WEBVTT

00:00:01.892 --> 00:01:58.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.746 --> 00:02:03.467
بفرمایید ... بریم

00:03:09.982 --> 00:03:11.074
اعلیحضرت

00:03:11.233 --> 00:03:13.784
به مهمونا ملحق بشیم؟

00:03:17.448 --> 00:03:20.212
خیلی دوست دارم ولی نمیتونم

00:03:48.145 --> 00:03:49.486
اوه سگام

00:03:50.648 --> 00:03:52.949
سگای محبوبم

00:04:07.081 --> 00:04:10.178
بیست روزی میشه از  آخرین باری که دیدینشون

00:04:26.976 --> 00:04:27.985
آره

00:04:28.144 --> 00:04:29.698
اوه آره

00:04:52.627 --> 00:04:54.051
...سگای من

00:04:57.924 --> 00:04:59.217
سگای من

00:05:00.719 --> 00:05:01.976
عاشق منه

00:05:02.763 --> 00:05:04.186
بله اعلیحضرت

00:05:04.556 --> 00:05:06.312
شما اربابشون هستین

00:05:07.893 --> 00:05:12.365
حیف که دکتر فاگون ، بیشتر ِ مواقع
جلومو میگیره نبینمشون

00:05:13.190 --> 00:05:14.531
سگای من

00:05:15.776 --> 00:05:18.077
سگایی که خیلی عاشقشونم

00:05:21.532 --> 00:05:23.418
اونا بی نظیرن

00:05:40.384 --> 00:05:41.476
اعلیحضرت

00:05:41.844 --> 00:05:44.347
شب که شد سگا برمیگردن

00:06:30.977 --> 00:06:32.104
اعلیحضرت؟

00:06:32.854 --> 00:06:36.117
به ما افتخار میدین باهامون بیاین؟

00:06:36.274 --> 00:06:37.697
خواهش میکنم  ، اعلیحضرت

00:06:37.859 --> 00:06:40.078
نه ، نه ترجیح میدم برم بخوابم

00:06:40.236 --> 00:06:42.241
این کار خیلی ما رو خوشحال میکنه

00:06:44.824 --> 00:06:48.751
اونوقت باید به اونایی که میخوان منو ببینن ادای احترام کنم

00:06:53.083 --> 00:06:54.174
اعلیحضرت

00:06:54.626 --> 00:06:56.429
کلاهو برام بیارید

00:07:25.741 --> 00:07:28.077
مرسی اعلیحضرت ، براوو

00:07:31.038 --> 00:07:32.081
بلویین

00:07:32.247 --> 00:07:33.291
اعلیحضرت؟

00:07:33.582 --> 00:07:35.302
کلاهو  ببر

00:07:59.066 --> 00:08:00.407
..شاید

00:08:03.070 --> 00:08:05.158
بتونیم اینو امتحان کنیم

00:08:11.495 --> 00:08:13.132
منو نگاه کنید اعلیحضرت

00:08:36.687 --> 00:08:38.241
بذارین این یکی رو امتحان کنیم

00:09:03.089 --> 00:09:06.435
علاج ِ درست ، شیر ِ الاغه

00:09:19.773 --> 00:09:23.996
عالیجناب
مطابقت میدیم

00:09:43.213 --> 00:09:44.340
فاگون؟

00:09:44.506 --> 00:09:45.550
اعلیحضرت

00:09:45.716 --> 00:09:49.180
مارکیزای کوژاس رو معاینه کردی؟

00:09:50.179 --> 00:09:51.732
بله اعلیحضرت

00:09:53.182 --> 00:09:54.688
...یه چیزی بود که من

00:09:54.850 --> 00:09:57.567
لختش ، قشنگ بود؟

00:10:00.064 --> 00:10:03.112
صد البته که قشنگ بود اعلیحضرت

00:10:04.526 --> 00:10:08.204
فکر میکنم که آفرینش خیلی بخشنده بوده

00:10:08.364 --> 00:10:09.123
نسبت به اون

00:10:09.281 --> 00:10:11.121
نسبت به اون ، بله

00:10:13.827 --> 00:10:18.087
فاگون از همه چیز مطلع مون میکنه

00:10:20.042 --> 00:10:22.593
منظورتون اینه که با مستر بلویین صحبت کردین

00:10:23.170 --> 00:10:25.507
کسی که تو همه ی سوراخ سنبه های قصر

00:10:26.465 --> 00:10:30.096
چشم و گوش داره

00:10:30.261 --> 00:10:31.602
موافقم

00:10:33.681 --> 00:10:36.066
این تازه از کوچکترین ِ خصوصیاتشه

00:10:36.225 --> 00:10:38.195
ممنونم دکتر

00:10:42.773 --> 00:10:44.161
...این راسته که

00:10:44.525 --> 00:10:46.613
مارکیزای ساکسونی

00:10:47.278 --> 00:10:49.912
...اگه جسارت نباشه ، اعلیحضرت

00:10:50.781 --> 00:10:53.830
باید بگم خیلی خوشگله

00:10:55.161 --> 00:10:59.882
اون کمی متفاوت تر از کوژاسه

00:11:01.167 --> 00:11:03.718
...مارکیزای کوژاس

00:11:05.672 --> 00:11:07.474
چطور بگم؟

00:11:08.091 --> 00:11:11.188
با احترام باید بگم که از قرار معلوم

00:11:11.886 --> 00:11:14.057
اون زیاد کمرو  و خجالتی نیست

00:11:15.723 --> 00:11:19.900
ماکیزای ساکسونی یه کمی فرق داره

00:11:21.771 --> 00:11:22.696
اما

00:11:24.149 --> 00:11:27.363
اگه باز به من اجازه بدین ، اعلیحضرت
...اینها

00:11:27.527 --> 00:11:32.118
باغ های دلگشایی برای تفرج هستن
اعلیحضرت

00:11:35.076 --> 00:11:37.876
آقایون شما میتونین تشریف ببرین

00:11:38.038 --> 00:11:38.999
بسیار خب

00:11:45.837 --> 00:11:48.803
اعلیحضرت وضعیت سلامتی تون خوبه

00:11:51.218 --> 00:11:54.017
خانم ها از برگشتنتون

00:11:54.179 --> 00:11:56.184
محظوظ میشن عالیجناب

00:12:09.194 --> 00:12:11.662
تخم مرغ برای شامتون

00:12:30.132 --> 00:12:31.343
بفرمایید

00:13:08.212 --> 00:13:14.386
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:16.387 --> 00:13:19.317
یه کم بیسکوییت میل دارین؟

