:05:33.397 --> 01:05:39.262 فهميدم زندگي با انتخاب هاي ما جريان داره 01:05:39.269 --> 01:05:42.537 !خيلي نازه 01:05:42.539 --> 01:05:46.274 تو هر شکل و اندازه اي 01:05:46.276 --> 01:05:47.542 خيلي نازه 01:05:47.544 --> 01:05:49.978 يا درست و يا غلط مهم نيست 01:05:49.980 --> 01:05:53.081 چون زندگي غير قابل پيش بينيه 01:05:53.083 --> 01:05:57.452 زندگي بخاطر تو صبر نميکنه 01:05:57.454 --> 01:06:00.989 اگه بشيني و منتظرش باشي، اون ميره 01:06:05.128 --> 01:06:07.729 سالگرد ازدواجتون مبارک - ده ساله شديم - 01:06:14.137 --> 01:06:17.530 سلام - سلام - 01:06:17.541 --> 01:06:21.004 حدس ميزنم، دوست دارم باور کنم که سرنوشت ما از قبل نوشته شده 01:06:21.011 --> 01:06:24.212 حتي قبل از اينکه به دنيا بيايم 01:06:24.214 --> 01:06:27.282 چون اگه حقيقت داشته باشه 01:06:27.284 --> 01:06:30.685 اونوقت ما همون جايي هستيم که بايد باشيم 01:06:30.687 --> 01:06:32.087 براي هميشه 01:06:33.423 --> 01:06:35.023 بفرما 01:06:35.025 --> 01:06:37.125 ممنون - خواهش ميکنم - 01:06:46.036 --> 01:06:48.169 ...تو 01:06:48.171 --> 01:06:52.040 امشب فکرت يه جاي ديگست، رو فرم نيستي 01:06:52.042 --> 01:06:55.110 ميدونم، شرمنده 01:06:55.112 --> 01:06:57.278 فقط يکم ناخوشم 01:07:03.787 --> 01:07:06.354 هيچوقت اون طوري که به اون نگاه ميکني به من نگاه نميکني 01:07:10.394 --> 01:07:11.559 حقيقت داره 01:07:13.530 --> 01:07:14.629 ميدونم 01:07:16.266 --> 01:07:18.533 اگه زن حسودي بودم ازش متنفر ميشدم 01:07:18.535 --> 01:07:19.701 ولي نيستم 01:07:19.703 --> 01:07:21.069 بس کن 01:07:21.071 --> 01:07:23.038 تراويس 01:07:24.541 --> 01:07:28.410 ميخوام بهت چند تا نصيحت دوستانه بکنم 01:07:28.412 --> 01:07:31.112 بعد برم خونه بشينم و گريه کنم، باشه؟ 01:07:34.418 --> 01:07:37.152 غرورت رو فراموش کن 01:07:37.154 --> 01:07:42.557 تو ميخواي همون پسر ده ساله پيش باشي که گل دستش بود و موبي هم کنارش 01:07:42.559 --> 01:07:44.492 اونوقت اميدواري اون تورو بفهمه و برگرده پيشت؟ 01:07:44.494 --> 01:07:47.529 چرا به اين راحتي جا زدي و بيخيال شدي؟ 01:07:49.566 --> 01:07:53.668 همه زن ها مردهايي رو ميخوان که بخاطرشون بجنگن 01:07:55.839 --> 01:08:01.200 پس چرا بخاطرش مبارزه نميکني و خودتو از شکست نجات نميدي؟ 01:08:09.786 --> 01:08:12.087 اون ميخواد بخاطرش بجنگي 01:08:18.261 --> 01:08:19.627 خداحافظ 01:09:09.779 --> 01:09:14.282 !گابي! گابي 01:09:14.284 --> 01:09:15.850 اون کجاست؟ - کي؟ - 01:09:15.852 --> 01:09:17.185 گابي کجاست؟ 01:09:17.187 --> 01:09:19.521 آقا؟ - گابي؟ - 01:09:19.523 --> 01:09:20.688 !گابي! گابي - ...هي، نميتوني - 01:09:20.690 --> 01:09:22.257 يالا برگرد اينجا 01:09:22.259 --> 01:09:23.424 !گابي! گابي 01:09:23.426 --> 01:09:24.626 آقا، نميتونيد بريد اونجا 01:09:24.628 --> 01:09:28.163 لعنتي، تو هموني؟ 01:09:28.165 --> 01:09:29.864 !آره، گابي 01:09:29.866 --> 01:09:31.933 تراويس، اون رفته 01:09:31.935 --> 01:09:34.736 کجا؟ - بهت يه راهنمايي ميکنم - 01:09:34.738 --> 01:09:37.172 وقتي دخترا نامزديشون رو هم بهم ميزنن کجا ميرن؟ 