WEBVTT

00:00:00.071 --> 00:00:14.071
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.695 --> 00:00:18.281
!ایول
...برای آهنگ اصلی دستاتونو ببرین بالا

00:00:18.365 --> 00:00:21.618
"من زیادی سکسی‌ام"
!«از «فرد خوش‌سخن

00:00:21.701 --> 00:00:27.499
حالا وقتشه که شاه و
.ملکه‌ی جشن فارق‌التحصیلی رو معرفی کنیم

00:00:27.582 --> 00:00:30.522
!«تد او» و «نیکی»

00:00:33.296 --> 00:00:35.131
.تد او. تد او

00:00:35.215 --> 00:00:37.342
.تد او. تد او

00:00:38.969 --> 00:00:40.387
!وینسنت

00:00:54.985 --> 00:00:56.570
.تجدید دیدارها خیلی عجیبن

00:00:56.653 --> 00:00:59.322
خیلی از احساسات
.گذشته رو یادآور آدم میشن

00:01:00.323 --> 00:01:01.741
اینکه یه آدم معروف تو مدرسه بودی؟

00:01:01.825 --> 00:01:03.535
یا یه خمار؟

00:01:03.618 --> 00:01:04.870
یه بچه عاشق تئاتر؟

00:01:07.330 --> 00:01:09.207
یه بدبخت؟

00:01:09.291 --> 00:01:13.128
رفتی دنبال دختری که می‌خواستی؟
یا اون اصلاً متوجهـت هم نشد؟

00:01:13.920 --> 00:01:17.930
،می‌خواستی چه آدمی بشی
آخرش تبدیل به کی شدی؟

00:01:21.553 --> 00:01:22.929
.دهنت سرویس، چارلی

00:01:23.013 --> 00:01:25.724
هنوزم چشمت دنبال اون سلیته‌ست؟

00:01:26.266 --> 00:01:27.350
.سلام

00:01:28.143 --> 00:01:31.229
کسی که باعث شد برای
اولین بار یه جفت ممه ببینی رو یادت رفت؟

00:01:33.106 --> 00:01:35.066
واسه من چشماتو تنگ می‌کنی؟
!منم

00:01:35.150 --> 00:01:36.568
!«منم «مکسی پد

00:01:38.403 --> 00:01:39.904
!«مکس کسلر»

00:01:40.030 --> 00:01:41.489
.آره دیگه -
.خدای من -

00:01:41.573 --> 00:01:43.783
.خیلی وقته ندیدمت، عجب

00:01:43.867 --> 00:01:46.119
خب، حال مادرت چطوره؟

00:01:46.202 --> 00:01:50.729
خب، این روزا اگه اونو توی حموم
.دید بزنی، منظره خوبی نمی‌بینی

00:01:50.957 --> 00:01:53.460
می‌دونی، هنوزم فکر می‌کنم
.فهمیده بود که اونو دید می‌زدیم

00:01:53.543 --> 00:01:56.129
شوخیت گرفته؟ برای همین
.وسط حموم بهت چشمک می‌زد

00:01:56.212 --> 00:01:59.174
.تو رو به چشم «مکالی کالکین» میدید

00:02:04.387 --> 00:02:06.973
.پسر، این دوتا اسکل واسه همدیگه ساخته شدن

00:02:07.474 --> 00:02:10.435
.راستش اونا طلاق گرفتن
.ولی هنوز دوستای خوبی باهم هستن

00:02:10.518 --> 00:02:11.937
.واضحه

00:02:15.899 --> 00:02:18.860
،اونا باهم یه دوقلو داشتن
.ولی زنه دوباره ازدواج کرد

00:02:18.944 --> 00:02:19.986
.عجب

00:02:20.070 --> 00:02:23.573
فکر کن شوهرش الان اینجا بود و
...می‌دید اون الکلی هرزه داره

00:02:23.657 --> 00:02:25.450
.از عقب به شوهر سابقش میده

00:02:26.493 --> 00:02:28.244
.راستش شوهرش اینجاست

00:02:28.912 --> 00:02:33.416
.عجب، تبریک میگم
.خبر خوبیه، داداش

00:02:33.500 --> 00:02:36.628
کاش قبل اینکه به
.زنت بگم الکلی هرزه، بهم می‌گفتی

00:02:36.711 --> 00:02:38.505
.ولی خب... عالیه

00:02:40.048 --> 00:02:42.592
.وای، یه لحظه ببخشید

00:02:42.676 --> 00:02:45.261
.بیخیال، تد او
.نه، نه، دیگه زیاده‌رویه

00:02:45.345 --> 00:02:46.638
.وای خدا

00:02:46.721 --> 00:02:48.993
!شرمندتم

00:02:49.724 --> 00:02:52.268
!ـه Funky Bunch این آهنگ گروه

00:02:52.352 --> 00:02:54.562
.هر دفعه گوش میدم از خودم بیخود میشم

00:02:56.106 --> 00:02:58.274
،آروم باش چارلی
.فقط داشتیم می‌رقصیدیم

00:02:58.358 --> 00:02:59.693
.نمی‌خواد اینقدر گندش کنی

00:02:59.776 --> 00:03:02.487
اون داره گندش می‌کنه؟ تویی که
.پاهاتو کامل واسه اون باز کردی

00:03:02.612 --> 00:03:04.948
،من پاهامو واسه کسی باز نکردم
.بیشعور

00:03:05.031 --> 00:03:06.032
.بسه دیگه

00:03:06.116 --> 00:03:08.410
،الان میگم چیکار کنیم
.باشه؟ الان میگم چیکار کنیم

00:03:08.493 --> 00:03:09.577
...فکر کنم ما یکم زیادی

00:03:09.661 --> 00:03:12.247
.آبجو زدیم و بهتره که بریم خونه

00:03:12.330 --> 00:03:13.498
.باشه بابا

00:03:13.581 --> 00:03:15.834
!بریم خونه آقای ضدحال، اَه

00:03:15.917 --> 00:03:18.503
،میدونی که من الان نمی‌تونم برم
.من نماینده کلاسم

00:03:18.586 --> 00:03:20.922
باید با دی‌جی و
.هتل تسویه‌حساب کنم

00:03:21.005 --> 00:03:22.132
...باشه، حالا -
می‌دونی چیه؟ -

00:03:22.215 --> 00:03:23.883
.جیمی بدبوی» یه لیموزین داره»

00:03:23.967 --> 00:03:26.177
حالا اگه بخوای اون می‌تونه
.با من سوار شه

00:03:26.261 --> 00:03:27.941
.اگه مشکلی نباشه -
.خیلی هم خوبه

00:03:28.012 --> 00:03:30.014
جدی؟ -
.بذار از بابام بپرسم -

00:03:31.016 --> 00:03:33.101
خب بهتر از اینه که
.تو این وضعیت رانندگی کنی

00:03:33.184 --> 00:03:36.062
.باشه، عیب نداره
.خونه می‌بینمت

00:03:36.146 --> 00:03:38.523
.یه لیموزینـه دیگه -
.باشه -

00:03:39.566 --> 00:03:41.735
.من مراقبش هستم

00:03:41.818 --> 00:03:43.319
.شرمنده

00:03:43.403 --> 00:03:45.405
...اگه درست یادم باشه

00:03:45.488 --> 00:03:49.409
چارلی مک‌میلان» هیچ‌وفت»
.دست رد به آبجو «باد لایت» نمیزد

00:03:51.578 --> 00:03:55.957
اون دفعه‌ای که بابام با ماشین پلیس‌اش
...ما رو برد یه دوری بزنیم

00:03:56.041 --> 00:03:58.001
.آره یادم اومد

00:03:58.084 --> 00:04:00.045
...بعدش اون یارویی که می‌خواستیم دستگیرش کنیم

00:04:00.128 --> 00:04:02.464
میرفت توی
.فروشگاه و به همه کیرشو نشون میداد

00:04:02.547 --> 00:04:04.424
همون یارو رو
!انداختن صندلی عقب بین ما دوتا

00:04:04.507 --> 00:04:09.262
آره، آخه کی فکرشو می‌کرد کسی
.با دستبند، بتونه جق بزنه

00:04:11.389 --> 00:04:13.850
چرا دیگه باهم خوش نگذروندیم؟

00:04:13.933 --> 00:04:16.227
.خونه‌هامون فقط اونور خیابون بود

00:04:16.311 --> 00:04:18.730
.نمی‌دونم
.شاید کلاسای متفاوتی داشتیم

00:04:18.813 --> 00:04:20.857
.آره، تو با اون بچه باهوشا بودی

00:04:20.940 --> 00:04:24.319
من می‌رفتم کارگاه و
.قفس پرنده و زیرپایی می‌ساختم

00:04:24.402 --> 00:04:25.570
.آره

00:04:25.653 --> 00:04:27.405
...بعد از مرگ پدرت هم

00:04:27.489 --> 00:04:30.325
آره، بعدش خیلی اجتماعی نبودم، مگه نه؟

00:04:31.284 --> 00:04:35.121
خدا واسه هيچکس نياره
.که بدون پدر بزرگ بشه

00:04:36.664 --> 00:04:37.999
.ولی الان توی «جکسون‌ویل» زندگی میکنی

00:04:38.083 --> 00:04:39.751
.از خودت تعریف کن
.هیچی ازت نمی‌دونم

00:04:39.834 --> 00:04:42.587
یادت میاد برای هم تعریف می‌کردیم که قراره
چقدر خفن و واسه خودمون کسی بشیم؟

00:04:42.670 --> 00:04:43.671
.آره، یادمه

00:04:43.755 --> 00:04:46.007
تو می‌خواستی ماشین سفر به زمان رو
اختراع کنی، مگه نه؟

00:04:46.091 --> 00:04:49.219
تو هم می‌خواستی
.مأمور اف‌بی‌آی بشی

00:04:49.302 --> 00:04:50.386
.دقیقاً

00:04:50.470 --> 00:04:52.639
،مشاورمون، آقای فالکون

00:04:52.722 --> 00:04:55.725
می‌گفت که آخرش
.سر از سردخونه پیدا می‌کنم

00:04:55.809 --> 00:04:58.144
.اون ازت خوشش نمیومد -
.آره -

00:04:58.228 --> 00:05:02.440
ولی فکر کنم آقای فالکون پیر
.می‌تونه بیاد سرشو بخوره

00:05:03.108 --> 00:05:04.818
...غلط کردی! عمراً

00:05:04.901 --> 00:05:07.403
شوخیت گرفته؟
واقعاً مأمور شدی؟

00:05:07.487 --> 00:05:09.239
!وای خدای من

00:05:09.322 --> 00:05:11.324
سلاح گرم همراته؟

00:05:13.076 --> 00:05:14.244
!عجب

00:05:15.370 --> 00:05:16.663
.خدای من

00:05:16.746 --> 00:05:19.707
...تاحالا مجبور شدی که
به کسی شلیک کنی؟

00:05:19.791 --> 00:05:21.918
.من نمیام آدم بکشم و تعریف کنم، چارلی

00:05:22.001 --> 00:05:24.003
داریم درمورد
.آدمیزاد حرف می‌زنیم

00:05:24.087 --> 00:05:25.088
.آره

00:05:26.464 --> 00:05:28.049
.هشت نفر

00:05:28.133 --> 00:05:30.969
شوخیت گرفته، پسر؟
...خیلی خفن

00:05:31.970 --> 00:05:35.807
...اوه، آره ، از اینا، من

00:05:35.890 --> 00:05:37.517
...از اونموقع دیگه نکشیدم، چون

00:05:37.600 --> 00:05:39.769
.آخرین بار با تو کشیدم

00:05:39.853 --> 00:05:41.312
.آره

00:05:41.396 --> 00:05:44.023
پس خوبه که دوباره
منو می‌بینی، مگه نه؟

00:05:44.107 --> 00:05:46.276
...وایسا ببینم
یعنی همینجا دود کنم؟

00:05:46.359 --> 00:05:48.611
.امشب یه مأمور قانون پیشته، چارلی

00:05:48.695 --> 00:05:50.363
.دست کسی بهت نمی‌رسه

00:05:52.407 --> 00:05:53.575
.همینه

00:06:03.334 --> 00:06:04.335
.بیا

00:06:04.419 --> 00:06:06.379
.نه، منکه نمی‌تونم

00:06:06.462 --> 00:06:09.382
.اداره تخمی بصورت تصادفی تست می‌گیره
می‌خوای اخراجم کنن؟

00:06:11.134 --> 00:06:13.970
خب، دیگه چخبر، چارلی؟

00:06:14.053 --> 00:06:15.680
...باورت بشه یا نه

00:06:15.763 --> 00:06:19.017
من هنوزم همونجایی که
.توی دبیرستان کار می‌کردم، کار می‌کنم

00:06:19.100 --> 00:06:21.144
سوپرمارکت «سیو اند پی»؟

00:06:21.895 --> 00:06:24.772
.نه، من هیچوقت توی «سیو اند پی» کار نکردم

00:06:24.856 --> 00:06:27.775
من مدیر بانکی‌ام که شعبه‌اش
.توی فروشگاه سیو اند پی ـه

00:06:27.859 --> 00:06:30.862
بانک «پالم کوست» هیچ
.ربطی به سوپرمارکت نداره

00:06:30.945 --> 00:06:32.363
.غیر از اینکه توی سوپرمارکته

00:06:32.447 --> 00:06:35.283
،آره خب، توش هست
.ولی جزئی از اون نیست

00:06:35.366 --> 00:06:37.160
.هویت خودشو داره

00:06:37.243 --> 00:06:39.913
،خب یعنی اگه سوپرمارکت بسته باشه
می‌تونم وارد بانک بشم؟

00:06:39.996 --> 00:06:41.414
.این اتفاق نمی‌افته

00:06:41.497 --> 00:06:43.958
،ما طبق ساعات اداری کار می‌کنیم
.پس زودتر از اونا می‌بندیم

00:06:44.042 --> 00:06:46.377
.هی سر خودت شیره بمال، چارلی

00:06:47.503 --> 00:06:49.797
کجا زندگی می‌کنی؟

00:06:49.881 --> 00:06:51.466
.توی همون خونه زندگی می‌کنم

00:06:51.549 --> 00:06:53.134
جدی؟ -
.«آره، توی «اوکمانت -

00:06:53.217 --> 00:06:56.471
پسر، اگه همون ماشین
...گرملین» تخمی‌ات رو هم داشته باشی»

00:06:56.554 --> 00:06:58.014
.دیگه هیچ فرقی با دبیرستان نداری

00:06:58.097 --> 00:07:00.808
.اون گرملین قدیمی
.آره یادمه

00:07:00.892 --> 00:07:02.310
.آره، هنوزم دارمش

00:07:02.393 --> 00:07:03.978
.شوخیت گرفته -
.آره دیگه -

00:07:04.062 --> 00:07:06.189
...خب یعنی همه‌چی -
.مثل قبله، آره -

00:07:06.272 --> 00:07:07.649
.آره، همش مثل قبله

00:07:07.732 --> 00:07:09.901
.ولی اوضاع خوبه، پسر
.اوضاع عالیه

00:07:10.777 --> 00:07:12.362
.نه جداً راضی‌ام

00:07:13.404 --> 00:07:15.406
.بیخیال، بیا صادق باشیم

00:07:17.075 --> 00:07:19.744
.بذار مکسی پد دردهاتو بکشه بیرون

00:07:26.542 --> 00:07:27.961
.زندگیم ریدمانه

00:07:28.044 --> 00:07:29.170
.حالا شد

00:07:30.588 --> 00:07:32.715
.همون ماشین قدیمی رو دارم
.همون کار قدیمی

00:07:33.299 --> 00:07:34.467
.با همون آدمای قدیمی حرف می‌زنم

00:07:34.550 --> 00:07:36.302
...دنبال همون دختر هستم

00:07:36.386 --> 00:07:38.429
.البته الان دارم خرجش رو هم میدم

00:07:38.513 --> 00:07:40.014
.بازم بهم اهمیتی نمیده

00:07:40.098 --> 00:07:41.849
...وقتی امشب با بچه‌ها حرف می‌زدم

00:07:41.933 --> 00:07:46.187
،اونا میرن چتربازی
.مسابقه موتورسواری، پرش از صخره

00:07:46.271 --> 00:07:50.149
،گور پدرشون
.همشون چاق و بی‌ریختن

00:07:50.233 --> 00:07:52.235
.«تو هم برو «آنتیگوا
.از یه صخره بپر تو آب

00:07:52.318 --> 00:07:54.737
.من خیلی ترسوام
.هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

00:07:54.821 --> 00:07:56.823
.بعلاوه اصلاً نمی‌تونم
.نمی‌تونم برم آنتیگوا

00:07:56.906 --> 00:07:59.117
،هیچ‌جایی نمی‌تونم برم
.چون پاسپورت ندارم

00:07:59.200 --> 00:08:00.368
!ای بابا

00:08:00.451 --> 00:08:03.079
،تو ترسو نیستی، چارلی
.هیچوقت ترسو نبودی

00:08:03.162 --> 00:08:05.540
.توی چرخه‌ی یکنواختی زندگی گیر افتادم. خیلی بده

00:08:05.623 --> 00:08:07.500
.خیلی هم مسئولیت دارم

00:08:07.583 --> 00:08:09.544
مثلاً هزینه تحصیل
دوقلوهای تد او؟

00:08:10.211 --> 00:08:12.171
.دقیقاً، اینم هست

00:08:12.255 --> 00:08:14.966
یعنی، چه بلایی سر زندگیم اومد؟

00:08:15.633 --> 00:08:17.510
.نباید ناامید بشی، رفیق

00:08:18.303 --> 00:08:21.806
.ایکاش دوباره از اول شروع می‌کردم
.اینبار دیگه همه‌ راه‌ها رو درست می‌رفتم

00:08:27.520 --> 00:08:31.441
،شاید بخاطر علفیـه که زدم
.ولی یه دختره داره ما رو می‌پاد

00:08:31.524 --> 00:08:34.027
قد 1.60؟ -
.آره -

00:08:34.110 --> 00:08:35.236
.کلاه‌گیس مشکی -
.آره -

00:08:35.320 --> 00:08:36.404
دماغ ریز؟ -
.آره -

00:08:36.487 --> 00:08:38.197
.بهش توجه نکن

00:08:39.240 --> 00:08:41.326
.دوست‌دختر روانی سابقمـه

00:08:41.409 --> 00:08:42.618
تعقیبت می‌کنه؟

00:08:42.702 --> 00:08:44.245
.منو بیخیال نمیشه

00:08:44.329 --> 00:08:46.998
.باید باهاش حرف بزنم -
.نه، وایسا، وایسا -

00:08:51.085 --> 00:08:52.962
.دلم برات تنگ شده بود -
.خب، خوبه -

00:08:53.046 --> 00:08:54.255
نظرت عوض نشد؟ -
.خیر -

00:08:54.339 --> 00:08:56.215
.خواهش می‌کنم -
.باید قوی باشی دیگه -

00:08:56.299 --> 00:08:57.759
...سعی کن با موضوع کنار

00:08:58.468 --> 00:08:59.844
.وای، ازت متنفرم

00:09:01.721 --> 00:09:04.140
.باشه، باشه، باشه

00:09:10.063 --> 00:09:11.606
.دیگه الان سر به سرت نمی‌ذاره

00:09:11.689 --> 00:09:13.524
.نه، کلید اتاق هتل‌ام رو بهش دادم

00:09:13.608 --> 00:09:15.151
.اینهمه راهو تا اینجا اومده

00:09:15.234 --> 00:09:18.404
قبل از اینکه یه حیوون رو
...برگردونی به باغ‌وحش، باید بهش غذا بدی

00:09:18.488 --> 00:09:19.572
.منظورمو که می‌فهمی

00:09:19.655 --> 00:09:20.865
عجب، پسر

00:09:20.948 --> 00:09:23.868
.تو که کار خفن پیدا کردی و واسه خودت کسی شدی
.موفق شدی

00:09:23.951 --> 00:09:25.912
.تو هم باید همینکارو بکنی، چارلی

00:09:25.995 --> 00:09:28.623
.همونطور که همیشه درموردش حرف می‌زدیم -
.آره -

00:09:28.706 --> 00:09:31.751
.ببینم... امیدوارم دوباره ببینمت

00:09:31.834 --> 00:09:33.294
.آره، منم همینطور

00:09:57.151 --> 00:09:58.486
.بله، نه پشت تلفنم

00:09:58.569 --> 00:10:00.113
.باشه، شام با من

00:10:00.238 --> 00:10:02.949
.مشکلی نیست
.باشه غذای چینی می‌گیرم، هرچی که بخوای

00:10:03.032 --> 00:10:04.575
،شیش رولت تخم‌مرغ رو گرفتم

00:10:04.659 --> 00:10:06.744
،چهارتا مرغ پرتغالی
.با دوتا مرغ کانگ‌پائو

00:10:06.828 --> 00:10:08.204
.همونطوری که دوست داری

00:10:08.287 --> 00:10:09.580
.باشه

00:10:10.046 --> 00:10:11.588
مکس

00:10:12.583 --> 00:10:14.627
.آره، هستم، هستم
مطمئنی؟

00:10:14.710 --> 00:10:17.255
،دوتا دیگه... دوتا مرغ کانگ‌پائو دیگه
مطمئنی؟

00:10:17.338 --> 00:10:20.133
.ببخشید -
.من باید برم، خداحافظ -

00:10:20.216 --> 00:10:21.592
شما مدیر هستین؟

00:10:21.676 --> 00:10:23.386
.بله، هستم
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

00:10:23.469 --> 00:10:27.348
می‌تونین بهم بگین که
راهروی خاک گربه کجاست؟

00:10:27.432 --> 00:10:29.767
.راستش من مدیر بانک‌ام

00:10:30.935 --> 00:10:34.605
پالم کوست یه بانک‌ـه و
.جزئی از فروشگاه نیستیم

00:10:35.398 --> 00:10:36.524
خاک گربه؟

00:10:37.400 --> 00:10:39.026
.توی راهروی دومه

00:10:50.496 --> 00:10:53.040
.سلام

00:10:53.124 --> 00:10:54.959
کاراته چه خبر، بچه‌ها؟

00:10:55.042 --> 00:10:56.210
!خودت ببین

00:10:59.464 --> 00:11:02.132
.مامان، بیا اینجارو ببین
.چارلی شلوارشو خیس کرده

00:11:09.015 --> 00:11:11.601
واقعاً منو اسکول نکردی؟

00:11:11.684 --> 00:11:12.852
جدی میگی؟

00:11:12.935 --> 00:11:15.313
تمام مخارجش پرداخت میشه؟

00:11:15.396 --> 00:11:17.523
نپال توی ایتالیا؟

00:11:18.566 --> 00:11:20.443
نیپلز توی فلوریدا؟

00:11:21.360 --> 00:11:23.738
.خدای من، خیلی به سفر نیاز داشتیم

00:11:23.863 --> 00:11:24.864
.مرسی -
چی شده؟ -

00:11:24.947 --> 00:11:26.824
.باورت نمیشه الان چی شد

00:11:26.908 --> 00:11:29.243
...من الان یه مسافرت دو روزه آخر‌هفته‌ای

00:11:29.327 --> 00:11:32.330
«به استراحتگاه «ریتز کارلتون
.با چشمه آب گرم توی نیپلز فلوریدا برنده شدم