00:14:27.709 --> 00:14:29.845
 اعلیحضرت ! دیدن ِ اینکه

00:14:30.003 --> 00:14:32.721
اشتهاتون برگشته خیلی عالیه

00:14:32.881 --> 00:14:36.642
و اینکه بزودی نیروتونو بدست میارین

00:14:36.969 --> 00:14:40.101
حرفمو باور کنین
..خبرش

00:14:40.264 --> 00:14:42.316
با مسرت فراوان

00:14:42.474 --> 00:14:45.239
هم به داخل پادشاهی هم به کشورهای خارجی
خواهد رسید

00:14:46.854 --> 00:14:50.068
اوه بله اعلیحضرت ، با مسرت فراوان

00:14:52.067 --> 00:14:53.408
براوو اعلیحضرت

00:15:18.844 --> 00:15:20.232
نگاه کنین اعلیحضرت

00:15:21.013 --> 00:15:23.018
یه بزرگترشو اینجا ساختیم

00:15:28.437 --> 00:15:30.028
من از دوک ِ یورک پرسیدم

00:15:30.189 --> 00:15:33.155
یه متخصص  پدافند ساحلی

00:15:35.278 --> 00:15:37.199
خودش بهتر از من توضیح میده

00:15:37.363 --> 00:15:39.783
پل ِ توی لارُچه

00:15:39.949 --> 00:15:43.461
  خود ِ پل خیلی بزرگه

00:15:43.619 --> 00:15:45.672
ولی ورودیش کوچیکه

00:15:46.873 --> 00:15:49.590
اگه هر دو طرفش یه قلعه بسازیم

00:15:49.751 --> 00:15:53.594
برای حفاظت از پل خیلی راحت تره

00:15:53.755 --> 00:15:56.436
...باید خاک رو

00:15:57.217 --> 00:15:58.260
تقویت کنیم

00:15:59.552 --> 00:16:03.265
اما من میخوام از یه سنگ جدید استفاده کنم که مال ِ نیله

00:16:04.432 --> 00:16:08.063
برای کاهش هزینه های حمل و نقل

00:16:08.228 --> 00:16:11.075
پیش پرداخت لازم داریم

00:16:12.232 --> 00:16:15.660
و این خیلی مهمه که اعتماد مردم رو

00:16:15.819 --> 00:16:16.946
بدست بیاریم

00:16:17.112 --> 00:16:21.122
و همینطور مردمی که ازشون خرید میکنیم

00:16:21.908 --> 00:16:24.412
این خیلی مهمه که برای پیش پرداخت

00:16:24.578 --> 00:16:26.998
تاییدیه ی شما رو داشته باشیم

00:16:27.664 --> 00:16:28.957
 دیگه  میتونیم شروع کنیم

00:16:31.209 --> 00:16:33.890
میبینین دوک ِ یورک چقدر خوب کار کرده؟

00:16:34.671 --> 00:16:36.676
بله ، هنوز کارهایی برای انجام هست

00:16:40.719 --> 00:16:42.890
این واقعا ضروریه؟

00:16:43.138 --> 00:16:44.182
بله اعلیحضرت

00:16:45.432 --> 00:16:48.611
دوک ِ یورک  ،سنگهای ارزون و متفاوتی پیدا کرده

00:16:48.769 --> 00:16:50.192
از نیل

00:16:51.021 --> 00:16:52.113
مقاومتره

00:16:52.439 --> 00:16:57.078
فقط حمل و نقلش گرونتر درمیاد
بهمین خاطرم  هست که ما پول بیشتری لازم داریم

00:16:57.402 --> 00:17:00.368
درباره ش فکر میکنم ، ممنونم

00:17:03.992 --> 00:17:05.499
...لُردها

00:17:07.538 --> 00:17:11.381
لطفا منو ببخشید ولی
 واقعا باید با اعلیحضرت حرف بزنم

00:17:14.503 --> 00:17:15.381
اعلیحضرت

00:17:36.984 --> 00:17:39.488
اعلیحضرت خیلی ناراحت به نظر میرسن

00:17:41.197 --> 00:17:44.543
احتمالا به خاطر شب وحشتناکیه که داشتم

00:17:46.285 --> 00:17:49.003
به دسِرتون دست نزدین اعلیحضرت

00:20:05.885 --> 00:20:07.059
آب

00:20:07.970 --> 00:20:09.524
آب

00:20:12.433 --> 00:20:14.273
!پیشخدمت! پیشخدمت

00:20:17.021 --> 00:20:18.362
آب

00:20:22.610 --> 00:20:23.998
!پیشخدمت

00:20:35.081 --> 00:20:36.173
اعلیحضرت

00:20:36.499 --> 00:20:38.255
چی میل دارین؟

00:20:39.502 --> 00:20:42.350
تو پیشخدمت من نیستی
من آب میخوام

00:21:09.116 --> 00:21:11.037
نه تو این لیوان

00:21:11.201 --> 00:21:12.791
تو یه لیوان کریستال

00:21:12.953 --> 00:21:14.625
!تو یه لیوان کریستال

00:21:16.873 --> 00:21:19.092
!نه ، تو یه لیوان کریستال

00:21:21.920 --> 00:21:23.925
!سریعتر ! آب

00:21:24.798 --> 00:21:25.925
آب

00:21:50.074 --> 00:21:51.545
!کلمنس

00:21:52.034 --> 00:21:53.790
!کلمنس ، پیشخدمتم

00:21:54.912 --> 00:21:56.300
پیشخدمتم

00:22:08.300 --> 00:22:12.227
!نه ، نه ، نه ، تو  نه
کلمنس

00:22:13.472 --> 00:22:14.730
کلمنس

00:22:35.953 --> 00:22:37.377
تنهام بذار

00:23:01.646 --> 00:23:04.494
شب وحشتناکی داشتم

00:23:05.150 --> 00:23:08.661
 تو پای چپم درد وحشتناکی داشتم

00:23:09.571 --> 00:23:12.620
نمیدونم که آیا میتونم تو جمع سرپا واستم یا نه

00:23:17.370 --> 00:23:19.340
...منو ببخشید اعلیحضرت ولی

00:23:22.375 --> 00:23:23.549
... شما مطمئن هستین

00:23:24.085 --> 00:23:27.847
که پاتون آسیب دیده؟
...مطمئنید که

00:23:28.173 --> 00:23:29.561
زیر کلیه تون نیست؟

00:23:34.679 --> 00:23:35.854
خب

00:23:38.684 --> 00:23:41.317
بهرصورت ، بهتر اینه ، اعلیحضرت

00:23:42.396 --> 00:23:45.113
امروز صبح ، مراسم  عشای ربانی رو
از تو رختخوابتون گوش بدید

00:23:45.274 --> 00:23:47.859
نه ، نه
ترجیح میدم برم کلیسا

00:23:50.404 --> 00:23:52.373
حتما اعلیحضرت

00:24:06.920 --> 00:24:08.474
 اجازه بفرمایید اعلیحضرت

00:24:19.558 --> 00:24:21.148
با احتیاط  اعلیحضرت

00:24:45.751 --> 00:24:48.966
وقتی تصمیم گرفتی معالجه م کنی
باخبرم کن

00:24:50.882 --> 00:24:52.139
بله اعلیحضرت

00:25:04.270 --> 00:25:05.991
اجازه هست اعلیحضرت؟

00:25:43.852 --> 00:25:45.323
اعلیحضرت امکانش هست؟

00:26:03.997 --> 00:26:06.299
شاه رو تا کلیسا همراهی کنید

00:26:15.801 --> 00:26:18.850
اگه اعلیحضرت استراحت میکردن بهتر بود

00:26:20.055 --> 00:26:21.562
... این خرگوش ها و

00:26:22.224 --> 00:26:23.945
غذا دادن بهشون

00:26:24.768 --> 00:26:26.987
این میوه های  ترشیده

00:26:28.147 --> 00:26:29.535
گوشت

00:26:30.190 --> 00:26:33.120
این افراط کردن تو مصرف شِکر

00:26:35.112 --> 00:26:38.042
برای سلامتیشون خوب نیست

00:26:38.282 --> 00:26:41.046
 این هندونه ها
این شاتوت ها ، این انجیرها

00:26:43.037 --> 00:26:44.876
تازه همه ش هم با یخ ِ سرد

00:26:46.665 --> 00:26:48.468
یخ حفظشون میکنه

00:26:49.085 --> 00:26:51.386
این یه شیوه ی نگهداریه

00:26:52.129 --> 00:26:54.810
که مدتهای طولانیه وجود داشته

00:26:57.009 --> 00:26:58.765
ثابت شده جواب میده

00:26:59.679 --> 00:27:00.806
اما

00:27:03.641 --> 00:27:05.112
نظرات تو

00:27:06.143 --> 00:27:09.490
منو متعجب میکنه

00:27:11.190 --> 00:27:13.112
...من خیلی

00:27:13.776 --> 00:27:17.158
به پرهیز غذایی ِ شاه فکر میکنم

00:27:17.864 --> 00:27:20.118
...شاید لازم باشه

00:27:20.408 --> 00:27:22.211
جدی تر فکر کنی

00:27:23.036 --> 00:27:26.215
من  که نباید کارای خودمو برای تو
یا هر پیشخدمت دیگه ای

