WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.278 --> 00:00:12.411 به حقیقت، 00:00:13.646 --> 00:00:14.546 به ما. 00:00:15.682 --> 00:00:17.649 نمیذاریم همچین اتفاقی بیوفته. 00:00:43.276 --> 00:00:44.610 باشه. باید برم. 00:00:44.612 --> 00:00:45.511 خداحافظ. 00:00:49.449 --> 00:00:51.050 _اون چیه؟ 00:00:51.052 --> 00:00:52.818 -چیه؟ 00:00:52.820 --> 00:00:54.787 -قبل تر اینجا نبود 00:00:54.789 --> 00:00:56.155 .عجیبه 00:00:58.458 --> 00:01:00.125 -در چرا بازه؟ 00:01:00.127 --> 00:01:01.193 بازه؟ 00:01:09.302 --> 00:01:10.836 اوه بیخیال. 00:01:12.505 --> 00:01:13.705 شوخیت گرفته؟ 00:01:13.707 --> 00:01:14.373 اون از کجا اومد؟ 00:01:14.375 --> 00:01:15.307 من، 00:01:16.476 --> 00:01:18.477 ای بابا،اونجارو نگا کن! 00:01:20.346 --> 00:01:21.380 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:21.382 --> 00:01:23.615 - جدا؟ من 00:01:23.617 --> 00:01:24.550 - واو 00:01:24.552 --> 00:01:25.484 این از کجا اومده؟ 00:01:25.486 --> 00:01:26.318 میدونی؟ 00:01:26.320 --> 00:01:27.152 آره میدونم 00:01:27.154 --> 00:01:27.853 این، 00:01:28.755 --> 00:01:29.721 این استیوه. 00:01:32.258 --> 00:01:33.092 مسخرست. 00:01:33.094 --> 00:01:33.725 اینجارو نگاه کن، 00:01:33.727 --> 00:01:35.094 آخه اینجا رو نگاه کن! 00:01:35.096 --> 00:01:37.429 خیلی عجیبه 00:01:37.431 --> 00:01:42.367 وقتی کارهارو بسپرسی به استیو همین میشه، یه لحظه وایسا. 00:01:42.369 --> 00:01:43.368 واقعا مسخرست. 00:01:43.370 --> 00:01:44.470 -این خونه؟ 00:01:44.472 --> 00:01:45.737 - آره، بهش دست نزن. 00:01:45.739 --> 00:01:46.572 اینجا رو نگا کن 00:01:46.574 --> 00:01:48.307 چه خبره؟ 00:01:48.309 --> 00:01:50.442 دوباره بهش زنگ میزنم. 00:01:51.344 --> 00:01:53.178 -اون دوربین چی؟ 00:01:53.180 --> 00:01:54.146 دوربین؟ 00:01:54.148 --> 00:01:55.347 - استیو،باید،یه لحظه وایسا! 00:01:55.349 --> 00:01:56.715 استیو همین الان باید بهم زنگ بزنی، 00:01:56.717 --> 00:01:58.684 اینجا مثل بازار شامه، 00:01:58.686 --> 00:02:00.752 همین الان باهام تماس بگیر. 00:02:21.608 --> 00:02:22.908 استرس داری؟ 00:02:22.910 --> 00:02:25.878 نه، من خوبم، تو چطور؟ 00:02:25.880 --> 00:02:26.912 یه کوچولو. 00:02:26.914 --> 00:02:27.813 منظورم اینه که 00:02:29.716 --> 00:02:30.549 سلام! 00:02:32.419 --> 00:02:33.819 حاضری؟ 00:02:33.821 --> 00:02:35.420 -ام 00:02:35.422 --> 00:02:36.522 خاذن شار. 00:02:39.526 --> 00:02:40.392 - هی، تو اون چیزه اضافیه رو سفارش دادی، درسته؟ 00:02:40.394 --> 00:02:41.660 - تو سفارش دادی؟ 00:02:41.662 --> 00:02:45.430 میخوای توضیح بدی اینجا چه خبره؟ 00:02:45.432 --> 00:02:49.868 - ما میخوایم آزمایشمونو اینجا انجام بدیم. 00:02:49.870 --> 00:02:50.936 و ما، 00:02:52.272 --> 00:02:55.574 همه ی دوربینا کار گذاشته شدن، که خب، 00:02:55.576 --> 00:02:57.876 یه عالمه ن. 00:02:57.878 --> 00:02:58.744 خیلی خب. 00:02:59.879 --> 00:03:01.380 - نمیخوام هیچی رو از دست بدم. 00:03:01.382 --> 00:03:02.347 - جالبه. 00:03:06.419 --> 00:03:09.488 تو این فیوزا رو کشیدی، نه؟ 00:03:12.525 --> 00:03:14.193 یخورده عجیبه. 00:03:14.195 --> 00:03:16.428 نمیدونم، باید چجور به نظر بیام؟ 00:03:16.430 --> 00:03:17.729 - نه، هرجور راحتی 00:03:17.731 --> 00:03:18.931 - فقط 00:03:18.933 --> 00:03:21.733 - دوربینو بده به من 00:03:21.735 --> 00:03:24.636 چطوره که به همه بگی 00:03:24.638 --> 00:03:26.605 دیگه چی برامون آوردی؟ 00:03:26.607 --> 00:03:27.573 - باشه، خب، 00:03:29.242 --> 00:03:30.909 همگی منو دنبال کنین 00:03:30.911 --> 00:03:33.345 اینجا خوشگل منو میبینین. 00:03:34.948 --> 00:03:36.615 این یه دوربین فیلم برداری نوساز، 00:03:36.617 --> 00:03:40.619 سفارشی مدل بتای شبحه. 00:03:40.621 --> 00:03:42.788 این تنها مدلیه که میتونه همزمان هم ضیط کنه 00:03:42.790 --> 00:03:46.592 ویدیو ها رو با حرکت خیلی آهسته پخش کنه 00:03:46.594 --> 00:03:48.627 - حالا میدونی چرا استخدامت کردیم. 00:03:48.629 --> 00:03:52.598 ببین، تا وقای که بتونم با تمام دوربینام 00:03:52.600 --> 00:03:54.600 درست فیلم بگیرم، 00:03:54.602 --> 00:03:58.470 و حق و حقوق ویژه ای تو این جلسه کوچولو داشته باشم، 00:03:58.472 --> 00:03:59.571 مشکلی ندارم. 00:04:08.281 --> 00:04:09.581 - خب، باید به لنز نگاه کنم؟ 00:04:09.583 --> 00:04:10.682 - مستقیم به لنز، آره، 00:04:10.684 --> 00:04:12.584 هر وقت آماده شدی، 00:04:14.588 --> 00:04:20.292 من دانشجوی دکترای فیزیک کاربردی و تجربی هستم 00:04:20.294 --> 00:04:25.264 و رابطتت با مارتین کالان چیه؟ 00:04:25.266 --> 00:04:29.501 من دستیار دکتر کالاهان هستم 00:04:29.503 --> 00:04:31.336 و از این دستیاری سپاسگذار نیستم. 00:04:31.338 --> 00:04:34.273 اسم من مارتین کالاهانه. 00:04:34.275 --> 00:04:36.508 مدرک پروفسوری فیزیک کاربردی رو از کال تک گرفتم. 00:04:36.510 --> 00:04:40.045 جوان ترین برنده ی جایزه ی selder. 00:04:41.581 --> 00:04:44.616 همچنین در الهیات هم استادی. 00:04:44.618 --> 00:04:47.286 میشه لطفا بهمون بگی که تجربیاتت تو دیدن شیاطین ، 00:04:47.288 --> 00:04:50.322 از جانب خدا بوده؟ 00:04:50.324 --> 00:04:51.623 در حقیقت من به اونا شیطان نمی گم 00:04:51.625 --> 00:04:55.861 ترجیح میدم اونا رو موجودات چند بعدی خطاب کنم. 00:04:55.863 --> 00:04:56.895 منظورت اینه که یجورایی بالاتر از 00:04:56.897 --> 00:04:59.765 چیزایین که ما بهشون میگیم هراس شبانه؟ 00:04:59.767 --> 00:05:02.000 هراس شبانه، بله. 00:05:02.002 --> 00:05:06.438 هراس شبانه یجورایی تفسیر غربیشه 00:05:07.573 --> 00:05:08.573 که ما 00:05:11.711 --> 00:05:14.446 در حالت خواب rem ،هوشیارهستیم ولی توانایی حرکت نداریم 00:05:14.448 --> 00:05:18.750 و توهم دیدن این موجودات شیطانی رو داریم. 00:05:18.752 --> 00:05:21.687 خب اگه اوضاع از این قراره 00:05:21.689 --> 00:05:24.723 پس چرا تو هر فرهنگی 00:05:26.392 --> 00:05:27.759 در هر فرنگی 00:05:27.761 --> 00:05:30.662 که در موردش تحقیق کردیم دقیقا همون توضیحو داره؟ 00:05:30.664 --> 00:05:35.600 بسته به خود فرد و امواج مغزی، 00:05:35.602 --> 00:05:38.737 در خواب rem زمان با عاملی بین 10 تا 1000 اهسته میشه 00:05:38.739 --> 00:05:42.808 و اون چیزی که ما فهمیدیم از 10 تا 1000 ثانیه در زمان خواب، 00:05:42.810 --> 00:05:46.645 در زمان بیداری یا دنیای واقعی فقط یک ثانیه میگذره. 00:05:46.647 --> 00:05:50.415 این موجودات همچنین شامل روح ها و شبح ها هم میشن 00:05:51.617 --> 00:05:54.453 و با اتساع زمان متفاوتی کار میکنه، 00:05:54.455 --> 00:05:56.888 گاهی با عاملی از 1000 تا 10000 00:05:56.890 --> 00:06:00.792 بنابراین برای هر 1000تا10000ثانیه ی اونا 00:06:01.894 --> 00:06:03.695 یا 16 ثانیه تا 3ساعت به زمان اونا 00:06:03.697 --> 00:06:06.765 برابر یک ثانیه ی ما میشه. 00:06:06.767 --> 00:06:09.701 چشمای انسان میتونه جزئیاتو توی یک محیط روشن، 00:06:09.703 --> 00:06:12.471 در 1/100ثانیه ببینه 00:06:12.473 --> 00:06:13.705 در تاریکی، 00:06:13.707 --> 00:06:16.041 ما میتونیم سوسوی نوری رو اگر در 00:06:16.043 --> 00:06:19.144 1/200ثانیه یا طولانی تر باشه روهم ببینیم. 00:06:19.146 --> 00:06:21.747 هرچیزی که کوتاه تر از 1/200 ثانیه باشه رو 00:06:21.749 --> 00:06:24.483 در حالت نرمال هوشیاریمون 00:06:24.485 --> 00:06:26.017 به هیچ عنوان نمی تونیم ببینیم. 00:06:26.019 --> 00:06:28.787 انگار که اصلا نیست. 00:06:28.789 --> 00:06:29.688 ولی هست. 00:06:29.690 --> 00:06:31.757 فقط ما نمی تونیم ببینیمش 00:06:31.759 --> 00:06:33.658 اگه تو حالت rem، هوشیار باشیم، 00:06:33.660 --> 00:06:37.496 امواج مغزمون و قدرت درکمون در اتساع زمان میمونه. 00:06:37.498 --> 00:06:40.699 بنابراین میتونیم 00:06:42.502 --> 00:06:44.903 گرچه خیلی کوتاه. 00:06:44.905 --> 00:06:46.872 چیزی که اولش برامون نامرئی بود رو ببینیم. 00:06:46.874 --> 00:06:48.673 بخاطر همینه که میتونیم چند بعدی ها رو 00:06:48.675 --> 00:06:51.810 برای مدت زمان کوتاهی تو حالت عادی هوشیاریمون ببینیم. 00:06:51.812 --> 00:06:54.713 اونا باید برای 16 دقیقه، 00:06:54.715 --> 00:06:56.748 تا سه ساعت به زمان خودشون، بی حرکت بمونن، 00:06:56.750 --> 00:06:59.951 تا ما بتونیم به زمان خودمون فقط برای یک ثانیه اونا رو ببینیم. 00:06:59.953 --> 00:07:01.987 تا بحال گراند کانیون رفتی؟ 00:07:01.989 --> 00:07:03.688 نه، نه. 00:07:03.690 --> 00:07:06.825 چون نمیتونم برات توضیح بدم که چقدر بزرگه، 00:07:06.827 --> 00:07:11.730 نمیتونم جوری برات بگم که تجسمش کنی و به نظرت معقولانه بیاد. 00:07:11.732 --> 00:07:12.831 خب، اینم همینیطوره، 00:07:12.833 --> 00:07:15.567 نمیتونم جوری بگم که بتونی تجسمش کنی،خب، 00:07:15.569 --> 00:07:18.103 وقتی کسی تو حالت rem بیداره و 00:07:18.105 --> 00:07:21.840 یکی از این ماهیاتو میبینه چقدر میترسه؟ 00:07:21.842 --> 00:07:23.975 نمی تونم جوری بگم که تجسمش کنی. 00:07:23.977 --> 00:07:24.810 خب، همه ی این، 00:07:24.812 --> 00:07:26.478 علمه. 00:07:26.480 --> 00:07:28.213 خب؟ این علمه، 00:07:28.215 --> 00:07:29.848 همه چیز علمه. 00:07:29.850 --> 00:07:32.684 خرافه نیست،خب؟ 00:07:32.686 --> 00:07:35.086 جادو نیست، حقه بازی نیست. 00:07:35.988 --> 00:07:37.589 علمه. 00:07:38.858 --> 00:07:42.761 و این چیزیه که ما سعی می کنیم در موردش بفهمیم. 00:07:44.698 --> 00:07:47.899 این ماهیات بعلاوه ی روح ها و شبح ها 00:07:49.202 --> 00:07:51.603 توی یه اتساع زمان عمل میکنن 00:08:01.848 --> 00:08:05.884 - کنده های کاپیتان به تاریخ 19/11/2013 00:08:07.520 --> 00:08:09.821 3000مایل، 5 روز 00:08:09.823 --> 00:08:11.256 مسافرای خسته کننده 00:08:11.258 --> 00:08:14.826 درون نواحی دوردست جنگلی کشور عزیزمون 00:08:14.828 --> 00:08:18.730 تا اینکه در کشتی فضایی جدید و خونه ای جدید 00:08:18.732 --> 00:08:20.799 همراه همسر دوست داشتنیم زندگی کنیم. 00:08:20.801 --> 00:08:21.700 سلام کن. 00:08:22.635 --> 00:08:24.903 - سلام. ما کجاییم؟ 00:08:24.905 --> 00:08:27.138 - دختر. بالاخره میفهمی. 00:08:27.140 --> 00:08:28.206 یه لحظه. 00:08:29.876 --> 00:08:30.909 تا دا! 00:08:30.911 --> 00:08:32.277 به خونه خوش اومدی عزیزم 00:08:33.112 --> 00:08:34.246 - وای خدای من! 00:08:36.015 --> 00:08:36.982 وای خدای من! 00:08:38.951 --> 00:08:40.018 اینجا، 00:08:40.020 --> 00:08:41.786 اینجا خیلی خوشگله! 00:08:43.656 --> 00:08:44.890 - خوشحالم خوشت اومده. 00:08:44.892 --> 00:08:48.760 - خدای من، حتی مبله ست! 00:08:48.762 --> 00:08:51.263 در مورد بعضی از مسائل امنیتی ماه پیش چندتا چیز خوندم. 00:08:51.265 --> 00:08:52.197 شایدم دیرتر. 00:08:52.199 --> 00:08:53.632 - خیلی خوبه، عالیه. - خب، پس. 00:08:53.634 --> 00:08:54.866 -خیلی خب وین بیا بریم طبقه پایین . 00:08:54.868 --> 00:08:55.600 چون اتاق خوابا اونجان. 00:08:55.602 --> 00:08:56.234 -طبقه پایین؟ 00:08:56.236 --> 00:08:57.068 اوه! 00:08:57.070 --> 00:08:58.303 - طبقه پایین 00:08:58.305 --> 00:08:59.070 خونه های روی تپه همینجورین، وارونه میسازنشون. 00:08:59.072 --> 00:09:00.171 - اها. 00:09:00.173 --> 00:09:01.106 و این، این نرده، 00:09:01.108 --> 00:09:02.040 -فلز کار شدست؟ 00:09:02.042 --> 00:09:03.241 - آره، فلز کارشدست. 00:09:03.243 --> 00:09:05.210 اونجارو نگاه کن، خیلی خوشگله. 00:09:05.212 --> 00:09:08.113 دلم میخواد تو راه پله بمونم 00:09:08.115 --> 00:09:11.583 - بیا, بذار چراغو برات روشن کنم . 00:09:11.585 --> 00:09:12.284 خیلی خوب. 00:09:13.586 --> 00:09:14.853 - واو. 00:09:14.855 --> 00:09:16.721 - اینجا اتاق خواب اصلیه. 00:09:16.723 --> 00:09:17.956 - خیلی خوبه. 00:09:17.958 --> 00:09:18.990 - اینجا جاییه که جادو اتفاق میوفته. 00:09:18.992 --> 00:09:20.158 - نمی دونم میوفته؟ 00:09:20.160 --> 00:09:21.226 فکر می کنم که بیوفته. 00:09:21.228 --> 00:09:23.662 - باید قاطع باشی. 00:09:23.664 --> 00:09:24.829 - وای خدایا. 00:09:24.831 --> 00:09:25.864 اوه این حمام. 00:09:25.866 --> 00:09:27.832 این پلاستیکه اینجا چیکار میکنه؟ 00:09:27.834 --> 00:09:30.669 - مالک توی بازسازی خونه یخورده هم نقاشی بکار برده 00:09:30.671 --> 00:09:32.938 - عاشق اینم که یه دوش جدا هم باشه. 00:09:32.940 --> 00:09:35.273 -فضای بیشتر, کلی جا هست. 00:09:35.275 --> 00:09:37.042 یه سرویس بهداشتی دیگم اینجاست. 00:09:37.044 --> 00:09:38.043 - اهان، اون پشت چیه؟ 00:09:38.045 --> 00:09:41.012 - بله، یه اتاق دیگه. 00:09:42.214 --> 00:09:43.648 چه جای خوبیه. 00:09:43.650 --> 00:09:45.650 - هنوز تو شکم! 00:09:45.652 --> 00:09:47.052 - میتونی باور کنی؟ 