00:11:32.413 --> 00:11:33.789
چی؟

00:11:33.873 --> 00:11:35.708
آخه چطوری؟

00:11:35.791 --> 00:11:38.878
من جایزه‌ی بزرگ نقاشی
.توی مهمونی تجدیددیدار رو برنده شدم
[اینجا نقاشی به معنی دیوونه‌بازی هم میشه]

00:11:38.961 --> 00:11:41.714
من نمی‌دونستم توی اون مهمونی
.نقاشی هم می‌کشن

00:11:41.797 --> 00:11:44.884
.منکه کلاً مهمونی رو یادم نمیاد
.ولی برنده شدم لعنتی

00:11:44.967 --> 00:11:46.302
!ایول

00:11:46.385 --> 00:11:48.429
.چه خوش بگذره
کِیه؟

00:11:48.512 --> 00:11:50.723
.این آخرهفته -
.عالیه -

00:11:50.806 --> 00:11:52.850
.اگه به «تریسی» بگم، آبش میاد

00:11:52.934 --> 00:11:54.310
تریسی؟

00:11:54.393 --> 00:11:56.229
.فکر کردم این آخرهفته‌ی ما دوتا باهمه

00:11:56.312 --> 00:11:58.898
.خب چارلی، واسه چشمه آب گرم و ماساژه

00:11:58.981 --> 00:12:01.651
.کاملاً یه چیز دخترونست

00:12:03.486 --> 00:12:05.529
.باشه -
...ولی چارلی -

00:12:05.655 --> 00:12:07.990
تو این مدت
.می‌تونی گاراژ رو رنگ کنی

00:12:08.074 --> 00:12:09.283
...آره راست میگی

00:12:10.409 --> 00:12:13.829
!خدای من، میذارن سگ هم بیاریم
!تریسی «بیسکوئیت» رو میاره

00:12:14.664 --> 00:12:17.041
.آره، خوش می‌گذره

00:12:18.876 --> 00:12:21.587
پس کوکی شانسی‌های ما تو کون کیه؟

00:12:28.886 --> 00:12:32.682
.منو با کاراته می‌زنن، فسقلیا
.من آماده نبودم

00:12:32.765 --> 00:12:35.685
حالا آماده‌این؟

00:12:37.728 --> 00:12:38.980
.کثافتا

00:12:46.195 --> 00:12:50.022
.هر وقت خواستی آماده‌ایم که خوش بگذرونیم

00:13:14.348 --> 00:13:15.558
.سلام علیک

00:13:16.267 --> 00:13:18.102
.بالاخره پیداش شد

00:13:18.185 --> 00:13:20.354
اجازه سوار شدنو میدی، اسکیپر؟

00:13:20.438 --> 00:13:24.233
.اجازه داده میشه، داداش
واسه آبجوت آماده‌ای؟

00:13:25.443 --> 00:13:29.238
.خدای من
.بگو که اون توپ پارتی باد لایت نیست

00:13:29.322 --> 00:13:30.990
...اگه گوشتو بهش بچسبوی

00:13:31.073 --> 00:13:35.036
هنوزم می‌تونی صدای تگری
.یه آقایی رو توی کنسرت «دف لپارد» بشنوی

00:13:35.119 --> 00:13:37.747
ها؟

00:13:37.830 --> 00:13:39.999
بهتره که همین‌الان
...آبجو نخورم

00:13:40.082 --> 00:13:44.086
.چندتا درامامین بخاطر سفر دریایی انداختم بالا

00:13:44.170 --> 00:13:45.463
...ولی

00:13:45.546 --> 00:13:49.675
.ولی ازین دستبندهای «سی‌بند» گرفتم

00:13:49.759 --> 00:13:51.802
...یکی از صندوق داری سیو اند پی

00:13:51.886 --> 00:13:54.680
گفت که واسه‌ی مادرشوهرش
.خیلی خوب بوده

00:13:54.764 --> 00:13:56.015
منم یکی بردارم؟ -
.آره -

00:13:56.098 --> 00:13:57.767
.ممنون، رفیق

00:13:57.850 --> 00:14:00.811
خب، نظرت راجع به قایقم چیه؟

00:14:00.895 --> 00:14:04.440
.خیلی... عالیه
.تاحالا هیچی شبیه این ندیده بودم

00:14:04.523 --> 00:14:06.942
.خدای من، منم باید بیام اف‌بی‌آی

00:14:07.026 --> 00:14:08.736
چند وقته قایقـو داریش؟

00:14:08.819 --> 00:14:10.363
.باکره‌س

00:14:11.322 --> 00:14:13.240
.می‌خوام که تو افتتاحش کنی

00:14:13.324 --> 00:14:15.785
من؟ -
.آره، اینو بگیر -

00:14:15.868 --> 00:14:18.371
باهاش چیکار کنم؟ -
.بیا -

00:14:18.454 --> 00:14:22.458
!سلامتی کار خفن و کَسی شدن -
.باریکلا -

00:14:22.541 --> 00:14:25.211
!ای ریدم دهنت -
شوخی می‌کنی؟ -

00:14:25.294 --> 00:14:26.504
...زدی توی چشمم

00:14:26.587 --> 00:14:29.006
!اوسکلت می‌کنم بابا، آره

00:14:43.104 --> 00:14:46.065
.ایول. ایول، رفیق

00:14:59.286 --> 00:15:00.913
!سلام

00:15:00.996 --> 00:15:02.289
!سلام، پسرا

00:15:07.503 --> 00:15:09.296
.دخترا، بزنین بالا

00:15:18.013 --> 00:15:19.890
.همینه
!دمتون گرم

00:15:21.684 --> 00:15:24.270
!میگه کیرتو نشون بده -
!نه -

00:15:24.353 --> 00:15:26.480
.نشونشون بده
.خیالت نباشه

00:15:26.564 --> 00:15:27.773
.زودباش دیگه
!بذار ببینیمش

00:15:27.857 --> 00:15:29.900
.باشه، خیلی‌خب

00:15:38.451 --> 00:15:40.661
اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
!مسخره کردی -

00:15:53.007 --> 00:15:54.717
.باورم نمیشد

00:15:54.800 --> 00:15:56.969
داشتم بهترین
.دوران بزرگسالی‌ام رو سپری می‌کردم

00:16:03.768 --> 00:16:05.686
انگار من و مکس
.هیچوقت از هم جدا نشده بودیم

00:16:08.522 --> 00:16:12.693
اینهمه سال گذشته بود و ما هنوزم مثل
.جوونا فقط خوشحالی می‌کردیم

00:16:12.777 --> 00:16:14.182
!مکس

00:16:21.619 --> 00:16:25.664
همونطور که دکترم گفته بود انجام بدم، من
.تمام نگرانی‌هامو فراموش کرده بودم

00:16:33.422 --> 00:16:36.675
!دمت گرم، داداش
!اینم از شامـمون

00:16:41.013 --> 00:16:43.516
!گائیدمت! کثافت

00:17:02.451 --> 00:17:06.121
ولی بازم می‌دونستم که
.بالاخره دیر یا زود باید برگردم به دنیای واقعی

00:17:06.205 --> 00:17:08.207
ولی مکس یه راهی
...پیدا کرد که باعث شد من

00:17:35.526 --> 00:17:36.610
.سلام

00:17:39.613 --> 00:17:40.614
...چه خبر

00:17:55.254 --> 00:17:57.131
.سلام، آقای خوابالو

00:17:58.173 --> 00:17:59.717
جریان چیه؟

00:17:59.800 --> 00:18:01.552
...چرا
چرا دستام بسته‌ست؟

00:18:01.635 --> 00:18:03.888
نمی‌خواستم وقتی بهوش میای
.کنترلتو از دست بدی

00:18:03.971 --> 00:18:06.640
فکر می‌کنی الان که دستامـو بستی
باعث نمیشه کنترلمـو از دست بدم؟

00:18:06.724 --> 00:18:08.726
کدوم گوری‌ام؟ -
.توی یه متل -

00:18:08.809 --> 00:18:12.104
24ساعت سرراست عین
.خرس خروپف می‌کردی

00:18:12.187 --> 00:18:14.148
چی؟ یعنی چی؟

00:18:14.231 --> 00:18:16.817
آره، فکر کنم
.زیادی بهت آرامشبخش دادم

00:18:16.901 --> 00:18:18.068
منو چیزخور کردی؟

00:18:18.152 --> 00:18:20.821
.مکس، خواهش می‌کنم بذار برم

00:18:20.905 --> 00:18:22.990
.باشه، باشه، باشه
.مشکلی نیست، داداش

00:18:23.073 --> 00:18:24.241
.بذار خلاصت کنم

00:18:24.783 --> 00:18:27.578
.زدم Half Hitch واست یه گره
می‌دونی کی این گره رو یادم داد؟

00:18:27.661 --> 00:18:30.581
.پدرت، همونروز که رفته بودیم ماهیگیری

00:18:30.664 --> 00:18:34.168
،بخاطر داروهایی که بهت دادم
.تعادلت خیلی بهم می‌ریزه

00:18:34.251 --> 00:18:35.586
...پس وقتی که آزادت کردم

00:18:35.669 --> 00:18:37.588
خیلی سخت نگیر، باشه؟ -
.باشه -

00:18:37.671 --> 00:18:39.131
.بفرما

00:18:42.259 --> 00:18:44.762
!می‌کشمت عوضی

00:18:46.722 --> 00:18:50.059
.چارلی، بهت که گفتم -
.وای خدا -

00:18:50.142 --> 00:18:51.477
.بیا ببینم

00:18:51.560 --> 00:18:54.396
.کارتو بکن، قاتل سریالی
!منو بکش و تمومش کن

00:18:54.480 --> 00:18:57.274
.من نمی‌خوام بکشمت
چرا مزخرف داری میگی؟

00:18:57.358 --> 00:18:59.818
.بگیر بشین
می‌دونی چرا نمی‌خوام بکشمت؟

00:18:59.902 --> 00:19:01.904
.چون تو الان مُردی

00:19:01.987 --> 00:19:03.989
چی؟ -
.من اینکارو کردم، چارلی -

00:19:04.073 --> 00:19:07.159
من بزرگترین
.جادوی تمام تاریخ رو انجام دادم

00:19:07.242 --> 00:19:09.244
.خودمونـو ناپدید کردم

00:19:09.328 --> 00:19:11.538
وایسا ببینم، چیکار کردی؟

00:19:11.622 --> 00:19:13.666
.مرگـمون رو جعل کردم

00:19:14.458 --> 00:19:16.085
.چارلی، اینجا رو ببین

00:19:16.168 --> 00:19:20.756
من تمام کارت‌های اعتباری‌امـو
.نقد کردم و تا خرخره وام گرفتم

00:19:21.382 --> 00:19:24.176
!62هزار دلار

00:19:24.259 --> 00:19:26.804
.آدم‌های مُرده هم که وام پس نمیدن

00:19:26.887 --> 00:19:30.724
.پس «امریکن اکسپرس»* بیاد سرشو بخوره
.و تو هم یه پاسپورت می‌خواستی
[...شرکت خدمات مالي با فعالیت در زمینه کارت‌های اعتباری و]

00:19:34.645 --> 00:19:35.729
ها؟

00:19:35.813 --> 00:19:37.606
کدوم گوری گذاشتمش؟

00:19:40.943 --> 00:19:45.280
تو الان رسماً جهانگرد
.دکتر پی فیشمن» هستی»

00:19:46.615 --> 00:19:50.786
.بیهوش بودی -
.من نمی‌خوام دکتر رونالد پی فیشمن باشم -

00:19:50.869 --> 00:19:52.037
...خب، نمی‌تونی «بوچ رایدر» باشی

00:19:52.121 --> 00:19:55.207
چون من دیگه عکسمـو روی
.روی این پاسپورت گذاشتم، همینه که هست

00:19:55.290 --> 00:19:57.668
مکس، برای چی اینکارو می‌کنی؟

00:19:57.751 --> 00:20:00.546
که بتونی از نو شروع کنی و
.یه زندگی جدید داشته باشی

00:20:00.629 --> 00:20:02.131
.آرزوت رو به حقیقت تبدیل کردم

00:20:02.214 --> 00:20:06.635
!اونشب... من نعشه بودم
!نمی‌دونستم دارم چی می‌گم

00:20:06.719 --> 00:20:08.595
خود دکتر فیشمن کجاست؟

00:20:08.679 --> 00:20:11.098
...اعماق اقیانوس
.پیش بوچ رایدر

00:20:11.181 --> 00:20:13.767
،خدای من
تو چند نفرو کُشتی؟

00:20:14.852 --> 00:20:17.896
.من کسی رو نکشتم
.فقط دوتا جسد قرض کردم

00:20:17.980 --> 00:20:20.065
.چارلی، آروم باش

00:20:20.149 --> 00:20:22.818
،حق داری عصبانی بشی
.چون بهت دروغ گفتم

00:20:22.901 --> 00:20:24.028
.من مأمور اف‌بی‌آی نیستم

00:20:24.111 --> 00:20:27.072
من اون داستانـو از خودم
.درآوردم، چون زندگیم خیلی داغون بود

00:20:27.156 --> 00:20:30.784
.من راستش یه پزشک قانونی‌ام
.توی سرخودنه شهر

00:20:30.868 --> 00:20:32.786
!آقای فالکون راست می‌گفت

00:20:32.870 --> 00:20:34.038
.برای امرار معاش مُرده‌ها رو جابجا می‌کنم

00:20:34.121 --> 00:20:36.707
درست همونطور که
.بطور عجیبی پیش‌بینی کرد

00:20:36.790 --> 00:20:38.751
.باورم نمیشه

00:20:38.834 --> 00:20:41.003
.ببین، ما جفتمون یه شروع تازه می‌خواستیم

00:20:41.086 --> 00:20:44.506
و وقتی که این دوتا جسدی که
...سن‌شون به ما می‌خورد رو آوردن

00:20:44.590 --> 00:20:47.760
،کسی تا یه هفته نیومد سراغشون
.منم الکی اونا رو سوزوندم

00:20:47.843 --> 00:20:49.178
.بعدش گذاشتمشون توی یخ

00:20:50.137 --> 00:20:53.223
حتماً واسه همین
.من دیگه با تو نپریدم، مکس

00:20:53.307 --> 00:20:55.225
.دیگه داره یادم میاد
.تو دیوانه‌ای

00:20:55.309 --> 00:20:58.062
.این خیلی زیادیه، تحملـشو ندارم
.اصلاً نمی‌تونم

00:20:58.145 --> 00:21:01.440
،ببین، باید اینکارو بکنی
...چون ممکنه 5 تا 10 سال آب خنک بخوریم

00:21:01.523 --> 00:21:02.816
.بخاطر جعل کردن مرگمـون

00:21:02.900 --> 00:21:05.611
.بعلاوه اون قایق اجاره‌ای تخمی، بیمه نداشت

00:21:05.694 --> 00:21:07.112
...پس اون
.منو بگا میده‌، رفیق

00:21:07.196 --> 00:21:10.365
مکس، من باید برم خونه، باشه؟
.باید برم خونه

00:21:10.449 --> 00:21:12.076
چارلی، واقعاً می‌خوای بری خونه؟

00:21:12.159 --> 00:21:14.203
پیش اون زن داغون و بچه‌های بدتر از خودش؟

00:21:14.286 --> 00:21:16.038
و کار توی سیو اند پی؟

00:21:16.121 --> 00:21:18.791
!من توی «سیو اند پی» تخمی کار نمی‌کنم

00:21:20.626 --> 00:21:21.835
...چارلی

00:21:23.087 --> 00:21:24.421
.تو سعیتـو کردی

00:21:29.426 --> 00:21:31.220
.ادامه بده

00:21:32.262 --> 00:21:34.264
.کسرول‌های خوبی درست می‌کردی

00:21:34.348 --> 00:21:37.935
.خیلی از اینکه دموکرات بودی، ناراحتم

00:21:38.018 --> 00:21:39.269
...و

00:21:40.604 --> 00:21:42.356
.نمی‌دونم چی بگم خب

00:21:42.439 --> 00:21:45.067
.فکر کنم هرچی بود گفتی، عزیزم
.فکر کنم همه‌چیو گفتی

00:21:46.568 --> 00:21:50.948
تمام عمرمون، من و چارلی مک‌میلان
.به یه مدرسه می‌رفتیم

00:21:51.031 --> 00:21:53.450
...اولین باری که متوجه حضورش شدم

00:21:53.534 --> 00:21:55.828
...وقتی بود که اومده بود آتش‌نشانی

00:21:55.911 --> 00:21:59.414
.و از زن سابق‌ام تقاضای ازدواج کرد

00:21:59.498 --> 00:22:01.959
...حالا، من نمی‌دونستم الان باید بزنمش

00:22:02.042 --> 00:22:03.335
!یا بغلش کنم

00:22:05.337 --> 00:22:06.755
.آدم قابل پیش‌بینی

00:22:06.839 --> 00:22:08.632
.قابل اعتماد

00:22:08.715 --> 00:22:10.634
!قابل اطمینان

00:22:10.717 --> 00:22:12.970
.من فقط راجع به ماشین «فورد اف150» خودم صحبت نمی‌کنم

00:22:13.053 --> 00:22:16.932
،دارم درمورد چارلی مک‌میلان صحبت می‌کنم
...که اونطور که می‌شناسمش

00:22:17.015 --> 00:22:18.517
...می‌خواست که ما این بند و بساطـو جمع کنیم

00:22:18.600 --> 00:22:20.440
که بریم خونه و
.بازی فوتبال «دلفین‌های میامی» رو ببینیم

00:22:20.519 --> 00:22:22.813
مگه نه؟
.این فصل امتیاز  رفت و برگشتـشون 5 و 2 شده

00:22:22.896 --> 00:22:24.940
همگی موافقن یا نه؟

00:22:25.023 --> 00:22:27.359
!واسه چارلی هم که شده سریعتر بریم
!بیا بریم، عزیزم

00:22:29.653 --> 00:22:32.364
.این برای توئه

00:22:34.366 --> 00:22:37.828
.ممنونم
.مرسی، لطف کردین

00:22:46.760 --> 00:22:50.549
ماشین فروشی، 150 دلار یا بهترین پیشنهاد
وسایل اشانتیون

00:23:08.358 --> 00:23:09.401
.خدای من

00:23:22.039 --> 00:23:23.332
!دلفین‌ها، تاچ‌داون

00:23:23.415 --> 00:23:24.499
!ایول

00:23:26.752 --> 00:23:29.087
...و همون لحظه بود که متوجه شدم

00:23:29.171 --> 00:23:31.757
.چقدر خوشحالم که چارلی مک‌میلان مُرده

00:23:41.600 --> 00:23:43.727
خشکشویی محل اومده؟

00:23:43.810 --> 00:23:46.772
.اصلاً انتظارشـو نداشتم
.عاشق اون یاروام

00:23:46.855 --> 00:23:49.274
چرا نمیری پائین تا
زهرش بترکه؟

00:23:49.358 --> 00:23:51.902
.انتظار نداشتم به این زودی ببینمت

00:23:51.985 --> 00:23:54.571
فکر کردی مراسم ختم قاتل‌ام رو از دست میدم؟

00:23:54.655 --> 00:23:56.698
.ایولا... برگشتی به بازی

00:23:56.782 --> 00:23:58.909
می‌تونم یه نگاه بندازم؟ -
.بفرما -

00:24:01.536 --> 00:24:03.205
اونی که کت‌شلوار پوشیده، کیه؟

00:24:03.288 --> 00:24:05.749
جوونیای «جرج مایکل»ـه؟
.چمیدونم

00:24:05.832 --> 00:24:07.292
اون کیه؟

00:24:07.376 --> 00:24:09.795
همون دوست‌دختر روانی سابقته؟
اونم اومده؟

00:24:17.052 --> 00:24:18.762
داره چیکار می‌کنه؟

00:24:18.845 --> 00:24:20.305
.ای بابا

00:24:21.723 --> 00:24:22.891
.گریه نکن دیگه

00:24:25.394 --> 00:24:27.562
.رفیق
.می‌دونی که واقعاً نمُردی

00:24:27.646 --> 00:24:29.106
چرا اینقدر احساساتی شدی؟

00:24:30.399 --> 00:24:32.275
.فقط یه لحظه جوگیر شدم

00:24:34.987 --> 00:24:36.530
.خب دیگه، من اومدم

00:24:36.655 --> 00:24:39.491
خب، حالا چیکار کنیم، بوچ رایدر؟
.من هستم

00:24:39.574 --> 00:24:40.659
...خب، ما آزادیم و

00:24:40.742 --> 00:24:42.911
می‌تونیم هر
.غلطی که خواستیم بکنیم

00:24:42.995 --> 00:24:46.331
راستش من به یه چیزی
.برخوردم که ممکنه ارزش تحقیق روش رو داشته باشه

00:24:46.415 --> 00:24:47.457
.خب -
این کلیدو می‌بینی؟ -

00:24:47.541 --> 00:24:49.501
.آره -
.برش دار -

00:24:49.584 --> 00:24:50.919
.بوش کن

00:24:52.879 --> 00:24:54.047
.بوی گه میده

00:24:54.131 --> 00:24:56.299
.چون توی کون بوچ رایدر پیداش کردم

00:25:00.595 --> 00:25:03.515
توی کون یه
آدم مُرده دنبال چی می‌گشتی؟

00:25:03.598 --> 00:25:06.143
باورت نمیشه آدما
.چه چیزایی توی کونـشون قایم می‌کنن

00:25:06.226 --> 00:25:07.978
.چیزای مهم

00:25:08.061 --> 00:25:09.521
.یبار دیگه برش دار

00:25:09.604 --> 00:25:10.605
.بیا

00:25:12.232 --> 00:25:15.986
خب... نظرت چیه؟
ممکنه چیو باز کنه؟

00:25:18.155 --> 00:25:20.323
.این یه کلید امنیتی سطح 5.ای‌ـه

00:25:20.407 --> 00:25:22.451
تو چقدر باهوشی آخه؟

00:25:22.534 --> 00:25:24.703
،باتوجه به دندونه‌هاش
.بنظرم خارجیه

00:25:24.786 --> 00:25:26.705
.شماره‌اش مال یه کشور لاتین‌ـه

00:25:27.706 --> 00:25:30.834
و از اونجایی که
...تو کون یه آدم مُرده بود

00:25:30.917 --> 00:25:32.919
.بنظرم مال یه صندوق امانات‌ـه

00:25:33.003 --> 00:25:37.007
چارلی! چطور به مغزت رسید؟
می‌تونیم پیداش کنیم؟

00:25:37.090 --> 00:25:38.925
اجازه هست؟

00:25:39.926 --> 00:25:43.638
،بعنوان مدیر یه بانک
.من به دیتابیس فدرال دسترسی دارم

00:25:43.722 --> 00:25:45.223
.احتمالاً میشه پیداش کرد

00:25:45.307 --> 00:25:47.559
.ایولا

00:25:51.438 --> 00:25:52.856
چیه؟

00:25:52.939 --> 00:25:55.692
.وای پسر
.پسر، خودشه

00:25:56.693 --> 00:26:03.533
.چقدرم خوشگله
.بانک نشنال پورتو ریکو

00:26:35.190 --> 00:26:38.318
وای نه. اونا احتمالاً
.یه پروسه شناسایی بیومتریک دارن