00:27:26.372 --> 00:27:28.212
توجیه کنم

00:27:29.250 --> 00:27:30.377
شاید

00:27:31.628 --> 00:27:33.265
درواقع

00:27:36.174 --> 00:27:38.559
غالبا  مصرف یه چیز متفاوت

00:27:39.636 --> 00:27:40.893
بصورت هرروزه

00:27:47.435 --> 00:27:51.279
ما توی باغ هامون ، کسری ِ میوه و سبزیجات نداریم

00:28:12.377 --> 00:28:13.931
این انگور  عالیه

00:28:20.969 --> 00:28:22.262
پس پیشنهاد ِ

00:28:22.596 --> 00:28:24.933
بلویین چی میشه؟

00:28:26.141 --> 00:28:28.609
آوردن دکترها از دانشگاه

00:28:30.145 --> 00:28:32.565
باهاش موافق  نیستم

00:28:32.731 --> 00:28:33.739
چرا؟

00:28:35.734 --> 00:28:38.238
این افراد

00:28:39.988 --> 00:28:43.619
دکترای سر کلاس درس هستن

00:28:47.079 --> 00:28:48.965
اونا به کتابا توجه دارن

00:28:49.832 --> 00:28:51.338
و یه مخاطب

00:28:52.876 --> 00:28:56.507
به ندرت دیدم به بیمار اهمیت بدن

00:28:57.381 --> 00:28:58.473
موسیو فاگون

00:28:59.758 --> 00:29:02.855
اینها دکترایی هستن از سوربن

00:29:05.848 --> 00:29:09.941
 شهرت فوق العاده ای دارن ، خودتون که میدونین

00:29:11.687 --> 00:29:15.697
من فکر میکنم که شهرت دکترهای دانشگاه رو

00:29:17.526 --> 00:29:19.247
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:20.738 --> 00:29:23.123
به طور کامل شرح دادن

00:29:24.700 --> 00:29:27.880
وقتی یه گروه باشن

00:29:28.120 --> 00:29:29.378
حتا خطرناکتر هم هستن

00:29:30.122 --> 00:29:31.415
موسیو  فاگون

00:29:32.250 --> 00:29:34.718
فکر نکنم  فرصت کنیم

00:29:35.878 --> 00:29:37.966
دنبال مولیر بگردیم

00:29:41.843 --> 00:29:44.607
چیزی که دنبالشم ، جوابه

00:29:45.972 --> 00:29:50.812
تو هم به خوبی ِ من میدونی که
پزشکی یه علم کامل نیست

00:29:58.067 --> 00:30:01.496
اما این کار ِ غذا دادن

00:30:02.614 --> 00:30:04.833
چیزیه که باید ادامه پیدا کنه

00:30:27.681 --> 00:30:29.437
خواهش میکنم منو ببخشید عالیجناب

00:30:29.933 --> 00:30:32.781
شما باید بلند شین و دست و پاتونو بکِشین

00:31:00.923 --> 00:31:02.346
احتیاط کنین اعلیحضرت

00:31:04.760 --> 00:31:06.267
عجله نکنید

00:31:10.140 --> 00:31:11.232
نه؟

00:31:12.851 --> 00:31:14.524
 یه دقیقه بشینید

00:31:22.945 --> 00:31:25.413
بشینید ! یه لحظه استراحت کنین اعلیحضرت

00:31:26.157 --> 00:31:27.200
بسیار خب

00:31:48.930 --> 00:31:50.602
ما رو ببخشید اعلیحضرت

00:31:51.098 --> 00:31:54.361
...میخواستم با

00:31:54.519 --> 00:31:56.987
مستر بلویین و مستر مارشال صحبت کنم

00:32:07.240 --> 00:32:11.712
 راس ساعت 4 بعدازظهر یه جلسه ی مهم با وزرا برقراره

00:32:13.454 --> 00:32:15.923
باید لغوش میکردم

00:32:16.708 --> 00:32:20.551
اعلیحضرت میخوان اونجا باشن خودتون که میدونین

00:32:21.087 --> 00:32:22.380
البته

00:32:22.630 --> 00:32:26.593
اما سلامتیشون مهمتره

00:32:28.636 --> 00:32:30.891
سعی میکنم نظرشونو عوض کنم

00:32:31.056 --> 00:32:32.183
برو و بهشون بگو

00:32:32.349 --> 00:32:34.021
این خارج از کنترل منه

00:32:40.273 --> 00:32:41.566
اعلیحضرت

00:32:41.733 --> 00:32:44.912
دکترها میخوان که جلسه ی ساعت 4 لغو بشه

00:32:45.070 --> 00:32:48.167
و  اینو به موسیو پِلتیر خبر بدیم

00:32:50.534 --> 00:32:52.753
لطفا منو ببخشید عالیجناب

00:32:53.578 --> 00:32:57.719
ولی  فکر میکنم شما باید تو رختخواب بمونید

00:33:15.184 --> 00:33:18.149
شما به بانداژ نیاز دارین -
و مرحم  ، موسیو بلویین -

