WEBVTT 00:00:00.531 --> 00:00:52.528 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.256 --> 00:02:55.989 ما اونارو مضطرب کرديم،درسته؟ 00:03:00.361 --> 00:03:03.662 تو امروز با خدا سواري ميکردي 00:03:03.664 --> 00:03:06.330 تو که ميدوني من هيچ ديني ندارم 00:03:06.333 --> 00:03:10.199 تو از جهنم ابدي نميترسي که در انتظارته؟ 00:03:10.202 --> 00:03:12.902 من قصد ندارم که اونو ببينم 00:03:18.941 --> 00:03:23.375 !مردم خوب هِلِنا 00:03:23.378 --> 00:03:26.011 من ناراحتم 00:03:26.013 --> 00:03:31.114 .چون امروز هِلِنا يکي از پسراي خوبشو از دست داد 00:03:31.117 --> 00:03:34.184 حالا ما داريم کثافت هاي مکزيکي هارو از شهرمون پاک ميکنيم 00:03:34.186 --> 00:03:37.986 اما بيماري اي که به جا مونده مردم ما رو مريض کرده 00:03:37.989 --> 00:03:39.821 !درسته اونو شنيدي؟ 00:03:39.823 --> 00:03:43.090 اين کافر ها وسايلش رو از طريق سرزمين ما رد کردند 00:03:43.092 --> 00:03:46.758 و به جاي متحد شدن براي ايستادن در برابر خشم 00:03:46.761 --> 00:03:49.127 ما اينجا تقسيم شديم، 00:03:49.130 --> 00:03:52.230 به خودت نگاه کن،جسي 00:03:52.232 --> 00:03:55.332 ابراهيم سختر از شيطان در سايه است 00:03:55.334 --> 00:03:59.234 و با توجه به چالش داده شده 00:03:59.237 --> 00:04:03.271 به ابراهيم برنت از طرف جسي کينگستون 00:04:03.274 --> 00:04:06.274 درمسير دوئل هِلِنا 00:04:06.276 --> 00:04:08.008 حالا ميتونيم حمع بشيم؟ 00:04:08.010 --> 00:04:10.142 حواست به من باشه اگه باختم 00:04:12.246 --> 00:04:14.446 باشه 00:04:18.318 --> 00:04:22.118 بيا جلو،جنتلمن 00:04:22.121 --> 00:04:25.722 خدا اين جهان رو ساخته،جسي و به من يکم درد داده 00:04:25.724 --> 00:04:27.789 که به تو منتقل ـش کنم 00:04:32.128 --> 00:04:35.261 ما بايد خون همديکه رو بريزيم 00:04:35.263 --> 00:04:38.363 و اونو با غبار بپوشونيم 00:04:38.365 --> 00:04:44.334 هرکس امروز با خاک رو بيشتر قرمز کنه 00:04:44.336 --> 00:04:47.403 اعمال ـش نبايد فراموش بشه 00:06:13.868 --> 00:06:17.269 تو با افتخار در برابر شين قرار گرفتي 00:06:17.271 --> 00:06:20.404 .اون يه کومانچي بود .مترجم:به ناحيه نيومکزيکو، غرب تگزاس و نواحي اطراف آن کومانچي گفته مي شود 00:06:20.404 --> 00:06:20.405 .مترجم:به ناحيه نيومکزيکو، غرب تگزاس و نواحي اطراف آن کومانچي گفته مي شود 00:06:20.406 --> 00:06:24.473 در هر صورت،بيشتر مردم نژاد خوارن،موافق نيستي؟ .مترجم:به ناحيه نيومکزيکو، غرب تگزاس و نواحي اطراف آن کومانچي گفته مي شود 00:06:24.476 --> 00:06:26.809 شايد 00:06:26.811 --> 00:06:31.044 يا شايد دارن اشتباه ميکنن 00:06:31.047 --> 00:06:33.947 من فهميدم که تو با يه مکزيکي مرده مشکل داري 00:06:33.949 --> 00:06:37.082 نه "يک"مکزيکي ـه مرده آقاي کينگستون 00:06:37.084 --> 00:06:39.017 دو جين 00:06:39.020 --> 00:06:42.020 --آخرين اونا پسربرادر ژنرال مکزيکي بود 00:06:42.022 --> 00:06:44.221 ارنستو کالدرون 00:06:44.223 --> 00:06:47.856 اون با خواهرش به يه ماموريت رفته بود 00:06:47.859 --> 00:06:50.859 --ژنرال کاملاً درموردش سکوت کرده 00:06:50.861 --> 00:06:53.360 اون گردان سربازاي مکزيکي رو تهديد کرد 00:06:53.363 --> 00:06:55.563 که برن اون طرف مرز دنبال اون 00:06:55.565 --> 00:06:57.497 . و کسي که پسر برادرش رو کشت 00:06:57.499 --> 00:07:01.866 حالا،من نميخوام بهت بگم جنگ شروع شده بود 00:07:01.869 --> 00:07:04.368 همه بدن ها داشتن 00:07:04.371 --> 00:07:06.938 ...توي همون رودخونه ميرفتن 00:07:06.940 --> 00:07:08.605 درباره اينجا 00:07:08.607 --> 00:07:12.507 اون تقريباً 12 مايل از کوه هرمون فاصله داره 00:07:12.510 --> 00:07:16.443 من شنيدم که اسم ـش ابراهين برَنت ـه 00:07:19.014 --> 00:07:22.881 داستان بي پروا ـيي ماجرا هاي جنگ 00:07:22.884 --> 00:07:25.483 اونا خطيب صداش ميکنن،باور کن 00:07:25.486 --> 00:07:31.088 .من يکبار اونو در کانساس درست قبل از جنگ ديدم 00:07:31.090 --> 00:07:34.324 دامداراي نزديک به ويچيتا پيشنهاد ¢50 رو 00:07:34.326 --> 00:07:36.425 به هر سرخ پوستي که مرده بود 00:07:36.428 --> 00:07:39.561 و برنت 1000 تا از اونا رو نشون داد 00:07:39.563 --> 00:07:42.029 --مکزيکي مهم نبود 00:07:42.031 --> 00:07:44.965 تا زماني که موي سياه و پوست سياه داشتن 00:07:44.967 --> 00:07:48.334 و بعداً،من اونو ديدم که داشت نصف شهر رو 00:07:48.336 --> 00:07:53.036 با روحي که هيچوقت قبلاً نديده بودم نصيحت ميکرد 00:07:53.039 --> 00:07:55.372 ،و خدا شاهده 00:07:55.374 --> 00:07:59.040 من اونو ديدم که دست بزرگ ـش 00:07:59.043 --> 00:08:01.910 .روي يه دختر جوان بود 00:08:01.913 --> 00:08:05.413 و اونو با يه لمس درمان کرد 00:08:05.415 --> 00:08:07.948 درست مثل عيسي 00:08:11.152 --> 00:08:14.219 --ببخشيد،من درست نفهميدم اما 00:08:14.221 --> 00:08:16.554 اما تو ميخواي که من باور کنم که اون به سادگي يه دختر رو لمس کرد 00:08:16.556 --> 00:08:18.421 و اون راه رفت؟ 00:08:18.424 --> 00:08:20.423 .تمام مسير به کليسا 00:08:20.425 --> 00:08:23.158 .باهاش روز بعد ازدواج کرد 00:08:23.161 --> 00:08:25.394 من فکر ميکنم اون تو کوه هرمون ساکن ـه 00:08:25.396 --> 00:08:29.196 اون کوه هرمونه،کاپيتان 00:08:29.199 --> 00:08:31.465 حالا تو ميخواي 00:08:31.467 --> 00:08:34.166 .تحت يه اسم فرضي و حرفه اي تنهايي سفر کني 00:08:34.169 --> 00:08:37.103 وقت يه گوهره خون کالدرون داره ريخته ميشه 00:08:37.105 --> 00:08:39.070 چرا منو با يه شرکت ارسال نميکني؟ 00:08:39.072 --> 00:08:40.905 .بيش از حد خطرناکه 00:08:40.908 --> 00:08:44.174 .تو به سادگي ميفهمي اگه قتل ها کار برنت بوده باشه 00:08:44.176 --> 00:08:46.342 و منو از قلعه مکلنتوش تلگراف ميکنم 00:08:46.344 --> 00:08:49.977 يکبار براي هميشه،من به نيرو اعزام ميشم 00:08:54.017 --> 00:08:55.982 چقدر طول ميکشه؟ 00:08:58.620 --> 00:09:01.620 مطمئن نيستم 00:09:01.622 --> 00:09:04.155 .فکر ميکنم بهتره اينبار فرض نکنيم 00:09:04.157 --> 00:09:06.590 تو الان ميتوني برگردي 00:09:10.329 --> 00:09:12.261 اون چيه؟ 00:09:15.365 --> 00:09:17.298 ديويد؟ 00:09:24.939 --> 00:09:27.405 ابراهيم برنت اسم ـشه 00:09:27.408 --> 00:09:30.641 .اون شايد يا نشايد مسئول برخي چيزاي وحشتناک باشه 00:09:30.643 --> 00:09:32.709 اين کار منه که مشخص کنم 00:09:36.948 --> 00:09:39.247 ...براساس 00:09:42.385 --> 00:09:46.052 پيچ و تاب سرنوشت 00:09:46.055 --> 00:09:50.221 .برنت ممکنه همون کسي باشه که پدر منو 20سال پيش کشت 00:09:53.226 --> 00:09:55.459 حالا،ميدونم داري به چي فکر ميکني 00:09:55.461 --> 00:09:58.695 اما حقيقت اينه که مردايي مثل برنت صدها پسر مثل من رو يتيم کردن 00:09:58.697 --> 00:10:01.396 .و اون چالش پدر من بود 00:10:01.398 --> 00:10:03.597 ديويد،همونطور که من تورو ميشناسم،تو اونجا ميري 00:10:03.600 --> 00:10:05.333 و تو اونو ميکشي 00:10:05.335 --> 00:10:08.268 .تو نميدوني .تو نميتوني اونو بدوني 00:10:08.270 --> 00:10:10.970 چرا با يکي ديگه مشورت نميکني؟ 00:10:10.973 --> 00:10:12.972 .من هيچوقت نشنيده بودم اينجوري حرف بزني 00:10:12.974 --> 00:10:16.407 .من کنجکاوم 00:10:18.611 --> 00:10:21.311 اونا ميگن که خدا لمس ـش کرده 00:10:25.450 --> 00:10:28.650 ماريسول،من به جايي ميرم که اونا منو ميفرستن 00:10:28.652 --> 00:10:32.385 .