00:26:38.401 --> 00:26:39.736
.یعنی به یه اثر انگشت نیاز داریم

00:26:39.820 --> 00:26:42.030
باید قبل از منفجر کردن
.جسدها بهم می‌گفتی

00:26:42.114 --> 00:26:43.365
.حداقل دست‌هاشون رو نگه می‌داشتم

00:26:43.448 --> 00:26:46.808
خب، خوشبختانه اونا یه پروسه
.شناسایی از مدارک رو هم دارن

00:26:46.868 --> 00:26:50.580
صبر کن ببین با چرب‌زبونی
.چطوری زنه رو خر می‌کنم

00:26:55.836 --> 00:26:57.504
.خوبه که برگشتم

00:26:58.463 --> 00:27:00.632
...از اونجایی که قبلاً هم اینجا بودم

00:27:00.715 --> 00:27:03.176
.چون صددرصد یادمه دیگه

00:27:07.180 --> 00:27:08.181
ما باهم آشنا شدیم؟

00:27:08.932 --> 00:27:10.934
.نه، فکر نمی‌کنم آشنا شدیم

00:27:11.017 --> 00:27:13.520
صحیح، چون صورتت
.خیلی راحت از یاد آدم میره

00:27:14.563 --> 00:27:17.083
،اگه می‌خوای ملت تو رو یادشون بمونه
باید یه تریپ خاصی بزنی، می‌دونی؟

00:27:18.108 --> 00:27:20.986
،تو یکی از اون برادران ماریو که نیستی
هستی؟

00:27:21.069 --> 00:27:22.529
...حالا که ایشون کارت شناسایی داره

00:27:22.612 --> 00:27:25.824
ما دوست داریم که فوراً
...به اتاق صندوق امانات بریم

00:27:25.907 --> 00:27:27.534
...و تنهامون بذارین

00:27:27.617 --> 00:27:30.704
که طبق قانون بانکداری به ثبت رسیده
.در سال 1938، این حق ماست

00:27:33.540 --> 00:27:34.541
.البته

00:27:36.918 --> 00:27:39.671
.بهش می‌خوره

00:27:39.754 --> 00:27:43.133
.عجب -
.وای، چقدرم بزرگه -

00:27:44.551 --> 00:27:45.969
!یا خدا -
برات سنگین نیست؟ -

00:27:46.052 --> 00:27:47.179
.دارمش

00:27:52.893 --> 00:27:55.228
.من همیشه یکی از اینا می‌خواستم
.یه تبلت، مال خودم

00:27:55.312 --> 00:27:57.022
!اینجارو ببین، چقدر پول

00:27:57.105 --> 00:27:58.607
!مال من! پولا هم مال من

00:27:58.690 --> 00:28:02.235
مکس، نزدیک یه میلیون
.دلار اینجاست، تو خرپولی

00:28:02.319 --> 00:28:03.319
!عالیه

00:28:04.321 --> 00:28:06.072
.و این
این چیه؟

00:28:07.032 --> 00:28:08.074
.یه نوشته‌ست

00:28:10.827 --> 00:28:13.955
...بوچ، اینم کلید مخفیگاهت"

00:28:14.039 --> 00:28:17.626
جایی که می‌دونم آرامش و
.سکوتی که دنبالش بودی رو پیدا می‌کنی

00:28:17.709 --> 00:28:21.004
امیدوارم که اینجا
.سالها در شادی و سلامتی زندگی کنی

00:28:21.087 --> 00:28:25.717
.تو لیاقتشـو داری، سکسی خودم
".«با عشق... «داکوتا

00:28:25.800 --> 00:28:28.929
.وای، به اسم داکوتا می‌خوره سکسی باشه

00:28:29.679 --> 00:28:32.682
!آره. اینم از کلیدش

00:28:32.766 --> 00:28:36.645
.بوی گه هم که نمیده
.امیدوارم منظره خوبی داشته باشه

00:28:42.943 --> 00:28:45.153
!وای -
.خدای من -

00:28:45.237 --> 00:28:46.863
مگه داریم؟

00:28:46.947 --> 00:28:48.532
کی اینجا زندگی می‌کرد، «بیل گیتس»؟

00:28:48.615 --> 00:28:51.284
.تلویزیون به این بزرگی
.ولی به بزرگی تلویزیون زنیت خودم نمی‌رسه

00:28:53.078 --> 00:28:54.829
!بار پُر

00:28:54.913 --> 00:28:56.873
.رفیق

00:28:58.500 --> 00:29:00.043
!پورتو ریکو

00:29:01.211 --> 00:29:03.964
.انگار پنج‌تا خونه توی این خونه‌ست

00:29:04.047 --> 00:29:05.382
!یه استخر دیگه

00:29:10.679 --> 00:29:12.389
!خیلی بزرگه

00:29:15.559 --> 00:29:17.602
.قراره اینجا بترکونیم، رفیق

00:29:20.522 --> 00:29:21.606
!ایول

00:29:25.735 --> 00:29:28.280
نگو که بازم جسد قایم کردی؟ -
.نه -

00:29:28.363 --> 00:29:30.824
.اتاق اصلی مال من

00:29:31.741 --> 00:29:34.202
!فراری هم مال من

00:29:34.286 --> 00:29:35.287
.ای کثافت

00:29:54.431 --> 00:29:57.100
ئه تموم شد؟

00:29:57.183 --> 00:29:59.144
!نه... منو ببین

00:29:59.227 --> 00:30:00.395
!سلام -
!سلام -

00:30:01.646 --> 00:30:05.442
...سلام، من یه صحبت سریع داشتم
.فقط یه لحظه اگه اجازه بدین

00:30:05.525 --> 00:30:10.071
.من دکتر رونالد پی فیشمن هستم
.سلام همگی

00:30:10.155 --> 00:30:14.618
متولد ماه برج دلو(بهمن) هستم و یه
.فراری قرمز دارم و مطمئنم که یه یهودی‌ام

00:30:14.701 --> 00:30:20.832
من امروز به عمارت بزرگ
.رو به دریای انتهای خیابون، نقل‌مکان کردم

00:30:20.915 --> 00:30:22.959
فقط می‌خواستم بگم که
...من قراره تا آخر عمرم

00:30:23.043 --> 00:30:24.711
.هرشب اینجا مست کنم

00:30:24.794 --> 00:30:29.883
خبر خوب اینه که من می‌خوام
!تا آخر عمر شماها براتون نوشیدنی بخرم

00:30:31.801 --> 00:30:32.927
...خب

00:30:33.011 --> 00:30:34.429
.میشه بگیریش... باشه -
.من می‌گیرمش -

00:30:34.512 --> 00:30:36.765
.آهنگ «کی سگا رو آزاد کرد» رو بخون

00:30:36.848 --> 00:30:38.266
...کی سگا رو

00:30:41.436 --> 00:30:42.854
زده به سر تخمی‌ات؟

00:30:42.937 --> 00:30:45.023
چرا رفتی اینقدر جلب‌توجه کردی؟

00:30:45.106 --> 00:30:47.776
.نه، فقط گفتم من دکتر رونالد فیشمن ام

00:30:47.859 --> 00:30:49.486
.منم بوچ رایدر افسانه‌ایم

00:30:49.611 --> 00:30:52.697
فکر نمی‌کنی ممکنه یکی
اینجا اونا رو واقعاً بشناسه؟

00:30:52.781 --> 00:30:54.240
.ما اصلاً شبیهشون نیستیم

00:30:54.324 --> 00:30:55.909
خب اونا چه شکلی‌ان؟

00:30:59.204 --> 00:31:00.205
.دهنتو

00:31:01.164 --> 00:31:02.832
!خدای من

00:31:02.916 --> 00:31:04.167
.ببین خالکوبی داره

00:31:04.250 --> 00:31:06.753
تو هم باید
.دقیقاً همون خالکوبی‌های بوچ رو بذاری

00:31:06.836 --> 00:31:08.129
مجبورم؟

00:31:08.213 --> 00:31:11.383
،اگه دکتر فیشمن هم خالکوبی داشت
.می‌رفتم می‌کردم

00:31:11.466 --> 00:31:15.136
،اون خالکوبی نداشت
.وای یه چیز دیگه داشت

00:31:18.473 --> 00:31:21.476
،ایول! من گوشواره میندازم
.مهم نیست

00:31:21.559 --> 00:31:23.144
.اینو تو گوش نمی‌ذارن

00:31:23.228 --> 00:31:24.521
پس کجا می‌زارن؟

00:31:30.402 --> 00:31:34.322
!واسه خفن و کَ سی شدن، عزیزم

00:31:37.160 --> 00:31:38.742
!همینه
[داکوتا]

00:32:01.516 --> 00:32:03.393
!نــه

00:32:08.898 --> 00:32:09.983
بستنی یخی می‌خوری؟

00:32:10.066 --> 00:32:12.485
طعم گیلاسـش مونده؟

00:32:12.569 --> 00:32:13.862
.آره، یکی دیگه مونده

00:32:13.945 --> 00:32:16.281
.ایول -
.بهت افتخار می‌کنم، پسر -

00:32:16.364 --> 00:32:18.700
.دیشب خیلی باهات حال کردم
.خیلی سرسختی

00:32:18.783 --> 00:32:21.953
می‌دونی، ایکاش که
.ماشین زمان رو اختراع کرده بودم

00:32:22.036 --> 00:32:24.080
.آها -
...اونوقت برمی‌گشتم به دیشب و -

00:32:24.164 --> 00:32:26.416
!یه سوراخ توی زبونم نمی‌کاشتم

00:32:27.625 --> 00:32:30.003
...عجب
.چقدر برنامه‌های عجیب‌غریبی اینجا داره

00:32:30.086 --> 00:32:31.546
Jenga

00:32:31.629 --> 00:32:34.048
چرا مدام با اون ور میری؟

00:32:34.132 --> 00:32:35.967
.ببین، تو خوره‌ی کامپیوتری

00:32:36.050 --> 00:32:38.678
فکر می‌کنی اینجا بشه چیزی رو قایم کرد؟

00:32:38.762 --> 00:32:41.014
می‌دونی، مثلاً
پشت فایروال و این مزخرفاتش؟

00:32:41.097 --> 00:32:43.683
.اینکه کامپیوتر نیست
.یه تبلت‌ـه

00:32:43.767 --> 00:32:48.563
.فایروالـش کجا بود
توش چی مخفیه که می‌خوای پیداش کنی؟

00:32:49.981 --> 00:32:53.067
یکم پورن خونگی؟
مثلاً بوچ که داره داکوتا رو می‌کنه؟

00:32:53.151 --> 00:32:55.111
،اگه قراره بوچ باشم
.باید تمام حرکاتش رو بدونم

00:32:55.153 --> 00:32:59.032
می‌زنه در کون؟
...با سینه طرف ور میره؟ یا

00:32:59.115 --> 00:33:02.243
یا اصلاً یه دیلدو می‌بنده و
با همون میره توش؟

00:33:02.327 --> 00:33:03.661
.اوه، مثل اینکه واسه خودتون پارتی گرفتین

00:33:03.700 --> 00:33:05.705
.سلام، امیدوارم مزاحم نشده باشم

00:33:05.789 --> 00:33:08.625
.من «داون دفازیو» ام
.همسایه بغلیتـون

00:33:08.708 --> 00:33:11.294
.سلام، دان
.منم بوچ رایدر ام

00:33:11.377 --> 00:33:14.547
،اینم بهترین دوستمه
.دکتر رونالد پی فیشمن

00:33:14.631 --> 00:33:16.861
.«اون پی وسطش هم میشه «پایه‌ی کردن

00:33:18.134 --> 00:33:20.303
.خوبه که بالاخره شما رو می‌بینم

00:33:20.386 --> 00:33:22.555
داشتم فکر می‌کردم
.که قرار نیست بیاین اینجا

00:33:22.639 --> 00:33:24.724
آره، ساکنای قبلی
.تا یه ماه قبل اینجا بودن

00:33:24.808 --> 00:33:27.602
ولی هرچی می‌گفتیم
.کی قراره بیاد، چیزی نمی‌گفتن

00:33:27.685 --> 00:33:30.647
مثلاً انگار رئیس‌جمهور یا
.جورج کلونی» می‌خواد بیاد»

00:33:30.730 --> 00:33:32.232
.چه جالب

00:33:32.315 --> 00:33:34.984
.نمی‌دونم جریانش چی بود که چیزی نمی‌گفتن
.ولی فقط مائیم

00:33:35.068 --> 00:33:36.277
حالا نظرت چیه؟

00:33:36.361 --> 00:33:37.779
یه آبجو می‌زنی؟

00:33:37.862 --> 00:33:40.073
دوست داشتم بهت بگم یکی از این
.صندلی بادی‌ها برداری بیای، ولی دیگه نداریم

00:33:40.156 --> 00:33:42.283
شاید دکتر ران
.واست یکم جا باز کنه

00:33:42.367 --> 00:33:44.410
.اوو، چی بهتر از این

00:33:44.494 --> 00:33:46.871
ولی راستش
.قرار مانیکورم دیر شده

00:33:46.955 --> 00:33:51.167
.باید برم واسه امشب خوشگل بشم
.راستش شما دوتاهم باید بیاین

00:33:51.251 --> 00:33:53.586
.امشب توی «کلاب اورو»، عشق و حالی‌ـه

00:34:09.227 --> 00:34:11.938
.راستی خفن شدی، پسر -
جدی؟ -

00:34:12.730 --> 00:34:15.066
فکر نمی‌کنی خیلی ضایع باشه؟

00:34:15.149 --> 00:34:17.402
.تو هیج‌وقت ضایع نیستی

00:34:17.485 --> 00:34:19.028
.ولی کلاهو بذار کنار

00:34:20.238 --> 00:34:21.990
.سلام، همسایه‌ها

00:34:22.073 --> 00:34:26.077
.«بوچ، رونالد، اینم همخونه‌ی منه «جوآن

00:34:26.160 --> 00:34:29.747
داون منو با خودش همه‌جا می‌بره
.تا مواظبش باشم آبروشـو نبره

00:34:29.831 --> 00:34:31.124
پس کی مراقب توئه؟

00:34:31.207 --> 00:34:32.792
.باحال بود

00:34:32.876 --> 00:34:36.754
شب بخیر، به شب عشق و حال
.کلاب اورو خوش اومدین

00:34:36.838 --> 00:34:39.549
من «خورخه» هستم و
.امشب سرویس‌بیار شمام

00:34:39.632 --> 00:34:42.510
.خورخه، خوشحالم از دیدنت
اون کسخل کیه اونجا وایساده؟

00:34:42.594 --> 00:34:45.680
.آها، اون سرویس‌بیار تحت تعلیمـه

00:34:45.763 --> 00:34:47.891
اون فقط داره نگاه می‌کنه و
.یاد می‌گیره، نگران نباشین

00:34:47.974 --> 00:34:49.142
چطور می‌تونم کمکـتون کنم؟

00:34:49.225 --> 00:34:51.144
چطوره؟ Panty Droppers چهارتا پیک
[شرت شل‌کُن]

00:34:51.227 --> 00:34:54.272
!عالیه
!سکسی، سکسی

00:34:57.567 --> 00:34:59.903
.خورخه، انگار اثر نداشت

00:34:59.986 --> 00:35:02.822
.شاید شرت نپوشیدن

00:35:02.906 --> 00:35:04.657
!مچمونـو گرفتین

00:35:24.802 --> 00:35:27.931
.شما هنوزم انرژِی دارینا -
!آره، معلومه -

00:35:28.014 --> 00:35:29.933
.برای دوتا پیر پاتال بد نیست

00:35:30.016 --> 00:35:32.685
.بیخیال، من از جفتتون بزرگترم
چند سالته؟

00:35:32.769 --> 00:35:35.063
،اینجوری بهت میگم
.جفتمون از حداکثر سرعت مجاز بیشتریم

00:35:35.146 --> 00:35:37.315
.عمراً اگه 55 باشین

00:35:37.398 --> 00:35:40.568
.راست میگی، جوآن
.ایشون جدیداً تولد 57 سالگیـش رو گرفته

00:35:41.486 --> 00:35:45.448
خب، من هیچوقت
.با حال کردن با یه بالای 55 ساله، مشکلی نداشتم

00:35:45.531 --> 00:35:48.701
.آروم برو دان، داری کنترلتـو از دست میدی

00:35:48.785 --> 00:35:50.954
ما میریم یکم
.خلوت دخترونه داشته باشیم

00:35:51.037 --> 00:35:53.915
خیلی با خودتون ور نرین، باشه؟

00:35:53.998 --> 00:35:55.792
.کلی کار داریم باهم

00:35:57.168 --> 00:35:59.796
ببینم، چرا بهشون گفتی
ما بالای 50 سالمونـه؟

00:35:59.879 --> 00:36:02.548
،هردفعه یه دختر سنم رو می‌پرسه
.خودم 10 سال بهش اضافه می‌کنم

00:36:02.632 --> 00:36:03.633
چرا اینکارو می‌کنی؟

00:36:03.716 --> 00:36:06.427
،اگه سن واقعی‌تو بهشون بگی
.فقط شونه بالا میندازن، خیلی معمولی

00:36:06.511 --> 00:36:08.763
.ولی حالا ازت تجربه‌ی جوونی می‌باره

00:36:08.846 --> 00:36:12.058
،واسه همین دخترا تعقیبـت می‌کنن
از کجا یاد گرفتی اینطوری حرف بزنی؟

00:36:12.141 --> 00:36:13.685
تاحالا سکس سه نفره داشتی؟

00:36:14.602 --> 00:36:18.064
،تضمینی بهت نمیدم، ولی
.بذار ببینم میشه برات ردیف کرد یا نه

00:36:18.147 --> 00:36:19.941
سر به سرم می‌ذاری؟

00:36:28.199 --> 00:36:29.951
.اینقدر به من زل نزن

00:36:30.034 --> 00:36:31.619
.شرمنده

00:36:34.247 --> 00:36:37.792
.بازم که به من زل زدی، داداش
.اینطوری سه نفره اصلاً حال نمیده

00:36:37.875 --> 00:36:40.253
.بیخیال، خورخه
.ولش کن، بار اولشه

00:36:40.336 --> 00:36:42.964
چرا نمی‌ذاری دکترمون
یه دوری بگیره، ها؟

00:36:43.047 --> 00:36:44.424
.یکم تو برو اونور

00:36:44.507 --> 00:36:46.300
.باشه، مشکلی نیست

00:36:46.384 --> 00:36:49.470
.من میرم سریع برینم
دو دقیقه دیگه برمی‌گردم، باشه؟

00:36:50.263 --> 00:36:52.223
...باشه، منم
.منم جاتو پر می‌کنم

00:36:52.306 --> 00:36:56.686
یادداشت برمی‌داری؟
.باریکلا

00:36:56.769 --> 00:36:58.104
دکتر ران، می‌دونی چیه؟

00:36:58.187 --> 00:36:59.397
.بذار یکم پا شم

00:36:59.480 --> 00:37:01.649
.آرتروز تخمی زانوم داره منو می‌کشه

00:37:01.733 --> 00:37:03.526
.باشه، اشکالی نداره -
.خوبه -

00:37:04.318 --> 00:37:06.779
وقتی گفتی سه نفره، اصلاً
!به این فکر نمی‌کردم

00:37:06.863 --> 00:37:09.198
به من چه که جوآن بیهوش شد؟

00:37:09.282 --> 00:37:10.700
حالا چرا اون سرویس‌بیاره؟

00:37:10.783 --> 00:37:12.785
چمیدونم، خودت دوست
.داری که بهش زل بزنی

00:37:12.869 --> 00:37:13.870
...هی داون

00:37:13.953 --> 00:37:15.621
می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ -
.حتماً -

00:37:15.705 --> 00:37:17.749
...اونایی که داشتن می‌رفتن

00:37:17.832 --> 00:37:20.626
کلاً هیچ اطلاعاتی
درمورد ما بهت ندادن؟

00:37:20.710 --> 00:37:22.170
.نه

00:37:22.253 --> 00:37:24.297
ولی وقتی داشتم با
...اون خانم املاکیـه تنیس بازی می‌کردم

00:37:24.380 --> 00:37:25.882
.اونم یه چیزی بهم گفت

00:37:25.965 --> 00:37:28.342
.گفت که به هیچکی اینو نگم

00:37:28.426 --> 00:37:31.304
خب، ما هممون امشب
.باهم صمیمی شدیم، بیخیال

00:37:32.055 --> 00:37:36.142
،خب، گفت که خریدارها
.یعنی شماها، بدجوری عجله دارین

00:37:36.225 --> 00:37:38.561
مثلاً انگار
.درحال فرارـین یا همچین چیزی

00:37:38.644 --> 00:37:39.854
درحال فرار؟

00:37:39.937 --> 00:37:42.231
.پسرای بد

00:37:44.650 --> 00:37:47.070
.وای، خیلی عالیه

00:37:47.153 --> 00:37:49.530
.ازت ممنونم

00:37:49.614 --> 00:37:52.366
.خواهش می‌کنم

00:37:54.911 --> 00:37:56.496
!ساندویچ مار

00:37:57.538 --> 00:37:58.790
آدرسـو درست اومدم؟

00:37:59.791 --> 00:38:02.126
.تو روحت
کی اینو سفارش داده؟

00:38:03.961 --> 00:38:06.339
.خب چارلی، از منظره لذت ببر

00:38:06.422 --> 00:38:10.426
ببینم کولر چرا خاموشه؟
.تخمام عرق‌سوز شدن

00:38:11.052 --> 00:38:12.887
.شرمنده، رفیق

00:38:16.849 --> 00:38:19.352
.اینم از ماشین سکس‌مون

00:38:20.061 --> 00:38:21.354
.صبح بخیر

00:38:21.437 --> 00:38:23.189
.حتماً باید گرسنه باشی

00:38:25.650 --> 00:38:27.318
یه سوسیس یا دوتا؟

00:38:28.611 --> 00:38:31.280
.یدونه -
.باشه فقط یکی -

00:38:33.282 --> 00:38:34.842
...بهتر نمیشه اگه

00:38:34.867 --> 00:38:36.494
دوتا تخم‌مرغ عرقی هم زیرش باشه؟

00:38:36.577 --> 00:38:38.788
.بیا دیگه

00:38:38.871 --> 00:38:42.250
.مطمئنم داداش، خودتم خوشت اومد
...دقیقاً همینجات بود

00:38:47.338 --> 00:38:48.339
میشه یکم غذا بخوریم؟

00:38:48.422 --> 00:38:50.049
...آخریش

00:38:52.176 --> 00:38:55.847
.باید خوشحال باشی
.داون عاشق حلقه‌ی زبونت شد

00:38:55.930 --> 00:38:57.056
.خورخه هم خوشش اومد

00:38:57.140 --> 00:38:59.475
میشه درمورد دیشب حرف نزنیم؟
هیچوقت؟

00:38:59.559 --> 00:39:00.601
.باشه

00:39:00.685 --> 00:39:02.436
.ولی همه‌چی رو تعادل بود

00:39:02.520 --> 00:39:04.981
داون میگه شوهرش
.همیشه بهش خیانت می‌کنه

00:39:05.064 --> 00:39:07.525
وایسا ببینم، اون ازدواج کرده؟ -
.معلومه که ازدواج کرده -