00:33:50.594 --> 00:33:51.887
اعلیحضرت

00:33:59.478 --> 00:34:01.115
دردمو تسکین داد

00:34:01.689 --> 00:34:03.528
خیلی خوشحالم اعلیحضرت

00:34:03.691 --> 00:34:06.656
همه جا استعمالش کنید ، مهمه

00:34:14.619 --> 00:34:16.873
یه کم بیشتر اعلیحضرت

00:34:32.053 --> 00:34:34.354
کمی پاتونو بلند کنین اعلیحضرت

00:34:41.312 --> 00:34:43.567
میتونی همونجوری نگهش داری بلویین؟

00:34:47.736 --> 00:34:48.993
ممنونم

00:35:02.667 --> 00:35:05.135
یه کم دیگه تحمل کنید اعلیحضرت

00:35:06.379 --> 00:35:10.057
موسیو مارشال  تقریبا دیگه بانداژ پاتونو تموم کرده

00:35:22.104 --> 00:35:23.860
تموم شد اعلیحضرت

00:35:24.982 --> 00:35:26.323
مراقب باشین

00:35:31.905 --> 00:35:33.459
فاگون کمک مون کن

00:35:35.242 --> 00:35:36.583
بپوشونش

00:35:43.042 --> 00:35:46.007
عالیه . حالا میتونین استراحت کنین اعلیحضرت

00:35:54.678 --> 00:35:55.852
اعلیحضرت

00:36:21.205 --> 00:36:22.130
اعلیحضرت؟

00:36:22.331 --> 00:36:25.594
مطمئنید که همین الان میخواین وزرا رو ملاقات کنین؟

00:36:26.627 --> 00:36:29.178
باید برم به جلسه ی وزرا

00:36:31.340 --> 00:36:32.977
همگی شون میتونن صبر کنن

00:36:35.720 --> 00:36:37.013
این وظیفه ی منه

00:36:37.305 --> 00:36:39.559
میتونیم بعدا انجامش بدیم

00:36:39.724 --> 00:36:41.694
پام دیگه اذیتم نمیکنه

00:36:41.851 --> 00:36:43.572
صندلی چرخدارمو برام بیار

00:36:43.728 --> 00:36:45.698
 باخبر بودنه که به حساب میاد

00:36:48.858 --> 00:36:51.278
صندلی چرخدارمو برام بیار لطفا

00:36:51.444 --> 00:36:52.536
!نوکر

00:37:06.292 --> 00:37:07.680
بازم آب

00:37:10.380 --> 00:37:14.260
باید به عرضتون برسونم اعلیحضرت
دارین از قُواتون استفاده ی نادرست میکنین

00:37:24.144 --> 00:37:27.656
ترجیحا باید دراز بکشین و استراحت کنین

00:38:00.556 --> 00:38:03.688
باید برم گردونی به رختخواب

00:39:10.251 --> 00:39:11.544
موسیو فاگون؟

00:39:18.009 --> 00:39:19.563
...شما فکر نمیکنی که

00:39:20.220 --> 00:39:22.189
وجود پرنده

00:39:22.514 --> 00:39:25.017
دوره ی نقاهت پادشاه رو به تاخیر بندازه؟

00:39:30.772 --> 00:39:31.733
نه

00:39:33.566 --> 00:39:36.117
من  متوجه نمیشم که چطور پرنده

00:39:37.571 --> 00:39:40.204
میتونه بهبودی پادشاه رو متوقف کنه

00:39:43.201 --> 00:39:44.791
مادر من

00:39:45.787 --> 00:39:47.377
...همیشه بهم میگفت

00:39:51.752 --> 00:39:54.220
که پرنده ها ناقل بیماری هستن

00:39:58.675 --> 00:40:02.306
این پرنده تو قفسه
هیچ تماسی با پادشاه نداره

00:40:04.932 --> 00:40:08.028
!بیماری میتونه از میله ها عبور کنه ، موسیو فاگون

00:40:10.854 --> 00:40:14.734
واضحه که  محقق برجسته ای تو زمینه ی پزشکی هستی

00:40:18.153 --> 00:40:20.123
بهت یادآوری میکنم که اولش

00:40:20.823 --> 00:40:22.495
تو  بودی که اصرار  داشتی

00:40:25.661 --> 00:40:30.216
سگ های اعلیحضرت میتونن وارد اتاقشون بشن

00:40:31.583 --> 00:40:33.719
و حالا

00:40:35.921 --> 00:40:39.303
 میخوای یه پرنده ی کوچولو رو دور کنی

00:40:41.385 --> 00:40:44.517
منطقِت منو فراری میده موسیو بلویین

00:40:45.848 --> 00:40:48.268
من فقط یه کم  نگرانم

00:40:48.476 --> 00:40:50.730
ما همه مون نگرانیم موسیو بلویین

00:40:52.104 --> 00:40:54.738
اما در حال حاضر میتونی اجازه بدی

00:40:56.067 --> 00:40:59.413
اوضاع به همین طریقی که هست باقی بمونه

00:41:03.741 --> 00:41:04.915
موسیو فاگون؟

00:41:06.202 --> 00:41:09.132
موسیو بلویین ! مشکلی داری که خوابیدی؟

00:41:10.331 --> 00:41:12.716
چیزی در مورد

00:41:13.751 --> 00:41:15.673
دکتر لبرون شنیدی؟

00:41:17.672 --> 00:41:19.095
دکتر لبرون؟

00:41:21.551 --> 00:41:23.472
همونی که اهل مارسی بود؟

00:41:24.429 --> 00:41:26.813
اون  که اهل مارسی بود ، بله

00:41:27.348 --> 00:41:31.524
درباره ی دکتر لبورن اهل مارسی چیزایی از چند نفر شنیدم

00:41:32.770 --> 00:41:34.111
دوستان

00:41:35.356 --> 00:41:36.697
دوستان پزشک

00:41:40.737 --> 00:41:43.157
اما این تموم چیزیه که من میدونم

00:41:43.323 --> 00:41:46.669
شما چرا حرف این دکتر لبرون  رو پیش کشیدین؟

00:41:47.494 --> 00:41:49.463
داشت به دربار معرفی میشد

00:41:51.998 --> 00:41:53.801
من هیچی درباره ش نمیدونم

00:41:54.167 --> 00:41:56.552
ما حتا دکترای سوربن رو  هم هنوز دعوت نکردیم

00:41:56.711 --> 00:41:59.760
اونوقت سرو  کله ی یه دکتر از مارسی پیدا میشه؟

00:42:01.007 --> 00:42:03.344
به نظر میرسه اون یه داروی جادویی داره

00:42:03.510 --> 00:42:06.808
و اگه حرف دوستانم راست باشه
خیلی هم داروی بحث برانگیزیه

00:42:11.226 --> 00:42:15.188
تعجبم میکنم که چطور میتونی به
همچین خرافات منسوخ شده ای

00:42:17.024 --> 00:42:19.444
اعتقاد داشته باشی

00:42:22.112 --> 00:42:23.749
اعتقاد نیست

00:42:25.032 --> 00:42:27.416
و مطمئنا خرافات ِ  قرون وسطایی هم نیست

00:42:27.993 --> 00:42:33.082
حرف اونایی رو باور کن که طبابت میدونن

00:42:34.333 --> 00:42:36.634
من از علایقت سوال نمیپرسم

00:42:37.377 --> 00:42:39.596
یا از خلق و خوهات

00:42:40.506 --> 00:42:43.887
لطفا به ویژگی های  من با چشم شک نگاه نکن

00:42:46.637 --> 00:42:48.108
آب

00:43:34.185 --> 00:43:36.024
موسیو لوئین همین الان بهت گفتم

00:43:36.187 --> 00:43:38.488
تسلیم تمام هوی و هوس هاشون نشو

00:43:39.190 --> 00:43:42.120
لطفا پادشاه رو به حال خودش بذار

00:44:07.969 --> 00:44:10.354
شما پاتونو از دست نمیدین اعلیحضرت

00:44:12.515 --> 00:44:14.651
من موارد زیادی با همچین علائمی دیدم

00:44:14.809 --> 00:44:17.858
هیچکدومشون قانقاریا نبودن -
درسته -

00:44:21.191 --> 00:44:24.822
این علامت خیلی زود از بین میره

00:44:49.303 --> 00:44:51.272
ممنونم مارشال

00:44:53.849 --> 00:44:56.352
دردش تموم شد

00:45:16.372 --> 00:45:17.629
اعلیحضرت

00:45:19.166 --> 00:45:22.263
دکترهای سوربن اینجا هستن

00:46:05.880 --> 00:46:08.597
ظاهرا اعلیحضرت دارن از تب رنج می برن

00:46:16.808 --> 00:46:19.394
اعلیحضرت لطفا اجازه بدین دهانتونو باز کنم

00:46:26.818 --> 00:46:28.289
!زبان  ، اعلیحضرت

00:46:35.118 --> 00:46:38.749
دهانشون بطور غیر معمولی خشکه

00:46:39.497 --> 00:46:42.178
براشون آب تصفیه شده بیارید

00:46:54.638 --> 00:46:56.026
اینو بخورین اعلیحضرت

00:47:41.268 --> 00:47:43.736
این علائم  ، نگران کننده هستن

00:48:39.410 --> 00:48:41.712
ما هرکاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم اعلیحضرت