اينجوري نبود اگه من همه زندگيم اين مرد رو تعقيب نميکردم 00:10:39.393 --> 00:10:41.592 .من ميتونم به خوبي تو برونم --تو به من ياددادي 00:10:41.594 --> 00:10:43.393 صحبت ديوانه کننده ايه .ما بايد بحث رو عوض کنيم 00:10:43.396 --> 00:10:45.061 تو بيشتر از همه زماني که اينجا بودي رفتي 00:10:45.063 --> 00:10:47.329 چه اتفاقي براي زن تامپکينز 00:10:47.332 --> 00:10:50.032 فقط يک ماه پيش در جنوب آستين افتاد 00:10:50.034 --> 00:10:52.333 و نه فقط بعضي از آواره هاي سرکش رو به نوعي از دست داديم 00:10:52.335 --> 00:10:55.635 اما يه باند از شين و کومانکرو به وجود اومد 00:10:55.637 --> 00:10:57.603 دوست داري برات 00:10:57.606 --> 00:11:00.306 دقيقاً کاري که با زن بيچاره کردن رو توضيح بدم؟ 00:11:02.676 --> 00:11:07.110 اين درست از فرماندار اومده 00:11:07.113 --> 00:11:10.113 حداقل اينجا،هردومون ميدونيم که تو اينجا دراماني 00:11:10.115 --> 00:11:15.082 از زماني که منو گرفتي همش مياي و ميري 00:11:15.085 --> 00:11:18.085 من بدون کاري براي انجام اينجا موندم 00:11:18.087 --> 00:11:21.654 شلتون ها اونجان دوناهوز هم فاصله اش کمتر از يک مايله 00:11:31.563 --> 00:11:35.797 ماريسول،اين يه کاره اين شغل منه 00:11:37.602 --> 00:11:40.769 تو که از من انتظار نداري تورو توي همچين خطري بذارم 00:11:42.304 --> 00:11:45.738 بعدش شايد اينبار که تو برگردي 00:11:45.740 --> 00:11:47.706 من رفته باشم 00:11:50.511 --> 00:11:52.343 منو ببخش 00:13:46.795 --> 00:13:48.694 تو کشتيش تميزش کن 00:14:15.516 --> 00:14:18.649 تو هيچوقت درمورد اون حرف نزدي 00:14:18.651 --> 00:14:21.918 تو اونو از دست دادي؟ 00:14:21.920 --> 00:14:25.686 جسي کينگستون سرکش و لجبازه 00:14:25.689 --> 00:14:28.222 و چيزي که سزاوارشو ميگيره 00:14:28.224 --> 00:14:31.224 فکر ميکنم مبارزه اشتباهي رو برداشتي 00:14:32.828 --> 00:14:34.827 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:34.829 --> 00:14:37.362 تو جيوير قديمي رو از دست دادي؟ 00:14:37.365 --> 00:14:39.631 تو بحث رو عوض کردي 00:14:47.305 --> 00:14:49.604 غيرممکنه عاشق کسي باشه که 00:14:49.606 --> 00:14:52.239 اون همه از همه متنفره 00:14:54.443 --> 00:14:56.442 من هيچي از دست ندادم 00:15:18.661 --> 00:15:19.959 صبح بخير،جنتلمن ها 00:15:23.798 --> 00:15:25.797 دود رو ديدم فکر کردم مسافرخونه است 00:15:25.799 --> 00:15:27.932 براي استراحت اسب هامون 00:15:27.935 --> 00:15:31.568 کجا داريد ميريد؟ 00:15:31.571 --> 00:15:34.270 ما داريم به کيوداد ويکتوريا ميريم 00:15:34.272 --> 00:15:36.705 نقشه داخل قلعه مکلنتوش يه شهر رو نشون داده 00:15:36.707 --> 00:15:39.640 کوه هرمون 00:15:42.212 --> 00:15:44.878 بعضيا حس نموداري خوبي دارن 00:15:44.880 --> 00:15:47.680 ما حس هاي خوب رو آموزش ديديم و ازش استفاده ميکنيم 00:15:47.682 --> 00:15:49.981 اون خانوادته يا کمکت؟ 00:15:53.486 --> 00:15:56.220 منو ببخشيد اسم من ديويد لاکه 00:15:56.222 --> 00:15:57.587 اين همسر من ماريسول ـه 00:16:01.258 --> 00:16:02.957 البته،اگه مشکلي در شهر باشه 00:16:02.960 --> 00:16:06.360 ما ميتونيم برگرديم به شهر و کمکتون کنيم 00:16:10.966 --> 00:16:13.765 تو بايد خطيب رو ببيني 00:17:03.803 --> 00:17:05.535 .اونو بذار پايين 00:17:38.528 --> 00:17:40.560 ما مهمان هاي جديد داريم 00:17:40.563 --> 00:17:42.796 اونا درخواست اقامت کردن 00:17:42.798 --> 00:17:45.765 اونا ميتونن 00:17:45.767 --> 00:17:48.600 به کوه هرمون خوش اومديد 00:17:52.838 --> 00:17:54.971 از کجا اومديد؟ 00:17:54.974 --> 00:17:58.007 هوستون،قربان از طريق قلعه مکلنتوش 00:17:58.009 --> 00:18:00.642 اسم من ديويد لاکه اينم همسر من ماريسول ـه 00:18:07.382 --> 00:18:08.847 من ابراهيم برنت هستم 00:18:08.850 --> 00:18:11.684 شما پسر من اسحاق رو ديديد 00:18:14.854 --> 00:18:17.421 اون خوش امد ميگه 00:18:21.427 --> 00:18:24.927 من شهردار و قانون کوه هرمون زماني که نيازه هستم 00:18:24.929 --> 00:18:29.430 اما من مجبورم که به شهر مشاوره بدم 00:18:29.432 --> 00:18:31.030 ماريسول تو مذهبي هستي؟ 00:18:31.033 --> 00:18:32.732 من روحاني هستم 00:18:32.734 --> 00:18:35.967 اما من از مذهب خوشم نمياد،قربان 00:18:35.969 --> 00:18:38.602 منم همينطور و تو ،ديويد؟ 00:18:38.605 --> 00:18:40.805 من و همسرم يکي هستيم،قربان 00:18:40.807 --> 00:18:42.739 لطفاً بسه،ما اينجا رسمي نيستيم 00:18:42.742 --> 00:18:46.076 ابراهيم"کافيه" 00:18:47.812 --> 00:18:50.912 صبح بخير- صبح بخير،ابراهيم - 00:18:50.914 --> 00:18:52.612 بفرماييد 00:18:52.615 --> 00:18:54.448 فکر کنيد خونه خودتونيد 00:18:54.450 --> 00:18:56.015 ممنون،ابراهيم 00:18:56.018 --> 00:18:58.551 تمام چيزي که ما ميخوايم استراحته 00:18:58.553 --> 00:19:00.418 من شما رو ترک ميکنم 00:19:03.490 --> 00:19:05.089 آقاي،لاکه 00:19:17.567 --> 00:19:19.733 ما اينجا ميمونيم تا زماني که لازم باشه 00:19:19.735 --> 00:19:22.835 فقط به داستان بچسب بذار من کارمو بکنم 00:19:22.837 --> 00:19:24.869 و ما ميتونيم اينجا رو ترک کنيم 00:19:24.872 --> 00:19:26.971 فقط به سادگي اي که اومديم اينجا 00:19:29.809 --> 00:19:31.842 باشه؟ 00:19:31.844 --> 00:19:33.709 باشه 00:19:53.793 --> 00:19:55.392 صبح بخير،جنتلمن ها 00:19:55.394 --> 00:19:57.025 اين بيرون چيکار ميکنيد؟ 00:19:58.763 --> 00:20:00.862 من هرگز نميذارم خورشيد منو بخوابونه 00:20:00.865 --> 00:20:03.531 و من از آشنايي با اين مکان جديد لذت بردم 00:20:03.533 --> 00:20:05.465 چجوري کابين ـت رو پيدا کردي؟ 00:20:05.468 --> 00:20:07.167 خوب بوده،ابراهيم ممنون 00:20:07.169 --> 00:20:11.803 و ماريسول؟ - اون خسته است،داره استراحت ميکنه - 00:20:11.806 --> 00:20:15.773 اگه اون ناراضيه ميتونم يه پتوي ديگه 00:20:15.776 --> 00:20:17.808 براي گرم نگه داشتنش بهتون بدم 00:20:17.810 --> 00:20:21.411 خب،اون تخت بزرگي بود شک دارم که پتوي به اون بزرگي داشته باشيد 00:20:25.082 --> 00:20:27.948 اسحاق،تو امروز بدون من برو 00:20:27.950 --> 00:20:30.183 آقاي لاکه براي صبحونه ميخواد به من بپيونده 00:20:30.186 --> 00:20:32.152 خب،من -- من فکر کردم --ما ميريم پايين که 00:20:32.154 --> 00:20:34.486 بايد دستت رو بگيرم،پسرم؟ 00:20:42.094 --> 00:20:43.993 دوستاي منو ببخش،ديويد 00:20:43.996 --> 00:20:47.829 کيفيت جذاب اونا از اين طريق روشن نيست 00:20:49.167 --> 00:20:52.833 من يه ادم تحصيل کردم 00:20:52.835 --> 00:20:55.201 من ميتونم تورو گول بزنم 00:20:56.838 --> 00:20:59.137 تو به خوبي مخفيش کردي 00:20:59.140 --> 00:21:02.441 اما اون به خوبي روي شونه هات ميخوره 00:21:02.443 --> 00:21:05.843 تو يه مردي هستي که دنبال چيزي هستي 00:21:05.845 --> 00:21:09.145 شايد معلومه 00:21:09.147 --> 00:21:11.146 تو منو به اينخاطر نياوردي اينجا که 00:21:11.148 --> 00:21:13.714 معني اونو مخفي کني 00:21:15.919 --> 00:21:17.551 البته 00:21:17.554 --> 00:21:21.520 ما خيلي مهمون ناخونده قبول نميکنيم 00:21:21.523 --> 00:21:25.156 پس چرا تو اينجايي؟ 