00:39:07.608 --> 00:39:10.153
فکر می‌کنی یکشنبه قراره
با کی گلف بازی کنیم؟

00:39:10.236 --> 00:39:12.822
داری منو اسکول می‌کنی؟

00:39:12.905 --> 00:39:14.448
.نه، جداً قراره با طرف گلف بزنیم
...فقط

00:39:14.532 --> 00:39:17.076
الان صورتتـو اینطوری کردی
...یاد دیشب افتادم که

00:39:17.160 --> 00:39:18.619
...کیرش اومد جلوی صورتت و تو هم

00:39:18.703 --> 00:39:20.830
...درضمن، فکر کنم مارش کبری بود

00:39:20.913 --> 00:39:23.040
.چون سرش کاملاً پهن بود

00:39:23.124 --> 00:39:24.542
.حال آدم بهم می‌خورد

00:39:25.877 --> 00:39:27.336
.تو باعث شدی

00:39:27.420 --> 00:39:29.922
.باید بشینم. سرم گیج میره

00:39:30.006 --> 00:39:31.926
.خوش نیستی
هنگوور شدی؟

00:39:31.966 --> 00:39:35.011
.آره، پادشاه هنگوور شده

00:39:36.929 --> 00:39:37.930
.عجب

00:39:39.348 --> 00:39:41.767
.اینجارو ببین
می‌بینی؟

00:39:41.851 --> 00:39:43.561
.بوچ عکس دکتر فیشمن رو داره

00:39:43.644 --> 00:39:44.687
.اونا همدیگه رو می‌شناختن

00:39:44.770 --> 00:39:47.773
.اونا رو باهم آوردن و فکر کردم که باهم دوستن

00:39:47.857 --> 00:39:49.358
این دختره کیه؟
داکوتا اینه؟

00:39:49.442 --> 00:39:51.569
.نه، داکوتا دختر خوشگل جسد منه

00:39:51.652 --> 00:39:53.154
.این واسه خودته، رفیق

00:39:53.237 --> 00:39:55.823
...دوست‌دختر یا
.حلقه‌شو ببین

00:39:55.907 --> 00:39:57.575
.زنته

00:39:57.658 --> 00:40:00.494
!من ازدواج کردم
.چه تیکه‌ایه

00:40:00.578 --> 00:40:03.706
.آره، نگاش کن دوباره عاشق شدی

00:40:03.789 --> 00:40:05.541
خورخه رو یادت رفت، مگه نه؟

00:40:23.517 --> 00:40:24.727
.ای بابا

00:40:35.780 --> 00:40:37.698
!اینجارو

00:40:37.782 --> 00:40:40.368
!زیر آب زنگ در داریم

00:40:40.451 --> 00:40:42.119
!بوچ رایدر کارش حرف نداشت

00:40:42.203 --> 00:40:43.412
.معلومه، رفیق

00:40:43.496 --> 00:40:47.124
.خیلی‌خب، تو شنا کن
.شاید داونـه که اومده واسه راند دوم

00:40:47.208 --> 00:40:49.502
زنگ هم واسه همین بود؟ راند دوم؟

00:41:06.185 --> 00:41:08.104
این دیگه چه کوفتیه؟

00:41:12.566 --> 00:41:13.609
...پنیر

00:41:15.111 --> 00:41:16.153
...کاهو

00:41:17.363 --> 00:41:18.948
.نه، سس خردل

00:41:21.033 --> 00:41:23.119
.زیاد نریزیم

00:41:24.203 --> 00:41:25.371
!به به

00:41:26.455 --> 00:41:29.166
!هی! می‌زنم می‌کشمت، فیشمن

00:41:29.250 --> 00:41:30.918
کی؟ تو کی هستی؟

00:41:31.002 --> 00:41:34.213
!خودت می‌دونی من کدوم خری‌ام
!و خوب می‌دونی چیکار کردی

00:41:34.297 --> 00:41:35.506
.نه، نمی‌دونم

00:41:35.589 --> 00:41:38.175
!دو نفره افتادین رو زنم

00:41:38.259 --> 00:41:41.971
...آره، داون  همه‌چیو درمورد
!اون ساندویچ مارـت گفت

00:41:42.054 --> 00:41:43.306
ساندویچ مار من؟

00:41:43.389 --> 00:41:45.683
!اون من نبودم
!خورخه بود، همون سرویس‌بیاره

00:41:45.766 --> 00:41:47.727
!گمشو از استخر بیا بیرون. بجنب -
!نه، نمی‌تونم -

00:41:47.810 --> 00:41:49.979
!از استخر بیا بیرون -
!فکر خوبی نیست -

00:41:50.062 --> 00:41:51.439
پس تو نمیای بیرون؟

00:41:51.522 --> 00:41:53.232
حالا من میام و
.جمجمه‌ی تخمی‌تو له می‌کنم

00:41:53.316 --> 00:41:54.400
.نه! ببین، گوش بده

00:41:54.483 --> 00:41:56.569
.بذار درمورش حرف بزنیم
.بیا یه آبجو بزنیم

00:41:57.987 --> 00:41:59.030
...یعنی چی

00:42:02.491 --> 00:42:03.743
...یعنی چی

00:42:26.599 --> 00:42:28.601
اینجا بود که
.اوضاع ریدمان شد

00:42:28.684 --> 00:42:32.104
نزدیک بود واقعاً بمیرم و
.اصلاً آمادگی‌شو نداشتم

00:42:32.188 --> 00:42:35.066
خوشبختانه، دوستم مکس
...یه راز دیگه رو هم از من پنهون کرده بود

00:42:36.901 --> 00:42:38.611
.بابایی گرفتـت

00:42:38.694 --> 00:42:41.739
.بی‌شرف واسه خودش «اکشن جکسون»ـی بود

00:43:01.050 --> 00:43:03.969
برای ژیمناستیک
یکم قدت بلند نیست؟

00:43:10.476 --> 00:43:13.521
!زودباش، زودباش بریم! بدو! بدو

00:43:13.604 --> 00:43:14.924
.زودباش دیگه، بدو -
!باشه -

00:43:37.461 --> 00:43:39.672
آره، دوستمون
.توی بانک درست می‌گفت

00:43:39.755 --> 00:43:43.008
رایدر و فیشمن
.از مرگ برگشتن

00:43:43.092 --> 00:43:46.846
این دو آقا
.هویت اونا رو دزدیدن

00:43:51.600 --> 00:43:55.688
...اینهمه جسد تو دنیا بود
تو تحت‌تعقیب‌ترین مرد امریکا رو انتخاب کردی؟

00:43:57.273 --> 00:43:58.399
!اینقدر باهاش ور نرو

00:43:59.692 --> 00:44:01.277
چطور درمورد
این افراد تحقیق نکردی؟

00:44:01.360 --> 00:44:02.653
.درمودشون تحقیق کردم

00:44:02.736 --> 00:44:07.158
دکتر ران یه دکتر خیلی موفق
و بدون سابقه‌ست

00:44:07.241 --> 00:44:09.493
که متأسفانه
.جای دو گلوله رو سرش بود

00:44:09.577 --> 00:44:11.454
!گفتی به مرگ طبیعی مُرد

00:44:11.537 --> 00:44:14.039
خب اگه دوتا گلوله
!به کله‌ات بخوره، طبیعتاً می‌میری دیگه

00:44:14.123 --> 00:44:15.624
.شاید نمی‌تونم منظورمو درست برسونم

00:44:15.708 --> 00:44:18.961
تو کی هستی، رفیق؟
.دوباره بهم دروغ نگو

00:44:19.044 --> 00:44:20.796
.باشه، نزن به سیم آخر

00:44:20.880 --> 00:44:23.549
.تو راست میگی، من پزشک قانونی نیستم

00:44:24.216 --> 00:44:25.217
...من یه

00:44:26.135 --> 00:44:27.887
.مشاور تخمی‌ام

00:44:27.970 --> 00:44:29.388
.زر نزن بابا

00:44:29.472 --> 00:44:32.600
یه مشاور چطور می‌تونه
آدم‌کش‌های حرفه‌ای رو بکُشه؟

00:44:32.683 --> 00:44:34.310
.خب رفتم آکادمی پلیس

00:44:34.393 --> 00:44:37.771
.می‌خواستم یه پلیس موتورسیکلتی باشم
.خیلی هم جدی گرفته بودم

00:44:37.855 --> 00:44:40.274
.توی تیراندازی نفر اول کلاس بودم

00:44:40.357 --> 00:44:41.397
پس چرا پلیس نیستی؟

00:44:41.442 --> 00:44:44.487
.چون نمی‌تونم تک‌چرخ بزنم -
.نمی‌تونستی تک‌چرخ بزنی -

00:44:44.570 --> 00:44:47.656
.آزمون روانشناسی رو هم رد شدم

00:44:48.490 --> 00:44:51.202
.اینو باور می‌کنم
.عجب

00:44:51.285 --> 00:44:53.370
حالا این مُرده‌ها رو از کجا آوردی؟

00:44:53.454 --> 00:44:55.706
.من جسدشون رو پیدا کرد

00:44:55.789 --> 00:44:58.667
.اونا مُرده بودن
.من نکشتمـشون

00:44:58.751 --> 00:45:01.170
...و یه بار هم به ذهنت نرسید که
...ممکنه خانواده‌شون

00:45:01.253 --> 00:45:03.047
...یا دوستاشون، یه پلیس

00:45:03.130 --> 00:45:06.258
یا یه آدم‌کش سه متری
بیاد سراغشون؟

00:45:06.342 --> 00:45:10.095
نه... برای همینم فکر می‌کنم
...ایکاش از اول باهات روراست بودم

00:45:10.179 --> 00:45:13.849
تو همیشه بهتر از من
.احتمالات رو بررسی می‌کنی

00:45:14.934 --> 00:45:16.727
حرکت بعدیـمون چیه؟
چیکار کنیم؟

00:45:16.810 --> 00:45:19.188
.چیکار می‌کنیم؟ راحته
.خودمونـو معرفی می‌کنیم

00:45:19.271 --> 00:45:21.106
.باشه، منم دلم میخواد اینکارو بکنم

00:45:21.190 --> 00:45:23.776
،ولی از 25 تا 30 سال برامون می‌بُرن
.منکه از پسش برنمیام

00:45:23.859 --> 00:45:26.153
.نه! نه، تو که گفتی از 5 تا ده سال

00:45:26.237 --> 00:45:29.823
اون واسه قبل از دزدیدن اون پولا و
.همینطور قبل از شلیک به شوهر داون بود

00:45:29.907 --> 00:45:31.408
!تو به شوهر داون شلیک کردی

00:45:31.492 --> 00:45:33.911
واسه این بهش شلیک کردم
...چون دو نفری زنشـو کردین

00:45:33.994 --> 00:45:35.287
.مفسد فی‌الارض

00:45:35.371 --> 00:45:38.165
فکر می‌کنی قاضی
پورتو ریکویی چه حکمی واست می‌بره؟

00:45:38.249 --> 00:45:40.334
.خدای من، به فنا رفتیم

00:45:41.126 --> 00:45:42.836
.خدایا، من چه احمقم -
.نه، نه، نه -

00:45:42.920 --> 00:45:44.713
.می‌تونیم از پسش بربیام -
.چه اسکولی‌ام من -

00:45:44.797 --> 00:45:48.759
الان فقط باید ببینیم اونا چرا می‌خواستن
.ما رو بکشن و جلوشون رو بگیریم

00:45:48.842 --> 00:45:51.345
اونا درگیر یه سری روابط
تیره و تار هستن، باشه؟

00:45:51.428 --> 00:45:54.098
،مافیا یا قاچاق مواد و اینا
.چمیدونم

00:45:54.181 --> 00:45:55.766
.آره -
می‌دونی کی ممکنه بدونه؟ -

00:45:55.849 --> 00:45:56.850
کی ممکنه بدونه؟

00:45:57.893 --> 00:46:00.437
...زن دکتر رونالد فیشمن

00:46:00.521 --> 00:46:03.357
.همونی که خیلیم سکسـیه

00:46:03.440 --> 00:46:06.652
پس تصمیم گرفتیم
.برگردیم امریکا تا با خانم فیشمن صحبت کنیم

00:46:06.735 --> 00:46:11.156
،با اینکه دنبال مکس رفتن، مثل خودکشی بود
.ولی تنها گزینه‌ی من بود

00:46:11.240 --> 00:46:13.534
ما نه جایی برای زندگی داشتیم
...و نه مقصدی برای رفتن

00:46:13.617 --> 00:46:15.536
.پس یجوری این دوتا رو باهم ترکیب کردیم

00:46:19.957 --> 00:46:21.625
...ما خیلی راحت خونش رو پیدا کردیم

00:46:21.709 --> 00:46:23.711
ولی نمی‌تونستیم
.همینطوری بریم و در خونه رو بزنیم

00:46:23.794 --> 00:46:26.630
ملاقات ما با خانم فیشمن
.باید اتفاقی بنظر می‌رسید

00:46:31.660 --> 00:46:34.622
.همینه
دوست داری، مگه نه؟

00:46:36.307 --> 00:46:37.349
.می‌دونم که دوست داری

00:46:37.433 --> 00:46:40.394
...چون تو دختر سکسی

00:46:40.477 --> 00:46:42.813
.دیوونه و خوشگل خودمی

00:46:42.896 --> 00:46:44.606
مکس؟ -
!ئه -

00:46:45.774 --> 00:46:47.109
چه خبرا؟

00:46:47.609 --> 00:46:48.736
داری چیکار می‌کنی؟

00:46:48.819 --> 00:46:50.738
داشتم چیکار می‌کردم؟

00:46:50.863 --> 00:46:54.283
،داشتم حال می‌کردم خب، می‌دونی

00:46:54.366 --> 00:46:56.869
همه نتونستیم اونشب
...سه نفره کیف کنیم، پس

00:46:56.952 --> 00:46:59.038
.داشتم یکم اعصابمـو آروم می‌کردم

00:47:00.456 --> 00:47:02.624
با کی داشتی حرف می‌زدی؟

00:47:02.708 --> 00:47:06.670
...داشتم با شماره 1800 حرف می‌زدم
«اگه شقی زنگ بزن»

00:47:06.754 --> 00:47:09.715
،وقتی داری یه عروسکـو می‌کنی
.یه دختر پشت تلفن باهات حرف سکسی می‌زنه

00:47:09.798 --> 00:47:12.551
.دقیقه‌ای پنج دلار
.خوبه که برگشتیم به کشورمون

00:47:12.634 --> 00:47:15.637
.جوری می‌گی انگار خیلی عادیه

00:47:17.056 --> 00:47:18.390
.اومد. اومد

00:47:18.474 --> 00:47:19.600
.ای تو روحت

00:47:23.228 --> 00:47:24.229
.ایول

00:47:24.313 --> 00:47:26.774
،خب دکی جون
.زنت چه بدنی داره

00:47:26.857 --> 00:47:28.275
نقشه چیه؟

00:47:28.359 --> 00:47:29.999
.دنبالش برو. فقط دنبالش برو -
چی؟ همین؟ -

00:47:30.069 --> 00:47:31.570
.تو از پسش برمیای
.از پسش برمیای

00:47:32.279 --> 00:47:34.615
.برو. برو. برو
.نذار زیاد دور بشه

00:47:44.041 --> 00:47:45.334
چه مرگته؟

00:47:45.417 --> 00:47:47.503
!وای خدای من

00:47:47.586 --> 00:47:50.297
خدای من! حالت خوبه؟
روبراهی؟

00:47:50.381 --> 00:47:52.341
خدایا، معلومه داری چیکار می‌کنی؟

00:47:52.424 --> 00:47:54.510
!واسه همین یه دفترچه تلفن برات خریدم

00:47:54.593 --> 00:47:56.887
که بتونی پشت فرمون
!جلوتـو ببینی چه خبره

00:47:56.970 --> 00:47:58.514
!دفعه بعد ازش استفاده کن

00:47:58.597 --> 00:48:00.557
.چیزی نیست، عزیزدل
.من تکنیسین اوژانس‌ام

00:48:00.641 --> 00:48:03.435
،بذار ببینم حالت چطوره
.سرتو یه نگاه بندازم

00:48:03.519 --> 00:48:05.020
اسمت چیه، عزیز؟

00:48:05.104 --> 00:48:06.313
.«هدر فیشمن»

00:48:06.397 --> 00:48:08.941
و الان چندتا
راننده‌ی عوضی می‌بینی؟

00:48:09.691 --> 00:48:12.319
.یکی -
.زدی تو خال. خوبه -

00:48:12.403 --> 00:48:14.321
خب، می‌خوای برت گردونیم خونه‌ات؟

00:48:14.405 --> 00:48:16.031
.آره، خیلی خوب میشه، ممنون -
.درسته -

00:48:17.282 --> 00:48:18.784
.آروم، آروم، آروم

00:48:18.867 --> 00:48:21.870
،حالا جدی میگم
...با اینکه رفیقمه

00:48:21.954 --> 00:48:25.541
،اگه می‌خوای ازش شکایت کنی
.منم باهات شهادت میدم

00:48:25.624 --> 00:48:26.708
.مشکلی نیست

00:48:26.792 --> 00:48:29.420
،خیلی لطف می‌کنی
.ولی فکر نکنم نیازی باشه

00:48:29.503 --> 00:48:31.004
.مطمئنم سریع خوب میشه -
جدی؟ -

00:48:31.088 --> 00:48:32.506
.آره -
پس اون یخ چی شد؟ -

00:48:32.589 --> 00:48:33.715
.زودباش یخـو بیار -
.باشه، دارم میارم -

00:48:33.799 --> 00:48:36.051
.پس آشپزخونه رو پیدا کردی -
.آره، درسته -

00:48:36.135 --> 00:48:37.719
.خیلی‌خب، بفرمائید
...الان می‌ذارم

00:48:37.803 --> 00:48:39.138
.می‌ذارم همینجا -
.خیلی‌خب -

00:48:39.221 --> 00:48:41.098
اگه پاتـو تا قلبت بالا بیاری

00:48:41.181 --> 00:48:43.016
.میگن که خیلی خوبه

00:48:43.100 --> 00:48:44.726
.راستش اونیکی زانومـه

00:48:44.810 --> 00:48:48.522
.خیلی‌خب، بلندش کن
.یخـو اینطوری میذارم روش

00:48:48.605 --> 00:48:50.274
داری چیکار می‌کنی؟

00:48:50.357 --> 00:48:52.401
!خدای من! شرمنده -
!آی -

00:48:52.484 --> 00:48:53.610
...شرمنده، حواسم نبود

00:48:53.694 --> 00:48:55.612
.اشکالی نیست -
.بیا، بیا -

00:48:55.696 --> 00:48:58.907
منظوری نداره، هردفعه که
.از یکی خوشش میاد، دست و پاشـو گم می‌کنه

00:48:58.991 --> 00:49:00.451
.آخ، از دهنم پرید

00:49:02.077 --> 00:49:04.037
می‌خوای برات جواب بدیم؟

00:49:04.121 --> 00:49:06.707
.نه، چیزی نیست، خودم جواب میدم -
...ولی زانوت -

00:49:06.790 --> 00:49:08.041
.شماها می‌تونین برین، من خوبم

00:49:08.125 --> 00:49:09.751
.جدی می‌گم بچه‌ها، می‌تونین برین -
.باشه -

00:49:09.835 --> 00:49:10.836
چیکار کنیم؟

00:49:21.513 --> 00:49:23.140
.خانم فیشمن، خیلی معذرت می‌خوام

00:49:23.223 --> 00:49:24.641
.باید از اینجا ببرمت بیرون

00:49:24.725 --> 00:49:25.726
باشه؟

00:49:29.813 --> 00:49:31.023
!وای، خانم فیشمن

00:49:31.106 --> 00:49:32.357
!وایسا، وایسا، خواهش میکنم

00:49:32.441 --> 00:49:34.234
بهت قول میدم که اومدیم
.کمکت کنیم، نه اذیتت

00:49:34.318 --> 00:49:36.361
.منظور ما رو بد برداشت کردی
.اسم من چارلیـه

00:49:38.697 --> 00:49:40.199
چه مرگته؟

00:49:40.277 --> 00:49:43.197
!بذارين برم

00:49:55.334 --> 00:49:56.418
!بذارين پياده شم

00:49:56.502 --> 00:49:57.586
!بذارين پياده شم -
!هدر -

00:49:57.669 --> 00:49:59.421
!بذارين برم -
!آروم باش -

00:49:59.505 --> 00:50:01.548
.آروم باش، ما آدم خوباييم
.قول مي‌دم

00:50:01.632 --> 00:50:03.050
.خواهش مي‌کنم بهمون اعتماد کن -
بهتون اعتماد کنم؟ -

00:50:03.133 --> 00:50:05.260
.منو دزديدين و با ماشين زدين بهم

00:50:05.344 --> 00:50:06.470
!اون کار دليل داشت

00:50:06.553 --> 00:50:08.931
دليل؟ -
.گوش بده، من مدرک دارم -

00:50:09.014 --> 00:50:10.307
.دروغ نمي‌گيم -
.بهتره مدرکتو نشونم بدي -

00:50:10.390 --> 00:50:12.601
.خانم فيشمن اين همسرتونه

00:50:13.936 --> 00:50:16.063
!او خداي من -
داري چيکار مي‌کني؟ -

00:50:16.146 --> 00:50:17.272
!خودش مدرک خواست

00:50:17.356 --> 00:50:20.150
عکس لخت و مرده شوهرش
.ما رو آدماي بدي جلوه مي‌ده

00:50:20.234 --> 00:50:21.318
.نمي‌دونم -
عقل نداري تو؟ -

00:50:21.401 --> 00:50:23.320
مي‌شه بزني کنار؟
.نمي‌تونم نفس بکشم

00:50:23.403 --> 00:50:25.280
.خيلي گرمه -
.الان نگه مي‌دارم، الان -

00:50:27.324 --> 00:50:28.492
.خيلي ناراحته -
.آره -

00:50:28.575 --> 00:50:30.410
.داغون شده

00:50:30.494 --> 00:50:33.497
... مي‌شه يه تک پا بريم پيش دکتر، احساس مي‌کنم دستم

00:50:33.580 --> 00:50:36.250
.وقت نداريم داداش
.بايد تحمل کني

00:50:36.333 --> 00:50:38.043
پس راني واقعاً مرده؟

00:50:38.835 --> 00:50:41.213
.متأسفانه همين طوره

00:50:41.296 --> 00:50:42.756
.داشتم دنبالش مي‌گشتم

00:50:42.839 --> 00:50:45.717
... همه‌ش دعا مي‌کردم حالش خوب باشه، ولي

00:50:45.801 --> 00:50:47.803
،ته دلم
.مي‌دونستم اتفاق بدي براش افتاده

00:50:47.886 --> 00:50:50.639
.از صميم قلب بهتون تسليت مي‌گم

00:50:50.722 --> 00:50:54.059
،اگه بهتون دل‌داري ميده
.بايد بگم همسرتون آروم و سريع مرده

00:50:54.142 --> 00:50:56.144
... فقط

00:50:56.228 --> 00:50:57.396
...دو تا گلوله به جمجمه‌اش خوره

00:50:57.479 --> 00:50:59.856
دقيقاً از اينجا وارد شدن
.و از اينجا هم در اومدن

00:50:59.940 --> 00:51:00.941
!خداي من

00:51:01.024 --> 00:51:03.026
... منظورش اينه که

00:51:03.110 --> 00:51:06.947
ما واقعاً متأسفيم
.ولي يه مشکل ديگه هم داريم

00:51:07.030 --> 00:51:10.033
ببين، آدمايي اون بيرون هستن
.که فکر مي‌کنن من شوهرتونم