00:48:53.258 --> 00:48:56.722
احتمالا باید ازشون خون گرفته بشه

00:48:58.430 --> 00:49:00.517
حتا اگه از این کار خوششون نیاد

00:49:00.682 --> 00:49:02.817
این کار باعث گیج رفتن سرشون میشه

00:49:12.694 --> 00:49:15.873
فکر کنم باید اجازه بدیم اعلیحضرت بخوابن

00:50:16.384 --> 00:50:20.180
صدای ساز و دهل  ِروز سنت لوئیسه؟

00:50:22.932 --> 00:50:24.189
بله اعلیحضرت

00:51:51.980 --> 00:51:54.116
شامتون آماده ست اعلیحضرت

00:52:02.991 --> 00:52:05.577
دیگه نمیتونم  چیزی بخورم

00:52:06.412 --> 00:52:07.835
همه چیز حالمو بهم میزنه

00:52:12.209 --> 00:52:15.175
یه کم آبگوشت میل دارین؟

00:52:20.217 --> 00:52:22.685
شاید یه کوچولو

00:52:24.013 --> 00:52:25.650
اما باید  خیلی خوب صاف شده باشه

00:52:26.640 --> 00:52:28.895
نمیتونم هیچی رو قورت بدم

00:52:29.643 --> 00:52:30.936
خیلی خوبه اعلیحضرت

00:53:07.140 --> 00:53:09.857
نمیتونم هیچی رو قورت بدم

00:53:22.697 --> 00:53:24.251
همه چی حالمو بهم میزنه

00:53:30.246 --> 00:53:31.290
بلویین

00:53:31.456 --> 00:53:32.168
بله مادام؟

00:53:32.916 --> 00:53:34.885
موزیسین های ایتالیایی

00:53:35.043 --> 00:53:38.056
... قرار بود سر شام  ، ساز بزنن

00:53:39.506 --> 00:53:41.226
الان پادشاه  اینجا هستن

00:53:41.883 --> 00:53:44.054
میشه ازشون بخوایم برن به اتاقشون؟

00:53:44.219 --> 00:53:45.560
البته مادام

00:53:51.309 --> 00:53:53.196
!این پا

00:53:57.274 --> 00:53:58.780
بوی تعفن میده

00:53:59.151 --> 00:54:00.990
میخوام بالا بیارم

00:54:02.029 --> 00:54:03.785
حالت تهوع دارم

00:54:17.044 --> 00:54:18.467
...فرزندم

00:54:21.340 --> 00:54:23.594
تو پادشاه بزرگی خواهی شد

00:54:25.719 --> 00:54:30.356
در مورد علاقه به ساخت و ساز بناها
و اشتیاقی که به جنگ داشتم

00:54:30.849 --> 00:54:33.779
از من تقلید نکن

00:54:35.062 --> 00:54:36.450
به جاش

00:54:38.190 --> 00:54:40.824
با همسایه هات صلح کن

00:54:42.319 --> 00:54:45.416
هرچیزی  رو که بدهکار ِ خدایی بهش پس بده

00:54:47.032 --> 00:54:49.998
کاری کن مردمت به خدا علاقمند بشن

00:54:51.871 --> 00:54:54.291
سعی کن تسلی شون بدی

00:55:38.501 --> 00:55:39.675
اعلیحضرت؟

00:55:50.180 --> 00:55:52.066
برو مارشال رو بیار

00:56:17.708 --> 00:56:19.795
فاگون کمکم کن پا رو بلند کنم

00:56:20.794 --> 00:56:21.838
با ملایمت

00:56:55.329 --> 00:56:57.630
!نفس بکشین اعلیحضرت ! نفس بکشین

00:57:03.087 --> 00:57:04.380
...قانقاریا

00:57:05.131 --> 00:57:06.258
!ببُرش

00:57:06.424 --> 00:57:09.722
اعلیحضرت از قطع یه عضو بی فایده پریشون نشین

00:57:13.222 --> 00:57:15.607
میل دارین  کمی بنوشین اعلیحضرت؟

00:57:15.975 --> 00:57:18.858
خیلی سریع باید ذهنتونو به سمت چیزهای دیگه ببرید

00:57:21.230 --> 00:57:23.449
نمیتونیم اجازه بدیم اینجوری زجر بکشن

00:57:23.816 --> 00:57:25.619
هیچ کاری نمیشه کرد

00:57:30.031 --> 00:57:31.502
به پدر گفتی  لتلیر؟

00:57:31.657 --> 00:57:32.868
البته

00:57:36.370 --> 00:57:38.043
آروم باشین اعلیحضرت

00:58:22.584 --> 00:58:25.763
میخواین اعتراف کنین اعلیحضرت؟

00:58:29.382 --> 00:58:30.806
با من حرف بزنین

00:58:39.685 --> 00:58:41.690
...بذار خدا .. منو

00:58:48.318 --> 00:58:49.659
دعام کن

00:59:41.455 --> 00:59:44.504
دوک اورلئان بهم گفت بیام

00:59:45.459 --> 00:59:48.473
لابد خودت هم میدونی  که از نظر من
تو فقط یه شارلاتانی

00:59:48.713 --> 00:59:50.516
من اومدم که شاه رو نجات بدم

00:59:52.341 --> 00:59:55.805
داشتم از مارسی میومدم و موقعی که وارد پاریس شدم

00:59:55.970 --> 00:59:58.734
در مورد ناخوشی پادشاه شنیدم

01:00:01.351 --> 01:00:04.316
من برای نجات دادنشون اکسیر دارم

01:00:05.438 --> 01:00:07.739
از چی ساخته شده؟

01:00:10.068 --> 01:00:13.033
اسپرم گاو نر داره

01:00:13.613 --> 01:00:14.705
و خون گاو نر

01:00:16.491 --> 01:00:18.163
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:18.827 --> 01:00:21.923
ولی  این دفعه برای شاه
نذاشتیمش