00:21:25.159 --> 00:21:28.460 واقعاً هيچ نقشه اي ندارم 00:21:28.462 --> 00:21:32.128 من بازرگاني پدرم در سان آنتون رو به ارث بردم 00:21:32.131 --> 00:21:34.697 سال ها براش دويدم 00:21:34.699 --> 00:21:37.766 خيلي سخت بود من دزدي کردم 00:21:37.768 --> 00:21:41.568 هردوي ما فکر کرديم که وقتشه يه حرکتي بکنيم به سمت هرجايي که خاص باشه 00:21:41.571 --> 00:21:43.803 خانواده همسر من در کيوداد ويکتورياست 00:21:43.805 --> 00:21:45.537 ما فهميديم که از اين مسير مستقيم صدمه ديديم 00:21:45.540 --> 00:21:48.574 در يه مکان اگه بتونيم اقامت کنيم 00:21:48.576 --> 00:21:50.708 خيلي عجيب نيست،درسته؟ 00:21:50.710 --> 00:21:53.977 به هرجاي خاص خوش اومديد 00:21:56.181 --> 00:22:00.248 نميتونم بگم که اون گرم ترين خوش امدگويي ـي بود که تاحالا دريافت کردم 00:22:00.251 --> 00:22:03.785 ما از کمي خودمون حفاظت ميکنيم 00:22:03.787 --> 00:22:06.720 چقدر ميخواي بموني؟ 00:22:06.722 --> 00:22:08.955 به اندازه کافي براي استراحت چند روز 00:22:11.092 --> 00:22:14.725 شايد متقاعدت کنم که يه مدت بموني 00:22:14.728 --> 00:22:16.927 چرا ؟ تو تنها کسي که با من ملاقات کردي 00:22:16.929 --> 00:22:20.096 من مردم رو ميشناسم 00:22:20.098 --> 00:22:25.266 و من ميتونم بگم که تو مردي هستي که به درد ميخوري 00:22:25.269 --> 00:22:29.603 شايد بتونم کمکت کنم که چيزي که ميخواي رو پيدا کني 00:22:32.674 --> 00:22:34.773 من هيچ تجارتي توي اين شهر ندارم 00:22:34.775 --> 00:22:39.243 خب،بذار يه نکته اي درمورد کلانتر شهر بودن 00:22:39.246 --> 00:22:42.279 رو بهت بگم 00:22:45.049 --> 00:22:48.782 من حس کردم که درخواست قوي اي براي قانون اينجا نيست 00:22:48.785 --> 00:22:52.552 .نه - و من هيچ تجربه اي ندارم - 00:22:52.555 --> 00:22:54.654 خب،چي رو نياز داري که بگم؟ 00:22:54.657 --> 00:22:57.657 فقط بذار که راهنمات باشم 00:22:57.659 --> 00:23:00.626 تو معلومه که قوي هستي 00:23:00.628 --> 00:23:02.193 تو واقعاً جدي هستي 00:23:02.196 --> 00:23:05.162 ببين،ديويد 00:23:05.164 --> 00:23:07.230 من از تو و ماريسول خوشم مياد 00:23:07.232 --> 00:23:10.099 و من دوست دارم که يه مدتي اينجا بمونيد 00:23:10.101 --> 00:23:12.100 خيلي عجيب نيست 00:23:12.103 --> 00:23:14.869 .نه 00:23:14.871 --> 00:23:17.037 نه،نيست 00:23:17.039 --> 00:23:19.572 خب،پس حله 00:23:19.575 --> 00:23:22.174 آقايون،کلانتر جديد خودتون رو ببينيد 00:23:31.316 --> 00:23:35.116 فکر ميکردم شايد من به کارام ادامه بدم،در بعضي از شهرستان ها 00:23:35.119 --> 00:23:36.884 ايده عالي ـيه 00:23:36.887 --> 00:23:40.787 من خاطرات مورد علاقه خودم رو 00:23:40.790 --> 00:23:45.024 از اين منطقه بعد از جنگ دارم 00:23:45.027 --> 00:23:46.792 ...شهر کوچيک 00:23:46.794 --> 00:23:49.260 اسم هلنا 00:23:49.263 --> 00:23:51.996 شايد اون اينجا از سرراهت بگذره 00:23:51.998 --> 00:23:53.564 به نظر نميرسه که بخوي دوباره صداش کني 00:23:56.569 --> 00:23:59.735 مکان هاي وحشي جاهايي هستن که من ازشون پند گرفتم 00:23:59.737 --> 00:24:01.670 فراموششون سخته 00:24:04.241 --> 00:24:06.674 خب،کلانتر 00:24:06.676 --> 00:24:08.808 مسير خودت رو انتخاب کن 00:25:24.201 --> 00:25:26.700 به کوه هرمون خوش اومدي،ماريسول 00:25:26.702 --> 00:25:28.234 ما براي شما يکم غذا آورديم 00:25:28.237 --> 00:25:30.903 و ما ميخوايم که همسر کلانتر جديد رو ملاقات کنيم 00:25:30.905 --> 00:25:33.138 کلانتر؟ - ماجراجويي طولاني اي تا اينجا داشتي؟ - 00:25:33.141 --> 00:25:36.808 --اره،اما - تو زيبا تر از چيزي هستي که شنيده بودم - 00:25:36.810 --> 00:25:38.709 از کي شنيده بودي؟ 00:27:02.375 --> 00:27:04.474 تو اين اطراف زندگي ميکني؟ 00:27:07.278 --> 00:27:09.777 من از تامائوليپاس هستم 00:27:10.881 --> 00:27:13.915 چرا اومدي اينجا؟ 00:27:13.917 --> 00:27:16.383 که براي مردگان دعا کنم 00:27:16.385 --> 00:27:18.884 درمورد جسد ها ميدونيد؟ 00:27:21.823 --> 00:27:25.423 مردا سفيد بودن؟ 00:28:01.519 --> 00:28:04.252 اونا چيزا رو ميدونن ديويد 00:28:04.254 --> 00:28:05.886 کي اومد؟ 00:28:05.889 --> 00:28:08.055 زناي شهر 00:28:08.057 --> 00:28:09.889 چي ميخواستن؟ 00:28:09.892 --> 00:28:12.892 اونا گفتن که تو کلانتر جديدي 00:28:12.894 --> 00:28:15.961 که ابراهيم براي آينده پيش بيني کرده 00:28:20.166 --> 00:28:22.098 اون از من خواست که کلانتر بشم 00:28:22.101 --> 00:28:25.301 اما چرا روي زمين؟ - من که نميفهمم چي ميگي - 00:28:25.303 --> 00:28:28.170 اما بهش فکر ميکنم 00:28:28.172 --> 00:28:32.773 اين خوبه تازماني که بفهميم اينجا چه خبره 00:28:34.377 --> 00:28:36.843 اون منو ميترسونه،ديويد 00:28:36.845 --> 00:28:39.478 اون يه مرده ،ماريسول نه يه جادوگر 00:28:41.849 --> 00:28:44.783 هيچکس نميدونست ما اومديم - اره - 00:28:44.785 --> 00:28:47.818 اين مردم،اونا فقط يه ذره رزروي دارن 00:28:47.821 --> 00:28:50.154 مطمئن شو که اين يادت ميمونه 00:29:42.328 --> 00:29:44.227 !تمومش کن 00:29:44.230 --> 00:29:45.895 از من دورشو وايسا 00:29:45.897 --> 00:29:48.330 ازم دور نشو بسه 00:29:48.333 --> 00:29:51.033 از من دور نشو 00:29:51.035 --> 00:29:52.233 کجا داري ميري؟ 00:29:52.236 --> 00:29:54.836 ميخوام نوشيدني بخورم نائومي 00:30:32.600 --> 00:30:36.400 من واقعاً متاسفم که تورو ترسوندم،ماريسول 00:30:38.403 --> 00:30:40.302 تو خوب به نظر نميرسي 00:30:42.573 --> 00:30:45.106 نه،من خوبم 00:30:45.109 --> 00:30:47.308 نه،نه،تو تب داري 00:30:47.310 --> 00:30:49.943 طبيعيه تو حالت بده 00:30:49.945 --> 00:30:52.178 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:54.449 --> 00:30:56.948 ميتونم کمکت کنم؟ 00:30:59.086 --> 00:31:01.385 تو ازدواج کردي،ابراهيم؟ 00:31:01.387 --> 00:31:04.654 همسر من سال در تولد اسحاق مرد 00:31:04.657 --> 00:31:09.658 اونو براي من با يه عالمه استعداد گذاشته 00:31:09.660 --> 00:31:13.361 من مطمئنم که اون خوشگل بوده 00:31:13.364 --> 00:31:16.597 اون پشت يه واگن لاشخورا بود 00:31:19.201 --> 00:31:23.301 اما صادقانه،اون عاشقم بود 00:31:23.304 --> 00:31:27.305 هرگز قلب کثفي نداشت 00:31:31.176 --> 00:31:32.942 خب بهم بگو 00:31:32.945 --> 00:31:36.412 چجوري تو عاشق ديويد شدي؟ 00:31:38.282 --> 00:31:41.315 پدر من مست و کلاهبردار بود 00:31:41.318 --> 00:31:46.085 اون تير خورد و بعد از تقلب در کارت بازي مرد 00:31:46.087 --> 00:31:48.587 ديويد اونو ديد که به سلامتي برگشته 00:31:48.590 --> 00:31:52.491 به عنوان نمايش قدرداني من باهاش نامزد شد به زور پدرم 00:31:54.193 --> 00:31:56.293 نامزد با زور؟ 00:31:56.296 --> 00:31:58.962 اون بايد براي تو خيلي سخت بوده باشه 00:31:58.964 --> 00:32:01.330 متاسفم 00:32:01.333 --> 00:32:03.565 بچه داريد؟ 00:32:06.269 --> 00:32:09.036 ميترسم که نتونم 00:32:09.039 --> 00:32:13.105 مم.همسر من هم دقيقاً همين رو گفت 00:32:13.108 --> 00:32:15.341 اونموقع 00:32:19.179 --> 00:32:21.412 چشماي سياه 00:32:23.416 --> 00:32:25.348 اونا ميگن که چشما 00:32:25.351 --> 00:32:28.418 يه پنجره مستقيم به روحه 00:32:28.420 --> 00:32:33.054 تو يه معامله گر خوب رو در بدترين حالت ديدي 00:32:33.057 --> 00:32:36.357 تو بهش نزديک بودي 00:32:36.359 --> 00:32:41.360 اما همه ما با گناه آفريده نشديم 00:32:41.363 --> 00:32:47.265 خشم،خشونت،حسادت،چي؟ 