00:51:10.117 --> 00:51:11.910
.و سعي دارن منو بکشن -
.درسته -

00:51:11.994 --> 00:51:13.453
چرا فکر مي‌کنن تو راني هستي؟

00:51:13.537 --> 00:51:16.873
خب، اون کارت شناسايي شوهرتونو دزديد
.و خودشو بجاي اون جا زد

00:51:16.957 --> 00:51:19.585
.تازه عين خل و چلا لباساي اونم مي‌پوشيد

00:51:19.668 --> 00:51:22.421
... ما فکر مي‌کنيم آدمايي که مي‌خوان ما رو بکشن

00:51:22.504 --> 00:51:23.672
.همونايي‌ان که شوهرتونو کشتن

00:51:23.755 --> 00:51:26.049
ما؟ تو خودتو بجاي کي جا زدي؟

00:51:26.133 --> 00:51:28.093
.بوچ رايدر افسانه‌اي

00:51:28.176 --> 00:51:29.720
بوچ رايدر؟

00:51:29.803 --> 00:51:31.263
مي‌شناسينش؟ -
.آره -

00:51:31.346 --> 00:51:32.431
آره

00:51:33.098 --> 00:51:36.143
.ما عکساي شما و شوهرتونو تو تبلت بوچ پيدا کرديم

00:51:36.226 --> 00:51:38.395
مريض شوهرتون بوده يا همچين چيزي؟

00:51:38.478 --> 00:51:43.025
.نه، راني ديگه مطب نمي‌رفت
.يه شرکت تحقيقات دارويي رو اداره مي‌کرد

00:51:43.150 --> 00:51:46.028
.بوچ دوستش بود
با هم مي‌رفتن موتورسواري

00:51:46.111 --> 00:51:48.155
.ران مي‌گفت که آدم باحاليه

00:51:48.238 --> 00:51:51.783
.اونقد باحال بوده که رفته تو ليست تحت‌تعقيب اف‌بي‌آي

00:51:51.867 --> 00:51:52.951
چي؟ -
.آره -

00:51:53.035 --> 00:51:55.912
خداي من -
جسد هردو با هم پيدا شده -

00:51:55.996 --> 00:51:59.666
به نظر ما ممکنه بوچ شوهرتونو گرفتار دردسر کرده باشه

00:52:00.626 --> 00:52:04.463
خب، گمونم معلوم شد چرا هفته پيش
به خونمون دستبرد زدن

00:52:04.546 --> 00:52:06.131
چيزي هم بردن؟

00:52:06.214 --> 00:52:09.134
.چيزي که عجيبه همينه
اونا فقط اتاق مطالعه رانی رو داغون کردن

00:52:10.302 --> 00:52:12.095
.شرط مي‌بندم دنبال يه چيزي بودن

00:52:12.179 --> 00:52:13.972
«چشم‌بسته غيب گفتي «نانسي درو
[شخصيت کاراگاهي در يک رمان]

00:52:14.056 --> 00:52:17.809
بگذريم، بوچ تا حالا اومده بود خونه‌تون؟
ممکنه چيزي اونجا قايم کرده باشه؟

00:52:17.893 --> 00:52:18.935
.نه

00:52:19.019 --> 00:52:21.229
راني هميشه تو کافه موتورسوارا
.باهاش قرار مي‌ذاشت

00:52:21.355 --> 00:52:23.690
يه جايي تو خيابون هشتادم

00:52:23.774 --> 00:52:25.108
خودشه، پاشين بريم

00:52:25.192 --> 00:52:27.819
.خيلي خب، پاشو باهامون بيا -
منم بيام اونجا؟ -

00:52:41.083 --> 00:52:43.335
باورم نمي‌شه راني ميومده اينجا

00:52:43.418 --> 00:52:44.419
آره، خيلي عجيبه

00:52:44.503 --> 00:52:46.505
خب، مي‌خواي مخشو بزني
يا خودم برم تو کارش؟

00:52:46.588 --> 00:52:49.216
.شوهرش تازه مرده
.خير سرش عزاداره مثلاً

00:52:49.299 --> 00:52:51.968
آره، پس يه کير خوشگل لازم داره
.تا بشينه روش گريه کنه

00:52:57.015 --> 00:52:58.183
سلام داداش، چطوري؟

00:52:58.266 --> 00:53:01.728
... مي‌خواستم ببينم احياناً يه آدم کله‌خر

00:53:02.729 --> 00:53:04.815
به اسم بوچ رايدر نمي‌شناسي؟

00:53:05.607 --> 00:53:08.860
چرا، بوچـو مي‌شناسم
،و همون حرفي که به پليسا زدم به شما هم مي‌گم

00:53:08.944 --> 00:53:10.362
چند ماهه نديدمش

00:53:10.445 --> 00:53:12.698
حالا يا يه نوشيدني سفارش بده
يا بفرما بيرون

00:53:14.616 --> 00:53:15.867
سه تا جيمسون

00:53:17.369 --> 00:53:20.038
اميدوارم به خودت افتخار کني
...که اون فيل کوچولو رو کشتي

00:53:20.122 --> 00:53:22.666
.و عاجشو کردي تو دماغت
.خيلي خفني

00:53:24.292 --> 00:53:25.752
به سلامتي دوستاي جديد

00:53:26.628 --> 00:53:28.880
به سلامتي راني -
آره آره، اونم همين‌طور -

00:53:31.508 --> 00:53:33.593
.واي خدا
ويسکي جيمسون

00:53:33.677 --> 00:53:36.012
هر بار
.منو ياد تولد 55 سالگيم ميندازه

00:53:36.096 --> 00:53:38.515
اون شبو يادته؟
بهترين شب عمرت نبود؟

00:53:38.598 --> 00:53:40.976
بي‌خيال، 55 سالته؟ -
باور نمي‌کني؟ -

00:53:41.059 --> 00:53:46.148
.راستش هفته ديگه 57 سالم مي‌شه
.زمان مثل يه چشم به هم زدن مي‌گذره

00:53:46.231 --> 00:53:48.734
.وای، خيلي خوب موندي

00:53:48.817 --> 00:53:50.360
.خب، ميوه زياد مي‌خورم

00:53:51.319 --> 00:53:52.779
.هلو ميوه موردعلاقمه

00:53:52.863 --> 00:53:56.324
.مي‌تونم يه هلو رو دو سه ساعت بخورم
[منظورش زنه‌ست]

00:53:56.408 --> 00:53:58.410
...ممم

00:53:58.493 --> 00:54:01.705
فکر مي‌کني سنش زياده؟
.من 66 سالمه

00:54:01.788 --> 00:54:03.707
آره، بهت مي‌خوره

00:54:04.708 --> 00:54:06.626
هفتاد؟ -
...هي -

00:54:06.710 --> 00:54:09.254
.بازي حدس قيمت که نيست
ما الان برمي‌گرديم

00:54:09.337 --> 00:54:11.006
مي‌خوام يه لحظه باهاش حرف بزنم

00:54:11.506 --> 00:54:12.674
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:54:13.258 --> 00:54:14.718
دخترا دوست ندارن با پيرمردا بخوابن

00:54:14.801 --> 00:54:17.012
پيرزنا هم دوست ندارن با پيرمردا بخوابن

00:54:17.095 --> 00:54:19.931
.نگاش کن، اون خيلي از من سرتره
فکرشم نمي‌تونم بکنم

00:54:20.015 --> 00:54:22.976
ولي الان غمگينه
و اين آسيب‌پذيرش مي‌کنه

00:54:23.059 --> 00:54:24.394
و اين يعني يه شانس داري

00:54:24.478 --> 00:54:27.898
،به محض اينکه يه فرصت پيش اومد
.ازش استفاده کن

00:54:27.981 --> 00:54:29.191
به چشماش نگا کن

00:54:29.274 --> 00:54:31.401
دستتو بذار پشت گردنش

00:54:31.485 --> 00:54:33.236
... هيچي نگو

00:54:33.320 --> 00:54:35.947
.بعد با زبونت، از دهن بکنش

00:54:36.531 --> 00:54:38.241
تو قاطي داري -
گه نخور -

00:54:38.325 --> 00:54:40.827
اين «بنجامين باتن» برات يه نوشيدني ديگه مي‌گيره
[شخصيت فيلم که پير به دنيا اومد و کم‌کم جوون شد]

00:54:40.911 --> 00:54:43.371
من مي‌رم يه قناري پيدا کنم
.که برام آواز بخونه

00:54:45.832 --> 00:54:48.877
،هي غارنشين
مي‌شه دوتا ديگه واسمون بريزي؟

00:54:50.587 --> 00:54:51.880
خيلي خب

00:54:51.963 --> 00:54:54.257
بيا يه نگاهي به دستت بندازيم، بابابزرگ

00:54:54.341 --> 00:54:56.384
.من قبلاً پرستار بودم
.اينجوري با راني آشنا شدم

00:54:56.468 --> 00:54:59.846
پيش‌بينيـت چيه؟
فکر مي‌کني بتوني نجاتش بدي؟

00:54:59.930 --> 00:55:00.931
ببينيم چي مي‌شه

00:55:02.265 --> 00:55:04.768
بزنيم به سلامتي کم شدن درد؟ -
حتماً -

00:55:09.564 --> 00:55:11.775
اين تلافي وقتي که با ماشين زدي بهم

00:55:14.736 --> 00:55:17.489
آقايون؟
اين صندلي جاي کسيه؟

00:55:17.572 --> 00:55:19.407
مال خودت -
ممنون -

00:55:22.452 --> 00:55:24.162
اين روزا سوار چي ميشين؟

00:55:24.246 --> 00:55:27.415
... من هنوز مال خودمو
هُـششش

00:55:27.499 --> 00:55:30.085
بوچ کجاست؟
چه بلايي سرش آوردي؟

00:55:30.168 --> 00:55:33.004
.الان ته اقيانوسه
.بذار عکسشو بهت نشون بدم

00:55:33.088 --> 00:55:34.923
!تو کشتيش -
نه نه نه! اون نکشته -

00:55:35.006 --> 00:55:36.675
داريم دنبال کسايي مي‌گرديم
که اين کارو کردن

00:55:36.758 --> 00:55:41.179
پس چرا اين کثافت لباساي بوچـو پوشيده
و جواهراتشو انداخته؟

00:55:41.263 --> 00:55:43.181
،چون يه کثافت روانيه
ولي داره راست مي‌گه

00:55:43.265 --> 00:55:45.725
نه بوچ رو کشته و نه شوهر من راني رو

00:55:46.643 --> 00:55:47.894
شما خانم فيشمن هستين؟

00:55:47.978 --> 00:55:49.104
بله

00:55:50.230 --> 00:55:51.273
!فــاک

00:55:52.357 --> 00:55:54.943
بوچ سرطان مرحله چهار داشت

00:55:55.026 --> 00:55:57.070
شيش ماه وقت داشت

00:55:58.029 --> 00:55:59.531
.پس اينجوري با هم آشنا شدن

00:55:59.614 --> 00:56:02.242
راني داشت رو يه روش محتمل
واسه درمان سرطان کار مي‌کرد

00:56:02.325 --> 00:56:03.785
بيشتر از محتمل

00:56:03.869 --> 00:56:06.705
بوچ بهم گفت که راني يه گلوله جادويي ساخته

00:56:06.788 --> 00:56:08.957
روشي که از دستگاه ام.آر.آي استفاده مي‌کرد

00:56:09.040 --> 00:56:12.377
تا سلولاي بد رو هدف بگيره
و سلولاي سالمـو نکشه

00:56:12.460 --> 00:56:14.379
نمي‌دونستم اينقدر پيشرفت کردن

00:56:14.462 --> 00:56:19.009
خب، اونا داشتن مخفيانه يه سري آزمايشات باليني
.بدون مجوز وزارت بهداشت انجام مي‌دادن

00:56:19.092 --> 00:56:21.344
بوچ و يه سري آدماي ديگه
به عنوان موش آزمايشگاهي بودن

00:56:21.428 --> 00:56:24.389
جواب هم مي‌داد؟ -
معلومه که جواب مي‌داد -

00:56:24.472 --> 00:56:27.642
.حالشون داشت بهتر ميشد
خبري از عوارض جانبي هم نبود

00:56:27.726 --> 00:56:30.645
،وقتي راني مجبور شد برنامه رو تعطيل کنه
جفتشون بدجوري ضربه خوردن

00:56:30.729 --> 00:56:31.688
...که باعث ميشه بپرسم

00:56:31.771 --> 00:56:35.066
،چه دليلي داره برنامه‌اي که داشت جواب مي‌داد
متوقف بشه؟

00:56:35.150 --> 00:56:40.155
...«پول، شريک راني، «شِکي
آرتور شِک»، مسئول کاراي مالي بود»

00:56:40.238 --> 00:56:42.324
يه روز زنگ زد
يهو بودجه‌شون تموم شده بود

00:56:42.407 --> 00:56:44.701
و مجبور شدن
همه برنامه‌هاي تحقيقاتي رو کنسل کنن

00:56:44.784 --> 00:56:47.871
اين بايد يکي از دلايلش باشه -
بله خانم، همين‌طوره -

00:56:47.954 --> 00:56:51.207
تا اينکه بوچ و شوهرتون
اوضاع رو تحت کنترل خودشون در آوردن

00:56:51.291 --> 00:56:54.210
اين يعني چي؟ -
يعني بوچ شروع کرد به دزدي از بانک‌ها -

00:56:54.294 --> 00:56:56.421
تا پول کافي براي ادامه درمان داشته باشه

00:56:56.504 --> 00:56:57.589
خداي من

00:56:57.672 --> 00:57:01.676
وقتي تحت تعقيب اف‌بي‌آي قرار گرفت

00:57:01.760 --> 00:57:06.973
منو فرستادن پورتوريکو
.تا يه مخفيگاه براشون رديف کنم

00:57:07.057 --> 00:57:10.060
ولي ظاهراً ... نتونستن به اونجا برسن

00:57:11.019 --> 00:57:12.187
يه دقيقه وايستا

00:57:13.104 --> 00:57:14.272
تو داکوتايي؟

00:57:14.356 --> 00:57:16.024
آره

00:57:16.107 --> 00:57:18.360
"به داکوتا می‌خوره سکسی باشه"

00:57:18.443 --> 00:57:19.611
گه‌تو بخور بابا

00:57:19.694 --> 00:57:21.863
به نظر مياد تو و بوچ خيلي صميمي بودين

00:57:21.947 --> 00:57:26.034
منو بهتر از هر آدم ديگه‌اي مي‌شناخت

00:57:26.117 --> 00:57:28.536
کله‌شق، ولي دل‌نازک

00:57:28.620 --> 00:57:30.038
چي شد الان؟

00:57:31.539 --> 00:57:33.917
ما چند سال با هم مي‌خوابيديم

00:57:34.000 --> 00:57:37.837
تا اينکه دکتر راني سروکله‌اش پيدا شد
و قلبشو دزيد

00:57:37.921 --> 00:57:39.381
بي‌احترامي نباشه

00:57:41.007 --> 00:57:43.009
اوه اوه، تو نمي‌دونستي؟

00:57:44.177 --> 00:57:48.473
عزيزم ... خيلي خيلي شرمنده

00:57:49.432 --> 00:57:51.559
خيلي چيزا روشن شد -
...موضوع اينه که -

00:57:51.643 --> 00:57:53.645
دکتر راني و بوچ کشته شدن

00:57:53.728 --> 00:57:56.189
نه به خاطر عشق و عاشقي

00:57:56.273 --> 00:58:00.110
... يا دزدي از بانک
به خاطر اينکه مي‌خواستن سرطانـو درمان کنن

00:58:01.403 --> 00:58:03.613
واقعاً شرم‌آوره

00:58:04.155 --> 00:58:06.449
خيلي ناراحتم مي‌کنه

00:58:09.035 --> 00:58:12.080
.خاطرات قشنگي برام زنده شد

00:58:15.375 --> 00:58:17.585
.مي‌دوني، بايد هندونه بدم زير بغلت

00:58:17.669 --> 00:58:20.297
اين جواهرات خيلي بهت ميان

00:58:20.380 --> 00:58:23.425
.مي‌دوني، اينجوري با هم آشنا شديم
.من طراح جواهراتم

00:58:23.508 --> 00:58:26.594
آها -
و بوچ عاشق جواهراتش بود -

00:58:26.678 --> 00:58:27.721
جدي؟

00:58:27.804 --> 00:58:31.516
حلقه زبون دکتر رونالد رو هم تو درست کردي؟

00:58:31.599 --> 00:58:32.892
ازش خوشم مياد، باحاله

00:58:32.976 --> 00:58:35.103
آره، کار خودمه

00:58:35.186 --> 00:58:37.605
ولي ... اون حلقله زبون نيست

00:58:37.689 --> 00:58:38.898
حلقه‌ي کيره

00:58:38.982 --> 00:58:41.901
چي؟ چي؟

00:58:43.903 --> 00:58:46.448
باورم نميشه گذاشتي
يه حلقه کيرو بذارم تو دهنم

00:58:46.531 --> 00:58:48.992
باورم نميشه شوهرم يه حلقه رو کيرش داشته

00:58:49.075 --> 00:58:50.410
.بيا، اينکه بدتره
.بي‌خيال، اين بدتره

00:58:50.493 --> 00:58:51.786
بچه‌بازي در نيار

00:58:52.746 --> 00:58:53.955
...و مَکس -
ها؟ -

00:58:54.039 --> 00:58:58.626
... اگه يه جايي واسه خوابيدن لازم داشتي
هميشه مي‌توني بياي پيش خودم، پسر جون

00:58:58.710 --> 00:59:01.296
مرسي، خيلي لطف داري داکوتا

00:59:01.379 --> 00:59:04.883
فقط نمي‌دونم اين چقد واسه تو يا من امنيت داره

00:59:07.677 --> 00:59:12.307
... مي‌دونم مي‌خواي ازم لب بگيري
ولي من بوچ نيستم

00:59:12.390 --> 00:59:13.933
هيچ‌وقت بوچ نميشم

00:59:14.017 --> 00:59:18.646
تنها چيزي که مي‌تونم بهت بدم يه تصوير ذهنيه
که بعداً باهاش حال کني

00:59:23.985 --> 00:59:25.862
اي بچه‌ي بد

00:59:26.905 --> 00:59:29.532
...بکنش تو حلقت، عزيزم
بکنش تو حلقت

00:59:29.616 --> 00:59:31.409
اين دوستته؟

00:59:33.536 --> 00:59:36.581
اوه ... آره

00:59:38.917 --> 00:59:41.211
واقعاً آبش ريخت تو شلوارش؟

00:59:45.382 --> 00:59:46.466
يارو ژيمناستيک کاره

00:59:47.300 --> 00:59:48.593
...نه

00:59:53.598 --> 00:59:55.892
چيکار مي‌کني؟ از اون ور برو -
دونات درست مي‌کنم -

00:59:58.311 --> 00:59:59.521
من کجام؟

00:59:59.604 --> 01:00:01.439
نمي‌توني پيدام کني؟

01:00:03.942 --> 01:00:07.153
!ازت نمي‌ترسم
!از هيچي نمي‌ترسم

01:00:12.075 --> 01:00:16.204
!تو منو نمي‌کشي. من مي‌کشمت

01:00:24.587 --> 01:00:28.800
:اگه داوراي روسي اينجا بودن مي‌گفتن
الان چي شد دقيقاً؟

01:00:30.260 --> 01:00:31.928
باورم نمي‌شه اين يارو پيدامون کرد

01:00:32.011 --> 01:00:33.555
حالا چيکار کنيم؟
!بايد يه جا قايم شيم

01:00:33.638 --> 01:00:35.390
خونه‌ي ييلاقي مامانم

01:00:35.473 --> 01:00:36.683
خونه‌ي ييلاقي مامانت؟ -
آره -

01:00:36.766 --> 01:00:37.934
.نمي‌خواي که پاشو تو اين چيزا باز کني

01:00:38.017 --> 01:00:40.103
اشکالي نداره
.الان ديگه خيلي پير شده

01:00:40.186 --> 01:00:42.313
.چند روز پيش 6 ساعت تو توالت نشسته بود

01:00:42.397 --> 01:00:44.607
فکر مي‌کرد سوار يه اتوبوسه
«و داره مي‌ره شهربازي «ديزني

01:00:44.691 --> 01:00:48.068
هر چقد بخوان مي‌تونن شکنجه‌اش کنن
.يه کلمه هم از دهنش در نمي‌ره

01:00:59.164 --> 01:01:00.540
اين جزيره خونه‌هاي زيادي نداره

01:01:00.623 --> 01:01:03.251
.آره، اينجا دورافتاده‌ست
هيچ‌کس نمي‌تونه پيدامون کنه

01:01:03.334 --> 01:01:04.461
هي، اينو داشته باش

01:01:04.544 --> 01:01:07.505
موتور قديميت، هنوز نگهش داشتي؟ -
آره -

01:01:07.589 --> 01:01:09.215
خيلي روش حساس بودي

01:01:09.299 --> 01:01:12.135
.هيچ‌وقت نتونستم تک‌چرخ بزنم
ولي حدس بزن کي اينو بهم داد؟

01:01:12.218 --> 01:01:14.471
کي؟ -
بابات -

01:01:14.554 --> 01:01:17.223
باباي من؟ -
آره، بعد از اينکه پدرم فوت کرد -

01:01:17.307 --> 01:01:20.185
.هميشه از اين کارا برام مي‌کرد
.هيچ‌وقت فراموشش نمي‌کنم

01:01:20.268 --> 01:01:22.270
،وقتي داشتم بزرگ مي‌شدم
هوامو داشت

01:01:22.353 --> 01:01:23.521
.به نظر مياد مرد خوبي بوده

01:01:23.605 --> 01:01:24.689
بهترين بود -
...اگه انقدر آدم خوبي بود -

01:01:24.772 --> 01:01:25.899
چرا يکي از اينا واسه من نگرفت؟

01:01:25.982 --> 01:01:27.358
خب، يه نگاه به خودت بنداز

01:01:27.442 --> 01:01:30.862
.درسات خوب بود
بچسب به همون

01:01:30.945 --> 01:01:32.822
بياين -
.يه نگاه به خودت بنداز"، تنها جوابت همينه" -

01:01:33.490 --> 01:01:35.575
مامانم از ديدنت هيجان‌زده ميشه

01:01:35.658 --> 01:01:37.535
مامانت چقد پير شده؟
منو يادش مياد؟

01:01:37.619 --> 01:01:39.037
آره بابا،
.همه‌اش از تو حرف مي‌زنه

01:01:39.621 --> 01:01:40.830
!اوه مامان -
مامان -

01:01:40.914 --> 01:01:42.415
مامان! چيکار مي‌کني؟

01:01:42.499 --> 01:01:44.334
يخچالو نگاه کن! يخچال

01:01:44.417 --> 01:01:48.588
ببين، پيتزافروش، رئيس‌جمهور
!پستچي، باغبون، من

01:01:48.671 --> 01:01:52.675
بهت زنگ زدم، يادته؟
.واسه همين برامون شام پختي

01:01:53.593 --> 01:01:56.304
آها
!مَکس

01:01:56.387 --> 01:01:57.514
.آها! همينه
بپر

01:01:58.723 --> 01:01:59.974
!عاشقتم

01:02:00.058 --> 01:02:01.434
.ببين کي اينجاست

01:02:02.435 --> 01:02:05.438
«ساني بونو» و «دانا سامر»
[ساني بونو: سياست‌مدار آمريکايي]
[دانا سامر: خواننده آمريکايي، معروف به ملکه ديسکو]