00:09:47.054 --> 00:09:50.722 ملحفه هاش مال همونجایین که ما ازش اومدیم 00:09:50.724 --> 00:09:53.158 -میدونم که کجا تور رو تموم کنم 00:09:53.160 --> 00:09:54.893 - فکر کنم کار کرد. 00:10:01.801 --> 00:10:03.969 ژست سکسی بگیر عزیزم. 00:10:05.338 --> 00:10:07.973 سه روزه که اینجاییم. 00:10:09.775 --> 00:10:11.109 - این زن رو درک میکنم 00:10:11.111 --> 00:10:13.812 - منظورت چیه که این زن رو درک میکنی؟ 00:10:13.814 --> 00:10:14.980 این زن رو درک میکنی. 00:10:14.982 --> 00:10:18.183 - ایجا یه خونه ی مبله ی خیلی معمولیه . 00:10:18.185 --> 00:10:21.786 - اینجا معمولی نیست، 00:10:21.788 --> 00:10:23.021 چی بود؟ 00:10:24.790 --> 00:10:26.658 رو لبه ای جایی گذاشتیشون؟ 00:10:26.660 --> 00:10:29.094 من خلال دندون زیاد استفاده نمیکنم. 00:10:29.096 --> 00:10:32.831 - یه دقیقه وایسا دیوید، چیشد؟ 00:10:32.833 --> 00:10:33.898 دیوید؟ 00:10:33.900 --> 00:10:35.000 خدای من. 00:10:36.268 --> 00:10:38.236 داره میره، داره میره. 00:10:42.174 --> 00:10:43.074 - دوباره شنیدی؟ 00:10:43.076 --> 00:10:43.908 - آره. 00:10:43.910 --> 00:10:45.410 روی سقفه. 00:10:45.412 --> 00:10:46.911 - روی سقفه, چی داری میگی؟ 00:10:46.913 --> 00:10:48.079 - خب، میتونم بشنومش. 00:10:48.081 --> 00:10:50.882 یه صدایی مثل قدم زدن داره. 00:10:50.884 --> 00:10:52.417 - ما که طبقه بالا نداریم. 00:10:52.419 --> 00:10:53.885 - با یه صدای تاپ تاپی مثل قبل شروع شد. 00:10:53.887 --> 00:10:54.919 ولی الان. 00:10:56.923 --> 00:10:58.223 - صدا یجوریه که انگار یه نفر داره رو سقف راه میره 00:10:58.225 --> 00:10:59.224 - دقیقا. 00:10:59.226 --> 00:11:02.694 - ولی هیچ طبقه ای بالا نیست،پس. 00:11:02.696 --> 00:11:04.162 روی پشت بومه، خیلی عجیبه. 00:11:04.164 --> 00:11:05.864 - واقعا خیلی عجیبه. 00:11:05.866 --> 00:11:07.198 - میتونه موشی چیزی باشه. 00:11:07.200 --> 00:11:08.867 - پیشنهادت چیه؟ 00:11:08.869 --> 00:11:10.702 - پیشنهادم اینه که سند و مدرک جمع کنیم. 00:11:10.704 --> 00:11:12.704 تا جایی که تونستیم دوربینو روشن نگه میداریم. 00:11:12.706 --> 00:11:13.838 - خدایا 00:11:13.840 --> 00:11:15.006 - خدایا، جدی میگی؟ 00:11:15.008 --> 00:11:16.441 - خیلی روش تهاجمی ایه. 00:11:16.443 --> 00:11:17.942 - نظر خودت چیه؟ 00:11:17.944 --> 00:11:19.044 - من نظری ندارم. 00:11:19.046 --> 00:11:20.745 من در مورد چیزی که داره اتفاق میوفته نگرانم 00:11:20.747 --> 00:11:22.047 - فقطط باید نزدیک خودمون نگهش داریم، 00:11:22.049 --> 00:11:23.348 بعدش میتونیم این چیز میزا رو به عنوان سند و مدرک نگه داریم. 00:11:23.350 --> 00:11:25.116 باید اینا رو به یکی نشون بدیم. 00:11:25.118 --> 00:11:28.887 اگه دوربینو خاموش کنیم چجوری میخوایم به کسی نشونش بدیم؟ 00:11:28.889 --> 00:11:30.422 - مثل ضربست. 00:11:31.390 --> 00:11:32.991 ولی ضربه نیست. 00:11:34.093 --> 00:11:36.227 تپ تپ نیست،... 00:11:36.229 --> 00:11:37.328 - مثل تپ تپ کفشه؟ 00:11:39.965 --> 00:11:42.033 مثل یه چیز پارچه پیچه تیزه که صدا میده، 00:11:42.035 --> 00:11:43.201 میدونم یجورایی تناقض داره، 00:11:43.203 --> 00:11:44.936 ولی عجیبه، 00:11:44.938 --> 00:11:47.939 و اگه شما هم شنیدینش میخوام بدونم که، 00:11:47.941 --> 00:11:51.743 انگار دقیقا تو فضاست. 00:11:51.745 --> 00:11:52.977 - مثل یه، 00:11:52.979 --> 00:11:54.179 وایسا، وایسا! 00:11:56.116 --> 00:11:58.049 توهم شنیدی؟ 00:12:04.123 --> 00:12:06.324 بیا چند لحظه چیزی نگیم، 00:12:09.495 --> 00:12:10.829 - خیلی خوب، ببین. 00:12:10.831 --> 00:12:11.830 - اونجا بود. 00:12:11.832 --> 00:12:12.731 - آره 00:12:13.966 --> 00:12:15.100 - نکنه بخاطر زیر بنای خونه باشه؟ 00:12:15.102 --> 00:12:17.969 منظورم اینه که، نه؟ 00:12:17.971 --> 00:12:20.004 - نه، چون یجورایی پشت سر همه، 00:12:20.006 --> 00:12:22.207 چون دیروز دوتا شنیدم، 00:12:23.509 --> 00:12:24.909 قبل از اون پنج شنبه، 00:12:24.911 --> 00:12:29.080 ولی تا بحال نشنیدم که تا اینجا هم بیاد. 00:12:29.082 --> 00:12:30.815 تا حالا از توی اتاق ناهار خوری میشنیدمشون. 00:12:30.817 --> 00:12:33.118 ولی اون الان دقیقیا همینجا بود. 00:12:33.120 --> 00:12:35.854 و تا الان هم نشنیدیمشون 00:12:35.856 --> 00:12:37.122 بیا اینجا، بیا. 00:12:37.124 --> 00:12:38.123 اینو نگاه کن. 00:12:43.395 --> 00:12:44.229 -واو، 00:12:45.198 --> 00:12:46.364 خیلی خب، چی؟ 00:12:47.333 --> 00:12:49.234 - نرمال نیست نه؟ 00:12:49.236 --> 00:12:50.869 ولی باحاله! 00:12:50.871 --> 00:12:52.237 - جدی؟ 00:12:53.906 --> 00:12:55.273 - توپو نگاه کن. 00:12:59.946 --> 00:13:03.181 - خیلی خب، اینجا اتاق نشیمن زیبای ماست، 00:13:03.183 --> 00:13:05.183 با منظره ای خیره کننده. 00:13:08.053 --> 00:13:11.990 جایی که بیشترین اتفاقات طبقه بالا، 00:13:14.260 --> 00:13:15.393 توش اتفاق میوفته. 00:13:19.165 --> 00:13:22.233 خب، طبقه پایین توی راهرو 00:13:28.307 --> 00:13:30.542 جاییه که بیشترین، 00:13:30.544 --> 00:13:32.277 این راهروست، 00:13:33.579 --> 00:13:36.214 جایی که بیشترین اتفاقات طبقه پایین توش میوفته. 00:13:39.285 --> 00:13:41.519 خب، دقیقا مثل همون، 00:13:41.521 --> 00:13:42.453 اون صدا. 00:13:42.455 --> 00:13:45.156 چیزیه که دارم درموردش حرف میزنم. 00:13:51.163 --> 00:13:52.463 وای خدای من، دیدین؟ 00:13:59.104 --> 00:14:01.306 اون چیزا اینجا بودن، 00:14:02.875 --> 00:14:07.111 این چیزی که اتفاق افتاد واقعا داره منو میترسونه. 00:14:07.113 --> 00:14:08.379 خیلی خب. 00:14:08.381 --> 00:14:10.548 دیگه نمیخوام اینجا بمونم. 00:14:10.550 --> 00:14:13.017 دیگه تموم شد. 00:14:37.443 --> 00:14:38.343 چی؟ 00:14:46.285 --> 00:14:47.118 باشه. 00:14:47.120 --> 00:14:50.253 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:54.894 --> 00:14:58.263 من فکر میکنم باید از این خونه بری بیرون. 00:15:11.544 --> 00:15:13.378 بیا اینجا، بیا اینجا. 00:15:22.955 --> 00:15:26.658 سلام، من دیوید کتیل هستم و این هم همسرم کارنه. 00:15:26.660 --> 00:15:28.359 ما به کمک احتیاج داریم. 00:15:28.361 --> 00:15:31.696 نه کمک معمولی، ما شکارچی های شبح میخوایم یا، 00:15:34.300 --> 00:15:37.168 یا کاراگاه های ماورای طبیعی. 00:15:37.170 --> 00:15:41.105 نمی دونم به خودتون چی میگید، 00:15:41.107 --> 00:15:43.207 ولی ما به کمکتون احتیاج داریم. 00:15:43.209 --> 00:15:44.342 از وقتی که منو همسرم ... 00:15:44.344 --> 00:15:45.243 -دیوید 00:15:46.946 --> 00:15:47.645 - باشه. 00:15:49.014 --> 00:15:52.183 هرچیزی که هست، فیزیکی شده، 00:15:54.019 --> 00:15:54.719 اینجا. 00:16:06.031 --> 00:16:08.733 امشب چهارمین شبیه که من با این روی کمرم بیدار شدم. 00:16:08.735 --> 00:16:11.269 یه چیزی اینجاست. 00:16:11.271 --> 00:16:12.637 لطفا کمکون کنید. 00:16:12.639 --> 00:16:13.471 لطفا بیاید. 00:16:13.473 --> 00:16:14.372 زود. 00:16:23.582 --> 00:16:25.283 -وسیله هارو خالی کنیم؟ 00:16:25.285 --> 00:16:27.318 - خدایا در مور این یکی خیلی استرس دارم. 00:16:27.320 --> 00:16:29.620 همونیه که منتظرش بودیم. 00:16:29.622 --> 00:16:31.622 این طور فکر نمیکنی؟ 00:16:31.624 --> 00:16:33.391 یه چیزی تو درونم داره بهم میگه. 00:16:33.393 --> 00:16:35.493 دارم بهت میگم، فرصت بزرگیه. 00:16:35.495 --> 00:16:36.427 قراره عالی بشه 00:16:36.429 --> 00:16:37.628 این زوج محشرن. 00:16:37.630 --> 00:16:38.997 همه عاشقشون میشن. 00:16:38.999 --> 00:16:40.164 جوونن، جذابن، 00:16:40.166 --> 00:16:42.333 عاشق همن. 00:16:42.335 --> 00:16:46.237 خیلی شبیه شوهر سوممه و من، 00:16:46.239 --> 00:16:47.271 داری اینو ضبط میکنی؟ 00:16:47.273 --> 00:16:48.306 - نچ 00:16:48.308 --> 00:16:49.674 - چرغ قرمزش روشنه جف. 00:16:49.676 --> 00:16:52.110 - بخاطر اینه که باطریش ضعیفه. 00:16:52.112 --> 00:16:53.444 - مطمئنی که ضبط نمیکردی؟ 00:16:53.446 --> 00:16:54.712 -مسلما 00:16:54.714 --> 00:16:56.347 از نزدیک خوب به نظر نمیام خودت اینو میدونی. 00:16:56.349 --> 00:16:58.416 -میدونم 00:17:02.321 --> 00:17:03.521 - کدوم خونست؟ 00:17:03.523 --> 00:17:05.523 - اینی که اینجاست. 00:17:05.525 --> 00:17:07.025 - 2062. 00:17:08.060 --> 00:17:09.160 - کارن، درسته؟ 00:17:09.162 --> 00:17:10.528 خوب به نظر میام؟ 00:17:13.166 --> 00:17:14.065 سلام. 00:17:15.367 --> 00:17:16.267 - تو باید سوزان باشی؟ 00:17:16.269 --> 00:17:17.335 - بله، دیوید؟ 00:17:17.337 --> 00:17:18.603 خوشوقتم. 00:17:19.772 --> 00:17:20.671 ممنونم 00:17:22.408 --> 00:17:23.307 همین بودین؟ 00:17:23.309 --> 00:17:24.542 - آره، آره. 00:17:24.544 --> 00:17:26.310 کمرون، تهیه کنندمه. 00:17:26.312 --> 00:17:28.079 - سلام، چه خبرا؟ 00:17:28.081 --> 00:17:30.148 - و اینم جف، 00:17:30.150 --> 00:17:32.050 تکنیسین منه. 00:17:32.052 --> 00:17:34.719 - خب، الان من چندتا سوال ازتون می پرسم. 00:17:34.721 --> 00:17:37.488 برای مصاحبه ی واقعی مون، اشکال که نداره؟ 00:17:37.490 --> 00:17:39.557 تا بحال هیچ وقت، 00:17:39.559 --> 00:17:40.391 تا بحال هیچ وقت، 00:17:40.393 --> 00:17:41.826 همچین چیزی براتون اتفاق نیوفتاده؟ 00:17:41.828 --> 00:17:44.262 وقتی جای دیگه ای زندگی میکردین یا، 00:17:44.264 --> 00:17:47.732 _ هر چیز عجیب و متفاوتی که تا بحال متوجهش شده باشین؟ 00:17:47.734 --> 00:17:49.233 هیچ تجربه ای؟ 00:17:49.235 --> 00:17:50.668 اخیرا کسی رو از دست ندادین؟ 00:17:50.670 --> 00:17:52.370 مادر، پدر؟ 00:17:52.372 --> 00:17:54.739 - چند وقته که این کارو انجام میدی؟ 00:17:54.741 --> 00:17:56.474 - حدود شش یا هفت سال، 00:17:56.476 --> 00:17:58.309 چیز های خیلی تزسناکی دیدیم 00:17:58.311 --> 00:17:59.243 بعضی موارد خیلی پر تنش، 00:17:59.245 --> 00:18:00.645 - مثل اینجور چیزا؟ 00:18:00.647 --> 00:18:02.346 - میدونی شما ها خیلی خاصین, 00:18:02.348 --> 00:18:06.084 شرایط فیزیکی شما نگران کننده ست، 00:18:06.086 --> 00:18:10.488 ولی ما با یه سری روح خیلی خیلی قوی قرار داد بستیم 00:18:10.490 --> 00:18:13.558 و تا جاهایی هم کارمونو خیلی خوب انجام می دادیم، 00:18:13.560 --> 00:18:16.394 مردم حالشون خوب بود. 00:18:16.396 --> 00:18:19.430 - ولی تا بحال همچین چیزی دیدین؟ 00:18:19.432 --> 00:18:20.798 - میدونی، قطعا منفیه 00:18:20.800 --> 00:18:22.266 حس منفی داره. 00:18:22.268 --> 00:18:24.502 یه جوی هست که انگار چیزی اینجاست. 00:18:24.504 --> 00:18:25.470 - نگران نباش،نگران نباش. 00:18:25.472 --> 00:18:26.404 -میدونم ، میدونم. 00:18:26.406 --> 00:18:27.672 آره گفتم که منفیه، 00:18:27.674 --> 00:18:29.373 - هست، اما، 00:18:29.375 --> 00:18:31.209 میدونی، گاهی اوقات اونا فقط میخوان که باهاشون صحبت بشه. 00:18:31.211 --> 00:18:33.478 گاهی اوقات باید برای این، چیز ها 00:18:33.480 --> 00:18:35.546 توضیح بدی که، اینجا 00:18:35.548 --> 00:18:37.548 جایی نیست که بهش تعلق دارن. 00:18:37.550 --> 00:18:39.250 اینجا جای اونا نیست. 00:18:39.252 --> 00:18:41.252 اونا فقط تقلا می کنن که اون قدمو برن، 00:18:41.254 --> 00:18:42.620 تا به جلو حرکت کنن. 00:18:42.622 --> 00:18:45.690 اونا متوجه نیستن که، اونا مردن، 00:18:45.692 --> 00:18:48.693 و تو باید یجورایی تونا رو ترغیب کنی و دعوتشون کنی 00:18:48.695 --> 00:18:50.328 و بهشون بگی که اونجا امنه 00:18:50.330 --> 00:18:51.262 -این، این، 00:18:51.264 --> 00:18:51.863 -داره بهش میرسه. 00:18:51.865 --> 00:18:53.297 این عجیبه، شیطانیه. 00:18:53.299 --> 00:18:55.333 منو روی کاناپه هل دادن. 00:18:55.335 --> 00:18:56.534 این، میدونی، 00:18:56.536 --> 00:18:58.736 یه چیزی کمرشو زخم کرده، 00:18:58.738 --> 00:19:00.171 عجیبه، 00:19:00.173 --> 00:19:03.441 این، این چیزی نیست که... 00:19:03.443 --> 00:19:06.677 چیزی که میخوام بدونین اینه که شما دیوونه نیستین، 00:19:06.679 --> 00:19:09.247 این چیزیه که باید بدونیند، شما دیوونه نیستین. 00:19:09.249 --> 00:19:10.681 این چیز خیلی واقعیه، 00:19:10.683 --> 00:19:11.582 وجود داره. 00:19:20.325 --> 00:19:23.394 - دی.ید . کارن اینجان، تمام. 00:19:23.396 --> 00:19:25.563 -دریافت شد. 00:19:26.565 --> 00:19:28.566 - امشب ماه کامله، 00:19:28.568 --> 00:19:32.236 میدونی زمان خوبی اومدیم 00:19:32.238 --> 00:19:33.304 سطح سه. 00:19:43.515 --> 00:19:44.916 اگه اون تو بودی، 00:19:46.718 --> 00:19:49.887 دوباره اون صدا رو درست کن، میخوایم دوباره بشنویمش. 00:19:51.524 --> 00:19:52.456 شنیدی؟ 00:19:52.458 --> 00:19:53.257 -نه، جف بود؟ 00:19:53.259 --> 00:19:54.559 طبقه پایینه؟ 00:19:55.861 --> 00:19:59.463 - بیا پیش این دستگاهی که تو دستمه، 00:20:00.933 --> 00:20:02.500 ما میخوایم کمکت کنیم. 00:20:07.339 --> 00:20:09.640 یذره فقط سرد تر شده. 00:20:09.642 --> 00:20:11.943 حضورش کمرنگه ولی اینجاست. 00:20:16.882 --> 00:20:19.784 ما نمیخوایم به هیچ کدومتون صدمه بزنیم. 00:20:28.895 --> 00:20:30.494 نترسید. 