WEBVTT 00:00:01.987 --> 00:00:59.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.800 --> 00:02:08.428 باید برم 00:02:26.520 --> 00:02:27.777 بیا 00:02:34.240 --> 00:02:35.874 میتونم دوباره ببینمت؟ 00:02:36.742 --> 00:02:39.244 کافیه از وزارت جنگ یه تلگرام بفرستی 00:03:13.276 --> 00:03:14.810 برانت هستم 00:03:14.812 --> 00:03:17.379 در مورد این امپراتور چی میدونی 00:03:20.250 --> 00:03:24.452 امپراتور ویلیام دوم، امپراتور سابق کشور 00:03:24.786 --> 00:03:27.321 رهبر و استراتژیستِ ضعیف 00:03:27.323 --> 00:03:29.056 منجر به شکستمون شد، بعدشم فرار کرد 00:03:29.324 --> 00:03:31.392 و در بلژیک اسیر شد، قربان هلند 00:03:31.394 --> 00:03:34.762 اون هنوز زندست؟ خیلی بی توجهی کاپیتان 00:03:34.764 --> 00:03:36.397 امپراتور هنوز زندست 00:03:36.399 --> 00:03:38.832 برای مردم آلمان از اهمیت سمبلیک بالایی برخورداره 00:03:44.639 --> 00:03:48.241 در خارج از اترخت مستقیماً از محافظ نظامی امپراتور 00:03:48.243 --> 00:03:49.476 دستور میگیری 00:03:49.478 --> 00:03:51.610 از الان به بعد، دغدغه اصلیِ 00:03:51.612 --> 00:03:53.612 دولت آلمان و در نتیجه تو 00:03:53.614 --> 00:03:56.415 ایمنیِ امپراتوره 00:03:56.917 --> 00:03:59.785 جنرال، در حال حاضر من برای خدمت در کادر ثابت مناسبم 00:03:59.787 --> 00:04:02.788 به بختت لگد نزن، کاپیتان 00:04:03.590 --> 00:04:06.591 بعد اون کارِت با اِس اِس تو لهستان 00:04:06.593 --> 00:04:08.860 خوش شانس بودی که برات دادگاه نظامی تشکیل نشد بله قربان 00:04:08.862 --> 00:04:11.062 این مأموریت افتخار بزرگیه 00:04:11.297 --> 00:04:12.297 بله ژنرال 00:04:12.299 --> 00:04:14.299 ممنونم ژنرال 00:04:14.301 --> 00:04:17.302 جنرال، اگه امپراتور تو هلنده 00:04:17.304 --> 00:04:18.703 چطور باید ازش محافظت کنم؟ 00:04:19.904 --> 00:04:23.807 سپیده دم، نیروهامون به بلژیک و هلند حمله کردند 00:04:25.877 --> 00:04:28.045 پیشوا فکر همه چیز رو میکنه 00:06:05.836 --> 00:06:07.704 برانت هستم از پیاده نظام هشتم 00:06:08.506 --> 00:06:10.739 من هم سرهنگ سیگورد فون ایلسمن هستم 00:06:10.741 --> 00:06:12.641 آجودان مخصوص قیصر 00:06:12.643 --> 00:06:14.843 دستور دارم که مستقیماً از محافظ امپراتور 00:06:14.845 --> 00:06:16.578 فرمان بگیرم 00:06:16.846 --> 00:06:18.480 یک کاپیتان؟ 00:06:18.982 --> 00:06:21.850 همه ی سرگردها سرشون شلوغه، قربان 00:06:24.653 --> 00:06:26.721 محافظ نظامی هلندی فرار کرده 00:06:26.723 --> 00:06:28.556 آدمات میتونن تو استبل بهت جا و غذا بدن 00:06:28.558 --> 00:06:30.692 من به مقر فرماندهی احتیاج دارم 00:06:30.694 --> 00:06:31.859 من تو این محوطه مسئولم 00:06:31.861 --> 00:06:35.596 اینجا جای کارکنای زن نیست 00:06:36.031 --> 00:06:38.032 واسه کار کردن با شما لحظه شماری میکنم 00:06:38.034 --> 00:06:40.067 !ویلهلم 00:06:42.503 --> 00:06:43.537 !ویلهلم 00:06:44.472 --> 00:06:45.839 اونا اینجان 00:06:45.841 --> 00:06:50.110 ارتش، ارتشت نه، نه، مال من نیستن 00:06:50.112 --> 00:06:52.079 اونا رو فرستادند که از تو محافظت کنند 00:06:52.081 --> 00:06:55.147 که این خودش بی دلیل نیست 00:06:55.149 --> 00:06:59.518 بجاش حیاتیه که تأثیر مناسبی بزاریم 00:06:59.520 --> 00:07:00.786 اُه، روی کی؟ 00:07:02.457 --> 00:07:03.689 دوستانمون تو برلین 00:07:03.691 --> 00:07:06.158 دائما به طرفداری از تو فعال بودند 00:07:06.160 --> 00:07:09.095 ارتش میخواد برگردی اونها همیشه فعال بودند 00:07:11.565 --> 00:07:14.934 صحنه آماده شده، هر چیز کوچیکی مهمه 00:07:16.636 --> 00:07:18.738 باید افسر فرمانده رو به شام دعوت کنیم 00:07:18.740 --> 00:07:21.474 پس ما داریم میریم رستوران؟ 00:07:21.476 --> 00:07:24.977 اون ما رو تحت نظر خواهد گرفت آره، شاید. از بیرون 00:07:25.812 --> 00:07:29.949 ویلهلم، میخوای سلطنتت رو پس بگیری یا نه؟ 00:07:30.617 --> 00:07:32.585 تو همون امپراتور هستی 00:07:36.723 --> 00:07:39.658 محیط رو امن کنید، بدین این جا رو پاکسازی کنند 00:07:39.660 --> 00:07:42.627 باید سریعتر بریم، تکون بخورید 00:07:53.139 --> 00:07:55.640 دنبال بازرس گشتاپو دتریش میگردم 00:08:04.049 --> 00:08:06.184 بازرس دتریش، برانت هستم 00:08:06.752 --> 00:08:08.052 دیروز منتظرت بودم 00:08:08.988 --> 00:08:11.623 عذر خواهیم رو بپذیرید، به من دستور داده شد که به محض ورود گزارش بدم 00:08:11.625 --> 00:08:12.757 هیچ وقتی مشخص نشده بود 00:08:14.760 --> 00:08:16.528 چه کاری از دستم بر میاد، بازرس؟ 00:08:16.530 --> 00:08:20.165 امپراتور، همون امپراتور سابق 00:08:20.167 --> 00:08:22.667 گشتاپو کلی پرونده رو در مورد این فرد نگه داشته 00:08:22.669 --> 00:08:24.235 ولی اونها به روز نیستند 00:08:24.503 --> 00:08:25.804 به عنوان بخشی از وظایفت در اینجا 00:08:25.806 --> 00:08:27.705 یه گزارش مفصلی رو گردآوری میکنی 00:08:27.707 --> 00:08:28.673 به خصوص 00:08:28.675 --> 00:08:31.776 طرز فکرش نسبت به دولت و رهبرانش 00:08:31.778 --> 00:08:34.112 هر چیزی که راجع به جنگ و رفتار و تأثیراتش میگه 00:08:34.114 --> 00:08:36.781 همچنین یاداشت برداری از حذفیات مهم 00:08:36.783 --> 00:08:38.950 مثل عدم توافق با اظهاراتی 00:08:38.952 --> 00:08:40.785 که به نفع دولته 00:08:40.787 --> 00:08:42.053 انتظار داری جاسوسیش رو بکنم؟ 00:08:43.556 --> 00:08:45.023 از بازدیدکننده هاش هم لیست برداری میکنی 00:08:45.025 --> 00:08:47.826 از اینکه چه مدت میمونند یادداشت برداری میکنی 00:08:47.828 --> 00:08:50.128 اینها واقعاً لازمه؟ آه 00:08:50.130 --> 00:08:53.097 فکر کردی چون پیره، دیگه مهم نیست؟ 00:08:54.166 --> 00:08:56.935 سرویس مخفی بریتانیا تو این منطقه یه مأمور داره 00:08:57.970 --> 00:09:01.639 ما در نزدیکی این منطقه پیام های رادیویی کد شده ای رو دریافت کردیم 00:09:01.641 --> 00:09:04.241 اون ممکنه یه تلاش برای آدم ربایی یا یه توطئه باشه 00:09:04.243 --> 00:09:07.211 ترور یه پیرمرد که 20 سال پیش برکنار شده؟ 00:09:08.012 --> 00:09:10.214 شخصاً، نمیتونم بیشتر از این بی تفاوت باشم 00:09:12.650 --> 00:09:15.052 همه ی اشتباهات آلمان سابق به اون مربوط میشه 00:09:17.655 --> 00:09:20.224 وقتی هممون داشتیم از گشنگی میمردیم اون کجا بود؟ 00:09:21.960 --> 00:09:24.728 اگه هر بلایی سرش بیاد، این تویی که کشته میشی 00:09:25.330 --> 00:09:26.763 و خودم میکشمت 00:09:36.841 --> 00:09:38.709 اون پرونده ی اِس اِس رو در موردش خوندی؟ 00:09:39.310 --> 00:09:41.745 باورش سخته که اون رو اعدام نکردند 00:09:43.214 --> 00:09:45.148 حتماً دوستهایی تو برلین داره 00:09:48.319 --> 00:09:50.354 دیروز بروکسل دست نیروهامون افتاد 00:09:50.356 --> 00:09:53.257 و نیروهای هوابرد، مرز فرانسه رو امن کرده اند 00:09:53.259 --> 00:09:56.193 هلند الان تقریباً به طور کامل اشغال شده 00:09:56.195 --> 00:10:00.097 سوای مقاومت غیر رسمی اون مهم نیست 00:10:00.099 --> 00:10:02.966 از لحاظ استراتیژیکی بی ربطه و هدر دادن منابعه 00:10:02.968 --> 00:10:04.368 !