01:09:37.174 --> 01:09:40.842 اون گفت که عقلش به قلبش صدمه زده 01:09:40.844 --> 01:09:44.679 مطمئن نيستم منظورش چي بود ولي تقريبا مطمئنم که تو زبونش رو ميفهمي 01:09:44.681 --> 01:09:46.848 آره 01:09:46.850 --> 01:09:51.186 ...فکر کنم منظورش اين بود که حسش ريخته بهم 01:10:51.381 --> 01:10:53.514 دنبال کي ميگرديد؟ 01:10:53.516 --> 01:10:54.682 ممم 01:10:54.684 --> 01:10:57.452 اومدم گابي رو ببينم 01:11:01.324 --> 01:11:04.559 اين آقاي جوان دنبال دوشيزه گابريلا ميگردن 01:11:04.561 --> 01:11:07.562 خب، اون داره بر ميگرده خونه از اسب سواري 01:11:14.004 --> 01:11:17.438 سلام - تو؟ - 01:11:17.440 --> 01:11:18.606 اينجا چيکار داري؟ 01:11:18.608 --> 01:11:21.342 آقاي هالند خانم هالند 01:11:21.344 --> 01:11:23.411 من تراويس شاو هستم شايد اسمم رو شنيديد؟ 01:11:25.749 --> 01:11:27.015 شايدم نه 01:11:27.017 --> 01:11:29.350 خب، من امروز اومدم اينجا 01:11:29.352 --> 01:11:32.487 که بهتون بگم ديوانه وار گابي رو دوست دارم 01:11:32.489 --> 01:11:34.022 و اميدوارم که بتونم اونو ازتون خواستگاري کنم 01:11:34.024 --> 01:11:36.758 درسته - مرد جوان - 01:11:36.760 --> 01:11:38.660 ما هم گابي رو خيلي دوست داريم 01:11:38.662 --> 01:11:41.396 ولي اشتباه گرفتيد 01:11:41.398 --> 01:11:43.965 اگه ميخواي دست گابي رو بگيري 01:11:43.967 --> 01:11:45.900 بايد از بابا و مامانش اجازه بگيري 01:11:45.902 --> 01:11:47.835 !نه! نه، نه، نه - خداي من، ببخشيد - 01:11:47.837 --> 01:11:49.837 !نه! نه، نه، نه - ...فقط فکر کردم اونا - 01:11:49.839 --> 01:11:52.774 تراويس اشکال نداره - از ديدنتون خوشحالم - 01:11:52.776 --> 01:11:53.941 از ديدنتون خوشحالم 01:11:53.943 --> 01:11:55.643 چرا اينجايي؟ 01:11:55.645 --> 01:11:57.011 من تو رو با اون تو حياط ديدم 01:11:57.013 --> 01:11:58.379 نه، يه لحظه صبر کن 01:11:58.381 --> 01:11:59.447 تو قايق هم ديدم - صبر کن - 01:11:59.449 --> 01:12:00.715 نه، ديدمت - صبر کن - 01:12:00.717 --> 01:12:02.016 درست از جايي که تموم کردي دوباره شروع کردي 01:12:02.018 --> 01:12:03.751 گابي، بس کن 01:12:03.753 --> 01:12:07.021 بهم لطفا گوش بده 01:12:07.023 --> 01:12:08.556 دوستت دارم 01:12:10.460 --> 01:12:11.826 خب، من ندارم 01:12:11.828 --> 01:12:13.695 خداي من، تو دوستش داري 01:12:13.697 --> 01:12:17.498 همون لحظه که اومدي توي خونه و چشمت بهش افتاد فهميدم 01:12:17.500 --> 01:12:19.500 لبات رو گاز گرفتي همونجور که هميشه عادت داري 01:12:19.502 --> 01:12:22.370 مامان! اون ميخواد يه داستان الان سر هم کنه 01:12:22.372 --> 01:12:24.505 نه اينطور نيست - هست - 01:12:24.507 --> 01:12:27.608 گابي، از وقتي اومدي خونه منتظر اون بودي که خودشو نشون بده 01:12:27.610 --> 01:12:30.044 !بابا شما طرف کي هستيد؟ 01:12:30.046 --> 01:12:31.913 آقاي هالند خانم هالند 01:12:31.915 --> 01:12:34.482 ...ببخشيد که دستپاچتون کردم و مزاحمتون شدم 01:12:34.484 --> 01:12:35.650 !آره 01:12:35.652 --> 01:12:36.784 ولي من اين خانم رو دوست دارم 01:12:36.786 --> 01:12:38.786 و دوست دارم نظر شما رو بدونم 01:12:38.788 --> 01:12:39.921 ...چه خوب بشه چه بد 01:12:39.923 --> 01:12:41.089 خداي من! يه نظر؟ 01:12:41.091 --> 01:12:42.924 يا هر چيزي که بتونيد بهم بديد 01:12:42.926 --> 01:12:44.759 تو حلقه داري، پسرم؟ 