00:20:31.630 --> 00:20:34.599 دوباره نشونمون بدید که با مایید. 00:20:37.502 --> 00:20:39.237 - خدای من، 00:20:39.239 --> 00:20:40.004 - میتونی بشنوی؟ 00:20:41.241 --> 00:20:44.342 - صندلی داره تکون میخوره، 00:20:44.344 --> 00:20:45.476 تو خوردی بهش؟ 00:20:45.478 --> 00:20:48.246 نه دستمم بهش نزدم. 00:20:51.516 --> 00:20:53.284 سلام، 00:20:53.286 --> 00:20:58.322 بیاید یه شب معمولی درنظر بگیریمش و یذره بخوابیم. 00:20:58.324 --> 00:21:00.758 فردا دوباره وضعیت اینجا رو سنجیم و ، 00:21:00.760 --> 00:21:02.526 شب دوباره برمی گردیم. 00:21:02.528 --> 00:21:04.428 - چیزی گیرتون اومده؟ 00:21:04.430 --> 00:21:06.330 -آره یه احتمالاتی 00:21:06.332 --> 00:21:09.967 خب، ما دوربینا رو تو نبودمون خاموش نمی کنیم، 00:21:09.969 --> 00:21:12.670 پس بهتره درست رفتار کنین. 00:21:39.365 --> 00:21:40.831 - دیوید! 00:21:40.833 --> 00:21:42.400 دیوید! 00:21:42.402 --> 00:21:43.301 کارن؟ 00:21:43.935 --> 00:21:45.436 کارن؟ 00:22:15.634 --> 00:22:17.368 - وایسا، اون چیه؟ 00:22:29.548 --> 00:22:30.448 نگه دار. 00:22:43.762 --> 00:22:44.995 - نمیتونه، 00:22:48.667 --> 00:22:50.067 نمیتونه اون باشه، 00:22:54.639 --> 00:22:56.540 اون اینجا چیکار میکنه دیوید؟ 00:23:01.613 --> 00:23:04.148 فکر می کردم این موضوع تموم شده، 00:23:04.150 --> 00:23:06.717 نمی تونم دوباره با این موضوع سرو کله بزنم. 00:23:12.624 --> 00:23:13.724 - من، ام. 00:23:15.160 --> 00:23:16.060 من متاسفم. 00:23:19.664 --> 00:23:21.966 کارن دلش نمیخواست که بهتون بگم. 00:23:21.968 --> 00:23:23.667 نمیخواست درموردش حرفی زده بشه. 00:23:23.669 --> 00:23:24.769 ولی، ام، 00:23:25.904 --> 00:23:29.774 ما سه سال پیش دخترمون اشن رو از دست دادیم. 00:23:30.609 --> 00:23:32.743 کارن، اون تو دوران انکاره، 00:23:33.612 --> 00:23:35.913 اون نمیتونه باهاش کنار بیاد 00:23:35.915 --> 00:23:36.814 متاسفم. 00:23:42.120 --> 00:23:45.856 - باید همین الان یه e.v.p رو این دوتا انجام بدیم. 00:23:58.770 --> 00:24:00.504 فکر میکنم یه سری کارا هست که میتونیم انجام بدیم. 00:24:00.506 --> 00:24:02.673 ولی مهم ترین چیزی کهب اید انجام بدیم، 00:24:02.675 --> 00:24:06.677 اینه که فورا یه e.v.pروی شما دوتا انجام بدیم. 00:24:06.679 --> 00:24:08.913 فکر میکنم دو ماهیت تو این خونه هست. 00:24:08.915 --> 00:24:12.149 یکیشون، مسلما دخترتون اشنه، 00:24:12.151 --> 00:24:15.553 و دیگری یه حضور منفیه، 00:24:15.555 --> 00:24:19.757 فکر میکنم گیرش انداخته، یجورایی عقب نگهش میداره، 00:24:19.759 --> 00:24:23.093 جبوشو میگیره که نره 00:24:23.095 --> 00:24:26.163 وقت طلاست، باید همین الان انجامش بدیم. 00:24:26.165 --> 00:24:29.233 اگه جفتتون حاضرین، 00:24:31.470 --> 00:24:34.839 - اشن،من پیش مامان و باباتم، 00:24:34.841 --> 00:24:36.707 میتونی بیای پیشمون؟ 00:24:40.812 --> 00:24:43.747 تا جایی که میتونی باهامون بلند حرف بزن. 00:24:47.886 --> 00:24:50.754 والدینت دلشون برات تنگ شده، 00:24:50.756 --> 00:24:54.725 مادرت دلش برات تنگ شده پدرت دلش برات تنگ شده 00:24:54.727 --> 00:24:56.794 اونا خیلی دوست دارن. 00:25:01.166 --> 00:25:04.835 کارن دخترتو صدا بزن، اون بهت احتیاج داره، 00:25:04.837 --> 00:25:06.036 - نمی تونم. 00:25:06.038 --> 00:25:08.606 - تو باید بهش بگی. 00:25:08.608 --> 00:25:09.974 که باهامون حرف بزنه، 00:25:18.116 --> 00:25:18.749 -اشن 00:25:22.821 --> 00:25:23.821 منم مامانی، 00:25:25.023 --> 00:25:27.892 ازت میخوام بیای پیشمون، 00:25:27.894 --> 00:25:29.159 - بهش بگو تاجایی که میتونه جیغ بزنه. 00:25:29.161 --> 00:25:30.794 - همیشه خیلی ساکت بود. 00:25:30.796 --> 00:25:33.831 - باید بدونیم که اونه که اینجاست، بهش بگو. 00:25:33.833 --> 00:25:36.066 - اشن، برای مامان جیغ بزن. 00:25:37.869 --> 00:25:39.603 خیلی بلند جیخ بزن. 00:25:39.605 --> 00:25:42.072 من و بابایی خیلی دلمون برات تنگ شده 00:25:52.851 --> 00:25:54.818 - اشن منم بابایی 00:25:54.820 --> 00:25:57.054 کسی باهاته؟ 00:25:57.056 --> 00:25:58.856 حالت خوبه عسل بابا؟ 00:25:58.858 --> 00:26:01.025 نمیتونیم صداتو بشنویم، اشن، بلند تر حرف بزن. 00:26:01.027 --> 00:26:02.826 مامانی نمیتونه صداتو بشنوه. 00:26:02.828 --> 00:26:03.894 - چیه؟ 00:26:03.896 --> 00:26:05.696 چی شده؟ 00:26:05.698 --> 00:26:07.665 اشن، صدمه دیدی؟ 00:26:07.667 --> 00:26:08.666 کسی؟ 00:26:26.918 --> 00:26:27.851 - کارن. 00:26:27.853 --> 00:26:30.688 - همتون، فقط منو تنها بذارید. 00:26:31.957 --> 00:26:32.823 - نه نه نه دیوید. 00:26:32.825 --> 00:26:34.325 بذار بره. 00:26:34.327 --> 00:26:38.963 جف، همین الان برو به اتاق خواب اصلی. 00:26:38.965 --> 00:26:40.664 صدای دخترتونو شنیدم، 00:26:40.666 --> 00:26:43.000 گفت که خلاف خواسته ش طبقه پایین گرفتنش، 00:26:43.002 --> 00:26:45.769 من فکر میکنم یه راهی داریم که این موجود بیرون کنیم. 00:26:45.771 --> 00:26:46.937 اونجا نگهش داشته. 00:26:46.939 --> 00:26:48.005 - اره، ولی، این یه فرضیست.. منظورم اینه که... 00:26:48.007 --> 00:26:49.206 - چرا یه فرضیست؟ 00:26:49.208 --> 00:26:50.808 - خطرناکه، تابحال این کار انجام نشده. 00:26:50.810 --> 00:26:53.243 - کمرون ازت میخوام بالای پبه ها وایستی تا اونو بگیریم خب؟ 00:26:53.245 --> 00:26:57.181 این همون چیزیه که منتظرش بودیم. 00:26:57.183 --> 00:27:00.918 دیوید باهام بیا دخترت بهت احتیاج داره. 00:27:35.787 --> 00:27:38.989 - جف، سوزان، اونجایین؟ 00:27:44.696 --> 00:27:45.663 سوزان، دریافت کردی؟ 00:27:45.665 --> 00:27:46.363 تمام 00:27:49.701 --> 00:27:50.401 بیخیال. 00:27:57.008 --> 00:27:58.075 جف؟ 00:27:59.444 --> 00:28:00.344 سوزان؟ 00:28:10.989 --> 00:28:12.222 لعنت بهش. 00:28:23.868 --> 00:28:24.768 کارن؟ 00:28:26.471 --> 00:28:27.371 دیوید؟ 00:28:51.930 --> 00:28:52.930 هی جف؟؟ 00:28:52.932 --> 00:28:56.831 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:57.155 --> 00:30:58.388 - پاشو ، پاشو، 00:31:02.894 --> 00:31:04.127 شما شکارچیای روح، 00:31:04.129 --> 00:31:06.296 گروهین نه؟ 00:31:09.167 --> 00:31:11.401 یه سری غریبه باهاتون تماس میگیرن، 00:31:11.403 --> 00:31:14.104 شمام هرچی که بهتون بگن رو باور میکنین، 00:31:14.106 --> 00:31:16.373 میرید خونه هاشون، شبو اونجا میگذرونین، 00:31:16.375 --> 00:31:20.277 بدون هیچ تحقیقی، هیچ پس زمینه چک کردنی، هیچی. 00:31:20.279 --> 00:31:22.212 شماها خرین. 00:31:23.281 --> 00:31:25.582 - در چه حالی پسر خوشگله؟ 00:31:27.185 --> 00:31:29.319 عزیزم، تو نه. 00:31:32.190 --> 00:31:36.126 _ من که میگم اوضاعش از بقیه بهتره. 00:31:49.007 --> 00:31:53.243 میدونیما فکر میکردیم که شما خوبید. 00:31:54.679 --> 00:31:56.513 برای اون دوتا هیچ کس دلش تنگ نمیشه 00:31:58.683 --> 00:32:00.684 _ ولی تیم شما، اوه بیخیال. 00:32:00.686 --> 00:32:03.654 شماها هیچ تحقیقی رو اینجا نکردین. 00:32:03.656 --> 00:32:05.522 - دوتا قتل تو این خونه اتفاق افتاده بوده. 00:32:05.524 --> 00:32:07.958 - دو مورد قتل، چطور همچین غفلتی کردین. 00:32:07.960 --> 00:32:11.028 ما کلی دری وری ترسناک برای شماها اماده کردیه بودیم 00:32:11.030 --> 00:32:12.663 - شماها واقعا خوشتون میومد. 00:32:12.665 --> 00:32:14.231 خیلی بهتر از اون افکت های خاصی که 00:32:14.233 --> 00:32:16.199 تو اون ویدیو دیدی. 00:32:16.201 --> 00:32:18.936 خیلی جالبه که مردم چه واکنشی بعد از او افکت ها نشون میدن 00:32:18.938 --> 00:32:21.438 _یا حتی چندتا قلاب ماهی گیری، 00:32:21.440 --> 00:32:24.474 چندتا بلندگو و کلی آدم احمق 00:32:24.476 --> 00:32:26.443 که حاضرن هرچیزی که بهشون میگی رو باور کنن. 00:32:31.215 --> 00:32:34.318 - بابایی کی میتونم یکی رو بکشم؟؟ 00:32:34.320 --> 00:32:37.254 -آو، بیا اینجا عروسک کوچولو. 00:32:37.256 --> 00:32:40.724 -بذار دوربینو بردارم، این اولین بارشه. 00:32:43.361 --> 00:32:47.364 بفرما، بیا پایین، همینجا، خب؟ 00:32:47.366 --> 00:32:49.366 وایسیم مامانم بیاد. 00:32:51.102 --> 00:32:54.271 -عزیزم اول از همه، من خیلی بهت افتخار میکنم... 00:32:54.273 --> 00:32:55.572 - ما. 00:32:55.574 --> 00:32:57.607 ببیخشید، ما بهت خیلی افتخار میکنیم. 00:32:57.609 --> 00:33:00.277 - مامان و بابا... اشن تو واقعا کارتو خیلی عالی انجام دادی. 00:33:00.279 --> 00:33:02.346 - مرسی مامان. 00:33:02.348 --> 00:33:03.981 - عالی بود. 00:33:03.983 --> 00:33:07.451 همه چیز، همه اون قایم موشک بازیات. 00:33:07.453 --> 00:33:08.552 _باحال بود 00:33:08.554 --> 00:33:10.087 -حاضری؟ 00:33:10.089 --> 00:33:10.721 -خیلی خوب. 00:33:10.723 --> 00:33:11.621 - اوهوم. 00:33:12.757 --> 00:33:13.557 - میگم که، بیا این یکی رو باهم انجام بدیم. 00:33:13.559 --> 00:33:14.291 نظرت چیه؟ 00:33:14.293 --> 00:33:15.225 -باشه. 00:33:15.227 --> 00:33:17.260 - خیلی خوب، بیا. 00:33:17.262 --> 00:33:19.296 دور دستمو محکم بگیر 00:33:28.740 --> 00:33:29.639 خوبه. 00:33:32.243 --> 00:33:35.078 چی گفته بودیم؟ بعدی سیاتله؟ 00:33:35.080 --> 00:33:36.146 - اوه آره. 00:33:36.148 --> 00:33:38.048 سیاتل، خیلی هیجان زدم. 00:33:38.050 --> 00:33:39.316 - کاملا برای سیاتل آماده م 00:33:39.318 --> 00:33:40.517 - منم همینطور. 00:33:40.519 --> 00:33:44.187 - دریای آرام، شمال غرب، عالیه. 00:33:44.189 --> 00:33:47.624 - پاتو روی دست کمرون نذار. 00:34:36.407 --> 00:34:37.307 - پنج، 00:34:37.309 --> 00:34:38.141 چهار، 00:34:38.143 --> 00:34:39.142 سه، 00:34:39.144 --> 00:34:40.277 دو، 00:34:40.279 --> 00:34:41.178 یک. 00:34:46.617 --> 00:34:49.352 - اون ضد اب و هواییه 00:34:49.354 --> 00:34:50.487 خب الان چی کار کنیم؟ 00:34:53.324 --> 00:34:56.626 90دقیقه طول میکشه تا توی خواب rem بره. 00:35:03.101 --> 00:35:06.636 - خیلی خب، اینجا چه خبره؟ 00:35:06.638 --> 00:35:09.506 - خب انگار که خوابه. 00:35:10.741 --> 00:35:15.445 اولین خواب rem خدودای 10 دقیقیست.کوتاه ترینشونه. 00:35:15.447 --> 00:35:18.281 الان ما فقط باید توی دنیای واقعی با هر ثانیه، 00:35:18.283 --> 00:35:21.585 پیش بریم تا اینکه یه چیزی بگیریم. 00:35:25.156 --> 00:35:25.856 - پس تو، 00:35:28.359 --> 00:35:31.361 این پشت نشستی، تا سرعت پخشو کنترل کنی، 00:35:31.363 --> 00:35:33.663 همینجوری رد میکنی تا به زمان فعلی برسی 00:35:33.665 --> 00:35:34.698 دوباره پخش می کنی. 00:35:34.700 --> 00:35:37.300 فورا برش میگردونی، پخش می کنی، 00:35:38.302 --> 00:35:40.670 دوباره رد میکنی جلو، بعد پخش میکنی 00:35:42.341 --> 00:35:47.611 یجورایی مثل خرج کردن ته کارت اعتباریته 00:35:49.313 --> 00:35:51.648 میدونی، همیشه میتونیم برگردیم به عقب و دوباره ببینیمش. 00:35:51.650 --> 00:35:53.450 ولی اینجوری میتونیم تا زمانی که خوابه سعی کنیم یچیزی بگیریم . 00:35:53.452 --> 00:35:55.185 تا زمانی که خوابه. 00:36:02.560 --> 00:36:03.460 چیه؟ 00:36:04.562 --> 00:36:07.264 - تابحال همچین چیزی ندیده بودم 00:36:09.401 --> 00:36:10.767 خیلی سریع حرکت کرد. 00:36:10.769 --> 00:36:12.402 میزان سرعتشو کم کن. 00:36:12.404 --> 00:36:13.503 - خب. 00:36:14.438 --> 00:36:16.907 - نمی خوایم هیچ چیزی رو از دست بدیم. 00:36:18.876 --> 00:36:19.776 - اوه خدایا. 00:36:20.678 --> 00:36:22.546 باورم نمیشه، 00:36:26.551 --> 00:36:27.651 همینجاست. 00:36:40.231 --> 00:36:42.566 مطمئنا اینجا بود، تقریبا 15 ثانیه یا بیشتر 00:36:42.568 --> 00:36:44.234 قبل از اینکه بیدار شی. 00:36:45.236 --> 00:36:45.936 - خیلی خب. 00:36:48.973 --> 00:36:52.342 همینجا نگهش دار، همینجا نگهش دار، برو. 00:36:52.344 --> 00:36:53.577 همینجا. 00:36:53.579 --> 00:36:55.712 داره یه سایه رو بیرون میریزه که یعنی، 00:36:55.714 --> 00:36:57.480 - جرم داره 00:36:57.482 --> 00:36:58.648 - جرم داره. 00:36:59.550 --> 00:37:02.919 خیلی خب، اه، برو جلو، ادامه بده. 00:37:02.921 --> 00:37:04.588 خب، نه، نه، همونجا نگهش دار. 00:37:04.590 --> 00:37:06.356 یه فریم برش گردون. 00:37:06.358 --> 00:37:07.257 حالا فریم به فریم برو جلو. 00:37:07.259 --> 00:37:07.891 فریم به فریم. 00:37:07.893 --> 00:37:09.626 - یا عیسی مسیح. 00:37:09.628 --> 00:37:12.329 این چیز میتونه همینجا کنار من وایساده باشه. 00:37:12.331 --> 00:37:13.797 - دقیقا همونجاست. 00:37:13.799 --> 00:37:16.967 باید بریم جلو و فاز دومو انجام بدیم، اه، نیکول 00:37:16.969 --> 00:37:20.270 اه، اروم اروم برو جلو، ردش کن، 00:37:22.241 --> 00:37:24.474 هر وقت یه خط صاف یا کدر دیدی، 00:37:24.476 --> 00:37:26.343 هرچیزی که مثل اون غیر معمولی باشه، 00:37:26.345 --> 00:37:28.245 بیا قدرتو تا 8.5 بیشتر کنیم. 00:37:29.547 --> 00:37:33.516 8/5؟همچین چیزی رو تو این فضا امتحان نکردیم. 00:37:33.518 --> 00:37:34.718 و تشعشع 8/5... 