منظورم حمله کردن به هلنده 00:10:04.370 --> 00:10:06.203 به سمت جنوب، تیپ های زرهی 00:10:06.205 --> 00:10:08.071 بین جنگل های آردن 00:10:08.073 --> 00:10:10.140 پشت خط دفاعی ماژینو هستند 00:10:15.346 --> 00:10:16.847 میبخشید، عالجناب 00:10:16.849 --> 00:10:19.383 بهم گفتند این وقت روز قهوه میخورید 00:10:25.622 --> 00:10:27.189 تو تازه واردی؟ 00:10:28.392 --> 00:10:30.726 بله عالیجناب لازم نیست بترسی 00:10:30.728 --> 00:10:32.295 اسمت چیه؟ 00:10:34.231 --> 00:10:36.232 میکه، عالیجناب هلندی هستی؟ 00:10:36.234 --> 00:10:38.367 بله عالیجناب، صحیح 00:10:38.369 --> 00:10:42.972 خب، بهم بگو بچه، به هلند حمله میکردی؟ 00:10:42.974 --> 00:10:44.140 چی؟ 00:10:44.142 --> 00:10:46.275 اگه تو به ارتش آلمان دستور میدادی 00:10:46.277 --> 00:10:48.210 به هلند حمله میکردی؟ 00:10:48.712 --> 00:10:50.846 چطور، البته که آره عالیجناب، البته 00:10:50.848 --> 00:10:55.418 صحیح و دقیقاً هدف نظامیت چیه؟ 00:10:55.420 --> 00:10:57.920 خب، کاملاً مشخصه چیه؟ 00:10:58.755 --> 00:10:59.822 هلند 00:11:06.897 --> 00:11:10.866 لعنتی سیگورد، اون از نصف آدمهای ستاد فرماندهی بهتره 00:11:10.868 --> 00:11:14.236 !تو جلسه ی امشب منتظرتیم 00:11:14.238 --> 00:11:16.005 بله عالیجناب 00:11:19.276 --> 00:11:22.979 فکر کنم این همونیه که زنم ازش شکوه و ناله میکنه 00:11:22.981 --> 00:11:25.448 میدونی، نمیدونم چجوری بهت بگم 00:11:25.450 --> 00:11:28.951 ...اگه یه صد سالی جوونتر بودم 00:11:29.686 --> 00:11:31.520 اُه، بیخیال 00:11:39.062 --> 00:11:43.032 میدونی سیگورد، داشتم فکر میکردم 00:11:45.468 --> 00:11:47.302 امشب ماهی بخوریم 00:12:44.026 --> 00:12:46.194 امپراتور سلام رسوندند 00:12:47.063 --> 00:12:48.797 از اینکه تو شام فردا شب بهش 00:12:48.799 --> 00:12:50.031 ملحق بشی خوشحال میشند 00:13:05.247 --> 00:13:06.980 لباست رو در بیار 00:13:10.285 --> 00:13:16.218 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:23.458 --> 00:14:24.558 آروم 00:15:00.527 --> 00:15:01.494 ...لطفاً 00:15:03.997 --> 00:15:07.133 به امپراتور بگو باعث افتخارمه 00:15:07.135 --> 00:15:09.001 که دعوتش رو قبول کنم 00:16:05.625 --> 00:16:07.192 خودشه 00:16:11.697 --> 00:16:13.331 لعنتی 00:16:13.633 --> 00:16:15.267 عالیجناب 00:16:23.342 --> 00:16:25.076 میشه بدینش به من، کاپیتان؟ 00:16:25.645 --> 00:16:27.579 ممنونم 00:16:35.021 --> 00:16:37.222 بو مشروب هلندی میدی باید حرف بزنیم 00:16:37.224 --> 00:16:39.724 الان نه، دیرت شده، ایشون منتظره 00:16:39.726 --> 00:16:42.027 آقا صداشون میکنی و همسرشون هم خانم 00:16:42.029 --> 00:16:44.763 معاهده ی ورسای هر نوع واژه ی دیگه ای رو منع میکنه 00:16:44.765 --> 00:16:46.731 بازوی چپش یکمی کجه 00:16:46.733 --> 00:16:48.166 بهش نگاه نمیکنی 00:16:48.168 --> 00:16:50.335 وقتی ازت خواستن صحبت کنی، صحبت میکنی 00:16:50.337 --> 00:16:51.670 و از سیاست دوری میکنی 00:16:51.672 --> 00:16:55.674 ...از خودت ابراز عقیده نکن و باهاش مؤافقت کن و یادت باشه 00:16:55.676 --> 00:16:57.342 ایشون تو چهار سالگیش 00:16:57.344 --> 00:16:59.744 پای دوک ادینبرگ رو گاز گرفتن 00:17:07.053 --> 00:17:08.553 کاپیتان برانت 00:17:08.555 --> 00:17:12.022 شاهزاده فردریش ویلهلم ویکتور آلبرشت فون پرسن 00:17:12.024 --> 00:17:13.023 و همسرشون 00:17:13.025 --> 00:17:15.526 شاهزاده هرمینه روس فون گرس 00:17:17.162 --> 00:17:19.229 عالیجناب، عالیجناب 00:17:22.801 --> 00:17:25.703 هر دومون از اینکه تونستین به ما بپیوندید خیلی خوشحالیم، کاپیتان 00:17:25.705 --> 00:17:29.540 ...که همیشه خیلی جذاب دیدمش 00:17:29.542 --> 00:17:32.810 در سال 1934 یه کتاب با همین موضوع منتشر کردم 00:17:32.812 --> 00:17:35.579 حتماً میخونیش 00:17:35.581 --> 00:17:39.650 مثلاً، افرادی هستند که واقعاً باور دارند که آدلف هیتلر 00:17:39.652 --> 00:17:42.753 صلیب شکسته ی آلمان نازی رو ابداع کرد 00:17:42.755 --> 00:17:46.357 کاملاً مضخرفه، این واژه از زبان سانسکریت گرفته شده 00:17:46.359 --> 00:17:50.327 یعنی تندرستی و نزدیک ترین نمونه ها 00:17:50.329 --> 00:17:52.763 برمیگرده به دره ی رود سند 00:17:52.765 --> 00:17:55.199 3000سال قبلِ مسیح 00:17:55.201 --> 00:17:58.268 ...اُه، آره، در بسیاری از ادیان، اون 00:17:58.270 --> 00:18:02.139 اون سمبلی از زندگیه، سمبلی از آیندست 00:18:02.141 --> 00:18:05.442 برای من که چیزی به ارمغان نیاورده 00:18:09.814 --> 00:18:13.150 و هنوز ما باید بپذیریم که خدا این امتحانات سخت 00:18:13.152 --> 00:18:14.618 رو برای برخی از اهداف اسرارآمیز خودش 00:18:14.620 --> 00:18:18.422 به ما تحمیل میکنه 00:18:19.557 --> 00:18:22.760 اُه، این کتابایی که مینویسن 00:18:22.762 --> 00:18:24.762 !خدای من 00:18:24.764 --> 00:18:28.399 اونها فقط کلی مضخرف تو سرم میریزن 00:18:28.401 --> 00:18:30.634 و هیچکس کاری نمیکنه 00:18:32.170 --> 00:18:35.705 بیزمارک باید یه چیزی در مورد این موضوع میگفت 00:18:35.707 --> 00:18:38.341 ولی اون در مورد هر موضوعی یه چیزی واسه گفتن داشت 00:18:38.343 --> 00:18:39.942 واسه همینه که از شرش خلاص شدم 00:18:40.644 --> 00:18:46.416 پیشخدمتاش جلوی آدم شراب باز میکردن 00:18:47.518 --> 00:18:50.853 ولی باید بگم اون پیرمرد میدونست چجوری با آدمهای دردسرساز کنار بیاد 00:18:51.588 --> 00:18:55.124 با فراماسون ها، بلشویک ها، یهودی ها 00:18:55.126 --> 00:18:57.226 همون اتحاد نامقدس که باید باهاش مواجه بشیم 00:18:58.195 --> 00:19:01.364 که برای همینه که 00:19:01.366 --> 00:19:03.499 یه سلطنت قوی 00:19:03.501 --> 00:19:07.403 همان تجلی فیزیکی اراده ی خداوند بر روی زمین 00:19:07.405 --> 00:19:10.339 الان از همیشه حیاتی تره 00:19:13.777 --> 00:19:17.380 کاپیتان، در مورد خودت بهمون بگو؟ خانوادت اهل کجان؟ 00:19:17.382 --> 00:19:20.883 برندنبرگ، عالیجناب 00:19:20.885 --> 00:19:23.586 پدربزرگم مثل پدرم 00:19:24.555 --> 00:19:26.355 یه افسر نظامی بود 00:19:26.890 --> 00:19:29.859 پدرم درست قبل اینکه به دنیا بیام تو رود سُم کشته شد 00:19:31.628 --> 00:19:34.597 و مادرت چی؟ از خانواده ی لنداونینگ 00:19:34.599 --> 00:19:37.934 جداً؟ کدوم یکی؟ از خانواده ی لندورف ها میاد 00:19:37.936 --> 00:19:39.836 اُه، از هم دورن 00:19:40.704 --> 00:19:43.639 البته بعد جنگ اون مجبور بود تو خونه ها نظافت کنه 00:19:45.275 --> 00:19:47.777 یادمه با یه گاری دستی تو گردوندن 00:19:47.779 --> 00:19:49.545 مقرری خونه بهش کمک میکردم 00:19:50.948 --> 00:19:53.749 البته تا اون زمان که آخرش می رسیدیم به یه نانوایی، اون کار ارزشش رو داشت 00:19:53.751 --> 00:19:56.384 وقتی 12 سالم بود اون از بیماریِ سل مُرد 00:20:00.656 --> 00:20:02.457 برای هر بدبختی ای 00:20:02.459 --> 00:20:06.027 که تو دنیا وجود داره، من باید سرزنش بشم؟ 