00:32:47.267 --> 00:32:49.967 ما نميتونيم خودمون رو از گناه جدا کنيم 00:32:49.970 --> 00:32:54.004 حتي بيشتر از قطع کردن يه عضو بدن 00:32:54.006 --> 00:32:59.407 خشم آموزنده است 00:32:59.409 --> 00:33:01.575 حسادت،قابل درکه 00:33:01.578 --> 00:33:05.546 شهوت،کاملاً طبيعي 00:33:10.251 --> 00:33:13.986 من ميتونم ببينم که حرفام روي تو اثري نداره،ماريسول 00:33:13.988 --> 00:33:16.754 اين طراوته 00:33:16.756 --> 00:33:21.757 خب اين روزا باعث باز بودن ذهن ميشه 00:33:21.760 --> 00:33:26.594 اما اگه من بودم،مريسول اين حجابي که تو داري 00:33:26.597 --> 00:33:28.763 پيشنهاد نادرستي براي راحتيه 00:33:28.765 --> 00:33:30.364 حذفش کن 00:33:30.367 --> 00:33:34.101 خدا ميدونه تو واقعاً کي هستي 00:33:40.207 --> 00:33:43.674 !معاون ديو 00:33:43.676 --> 00:33:45.641 اينجا چيکار ميکني؟ 00:33:45.644 --> 00:33:48.144 فکر کردم شايد يکم بنوشم 00:33:48.146 --> 00:33:51.013 تو خوشت نمياد اينجا باشي،ديويد 00:33:51.015 --> 00:33:53.481 آبجو طمعش مثل ... روزاي قديمه 00:33:53.484 --> 00:33:57.717 خب،فکر کنم ويسکي بخورم 00:33:57.720 --> 00:34:02.287 فکر کنم نشنيدي چي گفتم،کلانتر 00:34:02.290 --> 00:34:04.490 من بهت گفتم نه 00:34:11.163 --> 00:34:13.429 من سعي کردم باتو صميمي بشم 00:34:13.432 --> 00:34:16.465 تو خيلي بادقت کلمه بعدت رو انتخاب کردي 00:34:39.252 --> 00:34:42.185 شنيدم آبجو هاي اينجا عاليه 00:34:42.187 --> 00:34:43.786 من هيچ کاري ندارم 00:34:56.631 --> 00:34:58.730 ميتونم بهتون بپيوندم؟ 00:34:58.733 --> 00:35:00.698 مهمون من باش 00:35:00.700 --> 00:35:04.401 هووت،بيا يه چيزي براي اين آقا داشته باشيم 00:35:04.403 --> 00:35:06.102 من نائومي هستم 00:35:06.105 --> 00:35:07.537 ديويد 00:35:07.540 --> 00:35:09.172 ميدونم کي هستي 00:35:10.708 --> 00:35:13.141 هووت اسم واقعي اونه؟ 00:35:13.143 --> 00:35:16.243 اون چيزيه که من شنيدم 00:35:16.245 --> 00:35:19.479 ديگه چي شنيدي؟ 00:35:19.482 --> 00:35:21.714 هرچيزي که به گوش برسه 00:35:24.618 --> 00:35:27.285 تو صورت صادقانه اي داري 00:35:28.721 --> 00:35:31.822 من به تو درخواست نميکنم من درباره زنت ميدونم 00:35:33.192 --> 00:35:34.690 اخبار سريع پخش ميشن 00:35:34.693 --> 00:35:38.327 اين شهر منعکس کننده تمام کلمات ابراهيمه 00:35:38.329 --> 00:35:42.130 زياد اينجا بمون و شايد توهم به توجه کردن به اون عادت کني 00:35:42.132 --> 00:35:43.730 تو چي؟ 00:35:45.234 --> 00:35:46.799 هنوز نه 00:35:46.802 --> 00:35:49.368 چه مدته اينجايي؟ 00:35:49.370 --> 00:35:50.769 يه سال 00:35:50.772 --> 00:35:54.339 شوهر دوم من يه ستوان در ارتش بود 00:35:54.341 --> 00:35:57.274 اون تير خورد و با سربازاي خودش مرد 00:35:57.276 --> 00:36:00.243 من نه پول دارم ،نه خانواده،نه جايي واسه رفتن 00:36:00.245 --> 00:36:05.680 زماني که هووت اومد به اين شهر،به من يه شغل پيشنهاد داد 00:36:05.683 --> 00:36:09.550 من جزييات رو نميپرسم 00:36:09.552 --> 00:36:12.519 تسليت من براي شما مثل ضرره 00:36:14.223 --> 00:36:15.488 ممنون 00:36:16.891 --> 00:36:19.557 من سعيمو ميکنم بهترينشو انجام بدم 00:36:19.560 --> 00:36:22.393 يکم پول جمع کردن 00:36:22.395 --> 00:36:24.428 شايد به سان فرانسيسکو برم 00:36:24.430 --> 00:36:27.263 خب،تو راه بلندي از کاليفورنيا اومدي 00:36:27.266 --> 00:36:29.899 باور کن،ما همه راه بلندي رو از هرجايي اومديم 00:36:29.901 --> 00:36:33.201 مثل اينا؟ کولي ميدن؟ 00:36:37.573 --> 00:36:41.341 سلام،آقايون - مادام - 00:36:44.179 --> 00:36:46.245 تو در امان نيستي 00:36:46.247 --> 00:36:48.212 من سعي ميکنم اينجا رو ترک کنم 00:36:48.215 --> 00:36:51.749 نائومي،تو با نشستن اونجا وقت منو گرفتي 00:36:51.751 --> 00:36:55.385 برگرد و به ميلن تو شستن کمک کن 00:36:55.387 --> 00:36:57.353 مراقب باش 00:36:59.857 --> 00:37:03.191 سلام،اقايون چطوريد؟ 00:37:05.594 --> 00:37:08.628 پول اينجا خوب نيست،کلانتر ابراهيم هزينه هاي خودش رو بخشيد 00:37:17.470 --> 00:37:19.602 ابراهيم امروز صبح منو ملاقات کرد 00:37:23.675 --> 00:37:25.274 تنها بود؟ 00:37:25.276 --> 00:37:27.608 اره 00:37:27.611 --> 00:37:30.778 چي ميخواست؟ 00:37:30.780 --> 00:37:33.180 هيچي 00:37:33.182 --> 00:37:36.582 درمورد سفرهاش و همسرش حرف زد 00:37:36.585 --> 00:37:38.717 ساعت ها حرف زديم 00:37:50.562 --> 00:37:52.194 خب چيه؟ 00:37:52.197 --> 00:37:54.429 هيچي 00:37:56.833 --> 00:38:00.267 من خوشم نمياد اون بياد اينجا،ماريسول 00:38:00.269 --> 00:38:03.436 تو از من انتظار داري چيکار کنم؟ من با انتخاب خودم اينجام 00:38:03.438 --> 00:38:06.371 من نميتونم از اومدن اون جلوگيري کنم 00:38:14.313 --> 00:38:17.413 فردا،فکر ميکنم بهترين حالت اينه که بامن بياي بيرون 00:38:18.950 --> 00:38:21.216 اگه بخواي ميتوني بموني 00:38:21.219 --> 00:38:24.419 هوت شروع ميکنه به فکر کردن که من دوست پسر دارم 00:38:24.421 --> 00:38:26.486 خودتو نگران هووت نکن 00:38:27.923 --> 00:38:30.356 پدرت چي؟ 00:38:30.358 --> 00:38:32.324 اون چي؟ 00:38:32.327 --> 00:38:36.361 فکر ميکني ميدونه که من باتو رابطه دارم؟ 00:38:36.363 --> 00:38:39.496 تو فکر ميکني تو با اون فاحشه هاي 00:38:39.498 --> 00:38:41.397 بيرون متفاوتي؟ 00:38:41.400 --> 00:38:43.967 واقعا؟ تو فکر ميکني خاصي؟ 00:38:43.969 --> 00:38:45.934 اره؟ 00:38:45.936 --> 00:38:48.603 تو فاحشه لعنتي 00:38:48.606 --> 00:38:52.839 بين تو و من چه اتفاقي افتاده که 00:38:52.842 --> 00:38:54.774 اونجوري ميگي 00:38:56.311 --> 00:38:57.977 از اينجا گمشو 00:39:12.490 --> 00:39:14.656 جايي ميريد؟ 00:39:14.658 --> 00:39:17.591 روز خوبي براي سواريه 00:39:17.594 --> 00:39:19.493 اره 00:39:19.495 --> 00:39:22.662 فکر ميکردم ميخوايد بريد اونجا و رودخانه رو ببينيد 00:39:25.934 --> 00:39:29.368 ازش لذت ببر اين نائومي ـه 00:39:29.370 --> 00:39:33.037 اما مطمئنم شما تا الان ملاقات کرديد 00:39:34.973 --> 00:39:38.440 نائومي،اين ماريسوله 00:39:38.442 --> 00:39:41.609 خوشبختم،خانم 00:39:41.612 --> 00:39:44.712 و تو خيلي خوشگل تر چيزي هستي که فکر ميکردم 00:39:47.049 --> 00:39:49.315 فقط وايسادم که بهت بگم 00:39:49.318 --> 00:39:51.784 من در نمازخانه 00:39:51.786 --> 00:39:54.419 در8صبح فردا هستم 00:39:54.421 --> 00:39:57.755 خيلي خوشحال ميشم که توهم بياي 00:39:57.758 --> 00:40:00.324 ممنون،ابراهيم فکرامون رو ميکينم 00:40:00.326 --> 00:40:04.327 خيلي خب،ما به راهمون ادامه ميديم 00:40:04.329 --> 00:40:06.295 از سواريتون لذت ببريد 00:41:09.678 --> 00:41:11.811 ديويد؟ 00:41:13.915 --> 00:41:15.814 فقط اينجا بمون 00:42:12.892 --> 00:42:15.792 چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:42:15.794 --> 00:42:18.794 يه چيزي درست نيست 00:42:18.797 --> 00:42:21.830 افتخار منه خانم 00:42:21.832 --> 00:42:23.831 تو خيلي اهميت ميدي 00:42:28.837 --> 00:42:31.170 من ذرت درمان رو اونجا گذاشتم 00:42:31.173 --> 00:42:34.740 شما بايد بيشتر بريد خريد 00:42:34.742 --> 00:42:36.841 تب ـه؟ 