01:12:44.761 --> 01:12:46.794 چي؟ چي؟ چي؟ نه، نه، نه 01:12:46.796 --> 01:12:48.796 اين جا چه خبره؟ 01:12:48.798 --> 01:12:49.964 مامان؟ !نه! نه، نه 01:12:49.966 --> 01:12:51.866 من با اين مرد ازدواج نميکنم 01:12:51.868 --> 01:12:53.401 بيا 01:12:53.403 --> 01:12:54.535 اين براي مادر بزرگشه 01:12:54.537 --> 01:12:56.537 خداي من، چي؟ 01:12:56.539 --> 01:12:58.806 سلام؟ !من اينجام 01:12:58.808 --> 01:13:00.441 گابي - نه - 01:13:01.511 --> 01:13:02.810 گابي - نه، نه، نه - 01:13:02.812 --> 01:13:05.747 شايد بايد زانو بزني 01:13:05.749 --> 01:13:06.981 بابا - درسته - 01:13:06.983 --> 01:13:08.149 آره - ممنون - 01:13:08.151 --> 01:13:09.984 گابي 01:13:12.055 --> 01:13:14.489 فکر کنم همه حرف ها رو زدم 01:13:14.491 --> 01:13:17.859 پس يه زندگي نياز دارم که عشقم رو بهت ثابت کنم 01:13:19.496 --> 01:13:20.862 با من ازدواج ميکني؟ 01:13:25.034 --> 01:13:27.402 نه 01:13:28.805 --> 01:13:29.971 خب، آره 01:13:29.973 --> 01:13:31.506 نه 01:13:31.508 --> 01:13:32.840 آره - نه - 01:13:32.842 --> 01:13:34.008 آره - نه - 01:13:34.010 --> 01:13:35.510 آره 01:13:35.512 --> 01:13:37.178 عزيزم، اذيتم کن 01:13:37.180 --> 01:13:39.881 بقيه زندگيم اذيتم کن 01:13:41.918 --> 01:13:43.151 خانومم شو 01:13:50.627 --> 01:13:51.759 باشه 01:14:20.156 --> 01:14:21.722 هرگز ترکم نکن 01:15:31.227 --> 01:15:33.628 داريم باهاشون ميجنگيم يالا 01:15:35.765 --> 01:15:38.666 اين خيلي بزرگه 01:15:40.837 --> 01:15:42.970 نه، اون در رفت 01:15:42.972 --> 01:15:44.171 بايد دوباره طعمه بزاريم 01:15:49.312 --> 01:15:51.646 اممم، يکي ديگه 01:15:51.648 --> 01:15:54.582 توت ميخواي؟ نه؟ 01:15:57.854 --> 01:16:00.154 بفرما 01:16:23.813 --> 01:16:25.680 مال من بهترينه 01:16:42.298 --> 01:16:45.066 هي، خوشتيپ بچه ها بالاخره خوابيدن 01:16:45.068 --> 01:16:47.001 و پرستار بچه زودتر رسيده 01:16:47.003 --> 01:16:49.303 پس الان راحتم 01:16:49.305 --> 01:16:54.275 و فقط بدون گرونترين چيز رو سفارش دادم 01:16:54.277 --> 01:16:56.177 چون مهمون تو بودم 01:16:56.179 --> 01:16:57.712 دوستت دارم، خداحافظ 01:16:59.649 --> 01:17:03.050 خيله خب، آرورا خيلي زود خوب ميشي 01:17:03.052 --> 01:17:04.852 خوشحال شدم ديدمت 01:17:04.854 --> 01:17:06.120 مراقب بارون باش 01:17:06.122 --> 01:17:07.922 شب بخير - ممنون - 01:17:07.924 --> 01:17:10.658 .اووه، لعنتي نميتونم دير کنم 01:17:10.660 --> 01:17:12.326 بهم بگو آخري بود - مطمئن باش - 01:17:12.328 --> 01:17:14.795 کاري داري؟ - آره، قرار دارم - 01:17:14.797 --> 01:17:16.864 که به شما ربطي نداره خانم کورا 01:17:16.866 --> 01:17:20.401 يه قرار ظاهرا عاشقونه 01:17:20.403 --> 01:17:22.803 آره، من به گابي قول دادم که هر از چندگاهي باهاش قرار بزارم 01:17:22.805 --> 01:17:25.906 ولي دفعه قبلي قالش گذاشتم و بايد الان برم 01:17:25.908 --> 01:17:27.708 خب، خوش باشيد 01:17:27.710 --> 01:17:28.990 ممنون شب خوبي داشته باشيد 01:17:31.180 --> 01:17:34.281 شب بخير من براي شاو از قبل ميز رزرو کردم 01:17:34.283 --> 01:17:36.817 دنبالم بيايد لطفا - ممنون - 01:17:37.987 --> 01:17:39.353 قبلا اينجا اومديد؟ 