00:20:07.930 --> 00:20:10.031 من زندگیم رو به پای کشورم گذاشتم 00:20:10.600 --> 00:20:12.567 و این به جای تشکره؟ 00:20:13.736 --> 00:20:16.905 !واسه هیچکی مهم نیست که نیروی دریاییم بهم خیانت کرد 00:20:16.907 --> 00:20:19.808 هیچکی یادش نمیاد که ارتشم از هم پاشید 00:20:19.810 --> 00:20:21.810 !لودندورف، بزمن، تیرپیتز 00:20:21.812 --> 00:20:24.012 اونا کجا بودند؟ اونا کجا بودند؟ اونا کجا بودند؟ 00:20:25.781 --> 00:20:27.749 بعدِ اون همه کاری که براشون کردم 00:20:27.751 --> 00:20:30.585 از پشت بهم خنجر زدند 00:20:33.856 --> 00:20:35.056 !باعث شدند اون جنگ رو ببازم 00:20:43.299 --> 00:20:44.799 !باعث شدند از کشورم محروم بشم 00:21:13.629 --> 00:21:15.030 از اینکه ناخواسته 00:21:15.032 --> 00:21:17.598 عالیجناب رو ناراحت کردم تقاضای بخشش دارم 00:21:19.034 --> 00:21:21.335 اظهار نظر قبلیش در مورد پیشوا صرفاً 00:21:21.337 --> 00:21:24.405 اصلاحی از واقعیت بود، به هیچ وجه یه انتقاد نبود 00:21:34.549 --> 00:21:36.483 ماهی قزل آلا عالی بود 00:21:37.786 --> 00:21:39.086 هیم 00:22:19.527 --> 00:22:21.562 چجوری اومدی تو؟ 00:22:27.068 --> 00:22:28.469 لباسات رو در بیار 00:24:13.539 --> 00:24:15.674 چیز دیگه ای لازم ندارید، عالیجناب؟ 00:24:15.676 --> 00:24:17.943 نه ممنونم سیگورد 00:24:17.945 --> 00:24:20.712 هیچی لازم ندارم 00:24:45.571 --> 00:24:46.538 صبر کن 00:24:49.809 --> 00:24:53.078 بمون، شب رو اینجا بمون 00:25:32.984 --> 00:25:34.919 صبح بخیر عالیجناب !ها 00:25:36.121 --> 00:25:39.023 همین الان با کاپیتان براند یه ملاقاتی داشتم 00:25:39.658 --> 00:25:42.993 اون میگه بریتانیا تو این منطقه یه مأمور فعال داره 00:25:42.995 --> 00:25:46.163 به نظرش این مأمور ممکنه بخواد به شما آسیب بزنه 00:25:46.165 --> 00:25:48.666 یه مأمور؟ 00:25:48.668 --> 00:25:50.835 ما باید به اردکها هشدار بدیم 00:25:50.837 --> 00:25:52.803 اینجوری اون درخواست میکنه که 00:25:52.805 --> 00:25:54.939 فوراً منتقل شه به خونه 00:25:59.744 --> 00:26:03.314 نظرت در موردش چیه؟ در مورد این کاپیتانمون برانت؟ 00:26:04.917 --> 00:26:07.618 اون افسر جوون خاص و مغروریه 00:26:07.620 --> 00:26:10.087 مطمئنم که خودش به تنهایی میتونه این جنگ رو ببره 00:26:11.790 --> 00:26:14.258 اون تو رو یاد کسی نمیندازه، سیگورد؟ نه، به هیچ وجه 00:26:19.164 --> 00:26:21.932 برای جلسه ی روزانتون حاضرین، عالیجناب؟ 00:26:21.934 --> 00:26:26.203 فکر کنم شرکت نکنم 00:26:28.840 --> 00:26:34.778 کارهای مهمتری دارم که باید انجامش بدم 00:26:48.292 --> 00:26:51.094 اون خودش نیست 00:26:51.096 --> 00:26:54.230 ولی همین روزها منتظر خبرهای خوب هستم 00:26:54.232 --> 00:26:56.132 نباید هرگز امیدمون رو از دست بدیم 00:26:56.700 --> 00:26:59.068 همین اُمیده که داره اون رو میکشه 00:26:59.870 --> 00:27:02.071 البته، فعلاً چیزی نمیگم 00:27:02.806 --> 00:27:05.775 تا اونموقع، فقط روحیش رو بالا نگه میداریم 00:27:20.357 --> 00:27:22.992 اُه میبخشید عالیجناب 00:27:22.994 --> 00:27:25.995 سرهنگ فون ایلزمن منو فرستاد که چند تا نون براتون بیارم 00:27:25.997 --> 00:27:28.698 !اُه، الان فرستاد؟ این واقعاً لطفش رو میروسونه، ها 00:27:28.700 --> 00:27:31.067 برای اردکها اُه، برای اردکها، البته 00:27:31.069 --> 00:27:32.735 یه خورده واسه نهار زوده 00:27:34.705 --> 00:27:36.005 نه، چرا خودت بهشون غذا نمیدی؟ 00:27:44.181 --> 00:27:45.715 شما دستهای قشنگی دارید 00:27:46.650 --> 00:27:50.753 شما اصلاً تا حالا کار فیزیکی نکردین، نه؟ 00:27:52.256 --> 00:27:53.723 جنگ همه چیز رو عوض میکنه 00:27:55.793 --> 00:27:57.293 آره 00:27:58.729 --> 00:28:01.731 نظرت در مورد اردکها چیه، دختر؟ 00:28:01.733 --> 00:28:03.866 ایم؟ من خیلی بهشون علاقه دارم 00:28:03.868 --> 00:28:07.169 اونها مخلوقات زیبایی هستند و خیلی قانعند 00:28:07.171 --> 00:28:10.072 یه اُردک هیچوقت واسه مشکلاتش تو رو سرزنش نمیکنه 00:28:10.074 --> 00:28:13.408 یا مجبورت نمیکنه که از سلطنت کناره گیری کنی 00:28:15.445 --> 00:28:20.282 میدونم که بدجوری اون سلطنت رو از دست دادین و هنوز هم تحمل این بار سخته 00:28:21.017 --> 00:28:22.317 حق با توئه 00:28:23.419 --> 00:28:24.853 و اینطور هم بود 00:28:25.321 --> 00:28:27.122 !کاپیتان، کاپیتان 00:28:29.025 --> 00:28:30.092 عالیجناب 00:28:31.227 --> 00:28:35.831 شنیدم یه جاسوس بریتانیایی دنبالمه 00:28:35.833 --> 00:28:37.499 شما جاتون کاملاً امنه، عالیجناب 00:28:38.935 --> 00:28:42.437 سیگورد بهم گفت که سال پیش رو تو لهستان جنگیدی 00:28:43.740 --> 00:28:48.143 نوه ام(اسکار) تو خط مقدم اونجا کشته شد 00:28:48.145 --> 00:28:49.378 شاید میدونستی؟ 00:28:50.079 --> 00:28:52.047 نه، نه عالیجناب، نمی... نمیدونستم 00:28:52.049 --> 00:28:54.116 لطفاً احساس همدردیم رو بپذیرید 00:28:55.018 --> 00:28:59.121 سپتامبر گذشته بود. هیم باید برای نهار بازم بیای 00:28:59.856 --> 00:29:02.424 ...در موردش بهم بگی، اِ 00:29:04.127 --> 00:29:05.994 چرا شما به، اِ 00:29:06.796 --> 00:29:09.798 به کاپیتان اتاقهای جدیدش تو خونه رو نشون نمیدی؟ 00:29:10.833 --> 00:29:16.001 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:36.825 --> 00:29:39.827 اسم من استفانه، میخواستم بدونم اسم شما چیه 00:29:43.465 --> 00:29:45.533 دی یونگ، میکه دی یونگ 00:29:45.801 --> 00:29:48.002 میشه میکه صدات کنم؟ 00:29:48.004 --> 00:29:50.571 اگه این کارو نکنی، بهتره 00:29:51.907 --> 00:29:54.842 مقاربت جنسی بین کارکنان اکیداً ممنوعه 00:29:55.243 --> 00:29:56.477 پست و مقامم رو از دست میدم 00:29:56.479 --> 00:29:58.012 شما هم ممکنه پست و مقامتون رو از دست بدین 00:29:59.181 --> 00:30:01.015 اتاقت کجاست؟ 00:30:02.484 --> 00:30:04.518 اون طرف راه پله 00:30:04.520 --> 00:30:05.986 آخرین اتاق سمت راست 00:30:14.529 --> 00:30:16.130 بهم گفتند اینجایی 00:30:17.165 --> 00:30:20.101 جای قشنگیه، خیلی دنج و راحته 00:30:20.103 --> 00:30:22.036 چه کاری از دستم ساخت، بازرس؟ 00:30:22.038 --> 00:30:24.338 دیشب یه پیام دیگه دریافت کردیم 00:30:24.340 --> 00:30:26.440 ما فقط همین یه ماشین ردیاب رو داریم 00:30:26.442 --> 00:30:29.477 ولی این شانس هست که اون پیام داره از روستا میاد 00:30:29.479 --> 00:30:31.378 ما به زودی یه ماشین ردیاب دیگه میگیریم 00:30:31.380 --> 00:30:33.881 و اونموقع محل دقیقش رو پیدا میکنیم 00:30:33.883 --> 00:30:37.485 به زودی؟ گزارشت از کجا میرسه؟ 00:30:39.855 --> 00:30:43.224 لعنتی، بدم نمیاد به بهانه ی سؤال کردن بکشونمش اینجا 00:30:43.226 --> 00:30:46.327 میدونی، میگن این زن هلندی 00:30:46.329 --> 00:30:48.895 مثل زنهای فرانسوی دیوونه بار سکسیه 00:30:48.897 --> 00:30:51.331 مطمئنم همه جا از نشان های امپراطوریت استقبال میشه 00:30:51.333 --> 00:30:53.032 چی؟ در عین حال 00:30:53.034 --> 00:30:56.102 ممکنه وقت کمتری رو برای شهوتی شدن در مورد دخترای پیشخدمت صرف کنی 00:30:56.104 --> 00:30:58.371 و وقت بیشتری رو به پیدا کردن یه ماشین ردیاب دیگه اختصاص بدی 00:30:59.106 --> 00:31:03.610 آه! تو اونو واسه خودت نشون کردی، نه؟ 00:31:03.612 --> 00:31:06.479 مقاربت جنسی بین پرسنل اکیداً ممنوعه 00:31:07.148 --> 00:31:08.982 خداحافظ بازرس 00:31:43.417 --> 00:31:46.252 کسی ممکن بود فکر کنه داری جاسوسیم رو میکنی، کاپیتان 00:31:48.389 --> 00:31:50.123 میبخشید عالیجناب 00:31:51.992 --> 00:31:54.661 این کارا چیه که دور و ور جنگل میپلکی؟ 00:31:54.663 --> 00:31:57.330 اگه هر اتفاقی براتون بیفته، منو میکشند 00:31:57.332 --> 00:32:00.033 اُه، اینکه هنوز براشون مهم هستم خوبه 00:32:01.635 --> 00:32:03.236 باهام قدم بزن 00:32:06.106 --> 00:32:09.441 در مورد لهستان بهم بگو، اولین عملیات نظامیت بود؟ 00:32:10.043 --> 00:32:11.577 بله، عالیجناب 00:32:11.579 --> 00:32:13.979 فکر میکردی چی میشه؟ 00:32:13.981 --> 00:32:15.981 فکر میکردم میمیرم 00:32:30.496 --> 00:32:32.264 اونها میدونن یه مأمور بریتانیایی اینجاست 00:32:32.266 --> 00:32:33.232 کی میدونه؟ 00:32:33.234 --> 00:32:34.700 همون کاپیتان که از امپراتور محافظت میکنه 00:32:34.968 --> 00:32:37.302 گشتاپو امروز وارد کاخ شد 00:32:37.304 --> 00:32:41.139 اگه بیشتر از اون چیزی میدونستند تا الان بازداشت شده بودی 00:32:49.582 --> 00:32:51.583 کِی میتونی اینکارو بکنی؟ زمان بیشتری لازم دارم 00:32:51.585 --> 00:32:53.719 ممکنه این فرصت گیرت نیاد خودم میدونم 00:32:58.258 --> 00:32:59.658 به محض اینکه حس کردی جونت در خط نیست 00:33:00.293 --> 00:33:01.393 این کارو بکن 00:33:03.029 --> 00:33:04.129 بعد ما میاریمت بیرون 00:33:11.571 --> 00:33:12.671 مراقب باش 00:34:19.571 --> 00:34:20.771 چیکار میکنی؟ 00:34:21.039 --> 00:34:22.573 میخواستم ببینمت 00:34:23.709 --> 00:34:26.444 من الان در حین انجام وظیفم، اونا احضارم کردند 00:34:28.680 --> 00:34:33.117 یه مأمور گشتاپو هست به اسم دیتریش توی اترخت 00:34:34.286 --> 00:34:36.520 اون چی کار کرده؟ 00:34:36.522 --> 00:34:39.690 اگه کلاً مزاحمت شد، بهم بگو 00:34:39.692 --> 00:34:41.392 ترتیب این قضیه رو میدم 00:34:51.636 --> 00:34:53.770 به نظر ستاد ارتش از اشتباهات 00:34:53.772 --> 00:34:55.739 آخرین بارش درس گرفته 00:34:55.741 --> 00:34:57.407 تو هم مؤافقی، دختر؟ 00:34:58.376 --> 00:35:01.077 کاملاً، عالیجناب 00:35:01.079 --> 00:35:05.215 با اینحال اونها ممکنه بمبهای ساعتی رو پیدا کنند 00:35:05.217 --> 00:35:09.386 از کار انداختن بمبهای ساعتی از به کار انداختنشون سخت تره 00:35:09.754 --> 00:35:12.589 میدونی، من هیچوقت این جنگ آخر رو نمیخواستم 00:35:13.824 --> 00:35:16.493 ...ولی هنوز آدمهایی هستند که 00:35:16.495 --> 00:35:18.328 که به نظر میاد این رو نمیفهمند 00:35:19.296 --> 00:35:22.699 البته، صربها یه گروه بزرگی از آدمکشها بودند 00:35:22.701 --> 00:35:24.667 هنوز هم هستند 00:35:24.669 --> 00:35:27.771 ولی من به اتریشیها گفتم 00:35:28.572 --> 00:35:32.409 شما به چیزی که میخواستید رسیدید، تو بلگراد بمونید 00:35:32.411 --> 00:35:36.913 "!من به وین یه تلگرام نوشتم" تو وین بمونید 00:35:38.115 --> 00:35:40.216 اونها هیچوقت نفرستادنش 00:35:40.218 --> 00:35:45.321 بزمن، ملتکه، میدونی اونها اون جنگ رو میخواستند 00:35:46.825 --> 00:35:48.758 اون تلگرام هیچوقت فرستاده نشد اونها از این بابت خاطر جمع شدند 00:35:48.760 --> 00:35:50.593 بله عالیجناب 00:35:50.595 --> 00:35:52.896 صِدام... صِدام به جایی نمیرسید 00:35:52.898 --> 00:35:53.897 ...شاید 00:35:53.899 --> 00:35:55.765 چکار میتونستم بکنم؟ چکار میتونستم بکنم؟ 00:35:55.767 --> 00:35:58.201 کاپیتان دوست داره مجموعه یونیفرم های 00:35:58.203 --> 00:35:59.669 نظامیتون رو ببینه 00:36:00.671 --> 00:36:02.539 آره، آره، بفرمائید 00:36:21.791 --> 00:36:23.859 اون هنوز امپراتور میموند 00:36:24.661 --> 00:36:26.862 اون میتونست یه تلگرام کوفتیه دیگه بفرسته 00:36:30.366 --> 00:36:32.367 تو دستگیریِ جاسوس هیچ پشرفتی داشتین؟ 00:36:32.369 --> 00:36:34.570 اونها منتظر یه ماشین سیگنال دیگه هستن 00:37:09.439 --> 00:37:10.806 خانوادت 00:37:13.343 --> 00:37:16.545 خانوادم، عالیجناب؟ حالشون خوبه؟ 00:37:16.547 --> 00:37:20.315 اگه کاری هست که بتونم براشون بکنم، حتماً بهم بگو 00:37:21.518 --> 00:37:24.987 دوران سختیه ممنونم، عالیجناب 00:37:25.255 --> 00:37:27.389 ...عالیجناب 00:37:27.391 --> 00:37:28.524 چیه؟ 00:37:29.359 --> 00:37:32.461 شما خیلی مهربون هستید عالیجناب، شب بخیر 00:37:36.632 --> 00:37:38.332 اون دختر ازت درخواست پول کرد؟ 00:37:38.334 --> 00:37:41.802 نه، فکر کنم داشتم در مورد خانوادش پرس و جو میکردم 00:37:42.905 --> 00:37:44.672 شاید خواب دیدم 00:37:44.674 --> 00:37:46.741 خب، من از رفتارش خوشم نمیاد 00:37:46.743 --> 00:37:50.444 اگه این کمبود پیشخدمت نبود، حتماً میفرستادمش بره 00:38:00.656 --> 00:38:03.057 گمونم کارت اینه که این مضخرفات رو بخونی؟ 00:38:04.359 --> 00:38:06.694 تو احمقی میدونم 00:38:15.737 --> 00:38:18.406 میکه، میخواستم واسه طرز برخورد 00:38:19.374 --> 00:38:21.676 اولین ملاقاتمون ازت عذر بخوام 00:38:22.511 --> 00:38:23.444 ملاقات؟ 00:38:25.047 --> 00:38:26.113 خودت میدونی منظورم چیه 00:38:42.598 --> 00:38:44.398 منم تو رو میخواستم 00:39:15.896 --> 00:39:17.897 اون یه جایی تو همین روستاست 00:39:18.733 --> 00:39:19.899 دفعه بعد میگیریمش 00:39:26.807 --> 00:39:30.410 خب نشان صلیب درجه دومت رو چجوری گرفتی؟ 00:39:34.115 --> 00:39:37.050 از یه مأموریت درجه دوم جون سالم بدر بردم 00:39:38.653 --> 00:39:40.420 این زخم ها چی؟ 00:39:41.656 --> 00:39:43.089 جای ترکشه 00:39:45.726 --> 00:39:47.927 بیشترش هنوز تو بدنمه 00:39:47.929 --> 00:39:49.729 اذیتت میکنه؟ 00:39:51.632 --> 00:39:54.734 واسه همینه که به جای خط مقدم اینجا هستی؟ 00:39:57.104 --> 00:39:59.439 اینجام چون از دستورات اطاعت میکنم 00:39:59.974 --> 00:40:02.042 همیشه از دستورات اطاعت میکنی؟ 00:40:03.544 --> 00:40:04.711 کار دیگه ای هم میشه کرد؟ 00:40:10.418 --> 00:40:12.152 من یهودیم 00:40:27.133 --> 00:40:28.467 من نیستم 00:40:31.671 --> 00:40:32.738 معلومه 00:40:52.859 --> 00:40:53.926 واسم مهم نیست 00:40:55.428 --> 00:40:56.762 ...یه روز ممکنه مجبور بشی 00:40:58.531 --> 00:41:00.933 یه روز هممون میمیریم 00:41:37.637 --> 00:41:39.571 تو کابوس میبینی 00:41:45.844 --> 00:41:49.213 کسی تو زندگیت هست؟ 00:41:50.849 --> 00:41:54.285 اگه بود، اینجا نبودی 00:41:56.989 --> 00:41:58.956 تو چی کاپیتان؟ 00:41:58.958 --> 00:42:00.258 هیچ دختری تو زندگیت نیست؟ 00:42:02.127 --> 00:42:05.997 اگه بود، بازم اینجا بودم 00:42:10.903 --> 00:42:12.603 باید بری 00:42:22.247 --> 00:42:24.816 ...