00:37:34.720 --> 00:37:36.853 تو محدوده ی امنیته نگران نباش. 00:37:36.855 --> 00:37:38.288 - اوی،اوی،اوی. 00:37:38.290 --> 00:37:39.556 چه تشعشعی؟ 00:37:39.558 --> 00:37:44.628 خودتو بهش متمایل نکنی، اره، 00:37:44.630 --> 00:37:45.762 ولی8.5؟ 00:37:45.764 --> 00:37:47.731 چه تشعشعی؟ 00:37:47.733 --> 00:37:50.567 - We'll be fine, it's 1/10th of a chest X-ray, 00:37:50.569 --> 00:37:52.902 که به سرعت از مرکز ناپدید مشه. 00:37:52.904 --> 00:37:55.372 که 100 برابر قوی تره 00:37:55.374 --> 00:37:58.842 و دقیقا جاییه که مارتین میخواد اونجا باشه. 00:38:03.814 --> 00:38:06.049 دورربینات هنوز دارن فیلم میگیرن؟ 00:38:11.489 --> 00:38:14.691 -الان چقدر طول مبکشه حوابش ببره؟ 00:38:14.693 --> 00:38:16.326 - مارتین روی خودش کار کرده، 00:38:16.328 --> 00:38:19.462 اگه بخواد،خیلی طول نمیکشه، 00:38:19.464 --> 00:38:20.664 سریع خوابش میبره. 00:38:43.587 --> 00:38:46.389 - اوه اوه اوه. 00:38:46.391 --> 00:38:47.023 کل این چیز 00:38:47.025 --> 00:38:49.092 خروج 8.5 تست نشده. 00:38:59.938 --> 00:39:00.970 مارتین بیدار شو! 00:39:00.972 --> 00:39:03.039 بیدار شو مارتین، بیدار شو! 00:39:18.823 --> 00:39:19.889 جیسون چیزی دیدی؟ 00:39:27.031 --> 00:39:28.932 - اون یارو کجا رفت؟ 00:39:29.767 --> 00:39:31.468 بیخیالشون شو پسر! 00:39:33.637 --> 00:39:34.804 زود باش زود باش 00:39:35.940 --> 00:39:37.741 این در باز نمیشه! 00:39:38.743 --> 00:39:39.709 حتی قفلشم نکرده بودیم! 00:39:39.711 --> 00:39:40.710 اصلا تکون نمی خوره. 00:39:40.712 --> 00:39:42.445 _ وایسا 00:39:42.447 --> 00:39:44.147 نه وایاسا وایسا وایسا. 00:39:49.854 --> 00:39:52.722 - جیسون، تو چیزی دیدی؟ 00:39:52.724 --> 00:39:53.690 کجاست؟! 00:40:02.433 --> 00:40:03.800 - من بخاطر اینجور چیزا نیومدم اینجا! 00:40:03.802 --> 00:40:05.168 - وایسا وایسا وایسا 00:40:12.777 --> 00:40:14.811 - یالا باز شو! 00:40:17.648 --> 00:40:18.681 - ساکت ساکت 00:40:18.683 --> 00:40:19.582 حفه شو! 00:40:37.068 --> 00:40:41.137 - نور بنداز اینجا یذره نور بنداز روی در. 00:40:47.678 --> 00:40:48.945 - باید برم، باید برم گوشیمو بیارم. 00:40:48.947 --> 00:40:52.081 - وایسا، کجا میری؟ 00:41:15.806 --> 00:41:16.906 - مارتین؟ 00:41:16.908 --> 00:41:18.808 مارتین کجایی؟ 00:41:22.746 --> 00:41:24.147 مارتین؟ 00:41:24.149 --> 00:41:25.048 مارتین؟ 00:41:27.818 --> 00:41:29.185 - وتی خدای من 00:41:33.824 --> 00:41:35.225 - مرده؟ 00:41:35.227 --> 00:41:36.559 - بامنه. 00:41:36.561 --> 00:41:38.094 همیشه با من بود. 00:41:38.096 --> 00:41:39.128 تا جاودان بشیم. 00:41:39.130 --> 00:41:40.864 - بذار بره! 00:41:40.866 --> 00:41:43.166 - تو به من دستور نمی دی. 00:41:43.168 --> 00:41:47.604 من یه غول ساده ی الکی از دنیای رقت انگیز شما نیستم. 00:41:48.639 --> 00:41:50.874 منو از این نفرین آزاد کن. 00:41:50.876 --> 00:41:52.642 - من نمی تونم آزادت کنم. 00:41:52.644 --> 00:41:54.744 هیچ چیزی روشن نشده. 00:41:54.746 --> 00:41:56.646 تو نباید اینجا باشی 00:41:58.649 --> 00:41:59.816 بیا کمکم کن اینو بگیریم پایین 00:41:59.818 --> 00:42:01.885 اون مرده باید از اینجا بریم بیرون. 00:42:01.887 --> 00:42:02.919 تو روخدا! 00:42:02.921 --> 00:42:03.786 لعنتی لعنتی. 00:42:03.788 --> 00:42:05.255 پشت سرمه! 00:42:06.257 --> 00:42:07.156 فرار کن! 00:42:10.795 --> 00:42:13.162 من یه غول ساده ی الکی 00:42:13.164 --> 00:42:15.865 از دنیای رقت انگیز شما نیستم. 00:42:30.247 --> 00:42:32.682 - سلام چه خبر؟ 00:42:32.684 --> 00:42:33.550 - سلام 00:42:33.552 --> 00:42:34.717 تو شهر چه خبره؟ 00:42:34.719 --> 00:42:36.653 - دیدم آنلاینی. 00:42:36.655 --> 00:42:37.854 وقت داری؟ 00:42:37.856 --> 00:42:39.856 - آراه فقط دارم یذره درس میخونم. 00:42:39.858 --> 00:42:41.057 همه چیز رو به راهه؟ 00:42:41.059 --> 00:42:42.592 - آره همه چیز مرتبه 00:42:42.594 --> 00:42:43.693 فقط میخواستم یه چیزی ازت بپرسم. 00:42:43.695 --> 00:42:46.229 از اونجایی که تو الان تقریبا یه دمتری. 00:42:46.231 --> 00:42:49.599 - بگو، و هیچ جزئیاتیم جا نذار. 00:42:49.601 --> 00:42:52.101 - خب چیز زیادی برای گفتن نیست، 00:42:52.103 --> 00:42:53.870 به جز اینکه تو 10 روز گذشته هرشب دارم 00:42:53.872 --> 00:42:56.272 غش میکنم. 00:42:56.274 --> 00:42:59.676 خاطره ای از برگشتن به خونه و تو رختخواب رفتنم ندارم. 00:42:59.678 --> 00:43:01.811 - و این شبایی که بیرون میری مشروب میخوری؟ 00:43:01.813 --> 00:43:04.213 - آره، سیندی خیلی تو مود پارتیه. 00:43:04.215 --> 00:43:08.184 و هر شب دلش میخواد بره . 00:43:08.186 --> 00:43:11.187 دلم نمیخواد دلشو بشکنم، خب، باهاش میرم. 00:43:11.189 --> 00:43:13.189 - قرص هم میخوری؟ 00:43:13.191 --> 00:43:14.924 - نه، البته که نه 00:43:16.160 --> 00:43:17.627 عجیب اینجاست که، 00:43:17.629 --> 00:43:20.263 شبایی که خونه میمونم 00:43:20.265 --> 00:43:22.832 یادم نمیاد کی رفتم تو رختخواب. 00:43:22.834 --> 00:43:26.970 خسته میشم و تمرکزم رو از دست میدم، 00:43:26.972 --> 00:43:29.272 نمی دونم، فقط حالم خوب نیت. 00:43:29.274 --> 00:43:31.608 - خیلی خب، سکسومنیا نداشتی؟ 00:43:32.710 --> 00:43:33.610 - ببخشید، چی؟ 00:43:33.612 --> 00:43:34.310 سکسومنیا 00:43:35.312 --> 00:43:36.646 - سکسومنیا 00:43:36.648 --> 00:43:38.715 مثل راه رفتن تو خواب، ولی سکس تو خوابه 00:43:38.717 --> 00:43:42.919 و مثل راه رفتن تو خواب چیزی ازش یادت نمیاد 00:43:42.921 --> 00:43:46.990 - نه ، هیچ سکسومنیایی بین من و سیندی نیست. 00:43:46.992 --> 00:43:50.960 ولی، از کجا میخوام بدونم وقتی اصلا یادم نمیمونه؟ 00:43:52.029 --> 00:43:53.296 از خودت درش آوردی. 00:43:53.298 --> 00:43:56.966 - نه قسم میخورم، همچین چیزی به صورت علمی وجود داره 00:43:56.968 --> 00:43:57.834 سرچ کن 00:43:57.836 --> 00:43:58.868 سرچ کن 00:43:58.870 --> 00:44:00.069 - سکسومنیا 00:44:00.071 --> 00:44:01.871 باشه، خدایا. 00:44:01.873 --> 00:44:03.673 - ببین وقتی شب ها غش می کنی 00:44:03.675 --> 00:44:06.009 و چیزی هم نمیخوری، اگه ادامه داشته باشه میتونه دلیل یه مشکل باشه 00:44:06.011 --> 00:44:09.112 کمبود خواب از بیرون رفتن و 00:44:09.114 --> 00:44:12.148 خستگی و استرس میتونه دلیلش باشه. 00:44:12.150 --> 00:44:15.385 ولی شبایی مه مشروب میخوری و چیزی یادت نمیاد. 00:44:15.387 --> 00:44:17.820 با اطمینان کامل میتونم بهت بگم که بخاطر الکله. 00:44:17.822 --> 00:44:20.923 وقتی سنمون بالا میره سیستم بدنمون هم تغییر میکنه 00:44:20.925 --> 00:44:22.025 و ممکنه که تو فقط کمی به آثارش 00:44:22.027 --> 00:44:24.027 حساس شده باشی. 00:44:24.962 --> 00:44:27.296 - اینم میتونه بخشیش باشه. 00:44:28.165 --> 00:44:29.932 - همه چیز روبه راهه؟ 00:44:29.934 --> 00:44:31.901 تو و سیندی خوبین؟ 00:44:31.903 --> 00:44:33.269 هنوز باهمین؟ 00:44:33.271 --> 00:44:35.938 - آره هنوز باهمیم 00:44:35.940 --> 00:44:37.874 - خیلی خب، همینجوری پرسیدم. 00:44:37.876 --> 00:44:39.342 به زودی قراره دکتر بشم 00:44:39.344 --> 00:44:43.780 پس اگه خواستی جاشو عوض کنی، بهم بگو. 00:44:48.018 --> 00:44:49.719 همه چیز رو به راهه؟ 00:44:49.721 --> 00:44:50.953 - ویدیوی اون شبی که باهم رفتیم بیرون رو 00:44:50.955 --> 00:44:52.855 روی گوشیم دارم. 00:44:52.857 --> 00:44:55.191 - از یکی از اون شبایی که یادت نمیاد چی شده؟ 00:44:55.193 --> 00:44:58.861 - اره و من کارایی میکنم و چیزایی میگم که 00:44:58.863 --> 00:44:59.996 من نیستم. 00:45:01.231 --> 00:45:02.932 کارای احمقانه 00:45:02.934 --> 00:45:04.167 - میدونی بخاط همینه که اسم مشروبات رو روح گذاشتن. 00:45:04.169 --> 00:45:07.370 چون کارای احمقانه ای که وقتی مستی انجام میدی، 00:45:07.372 --> 00:45:10.840 بخاطر اینه که توسط روح ها تصاحب شدی. 00:45:10.842 --> 00:45:13.142 - مثل چرت و پرتای مذهبی ایه که والدینم میگن. 00:45:13.144 --> 00:45:16.979 - متاسفم، میدونم بخاطر اون از خونه رفتی. 00:45:16.981 --> 00:45:20.883 - ولی من داشتم یه سری کارای خیلی عجیب و احمقانه ای انجام میدادم 00:45:20.885 --> 00:45:23.853 وحشی شده بودم 00:45:30.395 --> 00:45:32.161 ولی نه مثل اون. 00:45:35.899 --> 00:45:36.799 وایسا 00:45:40.071 --> 00:45:44.273 کلمه ی Spirit از واژه ی لاتین spiritusمیاد 00:45:44.275 --> 00:45:48.344 که به معنای نفس و همچنین جوهره ی چیزیه. 00:45:48.346 --> 00:45:50.813 Alcohol از واژه ی عذبی al-kuhlمیاد. 00:45:50.815 --> 00:45:54.884 که یه هیولای گوشت خواره که از بدن مرده ها تغذیه میکنه. 00:45:54.886 --> 00:45:57.520 Al-kuhlهمچنین اسم یه هیولای گوشت خواره 00:45:57.522 --> 00:45:59.322 به اسم ghoul 00:45:59.324 --> 00:46:04.160 که میتونه ذهن های ضعیف رو تحت تاثیر و تملکش قرار بده 00:46:04.162 --> 00:46:07.130 - خیلی خب، خانم غوله، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که 00:46:07.132 --> 00:46:08.297 مشروب نخور، 00:46:08.299 --> 00:46:09.465 و شب ها میتونی خوب بخوابی، 00:46:09.467 --> 00:46:11.033 و حالتم خوب میشه. 00:46:11.035 --> 00:46:12.201 -سیندی اومد. 00:46:12.203 --> 00:46:13.035 فردا بهت زنگ میزنم. 00:46:13.037 --> 00:46:14.003 - باشه خوب باش، 00:46:14.005 --> 00:46:15.104 مواظب خودتم باش. 00:46:15.106 --> 00:46:17.106 - باشه بازم ممنون. 00:46:18.375 --> 00:46:19.842 سلام 00:46:19.844 --> 00:46:20.543 سلام 00:46:22.012 --> 00:46:23.412 با کی حرف میزدی؟ 00:46:23.414 --> 00:46:25.815 - الک، دوستم از خونه قبلیم. 00:46:25.817 --> 00:46:27.450 در موردش بهت گفته بودم. 00:46:28.952 --> 00:46:31.420 - الک احیانا میخواد بیاد مارو 00:46:31.422 --> 00:46:33.089 - مارو ببینه؟ 00:46:33.091 --> 00:46:36.993 - دلم نمیخواد با اون یا با یکی دیگه ارتباطاتی داشته باشم. 00:46:36.995 --> 00:46:39.362 این جور چیزا برای من جدیده. 00:46:39.364 --> 00:46:42.832 - منظورت بودن با منه؟با یه زن؟ 00:46:42.834 --> 00:46:44.233 - آره 00:46:44.235 --> 00:46:47.970 و من میدونم که ما هنوزم به مردا کشش داریم. 00:46:47.972 --> 00:46:51.207 من فقط میخوام با تو باشم فقط تو. 00:46:52.109 --> 00:46:54.043 میشه دو یا سه بار تو یه هفته بریم بیرون 00:46:54.045 --> 00:46:56.279 بریم بیرون، اشکال نداره؟ 00:46:56.281 --> 00:46:58.447 مثل ادمای عادی؟ 00:46:58.449 --> 00:47:00.249 - مثل ادمای عادی؟ 00:47:01.251 --> 00:47:02.151 گوش کن. 00:47:04.888 --> 00:47:07.456 وقتی بهم زنگ زدی و کفتی بیام بیرون 00:47:07.458 --> 00:47:08.891 یادته؟ 00:47:08.893 --> 00:47:10.827 و گفتی که دلت میخواد، 00:47:10.829 --> 00:47:13.262 دقیقا خلاف اون دختر مذهبی باشی که والدینت میخوان؟ 00:47:13.264 --> 00:47:14.463 که والدینت میخوان؟ 00:47:14.465 --> 00:47:15.832 یادت میاد؟ 00:47:15.834 --> 00:47:16.532 هی! 00:47:18.001 --> 00:47:19.068 - اره. 00:47:21.371 --> 00:47:26.108 با این شویی که با دوربین راه انداختیم داریم پول خیلی خوبی در میاریم 00:47:26.110 --> 00:47:27.210 - اره 00:47:29.613 --> 00:47:32.481 - و کی یادت داد؟ 00:47:32.483 --> 00:47:34.083 - تو 00:47:34.085 --> 00:47:35.418 - درسته. 00:47:38.288 --> 00:47:39.355 پس بهم اعتماد کن. 00:47:41.024 --> 00:47:43.159 میدونم چی برات بهترینه. 00:47:45.062 --> 00:47:48.231 قبل از اینکه دوباره بخوایم دوباره 00:47:49.132 --> 00:47:50.366 میخوام یکی از اون پسرا رو گیر بیاری 00:47:50.368 --> 00:47:53.536 که یه کار خشن بکنه، 00:47:53.538 --> 00:47:54.537 - مثل چی؟ 00:47:54.539 --> 00:47:55.972 چرا؟ 00:47:55.974 --> 00:47:59.375 - بهم اعتمارد کن، اینم بخشی از درسیه که بهت میدم. 00:48:00.911 --> 00:48:05.114 چجوری چیزی که میخوایو بدست بیاری و اسون نباشی. 00:48:07.352 --> 00:48:09.619 میدونی چی باحالش میکنه؟ 00:48:09.621 --> 00:48:11.320 اینکه مجبورش کنی 00:48:13.590 --> 00:48:15.591 یذره از خودشو ببره. 00:48:15.593 --> 00:48:16.492 - ای، چرا؟ 00:48:17.427 --> 00:48:20.062 - چون منو میبره بالا 00:48:20.064 --> 00:48:21.264 و با توجه به ایی که تو الان گفتی، 00:48:21.266 --> 00:48:24.166 داریم الان دقیقا همون کارو میکنیم. 00:48:24.168 --> 00:48:27.136 بریم لباس بپوشیم و برای نمایشمون حاضر شیم. 00:48:27.138 --> 00:48:29.238 و خیلی سریع کلی دلار در بیاریم 00:48:29.240 --> 00:48:33.075 و مثل راک استارا بریم پارتی 00:48:38.515 --> 00:48:39.348 - سلام زاک. 00:48:39.350 --> 00:48:41.017 - سلام کتلین. 00:48:41.019 --> 00:48:42.018 - سلام ریک. 00:48:43.287 --> 00:48:45.221 جرری خوب به نظر میای 00:48:48.358 --> 00:48:49.692 جیم چه خبرا؟ 00:48:51.929 --> 00:48:52.628 و زویی 00:48:54.231 --> 00:48:57.633 پسرا ما یه جیگری بینمون داریم. 00:48:59.069 --> 00:49:02.171 و بالاخره اریک، درست سر موقع. 00:49:02.173 --> 00:49:04.507 - دارم جمع و جور میکنم و امادم برای شو 00:49:04.509 --> 00:49:06.242 وووو! 00:49:06.244 --> 00:49:08.377 رفیقت کو؟ بیاید کلی هو بکشیم. 00:49:08.379 --> 00:49:10.012 - دراه میاد. 00:49:10.014 --> 00:49:11.347 قوانینو میدونی اریک 00:49:11.349 --> 00:49:14.050 سیندی کسی که قراره شوی مجانی رو براش انجام بدیم انتخاب میکنه. 00:49:14.052 --> 00:49:16.352 ولی تا وقتی که میاد حرف نزنیم. 00:49:17.487 --> 00:49:20.356 اوووه سیندی با س خوشم میااااد 00:49:20.358 --> 00:49:24.226 - داداش ببند! گفت ساکت باشیم. 00:49:24.228 --> 00:49:26.095 - سلام به همگی 00:49:26.097 --> 00:49:29.565 - Alright, I'm ready to go hans solo on darth vader's head, 00:49:29.567 --> 00:49:31.634 روغنمم همینجادارم... 00:49:32.636 --> 00:49:34.036 وقتی طبق قوانین رفتار نکنین، 00:49:34.038 --> 00:49:36.706 همچین اتفاقی میوفته بروبچ. 00:49:36.708 --> 00:49:40.309 اووووه امشب یه دخترم تو فینالیستامون داریم. 00:49:42.245 --> 00:49:44.113 ما دوتامونم از دخترا خوشمون میاد. 00:49:47.617 --> 00:49:50.453 هی اون گوشه کیه؟ 00:49:51.989 --> 00:49:54.323 تو به دوتا خانوم خوشگل هیچ توجهی نشون نمیدی. 00:49:54.325 --> 00:49:56.125 با خواست خودش اومده؟ 00:49:56.127 --> 00:49:57.360 - جیم. 00:49:57.362 --> 00:49:58.260 جیم. 00:49:59.229 --> 00:50:00.329 جیم 00:50:01.264 --> 00:50:02.598 هی به من نگاه کن. 00:50:03.734 --> 00:50:05.401 - بله 00:50:05.403 --> 00:50:07.670 - ما قراره با برنده ی خوش شانسمون 00:50:07.672 --> 00:50:09.638 یه نمایش برای کل عمرش بدیم. 00:50:11.008 --> 00:50:13.376 قراره همه کاری بکنیم، 00:50:13.378 --> 00:50:15.277 منظورم همه کاره. 00:50:17.247 --> 00:50:18.748 پس با ما باشید، 00:50:36.299 --> 00:50:37.199 اون یکی. 00:50:38.268 --> 00:50:39.668 اون برندمونه. 00:50:40.771 --> 00:50:43.139 بقیه، خب، از دیدنتون خوشحال شدیم. 00:50:43.141 --> 00:50:45.041 دفه بعد خوش شانس باشید. 00:50:48.412 --> 00:50:50.312 - خیلی خب پسرا و زویی. 00:50:51.448 --> 00:50:54.417 فردا شب با مثل همیشه میام 00:50:54.419 --> 00:50:57.753 و اگه خواستین خصوصی باشه بهم مسیج بدید. 00:50:57.755 --> 00:50:58.621 خدافظ. 00:51:00.190 --> 00:51:04.326 جری همون جا بمون یه دیقه دیگه برمیگردم. 00:51:06.730 --> 00:51:08.164 جری. 00:51:08.166 --> 00:51:10.466 - سلام، خب فکر کنم برنده من باشم ها؟ 00:51:11.368 --> 00:51:13.469 - جری جری جری. 00:51:15.305 --> 00:51:17.506 You are in for a treat. 00:51:18.675 --> 00:51:21.710 واقعا خوشحالم که تو رو انتخاب کرد. 00:51:21.712 --> 00:51:25.114 میخوای بدونی چرا خوشحالم که تو رو انتخاب کرد؟ 00:51:25.116 --> 00:51:25.815 جری؟ 00:51:27.250 --> 00:51:28.217 - اه ببخشید. 00:51:28.219 --> 00:51:32.221 میخوای بدونی چرا خوشحالم که تو رو انتخاب کرد؟ 00:51:32.223 --> 00:51:33.122 - باشه 00:51:34.724 --> 00:51:36.592 - تو فرق داری. 00:51:36.594 --> 00:51:38.694 مثل بقیه نیستی 00:51:38.696 --> 00:51:42.865 میذاری خودم باشم، مجبورم نمیکنی. 00:51:42.867 --> 00:51:45.434 میذاری هرکاری که خودم دلم بخواد رو بکنم. 00:51:45.436 --> 00:51:48.804 هرجور که خودم دلم بخواد خودمو لمس کنم. 00:51:48.806 --> 00:51:51.474 بهم دستور نمیدی. 00:51:52.375 --> 00:51:54.477 واقعا از وقتم با تو لذت میبرم. 00:51:54.479 --> 00:51:55.778 - عذر میخوام ، اونجا یه، 00:51:55.780 --> 00:51:59.482 یه تداخل یا همچین چیزی اونجاست، 00:51:59.484 --> 00:52:00.583 - منظورت چیه؟ 00:52:00.585 --> 00:52:03.152 - اااه رفت! 00:52:03.154 --> 00:52:04.453 عجیب بود. 00:52:05.789 --> 00:52:07.423 - عحیب میخوای؟ 00:52:07.425 --> 00:52:09.558 باید چیزایی که بقیه میخوانو بشنوی. 00:52:09.560 --> 00:52:11.760 واقعا اصرار میکنن که همون باشه. 00:52:11.762 --> 00:52:13.229 - آره شرط میبندم 00:52:13.231 --> 00:52:16.332 اون یارو اریک یجورایی خشن بود. 00:52:16.334 --> 00:52:18.434 - مطمئنم تو ادم خوبی هستی. 00:52:18.436 --> 00:52:21.770 همین باعث میشه بخوام درموردت بیشتر بفهمم. 00:52:21.772 --> 00:52:25.541 کنجکاوم بدونم خونت چه شکلیه. 00:52:25.543 --> 00:52:27.776 یه سفر از قلعه جری بریم؟ 00:52:27.778 --> 00:52:28.844 - الان؟ 00:52:30.180 --> 00:52:33.449 - اره چند دقیقه دیگه سیندی میاد. 00:52:34.518 --> 00:52:37.153 میخوام بدونم اون بست های نگهداریو کجا فرستادم. 00:52:37.155 --> 00:52:38.521 خب میتونم گوشیمو بچرخونم 00:52:38.523 --> 00:52:39.488 و اون کارو بکنم 00:52:39.490 --> 00:52:41.524 - عالیه، 00:52:42.359 --> 00:52:44.326 - باشه وایسا 00:52:48.298 --> 00:52:49.598 خب اون، 00:52:49.600 --> 00:52:53.469 درخونمه، جایی که مردم ازشش میان تو و من ازش میرم بیرون. 00:52:55.272 --> 00:52:57.540 اون، ام، اشپزخونمه 00:52:58.742 --> 00:53:00.442 بعضی مواقع اشپزی میکنم. 00:53:01.545 --> 00:53:03.312 - برو تو اتاق خوابت جری 00:53:03.314 --> 00:53:04.580 - Yeah, yeah, sure, 00:53:04.582 --> 00:53:07.416 we have to backtrack, so hold on. 00:53:10.854 --> 00:53:13.222 اینجا اتاق نشیمنه 00:53:13.224 --> 00:53:15.925 و باید تا اخر راهرو بریم 00:53:18.662 --> 00:53:21.263 اینجادستشوییه، عذر میخوام، 00:53:23.867 --> 00:53:25.868 و اینجا اتاق خوابه. 00:53:25.870 --> 00:53:28.370 هیچ چیز خاصی نداره. 00:53:43.920 --> 00:53:44.820 خیلی خب. 00:53:45.922 --> 00:53:48.424 خیلی خب، همین بود. 00:53:48.426 --> 00:53:49.658 هیچ چیز خاصی نبود 00:53:49.660 --> 00:53:50.960 - خیلی خوب بود جری 00:53:50.962 --> 00:53:53.629 مرسی که اطراف رو نشونم دادی. 00:53:53.631 --> 00:53:54.964 - نه مشکلی نیست. 00:53:54.966 --> 00:53:56.699 فکر نمیکردم قراره خونه رو نشون بدم 00:53:56.701 --> 00:54:00.569 ببخشید که بهم ریخته بود. 00:54:00.571 --> 00:54:01.837 - خونه مجردی خوبی داری 00:54:01.839 --> 00:54:04.940 که همش برای خودته. 00:54:04.942 --> 00:54:07.943 از من خیلی خوشت میاد جری نه؟ 00:54:08.745 --> 00:54:09.645 اره 00:54:11.248 --> 00:54:12.748 میشه یه کاری برام بکنی که ممکنه، 00:54:15.652 --> 00:54:16.819 چیه؟ 00:54:19.723 --> 00:54:20.956 - اممم متاسفم 00:54:21.858 --> 00:54:23.025 یذره عجیب غریبه، 00:54:23.027 --> 00:54:24.526 برو یه چاغوی بزرگ بیار 00:54:24.528 --> 00:54:26.695 تا وقتی برگردی همینجام 00:54:26.697 --> 00:54:29.898 یه چاغوی جیبی توی کشوم دارم اون خوبه؟ 00:54:29.900 --> 00:54:30.899 - خیلیم عالی 00:54:30.901 --> 00:54:32.501 - باشه وایسا 00:54:39.609 --> 00:54:41.977 باید همینجاها باشه 00:54:45.649 --> 00:54:47.449 - حیلی خوبه جری 00:54:47.451 --> 00:54:49.985 - مثل این؟ این خوبه؟ 00:54:49.987 --> 00:54:51.487 - میدونی چی میتونه خیلی با حال باشه، 00:54:51.489 --> 00:54:54.857 اینکه میتونستی یذره برام اناجم بدی. 00:54:56.359 --> 00:54:58.394 - خب میخوای چیکار کنم برات؟ 00:54:58.396 --> 00:55:00.296 - من این طلسمو دارم. 00:55:00.298 --> 00:55:03.565 اگه میشه چاقو رو بدار و 00:55:03.567 --> 00:55:05.968 یه کوچولو دستتو برام ببر 00:55:05.970 --> 00:55:08.570 - نمی دونم... 00:55:08.572 --> 00:55:12.741 -جری این من و سیندی رو خیلی میبره بالا. 00:55:14.377 --> 00:55:16.578 هیچ کس تا بخالاین کارو برام نکرده 00:55:16.580 --> 00:55:18.414 میخوام اولیش تو باشی 00:55:18.416 --> 00:55:19.615 - باشه انجامش میدم. 00:55:28.792 --> 00:55:31.660 متاسفم نمیتونم، درد میگیره. 00:55:32.629 --> 00:55:34.763 - جری عزیزم بهم نگاه کن 00:55:36.599 --> 00:55:38.767 اون چلغو رو بذار رو دستت و یذره خودتو برام ببر 00:55:38.769 --> 00:55:40.536 فقط یذره. 00:55:56.720 --> 00:55:58.821 - خوشم اومد 00:56:04.394 --> 00:56:05.527 - میخوای باهام باشی؟ 00:56:05.529 --> 00:56:06.362 - اره. 00:56:06.364 --> 00:56:06.995 - واقعا باهام باشی 00:56:08.466 --> 00:56:10.899 میدونم یه راهی هست که میتونم واقعا باهم باشیم. 00:56:10.901 --> 00:56:11.867 تو هم اینو میخوای نه؟ 00:56:11.869 --> 00:56:13.135 من و تو سیندی 00:56:13.137 --> 00:56:15.571 سه تامون باهم 00:56:15.573 --> 00:56:16.638 - البته. 00:56:18.475 --> 00:56:21.043 تو همه کاری برای من میکنی نه؟ 00:56:21.045 --> 00:56:21.944 - اره 00:56:23.480 --> 00:56:26.515 - فقط میخوام یه کاری دیگه برام بکنی 00:56:26.517 --> 00:56:27.416 - باشه 00:56:28.752 --> 00:56:32.821 - میخوام چاغو رو برداری و گلوتو باز کنی 00:56:32.823 --> 00:56:33.722 - چی؟ 00:56:34.991 --> 00:56:38.927 - جری ما باهم خواهیم بود برای همیشه قول میدم. 00:56:38.929 --> 00:56:39.995 بخاطر من 00:56:39.997 --> 00:56:41.563 - نمیخوام اینکارو بکنم! 00:56:41.565 --> 00:56:43.732 چرا باید ازم بخوای گلومو ببرم؟ 00:56:43.734 --> 00:56:46.668 - عشقم چون تو من میخوای منم تو رو میخوام. 00:56:46.670 --> 00:56:47.870 میتونی این کارو بکنی 00:56:50.006 --> 00:56:51.140 میدونی که این تنها راهه 00:56:51.142 --> 00:56:52.574 - نه! 00:56:52.576 --> 00:56:55.511 - خواهش میکنم، قول میدم ما باهم خواهیم بود. 00:56:58.515 --> 00:56:59.515 - حالم خوب نیست. 00:56:59.517 --> 00:57:00.682 - میدونم میدونم 00:57:00.684 --> 00:57:03.685 قبل از اینکه بفهمی تموم میشه 00:57:04.654 --> 00:57:05.487 - نه! 00:57:05.489 --> 00:57:06.522 نه! 00:57:06.524 --> 00:57:07.723 نمیخوام بمیرم. 00:57:07.725 --> 00:57:08.657 - جری! 00:57:08.659 --> 00:57:09.958 - مجبورم نکن. 00:57:09.960 --> 00:57:13.896 - جری اون چاغو رو بردار و گلوتو ببر. 00:57:20.437 --> 00:57:21.670 خیلی خوبه، 00:57:21.672 --> 00:57:24.673 بخاطر من انجامش بده ، کارت عالیه. 00:57:30.648 --> 00:57:33.882 خیلی نزدیک شدی عشقم بیا دوباره امتحانش کنیم. 00:57:35.986 --> 00:57:37.953 جری عشقم نگام کن 00:57:39.155 --> 00:57:40.923 جری بهم نگاه کن! 00:57:43.860 --> 00:57:45.794 کارت عالیه. 00:57:45.796 --> 00:57:47.996 همون جور که من انجامش میدم انجام بده. 00:57:47.998 --> 00:57:49.631 - نه! 00:57:49.633 --> 00:57:51.733 خواهش میکنم مجبورم نکن، 00:57:51.735 --> 00:57:52.835 -خیلی نزدیک شدی. 00:57:52.837 --> 00:57:54.837 - نمیخوام بمیرم 00:57:54.839 --> 00:57:55.804 - خیلی زود باهم خواهیم بود. 00:57:55.806 --> 00:57:56.839 نمیخوام... 00:57:56.841 --> 00:57:57.806 - بخاطر من 00:58:19.262 --> 00:58:23.899 سرورم من پدرم بزرگوارمو که دوقرن پیش زندگی میکرد و 00:58:23.901 --> 00:58:27.102 ما رو از کشتن انسان ها منع کرده 00:58:27.104 --> 00:58:28.637 و میدونم که مارو از 00:58:28.639 --> 00:58:31.707 دزدی از قبرها و ارامگاه هاشون منع کرده 00:58:31.709 --> 00:58:34.943 ولی اون چیزی درمورد لذت بردن از انسانی که 00:58:34.945 --> 00:58:39.114 جون خودشو توی خونه خودش میگیره نگفته 00:58:41.251 --> 00:58:45.687 من این بدن تازه ی انسان رو بهت پیشکشی میکنم 00:58:46.823 --> 00:58:48.790 روزی که تو منو از دست 00:58:48.792 --> 00:58:51.126 رافائل نجات دادی. 00:58:53.830 --> 00:58:56.532 -فرزندم، تو منو خیلی خوشحال کردی. 00:58:58.935 --> 00:59:02.971 فقط 10 روز طول کشیدکه بدن میزبانتو تصاحب کنب، 00:59:04.774 --> 00:59:08.010 این دلیله برای جشن گرفتن. 00:59:08.012 --> 00:59:12.247 در دوران باستان ما برای روزها جشن میگرفتیم. 00:59:18.955 --> 00:59:22.291 مدت طولانی ایه که تو این فرمم گیر افتادم. 00:59:22.293 --> 00:59:26.194 خواسته ی طبیعیم ازم گرفته شده. 00:59:26.196 --> 00:59:30.632 تمام این سال ها نا امید و گرسنه بودم. 00:59:32.035 --> 00:59:35.871 تو خدمت خیلی بزرگی به سرورت کردی. 00:59:37.006 --> 00:59:40.909 مبهوت کردن و بیخیال کردن این موجود رقت انگیز از زندگیش 00:59:49.285 --> 00:59:52.054 خیلی راحت بود 00:59:52.956 --> 00:59:54.923 بیا فرزندم به من بپیوند. 00:59:58.828 --> 01:00:02.197 برای اولین بار در تغذیه از انسان سهیم شو 01:00:39.936 --> 01:00:42.004 - نیکول 01:00:42.006 --> 01:00:43.205 نیکول بیدار شو. 01:00:45.908 --> 01:00:48.808 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:49.379 --> 01:00:52.914 نیکول ازت میخوام دوربین ها رو راه بندازی 01:00:52.916 --> 01:00:56.885 - خیلی مهمه که همه چیز رو جمع کنیم. 01:00:56.887 --> 01:00:58.286 - خدای من جیسون! 01:01:06.029 --> 01:01:07.129 جیسون! 01:01:07.997 --> 01:01:08.830 جیسون بیدار شو. 01:01:08.832 --> 01:01:09.965 خوبی؟ 01:01:11.267 --> 01:01:12.701 جیسون پاشو 01:01:16.439 --> 01:01:18.040 - چی شده؟ 01:01:18.941 --> 01:01:21.977 وایسا وایسا وایسا 01:01:21.979 --> 01:01:26.248 اون جونورو با شاخکاش دیدم که گردنتو گرفته بود 01:01:26.250 --> 01:01:28.283 فکر کردم مردی! 01:01:28.285 --> 01:01:30.085 توهم دیدش نه؟ 01:01:30.087 --> 01:01:31.286 توهم دیدیش؟ 01:01:31.288 --> 01:01:33.221 علامت روت نیست! 01:01:33.223 --> 01:01:35.023 - جوابی برای اون ندارم. 01:01:35.025 --> 01:01:39.294 فکر میکنم بدونم چرا نمیتونیم درو باز کنیم. 01:01:39.296 --> 01:01:42.297 چرا تلفنا کار نمیکنن. 