01:17:39.355 --> 01:17:41.689 شرمنده خانم، ساعت کاريمون تمومه 01:17:41.691 --> 01:17:44.291 دکتر شاو صبر کنيد 01:17:44.293 --> 01:17:47.228 اون نميتونه بخوابه 01:17:47.230 --> 01:17:49.764 خيلي پيره، لطفا 01:17:49.766 --> 01:17:52.366 خب، بيايد سريع معاينش کنم 01:18:14.924 --> 01:18:18.993 ديدي؟ ...اون فقط يکم 01:18:20.163 --> 01:18:21.462 خوب ميشي 01:18:22.765 --> 01:18:24.231 ميشه برام نگهش داريد؟ 01:18:24.233 --> 01:18:25.800 ممنون 01:18:38.881 --> 01:18:40.414 يه ليوان ديگه شراب ميخوايد؟ 01:18:40.416 --> 01:18:43.350 نه، ممنون 01:18:43.352 --> 01:18:46.353 صورت حساب لطفا 01:18:46.355 --> 01:18:48.255 البته - ممنون - 01:18:50.093 --> 01:18:53.027 .اگه پيامم بهت ميرسه، من تو راهم يه کار اورژانسي واسم پيش اومد 01:18:53.029 --> 01:18:55.996 ولي زود خودمو ميرسونم خيلي خيلي ببخشيد 01:18:55.998 --> 01:18:58.933 دوست دارم و چند دقيقه ديگه ميبينمت 01:20:25.288 --> 01:20:27.221 خب، همونطور که گفته بودم 01:20:27.223 --> 01:20:32.092 هر قدمي که برميداريد انتخاب خودتونه 01:20:32.094 --> 01:20:36.130 و بعضي انتخاب ها ميتونه همه چيز رو تغيير بده 01:20:36.132 --> 01:20:41.403 تمام لحظه هاي باقي مونده زندگيتون به انتخاب هاتون بستگي داره 01:20:43.072 --> 01:20:46.073 و منم هم يه انتخابي کردم 01:20:49.312 --> 01:20:51.245 ديگه نميخوام اينجا ببينمتون 01:20:51.247 --> 01:20:54.281 مگه اين که باخودتون يه تيکه از کيک خانومتون رو بياريد آقاي متکالف، شنيديد؟ 01:20:54.283 --> 01:20:57.051 سعي کن زياد هيجان زده نشي 01:20:58.554 --> 01:21:00.487 اونا براي آدم خاصين؟ 01:21:00.489 --> 01:21:04.091 آره، کسي که لايق ماه و ستاره هاست 01:21:04.093 --> 01:21:07.428 و تنها چيزي که تونستم براش بگيرم اين گلهاست 01:21:07.430 --> 01:21:11.330 دخترا چطورن؟ - شيطونن، تس همش داره پيام ميده - 01:21:11.367 --> 01:21:13.067 آره 01:21:15.171 --> 01:21:16.570 فقط اومدم اينجا باهاش حرف بزنم 01:21:16.572 --> 01:21:18.239 باشه، تراويس 01:21:18.241 --> 01:21:20.241 اگه نياز داري و بهت کمک ميکنه برو باهاش حرف بزن 01:21:23.412 --> 01:21:25.045 بهم سخت نگرفتي، رايان 01:21:25.047 --> 01:21:28.148 تو خودت به خودت سخت ميگيري، تراويس 01:21:41.964 --> 01:21:44.598 ممم، دلفينيوم گل مورد علاقش 01:21:44.600 --> 01:21:46.166 فکر ميکردم اينا گل ياسن 01:21:49.472 --> 01:21:50.938 اون مال توئه 01:21:50.940 --> 01:21:52.206 ممنون 01:22:17.300 --> 01:22:19.066 سلام، عزيزم 01:22:19.068 --> 01:22:22.202 برات دلفينيوم آوردم 01:22:22.204 --> 01:22:24.171 راستش، فکر ميکردم گل ياس هستن 01:22:24.173 --> 01:22:26.473 ولي جکي بهم گفت دلفينيومن 01:22:37.720 --> 01:22:40.220 يه تصميمي گرفتم که ميخوام عمليش کنم 01:22:42.658 --> 01:22:46.093 بارها و بارها بهش فکر کردم 01:22:51.000 --> 01:22:53.968 سخت تر از چيزيه که مردم تصور ميکنن 01:22:56.305 --> 01:22:58.272 و هرکسي نظرشو گفت 01:22:59.442 --> 01:23:04.345 ولي از اونجايي نظر تو ...تنها نظري که بهش اهميت ميدم 01:23:04.347 --> 01:23:06.313 ميخوام با تو انجامش بدم 01:23:09.251 --> 01:23:10.251 پس اومدم اينجا 01:23:14.423 --> 01:23:17.124 ...