00:42:36.843 --> 00:42:39.810 بهتره استراحت کنه، 00:42:39.813 --> 00:42:41.945 اونو هيدرات نگه دار 00:42:41.947 --> 00:42:43.846 اونو تنها بذار 00:42:46.451 --> 00:42:48.550 ممنون ،دکتر 00:42:50.487 --> 00:42:54.522 اون بايد به اندازه کافي نون و آب بخوره 00:42:54.524 --> 00:42:58.525 و اون بايد از بقيه دور بمونه 00:43:51.533 --> 00:43:54.967 خدا داره صدات ميکنه 00:43:54.969 --> 00:43:57.569 تا بر ترس غلبه کني 00:44:06.044 --> 00:44:09.244 زنجير ايمان خودت رو آژاد کن 00:44:09.246 --> 00:44:15.215 شيطان به صورت تاريکي درون روح توئه 00:44:15.218 --> 00:44:17.584 ترس خودتون رو به ارمغان بياريد 00:44:18.954 --> 00:44:21.820 ترس رو مهار کنيد 00:44:21.822 --> 00:44:25.490 و قدرت رو در آغوش بگيريد 00:44:25.492 --> 00:44:30.259 خودتون رو از روح پر کنيد 00:44:30.262 --> 00:44:33.496 و من شيطان هاي شمارو تعقيب ميکنم 00:44:34.599 --> 00:44:37.131 روح تورو به اينجا آورد 00:44:37.133 --> 00:44:39.700 چيزي براي ترس نيست 00:44:41.670 --> 00:44:43.936 قبول کن 00:44:43.939 --> 00:44:46.772 نه،لطفاً 00:44:46.774 --> 00:44:48.874 قبول کن 00:44:55.815 --> 00:44:59.215 ،سرنوشتت 00:44:59.217 --> 00:45:02.584 حتي به اندازه کوچکترين دانه اي 00:45:02.586 --> 00:45:04.652 ميتونه کوه رو حرکت بده 00:45:04.655 --> 00:45:09.155 اين پيامي از پسر خداست 00:45:09.158 --> 00:45:12.259 اين معجزه اي که من انجام ميدم،شما هم تيونيد انجام بديد 00:45:12.261 --> 00:45:16.195 قدرت خدا با شماست 00:45:16.197 --> 00:45:19.531 تنها چيزي که لازمه اينه که باور کنيد 00:45:22.201 --> 00:45:25.268 بيايد دعا کنيم 00:45:25.271 --> 00:45:28.771 لرد،ما بهت خوش آمد ميگيم که امروز صبح پيش ما بودي 00:45:28.773 --> 00:45:32.107 ...ما ميخوايم که قلب هامون رو باز کنيم 00:45:34.911 --> 00:45:37.610 واي،چه اتفاقي افتاده؟ 00:45:37.613 --> 00:45:40.281 بيا،بيا،بشين،بشين 00:45:40.283 --> 00:45:43.651 --مرداي انگليسي اون نوشيده 00:45:43.653 --> 00:45:46.554 من اونو سرگرم کردم و بعدش اون تفنگش رو برداشت 00:45:46.557 --> 00:45:48.590 --و تلاش کرد که اونو بذاره داخل من، و بعدش 00:45:48.592 --> 00:45:51.893 خب،خوبه اون هنوز اونجاست؟ 00:45:51.895 --> 00:45:54.763 از اون صندلي تکون نخور تا من برگردم 00:46:06.045 --> 00:46:08.278 کدومه؟ 00:46:08.280 --> 00:46:10.614 --براهيم اين اتفاقات رو کنترل ميکنه - کدوم لعنتيشونه؟ - 00:46:10.617 --> 00:46:12.216 بلوز آبي در گوشه 00:46:16.791 --> 00:46:19.858 باشه،باشه 00:46:30.238 --> 00:46:33.073 واقعاً شماره خوبيه،خانم نائومي 00:46:33.076 --> 00:46:35.643 اون کيه؟ و اون دوتايي که باهاشن؟ 00:46:37.647 --> 00:46:40.681 اونا مهمون هاي ابراهيم هستن 00:46:43.153 --> 00:46:47.122 مطمئن نيستم دارم کار درستي ميکنم يا نه 00:46:52.063 --> 00:46:54.063 اون کجاست؟ 00:46:59.071 --> 00:47:03.107 تو نميدوني که اينجا چه خبره؟ 00:47:03.110 --> 00:47:05.644 اين؟ 00:47:05.646 --> 00:47:08.313 --اون ارزش ليسيدن 00:47:12.153 --> 00:47:15.187 ابراهيم با اين تشکر نميکنه 00:47:15.189 --> 00:47:17.823 تو داري به سمت پدرت ميدويي 00:47:24.266 --> 00:47:27.834 حس من يکم درخشانه 00:47:27.837 --> 00:47:29.370 تو داري اشتباه ميکني 00:47:29.372 --> 00:47:31.406 ...اون به نوعي شبيه هم 00:47:47.225 --> 00:47:50.827 ميخواي چيکار کني؟ من اهميت نميدم 00:48:06.881 --> 00:48:08.948 اونو از اينجا بيرون کن 00:48:13.122 --> 00:48:14.855 !بيرونش کن 00:48:14.857 --> 00:48:17.858 به عنوان پسر فروشگاه بد نبود 00:48:19.863 --> 00:48:21.362 نمايش تمومه،دوستان عزيز 00:48:21.364 --> 00:48:24.999 موريس،لطفاً اسحاق رو برو ببين 00:48:27.238 --> 00:48:29.371 من همسرم رو ميبرم خونه 00:48:29.373 --> 00:48:31.507 تو برو نائومي رو ببين 00:48:31.509 --> 00:48:34.977 من هرچيزي که اون خواست رو بهش دادم 00:48:45.058 --> 00:48:47.525 به چي فکر ميکردي؟ 00:48:47.527 --> 00:48:51.028 "درمان ذرت و استراحت در تخت" 00:48:51.031 --> 00:48:54.066 !تو خودت اونو شنيدي تو حتي آرزوي بهبودي داري؟ 00:48:56.437 --> 00:48:59.171 من هرگز نبايد به تو اجازه نميدم که بياي اينجا 00:49:04.079 --> 00:49:07.247 چه اتفاقي براي اون زد افتاده بود؟ 00:49:07.250 --> 00:49:10.084 اون تو فاحشه خانه مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:49:13.256 --> 00:49:15.222 اون دليل جنگيدن تو بود؟ 00:49:20.931 --> 00:49:23.999 فکر کن که چه اتفاقي براي فاحشه ها ميوفته 00:49:30.075 --> 00:49:32.910 تو فکر ميکني اون خوشگله؟ - بس کن - 00:49:36.081 --> 00:49:38.282 ابراهيم به اون اهميت ميده 00:49:38.285 --> 00:49:39.851 ميده؟ 00:49:39.853 --> 00:49:41.419 اون زن بدبخت رو داغ کرده 00:49:41.421 --> 00:49:42.954 وقتي ميخواسته اينجا رو ترک کنه 00:49:42.956 --> 00:49:44.355 --اون اونکارو نکرده - لعنت بهش بفرست،ماريسول - 00:49:44.358 --> 00:49:46.258 !من خودم اونو ديدم 00:49:48.930 --> 00:49:51.330 چرا اينجوري درموردش حرف ميزني که انگار ميشناسيش؟ 00:49:54.503 --> 00:49:56.169 خيلي خب هي 00:49:56.171 --> 00:49:58.972 خيلي خب،خيلي خب 00:49:58.974 --> 00:50:00.173 خيلي خوبه 00:50:03.012 --> 00:50:07.081 تو ميتونستي اونو متوقف کنه 00:50:07.083 --> 00:50:11.385 تو وايساده بودي وقتي داشت منو ميزد 00:50:11.388 --> 00:50:14.056 تو بايد خودت متوقفش ميکردي 00:50:17.195 --> 00:50:19.462 تو اونو به خاطر اون زن تحمل کردي 00:50:19.464 --> 00:50:21.297 اون مال توئه 00:50:21.299 --> 00:50:23.633 بيارش و بذار دفنش کنيم 00:50:28.941 --> 00:50:31.609 ...اگه ميتونستي خودت رو ببيني 00:50:33.313 --> 00:50:36.915 خيلي در برابر يه مکزيکي ضعيف بودي 00:50:38.586 --> 00:50:41.420 تو پسرمادرتي 00:50:44.926 --> 00:50:47.460 تو شرمنده اي؟ 00:50:47.463 --> 00:50:51.098 من به عنوان خدا ساخته نشدم؟ 00:50:52.668 --> 00:50:55.335 خدا،شايد 00:50:55.338 --> 00:50:56.938 اما من نه 00:51:14.526 --> 00:51:16.126 تو جلو برو 00:51:19.365 --> 00:51:21.098 صبح 00:51:23.303 --> 00:51:25.503 مهمان هاي ناخوانده بيشتر؟ 00:51:28.008 --> 00:51:32.044 فرهنگ جذابيه, چيني 00:51:32.046 --> 00:51:37.182 اونا ميگن که تو سامسارا گير افتادن 00:51:37.185 --> 00:51:41.721 حتي جهان هم از خوبي و بدي تغيير ميکنه 00:51:45.061 --> 00:51:47.695 اگه اونا کنترل خواسته هاي خودشون رو ندارن 00:51:47.698 --> 00:51:50.966 اونا ميتونن درد و رنج بزرگي 00:51:50.968 --> 00:51:54.602 رو در زندگي و بعداً تحمل کنن 00:51:54.604 --> 00:51:57.072 من قلب اينو ندارم که بهشون بگم 00:51:57.075 --> 00:52:00.443 که کافر در جهنم سردرگم ميمونه 00:52:02.013 --> 00:52:04.680 چي ممکنه اينجا پيدا کنن؟ 00:52:07.519 --> 00:52:10.253 امروز خوب به نظر نميرسي 00:52:12.058 --> 00:52:15.059 زمان کميه که من اينجام 00:52:15.061 --> 00:52:19.297 من انگليسي هارو ديدم و حالا هم چيني ها 00:52:19.300 --> 00:52:21.300 عجيبه،نه؟ 00:52:21.302 --> 00:52:26.238 و تاحالا هنوز يه زن يا مرد مکزيکي نديدم 00:52:26.241 --> 00:52:28.274 ما نداريم اما فاصلمون با مکزيک کمه 00:52:28.276 --> 00:52:30.043 چرا اون؟ 00:52:30.045 --> 00:52:33.079 شايد اونا ميترسن 00:52:33.081 --> 00:52:35.582 چرا اونا بايد بترسن؟ 00:52:41.357 --> 00:52:45.259 چون در اين سمت رودخانه 00:52:45.262 --> 00:52:48.163 اون خيلي طولاني مکزيکيني نيستن 00:52:48.165 --> 00:52:52.034 هرکسي مثل ما احساساتي نيست 00:52:57.109 --> 00:53:00.778 چه چيزي بيشتر حس ميکني نيازه که از من بپرسي،کلانتر لاک؟ 