01:00:23.081 --> 01:00:27.091
عصاره ی مغز  ، عرق انگلیسی

01:00:30.839 --> 01:00:33.259
به من اعتماد کنین

01:00:36.177 --> 01:00:39.939
شاید قبل از اینکه اکسیرو بدی به پادشاه

01:00:44.895 --> 01:00:45.819
بهش آب بده

01:01:15.884 --> 01:01:17.011
به سلامتی زندگی

01:01:17.886 --> 01:01:19.523
یا به سلامتیِ مرگ

01:01:45.247 --> 01:01:46.837
اون جون شاه رو نجات میده

01:01:47.333 --> 01:01:50.097
اساتیدت کیا بودن؟

01:01:50.586 --> 01:01:52.009
بهش شراب آلیکانته بده

01:01:54.215 --> 01:01:57.976
به سوال من جواب ندادی
...آقا ! من دوست دارم

01:01:58.594 --> 01:02:01.311
اساتیدت در زمینه ی طب رو بشناسم

01:02:02.473 --> 01:02:05.522
چیزی که بلدی رو کی یادت داده؟

01:02:15.027 --> 01:02:16.320
شرابو بده

01:03:36.151 --> 01:03:39.117
میخواین دوباره امتحان کنین؟

01:03:51.041 --> 01:03:52.678
هیچ تاثیری  نداره

01:03:53.752 --> 01:03:55.389
اعلیحضرت اکسیرو رد کردن

01:03:55.546 --> 01:03:57.385
...بله ، اعلیحضرت

01:03:58.591 --> 01:04:01.177
دارن بهتر میشن

01:04:04.430 --> 01:04:07.360
چشماشون خیره مونده

01:04:16.108 --> 01:04:18.078
ایشون همین الان هم

01:04:19.570 --> 01:04:20.697
..طلوع آفتاب

01:04:21.155 --> 01:04:22.366
...سپیده دم

01:04:22.990 --> 01:04:24.378
..زیبایی

01:04:25.868 --> 01:04:27.956
و پیدایش رو دارن

01:05:10.955 --> 01:05:14.004
شاید یه ذره اکسیر؟

01:05:14.542 --> 01:05:15.551
بله

01:05:17.254 --> 01:05:19.056
نباید امیدمون رو از دست بدیم

01:05:20.340 --> 01:05:21.597
...برو

01:05:23.176 --> 01:05:25.264
و شراب و اکسیر بیار

01:05:30.517 --> 01:05:32.688
گویا تو مسیر درستی هستیم

01:05:33.562 --> 01:05:35.863
چهره شون سرزنده تره

01:05:43.947 --> 01:05:45.121
و شراب؟

01:06:15.563 --> 01:06:18.113
من جدا متوجه موضع تو

01:06:19.191 --> 01:06:21.410
سر ِ این قضیه نمیشم

01:06:21.694 --> 01:06:23.663
... یعنی چی اعماق زمین

01:06:24.446 --> 01:06:26.582
ما با مسایل فیزیکی سرو کار داریم

01:06:27.408 --> 01:06:29.211
..با جسم و تن مردم

01:06:29.994 --> 01:06:32.793
شکم هاشون
همونی که همکارم گفت

01:06:32.955 --> 01:06:36.549
بله اما پای شما رو زمینه

01:06:37.585 --> 01:06:39.507
و از روی زمینه که

01:06:40.630 --> 01:06:42.053
درختا

01:06:42.632 --> 01:06:43.973
و گیاها

01:06:44.217 --> 01:06:45.604
رشد میکنن

01:06:45.760 --> 01:06:48.559
شکوفه میدن و ما می چینیمشون

01:06:49.055 --> 01:06:52.602
و اونا مستقیما از اعماق زمین میان

01:06:53.100 --> 01:06:55.188
پس  میگی یه مشارکتی درکاره

01:06:55.561 --> 01:06:58.065
بر خلاف انتظار
این چیزیه که تو برای ما موعظه ش میکنی

01:06:58.231 --> 01:07:00.117
یه مشارکت بین

01:07:00.775 --> 01:07:03.029
زمین و بدن

01:07:04.779 --> 01:07:06.950
که کلا چیز مبهمیه

01:07:08.616 --> 01:07:12.247
کی آبله ی شاه رو علاج کرد؟

01:07:13.788 --> 01:07:15.129
کار یه اکسیر بود؟

01:07:15.290 --> 01:07:18.504
نه ! کار دکترها بود
ساده بگم : کار دانش ما بود

01:07:19.502 --> 01:07:22.966
پادشاه تو کل زندگیش ناخوشی هایی داشته
...و هر دفعه

01:07:23.131 --> 01:07:24.424
بهبود پیدا کرده

01:07:25.133 --> 01:07:26.640
با تشکر از کی؟

01:07:27.635 --> 01:07:29.557
!استعداد و مهارت های ما

01:07:29.971 --> 01:07:32.605
ابزار
تو با چی کار میکنی؟

01:07:32.849 --> 01:07:35.649
آبله مثل گُلهای سرخه

01:07:35.810 --> 01:07:38.824
وقتی تو بهار شکوفه میدن خوشحالن

01:07:38.980 --> 01:07:41.068
!آبله یه گل سرخ نیست آقا

01:07:41.233 --> 01:07:43.997
...در طول زمستون اونا غمگینن

01:07:45.487 --> 01:07:48.750
 ظاهرا حرف ِ تو اینه که بیماری
...یه تعالی ِ

01:07:49.449 --> 01:07:50.660
جسمانیه؟

01:07:50.826 --> 01:07:53.506
یعنی اینکه باید بیمار بشی

01:07:53.662 --> 01:07:55.631
تا رشد معنوی پیدا کنی

01:07:56.123 --> 01:08:00.085
ما دیگه تو عهد والوئیس نیستیم
...که آدم می بایست عذاب میکشید

01:08:01.086 --> 01:08:03.471
تا خدا  رو  ببینه

01:08:04.172 --> 01:08:05.975
اما عشق چیه؟

01:08:07.509 --> 01:08:09.894
عشق ، محنته

01:08:11.680 --> 01:08:14.978
همونطور که آمائو دو ویلاموا

01:08:15.142 --> 01:08:18.736
توی کتاب تحقیقیش

01:08:19.521 --> 01:08:22.451
فیزیولوژی عشق ، توضیح داده

01:08:22.608 --> 01:08:26.950
عشق خودشو آشکار میکنه
چون تصویر معشوق

01:08:27.112 --> 01:08:30.042
بین  چشم هاباقی می مونه

01:08:30.366 --> 01:08:33.249
تصویر  ، بین چشم ها باقی می مونه

01:08:33.410 --> 01:08:36.874
که ناشی از دمای بدنه

01:08:37.039 --> 01:08:40.800
آب توی مغز تبخیر میشه

01:08:40.960 --> 01:08:43.677
و مغز خشک می مونه

01:08:46.215 --> 01:08:48.849
خب بحث کشید به اینجا
...اگه مغز خشک باشه

01:08:50.720 --> 01:08:51.930
ما یه شکاف درست میکنیم

01:08:52.096 --> 01:08:55.857
مایع رو بیرون میاریم
و همه چیزو به تحرک  برمیگردونیم