ميدوني ميخوام با 01:23:19.562 --> 01:23:23.030 وانتم چيکار کنم؟ 01:23:23.032 --> 01:23:25.599 منظورم اينه، بايد از اين وانت هيبريدي ها بگيرم 01:23:25.601 --> 01:23:28.402 که 500گالن ظرفيت دارن 01:23:28.404 --> 01:23:31.672 و باهاش به روياهامون بريم 01:23:31.674 --> 01:23:33.741 يا بايد برم 01:23:33.743 --> 01:23:36.777 و همينمو بدم تعمير کنن؟ 01:23:39.215 --> 01:23:42.583 تعمير، عاليه 01:23:42.585 --> 01:23:44.618 چيزي که ميخوام انجامش بدم 01:23:47.089 --> 01:23:52.393 ميدوني، سوخت هاي فسيلي هميشه تو قلب من جاي ويژه اي داشتن 01:23:52.395 --> 01:23:54.695 و من ازاينکه همش تو هواي تميز نفس بکشم بدم مياد 01:24:07.777 --> 01:24:10.577 براي سرت چه اتفاقي افتاده؟ 01:24:13.082 --> 01:24:15.149 برگرد پيشم عزيزم 01:24:17.420 --> 01:24:20.387 داريم وقت رو هدر ميديم 01:24:23.626 --> 01:24:25.690 بيا اذيتم کن 01:24:48.384 --> 01:24:51.785 خيلي خب، هممون اينجاييم ...ما به 01:24:51.787 --> 01:24:54.121 سبز نياز داريم - سبز - 01:24:54.123 --> 01:24:55.355 اون مال من بود 01:24:55.357 --> 01:24:58.125 اووه، مال من کو؟ 01:24:58.127 --> 01:24:59.526 تو باختي 01:24:59.528 --> 01:25:01.095 تراويس - سلام تراويس - 01:25:01.097 --> 01:25:02.396 سلام بابا - سلام بابا - 01:25:02.398 --> 01:25:04.164 کي داره ميبره؟ 01:25:04.166 --> 01:25:08.002 خب، از نظر تکنيکي بخوام بگم اين دختر کوچولو زيبا مونده و من 01:25:08.004 --> 01:25:09.670 ولي چون اون از راند دو تقلب کرده 01:25:09.672 --> 01:25:11.805 نه، نکردم 01:25:11.807 --> 01:25:15.342 مي ترسيدم سوال هايي دربارش بشه 01:25:15.344 --> 01:25:17.578 خب، من نميخوام بازيتون رو خراب کنم 01:25:17.580 --> 01:25:19.313 بازيتون رو تموم کنيد 01:25:25.621 --> 01:25:27.821 باشه - نوبت توئه - 01:25:27.823 --> 01:25:30.390 ممم، باشه 01:25:30.392 --> 01:25:31.525 سبز 01:25:42.371 --> 01:25:46.273 ...تراويس، فقط ميخوام بدوني 01:25:48.611 --> 01:25:50.811 لطفا، اينا رو بفرستيد آزمايشگاه 01:25:51.881 --> 01:25:53.447 بعدش بايد چيکار کنيم؟ 01:25:53.449 --> 01:25:55.315 ما چند تا دوست اينجا داريم 01:25:56.719 --> 01:25:59.186 خيلي به آدم صدمه ميزنه 01:25:59.188 --> 01:26:01.688 ...دردي که حتي نتونستم 01:26:18.274 --> 01:26:19.773 نگران نباش 01:26:23.746 --> 01:26:25.512 چطوري تو رودخونه بازي ميکني؟ 01:26:25.514 --> 01:26:27.614 تاکر از مگي که شاه ماهيه ميپرسه 01:26:27.616 --> 01:26:29.349 تو اينطوري بپر 01:26:29.351 --> 01:26:32.619 بپر، بپاش، بپر، بپاش 01:26:32.621 --> 01:26:34.755 بپر، بپاش 01:26:34.757 --> 01:26:37.925 و مگي رفت تو رودخونه آبي 01:26:39.662 --> 01:26:41.962 بابا، ميتوني صداشون رو دربياري؟ 01:26:41.964 --> 01:26:44.464 مامان هميشه ميکرد 01:26:44.466 --> 01:26:47.868 بابا، چرا نميزاري من بخونم؟ 01:26:50.539 --> 01:26:54.408 باشه مرد بزرگ، تو بخون 01:26:54.410 --> 01:26:56.243 تازه هوا تاريک شده بود 01:26:56.245 --> 01:26:59.313 و تاکر يه جغد رو بالاي درخت ديد 01:26:59.315 --> 01:27:02.382 تاکر پرسيد: تو کي هستي؟ 01:27:02.384 --> 01:27:04.284 تو، تو، تو کي هستي؟ 