01:01:43.433 --> 01:01:44.866 - واقعا؟ 01:01:44.868 --> 01:01:47.402 خب ادامه بده انیشتین اینجا چه خبره؟ 01:01:49.906 --> 01:01:52.874 وقتی دستگاهامون کار نکنن 01:01:54.010 --> 01:01:57.379 موجود میاد به اتساع زمان ما، 01:01:58.848 --> 01:02:00.449 - خدای من 01:02:02.118 --> 01:02:04.152 - ما رفتیم به اتساع اون 01:02:06.090 --> 01:02:11.760 هر اتفاقی که طی چند دقیقه ی گذشته افتاد. 01:02:11.762 --> 01:02:15.997 فقط تیکه ای از یک ثانیه ی دنیای واقعیه، 01:02:18.067 --> 01:02:20.969 - من تو جبر نمره بی گرفتم، خب؟ 01:02:20.971 --> 01:02:24.005 پس شما دوتا بشینید هرچقدر که دلتون میخواد باهم بحث کنین 01:02:24.007 --> 01:02:26.007 من اون درو میشکنم، 01:02:26.009 --> 01:02:27.109 - جیسون بس کن این کار نمیکنه، 01:02:27.111 --> 01:02:28.009 - چرا؟ 01:02:29.345 --> 01:02:31.880 - چون ما تو یه حبابیم. 01:02:31.882 --> 01:02:33.782 یه حبابی که روی یه جای این تخت متمرکز شده. 01:02:33.784 --> 01:02:35.217 و تا یجایی تا اون بیرون میره 01:02:35.219 --> 01:02:36.785 هی گسترش پیدا میکنه، 01:02:36.787 --> 01:02:38.253 و ما نمی دونیم اون خط کجاست، 01:02:38.255 --> 01:02:41.990 بخاطر همینه که وقتی میری اونجا چیزی نمیشنوی، 01:02:41.992 --> 01:02:43.792 درو میکوبی، هیچ صدایی نمیاد. 01:02:43.794 --> 01:02:47.395 وقتی راه میری صدای راه رفتنتو نمیشنوی 01:02:48.898 --> 01:02:49.865 - خیلی خب، پس، 01:02:51.367 --> 01:02:52.267 - ببین 01:02:57.907 --> 01:02:59.141 - چی میبینی؟ 01:02:59.143 --> 01:03:01.209 - غذا اون بیرونه، 01:03:03.346 --> 01:03:06.882 یخ زده ، فریم یخ زده، 01:03:08.317 --> 01:03:10.085 - یخ نزده، 01:03:11.854 --> 01:03:14.990 اتساع زمان بیرونه، 01:03:14.992 --> 01:03:17.225 جاییه که ما ازش میایم، 01:03:19.128 --> 01:03:21.263 - منو از این جهنم ببرین بیرون! 01:03:22.431 --> 01:03:24.399 - پس ما الان مثل روحیم؟ 01:03:25.434 --> 01:03:27.869 هیچ کس نه میتونه ما رو ببینه نه صدامونو بشنوه؟ 01:03:29.272 --> 01:03:31.807 میتونیم این اتساع زمانو برعکس کنیم؟ 01:03:31.809 --> 01:03:34.109 - اره اره بیاید همین کارو کنیم 01:03:34.111 --> 01:03:35.177 بیاید برعکسش کنیم، درسته، 01:03:35.179 --> 01:03:37.512 همین کارو باید بکنیم 01:03:37.514 --> 01:03:39.114 - همه چیز، 01:03:40.017 --> 01:03:45.120 فکر کنم اگه بری توی تخت درست بشه 01:03:45.122 --> 01:03:49.024 اگه تنظیماتشو درست کنم، فکر میکنم کار کنه 01:03:50.393 --> 01:03:51.293 - اره. 01:03:52.995 --> 01:03:54.162 نه وایسا وایسا 01:03:54.164 --> 01:03:55.964 دوربین شبحم 01:03:55.966 --> 01:03:56.598 - نه! 01:03:56.600 --> 01:03:57.432 نه جیسون وایسا! 01:03:57.434 --> 01:03:59.201 از خط نرو اونور تر! 01:04:01.137 --> 01:04:02.337 - اه، من گیر کردم 01:04:06.409 --> 01:04:08.009 - متاسفم. 01:04:08.011 --> 01:04:08.844 - متاسفی؟ 01:04:08.846 --> 01:04:11.179 مارتین چرا من گیر کردم؟ 01:04:11.181 --> 01:04:12.347 میسوزه. 01:04:16.586 --> 01:04:17.853 - نمیتونـ... 01:04:33.269 --> 01:04:35.036 - نیکول گوش کن، 01:04:36.273 --> 01:04:37.138 - من فقط 01:04:37.140 --> 01:04:38.573 - نیکول 01:04:38.575 --> 01:04:39.574 نیکول، نیکول وایسا! 01:04:39.576 --> 01:04:41.109 باید بهم گوش کنی! 01:04:41.111 --> 01:04:43.245 به فیلم گرفتنت ادامه بده 01:04:44.647 --> 01:04:47.415 وقتی اون چیز شاخکاشو کرد توی سر من، 01:04:47.417 --> 01:04:48.984 دیدم، دیدم، 01:04:48.986 --> 01:04:50.051 هرچیزی که اون میدید. 01:04:50.053 --> 01:04:51.286 میتونستم حس کنم 01:04:51.288 --> 01:04:52.621 هرچیزی که اون بهش فکر میکرد میتونستم بهش فکر کنم 01:04:52.623 --> 01:04:54.589 خیلی ترسیده، و نه از ما 01:04:54.591 --> 01:04:56.992 از چیزی که بیرون از اینجاست، 01:04:56.994 --> 01:04:59.127 هر وقت که ما این چیزو روشن می کنیم، نیکول، هر وقت اینکارو میکنیم 01:04:59.129 --> 01:05:00.996 یه سیگنال به جهان میفرسته 01:05:00.998 --> 01:05:02.931 یک سری موج، نشانه، 01:05:02.933 --> 01:05:04.165 و ما نمیدونیم چی اونو دریافت می کنه، 01:05:04.167 --> 01:05:06.034 ممکنه هر چیزی باشه، 01:05:06.036 --> 01:05:07.435 هرچیزی که داره میاد، 01:05:07.437 --> 01:05:12.040 از چیزی که الان داریم باهاش سروکله میزنیم خیلی ترسناک تره، 01:05:16.913 --> 01:05:18.613 خیلی ترسیده، و نه از ما 01:05:18.615 --> 01:05:21.016 از چیزی که بیرون از اینجاست، 01:05:21.018 --> 01:05:22.217 یه سیگنال به جهان میفرسته 01:05:22.219 --> 01:05:24.185 یک سری موج، 01:05:24.187 --> 01:05:26.154 هرچیزی که داره میاد، 01:05:26.156 --> 01:05:30.225 از چیزی که الان داریم باهاش سروکله میزنیم خیلی ترسناک تره، 01:05:36.332 --> 01:05:38.066 - اسم من اماندا کورتنیه 01:05:38.068 --> 01:05:42.237 من از سلامت جسم و روان خوبی بهره مندم. 01:05:42.239 --> 01:05:43.138 من 01:05:43.973 --> 01:05:45.640 بهتره بگم 01:05:45.642 --> 01:05:47.175 دزدیده شدم. 01:05:47.177 --> 01:05:48.276 یادم میاد، 01:05:48.278 --> 01:05:51.112 نورهایی رو اینور و اونور میدیدم 01:05:51.114 --> 01:05:52.647 اونا کارهایی انجام میدن 01:05:55.318 --> 01:05:57.152 که نمیخوام درموردشون صحبت کنم 01:05:57.154 --> 01:05:58.620 و به من اعتماد کنین، اگه اونا اون کارارو با شماهم می کردن، 01:05:58.622 --> 01:06:01.256 دلتون نمیخواست درموردش حرف بزنید. 01:06:01.258 --> 01:06:04.125 مسائل جسمی رو میتونم بگیرم 01:06:05.428 --> 01:06:08.263 ذهنم، احساساتم، وجودم، 01:06:09.031 --> 01:06:11.266 که اونا نمیتونن بگیرنشون 01:06:11.268 --> 01:06:13.101 ولی یه چیزی فهمیدم، 01:06:13.103 --> 01:06:16.638 و من میدونم که الان میتون این مادر جنـ 01:06:21.610 --> 01:06:25.313 به جنگ فارق التحصیلی ما خوش امدین. 01:06:25.315 --> 01:06:26.982 من رایانم 01:06:26.984 --> 01:06:30.352 و امشب میزبان جشنتونم. 01:06:32.655 --> 01:06:34.622 میخوای تقدیر نامتو بهم بگی؟ 01:06:34.624 --> 01:06:36.391 از الان به بعد اینو به همه نشونش میدم، 01:06:36.393 --> 01:06:38.493 وقتی چاق و پیر شدیم، 01:06:39.996 --> 01:06:41.696 تقدیر نامه من اینه که 01:06:41.698 --> 01:06:44.366 خودتو توی پارتی خودت غیر فعال کنی، 01:06:44.368 --> 01:06:46.634 یه عالمه دختر جیگر ریخته اینجا، 01:06:46.636 --> 01:06:47.469 - من، 01:06:47.471 --> 01:06:48.403 اینجا رو بگیر رفیق، 01:06:48.405 --> 01:06:50.205 منم یه تقدیر نامه دارم 01:06:50.207 --> 01:06:53.008 من و اشلی هفته پیش ریختیم روهم. 01:06:54.543 --> 01:06:55.477 -نه نریختیم. 01:06:55.479 --> 01:06:56.411 -چرا ریختیم چرا ریختیم 01:06:56.413 --> 01:06:59.080 رفیق ما ریختیم روهم خب؟ 01:06:59.082 --> 01:07:00.281 تو دوسش داری و میدونی 01:07:00.283 --> 01:07:01.349 - هی چه خبرا؟ 01:07:01.351 --> 01:07:03.284 از این پارتی خوشم میاد، همه خوشحالن، 01:07:03.286 --> 01:07:04.119 چه خبرا؟ 01:07:04.121 --> 01:07:05.186 - رایان؟ 01:07:05.188 --> 01:07:06.521 - اوه نه، نه، من جاشم ، جاش. 01:07:06.523 --> 01:07:10.258 - جاش، ببخشید پسر، شمادوتا رو قاطی کردم، 01:07:10.260 --> 01:07:11.526 - نکن اونجوری داداش! 01:07:11.528 --> 01:07:13.595 حال آدمو بهم میزنین! 01:07:15.231 --> 01:07:16.164 چه قیافه خنده داری 01:07:16.166 --> 01:07:18.333 میخوای تقدیر نامه بدی؟ 01:07:18.335 --> 01:07:20.368 - دوربینو از تو صورت من بکش کنار 01:07:20.370 --> 01:07:21.236 - داری جدی میگی الان؟ 01:07:21.238 --> 01:07:22.470 - جدی ام. 01:07:23.340 --> 01:07:25.340 من یه سری چیزای خیلی جدی ای دارم که 01:07:25.342 --> 01:07:26.374 باید باهات درموردشون حرف بزنم. 01:07:26.376 --> 01:07:29.344 - هیچی شوخی میکردم چیزی برا گفتن ندارم. 01:07:29.346 --> 01:07:31.046 - و خب، نمیدونم. 01:07:31.048 --> 01:07:32.447 اگه داری همون چیزی که من تمرین میکنمو تمرین میکنی، 01:07:32.449 --> 01:07:35.183 میتونیم باهم تمرینش کنیم. 01:07:36.253 --> 01:07:38.520 گفته بودی اماندا هیچ وقت بیشتر از یه کلپ نخورده؟نه؟ 01:07:38.522 --> 01:07:39.788 - نه هیچ وقت. 01:07:39.790 --> 01:07:42.290 همزمان با دوتا پسر بریزه روهم؟ 01:07:42.292 --> 01:07:43.525 - چی داری میگی؟ 01:07:43.527 --> 01:07:44.325 - فک کنم دیدم اون دوتا کیسه خمیر ، 01:07:44.327 --> 01:07:45.627 کشیدن بردنش تو اتاق تو. 01:07:45.629 --> 01:07:46.494 - اینو بگیر! 01:07:46.496 --> 01:07:47.495 عذر میخوام. 01:07:47.497 --> 01:07:48.396 ببخشید. 01:07:49.465 --> 01:07:50.298 مواظب باش. 01:07:50.300 --> 01:07:51.132 هی! 01:07:51.768 --> 01:07:53.201 درو باز کن 01:07:54.503 --> 01:07:55.804 هی! 01:08:01.177 --> 01:08:04.712 - داداش قبتفت مثل روندا روزی ریشو شده. 01:08:08.784 --> 01:08:11.419 - اماندا هنوز بهوش نیومده؟ 01:08:11.421 --> 01:08:15.256 - اون مادر به خطا های عوضی 01:08:15.258 --> 01:08:17.459 اره، ختقریبا صدمه دیده 01:08:27.203 --> 01:08:28.503 - داداش من نمیدونم، فقط دارم میگم، 01:08:28.505 --> 01:08:29.804 شاید نباید ازش فیلم میگرفتی 01:08:29.806 --> 01:08:31.873 تا زمانی که بیدار میشه. 01:08:33.676 --> 01:08:37.178 - باید خیلی فوری به هرچیزی که روی اون نواره و اون یادش میاد برسیم. 01:08:37.180 --> 01:08:38.847 ممکنه بتونه اتهام بزنه، 01:08:38.849 --> 01:08:40.748 اونا میتونن بهم اتهام بزنن 01:08:40.750 --> 01:08:41.649 برای ضربه زدن بهشونه 01:08:41.651 --> 01:08:43.151 تو نمیدونی 01:08:44.753 --> 01:08:46.454 اماندا حالت خوبه؟ 01:08:51.494 --> 01:08:53.695 - کارایی که اونا با من کردن. 01:08:55.698 --> 01:08:57.899 کارایی که اونا با من کردن. 01:08:59.902 --> 01:09:01.870 چرا اون کارارو کردن؟ 01:09:02.738 --> 01:09:04.506 چرا با من هچین کاری کردن؟ 01:09:04.508 --> 01:09:05.540 بهم دست نزن! 01:09:05.542 --> 01:09:06.374 بهم دست نزن! 01:09:06.376 --> 01:09:07.208 بهم دست نزن! 01:09:07.210 --> 01:09:07.842 بهم دست نزن! 01:09:07.844 --> 01:09:09.511 بهم دست نزن! 01:09:14.416 --> 01:09:16.885 - حداقل 6 ریشتر بود. 01:09:16.887 --> 01:09:18.553 - اماندا حالت خوبه؟ 01:09:19.889 --> 01:09:20.788 اماندا 01:09:22.324 --> 01:09:26.394 بچها بیاید کمکم کنید بریمش به اتاق جاش. 01:09:28.531 --> 01:09:29.430 رایان 01:09:40.609 --> 01:09:42.477 - یکی از هزاران تکه شیشه ای که 01:09:42.479 --> 01:09:44.445 من توی کل خونه م پیدا کردم. 01:09:44.447 --> 01:09:46.548 که واقعا خیلی بزرگه. 01:09:46.550 --> 01:09:47.515 - بچه ها، 01:09:47.517 --> 01:09:50.718 رفتم ببینم که زلزله چند ریشتر بوده، 01:09:50.720 --> 01:09:53.521 و هیچ گزارشی از امدن زلزله نیست. 01:09:53.523 --> 01:09:54.923 هیچ کس حسش نکرده جز ما. 01:09:54.925 --> 01:09:57.225 موج برق یا چیزی؟ 01:09:57.227 --> 01:10:00.828 - موج برق کل ساختمونو تکون نمیده. 01:10:00.830 --> 01:10:02.497 ببین ببین اون بیرونو 01:10:02.499 --> 01:10:03.865 همه چی روبه راهه. 01:10:10.839 --> 01:10:13.441 - چیزی پیدا میشه بخورم؟ 01:10:13.443 --> 01:10:16.211 همه چسزو که نخوردین؟ خوردین؟ 01:10:16.213 --> 01:10:18.947 واقعا که ! من دیشب غش کردم. 01:10:21.450 --> 01:10:24.252 - اخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 01:10:24.254 --> 01:10:25.386 - اممم 01:10:25.388 --> 01:10:27.689 داشتم با یه پسری حرف میزدم. 01:10:27.691 --> 01:10:30.825 - عجیب ترین خوابی که تو عمرم دیدم مال دیشب بود. 01:10:33.762 --> 01:10:35.296 -چی؟ 01:10:35.298 --> 01:10:37.298 چیزی جا انداختم؟ 01:10:44.907 --> 01:10:46.808 - هی چه خبرا؟ 01:10:46.810 --> 01:10:47.842 خوبی؟ 01:10:47.844 --> 01:10:49.577 - خوبم. 01:10:49.579 --> 01:10:52.547 ببیخشید با تماس تصویری اومدم تلفنم 01:10:52.549 --> 01:10:54.015 داغون شده 01:10:55.551 --> 01:10:57.352 - نه اشکالی نداره 01:10:57.354 --> 01:10:59.020 - پدربزرگ و مادر بزرگت چطورن؟ 01:10:59.022 --> 01:11:01.522 - خوبن. 01:11:01.524 --> 01:11:05.994 تنها کسی که میتونم درمورد این موضوع باهاش حرف بزنم تویی. 01:11:05.996 --> 01:11:07.695 ببهشید که مزاحمت شدم. 01:11:07.697 --> 01:11:10.598 - لوس بازی در نیار خوشحالم زنگ زدی. 01:11:12.635 --> 01:11:14.736 داشتم به این فکر میکردم که، 01:11:14.738 --> 01:11:17.839 از وقتی 12 سالمون بوده این اولین باریه که، 01:11:17.841 --> 01:11:20.608 توی شهرای جدای از هم زدگی میکنیم. 01:11:20.610 --> 01:11:22.343 - آره تو، 01:11:23.479 --> 01:11:25.613 همه ی اون سال ها پایه ثابتم بودی. 01:11:26.582 --> 01:11:27.482 حب، امم، 01:11:30.286 --> 01:11:31.986 فقط دار میگم 01:11:31.988 --> 01:11:34.656 مامانمو چند باری دیدم. 01:11:35.924 --> 01:11:37.625 - شخصا؟ 01:11:37.627 --> 01:11:38.960 به پلیس زنگ زدی؟ 01:11:38.962 --> 01:11:41.663 - نه، توضیحش سخته، 01:11:41.665 --> 01:11:44.666 اما نمیتونم پلیس خبر کنم... 01:11:44.668 --> 01:11:47.468 - البته که میتونی، باید خبر کنی. 01:11:48.404 --> 01:11:50.672 پدر بزرگت اینا چی گفتن؟ 