01:02:05.522 --> 01:02:09.526
کدوم بيشتر درد داشت؟
ماهي‌تابه يا «ساني بونو» بودن؟

01:02:09.609 --> 01:02:12.403
.امروز همه چي بد بوده

01:02:14.822 --> 01:02:16.616
هنوز باورم نميشه

01:02:16.699 --> 01:02:20.453
،دوست صميمي پسرم
چارلي مک‌ميلان کوچولو

01:02:20.537 --> 01:02:24.832
،مي‌دوني، بعد از اين همه سال
هنوزم در موردت حرف مي‌زنه

01:02:24.916 --> 01:02:27.043
اينکه چقدر موفق هستي -
اوهوم -

01:02:27.126 --> 01:02:32.006
مدير شعبه‌ي معروف
.سوپر مارکت «سيو اند پي» شدي

01:02:32.090 --> 01:02:34.634
حافظه‌ات تو حلقم، مامان

01:02:34.717 --> 01:02:39.305
.شنيدم با ملکه جشن فارغ‌التحصيلي ازدواج کردي
اسمش چي بود جنده خانم؟

01:02:39.389 --> 01:02:41.599
.نيکي

01:02:41.683 --> 01:02:43.601
ما ديگه زن و شوهر نيستيم، خانم کِسلر

01:02:43.685 --> 01:02:45.061
باهام خوب نبود

01:02:45.144 --> 01:02:50.024
... خوبه، اميدوارم مرضي ازش نگرفته باشي

01:02:50.108 --> 01:02:51.734
...منظورم از

01:02:51.818 --> 01:02:52.902
.واژن کثيفشه

01:02:52.986 --> 01:02:54.737
... اوه

01:02:54.821 --> 01:02:57.031
...نه، اونجا هيچ
دليلش اون نبود

01:02:58.449 --> 01:03:00.952
هي، اون پسر بامزه کيه رو يخچال؟

01:03:01.035 --> 01:03:05.540
مکس کوچولوـه. خوشگل نيست؟
.قراره هفته ديگه بياد به ديدنم

01:03:07.250 --> 01:03:10.962
چي داري مي‌گي؟
هفته ديگه ميام ديدنت؟ الان اومدم مامان

01:03:11.045 --> 01:03:13.089
تو مکس کوچولويي؟

01:03:13.172 --> 01:03:14.632
نخير، مکس بزرگم

01:03:14.716 --> 01:03:17.719
،شغل سوپرمارکتِ اين يادته
ولي يادت نمياد من بزرگ شدم؟

01:03:17.802 --> 01:03:21.806
آه ... يادمه عاشق اون تي‌شرت «جيمي واکر» بودي

01:03:21.889 --> 01:03:24.726
مي‌بيني، خوشم مياد اون اين چيزا رو يادشه
... و تو

01:03:25.518 --> 01:03:29.480
.اي کاش واسه مراسم تدفينم ميومدي
شايد همين داره اذيتم مي‌کنه

01:03:29.564 --> 01:03:30.773
تو يه روحي؟

01:03:32.525 --> 01:03:34.861
خيلي گيج شدم

01:03:35.945 --> 01:03:37.071
تقصير خودت نيست، ببخشيد

01:03:37.155 --> 01:03:41.367
.ناراحت نباش. دوستت دارم
.مي‌دونم پير و ديوونه شدي

01:03:41.451 --> 01:03:45.455
... هي، در مورد يه چيز نبايد گيج بشي

01:03:45.538 --> 01:03:47.373
من تو سوپرمارکت کار نمي‌کنم

01:03:48.374 --> 01:03:51.502
،من... من تو يه بانک داخلش کار مي‌کنم
من مدير بانکم

01:03:51.586 --> 01:03:53.713
هي بچه‌ها، همين الان داشتم
با شِکي تلفني حرف مي‌زدم

01:03:53.796 --> 01:03:57.508
.اصلاً خبر نداشت که رونالد مرده
.دلم نيومد بهش بگم

01:03:57.592 --> 01:03:59.510
شايدم داره تظاهر مي‌کنه که خبر نداره

01:04:01.512 --> 01:04:03.723
خ.ونسرد باشين
احتمالاً فقط فيوز پريده

01:04:03.806 --> 01:04:05.016
هميشه اينطوري ميشه

01:04:05.099 --> 01:04:06.726
.نمي‌دونم
ممکنه يه نفر بيرون باشه، مکس

01:04:06.809 --> 01:04:08.227
ننه، کيفم کجاست؟

01:04:08.311 --> 01:04:10.313
يادم نيست -
آره، توقعي هم نميره -

01:04:10.396 --> 01:04:12.565
پيداش کردم

01:04:12.649 --> 01:04:14.233
حالت خوبه؟ -
آره -

01:04:14.317 --> 01:04:15.985
...مي‌دوني، من از اون آدمايي‌ام که

01:04:16.069 --> 01:04:17.987
...هميشه يه کاندوم تو کيفشون دارن

01:04:18.071 --> 01:04:20.907
...و يه چتر تو صندوق عقبشون

01:04:20.990 --> 01:04:23.368
چون هيچ‌وقت نمي‌دوني
.کِي قراره زير بارون سکس کني

01:04:23.451 --> 01:04:24.577
!مکس

01:04:24.661 --> 01:04:27.288
.مي‌دونم که زير بارون سکس داشتي، مامان
آروم باش

01:04:27.372 --> 01:04:29.499
.درسته
زير برفم همين‌طور

01:04:29.582 --> 01:04:31.209
!آره-
مَکس، وايستا

01:04:31.292 --> 01:04:32.835
معلوم نيست اون بيرون امنه يا نه

01:04:32.919 --> 01:04:34.420
چي؟ واسه کي امن نیست؟

01:04:51.104 --> 01:04:53.272
آره، فيوز پريده

01:04:57.985 --> 01:05:00.154
يا ابالفضل

01:05:03.533 --> 01:05:06.160
!حروم‌زاده‌ي خودخواه احمقِ

01:05:06.244 --> 01:05:10.081
.ديگه از اين بازيا خسته شدم

01:05:10.164 --> 01:05:11.624
!مي‌دونم خسته شدي

01:05:12.709 --> 01:05:14.460
هوي هوي هوي

01:05:14.544 --> 01:05:16.421
.نمي‌تونم همچين کاري بکنم
.بايد برگردي پيشم

01:05:16.504 --> 01:05:18.715
.من بهت احتياج دارم
تو هم همين‌طور

01:05:18.798 --> 01:05:21.384
اين جنده خانم سکسی کي باشه؟

01:05:21.467 --> 01:05:22.969
!مامانشم

01:05:23.052 --> 01:05:26.139
.تو رو نمي‌گه، مامان
.بکا، اونطوري که تو فک مي‌کني نيست

01:05:26.222 --> 01:05:28.141
.نخير، معلومه که نيست

01:05:28.224 --> 01:05:32.228
.چون مامانت درک مي‌کنه من دارم چه درد و رنجي تحمل مي‌کنم

01:05:32.311 --> 01:05:34.480
،ميشه خواهشاً تفنگتو بذاري کنار
تا بتونيم حرف بزنيم؟

01:05:34.564 --> 01:05:35.565
... باورم نميشه

01:05:35.648 --> 01:05:38.735
.واقعاً باورم نميشه که ميخواي اينجوري همه چي رو تموم کني

01:05:38.818 --> 01:05:43.281
.من فقط ميخوام باهات حرف بزنم -
.گوش کن، تو مريضي مَکس -

01:05:43.364 --> 01:05:45.950
.مريضي -
.خودم ميدونم، متأسفم -

01:05:46.033 --> 01:05:47.827
.واقعاً نمي‌فهمم

01:05:49.662 --> 01:05:52.081
چرا نمي‌خواي تمام لحظه‌هاتو با من بگذروني؟

01:05:52.165 --> 01:05:55.209
.من خانواده‌تم

01:05:55.293 --> 01:05:57.044
.ميدونم -
!نه نميدوني -

01:05:57.128 --> 01:06:00.256
!باشه -
!تو هيچي نميدوني -

01:06:00.339 --> 01:06:02.008
.يکم تنهاتون ميذاريم بچه‌ها

01:06:02.091 --> 01:06:04.177
.خودتو کنترل کن -
.اينم برميدارم -

01:06:04.260 --> 01:06:07.054
.بهتره ديگه از اينجا بري
.کافيه بگي، خداحافظ

01:06:07.138 --> 01:06:08.931
.فقط خداحافظي کن
.همين

01:06:09.015 --> 01:06:12.810
.باشه
.با اينم خداحافظي کن

01:06:14.437 --> 01:06:15.605
!بايد بري! برو

01:06:15.688 --> 01:06:16.939
!دارم ميرم دیگه

01:06:17.023 --> 01:06:18.107
!پس برو

01:06:18.191 --> 01:06:20.276
.درَم ببند -
.بيا اينجا. بيا اينجا ببینم -

01:06:23.613 --> 01:06:25.490
.ناموساً خيلي کسخلن

01:06:25.573 --> 01:06:28.409
!ننه! ننه! چیو داری تماشا می‌کنی؟

01:06:32.079 --> 01:06:33.623
...اينجوري که پيدام کردي

01:06:33.706 --> 01:06:35.666
.خيلي حال کردم، زن

01:06:35.750 --> 01:06:38.920
!تو سوراخاي جهنم هم بري دنبالت ميام

01:06:39.003 --> 01:06:42.340
.آره، همين‌طور که ميکنمت
.سوراخاتم بو مي‌کنم

01:06:42.423 --> 01:06:44.383
!آآه، منو گرفت

01:06:44.467 --> 01:06:47.220
!آه، دارم ميشم
.آه، پاهامو بو کن

01:06:52.350 --> 01:06:54.769
.کاشکي الان پير و پرت بودم

01:06:54.852 --> 01:06:56.479
ميشه يه سؤالي ازت بيرسم؟

01:06:56.562 --> 01:06:57.730
.آره، حتماً

01:06:57.814 --> 01:07:01.526
،افتضاح‌ترين چيز تو زندگيت چي بوده
که بخواي کلاً يه زندگي جديد داشته باشي؟

01:07:01.609 --> 01:07:02.902
... اه

01:07:04.111 --> 01:07:07.281
خب، اولش
.يه جورايي انتخاب خودم نبود

01:07:07.365 --> 01:07:09.408
.مجبور بودم

01:07:09.492 --> 01:07:12.662
...ولي
خيلي خوبه مي‌شد اگه يه فرصت ديگه داشتم

01:07:12.745 --> 01:07:15.081
.تا تلاش کنم آدمي بشم که بايد مي‌شدم

01:07:15.164 --> 01:07:16.874
و مي‌خواستي کي بشي؟

01:07:17.583 --> 01:07:19.669
.هنوز روش فکر نکردم

01:07:21.337 --> 01:07:24.340
.خب ... بهتره يکم بخوابيم

01:07:24.423 --> 01:07:27.760
.تو روي تخت بخواب
.منم ... منم رو کاناپه مي‌خوابم

01:07:27.844 --> 01:07:31.472
راستش، اگه اينجا پيشم بخوابي
.بيشتر احساس امنيت مي‌کنم

01:07:32.723 --> 01:07:34.141
... ام

01:07:34.225 --> 01:07:36.102
يعني با هم رو تخت بخوابيم؟

01:07:36.185 --> 01:07:39.272
نه، منظورم اينه که
.تو رو زمين بخواب، منم رو تخت

01:07:39.355 --> 01:07:41.691
.آها، باشه، حتماً -
. البته -

01:07:41.774 --> 01:07:43.442
.چارلي، شوخي کردم

01:07:43.526 --> 01:07:45.278
.بيا بابا، ما ديگه بزرگ شديم

01:07:45.361 --> 01:07:47.530
.فک کنم بتونيم يه شب رو يه تخت بخوابيم

01:07:48.698 --> 01:07:50.366
جدي؟ -
.باشه -

01:07:56.289 --> 01:07:57.707
.خب، لازم نيست نگران من باشي

01:07:57.790 --> 01:08:01.002
... چون من چهار سال
.با زن سابقم رو يه تخت خوابيدم

01:08:01.085 --> 01:08:03.421
.و فکر نکنم حتي يه بار انگشتمون به هم خورده باشه

01:08:03.504 --> 01:08:05.715
.انگار يادت رفته داري با کي حرف ميزني

01:08:05.798 --> 01:08:09.635
شوهر من يه حلقه تو چيزش داشت
.و منم اصلاً نمي‌دونستم

01:08:09.719 --> 01:08:10.720
،حقيقت اينه

01:08:10.803 --> 01:08:14.181
،من اگه يه دکل مخابرات هم اونجام مي‌داشتم
.بازم زنم نمي‌فهميد

01:08:15.808 --> 01:08:18.019
.خيلي باحالي، چارلي

01:08:18.102 --> 01:08:20.104
.آدم خوب و جالبي هستي

01:08:44.003 --> 01:08:46.213
هي، بکا کجا رفت؟

01:08:46.297 --> 01:08:48.466
.اه! دوباره باهاش به هم زدم
.خيلي ديوونه‌ست

01:08:48.549 --> 01:08:51.135
تو با اين دختره چه کردي؟
نصيحتمـو گوش دادي؟

01:08:51.218 --> 01:08:52.261
.آره، خوب بود

01:08:52.345 --> 01:08:55.097
چي؟ راست مي‌گي؟

01:08:55.181 --> 01:08:58.267
،نعش دکتر ران هنوز سرد نشده
اونوقت تو داري ترتيب زنشو ميدي؟

01:08:58.351 --> 01:08:59.477
انقدر ديوسي يعني؟

01:08:59.560 --> 01:09:02.063
... نه نه، خودت گفتي اشکالي نداره

01:09:02.146 --> 01:09:04.023
.معلومه که اشکال نداره، داشتم اسکولت مي‌کردم داداش

01:09:04.106 --> 01:09:05.650
.ببين چقدر خوشحالش کردي

01:09:08.694 --> 01:09:10.613
.به «اُلد ويلو» خوش اومدي
[اُلد ويلو: درخت بيد قديمي، اسم خونه طرف]

01:09:10.696 --> 01:09:13.366
.هدر، هدر، هدر -
.خوشحالم که مي‌بينمت

01:09:13.449 --> 01:09:15.242
.بفرمايين تو، آقايون
.بفرمايين

01:09:15.326 --> 01:09:16.994
.همين الان يه چاي مشتي درست کردم

01:09:20.081 --> 01:09:23.709
رونالد مُرده؟
.باورم نميشه

01:09:23.793 --> 01:09:25.962
حالا باور مي‌کني؟

01:09:26.045 --> 01:09:27.588
!اه! اه

01:09:27.672 --> 01:09:30.591
.مَکس، اینقدر عکس نشون ملت نده -
.خب گفت باورش نشده -

01:09:30.675 --> 01:09:34.762
.باور کردم. فقط الان تو مرحله انکارم -
.آها، باشه -

01:09:34.845 --> 01:09:38.224
.متأسفم، متأسفم
.اين هفته خيلي دردآور بوده

01:09:39.976 --> 01:09:42.311
.دوشنبه مامانمو از دست دادم

01:09:43.354 --> 01:09:47.900
و بعدش فهميدم اون همه دارو و لوازم پزشکي که

01:09:47.984 --> 01:09:50.027
...به قربانياي خشک‌سالي برمه اهدا کردم

01:09:50.111 --> 01:09:51.904
.توسط شورشيا دزديده شده

01:09:52.822 --> 01:09:56.659
... يتيم‌خونه‌اي که توش داوطلب شدم
.آتيش گرفت

01:09:56.742 --> 01:10:02.248
کل شهر بوي خاکستر و کنسرو سوپ چانکی «کمپل» ميده

01:10:04.250 --> 01:10:06.002
.ولي کفشاي خوبي داري

01:10:06.085 --> 01:10:07.378
ها؟ -
از کجا گرفتيش؟ -

01:10:08.337 --> 01:10:10.297
.تو «نايک» آشنا دارم

01:10:10.381 --> 01:10:13.050
.کاشکي منم يه جفت به اين خوبي داشتم
... ولي

01:10:13.134 --> 01:10:15.219
.ولي کسي رو تو «نايک» نمي‌شناسم

01:10:15.302 --> 01:10:18.347
راستي هدر، گفتی اين آقايونـو از کجا مي‌شناسي؟

01:10:18.431 --> 01:10:19.432
دوستاي جديدن

01:10:19.515 --> 01:10:21.350
.دارن کمکم مي‌کنن از اين قضيه سر در بيارم

01:10:21.434 --> 01:10:23.436
آره، شِکي، پرونده‌اي چيزي داري
که بتونيم يه نگاهي بهش بندازيم؟

01:10:23.519 --> 01:10:24.895
هرچي که بتونه کمکي بکنه؟

01:10:24.979 --> 01:10:29.150
.دزدا به زور اومدن تو خونه‌ام و لپ‌تاپ و موبايلمو بردن

01:10:29.233 --> 01:10:34.030
پس يه فرمول داشتي که
.واقعاً سرطان رو درمان مي‌کنه و گمش کردي

01:10:34.113 --> 01:10:36.407
.من هيچ فرمولي نداشتم
.اون مال بخش رونالد بود

01:10:36.490 --> 01:10:38.117
.من فقط مسائل مالي رو مديريت مي‌کردم

01:10:38.200 --> 01:10:41.454
بعله، اونقد خوب مديريت کردي
.که نتونستن آزمايشا رو تموم کنن

01:10:41.537 --> 01:10:44.790
اون داروها واقعاً مؤثر بودن، شِکي

01:10:44.874 --> 01:10:47.001
به نظرت اين شوخيه؟

01:10:47.084 --> 01:10:48.878
بخدا تقصير من نبود

01:10:48.961 --> 01:10:51.130
،بانک يهو همه طلبشو خواست

01:10:51.213 --> 01:10:52.298
بدون هيچ دليلي

01:10:52.381 --> 01:10:54.341
.من همه جا دنبال پول رفتم، قسم مي‌خورم

01:10:54.425 --> 01:10:56.427
حتي مي‌خواستم خونمو بدم رهن

01:10:56.510 --> 01:10:59.096
!هيچکس با شِکي معامله نمي‌کرد! هيچکس

01:10:59.180 --> 01:11:02.141
اميدورام فکر نکنين من تو اين کار دست داشتم

01:11:03.893 --> 01:11:07.188
،وقتي رونالدو از خودم نااميد کردم
احساس خيلي بدي داشتم

01:11:08.481 --> 01:11:10.816
.اون بهترين دوستم بود

01:11:13.235 --> 01:11:14.904
بايد همين الان برگرديم اونجا

01:11:14.987 --> 01:11:17.156
.و تا وقتي راستشو نگفته شکنجه‌ش کنيم

01:11:17.239 --> 01:11:19.283
،باشه فهميديم، از اين بابا خوشت نمياد
... ولي خبر خوب اينه که

01:11:19.366 --> 01:11:21.368
.الان مي‌دونيم که اون آدماي مسلح دنبال چي بودن

01:11:21.452 --> 01:11:22.453
آره، فرمول

01:11:22.536 --> 01:11:24.622
واسه همين به زور اومده بودن تو خونه‌ام

01:11:24.705 --> 01:11:26.040
فکر مي‌کني فرمول اونجا باشه؟

01:11:26.123 --> 01:11:27.708
نمي‌دونم، هرجايي مي‌تونه باشه

01:11:27.792 --> 01:11:30.252
واضحه که راني استاد قايم کردن بود

01:11:30.336 --> 01:11:32.755
.بايد مي‌دونستم -
اوه اوه -

01:11:33.923 --> 01:11:35.424
!اي خدا

01:11:35.508 --> 01:11:38.385
.اين موميايي مادرجنده مثل ردياب ميمونه

01:11:38.469 --> 01:11:39.553
حالا چيکار کنيم؟ -
مي‌دوني چيه؟ -

01:11:39.637 --> 01:11:41.263
چرا کمربند ايمني‌تو نمي‌بندي، خانم فيشمن؟

01:11:41.347 --> 01:11:42.515
.واي خدا! نه

01:11:45.476 --> 01:11:46.977
.هي داداش، من گم شدم

01:11:47.061 --> 01:11:49.730
مي‌دوني کدوم طرفي بايد برم؟

01:11:50.523 --> 01:11:52.942
.واي

01:12:01.033 --> 01:12:03.577
هي، سرت گيج رفت؟
بلند شو

01:12:03.661 --> 01:12:06.288
يالا! پا شو

01:12:06.372 --> 01:12:07.456
کي هستي؟

01:12:07.540 --> 01:12:08.707
کدوم خري هستي؟

01:12:08.791 --> 01:12:10.417
چرا تعقيبم مي‌کني؟

01:12:10.501 --> 01:12:13.045
آم ... آم ... آمريکايي

01:12:13.129 --> 01:12:15.172
چي آمريکايي؟
داروسازي؟

01:12:15.256 --> 01:12:17.091
عروسک آمريکايي؟ چي؟

01:12:17.174 --> 01:12:20.427
.آمريکن... اکسپرس

01:12:20.511 --> 01:12:22.054
واحد کلاهبرداری

01:12:23.472 --> 01:12:24.473
چي؟

01:12:24.557 --> 01:12:26.892
تو مَکس کِسلري، درسته؟ -
!آره -

01:12:26.976 --> 01:12:29.812
.تو 62هزار دلار بدهکاري

01:12:29.895 --> 01:12:32.398
.بپا. مواظب باش
.آروم

01:12:34.900 --> 01:12:37.111
عجب، آدرس قبليمم که هست

01:12:37.194 --> 01:12:38.904
کارِت خوبه ها

01:12:38.988 --> 01:12:40.364
.کارشون خيلي درسته

01:12:41.031 --> 01:12:42.408
خيلي خب

01:12:42.491 --> 01:12:44.952
زودباش. شرمنده، کوني خان

01:12:45.035 --> 01:12:46.495
خب، باب

01:12:46.579 --> 01:12:48.789
اين تو صدوپنجاه هزار دلار هست

01:12:48.873 --> 01:12:50.791
دو برابر اوني که به «آمريکن اکسپرس» بدهکارم

01:12:50.875 --> 01:12:53.085
.بقيه‌شو خرج دوا و درمون خودت کن

01:12:53.169 --> 01:12:56.589
،يه دست لباس نو بخر
خواستي يه تلويزيون سه‌بعدي از اين صفحه تختا هم بگير

01:12:56.672 --> 01:12:58.257
.«سگ خورد، همه‌شو وردار برو «مائوئي
[يکي از جزاير هاوايي]

01:12:58.340 --> 01:13:01.051
مي‌دوني که دافاي هاوايي
.دلشون مي‌خواد به پسراي ريش قرمز بدن