01:27:04.286 --> 01:27:07.788 من ويلا، جغد پير باهوش هستم 01:27:07.790 --> 01:27:11.425 تاکر پرسيد: وقتي خورشيد ميره چيکار ميکني؟ 01:27:11.427 --> 01:27:13.460 90روز 01:27:15.497 --> 01:27:17.731 و از کجا اين رقم رو گرفتيد؟ 01:27:17.733 --> 01:27:19.733 از مقاله هاي پزشکي و موارد مشاهده شده 01:27:19.735 --> 01:27:21.368 خب، اين فقط رو کاغذه 01:27:21.370 --> 01:27:22.736 فقط يه آماره 01:27:22.738 --> 01:27:24.805 دکتر شپ، مدارکمون موثقن 01:27:24.807 --> 01:27:26.707 ...بعد از 90 روز 01:27:26.709 --> 01:27:30.744 درصد اينکه بيماراي ضربه مغزي دوباره هوشياريشون برگرده 01:27:30.746 --> 01:27:33.280 به کمتر از يک ميرسه 01:27:33.282 --> 01:27:34.915 اين يه عمل تجربيه 01:27:36.018 --> 01:27:38.819 متاسفم، تراويس 01:27:38.821 --> 01:27:40.821 اگه اينو امضا کني 01:27:40.823 --> 01:27:43.590 بايد آماده باشيم که آرزوشو برآورده کنيم 01:27:45.394 --> 01:27:47.661 اين خواسته اونه 01:27:47.663 --> 01:27:51.064 نه، نيست 01:27:51.967 --> 01:27:55.802 اين چيزيه که شما بايد براي آينده آماده باشيد 01:27:55.804 --> 01:28:00.274 براي...مدت طولاني هم آماده باشيد 01:28:00.276 --> 01:28:02.309 ميدوني، اصلا چطور ميتوني بفهمي من چي ميگم؟ 01:28:02.311 --> 01:28:05.012 نه، چطور ميتوني؟ 01:28:05.014 --> 01:28:08.548 واقعا چطور ميتوني بفهمي من چي ميگم؟ 01:28:08.550 --> 01:28:11.551 خيلي وقته که اون با دستگاه نفس ميکشه 01:28:12.588 --> 01:28:14.688 بدنش خستست 01:28:17.426 --> 01:28:18.825 خودش هم خستست 01:28:43.619 --> 01:28:46.853 کاش ميتونستم بهت نفسم رو بدم عزيزم 01:29:10.112 --> 01:29:12.646 برگرد پيشم 01:29:12.648 --> 01:29:14.348 برگرد خونه 01:29:16.085 --> 01:29:17.551 دوست دارم 01:29:41.009 --> 01:29:43.410 تنها چيزي که برام مونده خاطرات هستن 01:29:45.881 --> 01:29:48.115 باورم کن، همه چيزو يادم مياد 01:29:50.652 --> 01:29:53.120 يادم مياد اومد خونم 01:29:53.122 --> 01:29:55.956 هر روزش رو يادم مياد 01:29:55.958 --> 01:29:59.159 تماشاش ميکردم 01:29:59.161 --> 01:30:01.695 زل زده و داره فکر ميکنه 01:30:01.697 --> 01:30:04.898 نميتونم باور کنم اون زن 01:30:04.900 --> 01:30:07.801 خانوممه 01:30:07.803 --> 01:30:11.738 همش فکر ميکنم که چند بار ميتونستم بهش بگم دوستش دارم 01:30:13.108 --> 01:30:14.841 چند بار ميتونستم عشقم رو بهش نشون بدم 01:30:14.843 --> 01:30:16.910 چند بار ميتونستم ديوانه وار دوستش داشته باشم 01:30:18.580 --> 01:30:20.580 و حاضرم هرکاري بکنم که باهاش باشم 01:30:20.582 --> 01:30:22.783 ...يه بار ديگه بتونم بهش بگم 01:30:29.758 --> 01:30:31.858 سلام - سلام - 01:30:34.196 --> 01:30:36.930 سلام مامان 01:30:36.932 --> 01:30:39.866 اون شنونده خوبيه، ها؟ 01:30:39.868 --> 01:30:41.568 اون بهترينه 01:30:45.974 --> 01:30:48.475 بايد يه تصميمي بگيرم، استف 01:30:51.213 --> 01:30:52.846 خيلي وقته 01:30:54.483 --> 01:30:55.982 که اون رو اون طوري ميبينم 01:30:58.086 --> 01:31:00.554 ميدونم چيزي نيست که اونم بخواد 01:31:02.791 --> 01:31:05.892 خيلي ازم عصباني ميشه 01:31:09.031 --> 01:31:12.699 ...