چیزی که راجع به خودت بهم گفتی 00:42:28.120 --> 00:42:29.253 به هیچ کس دیگه ای نگو 00:43:22.874 --> 00:43:24.808 شما سحرخیزی بازرس 00:43:24.810 --> 00:43:27.644 فرستنده ی پیام درست تو همین روستاست 00:43:27.646 --> 00:43:30.714 اگه طرف امشب سیگنالی نفرسته میریم داخل روستا رو میگردیم 00:43:31.082 --> 00:43:32.349 هیم 00:43:34.585 --> 00:43:36.319 ولی من برای این اینجا نیومدم 00:43:39.857 --> 00:43:42.592 اون پیرمرد فردا یه بازدید داره 00:43:42.594 --> 00:43:44.160 از طرف رئیس اِس اِس 00:43:45.363 --> 00:43:48.131 هیملر داره میاد اینجا؟ تو سریع میگیری 00:43:48.933 --> 00:43:51.034 اون شام میخوره، بعد ما میبریمش به 00:43:51.036 --> 00:43:52.869 محل مخفی 00:43:53.271 --> 00:43:55.372 من به اهالی خونه اطلاع میدم تو نمیدی 00:43:55.374 --> 00:43:57.807 تو فقط به اون پیرمرد میگی و نه کس دیگه ای 00:43:57.809 --> 00:44:00.377 من به امنیت عالیجناب رسیدگی میکنم، اینجوری ما خونه رو میگردیم 00:44:00.379 --> 00:44:02.379 یه لیست از همه ی پرسنل میخوام 00:44:02.381 --> 00:44:04.714 اگه پرسنل سؤال کنند بهشون چی بگم؟ 00:44:04.716 --> 00:44:08.351 اُه، وظیفه اونها جواب دادن به سؤالهاست، یه ساعت دیگه برمیگردم 00:44:21.232 --> 00:44:24.033 کاپیتان برانت درخواست یه ملاقات خصوصی رو دارند 00:44:24.035 --> 00:44:25.100 هیم 00:44:32.776 --> 00:44:34.944 عالیجناب، چیزی که باید بهتون بگم 00:44:34.946 --> 00:44:36.645 یه راز خیلی مهمه و باید حتماً بین خودمون بمونه 00:44:36.647 --> 00:44:38.180 ولیهلم! اُه، کاپیتان 00:44:38.182 --> 00:44:40.316 خبرها رو شنیدین؟ 00:44:40.318 --> 00:44:42.718 رایشسفورر از اِس اِس، هاینریش هیملر 00:44:42.720 --> 00:44:44.887 فردا برای شام میاد 00:44:44.889 --> 00:44:47.690 این فوق العاده نیست؟ همین الان این تلگرام رو از برلین دریافت کردم 00:44:47.692 --> 00:44:49.758 فقط میشه امیدوار بود که رفتاراش از 00:44:49.760 --> 00:44:51.160 اون احمق ناقص الخلقه(گورینگ) بهتر باشه 00:44:52.929 --> 00:44:54.930 باعث تأسفه که همسرش 00:44:54.932 --> 00:44:56.999 ...همراهش نیست، ولی هنوز 00:44:57.001 --> 00:44:59.101 اُه، ما کلی کار داریم که باید انجام بدیم 00:44:59.103 --> 00:45:01.870 اون یه چند سال پیش اومده بود اینجا، گورینگ خپل 00:45:02.405 --> 00:45:05.441 هیچوقت نمیفهمیدی که اون پسره یا دختر 00:45:05.443 --> 00:45:08.677 با شلوار چسبان اومده بود نهار 00:45:08.679 --> 00:45:10.212 !شلوار چسبان 00:45:10.981 --> 00:45:13.415 هنگ قبلیم سگها رو به جونش انداختن 00:45:15.885 --> 00:45:18.320 شوهرم همیشه شوخی میکنه 00:45:19.456 --> 00:45:21.757 امروز باید کار مهمی داشته باشی، کاپیتان 00:45:21.759 --> 00:45:24.360 پس ما حتی یه لحظه هم وقتت رو نمیگیرم 00:45:30.200 --> 00:45:31.967 بهتره با شمارش نقره شروع کنیم 00:45:31.969 --> 00:45:33.168 !ویلهلم 00:45:33.170 --> 00:45:34.536 متأسفم به اطلاعتون میرسونم که 00:45:34.804 --> 00:45:37.006 گشتاپو قبل از بازدید رایشسفورر 00:45:37.008 --> 00:45:38.841 خونه رو خواهد گشت 00:45:38.843 --> 00:45:41.477 و میشه بگم ، بین خودمون باشه 00:45:41.479 --> 00:45:46.481 بهتره عالیجناب عقاید خاصش رو جلوی گشتاپو 00:45:46.483 --> 00:45:48.850 ابراز نکنه 00:45:48.852 --> 00:45:51.853 بازرس دتریش اصلاً اهل شوخی نیست 00:45:56.025 --> 00:45:57.558 اُه، سرهنگ؟ 00:46:00.329 --> 00:46:02.330 تو خونه اسلحه نگه میدارین؟ 00:46:02.865 --> 00:46:05.133 البته، عالیجناب تیراندازی میکنن 00:46:05.135 --> 00:46:08.436 و کی تمیزشون میکنه؟ اسلحه ها رو؟ افراد پیاده نظام 00:46:08.438 --> 00:46:10.838 هیم، پیشخدمت های زن چی؟ 00:46:10.840 --> 00:46:13.207 نه، البته که پیشخدمتهای زن اینکارو نمیکنن، چطور؟ 00:46:13.209 --> 00:46:14.542 ممنونم 00:46:17.446 --> 00:46:18.913 آزاد 00:46:18.915 --> 00:46:20.281 حاضرین؟ 00:46:24.053 --> 00:46:26.821 کاپیتان عالیجناب 00:46:27.790 --> 00:46:30.258 نباید اصلاً به شوخیهای شوهرم توجه کنین 00:46:30.260 --> 00:46:33.294 میدونین، هیچکسی به اندازه ی اون به پیشوا وفادار نیست 00:46:33.296 --> 00:46:34.862 لطفاً 00:46:36.331 --> 00:46:40.334 الان این بازدید فردا از اهمیت خیلی زیادی برخورداره 00:46:40.336 --> 00:46:43.271 البته در بین خیلی ها این متداوله که 00:46:43.273 --> 00:46:45.339 هیملر دست راست هیتلره 00:46:45.341 --> 00:46:48.109 بعضی ها میگن که گورینگ اونقدرهام قابل اعتماد نیست 00:46:48.111 --> 00:46:50.044 گرچه این بخاطر تلاشهام 00:46:50.046 --> 00:46:52.146 تو اون مسیره، بیشتر از این نمیگم 00:46:52.514 --> 00:46:55.149 که دولت به پرداخت مقرری مون ادامه میده 00:46:55.151 --> 00:46:58.152 چیزی که ویلهلم به نظر نمیاد بفهمه که 00:46:58.154 --> 00:47:00.421 هر لحظه ممکنه حذف بشه 00:47:00.423 --> 00:47:01.889 ولی، قبلِ جنگ آخر 00:47:01.891 --> 00:47:03.791 اون ثروتمندترین مرد تو آلمان بود 00:47:03.793 --> 00:47:06.960 پس، متأسفانه اون اطلاعات خیلی ناچیزی از پول داره 00:47:08.930 --> 00:47:11.898 هدف از این بازدید میتونه 00:47:11.900 --> 00:47:15.469 فقط برای پیشنهاد دادن چند شکل 00:47:15.471 --> 00:47:17.571 از بازسازی سلطنت باشه 00:47:19.373 --> 00:47:22.542 اُه، البته پیشوا تا الان کارا رو خیلی خوب پیش برده 00:47:22.544 --> 00:47:25.378 ولی واضحه که تو این زمان بحرانی 00:47:25.380 --> 00:47:27.447 آلمان به پادشاهش احتیاج داره 00:47:28.216 --> 00:47:30.450 یه مَرد باخرد و باتجربه 00:47:30.452 --> 00:47:32.586 که بتونه اتحاد کلیسا، طبقه ی اشراف 00:47:32.588 --> 00:47:35.388 و نیروهای نظامی رو تضمین کنه 00:47:36.491 --> 00:47:38.158 خودم دارم از این نفوذ کمی 00:47:38.160 --> 00:47:40.227 که تو برلین دارم استفاده میکنم 00:47:40.229 --> 00:47:42.295 اُه، دیگه نباید بیشتر از این بگم 00:47:42.297 --> 00:47:45.966 ولی خوشحالم که تلاشهام ثمر داده 00:47:46.534 --> 00:47:49.536 البته این فعالیتهام به خاطر آلمان بود 00:47:50.505 --> 00:47:52.539 نه به خاطر لذت دیدن خواهرای روحانیم که در مقابلم 00:47:52.541 --> 00:47:54.441 تعظیم میکنند و درحال کشیده شدن به زمین چنگ میزنن 00:47:54.443 --> 00:47:55.275 هیم 00:47:55.277 --> 00:47:56.877 میدونی، حتی مطمئن نیستم که 00:47:56.879 --> 00:47:58.445 تو دادگاه بپذیرمشون 00:47:58.447 --> 00:48:01.314 وقتی جوون بودم، اونها با حقارت باهام رفتار کردند 00:48:04.051 --> 00:48:05.519 کاپیتان 00:48:06.554 --> 00:48:09.489 به عنوان رئیس محافظ شخصی امپراتور 00:48:09.491 --> 00:48:12.058 آقای هیملر مطمئناً نظرات شما رو میخواد 00:48:13.361 --> 00:48:15.395 میتونم امیدوار باشم که به خانواده ی 00:48:15.397 --> 00:48:18.498 محقر و وفادارمون یه رأی مثبت بدی 00:48:18.500 --> 00:48:20.534 البته، عالیجناب متشکرم 00:48:20.536 --> 00:48:23.470 میدونستم که میتونم روتون حساب کنم اگه فرمایشی ندارین مرخص بشم 00:48:30.243 --> 00:48:32.044 بله همه اطلاع دارن 00:48:32.046 --> 00:48:35.014 هیم؟ همسر امپراتور یه تلگرام گرفته 00:48:35.016 --> 00:48:37.049 میفهمم کی فرستادش 00:48:37.051 --> 00:48:39.285 میشه پیشنهاد کنم افراد من از بالا به پایین رو بگردند 00:48:39.287 --> 00:48:40.920 افراد تو هم از پایین به بالا 00:48:40.922 --> 00:48:43.422 آره، منم میخواستم همین رو پیشنهاد بدم 00:48:46.626 --> 00:48:47.626 اینجا یه دیوونه خونست 00:48:47.894 --> 00:48:49.395 اینجا یه دیوونه خونه ی نفرین شدست 00:48:50.397 --> 00:48:52.731 اونها فکر میکنند کین؟ فکر میکنند من کیم؟ 00:48:54.434 --> 00:48:57.136 تو هیچوقت نباید اجازه میدادی 00:48:57.138 --> 00:48:58.604 اون دختر لعنتی رو بفرست پیشم 00:49:07.948 --> 00:49:09.014 هر اتاقی رو جداگانه بگردین 00:49:12.485 --> 00:49:14.920 اموال شخصی رو محترم بشمارید 00:49:14.922 --> 00:49:16.188 ولی همه جا رو بگردین 00:49:16.656 --> 00:49:18.390 من از آخرین اتاق شروع میکنم 00:49:36.343 --> 00:49:41.513 میدونی، عموم فریدریش یه بار بهم گفت که 00:49:41.515 --> 00:49:46.218 تو پروس یه نظامی هیچوقت پادشاه نمیشه 00:49:46.620 --> 00:49:51.256 بهت نشون میدم، فکر میکردم توی خوک صفت بدبخت 00:49:54.126 --> 00:49:58.162 اون حرومزاده ی پیر درست قبلِ اینکه به سلطنت برسه مُرد 00:50:00.466 --> 00:50:01.499 همیشه فکر میکردم 00:50:01.501 --> 00:50:03.034 اون عمداً اینکارو کرد 00:50:07.506 --> 00:50:09.207 راستی، تو قصد ازدواج داری؟ 00:50:09.708 --> 00:50:10.775 ازدواج؟ 00:50:12.278 --> 00:50:14.245 نه، خب، نه دقیقاً عالیجناب 00:50:14.247 --> 00:50:15.780 منظورم اینه که یکی هست 00:50:16.382 --> 00:50:18.416 اُه، البته که هست 00:50:19.418 --> 00:50:21.352 خیلی دوستش داری؟ 00:50:21.354 --> 00:50:23.488 نه، من... من خیلی خوب نمیشناسمش 00:50:27.159 --> 00:50:30.595 میدونی... اولین دختری که خیلی دوستش داشتم، اسمش اِلا بود 00:50:30.597 --> 00:50:33.731 ما یه مادربزرگ داشتیم، ملکه ویکتوریای انگلیس 00:50:33.733 --> 00:50:35.767 از طرف مادری اون و از طرف مادری من 00:50:35.769 --> 00:50:38.269 ...ولی اِلا 00:50:38.271 --> 00:50:43.508 اُه، اون خوشگل بود 00:50:46.145 --> 00:50:48.012 البته خودش اینو میدونست 00:50:48.014 --> 00:50:51.449 یه عصر تابستون زانو زدم 00:50:51.451 --> 00:50:54.052 و ازش درخواست کردم زنم بشه 00:50:54.054 --> 00:50:57.155 بجاش، اون با یه تزار روسیه ازدواج کرد 00:50:57.523 --> 00:51:00.491 تو یکی از چاههام توسط بلشویکها کشته شد 00:51:00.493 --> 00:51:04.562 فکر کردم اینکار بهش درس خواهد داد 00:51:07.499 --> 00:51:10.568 خب 00:51:10.570 --> 00:51:12.736 ...نکته ی اخلاقیِ این قضیه اینه که 00:51:14.505 --> 00:51:16.406 مراقب چیزی که آرزو میکنی باش 00:51:18.076 --> 00:51:21.545 و همونطور که میگن، امروز رو خوش باش 00:51:24.649 --> 00:51:27.150 آره، پس حتماً همینکارو بکن 00:51:38.463 --> 00:51:39.563 تمام شد؟ 00:51:40.231 --> 00:51:41.465 فعلاً 00:51:41.467 --> 00:51:44.167 به نظر خوشحال میای البته 00:51:44.736 --> 00:51:45.736 این منم 00:51:45.738 --> 00:51:48.739 پسر یه قصاب از مونیخ 00:51:48.741 --> 00:51:51.875 که داره کاخ امپراتور رو از هم میپاشه و زیر رو میکنه 00:51:54.112 --> 00:51:56.713 این چیزیه که نازیسم برای آلمان به ارمغان آورده 00:52:08.760 --> 00:52:10.894 پرونده های پرسنل از فون لیزمن 00:52:14.832 --> 00:52:17.667 نظرت راجع به اون چیه؟ اون بی آزاره 00:52:17.669 --> 00:52:20.270 ازش خوشم نمیاد تو از هیچکی خوشت نمیاد 00:52:23.408 --> 00:52:24.808 ما برمیگردیم 00:52:25.376 --> 00:52:25.909 فردا 00:52:26.141 --> 00:52:34.140 ترجمه از فرزاد .::Farzad.s.55::. 00:52:34.140 --> 00:52:41.140 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:53.403 --> 00:52:55.304 باکش رو پر کن 00:53:10.654 --> 00:53:12.688 فردا هیملر میاد به کاخ 00:53:13.557 --> 00:53:16.258 هیملر؟ رئیس اِس اِس؟ 00:53:16.260 --> 00:53:19.762 فردا بعدظهر وارد کاخ میشه و واسه شام میمونه 00:53:19.764 --> 00:53:22.865 من میتونم بکشمش نه، مأموریتمون این نیست 00:53:22.867 --> 00:53:26.302 خب، به لندن خبر بده، اونها ممکنه عوضش کنن 00:53:26.304 --> 00:53:27.770 !نه، این خودکشیه 00:53:31.408 --> 00:53:34.543 اِس اِس پدر و شوهرم رو به قتل رسوند 00:53:34.545 --> 00:53:36.378 تو به خاطر خانوادت اینجا نیستی 00:53:36.380 --> 00:53:38.314 به لندن خبر بده، بهشون بگو من آمادم 00:53:38.316 --> 00:53:39.949 بهشون بگو من اینکارو میکنم 00:53:41.751 --> 00:53:43.352 اُه، خدای من 00:53:44.454 --> 00:53:45.488 اُه، میکه 00:53:51.561 --> 00:53:53.662 فردا میام به کاخ 00:53:54.563 --> 00:53:57.632 و جوابش رو بهت میدم 00:54:21.590 --> 00:54:23.324 !بریم 00:55:59.087 --> 00:56:00.554 متأسفم 00:56:01.556 --> 00:56:03.590 اگه بخوای میتونم برم 00:56:07.095 --> 00:56:08.128 نه 00:56:18.539 --> 00:56:19.806 بمون 00:56:34.856 --> 00:56:36.623 شی 00:56:51.838 --> 00:56:53.205 این دفعه چیه؟ 00:56:55.842 --> 00:56:57.610 لهستان 00:57:00.681 --> 00:57:03.149 یه روستا از زنها و بچه ها 00:57:06.486 --> 00:57:09.155 توسط اِس اِس به مسلسل بسته شدند 00:57:13.727 --> 00:57:15.761 روز قشنگی بود 00:57:19.800 --> 00:57:21.200 و من فکر میکردم 00:57:22.602 --> 00:57:24.503 خدا باعث این کار شده 00:57:25.439 --> 00:57:27.973 باعث تمومش خداست 00:57:45.992 --> 00:57:48.127 یه دختر بود 00:57:48.129 --> 00:57:49.962 هنوز زنده بود 00:57:51.465 --> 00:57:53.799 سعی کردم کمکش کنم، ولی اون مرده بود 00:57:58.638 --> 00:58:01.806 اون افسر بی احساس رو جلو یگانش کتک زدم 00:58:02.942 --> 00:58:08.012 آدمهایی مثل اونند که اِس اِس رو خجالت زده میکنند، اونها هممون رو خجالت زده میکنن 00:58:08.014 --> 00:58:11.716 ولی اونها استثناء نیستند، اونها طبق قانون رفتارمیکنند 00:58:12.685 --> 00:58:14.719 اینو باور ندارم 00:58:17.623 --> 00:58:19.124 باید برم 00:58:27.566 --> 00:58:30.001 باهام ازدواج میکنی؟ چی؟ 00:58:31.070 --> 00:58:33.571 باهام ازدواج کن میکه، همین امروز 00:58:35.775 --> 00:58:37.842 جدی میگی؟ کاملاً 00:58:37.844 --> 00:58:39.310 ولی من یه یهودیم 00:58:39.912 --> 00:58:41.579 من ازت محافظت میکنم !نه 00:58:42.248 --> 00:58:43.948 هیچکس نمیتونه 00:58:46.585 --> 00:58:47.919 من وظیفم رو انجام میدم 00:58:47.921 --> 00:58:49.220 هر کسی باید وظیفش رو انجام بده 00:59:08.240 --> 00:59:10.742 تو هیچوقت دست برنمیداری، همیشه اونجایی 00:59:11.577 --> 00:59:12.877 اَه 00:59:22.587 --> 00:59:27.691 چرا هیملر داره میاد، سیگورد؟ چرا؟ 00:59:29.627 --> 00:59:31.261 برای دیدن یونیفرمام نمیاد 00:59:37.202 --> 00:59:38.802 یعنی ممکنه؟ 00:59:40.905 --> 00:59:43.006 بعدِ این همه مدت؟ 