01:11:50.674 --> 01:11:52.940 عروسشونو 01:11:52.942 --> 01:11:55.643 که دیوونه شده بود و پسرشونو کشته رو دیدم 01:11:55.645 --> 01:11:58.946 بعلاوه منو باور نمی کنن. 01:11:58.948 --> 01:12:01.649 -عجیب حرف میزنی. 01:12:01.651 --> 01:12:04.552 باید با یکی حرف بزنی. 01:12:04.554 --> 01:12:06.688 - من مطمئن نیستم که اون کاملا مسئول باشه 01:12:06.690 --> 01:12:08.723 برای کارایی که کرده 01:12:08.725 --> 01:12:11.693 حس میکنم الان منو تصاحب کرده. 01:12:11.695 --> 01:12:13.961 - چی داری میگی؟ 01:12:14.997 --> 01:12:17.098 - حالا هرچی، ته و توشو در میارم 01:12:17.100 --> 01:12:17.965 ببخشید که مزاحمت شدم. 01:12:17.967 --> 01:12:20.034 - قطع نکن 01:12:20.036 --> 01:12:23.705 - پدر بزرگ و مادر بزرگم الاناست که برسم. 01:12:23.707 --> 01:12:26.541 فکر می کردم اگه بیام اینجا درست میشه 01:12:26.543 --> 01:12:27.742 بعدا باهات صحبت میکنم 01:12:27.744 --> 01:12:29.811 - اماندا یدیقه وایسا 01:12:37.753 --> 01:12:40.621 خوشحالم میبینم زنده ای. 01:12:40.623 --> 01:12:42.090 - مونتانام. 01:12:42.092 --> 01:12:43.725 - مونتانا؟ 01:12:43.727 --> 01:12:46.627 - تا نزیدیک ترین خونه نیم ساعت رهه 01:12:46.629 --> 01:12:48.062 فکر میکردم دور بودن از فناوری 01:12:48.064 --> 01:12:49.931 جلوشو میگیره. 01:12:49.933 --> 01:12:53.601 یه ذره گرفت،ول الان بدتر شده. 01:12:53.603 --> 01:12:57.538 - اماندا تو نمیتونی ازش فرار کنی. 01:12:58.140 --> 01:12:59.941 بابد کمک بگیری. 01:12:59.943 --> 01:13:01.709 -بخاطر همین زنگ زدم. 01:13:01.711 --> 01:13:03.711 اگه هفته دیگه دهم بیام اونجا 01:13:03.713 --> 01:13:04.846 میتونم پیشت بمونم؟ 01:13:04.848 --> 01:13:06.714 - البته که میتونی. 01:13:06.716 --> 01:13:08.616 - میشه جاش و اشلی هم باشن؟ 01:13:08.618 --> 01:13:10.618 به سه تاتون احتیاج دارم. 01:13:10.620 --> 01:13:14.655 مطمئنم جفتشون وقتی ببینن بهشون احتیاج داری میان . 01:13:14.657 --> 01:13:16.023 - به چی میخندی؟ 01:13:17.159 --> 01:13:18.926 سه تامون خیلی نگران بودیم. 01:13:18.928 --> 01:13:20.595 میخواستیم دنبالت بگردیم، 01:13:20.597 --> 01:13:22.864 و بیایم پیشت. 01:13:23.932 --> 01:13:26.667 و منو با مداخله بگیرین؟ 01:13:26.669 --> 01:13:27.769 بدزدینم؟ 01:13:30.172 --> 01:13:32.073 - یه چیزی تو همون مایه ها 01:13:34.443 --> 01:13:36.544 - باید قبل از اینکه اتصال قطع بشه برم. 01:13:36.546 --> 01:13:40.148 یدیقه وایسا لطفا، دوباره ناپدید نشو. 01:13:40.150 --> 01:13:42.817 - قوب میدم زود میام اونجا 01:13:42.819 --> 01:13:44.719 واقعا؟ از قبل؟ 01:13:44.721 --> 01:13:45.953 نمیشه فقط، 01:13:45.955 --> 01:13:46.788 حرفمو تموم گنم؟ 01:13:46.790 --> 01:13:48.022 - اماندا؟ 01:13:48.024 --> 01:13:49.557 - لطفا، همیشه همینجوری میکنی. 01:13:49.559 --> 01:13:50.458 -اماندا؟ 01:13:55.764 --> 01:13:57.632 - خیلی خی، همه متوجه شدن؟ 01:13:57.634 --> 01:13:59.600 حواستون باشه دوربین همشو ضبط کنه. 01:13:59.602 --> 01:14:02.770 - اره باشه، خوابمون نبره، فهمیدیم. 01:14:02.772 --> 01:14:04.439 - خیلی خب. 01:14:04.441 --> 01:14:05.206 میرم تو اتاق خواب 01:14:05.208 --> 01:14:06.674 و درشو باز میزارم. 01:14:06.676 --> 01:14:09.177 شمام میتونین هر از چندگاهی بیاین بهم سر بزنین. 01:14:09.179 --> 01:14:10.745 فقط همه چیزی ضبط کنین. 01:14:10.747 --> 01:14:12.713 و بیدار بمونین، لطفا. 01:14:12.715 --> 01:14:15.950 یا قهوه بخورین یا مواد بکشین. 01:14:15.952 --> 01:14:18.186 - هیچ کدوم ما اهل کوکائین نیستیم میدونی خودت. 01:14:18.188 --> 01:14:19.720 - تو قرص دوز بالا میخوری؟ 01:14:19.722 --> 01:14:21.189 بخاط همین داری این کار را رو میکنی؟ 01:14:21.191 --> 01:14:22.023 - نه نه نه. 01:14:22.025 --> 01:14:23.458 نه نمیخورم. 01:14:23.460 --> 01:14:24.792 بچه ها خواهش میکنم اینکارو برای من بکنید. 01:14:24.794 --> 01:14:26.794 باشه، مرسی. 01:14:26.796 --> 01:14:28.196 میرم تو تخت باشه؟ 01:14:28.198 --> 01:14:29.230 شب بخیر. 01:14:29.232 --> 01:14:30.131 مرسی. 01:14:38.073 --> 01:14:40.007 - رفیق دیگه باید بری یه مبل بخری. 01:14:40.009 --> 01:14:42.009 - گفتم که بهت دو ماهه دنبال کارم. 01:14:42.011 --> 01:14:43.744 منظورت چیه؟ 01:14:43.746 --> 01:14:45.213 - من تنها کسیم که فکر میکنه این موضوع عجیبه 01:14:45.215 --> 01:14:49.050 که میخواد دقیقا تو همون اتاقی بخوابه که اون اتفاق افتاد؟ 01:14:49.052 --> 01:14:53.120 شاید راهش برای کنار اومدن با این موضوع همینه. 01:14:53.122 --> 01:14:54.722 - اره حالش خوب میشه. 01:14:54.724 --> 01:14:55.857 هر کسی یجوره. 01:14:57.193 --> 01:14:58.726 اشلی 01:14:58.728 --> 01:15:00.027 اشلی پاشو. 01:15:00.029 --> 01:15:02.530 رایان میشه اشلیو بیدار کنی؟ 01:15:26.623 --> 01:15:27.255 هی! 01:15:27.257 --> 01:15:28.089 هی! 01:15:28.091 --> 01:15:28.923 پاشین! 01:15:28.925 --> 01:15:30.258 دوربینو بیار! 01:15:34.931 --> 01:15:39.267 همه چیز رو به راهه ما اومدیم پیشت. 01:15:42.538 --> 01:15:45.139 - خب، کار نکرد. 01:15:45.141 --> 01:15:46.841 دوباره داشتم جیغ میزدم؟ 01:15:46.843 --> 01:15:49.310 - اره خدایا، فکردیم داری میمیری! 01:15:49.312 --> 01:15:53.314 - متاسفم، فکر کنم اونجاها شو غش کرده بودم. 01:15:53.316 --> 01:15:56.183 شماها خوابتون نبرد؟ 01:15:56.185 --> 01:15:57.618 - نمی دونم، 01:15:57.620 --> 01:15:59.887 من فقط یادم میاد که اینجا دراز کشیده بودیم. 01:15:59.889 --> 01:16:03.791 - نگران نباش فکر نمیکنم که این روش جواب بده. 01:16:03.793 --> 01:16:05.660 ارزش امتحان کردنو داشت. 01:16:06.762 --> 01:16:09.897 دوربینو خاموش کن، خاموشش کن! 01:16:11.934 --> 01:16:14.702 - خب، دوربین امادست، 01:16:16.138 --> 01:16:17.939 ولی ولقعا نمی فهمم که چرا 01:16:17.941 --> 01:16:22.043 اونا نمیتونن چیزی رو که میخوای نشونم بدی رو ببینن. 01:16:22.045 --> 01:16:23.611 - چون تنها کسی که میخوام فکر نکنه من 01:16:23.613 --> 01:16:26.147 دیوونه هسم تویی. 01:16:26.149 --> 01:16:29.183 نه اشلی، نه پدر بزرگ مادر بزرگم، 01:16:29.185 --> 01:16:30.918 ولی برای الان، 01:16:30.920 --> 01:16:33.187 این فقط بین من و تو خب؟ 01:16:33.189 --> 01:16:34.088 - باشه. 01:16:35.857 --> 01:16:38.626 میخوای برام کارت بازی کنی؟ 01:16:42.698 --> 01:16:45.633 فقط چیزی میخواستم که کوچیک و روشن باشه. 01:16:45.635 --> 01:16:46.934 هنوز دارم ته و توشو در میارم. 01:16:46.936 --> 01:16:47.935 فقط نگاه کن. 01:17:13.295 --> 01:17:14.895 - حقه خوبی بود. 01:17:14.897 --> 01:17:16.964 چطوری اون کارو کردی؟ 01:17:16.966 --> 01:17:17.965 - حقه نیست. 01:17:17.967 --> 01:17:20.334 - بیخیال بابا بگو بهم 01:17:20.336 --> 01:17:23.871 - گفتم که، حقه نیست. 01:17:23.873 --> 01:17:25.940 - خیلی خب، پس داری میگه که، 01:17:25.942 --> 01:17:28.976 منظورت توانایی های ذهنی؟ نه؟ 01:17:28.978 --> 01:17:30.778 - اگه میخوای اونجوری صداش کن. 01:17:30.780 --> 01:17:32.680 - میتونی وسایلو با ذهنت جا به جا کنی؟ 01:17:32.682 --> 01:17:33.381 - اره. 01:17:37.352 --> 01:17:38.953 - داری جدی میگی؟ 01:17:38.955 --> 01:17:40.788 - رایان تا بحال بهت دروغ گفتم؟ 01:17:40.790 --> 01:17:41.689 گفتم؟ 01:17:46.862 --> 01:17:47.928 -خیلی خب. 01:17:47.930 --> 01:17:50.364 اینم هنوز به اون 01:17:50.366 --> 01:17:53.701 اتفاقی که توی پارتی افتاد ربط داره؟ 01:17:53.703 --> 01:17:55.970 اون دوتایی که بهت حمله کردن؟ 01:17:55.972 --> 01:17:57.271 همه ی خاطراتشو فراموش کردی 01:17:57.273 --> 01:18:00.441 و مغزت یجورایی خودشو دستکاری کرده. 01:18:00.443 --> 01:18:03.077 تا این توانایی رو بهت بده؟ 01:18:03.079 --> 01:18:04.712 - نه. 01:18:04.714 --> 01:18:06.747 بهت نمیگم چه اتفاقی داره برام میوفته. 01:18:06.749 --> 01:18:08.983 چون درمان غربی فقط میگه 01:18:08.985 --> 01:18:12.019 که این ناشی از سرکوب کردن اون اتفاقه. 01:18:12.021 --> 01:18:15.990 - و من حاضرم قسم بخورم که همچین اتفاقی برام نیوفتاده. 01:18:15.992 --> 01:18:17.191 این واقعیه. 01:18:17.193 --> 01:18:18.926 برای مامانمم اتفاق افتاده. 01:18:18.928 --> 01:18:20.127 -بیخیال بابا. 01:18:20.129 --> 01:18:22.463 - و من بیشتر از هر چیزی میخوام که این متوقف بشه. 01:18:22.465 --> 01:18:24.298 دلم میخواد بهت بگم این چیه، 01:18:24.300 --> 01:18:28.469 ولی اول باید بهت ثابت کنم که اون چیه 01:18:28.471 --> 01:18:30.037 دقیقا مثل اینکه بهت ثابت کردم 01:18:30.039 --> 01:18:32.006 میتونم اون کارتو با ذهنم تکون بدم. 01:18:32.841 --> 01:18:33.741 - فقط. 01:18:34.776 --> 01:18:36.243 میتونی اینجا بمونیی. 01:18:36.245 --> 01:18:37.745 ازت مراقبت میکنم. 01:18:37.747 --> 01:18:39.346 یه روتنشناس خوب برات میگیریم... 01:18:39.348 --> 01:18:40.347 - از اینجا میرم. 01:18:40.349 --> 01:18:41.282 - کجا؟ 01:18:41.284 --> 01:18:42.416 - وسایلمو جمع میکنم و میرم. 01:18:42.418 --> 01:18:43.350 - مسخره بازی نکن. 01:18:43.352 --> 01:18:44.752 -باید برم. 01:18:44.754 --> 01:18:46.153 و یه راهی پیدا کنم که 01:18:46.155 --> 01:18:48.222 این اتفاقایی که داره برام میوفته رو ثابت کنم 01:18:48.224 --> 01:18:50.458 نگران نباش خب؟ 01:18:50.460 --> 01:18:51.859 چیزیم نمیشه. 01:18:51.861 --> 01:18:54.962 اونا به اندازه ای که فکر میکنن باهوش نیستن. 01:18:54.964 --> 01:18:56.831 اماندا اونا کبن؟ 01:18:56.833 --> 01:18:57.732 اماندا 01:19:02.370 --> 01:19:03.270 - سلام. 01:19:06.174 --> 01:19:08.042 خب بگو ببینم. 01:19:08.044 --> 01:19:11.078 چی انقدر مهمه که میخوای نشونم بدی؟ 01:19:11.080 --> 01:19:13.214 -ویدیویی که توی پوشه اینباکسته رو باز کن. 01:19:13.216 --> 01:19:14.482 سه تا انگل دیگه هم دارم 01:19:14.484 --> 01:19:17.852 ولی این باید همه چیزو روشن کنه. 01:19:27.062 --> 01:19:28.062 - چه؟ 01:19:34.269 --> 01:19:36.871 اون چیز چه گهیه؟ 01:19:38.039 --> 01:19:42.476 - میتونی تا جایی که میتونی خودتو سریع برسونی اینجا؟ 01:19:42.478 --> 01:19:43.544 رایان! 01:19:43.546 --> 01:19:45.112 میشه بیای اینجا و کمکم کنی؟ 01:19:45.114 --> 01:19:47.181 - اره اره حتما. 01:19:48.083 --> 01:19:50.851 - خیلی خب فردا بهت زنگ میزنم/. 01:19:50.853 --> 01:19:52.920 - باشه پ بهت زنگ میزنم 01:20:16.411 --> 01:20:19.313 ایول بابا کی اینقدر خوب شدی؟ 01:20:19.315 --> 01:20:22.483 میشه فقط یه بار ضیطش کنیم؟ بطفا؟ 01:20:23.485 --> 01:20:25.519 - مگه من میمونتم؟ 01:20:25.521 --> 01:20:29.223 - میدونی که برای نوار میخوایمش. 01:20:29.225 --> 01:20:30.057 - خیلی خب. 01:20:30.059 --> 01:20:32.159 یه لحظه وایسا 01:20:41.236 --> 01:20:42.937 - ولقعا عالیه! 01:20:43.538 --> 01:20:44.872 - الان خوشحالی؟ 01:20:44.874 --> 01:20:46.140 - خیلی خوشحالم. 01:20:51.246 --> 01:20:52.580 باورم نمیشه اینجا زندگی میکردی. 01:20:52.582 --> 01:20:56.116 برای دو ماه، بدون هیچ وسیله ی الکتریکی ای. 01:20:56.118 --> 01:20:57.184 خیلی خب، روشنه 01:20:57.186 --> 01:20:57.318 برو. 01:21:01.857 --> 01:21:03.624 اسم من اماندا کورتنیه. 01:21:03.626 --> 01:21:07.428 سلامت روان دارم و از لحاظ فیزیکی هم سالمم 01:21:08.897 --> 01:21:10.564 طی چند ماه گذشته 01:21:10.566 --> 01:21:12.166 من برای 01:21:12.168 --> 01:21:13.901 بخوام درستشو بگم، 01:21:15.570 --> 01:21:18.172 برخلاف خواست خودم شبانه 01:21:18.174 --> 01:21:20.975 پشت سرهم توسط این موجودات دزدیده شده. 01:21:23.211 --> 01:21:24.211 این موجودات 01:21:24.213 --> 01:21:25.312 که خب 01:21:26.448 --> 01:21:27.948 قطعا انسان نیستن، 01:21:27.950 --> 01:21:29.550 همینقدر فقط میتونم بهتون بگم. 01:21:29.552 --> 01:21:33.120 -بهمون بگو معمولا چجوری اتفاق میوفته؟ 01:21:33.122 --> 01:21:36.223 بعضی اوقات شب ها توی تخت خوابم بیدارم میکنن. 01:21:36.225 --> 01:21:37.992 ولی نمی تونم تکون بخورم. 01:21:39.461 --> 01:21:42.162 انگار که فلج شده باشم. 01:21:42.164 --> 01:21:44.064 بعدش همه ی وسایل الکترونیکی، 01:21:44.066 --> 01:21:46.533 تلفن، تبوزیون ، ساعت، کامپیوتر، 01:21:47.569 --> 01:21:50.404 هرچیزی که باشه خاموش میشه. 01:21:50.406 --> 01:21:54.108 فقط من اونجام، بیدار دراز کشیدم روی تختم، 01:21:54.976 --> 01:21:57.344 ولی فلج توی این سکوت. 01:21:58.446 --> 01:22:01.215 این سکوت وحشتناک از پوچی. 01:22:02.384 --> 01:22:03.284 و بعد، 01:22:04.486 --> 01:22:06.320 نور میاد. 01:22:06.322 --> 01:22:08.555 نور بزرگ و خیلی روشن، 01:22:10.091 --> 01:22:11.992 کل اتاقو پر میکنه. 01:22:12.994 --> 01:22:14.461 بعد دلم میخواد جیغ بزنم. 01:22:16.965 --> 01:22:18.165 گریه کنم. 01:22:18.167 --> 01:22:20.534 دلم میخواد تنام بذارن. 01:22:22.070 --> 01:22:23.704 ولی نمیذارن. 01:22:23.706 --> 01:22:25.139 هیچ وقت تنهام نمیذارن. 