ديشب بهش گفتم 01:31:12.701 --> 01:31:15.202 امروز انجامش ميدم 01:31:15.204 --> 01:31:17.938 امروز بايد قوي باشم 01:31:24.646 --> 01:31:28.515 ولي نميتونم هنوز اين کارو بکنم 01:31:29.885 --> 01:31:32.252 من آمادگي از دست دادنش رو ندارم 01:31:42.097 --> 01:31:43.897 منم ندارم 01:31:43.899 --> 01:31:47.033 تو کاري رو کردي که قلبت گفت 01:31:47.035 --> 01:31:50.637 و اگه هرکسي بخواد چيزي راجبش بگه 01:31:50.639 --> 01:31:52.973 با من طرفه 01:32:10.959 --> 01:32:13.059 ...مسئولين توصيه ميکنن 01:32:13.061 --> 01:32:15.962 که تمام در و پنجره ها رو ببنديد ...و هميشه يادتون باشه که 01:32:15.964 --> 01:32:18.698 تمام وسايلي که بيرون خونن، بايد داخل ببريد 01:32:18.700 --> 01:32:21.801 ممنون، کارن ...اين اولين توفان اين فصله 01:32:21.803 --> 01:32:24.871 تراويس، اين ديوونگيه بيا با ما بريم 01:32:24.873 --> 01:32:26.273 من يه مقدار کار دارم که بايد انجام بدم 01:32:26.275 --> 01:32:27.807 و به علاوه من هيچ جا نميرم 01:32:27.809 --> 01:32:30.010 مگر اينکه "دسته 7" يا بيشتر باشه 01:32:30.012 --> 01:32:32.712 بابا، چيزي به اسم "دسته 7" وجود نداره 01:32:32.714 --> 01:32:34.047 خب، تو باهوش نيستي؟ 01:32:34.049 --> 01:32:35.782 اميدوارم نخواي چيزي رو ثابت کني 01:32:35.784 --> 01:32:37.817 اين به نظر خيلي بزرگه - کسي نميخواد چيزي رو ثابت کنه - 01:32:37.819 --> 01:32:40.287 فقط ميخوام نزديک بيمارستان بمونم 01:32:40.289 --> 01:32:43.189 درضمن، اين سگ بوگندو رو ميزارم اينجا از خونم محافظت کنه 01:32:43.191 --> 01:32:44.824 بريم بچه ها 01:32:44.826 --> 01:32:46.693 يالا - باشه - 01:32:55.971 --> 01:32:59.874 در حال حاضر باد هايي با سرعت 75 مايل درساعت رو مشاهده ميکنيم 01:32:59.875 --> 01:33:01.641 الان، سرعتشون به 90 هم خواهد رسيد 01:33:01.643 --> 01:33:04.177 ممکنه حتي به 95 هم برسه 01:33:04.179 --> 01:33:07.314 ...ما خسارت خواهيم ديد 01:33:44.019 --> 01:33:50.190 .هي، تو آدم خوش شانسي هستي طوفان به چارلزستون زده و اونو به "دسته 2" رسونده 01:33:52.194 --> 01:33:55.261 ظاهرا خونه قديمي با يه سري نقاشي و تعمير رو به راه ميشه 01:34:10.045 --> 01:34:11.911 دنبال چي ميگردي؟ 01:34:11.913 --> 01:34:14.914 ...يه چيزي 01:34:14.916 --> 01:34:16.416 بايد اينجا باشه 01:34:25.327 --> 01:34:28.762 من گذاشتم که اينطوري بشه بابا 01:34:28.764 --> 01:34:31.164 من بايد اونجا ميبودم 01:34:31.166 --> 01:34:33.033 ...اگه سر وقت رسيده بودم 01:34:33.035 --> 01:34:35.235 تقصير تو نيست، تراويس 01:34:35.237 --> 01:34:37.337 بهش فکر نکن 01:34:40.375 --> 01:34:43.943 براي همه پيش مياد تراويس 01:34:43.945 --> 01:34:47.313 بايد خوب و محکم و شجاع باشي 01:34:48.850 --> 01:34:52.986 و گاهي اونا آدم رو نميشکنه، ميکشه 01:34:52.988 --> 01:34:56.823 از کتاب کشيش شاو بود؟ 01:34:56.825 --> 01:34:59.759 از همينگوي بود 01:35:02.698 --> 01:35:05.065 خجالت نداره که مرد شکسته باشي 01:35:05.067 --> 01:35:07.801 من بايد بدونم 01:35:07.803 --> 01:35:11.204 فقط تيکه هاي شکسته رو بردار 01:35:11.206 --> 01:35:13.473 و از نو بسازشون 01:36:11.032 --> 01:36:12.766 چي کار ميکني؟ 01:36:12.768 --> 01:36:14.300 چطوري اومدي اينجا پسر؟ 01:36:14.302 --> 01:36:16.402 تو نميتوني شنا کني 01:36:16.404 --> 01:36:18.404 چي اونجاست؟ 01:36:26.014 --> 01:36:27.180 اون چيه؟ 