00:53:06.753 --> 00:53:08.353 فکر ميکنم مهم نيست 00:53:08.355 --> 00:53:11.356 خيلي زود داري ميري 00:53:13.528 --> 00:53:16.162 چيزي که دنبالش بودي رو پيدا نکردي؟ 00:53:16.164 --> 00:53:19.165 هروقت که حال ماريسول بهتر بشه،ما راه ميوفتيم 00:53:19.167 --> 00:53:21.534 به هرحاي خاص؟ 00:53:30.313 --> 00:53:32.680 اون چه معني اي ميده؟ 00:53:32.682 --> 00:53:36.117 ".من شمارو در آغوش گرفتم زماني که تونستم" 00:54:29.881 --> 00:54:32.648 چه مدته که من خوابم؟ 00:54:36.254 --> 00:54:39.321 تمام ديروز و امروز 00:54:41.493 --> 00:54:43.727 من تورو تو رودخانه ديدم 00:54:55.176 --> 00:54:57.242 اون تبه 00:54:57.244 --> 00:55:00.579 اون باعث هذيان شده - به من گوش نميدادي - 00:55:00.582 --> 00:55:03.716 اونجا يه چيزي درون من پيچ ميخورد 00:55:03.718 --> 00:55:05.952 موريس گفت فقط چند روز 00:55:05.954 --> 00:55:08.655 چرا گوش نميدي؟ - چون تو درست فکر نميکني - 00:55:08.658 --> 00:55:13.227 نه!من اونو کاملاً واضح ديدم 00:55:13.229 --> 00:55:16.564 تو اومدي دنبال من 00:55:16.567 --> 00:55:17.966 وقتي اون داشت دور ميشد 00:55:17.968 --> 00:55:21.469 تو هيچوقت نخواستي 00:55:21.471 --> 00:55:24.506 تو فکر ميکني من ديوونم اما من هيچي نميگم 00:55:24.509 --> 00:55:26.642 همه فکراي من درسته چون الان تو حال خودت نيستي 00:55:26.644 --> 00:55:28.744 تو خيلي مريضي 00:55:31.684 --> 00:55:33.417 من بايد ابراهيم رو ببينم 00:55:33.419 --> 00:55:35.686 ميتوني اونو صدا کني،لطفاً؟ 00:55:35.688 --> 00:55:37.387 .نه - لطفاً - 00:55:37.389 --> 00:55:39.389 اون تنها کسيه که ميتونه کمک ما کنه،ديويد 00:55:39.392 --> 00:55:41.993 خدايا لعنت به چي کمک کنه؟چجوري؟ 00:55:41.995 --> 00:55:45.363 تو ابراهيم رو نميشناسي تو منو ميشناسي 00:55:45.365 --> 00:55:47.999 و من درست اينجام من ميتونم بهت کمک کنم 00:55:48.002 --> 00:55:50.903 اون تورو داخل رودخونه ميذاره 00:55:50.905 --> 00:55:52.871 درست همونکاري که با پدرت کرد 00:55:54.910 --> 00:55:57.477 و تو نميتوني بشنوي 00:56:09.259 --> 00:56:11.259 من دارم ميرم 00:56:20.372 --> 00:56:24.540 ميدونم که تو بدون هيچ دليل تو شهر تلو تلو نميخوردي 00:56:24.542 --> 00:56:27.277 ميتونم کمکت کنم اما تو بايد باهام بياي 00:56:27.280 --> 00:56:28.779 چجوري کمکم کني؟ تو چي ميدوني؟ 00:56:28.781 --> 00:56:31.282 همه اينجا ميدونن داره چه اتفاقي ميوفته 00:56:31.284 --> 00:56:33.951 و اونا تورو ميکشن درست زماني که انتظارشو نداري 00:56:33.954 --> 00:56:35.453 --فقط بيا داخل و صحبت کن - نه - 00:56:35.455 --> 00:56:37.822 گوش کن،همسر تو رفته 00:56:37.824 --> 00:56:40.692 --اون درست زماني که اورديش اينجا رفت - ديگه بسه - 00:56:40.695 --> 00:56:42.762 باشه؟من ميتونم ازت مراقبت کنم فقط با من حرف بزن 00:56:42.764 --> 00:56:46.732 من بايد الان برم بواري به سمت اولين پيچ رودخونه 00:56:46.734 --> 00:56:48.868 تو اونجا چيزي که دنبالشي رو ميبيني 00:56:48.871 --> 00:56:51.071 من تورو در عبورگاه اسپليت فورک ميبينم 00:56:51.073 --> 00:56:53.073 من اونجا ساعت ها منتظرت ميمونم 00:56:53.075 --> 00:56:55.676 !نائومي،چ--نائومي 00:56:57.047 --> 00:56:59.314 !خدايا لعنت 00:57:44.800 --> 00:57:47.401 سه مايل؟ 00:58:24.979 --> 00:58:26.812 ميتوني بهم کمک کني،لطفاً؟ 00:58:26.814 --> 00:58:29.181 .من بايد ابراهيم رو ببينم 00:58:29.184 --> 00:58:30.150 !ابراهيم 00:58:37.026 --> 00:58:40.060 ابراهيم،کمکم کن يه چيزي واقعاً اشتباهه 00:58:40.062 --> 00:58:41.929 شوهرت کجاست؟ 00:58:41.931 --> 00:58:44.465 اخرين باري که ديدمش،سرگرمه 00:58:44.468 --> 00:58:46.935 اون فاحشه نائومي بود 00:58:58.116 --> 00:59:02.485 لطفاً نميدونم چيکار کنم 00:59:02.488 --> 00:59:06.890 سيلاس،باهاش برو خونه و منتظر بمون تا کلانتر برگرده 00:59:06.893 --> 00:59:10.662 خانما،شما دکتر موريس رو بياريد - باشه - 00:59:10.664 --> 00:59:13.164 اگه تو مال من بودي،ماريسول 00:59:13.166 --> 00:59:16.601 من هرگز تورو تنها نميذاشتم 00:59:33.089 --> 00:59:36.624 چرا 00:59:36.626 --> 00:59:40.628 در بول ران،من گذاشتم که اون سرباز از طريق ديوار بگذره 00:59:40.631 --> 00:59:45.601 براي پيشرفت از آتش آبي که صدمه نبينه 00:59:45.604 --> 00:59:48.605 چجوري"؟" الان اينو ميپرسيد 00:59:50.709 --> 00:59:55.578 اما دوستان،اين اعتقاد الهي ـه که کار ميکنه 00:59:55.581 --> 01:00:00.818 من بهت ميگم،ژنرال لي هم هنوز باقي مونده 01:00:00.821 --> 01:00:03.588 تو ژنرال لي رو ديدي؟ 01:00:03.590 --> 01:00:09.294 اون روز باشکوهي بود 01:00:09.297 --> 01:00:12.999 مردان من تبهکاراي يانکي بيشتري 01:00:13.001 --> 01:00:18.204 از کل سربازاي اونا کشتم 01:00:18.207 --> 01:00:23.176 من متعقدم که اون به ما به عنوان"شبه نظامي جلاد "ميگن 01:00:31.689 --> 01:00:34.957 تو مردان زيادي رو کشتي،ابراهيم؟ 01:00:39.264 --> 01:00:43.165 صورت اونايي که ما کشتيم 01:00:43.167 --> 01:00:46.000 پشت چشما و حافظه ما 01:00:46.003 --> 01:00:48.703 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:48.706 --> 01:00:52.907 بدون تغييري 01:00:52.910 --> 01:00:55.209 باقي موندن 01:00:58.149 --> 01:01:01.182 هيچ زحمتي در کشتن نيست 01:01:01.185 --> 01:01:04.719 اما براي بعضيا،زندگي بعد از اون مياد 01:01:06.057 --> 01:01:09.757 تو بار بسياري رو حمل کردي 01:01:09.760 --> 01:01:12.660 البته 01:01:12.663 --> 01:01:15.830 خانم اليس نائومي،يکيشونه 01:01:23.307 --> 01:01:27.075 انعکاس من کشنده است 01:01:27.078 --> 01:01:28.343 اما وحدان من پاکه 01:01:30.881 --> 01:01:33.615 ...همسر تو 01:01:45.062 --> 01:01:47.328 نه،سا--ساکت 01:01:47.330 --> 01:01:49.262 خوبه،خوبه من اينجام 01:01:49.265 --> 01:01:50.964 آروم باش،آروم باش 01:01:50.967 --> 01:01:53.867 من اينجام من اينجام 01:02:24.334 --> 01:02:26.366 ديويد؟ 01:02:29.039 --> 01:02:31.138 تو دوباره منو ترک کردي 01:02:35.979 --> 01:02:38.912 من يه چيزايي ديروز ديدم،ماريسول 01:02:51.795 --> 01:02:55.462 ما امشب ميريم 01:02:55.464 --> 01:02:57.963 من قبل از تاريکي برميگردم 01:03:38.874 --> 01:03:40.940 ...آقايون 01:03:40.943 --> 01:03:43.042 شکاراي خودتون رو برداريد 01:04:07.068 --> 01:04:09.367 اون يکي 01:04:09.370 --> 01:04:10.935 اون زن؟ 01:04:10.938 --> 01:04:12.871 تو خيلي پيچيده اي برادر 01:04:14.509 --> 01:04:16.241 بيا 01:04:22.517 --> 01:04:24.282 پسر 01:04:51.078 --> 01:04:54.846 آقايون،خودتون رو آماده کنيد 01:07:12.217 --> 01:07:15.985 به نظر ميرسه آبوليتو ميخواد به تو شکارهاري بيشتري بده 01:07:18.457 --> 01:07:21.023 فقط همين 01:08:06.104 --> 01:08:09.637 برو يکي ديگه بهش بده 01:08:33.264 --> 01:08:35.163 کارت خوبه پسرم 01:08:45.742 --> 01:08:48.675 تو بايد سرش رو با مو بگيري،جورجج 01:08:48.678 --> 01:08:51.545 --هيچي نيست سريع بشکافش و بايرش 01:08:54.451 --> 01:08:57.384 من بهت اطمينان ميدم ،اون مال خودت ميشه 01:08:57.387 --> 01:08:59.787 اونا مثل حيوونا وحشين 01:09:44.400 --> 01:09:46.432 تو خوب اونو دفن کردي 01:09:46.435 --> 01:09:48.267 عاليه 01:11:26.201 --> 01:11:27.666 ...سينس ... 01:11:36.244 --> 01:11:37.776 ماريسول؟ 