01:13:01.135 --> 01:13:02.803
.الکي گفتم، هيچکي دلشون مي‌خواد

01:13:04.305 --> 01:13:06.432
ببين، الان اوضاعمون خيلي قمر در عقربه

01:13:06.515 --> 01:13:08.893
.و به من بستگي داره که حرکت درستي بزنم

01:13:08.976 --> 01:13:12.938
اينکه با تو بيام تو اون بيمارستانِ شلوغ پلوغ، حرکت درستي نيست

01:13:13.022 --> 01:13:15.983
پس حسابمون صافه؟... رابرت؟

01:13:19.403 --> 01:13:22.239
شامه خيلي تيزي داري، ميدونستي؟

01:13:22.323 --> 01:13:24.783
.يکم بتادين بزن بهش، بهتر ميشه

01:13:41.050 --> 01:13:44.220
،از اونجايي که جاي ديگه‌اي نمي‌تونستيم بريم
برگشتيم سر صحنه جرم

01:13:44.303 --> 01:13:47.514
.به اميد اينکه آزمايشگاه دکتر ران هنوز يه اسراري داشته باشه

01:13:47.598 --> 01:13:49.808
.اين پرونده‌ها همه‌شون به‌هم‌ريخته و نامرتبن

01:13:49.892 --> 01:13:52.603
.فکر کنم بتونم پسورد اين فايلا رو در بيارم

01:13:52.686 --> 01:13:55.397
تو هک بلدي؟ -
ما بهش مي‌گيم بازيابيِ قانوني اطلاعات -

01:13:55.481 --> 01:13:57.775
آره تو بانک وقتي يه نفر بدهي‌شو پرداخت نمي‌کنه

01:13:57.900 --> 01:14:00.069
ما اجازه قانوني داريم که به سيستم و
حسابشون دسترسي داشته باشيم

01:14:00.152 --> 01:14:01.487
.تا هرچي دارايي مخفي دارن پيدا کنيم

01:14:01.570 --> 01:14:02.863
.ولي اونا مخفيانه کار مي‌کردن

01:14:02.947 --> 01:14:05.783
خب
،اگه کارمند داشته باشن، که ظاهراً هم داشتن

01:14:05.866 --> 01:14:08.035
،مي‌تونم با استفاده از سرويس پرداخت حقوق
.بهش دسترسي پيدا کنم

01:14:09.328 --> 01:14:10.579
.تحت تأثير قرار گرفتم

01:14:10.663 --> 01:14:14.416
.خب، تو زندگي قبليم، خيلي وقت آزاد داشتم

01:14:14.500 --> 01:14:16.168
.بفرما! اينو ببين

01:14:16.252 --> 01:14:17.253
عکساي شوهرت

01:14:17.336 --> 01:14:19.838
.عکساي بوچ
!اينم حلقه زبون منه

01:14:19.922 --> 01:14:21.173
اه! نگا نکن، شرمنده

01:14:21.257 --> 01:14:22.925
!نبايد اينو مي‌گفتم
نه، نه

01:14:23.008 --> 01:14:25.636
،«از «کوجاک» به «کولومبو
.هيچي مورد مشکوکي اينجا نيست

01:14:25.719 --> 01:14:28.347
چيزي پيدا کردين؟ -
.نه کوجاک، هنوز داريم مي‌گرديم -

01:14:28.430 --> 01:14:31.433
.جون بکن چارلي
.بايد فرمولو پيدا کنيم

01:14:31.517 --> 01:14:33.894
گوش کن، ما پيداش مي‌کنيم
و مي‌ديمش به اين نازيا

01:14:33.978 --> 01:14:35.562
بعدشم اين کابوس تموم مي‌شه

01:14:35.646 --> 01:14:36.647
در مورد چي حرف ميزني؟

01:14:36.730 --> 01:14:40.109
ميخواي روش درمان سرطانو بدي به اين خلافکارا؟

01:14:40.192 --> 01:14:42.194
!هيچ درماني واسه سرطان وجود نداره

01:14:42.278 --> 01:14:45.072
،دارو رو ميديم بهشون
.بعدشم برمي‌گرديم سر زندگي جعلی خودمون

01:14:45.155 --> 01:14:46.991
.يه جورايي از زندگي فعليم خوشم اومده

01:14:47.074 --> 01:14:50.411
عقلتو از دست دادي چارلي؟
مي‌خواي کنار بکشي؟

01:14:50.494 --> 01:14:54.331
به خاطر همين بي‌خايه بودنت تو سوپرمارکت کار مي‌کردي؟

01:14:54.415 --> 01:14:58.544
حالا واسه ما متخصص غدد شدي؟
.نخير، تو مشاور راهنمايي

01:14:58.627 --> 01:15:01.547
فقط بلدي به بچه‌هاي عقب‌مونده بگي
.ممکنه بتونن فوق‌ديپلمشونـو بگيرن

01:15:01.630 --> 01:15:05.217
اين کارا به خاطر پوله؟
ميخواي از اين ماجرا پول در بياري؟

01:15:06.218 --> 01:15:08.178
.ميدوني چيه چارلي، واقعاً رو اعصابي

01:15:09.138 --> 01:15:10.180
.مَکس، ببخشيد

01:15:10.264 --> 01:15:13.767
گوش کن، من فقط مي‌خوام يه جوري
از شر اين قضيه خلاص شم، باشه؟

01:15:13.851 --> 01:15:15.728
مَکس؟

01:15:15.811 --> 01:15:18.147
مَکس؟ مَکس؟

01:15:18.230 --> 01:15:19.565
لعنتي

01:15:19.648 --> 01:15:22.526
ميدوني چيه، حق با اونه که
.نبايد فرمولو بديم به اونا

01:15:22.609 --> 01:15:24.611
.ولي تا وقتي پيداش نکنيم هيچي اهميت نداره

01:15:24.695 --> 01:15:26.447
آره -
من ميرم دنبال مَکس -

01:15:26.530 --> 01:15:28.157
.تو همين‌جا بمون دنبال فرمول بگرد

01:15:28.240 --> 01:15:30.117
...در ضمن

01:15:30.200 --> 01:15:32.828
.منم از زندگي جديدم خوشم مياد

01:15:38.667 --> 01:15:40.210
.ایول

01:15:44.715 --> 01:15:46.550
!بريم تو کارش

01:15:48.552 --> 01:15:50.095
چيا داريم؟

01:15:51.942 --> 01:15:53.942
مکس کسلر

01:15:59.941 --> 01:16:06.245
نتیجه درمان: سرطان روده بزرگ، فراگستری از کبد
:با ترومبوز توموری میکروسکوپیِ سیاهرگ باب
بررسی گزارش وضعیت بیمار

01:16:09.742 --> 01:16:13.390
مکس در حین درمان، از نظر بنده پیشرفت
.چشمگیری داشته و در سال آتی سرطان را دفع می‌کند

01:16:18.123 --> 01:16:19.958
عمر کوتاهه، چارلي

01:16:20.042 --> 01:16:22.294
خودت که مي‌دوني واقعاً نمردي؟ -
... نه -

01:16:22.378 --> 01:16:24.171
.فقط یه لحظه جوگیر شدم

01:16:24.254 --> 01:16:26.048
.لعنتي، بايد يکم بشينم

01:16:26.131 --> 01:16:27.883
حالت خوب نيست؟
چيه؟ هنگوور شدی؟

01:16:33.354 --> 01:16:34.896
وضعیت تأهل: متأهل

01:16:34.932 --> 01:16:36.225
واقعاً باورم نميشه ميخواي اينجوري
همه چي رو تموم کني

01:16:36.308 --> 01:16:37.726
بس کن

01:16:37.810 --> 01:16:39.353
!تو مريضي، مَکس

01:16:39.478 --> 01:16:41.021
من خانواده‌تم

01:16:41.105 --> 01:16:43.190
متأسفم -
من خانواده‌تم -

01:16:47.396 --> 01:16:49.622
نام فرزند: مکس جونیور
سن: 18 ماه

01:16:49.780 --> 01:16:52.408
اين مَکس کوچولوـه
خوشگل نيست؟

01:16:52.491 --> 01:16:55.994
خدا واسه هيچکس نياره
.که بدون پدر بزرگ بشه

01:16:59.456 --> 01:17:01.291
.اين دارو واسه درمانِ سرطان نيست

01:17:02.668 --> 01:17:04.711
.واسه درمان سرطانِ مَکس‌ـه

01:17:10.717 --> 01:17:12.219
.بچه‌هاي بانمکي داري

01:17:12.302 --> 01:17:15.889
،قرار بود امشب پيش زن سابقم باشن
.ولي گفت مريضه

01:17:15.973 --> 01:17:19.226
احتمالاً بليط پشت صحنه «اسليپ‌نات» گيرش اومده
[گروه موسیقی سبک متال]

01:17:19.309 --> 01:17:21.812
... سختيِ طلاق اينه که

01:17:21.895 --> 01:17:24.022
مجبوري تنهايي مراقب بچه‌هاي خنگت باشي

01:17:25.482 --> 01:17:29.570
نه ميتوني بخوابي، از اونور زن سابقت
با يه ساقي 22 ساله مي‌خوابه

01:17:29.653 --> 01:17:33.157
و کي بايد خرج صبحانه و داروي تبخالشونو بده؟

01:17:33.240 --> 01:17:34.283
!من

01:17:34.366 --> 01:17:38.912
يه سؤال، از اون چيزا که
...يه گيره فلزي داره، ام

01:17:38.996 --> 01:17:41.123
...دنبال یه

01:17:41.206 --> 01:17:44.585
جو پِشي» تو فيلم «کازينو» ازش استفاده کرد»
.که باهاش کله‌ي یارو رو بترکونه

01:17:44.668 --> 01:17:46.587
منظورت گيره نجاريه؟ -
...آره عزيزم، همون -

01:17:46.670 --> 01:17:48.213
.گيره نجاري

01:17:48.297 --> 01:17:50.090
ما فقط قطعات داريم

01:17:50.174 --> 01:17:52.301
.يه سري به ابزارفروشي بزن

01:18:15.491 --> 01:18:18.619
(فاخته جوان (نوعي پرنده
...وانمود مي‌کند که مجروح شده

01:18:18.702 --> 01:18:21.121
و زاغ کبود را برمي‌انگيزاند

01:18:21.205 --> 01:18:25.501
.تا فاخته را در مسير کوچ به شرق افريقا حمل کند

01:18:25.584 --> 01:18:27.461
... تنها براي بازگشت به

01:18:27.544 --> 01:18:29.087
.سلام شِکي

01:18:30.547 --> 01:18:35.093
.ببين... قضيه آبغوره گرفتنـات اصلاً تو کتم نميره شِکي

01:18:35.177 --> 01:18:36.970
بگو ببينم فرمول کجاست؟

01:18:37.054 --> 01:18:38.263
آمبولانس لازم دارم

01:18:39.973 --> 01:18:41.808
فرمول کدوم گوريه؟

01:18:41.892 --> 01:18:43.388
واقعاً نمي‌دونم

01:18:46.021 --> 01:18:47.731
!اه! يا حسين شهيد

01:18:47.814 --> 01:18:50.484
خيلي خب، انگار بايد يکم بهش هيجان بدم، نه؟

01:18:50.567 --> 01:18:54.488
... مي‌خوام کله‌تو بذارم لاي يه

01:18:54.571 --> 01:18:57.574
... چي بود اسم تخميش

01:18:57.658 --> 01:18:58.992
گيره نجاري؟ -
آره گيره -

01:18:59.076 --> 01:19:02.204
!آره، گيره، چاقال
چرا همه‌ش يادم ميره؟

01:19:03.455 --> 01:19:05.082
.بيا اينجا

01:19:06.458 --> 01:19:08.710
... چه
چه خبره؟

01:19:08.794 --> 01:19:11.922
...يا بهم مي‌گي چرا دروغ میگی

01:19:12.005 --> 01:19:15.050
يا اونقد کله‌تو فشار ميدم

01:19:15.133 --> 01:19:18.136
که اون سيبيل تخميت
.از کله‌ت بپره بيرون

01:19:18.220 --> 01:19:19.638
اون چيه؟

01:19:19.721 --> 01:19:22.766
.تير خوردي
تير خوردي

01:19:22.849 --> 01:19:24.518
حق با تو بود

01:19:24.601 --> 01:19:26.603
... دروغ مي‌گفتم

01:19:26.687 --> 01:19:28.814
.چون فکر کردم يکي از اونايي

01:19:28.897 --> 01:19:30.023
يکي از اونام؟

01:19:30.107 --> 01:19:31.525
!فک کردم تو يکي از اونايي

01:19:31.608 --> 01:19:34.152
.نه، من آدم خوبي‌ام

01:19:34.236 --> 01:19:36.738
اگه آدم خوبي بودي چرا کل بودجه رو بالا کشيدي؟

01:19:36.822 --> 01:19:41.743
.اگه آزمايشا رو متوقف نمي‌کرديم، اونا ما رو مي‌کشتن

01:19:41.827 --> 01:19:43.704
!طاقت بيار، شِکي
.طاقت بيار

01:19:43.787 --> 01:19:44.830
زود باش

01:19:44.913 --> 01:19:46.707
!چيزي نيست
!چيزي نيست

01:19:46.790 --> 01:19:47.791
!اه، خدا

01:19:47.874 --> 01:19:49.710
اونا" کين شِکي؟"

01:19:49.793 --> 01:19:55.173
«تروگارد»
.بزرگترين کمپاني شيمي‌درماني دنيا

01:19:55.257 --> 01:19:58.385
تروگارد -
،رونالد نمي‌خواست دارو رو بهشون بفروشه -

01:19:58.468 --> 01:20:02.097
.چون مي‌دونست اونا نابودش مي‌کنن

01:20:02.180 --> 01:20:03.849
چرا بايد نابودش کنن؟

01:20:03.932 --> 01:20:06.893
.اون دارو ميلياردها دلار مي‌ارزه

01:20:06.977 --> 01:20:09.479
... دارويي که جايگزين شيمي‌درماني بشه

01:20:10.522 --> 01:20:13.750
واسه اونا چندين تريليون
خرج بر مي‌داره

01:20:31.460 --> 01:20:33.211
.وايستا -
چيه؟ -

01:20:33.295 --> 01:20:37.174
.مطمئن شو که همه‌ي پولام خرج تحقيق رو سرطان بشه

01:20:37.257 --> 01:20:38.258
باشه

01:20:39.968 --> 01:20:42.721
مي‌توني کفشاي نايکم«و برداري

01:20:43.972 --> 01:20:46.850
.مي‌دونم که چشمتو گرفته بودن

01:20:51.563 --> 01:20:53.357
تو واقعاً آدم خوبي هستي

01:20:54.900 --> 01:20:56.526
به مامانم بگو دارم ميام

01:20:58.153 --> 01:21:00.322
!شِکي، شِکي

01:21:00.405 --> 01:21:02.366
يادم رفت بپرسم کي تو رو کشته؟

01:21:03.325 --> 01:21:04.910
!شِکي

01:21:04.993 --> 01:21:07.037
کي اين بلا رو سرت آورد؟

01:21:07.120 --> 01:21:08.705
فکر کنم من بدونم کار کي بوده

01:21:11.792 --> 01:21:15.253
لطفاً درو باز کن، منم چارلي مک‌ميلان
.بايد باهاتون صحبت کنم

01:21:19.007 --> 01:21:21.802
خواهش مي‌کنم، در مورد مَکسـه
فک کنم تو دردسر افتاده

01:21:26.890 --> 01:21:28.475
!واي

01:21:28.558 --> 01:21:31.728
اين اسباب‌بازي باحالو ببين
که قراره باهاشون بازي کنيم

01:21:31.812 --> 01:21:33.730
من يه جورايي آچارفرانسه‌ام

01:21:33.814 --> 01:21:35.565
... اگه دست و پامو باز کني

01:21:35.649 --> 01:21:37.526
.مي‌تونم بهت نشون بدم چجوري ازشون استفاده کني

01:21:39.069 --> 01:21:41.154
فکر کنم خودم بتونم سر در بيارم

01:21:41.238 --> 01:21:44.282
زيپ، زپ، زي

01:21:45.742 --> 01:21:47.994
کفشاي نايک رو پوشيدي؟

01:21:48.078 --> 01:21:50.288
.اونا کتونياي منه
اونا رو داد به من

01:21:50.372 --> 01:21:51.873
.آخرين وصيتش بود

01:21:52.791 --> 01:21:55.460
،هر کي هرچي پيدا کنه مال خودشه
کفش بي کفش

01:21:55.544 --> 01:21:57.504
چجوري اندازه‌ات شدن؟
سايزشون چهل و پنجه

01:21:57.587 --> 01:21:59.297
ناسلامتي 2.5 متر قد داري، نردبون

01:21:59.381 --> 01:22:02.217
.تو مثل «يائو مينگ»ـي واسه نازيا
.با عقل جور در نمياد
(بسکتباليست چيني با 2 متر و 29 سانت قد)

01:22:02.300 --> 01:22:04.678
هميشه يه راهي واسه اندازه کردن هست

01:22:06.930 --> 01:22:10.058
مي‌خواستي با اين چه بلايي سر شِکي بيچاره بياري؟

01:22:10.142 --> 01:22:12.477
.اه، اون مال جيپ مامانمه

01:22:12.561 --> 01:22:15.772
.يه دسته دنده جديد لازم داشت
فقط همين

01:22:20.819 --> 01:22:24.865
.فکر کنم بدونم مي‌خواستي باهاش چيکار کني

01:22:31.621 --> 01:22:34.291
.تو يه رواني بدبختي
مثل خودم

01:22:35.208 --> 01:22:37.753
.يه حسي بهم مي‌گه تو رواني‌تري

01:22:37.836 --> 01:22:39.629
يه معجزه بود

01:22:40.589 --> 01:22:41.882
بعد متوقفش کردن

01:22:41.965 --> 01:22:43.925
،دکتر فيشمن کاملاً ناپديد شد

01:22:44.009 --> 01:22:46.720
ديگه جواب هيچ‌کدوم از تلفناي مَکسو نمي‌داد

01:22:46.803 --> 01:22:48.805
... واسه همين آخرش، يه شب

01:22:48.889 --> 01:22:51.183
مَکس رفت کلينيک

01:22:51.266 --> 01:22:53.643
ديد که چراغا روشنه
و در رو با لگد باز کرد

01:22:53.727 --> 01:22:57.189
و ديد که دکتر ران و بوچ
مرده روي زمين افتادن

01:22:58.148 --> 01:23:00.025
پس چرا پليسا رو خبر نکرد؟

01:23:00.150 --> 01:23:03.528
چه کمکي به خوب شدن مَکس مي‌کرد؟

01:23:03.612 --> 01:23:07.073
.اگه دکتر فيشمن مُرده بود
انگار مَکس هم مرده

01:23:07.157 --> 01:23:12.037
اين‌جا بود که اين ايده به سرش زد
که اونو به زندگي برگردونه

01:23:12.120 --> 01:23:13.663
ولي تنهايي نمي‌تونست

01:23:13.747 --> 01:23:15.832
يکي ديگه رو هم لازم داشت

01:23:15.916 --> 01:23:17.709
تو رو ديد که وضع زندگيت چطوريه

01:23:19.836 --> 01:23:22.255
...صندوق اونوره
اينجا بانکه

01:23:22.339 --> 01:23:26.510
... اينم ديد که
.احتمالاً تو بيشتر از اون بهش نياز داري

01:23:26.593 --> 01:23:28.094
!هوو

01:23:31.014 --> 01:23:33.433
يه سؤال
جريان کلاه‌گيس مشکي و عينک چي بود؟

01:23:33.517 --> 01:23:34.601
اونو ديگه نفهميدم

01:23:34.684 --> 01:23:36.645
.آره، اون به سکس مربوطه

01:23:36.728 --> 01:23:38.563
... يکمي
.يکم شخصيه

01:23:38.647 --> 01:23:40.398
.خيلي خب

01:23:40.482 --> 01:23:42.317
... آره، فکر کنم به خاطر همين

01:23:42.400 --> 01:23:44.528
،وقتی داشت ترتیب اون عروسکـو میداد
.با تو تلفنی حرف میزد

01:23:44.611 --> 01:23:46.154
در مورد چي حرف مي‌زني؟

01:23:46.238 --> 01:23:48.073
چي گفتم مگه؟
.من که چيزي نگفتم

01:23:48.156 --> 01:23:49.574
در مورد چي حرف مي‌زني؟

01:23:49.658 --> 01:23:50.951
.هيچي
.نمي‌دونم

01:23:51.660 --> 01:23:52.994
.نمي‌دونم -
شوخي ‌کردم بابا -

01:23:53.078 --> 01:23:54.329
خودم اون عروسکو براش خريدم

01:23:54.412 --> 01:23:57.958
.اوه، فاک
جفتتون رد دادين ديگه

01:23:58.041 --> 01:23:59.835
الان کجاست؟

01:23:59.918 --> 01:24:01.753
.نمي‌دونم
.مي‌‌خواستم همينو بگم

01:24:01.837 --> 01:24:04.548
.بیوه‌ی دکتر فيشمن داره اون بيرون دنبالش مي‌گرده

01:24:04.631 --> 01:24:08.677
،صبر کن ببينم
اون دختره تو کلبه، زن دکتر فيشمن بود؟

01:24:08.760 --> 01:24:11.429
آره -
اصلاً نمي‌دونستم که ازدواج کرده -

01:24:11.513 --> 01:24:13.348
ظاهراً خود دکتر ران هم نمي‌دونسته

01:24:13.431 --> 01:24:15.934
با توجه به رابطه‌ي عاشقانه‌اي که با بوچ داشت

01:24:16.017 --> 01:24:17.978
منطقي به نظر مي‌رسه

01:24:19.646 --> 01:24:23.108
،اينو هيچوقت به مَکس نگفتم
...ولي يه بار

01:24:23.233 --> 01:24:26.361
دکتر ران و بوچ رو ديدم
که از اتاق معاينه اومدن بيرون

01:24:26.444 --> 01:24:30.699
و ... قسم مي‌خورم يه جوري شدن که
.انگار وسط يه کارای زشت مچشونو گرفتم

01:24:30.782 --> 01:24:31.825
... عجب

01:24:31.908 --> 01:24:34.035
بهم گفت داشتن «جِنگا» بازي مي‌کردن

01:24:34.119 --> 01:24:37.664
الان که فکر مي‌کنم، حدس مي‌زنم
رمزشون واسه بکن بکن بوده

01:24:37.747 --> 01:24:39.207
جِنگا» کلمه رمزه»

01:24:40.166 --> 01:24:42.919
منم که همينو گفتم -
کد همينه، همينه -

01:24:44.421 --> 01:24:46.756
.دهنت سرويس مَکس
!گوشي رو بردار

01:24:54.222 --> 01:24:56.182
... شرمنده که نااميدت مي‌کنم داداش، ولي

01:24:56.266 --> 01:24:58.768
زنم تو خونه رو نوک سينه‌هام خيلي کار کرده

01:24:58.852 --> 01:25:01.146
.واسه همين ديگه حسي توشون نمونده

01:25:01.229 --> 01:25:02.898
.بهتره خاموشش کني

01:25:04.065 --> 01:25:07.193
شايد اين پايينا بيشتر حس داشته باشه

01:25:09.279 --> 01:25:12.198
!آآآخ ... منو از کون بکن

01:25:12.282 --> 01:25:14.200
آره، خوب شد يادم انداختي

01:25:23.001 --> 01:25:26.212
.شرمنده
در حال حاضر تماس با مشترک موردنظر مقدور نمي‌باشد