00:59:48.046 --> 00:59:51.715 جرأت نمیکنم اُمیدوار باشم، نمیتونم 00:59:52.250 --> 00:59:55.752 این حتماً ملکه رو خیلی خوشحال میکنه 00:59:55.754 --> 00:59:56.920 یه بهای کوچیکی داره 00:59:59.057 --> 01:00:03.060 سیگورد، من باید تو جلسات امروز صبح باشم 01:00:03.062 --> 01:00:05.329 باید در مقابل بازدیدکننده ها خوب و آماده باشم 01:00:05.331 --> 01:00:09.064 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:10.235 --> 01:00:13.937 متأسفم که شما رو درگیر این رابطه ی نامشروع کثیف میکنم 01:00:13.939 --> 01:00:15.606 این رسوایی شامل 01:00:15.608 --> 01:00:17.241 سر محافظ شخصی شما هم میشه 01:00:17.243 --> 01:00:18.942 که دلتون میخواد با دستهای خودتون برکنارش کنید 01:00:18.944 --> 01:00:21.311 ماهیت این رسوایی چیه؟ 01:00:21.579 --> 01:00:24.181 این دختر به طور وقیهانه ای 01:00:24.183 --> 01:00:25.916 در اتاق خواب این افسر دستگیر شده 01:00:26.618 --> 01:00:29.019 فرو لیننکمپ قسم میخوره که این اولین بارشون نیست 01:00:29.021 --> 01:00:31.321 عالیجناب، من اینجام که سرزنش بشم 01:00:31.323 --> 01:00:33.590 این قضیه همین روزی روشن میشه که 01:00:33.592 --> 01:00:34.958 آقای هیملر قراره بیاد بازدید 01:00:34.960 --> 01:00:36.994 خدا نکنه که این قضیه به گوشش برسه 01:00:36.996 --> 01:00:38.729 شما اخراجید 01:00:38.731 --> 01:00:40.631 برین و فوراً وسایلتون رو جمع کنید 01:00:40.633 --> 01:00:42.665 حالا، فقط یه لحظه صبر کن 01:00:44.301 --> 01:00:46.669 هیچکی جایی نمیره 01:00:47.371 --> 01:00:52.008 من با کاپیتان و این دختر دختر صحبت میکنم 01:00:54.244 --> 01:00:56.379 به صورت خصوصی 01:00:56.381 --> 01:00:58.014 فکر نکنم متوجه شده باشین 01:00:58.016 --> 01:01:00.883 اونها زیر سقفمون در حال زناء دستگیر شدند 01:01:00.885 --> 01:01:03.252 این دختر با یه فاحشه ی معمولی هیچ فرقی نداره 01:01:03.254 --> 01:01:05.922 این افسر باعث رسوایی یونیفرمش شده 01:01:05.924 --> 01:01:07.189 و یونیفرم شما 01:01:07.191 --> 01:01:09.859 من شاید تو آلمان قانون نباشم 01:01:09.861 --> 01:01:12.428 !ولی به امر خدا در خونه ی خودم حکومت میکنم 01:01:47.698 --> 01:01:51.033 این همونه که میگفتی؟ 01:01:52.235 --> 01:01:54.937 البته عالیجناب !خب 01:01:55.739 --> 01:01:57.173 خجالت میکشم که بگم 01:01:57.175 --> 01:02:00.276 قبل و بعد اولین ازدواجم 01:02:00.278 --> 01:02:04.679 خودم شخصاً برای حداقل دو تا بچه ی نامشروع پدری کردم 01:02:04.681 --> 01:02:07.048 یکی با یه کنتس اتریشی 01:02:07.050 --> 01:02:09.184 اون یکی با یه جنده ی فرانسوی 01:02:09.186 --> 01:02:13.455 که در محافل دادگاه به خانم لامُر مشهور بود 01:02:13.457 --> 01:02:15.023 هر دو، خیلی اتفاقی 01:02:15.025 --> 01:02:16.825 ازم کلی پول واسه حق سکوت گرفتند 01:02:16.827 --> 01:02:19.027 کنتس و اون جنده 01:02:19.029 --> 01:02:22.030 از اون جنده توقع بیشتری داشتم 01:02:23.065 --> 01:02:27.235 حالا کلی گناه تو کارنامم هست 01:02:28.904 --> 01:02:31.439 ولی ریاکاری جزوشون نیست 01:02:32.908 --> 01:02:36.945 پس شما وظایفتون رو از سر میگیرین 01:02:36.947 --> 01:02:38.013 ولی ایندفعه 01:02:40.349 --> 01:02:43.485 محتاط تر باشین 01:02:48.057 --> 01:02:49.958 متشکرم عالیجناب 01:03:06.075 --> 01:03:08.209 عالیجناب میخوان شما رو الان ببینند 01:03:15.985 --> 01:03:18.019 پیغام تلفنی برای شما، کاپیتان 01:03:26.995 --> 01:03:28.095 شما دنبالم فرستادید؟ 01:03:28.097 --> 01:03:29.897 باید بهت یه چیزی نشون بدم 01:03:31.399 --> 01:03:34.401 کار اون پدر روحانی لعنتی بود 01:03:34.403 --> 01:03:36.403 ما رادیو و همه چی رو پیدا کردیم 01:03:36.405 --> 01:03:38.005 دیشب درکسن با اردنگی انداختش بیرون 01:03:38.007 --> 01:03:39.773 وگرنه زودتر شروع میکردیم 01:03:39.775 --> 01:03:42.309 هنوزم باید هرچی لازم داریم تا امشب دستمون باشه 01:03:55.123 --> 01:03:56.890 کارت خوب بود، بازرس 01:04:29.324 --> 01:04:32.159 متأسفم که امروز صبح نتونستم روت حساب کنم، سیگورد 01:04:32.161 --> 01:04:35.395 و رفتارت از زمان خبر بازدید هیملر 01:04:35.397 --> 01:04:37.064 به دور از انتظار بوده 01:04:38.366 --> 01:04:40.033 منم به اندازه ی شما 01:04:40.035 --> 01:04:42.002 آرزوی بازسازیِ سلطنت رو دارم 01:04:42.470 --> 01:04:45.038 و هنوزم میترسم این جلسه 01:04:45.040 --> 01:04:47.007 با ریسک زیادی همراه باشه 01:04:47.975 --> 01:04:51.177 منظورت چیه، سیگورد؟ خلق و خوی امپراتور تنگه 01:04:51.578 --> 01:04:53.546 هیملر احتمالاً تحریکش میکنه که عصبانی بشه 01:04:53.548 --> 01:04:55.014 همونطوری که گورینگ تقریباً اینکارو کرد 01:04:55.016 --> 01:04:56.582 عالیجناب میتونست همه چی رو از دست بده 01:04:56.850 --> 01:04:58.551 نه تنها مقرریِ سالانه ای رو که 01:04:58.553 --> 01:05:02.355 که از روی بخشش بهشون اهدا میکنند، بلکه زندگیشون رو 01:05:02.357 --> 01:05:03.890 اون شبِ کشتار رهبرای نازی توسط هیتلر 01:05:03.892 --> 01:05:05.858 بهمون درس داد که اونها کی و چی هستند 01:05:05.860 --> 01:05:08.427 پیشوا صرفاً ترتیب چند تا یهودی و کمونیست رو داد 01:05:08.429 --> 01:05:11.030 صدر اعظم سابق و همسرش 01:05:11.331 --> 01:05:13.933 تو خونشون به ضرب گلوله کشته شدند 01:05:13.935 --> 01:05:15.067 هیچکس در امان نیست 01:05:15.569 --> 01:05:16.969 حتی شما 01:05:20.440 --> 01:05:22.542 پس باید خاطر جمع بشی که اون تحریک نمیشه 01:05:23.477 --> 01:05:25.144 نه، کلونل؟ 01:05:27.282 --> 01:05:28.948 عالیجناب 01:06:14.293 --> 01:06:15.627 کاپیتان؟ 01:06:23.302 --> 01:06:24.569 اون اومد، اون اومد 01:06:24.571 --> 01:06:26.037 اوهوم 01:06:47.560 --> 01:06:48.627 !توجه 01:07:19.125 --> 01:07:22.727 آقای رایشسفورر، من سیگورد فون لیزمن هستم 01:07:23.362 --> 01:07:26.564 به کاخ هوس دورن خوش آمدید درود بر هیتلر 01:07:28.034 --> 01:07:31.402 میتونم بهتون کاپیتان برانت از هنگ پیاده نظام هشتم رو معرفی کنم؟ 01:07:31.404 --> 01:07:34.772 ایشون ارتش اینجا رو فرماندهی میکنه 01:07:52.090 --> 01:07:55.292 ...بزارین معرفی کنم شاهزاده فریدریش ویلهلم ویکتور 01:07:55.294 --> 01:07:56.160 درود بر هیتلر 01:08:00.298 --> 01:08:04.468 آقای رایشسفورر، به کاخ محقرمون خوش آمدید 01:08:04.470 --> 01:08:08.272 ما خوشحالیم که این زمان کاریتون رو میتونید به فراغت بگذرونید 01:08:08.274 --> 01:08:11.508 و متأسفیم که همسر عزیزتون تو این مناسبت 01:08:11.510 --> 01:08:13.377 نمیتونه همراهتون باشه 01:08:14.312 --> 01:08:16.780 امیدوارم این اجازه رو به ما بدید 01:08:16.782 --> 01:08:20.451 که به عنوان نماینده های سلسه ی هوهنزولن 01:08:20.453 --> 01:08:22.152 و خانه ی سلطنتی پروس 01:08:22.154 --> 01:08:24.254 آخرین سری از پیروزی های 01:08:24.256 --> 01:08:26.423 بزرگ و شگفت انگیزتون رو به شما 01:08:26.425 --> 01:08:27.825 و پیشوا تبریک عرض کنیم 01:08:28.460 --> 01:08:31.328 حزب نازی و کارگران دموکرات به خاطر 01:08:31.330 --> 01:08:34.698 حرف های مهربانانه و حمایت وفادارانتون از شما ممنونه 01:08:38.837 --> 01:08:40.704 میتونم اتاقاتون رو بهتون نشون بدم؟ 01:08:41.806 --> 01:08:42.873 ممنونم 01:08:43.608 --> 01:08:45.409 سفر خسته کننده ای بود 01:08:53.117 --> 01:08:55.084 میتونم قبلِ شام 01:08:55.086 --> 01:08:57.420 درخواست یه ملاقات خصوصی بکنم؟ 