01:11:39.681 --> 01:11:41.379 ماريسول؟ 01:11:41.382 --> 01:11:43.682 حرکت کنيد،از سر راهم بريد کنار حرکت کنيد 01:11:45.653 --> 01:11:48.320 داريد چه غلطي با همسرم ميکنيد؟ 01:11:48.323 --> 01:11:51.990 اون ديگه خيلي مال تو نيست،ديويد 01:11:51.993 --> 01:11:54.593 بگيريدش 01:12:01.735 --> 01:12:03.767 بذار خدا بياد درونت 01:12:12.946 --> 01:12:14.878 کليدها 01:12:21.989 --> 01:12:23.487 بلند شو 01:12:35.302 --> 01:12:37.568 اين در رو باز کنيد 01:12:41.475 --> 01:12:43.774 من اولينش رو از دست دادم 01:12:43.777 --> 01:12:46.877 منظورم اينه،من بايد سريع اون مکزيکي خوني رو سريع خارج ميکردم 01:12:46.880 --> 01:12:48.946 معدن لعنتي کنار رودخونه 01:12:48.949 --> 01:12:51.882 !مونت گفت اون بدترين مکزيکي ـيه که تاحالا به وجود اومده 01:12:51.885 --> 01:12:55.519 خدايا لعنت اون زمان لعنتي ـي بود 01:12:59.860 --> 01:13:01.959 ميخواي چيکار کني؟ 01:13:11.871 --> 01:13:15.038 شما دوتا سريع سلاح هاتون رو بياريد پايين 01:13:21.547 --> 01:13:23.479 همه پاشيد 01:13:23.482 --> 01:13:26.816 تو و تو سلاح هاي همه رو بگيريد و بياريد اينجا بياريد 01:13:37.863 --> 01:13:39.862 تو پسر منو کشتي 01:13:42.735 --> 01:13:45.034 شنيدم زن ـت مريضه 01:13:56.816 --> 01:13:59.916 ميخواي چيکار کني؟ 01:13:59.919 --> 01:14:03.019 ميخوام بشينم و صبرکنم 01:14:05.524 --> 01:14:07.890 تو پول خوبي گرفتي که بياي اينجا،درسته؟ 01:14:10.363 --> 01:14:12.895 چقدر اون مکزيکي ها ارزش دارن؟ 01:14:18.636 --> 01:14:20.902 چقدر؟ 01:14:20.905 --> 01:14:22.804 200يک شکار 01:14:22.807 --> 01:14:24.873 !200دلار براي هر شکار 01:14:24.876 --> 01:14:27.776 و اون چيزيه که صداش ميکنيد؟ 01:14:27.779 --> 01:14:29.511 شکار؟ 01:14:29.514 --> 01:14:32.147 نه،لطفاً 01:14:34.486 --> 01:14:36.985 چرا تو اينجايي،پيرمرد؟ 01:14:39.124 --> 01:14:41.456 چون ما ميخوايم چيزي رو بکشيم 01:14:41.459 --> 01:14:44.459 چيزي يا کسي؟ 01:14:44.462 --> 01:14:46.528 کسي 01:14:46.531 --> 01:14:50.999 ما ميخواستيم بدونيم چه حسي داره اگه بقيه رو بکشي 01:14:52.771 --> 01:14:55.737 خب،من ميذارم که تو بکشي 01:14:55.740 --> 01:14:58.440 و من حتي به خاطرش اذيتت نميکنم 01:15:09.687 --> 01:15:12.554 تو اون تفنگ رو بلند ميکني 01:15:12.557 --> 01:15:16.191 ...و به اون صورت لعنتي زشت مونت شليک کن 01:15:18.496 --> 01:15:20.495 يا من به پدرت شليک ميکنم 01:15:24.968 --> 01:15:26.801 در حقيقت،به دال هم شليک کنيد 01:15:26.804 --> 01:15:28.903 من خيلي از صورت اونم خوشم نمياد 01:15:33.210 --> 01:15:35.609 تفنگ رو بردار کشنده 01:15:39.683 --> 01:15:41.916 !بلندش کن 01:15:54.598 --> 01:15:56.630 نکن،جان 01:15:56.633 --> 01:15:58.499 زودباش،پسرم 01:15:58.502 --> 01:16:01.502 --بسه،اون اون داره اذيتت ميکنه،جان 01:16:03.740 --> 01:16:06.474 !لطفاً - !يک - 01:16:45.114 --> 01:16:48.248 تو يه کلمه گفتي و من صورت لعنتيت رو ترکوندم 01:17:01.797 --> 01:17:03.530 زن من کجاست؟ 01:17:08.037 --> 01:17:10.737 به جايي که تعلق داره 01:17:14.744 --> 01:17:18.945 ميتونيد بري و اون سلاح رو زمين بذاري،اقا 01:17:18.948 --> 01:17:21.781 فهميدم که نميتونم 01:17:21.784 --> 01:17:24.117 مشکلي نيست بچه ها 01:17:24.120 --> 01:17:28.655 حس ميکنم که آقاي کينگستون دليل کمي براي 01:17:28.658 --> 01:17:31.024 تحت شرايط نگفته 01:17:31.027 --> 01:17:34.060 کينگستون؟ 01:17:34.063 --> 01:17:38.665 من مدتيه که ميدونم که تو مياي،ديويد 01:17:38.667 --> 01:17:43.101 من از کشتن پدرت لذت بردم 01:17:43.104 --> 01:17:46.305 اون يه مرد نفرت انگيز بود 01:17:47.976 --> 01:17:50.342 اگه فکر ميکني که من اينجام که انتقام پدرم رو بگيرم 01:17:50.345 --> 01:17:53.078 پس فکر ميکني خيلي بالايي 01:17:53.081 --> 01:17:57.082 تو براي من چيزي بيشتر از يه فتنه جوان نيستي 01:17:58.186 --> 01:17:59.685 من يه تکاور تگزاسم 01:17:59.688 --> 01:18:01.153 من توسط خود فرماندار فرستاده شدم 01:18:01.156 --> 01:18:04.022 تمام مکزيکي هايي که تو کشتي 01:18:04.025 --> 01:18:06.592 در يک صافي در چند مايلي پايين رودخونه شناورن 01:18:06.595 --> 01:18:09.828 يکي از اونا پسر برادر کالدرون ـه 01:18:17.038 --> 01:18:19.371 خب،من بايد بگم 01:18:19.374 --> 01:18:24.042 همه اين اخبار شکه کننده ـن،ديويد 01:18:26.948 --> 01:18:29.348 هرچند به نظر ميرسه اطلاعات بدي داري 01:18:29.351 --> 01:18:32.050 تو ديدي که ما اجساد رو دفن کرديم 01:18:32.053 --> 01:18:36.188 مکزيکيا،همون لعنتيا 01:18:36.191 --> 01:18:39.291 خيلي سريع تجزيه ميکنن 01:18:39.294 --> 01:18:43.028 چقدر کثيف کاري کردي امروز،اسحاق؟ 01:18:47.334 --> 01:18:50.067 بهش گوش نده پدر تو يه دروغگوي لعنتي هستي 01:18:50.070 --> 01:18:52.303 من امروز دنبالت کردم،تو يه تيکه آشغالي 01:18:52.306 --> 01:18:55.039 فکر ميکني چقدر طول بکشه که اونا جسد دختري که 01:18:55.042 --> 01:18:56.641 که تو توي رودخونه انداختي رو پيدا کنن؟ 01:18:58.178 --> 01:19:00.411 پدر،من -- من ميتونم توضيح بدم 01:19:00.414 --> 01:19:03.848 --پدر،نميتوني نميتوني ببيني اون چيکار کرده؟ 01:19:03.851 --> 01:19:06.117 --من بهت گفتم،اون اون دروغ ميگه 01:19:06.120 --> 01:19:10.221 تو همون لعنتي هستي مثل مادرت 01:19:22.036 --> 01:19:26.837 فکر ميکنم بايد يه زن جديد بگيرم 01:19:26.840 --> 01:19:30.207 من تورو ميکشم قبل از اينکه اونو لمس کني 01:19:30.210 --> 01:19:35.046 من بايد بگم از اونجا که من به اعتماد به نفست احترام ميذارم،ديويد 01:19:35.049 --> 01:19:38.215 همون اندازه احترام ميذارم زماني که ميتوني تشويق کني 01:19:38.218 --> 01:19:40.818 سرنوشتش رو نگه داره 01:19:40.821 --> 01:19:44.388 الان تفنگ هوت روي سرته،پسر 01:19:44.391 --> 01:19:47.925 فهميدم که شليک کننده بهتري از هوت هستم 01:20:06.979 --> 01:20:10.246 تو جنگجوي کوچولو بايد از شنيدن اون خوشحال بشي 01:20:10.249 --> 01:20:12.982 ابراهيم؟ - من گفتم که اون دروغ ميگه - 01:20:12.985 --> 01:20:16.119 پدر،يه دقيقه ؟ - !نه - 01:20:24.997 --> 01:20:26.896 ...ديويد کينگستون 01:20:29.502 --> 01:20:34.170 من يه چالش مبارزه با تو تا سرحد مرگ 01:20:34.173 --> 01:20:36.873 در دوئل هلنا ميذارم 01:20:43.916 --> 01:20:46.082 پسرم 01:20:47.420 --> 01:20:49.953 بذار اينکارو بکنم،پدر 01:20:58.330 --> 01:21:00.829 بذار کمکت کنم ،پسر 01:21:04.236 --> 01:21:06.168 ديويد؟ 01:21:09.174 --> 01:21:11.373 من به يه شرط اونکارو ميکنم 01:21:12.944 --> 01:21:16.311 زماني که انجام شد همسر من باهام اينجا رو ترک ميکنه 01:21:19.117 --> 01:21:21.483 سلاح هاتون رو برداريد،آقايون 01:21:21.486 --> 01:21:24.219 ديگه هيچ تير اندازي اي امروز انجام نميشه 01:21:36.168 --> 01:21:39.535 ما صبح هم رو ميبينيم،ساعت 8 01:21:52.851 --> 01:21:56.485 کوه هرمون افراد خوبي داره 01:21:56.488 --> 01:22:01.089 تو شاهد دوئل هلنا هستي 01:22:01.092 --> 01:22:03.425 آقاي کينگستون 01:22:08.966 --> 01:22:12.033 يک امر اصيل 01:22:12.036 --> 01:22:14.101 از کارکتر و افتخار 01:22:16.140 --> 01:22:21.309 من پدر ديويد رو با اين چاقو 01:22:21.312 --> 01:22:24.145 20سال پيش کشتم 01:22:24.148 --> 01:22:27.081 يکي از کسايي که دوباره با اين چاقو ضربه ميخوره 01:22:27.084 --> 01:22:30.051 درست مثل همون دوئل 01:22:30.054 --> 01:22:34.856 و تفاوتش اينه که اينبار به دست پسرم ضربه ميخوره 01:22:38.028 --> 01:22:40.528 اگه اسحاق زنده بمونه 01:22:40.531 --> 01:22:44.899 اون بخاطر رفتار بدش بخشيده ميشه 01:22:44.902 --> 01:22:47.401 و اون بدون شک آدم بهتري براي 01:22:47.404 --> 01:22:50.137 تجربه امشبش ميشه 01:22:52.476 --> 01:22:54.876 من بهش افتخار ميکنم 01:22:57.882 --> 01:23:00.047 اگه ديويد ببره 01:23:00.050 --> 01:23:04.285 با عدل اون ميتونه همسرش رو ببره 01:23:04.288 --> 01:23:06.988 و اون براي سرنوشتش تصميم ميگيره 01:23:06.991 --> 01:23:10.992 اينا حرفاي منن،بيايد جلو 01:23:17.500 --> 01:23:20.400 ...