01:25:26.296 --> 01:25:29.549
ايول، دقيقاً شبيه صداي اپراتور بود

01:25:29.633 --> 01:25:31.343
!هوووو

01:25:34.846 --> 01:25:37.182
.زود باش مَکس
!خدايا

01:25:41.436 --> 01:25:42.646
يخچالو نگا کن

01:25:44.088 --> 01:25:45.807
دوستِ پسرم

01:25:46.066 --> 01:25:48.318
.آها آره

01:25:53.971 --> 01:25:55.119
درصد درمان: 97.2 درصد

01:25:57.327 --> 01:25:58.912
.خودشه
.همينه

01:26:00.205 --> 01:26:02.457
چارلي، کجايي؟
.نمي‌تونم مَکسو پيدا کنم

01:26:02.540 --> 01:26:04.584
!فرمولـو پيدا کردم

01:26:04.668 --> 01:26:07.337
چي؟ مطمئني؟ -
آره -

01:26:07.420 --> 01:26:08.964
دارم بهش نگا مي‌کنم

01:26:09.047 --> 01:26:12.050
!رونالد اونو تو تبلتش به عنوان يه اپليکيشن قايم کرده بود

01:26:12.133 --> 01:26:13.468
وااي تو فوق‌العاده‌اي

01:26:13.551 --> 01:26:16.471
خيلي خوره‌اي، ولي کارِت درسته

01:26:16.554 --> 01:26:19.140
من ميرم مَکسو پيدا کنم، باشه؟
يه جا ديگه هم بايد برم

01:26:20.350 --> 01:26:23.645
،وقتي کلاس شيشم بودم
تو همه مسابقات ژيمناستيک اول شدم

01:26:24.604 --> 01:26:29.359
.بعد يهو سرعت رشدم خيلي زياد شد
تو 18 ماه قدم نیم متر بلند شد

01:26:30.527 --> 01:26:34.739
که البته باعث شد دوران حرفه‌ايم تموم شه

01:26:34.823 --> 01:26:39.452
.خوشبختانه، يه شغلي پيدا کردم که خيلي بهتر بود

01:26:39.536 --> 01:26:42.956
.واي! داستان موفقيتاي زندگيت معرکه‌ست

01:26:43.039 --> 01:26:47.821
.خيلي مشتاقم که قسمتاي بعديشم تو «30 فور 30» ببينم
[سريالي که وقايع مهم ورزشيِ تاريخ رو نشون مي‌ده]

01:26:52.924 --> 01:26:56.052
... فقط قبل از اينکه کارتو بکني، مي‌خواستم بگم  که

01:26:56.136 --> 01:26:58.054
...دوست‌پسرت يا شوهرت يا هر چي

01:26:58.138 --> 01:27:02.809
خيلي خوش‌شانسه که کسي رو پيدا کرده
.که تو ور رفتن با کون انقد استعداد داره

01:27:02.892 --> 01:27:04.019
خوش به حالش

01:27:04.102 --> 01:27:05.729
من هم‌جنس‌باز نيستم

01:27:05.812 --> 01:27:08.565
يه کم خورده‌شيشه دوست داري؟

01:27:08.648 --> 01:27:09.899
... بي‌خيال

01:27:09.983 --> 01:27:11.776
اگه اونو بکني تو کونم، يني هم‌جنس‌بازي

01:27:11.860 --> 01:27:14.904
.البته مشکلي نداره ها
اينجا فقط خودمونيم

01:27:14.988 --> 01:27:18.033
تنها کسي که قراره به گا بره، تويي

01:27:18.116 --> 01:27:20.702
آره، آره، ولي از اين کار لذت مي‌بري؟

01:27:21.786 --> 01:27:23.079
از سانت به سانتش که مي‌ره تو کونت

01:27:23.163 --> 01:27:25.081
.خب ديگه
اين کار هم‌جنس‌بازا ست

01:27:26.041 --> 01:27:28.960
.اين هم‌جنس‌بازي نيست
.شکنجه‌ست

01:27:29.044 --> 01:27:30.086
.نه -
.فرق مي‌کنه -

01:27:30.170 --> 01:27:31.546
،اينکه ناخنامو بکشي

01:27:31.629 --> 01:27:34.215
،يا نذاري 12 هفته بخوابم
اين مي‌شه شکنجه

01:27:34.299 --> 01:27:35.925
ولي وقتي داري يه کير مصنوعي رو چرب مي‌کني

01:27:36.009 --> 01:27:38.053
و تظاهر مي‌کني که کير خودته

01:27:38.136 --> 01:27:40.597
،و مي‌خواي فرو کني تو کون بنده
کاملاً هم‌جنس‌بازيه

01:27:40.680 --> 01:27:41.890
.اطلاعات عمومی

01:27:43.224 --> 01:27:45.143
مي‌ترسي به ننه بابات بگي هم‌جنس‌بازي؟
موضوع اينه؟

01:27:46.436 --> 01:27:47.437
مي‌دوني چيه؟

01:27:47.520 --> 01:27:48.688
،من کارمو مي‌کنم

01:27:48.772 --> 01:27:50.774
و نمي‌ذارم با اين بازياي ذهنيت

01:27:50.857 --> 01:27:52.525
.منصرفم کني

01:27:52.609 --> 01:27:53.777
!خدا لعنتت کنه

01:27:53.860 --> 01:27:55.862
.باشه، باشه، باشه

01:27:55.945 --> 01:27:59.115
مراقب دندونات باش، مراقب لثه‌ت باش

01:27:59.199 --> 01:28:00.617
مراقب کون و کپلت باش

01:28:00.700 --> 01:28:03.244
که داره ميره تو -
!خداي من -

01:28:03.328 --> 01:28:04.370
!هدر

01:28:04.454 --> 01:28:06.915
.فرار کن اين يارو ديوونه‌ست

01:28:07.832 --> 01:28:10.126
چه گهي داري مي‌خوري؟

01:28:10.210 --> 01:28:13.254
...هيچي
.دو تا غیر هم‌جنس‌باز دارن شوخی مي‌کنن

01:28:13.338 --> 01:28:15.799
اين مسخره‌بازيا رو تموم کن

01:28:15.882 --> 01:28:19.260
.به رئيست زنگ بزن
!بهش بگو پول منو آماده کنه

01:28:23.014 --> 01:28:26.184
.اي هرزه دروغ‌‌گو
کار تو بود

01:28:26.810 --> 01:28:28.645
معلومه که کار من بود

01:28:28.728 --> 01:28:30.105
مَکس

01:28:30.188 --> 01:28:33.399
واقعاً فکر کردي يه زنِ عزادار

01:28:33.525 --> 01:28:35.985
،دو تا غريبه‌ي دلقکو تو خونه‌اش راه ميده

01:28:36.069 --> 01:28:38.113
بعد با لباساي سکسي باربي‌طور اينور اونور مي‌ره

01:28:38.196 --> 01:28:39.989
،و اجازه مي‌ده يکي‌شون ترتيبشو بده

01:28:40.073 --> 01:28:44.035
با اينکه فقط يک و شصت قد داره
.و بوي گند پا مي‌ده

01:28:44.119 --> 01:28:45.912
فقط کافي بود ممه‌هامو بندازم بيرون

01:28:45.995 --> 01:28:48.998
.و شما مثل اين بچه حشريا بيفتين دنبالشون

01:28:49.082 --> 01:28:52.293
هيچ مي‌دوني جون چند نفرو به خطر انداختي؟

01:28:52.377 --> 01:28:53.795
چرا اين کارو مي‌کني؟

01:28:53.878 --> 01:28:58.925
،به راني اين شانسو دادن که دارو رو از بين ببره
ولي قبول نکرد

01:28:59.008 --> 01:29:00.051
.من قبول کردم

01:29:00.135 --> 01:29:01.719
بايد فکرشو مي‌کردم

01:29:01.803 --> 01:29:04.764
.چارلي هميشه بدترين زنا رو انتخاب مي‌کنه

01:29:04.848 --> 01:29:07.600
.چه حلال‌زاده هم هست

01:29:15.400 --> 01:29:19.487
!چارلي، فکر کنم مَکس شِکي رو کشته

01:29:19.571 --> 01:29:21.990
.آره! کنترلشو از دست داده

01:29:22.073 --> 01:29:24.826
.حق با تو بود! فک کنم به خاطر پول داره اين کارا رو مي‌کنه

01:29:24.909 --> 01:29:27.328
.همين الان از خونه مامانش بيا بيرون
.اصلاً امن نيست

01:29:28.830 --> 01:29:31.958
.«يه رُبع ديگه بيا «فاکتورز واک
تبلت رو هم بيار

01:29:32.041 --> 01:29:33.793
،بايد مطمئن شيم
قبل از اينکه مَکس پيداش کنه

01:29:33.877 --> 01:29:35.336
.به دست آدم درستي برسه

01:29:35.420 --> 01:29:37.964
... چارلي

01:29:38.923 --> 01:29:40.091
..مراقب خودت باش

01:29:41.050 --> 01:29:42.927
دلم نمي‌خواد تو رو هم از دست بدم

01:29:44.012 --> 01:29:47.181
.آره
بوس بوس

01:29:52.478 --> 01:29:54.314
اون خيلي نازه

01:29:54.397 --> 01:29:56.482
راستشو بخواي تو هم نازي

01:29:56.608 --> 01:29:58.902
.ترجیح میدادم به تو بدم

01:29:58.985 --> 01:30:00.653
يه گلوله تو مغزش خالي کن

01:30:06.659 --> 01:30:09.704
.آروم باش، نمي‌خوام بهت شليک کنم

01:30:13.583 --> 01:30:15.293
اونجوري خيلي سريع ميشه

01:30:16.461 --> 01:30:19.297
هنوز مي‌تونيم کلي خوش بگذرونيم

01:30:22.842 --> 01:30:25.219
چند ساعت خوش‌گذروني

01:30:26.888 --> 01:30:28.264
... اوه

01:30:30.572 --> 01:30:35.513
،تمام جوجه اردکای من
...توی مرداب شنا می‌کنن

01:30:35.924 --> 01:30:40.451
،سرشون توی آبه
.دمـشون توی هوا

01:30:41.444 --> 01:30:42.862
!بپا

01:30:46.199 --> 01:30:48.952
تلاش خوبي بود، عوضي

01:31:03.508 --> 01:31:07.011
دقيقاً همونجوري مُرد که خودش مي‌خواست

01:31:12.976 --> 01:31:13.977
!چارلي

01:31:14.060 --> 01:31:15.770
!چارلي -
هي -

01:31:15.853 --> 01:31:17.438
سلام عزيزم

01:31:17.522 --> 01:31:19.273
خداي من، حالت خوبه؟ -
.خيلي نگرانت بودم -

01:31:19.357 --> 01:31:20.817
.مي‌دونم، منم خيلي ترسيدم

01:31:20.900 --> 01:31:23.111
باورم نميشه مَکس اين کارو با شِکي کرده باشه

01:31:23.194 --> 01:31:26.656
.انگار ما هيچ‌کسو درست نمي‌شناسيم
... شوهر من، دوست صميمي تو

01:31:26.739 --> 01:31:29.075
.پول آدما رو ديوونه مي‌کنه چارلي -
.مي‌دونم. مي‌دونم -

01:31:29.158 --> 01:31:30.243
تبلتو آوردي؟

01:31:30.326 --> 01:31:32.537
.آره آره
.همين‌جاست

01:31:32.620 --> 01:31:33.746
واقعاً؟ -

01:31:34.247 --> 01:31:35.665
!اوه

01:31:35.748 --> 01:31:38.960
!مادرتـو
چه مرگته چارلي؟

01:31:39.043 --> 01:31:41.045
دست رو بد آدمي گذاشتي، خانم

01:31:41.129 --> 01:31:45.133
.من مَکسو خوب مي‌شناسم
!اون هيچ‌وقت يه آدم بي‌گناهو نمي‌کشه

01:31:46.551 --> 01:31:47.927
.خب من که مي‌کُشم

01:31:52.306 --> 01:31:54.392
... ديگه خسته شدم از زنايي که

01:31:54.475 --> 01:31:57.186
... بهم دروغ مي‌گن و

01:31:57.270 --> 01:31:58.938
!و منو مي‌پيچونن ...

01:31:59.022 --> 01:32:03.026
ميدوني چرا ملت اينجوري باهات رفتار مي‌کنن، چارلي؟

01:32:03.109 --> 01:32:05.194
.چون خيلي بي‌خايه‌اي -
!اوه -

01:32:05.278 --> 01:32:07.196
!خدا لعنتت کنه

01:32:07.280 --> 01:32:09.032
... اوه

01:32:17.749 --> 01:32:19.709
.فکر کنم اين مال منه

01:32:19.792 --> 01:32:21.627
خوش گذشت، چارلي

01:32:21.711 --> 01:32:23.004
.نه، نه، نه

01:32:23.087 --> 01:32:26.632
... قبل از اينکه منو بکشي
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

01:32:27.467 --> 01:32:29.093
... بعد از اينکه سکس کرديم

01:32:31.888 --> 01:32:34.098
.تو خواب گوزيدي

01:32:35.058 --> 01:32:36.392
.نزديک شيش بار

01:32:36.476 --> 01:32:39.437
آره، ولي هيچ‌کس جز تو ازش خبردار نمي‌شه

01:32:39.520 --> 01:32:42.106
چون عمراً بتوني اين بارم صحنه‌سازي کني، چارلي

01:32:42.190 --> 01:32:43.399
.نه

01:32:50.448 --> 01:32:51.449
!نه

01:32:59.582 --> 01:33:02.043
!مکس! ،خ! خدا

01:33:02.126 --> 01:33:03.669
شرمنده داداش -
چارلي -

01:33:03.753 --> 01:33:07.256
.عاشقتم. اون حرفايي که در موردت گفتم جدي نبود

01:33:07.340 --> 01:33:09.801
.بي‌خيالش
اون حرفا به تخمم هم نيست، رفیق

01:33:09.884 --> 01:33:12.261
.حال کردي چه تک‌چرخي زدم
مي‌تونم پليس بشم

01:33:12.345 --> 01:33:13.346
ديدي جان من؟

01:33:13.429 --> 01:33:15.890
... فقط بايد فرمونو مي‌گرفتم -
همه چي رو ديدم -

01:33:15.973 --> 01:33:17.058
کارت حرف نداشت -
بي‌خيال -

01:33:17.141 --> 01:33:18.392
اين صحنه چقد آشناست

01:33:18.476 --> 01:33:21.145
.دوباره دارم بوچ و راني رو مي‌کشم

01:33:21.229 --> 01:33:24.273
شمام مي‌خواين مثل اون دو تا
تخماي همو قلقلک بدين؟

01:33:24.357 --> 01:33:26.526
يا همين الان بکشمتون؟

01:35:34.737 --> 01:35:35.863
!بي حرکت

01:35:36.572 --> 01:35:39.450
!اسلحه‌تونو بندازين و دستاتونو ببرين بالا

01:35:41.786 --> 01:35:42.787
!نه -
چي شد؟ -

01:35:44.205 --> 01:35:45.498
چي؟

01:35:45.581 --> 01:35:47.458
!واي نه -
چه گندي زدي؟ -

01:35:47.541 --> 01:35:49.126
چيه؟

01:35:49.210 --> 01:35:52.129
!اون گه‌مصب رو انداختي تو آب

01:35:52.213 --> 01:35:54.590
خب به طرفم اسلحه گرفته بودن

01:36:03.975 --> 01:36:06.727
باب؟
باب از «آمريکن اکسپرس»؟

01:36:06.811 --> 01:36:09.647
در واقع باب از اف‌بي‌آي هستم

01:36:09.730 --> 01:36:12.441
... اي واي

01:36:12.525 --> 01:36:13.859
بيا دايناسورتو بگير

01:36:13.943 --> 01:36:15.111
.آره، برو بازي کن

01:36:15.194 --> 01:36:16.737
جريان چيه؟

01:36:17.321 --> 01:36:18.823
.ما تبلتـو از تو آب در آورديم

01:36:18.906 --> 01:36:21.617
.دادمش به بهترين آدمام تو بخش فني
تا روش کار کنن

01:36:21.701 --> 01:36:23.035
... و

01:36:24.453 --> 01:36:25.830
درست‌بشو نيست

01:36:27.623 --> 01:36:28.666
.باشه

01:36:30.042 --> 01:36:31.335
.واقعاً متأسفم

01:36:31.419 --> 01:36:34.255
عزيزم يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم

01:36:34.338 --> 01:36:35.840
يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم

01:36:35.923 --> 01:36:36.924
.آره

01:36:37.008 --> 01:36:39.218
.به تلاشمون ادامه مي‌ديم
.به مبارزه ادامه مي‌ديم

01:36:39.302 --> 01:36:43.264
... خانم کِسلر
شوهرتون بازداشته

01:36:43.347 --> 01:36:45.891
،وقتي دنده‌هاي دوستتونـو جا بندازن

01:36:45.975 --> 01:36:47.727
.بايد جفتشونو يه راست ببرم زندان

01:36:47.810 --> 01:36:49.562
!گه می‌خوری تو

01:36:49.645 --> 01:36:51.314
مي‌دوني چقدر منتظرش بودم؟

01:36:51.397 --> 01:36:52.606
ببخشيد عزيزم -
باشه، مشکلي نيست -

01:36:52.690 --> 01:36:53.733
.حالمون خوبه -
احساساتي شدم -

01:36:53.858 --> 01:36:55.026
اون چيه؟ جريان چيه؟ وايستا. وايستا

01:36:55.109 --> 01:36:58.321
.اين که فقط دنده‌هاش شکسته بود
چرا الان بيهوشه؟

01:36:58.404 --> 01:36:59.864
بايد يه عمل روش انجام بديم

01:36:59.947 --> 01:37:03.909
.يه چيزي تو مقعدش پيدا کرديم
.يه خورده نگران‌کننده‌ست

01:37:03.993 --> 01:37:05.453
چي؟ چي؟ -
چي شد دقيقاً؟ -

01:37:05.536 --> 01:37:08.122
.به نظر مياد يه فلش يواس‌بي باشه

01:37:12.126 --> 01:37:13.669
ازش پشتيبان گرفتي؟

01:37:13.753 --> 01:37:15.588
!ازش پشتيبان گرفته

01:37:15.671 --> 01:37:19.342
حروم‌زاده هميشه حواست جمعـه! آره -
!اوه -

01:37:22.511 --> 01:37:23.554
!آره

01:37:23.637 --> 01:37:24.680
!چارلي

01:37:24.764 --> 01:37:26.474
!موفق شدي! آره

01:37:26.557 --> 01:37:27.767
!آره

01:37:27.850 --> 01:37:29.810
مي‌دونين، يه بار يکي از دوستام بهم گفت

01:37:29.894 --> 01:37:31.729
هميشه بايد يه کاندوم تو کيفت داشته باشي"

01:37:31.812 --> 01:37:33.105
،و يه چتر تو صندوق عقب ماشينت

01:37:33.189 --> 01:37:35.524
"چون هيچ‌وقت نمي‌دوني کِي قراره زير بارون سکس کني

01:37:35.608 --> 01:37:38.402
اينم پيشنهاد کرد که هميشه لوازم گريم همراهت باشه

01:37:38.486 --> 01:37:40.529
تا هر وقت خواستي
،آدمايي که بهت خيانت کردن رو بترسوني

01:37:40.613 --> 01:37:43.157
.خودتو مثل زامبيا در بياري

01:37:46.202 --> 01:37:48.621
.تو رو خدا منو نخور
!منو نخور! اونو بخور

01:37:50.956 --> 01:37:53.918
!خودتون برين کوکی شانسي بخرين، عنترا

01:37:55.878 --> 01:37:58.631
،و از همه مهم‌تر
،وقتي واقعاً تو دردسر افتادي

01:37:58.714 --> 01:38:00.925
،وقتي تو چند تا ايالت اونم تو خاک آمريکا

01:38:01.008 --> 01:38:03.803
...کلي جرم و جنايت مرتکب ميشي

01:38:03.886 --> 01:38:07.765
فقط يه راه هست که بتوني جون سالم به در ببري

01:38:07.848 --> 01:38:11.227
راهي که مي‌توني از تمام دردسرا خلاص شي

01:38:11.352 --> 01:38:13.604
.يه روش درمان مؤثر براي سرطان

01:38:43.509 --> 01:38:45.219
!آفرين

01:38:45.302 --> 01:38:46.720
... اين خيلي -
آره -

01:38:46.804 --> 01:38:48.681
.آره

01:38:52.810 --> 01:38:54.353
اين چه وضعشه مامان؟

01:38:54.437 --> 01:38:56.063
چرا اينجوري کردي، ننه؟

01:38:56.147 --> 01:39:01.527
فقط مي‌خواستم چند تا خاطره خوش
.واسه چارلي زنده بشه

01:39:01.610 --> 01:39:04.905
.خيلي لطف کردي، مامان جان
گريه‌اش در اومد، الان خوشحالي ديگه؟

01:39:04.989 --> 01:39:07.867
هنوز به خوبي اون موقعا هستن؟

01:39:07.950 --> 01:39:09.660
وقتي تو حموم زيرچشمي نگام مي‌کردي؟

01:39:09.743 --> 01:39:12.121
حتي بهترم شدن

01:39:12.204 --> 01:39:14.123
.روش نمي‌شه بگه
!واقعاً افتضاحن

01:39:15.082 --> 01:39:17.334
ممکنه عمري ازشون گذشته باشه

01:39:18.335 --> 01:39:21.589
.ولي هنوزم مزه‌ي نويي ميدن -
!اه -

01:39:21.672 --> 01:39:24.383
.باشه مامان، برو خوش بگذرون
الان تو پورتوريکويي

01:39:24.467 --> 01:39:26.802
هي، بيا بريم انجامش بديم

01:39:26.886 --> 01:39:29.180
نه نه نه
.خسته‌ام، شرمنده

01:39:29.263 --> 01:39:30.514
لوس نشو ديگه -
داره حالت خوب مي‌شه -

01:39:30.598 --> 01:39:33.142
.ديگه نمي‌توني به خاطر سرطان بپيچوني
.بزن بريم

01:39:33.225 --> 01:39:36.187
.هي جون مادرت انجامش بده بتونيم بريم يه چيزي کوفتمون کنيم
!دارم از گرسنگي مي‌ميرم

01:39:36.270 --> 01:39:37.771
کارماين» مؤدب باش» -
مؤدبم ديگه -

01:39:37.855 --> 01:39:40.357
.خودت که مي‌دوني قند خونم پايينه -
کارماين گرسنه‌ست -

01:39:40.483 --> 01:39:42.026
نميشه منتظرش بذاريم
.بيا بريم

01:39:42.109 --> 01:39:44.653
!بريم
.دوستتون دارم بچه‌ها

01:39:44.737 --> 01:39:46.489
مواظب خودت باشين -
باشه -

01:39:59.502 --> 01:40:01.504
مطمئني، پووست‌کلفت؟

01:40:01.587 --> 01:40:02.630
.معلومه که آره

01:40:03.589 --> 01:40:04.965
آدم فقط دوبار زندگي مي‌کنه، مگه نه؟

01:40:04.989 --> 01:40:24.989
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:40:25.013 --> 01:40:45.013
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.