01:08:56.350 --> 01:09:00.147
با هدف های مکانیکی ، موسیو

01:09:00.313 --> 01:09:01.440
ابزار

01:09:01.731 --> 01:09:04.910
درسته ، چون  ... موسیو
خرس ها ، ستاره ها

01:09:06.861 --> 01:09:08.498
  هرچیزی که بهش اشاره کردی

01:09:08.821 --> 01:09:10.624
..آبله ، گلهای سرخ

01:09:11.574 --> 01:09:13.460
اونا دیگه کافی نیست

01:09:14.577 --> 01:09:16.214
تو یه شارلاتانی

01:09:18.122 --> 01:09:20.210
منم دارم به همین فکر میکنم

01:09:31.261 --> 01:09:34.808
اعلیحضرت
درباره ی کارهای دوک ِ یورک فکری کردین ؟

01:09:35.348 --> 01:09:37.519
قلعه های بخش غربی؟

01:09:42.355 --> 01:09:45.119
میتونیم بهش اعتماد کنیم
اون یکی از دوستان سلطنته

01:09:46.901 --> 01:09:49.072
مهندسین ما نقشه هاشو بررسی کردن

01:09:49.320 --> 01:09:50.827
قابل توجه هستن

01:09:55.827 --> 01:09:58.413
اما سرمایه ها هنوز آزاد نشدن

01:10:00.498 --> 01:10:02.551
ما پول بیشتری لازم داریم

01:10:18.433 --> 01:10:20.652
بفرمایید سوپ تون اعلیحضرت

01:10:29.861 --> 01:10:31.664
باید بخورین اعلیحضرت

01:11:03.270 --> 01:11:06.485
کاردینال روهان رو  احضار فرموده بودین

01:11:09.777 --> 01:11:11.034
اعلیحضرت

01:11:22.623 --> 01:11:24.260
اسقف

01:11:25.167 --> 01:11:26.888
از دیدنت خوشحالم

01:11:27.587 --> 01:11:30.137
یه جور حمله ی سرگیجه ای داشتم

01:11:31.549 --> 01:11:33.969
و فکر میکردم دارم میمیرم

01:11:35.136 --> 01:11:37.521
میدونستم که مردن

01:11:37.889 --> 01:11:40.475
بدون تشریفات دینی کلیسا
خوب نیست

01:11:41.392 --> 01:11:43.278
اما وقتم نرسیده بود

01:11:44.103 --> 01:11:46.073
ممنونم بابت اومدنت

01:11:50.401 --> 01:11:52.074
منو ببخش اسقف

01:11:55.990 --> 01:11:57.164
اعلیحضرت

01:12:04.165 --> 01:12:08.555
تصمیم درستی گرفتین

01:12:09.504 --> 01:12:13.810
الان وقت آخرین تشریفات مذهبی نیست

01:12:44.206 --> 01:12:45.380
اعلیحضرت

01:12:45.540 --> 01:12:47.178
کدوم صندوق؟

01:12:51.755 --> 01:12:55.635
اونی که مال پدرِ پادشاهم بود

01:12:57.636 --> 01:12:59.226
همون سیاهه

01:13:04.143 --> 01:13:07.607
صندوق طلا و اونی که مال پدرشونه

01:13:09.231 --> 01:13:11.699
فکر کنم اولی مال پدرشونه

01:13:12.276 --> 01:13:16.119
مال پدرشون و اونی که طلا توشه

01:15:17.319 --> 01:15:19.122
آخریشه ، اعلیحضرت

01:15:59.820 --> 01:16:01.576
ممنونم صدراعظم

01:16:40.195 --> 01:16:42.116
متاسفم اعلیحضرت

01:16:42.363 --> 01:16:44.665
اما الساعه انگشتامو سوزوندم

01:17:12.185 --> 01:17:14.155
پدر لِتلیر  اومدن ، اعلیحضرت

01:17:21.737 --> 01:17:22.911
اعلیحضرت

01:17:23.405 --> 01:17:25.161
منو احضار فرمودین

01:17:28.744 --> 01:17:30.963
خبری از کاردینال نوایلس داری؟

01:17:33.499 --> 01:17:34.886
خیر اعلیحضرت

01:17:35.417 --> 01:17:38.846
اما من مطمئنم اون به دعوت تون پاسخ میده

01:17:39.004 --> 01:17:41.508
و  میاد پیشتون

01:17:42.299 --> 01:17:44.185
زودتر از  برنامه

01:17:46.804 --> 01:17:48.394
 جواب نامه رو نداده؟

01:17:48.555 --> 01:17:50.726
هنوز که به نامه جوابی نداده

01:17:51.183 --> 01:17:52.394
نمیاد؟

01:17:53.727 --> 01:17:55.614
فکر کنم بیاد

01:17:55.854 --> 01:17:57.824
گویا یه کم دیگه هم باید منتظر باشیم

01:17:58.190 --> 01:18:00.030
ولی فکر میکنم که میاد

01:18:06.907 --> 01:18:08.081
تو چی ، بلویین؟

01:18:09.160 --> 01:18:11.379
چیزی نشنیدی؟

01:18:13.497 --> 01:18:16.879
میدونین که این سوال حساسیه

01:18:18.127 --> 01:18:19.930
ولی اگه مایل باشین

01:18:20.463 --> 01:18:23.891
میتونم اطلاعات بیشتری کسب کنم

01:18:46.572 --> 01:18:48.578
خون مسیح

01:19:15.268 --> 01:19:18.317
پدر!  لطفا پذیرای جسم مسیح باش

01:19:31.618 --> 01:19:33.172
موسیو بلویین

01:19:33.829 --> 01:19:36.379
لطفا پذیرای جسم مسیح باش

01:20:12.451 --> 01:20:13.662
اعلیحضرت

01:20:33.222 --> 01:20:34.266
اعلیحضرت

01:20:34.598 --> 01:20:35.891
بیسکوئیت

01:20:39.520 --> 01:20:41.074
و شراب ِ آلیکانته

01:24:26.708 --> 01:24:28.927
مادام دو مینتنون کجاست؟

01:24:30.045 --> 01:24:33.888
اعلیحضرت! رفته سراغ دخترا

01:24:34.550 --> 01:24:36.721
تو مدرسه ی شبانه روزی سنت کایر

01:24:36.885 --> 01:24:39.471
خودش سرپرستی اونجا
رو به عهده داره

01:24:39.680 --> 01:24:43.227
و خیلی بهش وابسته هستن

01:24:45.018 --> 01:24:46.774
بیارینش اینجا

01:25:13.798 --> 01:25:15.139
اعلیحضرت

01:25:23.391 --> 01:25:25.443
وقتی من مُردم

01:25:28.646 --> 01:25:31.031
...قلب منو میفرستی

01:25:33.317 --> 01:25:36.366
به خانه ی استادان یسوعی

01:25:39.323 --> 01:25:42.420
تا مومیایی بشم

01:25:43.578 --> 01:25:47.374
مثل پدر مرحومم پادشاه

01:25:50.460 --> 01:25:53.390
هرچیزی که گفتین رو انجام خواهم داد اعلیحضرت

01:26:32.669 --> 01:26:34.425
...هوس ِ

01:26:41.845 --> 01:26:43.435
یه دیگ

01:26:48.477 --> 01:26:50.114
گوشت و مرغ کردم

01:26:58.278 --> 01:27:00.782
انتخاب یه دیگ گوشت و مرغ

01:27:00.948 --> 01:27:02.787
شاید در ظاهر عجیب باشه اما

01:27:03.117 --> 01:27:04.789
این خبر خوبیه

01:27:05.452 --> 01:27:08.086
دارن نیروشونو  بدست میارن

01:27:12.793 --> 01:27:15.178
اگه این چیزیه که هوس کردن

01:28:17.066 --> 01:28:20.163
اگه پا قطع شده بود

01:28:21.446 --> 01:28:25.539
دیگه باقی بدن جدا نمیشد

01:28:46.638 --> 01:28:50.695
این بهترین راه چاره بود
پاشون باید بریده میشد

01:31:08.323 --> 01:31:09.534
فاگون