شما بايد خون همديگه رو بريزيد 01:23:22.105 --> 01:23:25.038 و همديگه رو با غبار بپوشونيد 01:23:41.624 --> 01:23:43.023 شروع کنيد 01:24:56.064 --> 01:24:58.097 ماريسول؟ 01:25:00.402 --> 01:25:04.536 تو بخيه ـت رو پاره کردي و همه جات خونريزي کرده 01:25:07.609 --> 01:25:09.608 ما ميتونيم حالا بريم خونه 01:25:25.494 --> 01:25:29.695 ". سوختن چشم هاي سياه در شب ميدرخشد" 01:25:29.697 --> 01:25:32.597 اون فقط حسرت رو ميشناسه 01:25:32.600 --> 01:25:35.733 چه چيز ديگه اي براي دونستن هست؟ 01:25:35.736 --> 01:25:38.503 زيباست،ديويد 01:25:40.541 --> 01:25:43.608 .و اون نقاشيه دوست داشتني ايه 01:25:43.611 --> 01:25:46.644 تو يکي هستي که بعد از يه ديگه تعجب ميکني 01:25:51.385 --> 01:25:54.452 تو مشغول بودي وقتي هيچکس نگاه نميکرد 01:25:57.291 --> 01:25:59.557 ممنون براي به اشتراک گذاشتن،ماريسول 01:26:01.362 --> 01:26:03.528 اون از ما ميخواست که خارج شيم 01:26:03.531 --> 01:26:06.164 اون،حالا؟ 01:26:06.167 --> 01:26:12.136 خب،ما اون شانس رو بهت ميديم،ديويد 01:26:12.139 --> 01:26:15.073 اين سه تا مرد هنوز 01:26:15.076 --> 01:26:17.208 هيجان شکار رو تجربه نکردن 01:26:17.211 --> 01:26:22.447 من تصميم گرفتم که به اونا اين فرصت منحصربه فرد رو بدم 01:26:22.450 --> 01:26:24.482 معلومه که،تو ميميري 01:26:24.485 --> 01:26:26.784 پس ما از اولين نور فردا شروع ميکنيم 01:26:26.787 --> 01:26:29.620 زمان از اون به بعد مال توئه 01:26:29.623 --> 01:26:34.158 من به تو يه تفنگ ميدم و سخاوتمندانه باهات رفتار ميکنم 01:26:34.161 --> 01:26:35.626 آقايون؟ 01:26:46.773 --> 01:26:49.439 به اون لباس و غذا بديد 01:27:04.424 --> 01:27:06.823 لطفاً اين رو بگير 01:27:08.294 --> 01:27:10.794 ماريسول؟ 01:27:10.797 --> 01:27:13.163 چرا اينکارو ميکني؟ 01:27:22.475 --> 01:27:24.174 ماريسول؟ 01:31:24.813 --> 01:31:27.113 تو از شهر نيستي 01:31:29.051 --> 01:31:31.984 اسمت چيه؟ 01:31:31.987 --> 01:31:33.786 ديويد کينگستون 01:31:35.090 --> 01:31:36.889 من يه تکاور هستم 01:31:39.661 --> 01:31:41.894 من ماريا هستم 01:31:44.032 --> 01:31:46.732 ماريا کالدرون 01:31:49.438 --> 01:31:51.837 عموي تو داره دنبالت ميگرده 01:32:03.685 --> 01:32:05.651 ممنون 01:32:14.530 --> 01:32:17.062 بهترين وقتش الانه،خانم کالدرون 01:32:26.073 --> 01:32:29.641 از کجا ميدوني که از اين راه رفتن؟ 01:32:29.644 --> 01:32:32.977 من ميدونم اين پسر کجا زندگي کرده 01:32:32.980 --> 01:32:35.213 اون زخم هاي بدي از جنگ داره 01:32:35.216 --> 01:32:37.582 احتمالاً مرده 01:32:37.585 --> 01:32:41.686 من بهتون اطمينان ميدم نمرده 01:33:02.810 --> 01:33:04.809 !اون نمرده !خدايا لعنت 01:33:04.812 --> 01:33:07.479 خدايا لعنت - سرتو بيار پايين- 01:33:09.650 --> 01:33:11.683 ميدونستم،ميدونستم 01:33:11.686 --> 01:33:12.817 پسره ي لعنتي 01:33:16.524 --> 01:33:18.490 ميخوايم ما چيکار کنيم،ابراهيم؟ 01:33:22.263 --> 01:33:23.828 اونا اسب هارو فراري دادن 01:33:23.830 --> 01:33:26.063 ما بايد برگرديم ما نميتونيم اينجا بمونيم 01:33:26.066 --> 01:33:28.632 لطفاً من -- من نميتونم بجنگم 01:33:28.635 --> 01:33:30.100 --من نميتونم --- من 01:35:56.147 --> 01:35:58.713 !اه!اه 01:37:13.724 --> 01:37:15.823 اه،لعنتي 01:38:37.473 --> 01:38:40.039 حدس ميزنم اينو پيش بيني نکرده بودي 01:39:00.996 --> 01:39:06.332 تو بايد از من به خاطر کشتن پدرت تشکر کني 01:39:06.334 --> 01:39:10.569 تو اون روز به دنيا اومدي 01:39:10.572 --> 01:39:15.874 اگه اون تورو بزرگ ميکرد تو تبديل به مردي که الان شدي نميشدي 01:39:15.877 --> 01:39:21.847 کل زندگي من صرف تسلط به مرگ شد 01:39:21.850 --> 01:39:24.282 ... به نظر ميرسه اون پاسخ براي ما 01:39:24.285 --> 01:39:27.118 دردناک و آرومه 01:39:28.556 --> 01:39:32.023 ما براي همه کارايي که کرديم سزاواريم 01:39:32.026 --> 01:39:36.628 بيهوده اين همه به زحمت افتادي 01:39:36.631 --> 01:39:39.464 قدرت هاي تو به درونت نگاه ميکنن 01:39:39.467 --> 01:39:44.302 و هيولايي که واقعاً تو هستي رو بررسي ميکنن 01:39:46.074 --> 01:39:49.140 خودت رو معاف نکن 01:39:49.143 --> 01:39:52.310 تو داري مثل بقيه جواب ميدي 01:39:52.313 --> 01:39:54.546 ديويد،من هيچوقت 01:39:54.549 --> 01:39:58.483 درست به دنيا نيومدم و هيچوقت به درستي از دنيا نرفتي 01:40:00.021 --> 01:40:02.487 تو ميميري 01:40:02.490 --> 01:40:05.123 تو همينجا ميمييري 01:40:06.327 --> 01:40:08.894 پات متورم ميشه 01:40:08.897 --> 01:40:12.430 تو جيغ ميکشي و تلاش ميکني که خودت رو براي رهايي از درد بکشي 01:40:12.432 --> 01:40:14.899 بوي اون بعد از يه هفته ميرسه 01:40:14.902 --> 01:40:17.167 اين صحنه بلايي که من سرتو آوردم رو نشون ميده 01:40:18.538 --> 01:40:21.639 لغات مرگ تورو گسترش ميدن 01:40:21.642 --> 01:40:24.675 اونا با اسم تو خش خش ميکنن تورو عوضي 01:40:24.678 --> 01:40:26.443 و متقلب ميدونن 01:40:31.952 --> 01:40:35.920 تنها چيزي که از تو به ياد ميمونه 01:40:35.923 --> 01:40:38.022 مال من ميشه 01:42:30.335 --> 01:42:32.701 !بگيريدش!بگيريدش 01:42:35.273 --> 01:42:36.671 !اره 01:43:03.334 --> 01:43:05.300 ! من تورو ساختم 01:43:06.471 --> 01:43:08.703 و من بهت پايان ميدم 01:43:50.814 --> 01:43:53.347 تو تکاور هارو به بيرون شهر 01:43:53.350 --> 01:43:55.583 براي اثبات داستاني که خواهر زاده من به شما گفت 01:43:55.586 --> 01:43:57.518 همراه با زندانيان فرستادي؟ 01:43:57.521 --> 01:44:00.287 شهر -- شهر رها شده 01:44:00.290 --> 01:44:02.223 و زنداني ها؟ 01:44:02.226 --> 01:44:05.192 به نظر نميرسه که وجود داشته باشن 01:44:07.764 --> 01:44:11.165 خواهر زاده تو همه چيز رو 01:44:11.168 --> 01:44:15.636 درمورد ديويد کينگستون يا زنش گفته؟ 01:44:15.639 --> 01:44:18.572 اون ميگفت که اون مرد خيلي زخمي بوده زماني که زنداني هارو آزاد کرده 01:44:18.575 --> 01:44:23.177 و اون تنهايي به اونجا رفته 01:44:23.180 --> 01:44:25.779 ديگه هيچوقت ديده نشده 01:44:25.782 --> 01:44:28.349 اما اون هيچ اشاره اي به زنان نکرد 01:44:29.853 --> 01:44:32.253 شايد به من اجازه بديد جزييات کوچيک رو 01:44:32.256 --> 01:44:33.721 به بيرون بدم و دنبال اون بگردم 01:44:33.724 --> 01:44:36.357 فکر نميکنم،ژنرال 01:44:36.360 --> 01:44:40.528 اون به يه دليلي به بيرون رفته 01:44:40.531 --> 01:44:44.465 اگه ميخواست ،دوباره خودش برميگشت اينجا 01:44:45.530 --> 01:49:44.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.