01:36:35.323 --> 01:36:37.824 پسرخوب، پسر خوب 01:36:51.973 --> 01:36:54.808 پدربزرگ، اون اونجا چيکار ميکنه؟ 01:36:54.810 --> 01:36:59.112 فقط يکم ديوونه شده 01:37:02.818 --> 01:37:05.018 يالا، بيايد بريم بستني بخوريم 01:37:05.020 --> 01:37:07.821 زود باشيد 01:37:07.823 --> 01:37:10.423 وانيلي و شکلاتي داريم 01:39:39.641 --> 01:39:41.474 مم 01:40:04.099 --> 01:40:06.265 دير کردي 01:40:07.302 --> 01:40:09.469 ببخشيد 01:40:35.797 --> 01:40:37.397 !مامان! مامان اومدي خونه 01:40:37.399 --> 01:40:39.532 آروم، آروم، آروم 01:40:39.534 --> 01:40:41.334 شما مامانتون رو هرروز هفته ديدين 01:40:41.336 --> 01:40:42.602 بزاريد استراحت کنه، باشه؟ 01:40:42.604 --> 01:40:44.804 عزيزانم - سلام مامان - 01:40:44.806 --> 01:40:47.740 سلام 01:40:47.742 --> 01:40:50.209 بزاريد نگاتون کنم 01:40:53.114 --> 01:40:54.280 سلام گابي 01:40:57.085 --> 01:40:58.651 تبريک ميگم 01:40:58.653 --> 01:41:00.753 اووه، يکي ميخواد ببيندت 01:41:00.755 --> 01:41:02.822 اووه، سلام 01:41:05.160 --> 01:41:06.692 اووه، خداجون 01:41:26.848 --> 01:41:29.715 خانم شاو - آقاي شاو - 01:41:29.717 --> 01:41:32.852 خب، خوش اومدي 01:41:34.255 --> 01:41:36.422 منو چيه؟ 01:41:36.424 --> 01:41:39.125 ...خب 01:41:39.127 --> 01:41:41.227 سوال خوبيه 01:41:41.229 --> 01:41:43.129 بچه ها تموم روز رو غذا پختن 01:41:43.131 --> 01:41:45.098 با قابلمه کبابي شروع ميکنيم 01:41:45.100 --> 01:41:47.266 !ولي ممکنه الان يه کفش باشه 01:41:50.205 --> 01:41:52.772 من استرس دارم - منم همينطور - 01:41:52.774 --> 01:41:55.641 ...اوووه...ولي 01:41:55.643 --> 01:41:58.444 ...گابي، من 01:41:58.446 --> 01:42:01.380 ميدوني وقت زيادي داشتم تا فکر کنم چي بگم 01:42:01.382 --> 01:42:04.717 ...ميخوام بگم وقتي 01:42:04.719 --> 01:42:08.154 و، ممم...لعنتي 01:42:08.156 --> 01:42:11.324 من تموم اين ها رو گفتم قبلا ولي حالا نميتونم بگم 01:42:11.326 --> 01:42:14.894 تراويس، من صدات رو شنيدم 01:42:17.165 --> 01:42:22.368 هرچيزي که گفتي شنيدم 01:42:26.341 --> 01:42:28.774 ميخواستي نفست رو بهم بدي 01:42:33.314 --> 01:42:35.681 قلبت براي من مي تپيد 01:42:39.921 --> 01:42:41.921 ما باهم پشت سر گذاشتيمش 01:42:52.901 --> 01:42:57.503 فکر ميکردي موبي از همون اول اين نقشه رو کشيده باشه؟ 01:42:57.505 --> 01:42:59.906 موبي؟ چي؟ 01:42:59.908 --> 01:43:01.774 تمام افتخارش رو به موبي ميدي؟ 01:43:01.776 --> 01:43:04.577 پس مالي عزيز و بي گناه من چي؟ 01:43:04.579 --> 01:43:06.379 عزيز و بي گناه؟ 01:43:06.381 --> 01:43:08.414 گفتي عزيز و بي گناه نيست؟ 01:43:08.416 --> 01:43:09.582 نه - چرا گفتي - 01:43:09.584 --> 01:43:12.718 خانم - ميدونم - 01:43:12.720 --> 01:43:14.887 .تو هم منو اذيت ميکني 01:43:25.867 --> 01:43:28.467 واقعا درباره اين قابلمه کبابي نگرانم 01:43:28.469 --> 01:43:30.536 شايد بايد پيتزا سفارش بديم 01:43:30.538 --> 01:43:31.737 باشه - باشه - 01:43:54.596 --> 01:43:56.896 شما بچه ها آماده اين؟ - مممم - 01:43:56.898 --> 01:44:00.466 ...يک...دو 01:44:13.000 --> 01:44:23.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.