01:31:13.453 --> 01:31:15.340
این پا دیگه از بین رفته

01:31:24.965 --> 01:31:29.188
فکر میکنم که ما تو نقطه ی بی بازگشت  هستیم

01:31:34.808 --> 01:31:35.900
اعلیحضرت؟

01:31:38.604 --> 01:31:41.107
دکترها میخوان با شما صحبت کنن

01:31:56.121 --> 01:31:58.839
متاسفم مزاحم استراحت تون میشم

01:32:01.210 --> 01:32:04.591
اما ما درخواست مهمی داریم

01:32:15.016 --> 01:32:16.653
ملتفت شدیم

01:32:18.602 --> 01:32:19.860
...که

01:32:20.938 --> 01:32:23.239
درمان  ِ موسیو لبرون

01:32:24.859 --> 01:32:27.908
از کمک کردن به اعلیحضرت فاصله داشته

01:32:29.197 --> 01:32:32.791
و ظاهرا اوضاع رو بدتر کرده

01:32:38.998 --> 01:32:40.042
اعلیحضرت؟

01:32:42.126 --> 01:32:44.178
باید دستگیرش کنیم

01:32:47.590 --> 01:32:48.801
اعلیحضرت

01:32:49.550 --> 01:32:53.014
یک بار دیگه عدالت استثنایی رو نشون دادن

01:32:54.889 --> 01:32:57.737
این درواقع هدف ابتدایی ما بود

01:32:58.017 --> 01:33:00.236
از جانب موسیو مارشال و خودم

01:33:04.399 --> 01:33:07.745
...ما میخوایم این

01:33:09.654 --> 01:33:10.995
شخصیت های نامطبوع

01:33:12.532 --> 01:33:14.620
از قدرت آسیب زننده شون محروم بشن

01:33:16.870 --> 01:33:18.258
امیدواریم

01:33:18.997 --> 01:33:20.171
...که

01:33:21.875 --> 01:33:24.094
اونا بازداشت بشن

01:33:24.502 --> 01:33:26.175
و به زندان باستیل فرستاده بشن

01:33:28.173 --> 01:33:30.178
اون یه شارلاتانه

01:33:30.592 --> 01:33:32.063
دقیقا ، اعلیحضرت

01:33:32.302 --> 01:33:33.856
بسیار خطرناکه اعلیحضرت

01:33:34.096 --> 01:33:36.231
باید دستگیرش کنیم

01:33:42.104 --> 01:33:44.109
به خاطر اجابت درخواست مون

01:33:44.523 --> 01:33:46.859
از اعلیحضرت سپاسگزاریم

01:34:01.457 --> 01:34:03.675
به ما اجازه ی مرخصی بدین

01:34:06.128 --> 01:34:07.884
...تا خودتون هم کمی

01:34:09.757 --> 01:34:11.050
بخوابین

01:35:45.979 --> 01:35:47.190
اعلیحضرت

01:35:47.814 --> 01:35:49.985
بواسطه ی  این مرحم گزاری ِ مقدس

01:35:53.528 --> 01:35:56.114
باشد که خداوند

01:35:56.740 --> 01:35:58.128
گناهان شما را ببخشاید

01:36:02.829 --> 01:36:06.590
گناهان چشمان

01:36:13.215 --> 01:36:16.727
گناهان دهان و حرف

01:36:20.764 --> 01:36:24.644
گناهان گوش ها

01:36:32.067 --> 01:36:35.911
گناهان ِ مزه و دهان

01:36:39.491 --> 01:36:40.666
گناهان ِ

01:36:41.577 --> 01:36:43.084
لمس کردن

01:36:46.457 --> 01:36:48.047
دستانتون اعلیحضرت

01:37:12.525 --> 01:37:14.660
در آرامش باشی اعلیحضرت

01:37:17.905 --> 01:37:19.708
لطفا پیش پادشاه بمون

01:37:19.866 --> 01:37:21.254
مراقبشون باش

01:38:42.533 --> 01:38:44.585
لااقل یه ذره آب بخورین اعلیحضرت

01:39:15.775 --> 01:39:17.068
منو ببخشین اعلیحضرت

01:39:21.405 --> 01:39:22.793
هیچ چیز کمکی نمیکنه

01:39:40.883 --> 01:39:43.138
خیلی  مضحک به نظر میاد

01:39:55.148 --> 01:39:57.947
ژله ی خوشمزه
 که توسط آشپزتون تدارک دیده شده

01:40:20.966 --> 01:40:22.259
منو ببخشید اعلیحضرت

01:40:28.306 --> 01:40:30.228
ما همینجا می مونیم فارگون

01:40:44.239 --> 01:40:45.995
...شاید بعدا

01:41:16.772 --> 01:41:18.362
منو عفو کنید اعلیحضرت

01:41:20.234 --> 01:41:22.369
شما باید یه چیزی میل کنید

01:41:23.863 --> 01:41:25.453
شده یه ذره

01:41:41.172 --> 01:41:42.513
ممنونم آقا

01:41:54.769 --> 01:41:55.979
اعلیحضرت

01:42:21.129 --> 01:42:22.600
شاید میوه ، میل داشته باشین

01:43:02.462 --> 01:43:03.969
اعلیحضرت

01:43:11.305 --> 01:43:12.562
خواهش میکنم اعلیحضرت

01:43:45.965 --> 01:43:47.258
اعلیحضرت

01:43:49.593 --> 01:43:52.523
لطفا یه ذره دهانتونو باز کنین

01:44:06.360 --> 01:44:09.326
بابت سماجتم  شرمنده ام ، اعلیحضرت

01:44:25.046 --> 01:44:26.303
اعلیحضرت

01:44:46.735 --> 01:44:48.574
شرمنده ام اعلیحضرت

01:44:52.407 --> 01:44:54.827
من قادر نبودم جلوی بیماری رو بگیرم

01:46:57.700 --> 01:46:59.337
پادشاه مرده

01:47:00.370 --> 01:47:02.671
ثبت شد  موسیو فارگون

01:49:11.961 --> 01:49:13.433
بفرمایید آقایون

01:49:43.410 --> 01:49:45.130
اندازه ش خوبه

01:49:49.958 --> 01:49:53.801
دوبرابر یه معمولیشه

01:50:05.098 --> 01:50:06.819
طحال اینجاست

01:50:16.610 --> 01:50:17.488
بگیر

01:50:40.217 --> 01:50:41.179
یه التهاب

01:50:41.343 --> 01:50:42.517
درسته

01:50:49.059 --> 01:50:53.283
بنابراین میبینین که معده هم تحت تاثیر قانقاریا
قرار گرفته بوده

01:50:56.150 --> 01:50:58.238
...نباید به پرنده های بد شگون

01:50:58.486 --> 01:51:00.822
 گوش میدادم

01:51:13.793 --> 01:51:15.928
فکر میکردم به خاطر عرق ریختنه

01:51:18.506 --> 01:51:19.550
عرق؟

01:51:19.716 --> 01:51:20.973
عرق

01:51:21.134 --> 01:51:22.427
 خیلی عرق میکردن

01:51:35.815 --> 01:51:37.951
علت قانقاریا چیه؟

01:51:53.083 --> 01:51:54.506
نمی دونم

01:52:00.006 --> 01:52:01.643
نمیدونی؟

01:52:13.186 --> 01:52:16.983
برای دیدنش باید مغز رو باز کنیم

01:52:17.524 --> 01:52:19.280
بعدا این کارو میکنیم

01:52:20.694 --> 01:52:23.375
اقرار میکنم
که من باورم نشد  ، قانقاریا باشه

01:52:25.449 --> 01:52:26.955
تقصیر از منه

01:52:29.453 --> 01:52:31.837
تو هرکاری از دستت بر میومد انجام دادی فاگون

01:52:34.541 --> 01:52:35.752
البته

01:52:49.807 --> 01:52:52.357
آقایون ! دفعه ی بعد بهتر عمل میکنیم

01:52:53.358 --> 01:53:16.955
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.