01:22:25.141 --> 01:22:30.444 بعد یکدفعه اروم اروم بدنم روی تخت شناور میشه. 01:22:32.013 --> 01:22:33.314 و اونا منو میگیرن. 01:22:35.183 --> 01:22:37.351 میدزدن و میبرن. 01:22:37.353 --> 01:22:39.687 -کجا میبرنت؟ 01:22:39.689 --> 01:22:41.422 - توی یه اتاقی مثل یه... 01:22:43.391 --> 01:22:46.627 ببین میدونم همه ی این چیزایی که کفتم به نظرت احمقانه میاد، 01:22:48.230 --> 01:22:51.065 - تو قطعا مدرک داری 01:22:51.067 --> 01:22:51.999 من باورت دارم. 01:22:52.001 --> 01:22:53.534 بخاطر همین اینجام. 01:22:54.502 --> 01:22:55.602 بعد اینا منو میبرن 01:22:55.604 --> 01:22:56.670 این، خب، 01:22:59.075 --> 01:23:01.041 سه نوع مختلف دارن. 01:23:02.344 --> 01:23:04.478 و کارایی با من میکنن، 01:23:08.350 --> 01:23:09.416 ازمایشایی. 01:23:10.352 --> 01:23:12.286 کارایی میکنن که 01:23:14.556 --> 01:23:16.390 نمیخوام درموردش حرف بزنم. 01:23:16.392 --> 01:23:19.259 و باور کنید، اگه اونا این کارو با شما هم بکنن، 01:23:19.261 --> 01:23:22.363 شما هم دلتون نمیخواد درموردش حرف بزنید 01:23:22.365 --> 01:23:23.397 یادم میاد. 01:23:23.399 --> 01:23:26.400 نور هایی رو اینور اونور به یاد میارم. 01:23:26.402 --> 01:23:30.137 و من فکر نمی کنم که اونا میدونن من به یاد میارم. 01:23:30.139 --> 01:23:33.674 چون اونا باهام توی سرم حرف میزنن. 01:23:33.676 --> 01:23:37.411 حالت خوب میشه، هیچ کدوم از اینارو یادت نمیمونه، 01:23:37.413 --> 01:23:39.179 ولی یادم میمونه. 01:23:47.055 --> 01:23:49.490 مسائل جسمس رو میتونم بگیرم ولی 01:23:54.295 --> 01:23:57.631 ولی ذهنم، خاطراتم، احساساتم، وجودم. 01:24:01.036 --> 01:24:02.669 چیزیه که نمیتونن بگیرنش. 01:24:04.205 --> 01:24:06.707 چیکار کردی برای متوقف کردنشون؟ 01:24:06.709 --> 01:24:08.308 - همه کار. 01:24:08.310 --> 01:24:10.377 هر چیزی که فکرشو بکنی. 01:24:10.379 --> 01:24:13.313 به ناکجا اباد نقل مکان کردم. 01:24:13.315 --> 01:24:15.616 خونه ی مردم موندم. 01:24:15.618 --> 01:24:18.252 یک بار یه دوست پیدا کردم که کل شب رو باهام بمونه. 01:24:18.254 --> 01:24:19.453 سعی کردم سه تا دوستمو متقاغد کنم 01:24:19.455 --> 01:24:20.621 که کل شبو برام بیدار بمونن. 01:24:20.623 --> 01:24:22.222 - من یکی از اون سه تام. 01:24:22.224 --> 01:24:24.758 یه شب وحشتناکی بود. 01:24:24.760 --> 01:24:26.360 - جواب نداد. 01:24:26.362 --> 01:24:28.095 به هر حال منو میگیرن، 01:24:29.197 --> 01:24:31.665 یه یارویی رو پیدا کردم 01:24:31.667 --> 01:24:35.302 و زیرزمینشو اجاره کردم 01:24:35.304 --> 01:24:36.503 کار احمقانه ای بود. 01:24:38.139 --> 01:24:39.440 در بسته بود، پنجره بسته بود. 01:24:39.442 --> 01:24:41.575 خودمو به تخت بستم. 01:24:44.345 --> 01:24:45.512 کار نمیکنه. 01:24:46.414 --> 01:24:48.382 سعی کردم وقتی دارن منو میبرن ازشون فیلم بگیرم. 01:24:48.384 --> 01:24:50.417 از دوربین مخفی استفاده کردم. 01:24:50.419 --> 01:24:52.319 دوربین مخفی جاسوسی 01:24:52.321 --> 01:24:55.122 دوربین مخفی جاسوسی مادون قرمز 01:24:55.124 --> 01:24:56.423 هیچی. 01:24:56.425 --> 01:24:59.460 هر چی که از اب درمیومد درهم و اشفته بود. 01:25:00.595 --> 01:25:03.497 سه باز ماشه ی یه شات گان رو قلاب کردم. 01:25:03.499 --> 01:25:04.631 هر دفعه فردا صبحش با 01:25:04.633 --> 01:25:07.334 با یه شات گان خم شده رو به رو میشدم. 01:25:09.737 --> 01:25:12.106 ولی یه چیزی رو فهمیدم. 01:25:12.108 --> 01:25:15.876 میتونن حقه هایی مثل تفنگ روبشناسن و خنثی ش کنن. 01:25:15.878 --> 01:25:19.480 چیزای الکترونیکی رو میتونن خراب کنن. 01:25:19.482 --> 01:25:21.515 میونن با خاطرات و ذهنمون بازی کنن. 01:25:21.517 --> 01:25:26.386 چون عملکرد مغزمون به صورت تکانه های الکتریکی ه 01:25:26.388 --> 01:25:28.188 ولی راه هایی برای ضبط کردن وجود داره. 01:25:28.190 --> 01:25:31.225 بدون هیچ وسیله الکتریکی ای بدون هیچ باتری ای. 01:25:31.227 --> 01:25:32.559 هیچ الکتریسیته ای 01:25:33.761 --> 01:25:34.661 بیاید اینجا، 01:25:36.164 --> 01:25:39.666 اینا دوربین های فیلم برداری هشت میلی متری دهه 1950 هستن. 01:25:39.668 --> 01:25:41.435 روی ته فنر هایی سوار میشن 01:25:41.437 --> 01:25:43.170 و فیلم میگیرن. 01:25:43.172 --> 01:25:44.371 همش شیمیایی. 01:25:44.373 --> 01:25:48.275 بدون هیچ وسیله الکتریکی ای بدون هیچ باتری ای و هیچ الکتریسیته ای 01:25:49.410 --> 01:25:52.246 اینجا یه عمبکرد کامل از 01:25:52.248 --> 01:25:55.883 یه ماشین ضبط صدای مدل ویکتور از دهه1920 هستش 01:25:55.885 --> 01:25:59.253 که حتی میتونه صداهارو روی این دیسکا ضبط کنن 01:25:59.255 --> 01:26:01.488 بدون هیچ باتری یا الکتریسینه ای. 01:26:01.490 --> 01:26:02.923 حیلی ممنونم ازتون. 01:26:02.925 --> 01:26:04.391 و تو با این 01:26:04.393 --> 01:26:07.494 دو باقی مانده ی باستانی تکنولوژی چیکار کردی؟ 01:26:07.496 --> 01:26:10.931 - چند هفته پیشگذاشتمشون توی اتاقم. 01:26:10.933 --> 01:26:13.500 و وقتی داشتن منو میبردن ازشون فیلم گرفتم. 01:26:13.502 --> 01:26:17.504 و الان میدونم که میتونم این مادر جنده ها رو شکست بدم. 01:26:27.348 --> 01:26:28.482 دوربین چهار هشت میلی متری دارم. 01:26:28.484 --> 01:26:30.417 و تلفن های ویکتو هم 01:26:30.419 --> 01:26:32.719 روی یه چیزی مثل سوئیچ الکتریکی معکوس ست میشه. 01:26:32.721 --> 01:26:34.254 حالا من هم صدا و هم تصویر رو ضیط میکنم. 01:26:34.256 --> 01:26:37.291 کاملا خالی از الکتریسیته 01:26:37.293 --> 01:26:40.327 قطعا یه تداخلایی ایجاد میکنن، 01:26:40.329 --> 01:26:43.430 که هیچ کس نمیفهمه چی شده. 01:26:43.432 --> 01:26:44.698 باید مطمئن بشم که دوربین هااین دفعه 01:26:44.700 --> 01:26:47.467 پایین تر بسته بشن. 01:26:48.603 --> 01:26:51.638 دفعه ی بعد براشون خیلی اسون نمیشه 01:26:55.310 --> 01:26:57.444 - برداشت این فیلم، 01:26:57.446 --> 01:26:59.413 من دوربینا رو 01:26:59.415 --> 01:27:00.581 توی کل اتاق کار میذارم. 01:27:00.583 --> 01:27:02.849 همچنینی ماشین ضبط صدای ویکتور رو. 01:27:02.851 --> 01:27:04.651 بالون اب دارم، 01:27:04.653 --> 01:27:06.486 .لی با اب پر نشدن. 01:27:06.488 --> 01:27:08.855 با سولفوریک اسید پر شدن، 01:27:08.857 --> 01:27:10.557 و یک سیم مسافرتی مشعلی دارم که 01:27:10.559 --> 01:27:13.460 که هر چیزی که از اون در بگذره رو نشون میده. 01:27:13.462 --> 01:27:15.295 و اگه اونا کار نکنن 01:27:15.297 --> 01:27:18.332 قدم بعدی مین های زمینی ارتش امریکاست. 01:27:18.334 --> 01:27:20.601 - اول از همه 01:27:21.636 --> 01:27:23.537 من اماندا کورتنیم 01:27:23.539 --> 01:27:27.341 24 ساله ام و ربوده شده م 01:27:27.343 --> 01:27:29.309 ولی دیگه نیستم. 01:27:30.645 --> 01:27:32.646 - کل شب رو فیلم میگیرم. 01:27:32.648 --> 01:27:34.481 تا وقتی که دوربینتو داغون کنن. 01:27:34.483 --> 01:27:35.983 که میکنن. 01:27:35.985 --> 01:27:37.784 - چیز دیگه ای احتیاح نداری؟ 01:27:37.786 --> 01:27:39.620 - خوبم. 01:27:39.622 --> 01:27:40.520 امادم. 01:27:41.556 --> 01:27:43.023 ممنونم رایان. 01:27:43.025 --> 01:27:44.424 شب بخیر. 01:27:44.426 --> 01:27:45.726 - شب بخیر. 01:29:46.614 --> 01:29:49.783 هنوز هیچ خبری ازشون نشده؟ 01:29:49.785 --> 01:29:51.017 - تقریبا یه ماهی شده. 01:29:51.019 --> 01:29:51.918 هیچی 01:29:53.521 --> 01:29:54.755 خوبه. 01:29:56.391 --> 01:29:57.958 باید برم. 01:29:57.960 --> 01:30:00.861 باید برای کار فردا برم 01:30:02.563 --> 01:30:03.463 - رایان 01:30:05.500 --> 01:30:07.634 دلم میخواست اینجا باشی. 01:30:07.636 --> 01:30:08.635 پیشم 01:30:10.505 --> 01:30:13.673 فکر میکنم وقتشه که این رابطه رو کامل کنیم. 01:30:15.577 --> 01:30:17.811 ازم میخوای دوربین و حرفمونو وقتی خوابی 01:30:17.813 --> 01:30:18.879 خاموش کنم؟ 01:30:18.881 --> 01:30:20.514 - میشه؟ 01:30:20.516 --> 01:30:21.181 میدونم احمقانست. 01:30:21.183 --> 01:30:22.983 - البته. 01:30:22.985 --> 01:30:25.085 چند هفته دیگه برمیگردم. 01:30:25.087 --> 01:30:26.920 و بعد کاملش میکنیم. 01:30:28.189 --> 01:30:29.890 - پشت سر هم؟ 01:30:29.892 --> 01:30:31.491 پشت سر هم. 01:30:32.527 --> 01:30:33.994 شب بخیر اماندا. 01:30:34.896 --> 01:30:36.730 - شب بخیر رایان. 01:31:21.108 --> 01:31:22.709 نیکول 01:31:22.711 --> 01:31:25.011 وقتی ماشینو روشن کنیم. 01:31:25.013 --> 01:31:28.615 یه حباب اتساع زمان نیمه دائم درست میکنه. 01:31:28.617 --> 01:31:29.716 که گسترش پیدا میکنه، ما اینو میدونیم. 01:31:29.718 --> 01:31:31.017 اره گسترش پیدا میکنه. 01:31:31.019 --> 01:31:35.188 همزمان، حبابیو که کوچیک میشه رو میسازه. 01:31:36.757 --> 01:31:39.259 که یعنی میتونیم توی دو اتساع زمان باشیم. 01:31:40.896 --> 01:31:42.896 اون نیمه دائمیه. 01:31:42.898 --> 01:31:44.965 همونیه که وقتی روشن میکنیم گسترش پیدا میکنه. 01:31:44.967 --> 01:31:46.833 باید بریم اون بیرون و اون چیزیه که اجازه میده متقابلا اثر کنیم. 01:31:46.835 --> 01:31:47.968 با این چیزا، خب؟ 01:31:47.970 --> 01:31:48.935 نیکوب مت میتونیم بریم اون بیرون. 01:31:48.937 --> 01:31:49.769 و میتونیم زمینو 01:31:49.771 --> 01:31:50.737 نور امس کنیم. 01:31:50.739 --> 01:31:52.739 اون خط، اون خط همین الان، 01:31:52.741 --> 01:31:53.974 یه جایی توی سالنه 01:31:53.976 --> 01:31:56.843 ولی نمیدونیم کجاست. 01:31:56.845 --> 01:31:57.944 اینجا، همینجا همینجا 01:31:57.946 --> 01:31:58.778 کجاست؟ 01:31:59.915 --> 01:32:01.748 وقتی محاسباتمو اینجا انجام دادم. 01:32:02.885 --> 01:32:04.551 چونکه داره میاد 01:32:04.553 --> 01:32:05.919 ما افقط یک بار دیگه میتونیم اینو راه بندازیم نیکول. 01:32:05.921 --> 01:32:07.854 فقط یکی دیکه داریم 01:32:09.525 --> 01:32:10.590 اون چیزیه که جیسونو نصف کرده. 01:32:12.194 --> 01:32:13.994 همزمان توی دو اتساع زمانه. 01:32:13.996 --> 01:32:16.530 و بخاطر همینه که نصف شده. 01:32:16.532 --> 01:32:18.298 ما فقط وقت داریم که یکبار دیگه این کارو انجام بدیم. 01:32:18.300 --> 01:32:19.833 قبل از اینکه کوچیکتر شه. 01:32:19.835 --> 01:32:22.068 بعد از این قراره خیلی کوچیکتر بشه 01:32:22.070 --> 01:32:23.737 ما این تو غش میکنیم. 01:32:23.739 --> 01:32:25.705 و مثل اون یا بدتر میمیریم. 01:32:25.707 --> 01:32:27.807 الان ممکنهتوی یه عدد بیشماری ز اتساع زمان باشیم. 01:32:31.913 --> 01:32:32.812 اتساع زمان چندگانه. 01:32:36.752 --> 01:32:39.853 نمی دونم ممکنه توی عدد بی کرانی از 01:32:39.855 --> 01:32:41.621 اتساع زمان باشیم.. 01:32:42.990 --> 01:32:44.057 بخواب پایین. 01:32:56.904 --> 01:32:58.572 اون چی بود؟ 01:32:58.574 --> 01:32:59.973 شنیدی؟ 01:33:21.128 --> 01:33:22.829 پالسو بذار رو نه نیکول 01:33:22.831 --> 01:33:25.131 بعد ببرش بالا تا 10 01:33:25.133 --> 01:33:26.333 - باشه. 01:33:26.335 --> 01:33:28.134 وایسا ولیسا چجوری میخوای اونجا نگهش داری؟ 01:33:28.136 --> 01:33:29.636 - اینجا باهاش میمونم. 01:33:30.806 --> 01:33:32.339 - نه مارتین میمیری. 01:33:32.341 --> 01:33:34.040 - من همین الانشم مردم نیکول 01:33:34.042 --> 01:33:35.375 - چی؟ 01:33:35.377 --> 01:33:37.110 خودت دیدی اون موجود باهام چیکار کرد. 01:33:37.112 --> 01:33:38.612 میدونی که مردم. 01:33:38.614 --> 01:33:39.946 نه 01:33:43.918 --> 01:33:45.018 نمیتونم. 01:35:08.703 --> 01:35:09.936 هی، هی 01:35:09.938 --> 01:35:10.970 شما چیزی که اتفاق افتادو باور نمیکنین 01:35:10.972 --> 01:35:12.205 میخوام که 01:35:13.107 --> 01:35:14.007 سلام؟ 01:35:15.042 --> 01:35:17.143 نه، میتونی صدامو بشنوی؟ 01:35:17.145 --> 01:35:18.044 نه! 01:35:21.382 --> 01:35:23.917 نه نه نه نه نه! 01:35:43.037 --> 01:35:44.137 سلام! 01:35:50.377 --> 01:35:52.445 - خیلی خب باید برم خدافظ 01:35:54.982 --> 01:35:56.249 - اون چیه؟ 01:35:56.251 --> 01:36:00.220 - نمیدونم، قب تر اینجا نبود. 01:36:00.222 --> 01:36:01.121 - عجیبه. 01:36:03.090 --> 01:36:04.357 - در چرا بازه؟ 01:36:04.359 --> 01:36:05.425 - بازه؟ 01:36:42.196 --> 01:36:44.364 - باید بهمون باور داشته باشی. 01:36:44.366 --> 01:36:45.799 تو اسطوره هاتون 01:36:46.400 --> 01:36:47.534 افسانه هاتون 01:36:48.502 --> 01:36:50.003 مذهبتون. 01:36:53.908 --> 01:36:56.509 نادونیتون بهمون قدرت میده 01:36:59.947 --> 01:37:02.215 ما خیلی توی افرینش تاثیر داشتیم. 01:37:05.886 --> 01:37:08.421 در اغاز پنهان شدیم. 01:37:11.192 --> 01:37:12.926 به ندرت شکل واقعیمونو نشون میدیم. 01:37:17.598 --> 01:37:19.866 دشمنای دیگه ایم داریم.. 01:37:26.340 --> 01:37:29.609 شما دارین به حقیقت نزدیک تر میشید. 01:37:30.578 --> 01:37:31.845 به ما. 01:37:32.379 --> 01:37:33.980 نمیذاریم همچین اتفاقی بیوفته. 01:37:35.379 --> 01:38:35.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.