01:08:58.088 --> 01:09:01.324 موضوع بحث اینه، یه جلسه در مورد مسائل حکومتی 01:09:01.326 --> 01:09:02.625 ترتیبش رو میدم 01:09:17.241 --> 01:09:18.641 باید ببینمت الان نه 01:09:18.643 --> 01:09:19.809 !چرا، همین الان 01:09:20.711 --> 01:09:24.347 نه، بهمون گفتند محتاط باشیم 01:09:24.349 --> 01:09:26.883 پدر روحانی توسط گشتاپو بازداشت شده 01:09:27.184 --> 01:09:28.885 الان دارند ازش بازجویی میکنند 01:09:28.887 --> 01:09:31.587 به زودی هر چیزی که میدونه رو بهشون میگه 01:09:36.727 --> 01:09:38.661 چرا اینو به من میگی؟ چرا باهام خوابیدی؟ 01:09:38.663 --> 01:09:40.329 چرا اینو ازم میپرسی؟ داری از دستورات اطاعت میکنی؟ 01:09:40.331 --> 01:09:42.532 نه، این یه اشتباه بود، یه دیوونگی 01:09:42.534 --> 01:09:43.533 !تو ازم استفاده کردی 01:09:44.668 --> 01:09:47.336 من از خودم مایه گذاشتم اگه میخواستی عالیجناب رو بکشی 01:09:47.338 --> 01:09:49.472 هر موقع میتونستی این کارو رو بکنی 01:09:49.873 --> 01:09:52.975 جیغ میکشم همه رو خبر میکنم وقتی دتریش شروع کنه به حرف زدن اینکارو میکنی 01:09:56.713 --> 01:09:58.414 از کجا فهمیدی؟ 01:09:58.549 --> 01:10:00.716 تو کلیسا تو رو با اون دیدم 01:10:01.852 --> 01:10:04.387 و تو یه یهودی هستی که نشانهای ارتش آلمان رو میشناسه 01:10:04.389 --> 01:10:06.689 و روغن اسلحش رو تو اتاقش نگه میداره 01:10:07.524 --> 01:10:11.694 پس کاپیتان، تو باید وظیفت رو انجام بدی 01:10:14.864 --> 01:10:17.599 فقط از اینجا برو، همین الان برو 01:10:19.869 --> 01:10:20.936 خواهش میکنم 01:10:22.538 --> 01:10:23.705 نمیتونم 01:10:23.707 --> 01:10:26.308 انتظار داری سوگندم رو زیر پا بزارم؟ 01:10:26.310 --> 01:10:27.843 به خاطر تو به کشورم خیانت کنم؟ 01:10:27.845 --> 01:10:30.645 من ازت هیچ توقعی نداشتم، کاپیتان 01:10:32.748 --> 01:10:36.785 تو باید وظیفت رو انجام بدی و من هم وظیفه خودمو 01:11:30.006 --> 01:11:31.706 میبخشید، آقای رایشسفورر 01:11:39.881 --> 01:11:41.615 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 01:11:44.486 --> 01:11:47.521 این برای شماست، آقای رایشسفورر 01:11:47.523 --> 01:11:49.557 مطمئنم یه مرد تو موقعیت شما 01:11:49.559 --> 01:11:51.759 باید کلی خرج های پیش بینی نشده داشته باشه 01:11:51.761 --> 01:11:54.261 ...تو موقعیت شما 01:11:54.263 --> 01:11:56.630 از پس هزینه ها بر اومدن میتونه خیلی سخت باشه 01:11:56.632 --> 01:11:59.099 ...مسلماً من میدونم که تو خانواده ی خودم 01:11:59.868 --> 01:12:02.770 پیشخدمت ها خیلی خرج دارن، به ویژه در دوران جنگ 01:12:02.772 --> 01:12:05.539 گذران زندگی خیلی سخته 01:12:16.418 --> 01:12:18.018 متشکرم 01:12:30.632 --> 01:12:31.765 !اُه 01:13:19.847 --> 01:13:21.347 !تو اینجایی 01:13:21.349 --> 01:13:23.583 نگران شدم، دیگه وقت نهاره 01:13:27.121 --> 01:13:28.721 ویلهلم؟ 01:13:34.461 --> 01:13:39.165 به نظر میاد قراره برگردیم به برلین 01:13:40.701 --> 01:13:42.001 اگه بخوایم 01:13:45.372 --> 01:13:46.973 این میتونه حقیقت داشته باشه؟ 01:13:48.575 --> 01:13:50.143 تو بازم پادشاه میشی؟ 01:13:59.820 --> 01:14:02.488 میترسم یه کمد لباس جدید لازم داشته باشیم 01:14:08.162 --> 01:14:11.698 فعلاً گمونم باید همینو برای خودمون نگه داریم 01:14:18.938 --> 01:14:21.106 اُه، فرو لیننکمپ عزیز 01:14:21.108 --> 01:14:23.775 اولین کار برای فردا، بیشتر از این نمیگم 01:14:24.110 --> 01:14:26.211 باید اسباب کشی کنیم 01:14:30.717 --> 01:14:32.484 عالیجناب 01:14:33.553 --> 01:14:37.189 میشه اولین کسی باشم که تبریکاتم رو تقدیم میکنم 01:14:37.790 --> 01:14:39.057 اُه 01:14:40.927 --> 01:14:43.528 میدونم هر دومون قید و بندهایی رو در مورد این افراد 01:14:43.530 --> 01:14:47.032 ...و تمام افراد در مسند قدرت داشتیم، ولی 01:14:48.702 --> 01:14:52.537 آره قبول دارم، هم اونها و هم مردم آلمان فقط میتونند 01:14:52.539 --> 01:14:53.872 از حضور محکم 01:14:53.874 --> 01:14:56.274 مسیحیت در سلطنت بهره ببرند 01:14:57.677 --> 01:14:59.244 یه عامل نگهدارنده 01:15:01.647 --> 01:15:04.950 شاید خدا بعدِ این همه مدت منو فراموش نکرده 01:15:14.994 --> 01:15:16.495 اینجا رو خونه ی خودتون بدونید 01:15:16.497 --> 01:15:19.164 بعضی از ما به شام دعوت نشده بودیم 01:15:21.601 --> 01:15:23.201 بیشتر به خاطر نازیسم 01:15:26.773 --> 01:15:29.107 پدر روحانی هنوز حرف نزده؟ 01:15:29.109 --> 01:15:32.677 الان باهاشون تماس گرفتم، زیاد طول نمیکشه 01:15:34.147 --> 01:15:35.680 درود بر هیتلر 01:15:40.619 --> 01:15:41.886 آزاد، آقایون 01:15:44.256 --> 01:15:45.856 این مشروب هلندیه؟ 01:15:54.199 --> 01:15:56.801 این قضیه به بیرون از اینجا درز نمیکنه 01:15:58.703 --> 01:16:01.639 من الان به امپراتور سابق گفتم 01:16:01.641 --> 01:16:02.907 که پیشوا 01:16:02.909 --> 01:16:05.009 تحت شرایط سخت 01:16:05.011 --> 01:16:07.144 و به خاطر صلاح کشور 01:16:07.712 --> 01:16:09.747 مؤافقت کرد که ایشون رو از تبعید برگردونه 01:16:09.749 --> 01:16:11.615 که سلطنتش در برلین رو بدست بگیره 01:16:18.056 --> 01:16:21.926 الان باید بهتون بگم که این یه فریبه 01:16:22.928 --> 01:16:25.963 هدفش اینه که سلطنت طلبان و هواداران باقیمونده از دولت رو 01:16:25.965 --> 01:16:27.798 از مخفیگاهشون بکشه بیرون 01:16:29.734 --> 01:16:33.237 شما دو نفر با هم کار میکنید تا هر مکاتبه ای رو در 01:16:33.239 --> 01:16:35.072 داخل و خارج این خونه شنود کنید 01:16:35.775 --> 01:16:39.877 شما میفهمید که اون مکاتبات از کجا میان و به کجا میرن 01:16:39.879 --> 01:16:42.713 و مستقیماً به دفترم تو برلین گزارش میدین 01:16:43.882 --> 01:16:44.748 درود بر هیتلر 01:16:49.287 --> 01:16:50.788 سؤالی نیست؟ 01:16:52.324 --> 01:16:53.390 خوبه 01:17:13.777 --> 01:17:15.078 کاپیتان 01:17:15.346 --> 01:17:16.980 ممنونم 01:17:16.982 --> 01:17:19.082 اون ممانعت میکنه. فعلاً 01:17:32.329 --> 01:17:34.898 کاپیتان عالیجناب 01:17:38.869 --> 01:17:40.270 دارم از گرسنگی میمیرم 01:17:40.804 --> 01:17:43.172 یه استراحتی میکنیم تا اون دوباره بیاد 01:17:45.109 --> 01:17:47.377 آمریکاییها این دفعه دخالت نمیکنند 01:17:48.712 --> 01:17:49.879 اونها رو به زوال اند 01:17:49.881 --> 01:17:52.348 دیگه یهودیها و کمونیست ها هیچ علاقه ای نسبت به ما ندارند 01:17:52.350 --> 01:17:54.951 اینجا رو باهات مخالفم 01:17:54.953 --> 01:17:57.954 ما با یه توطئه بین المللی تأمین شده 01:17:57.956 --> 01:17:59.856 توسط سرمایه یهودی مواجه ایم 01:17:59.858 --> 01:18:01.925 که مرکزش در آمریکاست 01:18:03.027 --> 01:18:05.361 اون مجبوره دیر یا زود شکست بخوره 01:18:05.629 --> 01:18:07.130 از اینکه این حرف رو از شما میشنوم خوشحالم 01:18:07.132 --> 01:18:09.866 شما 30 سال وقت داشتین که یه فکری در مورد یهودی ها بکنین 01:18:10.901 --> 01:18:14.137 و هنوز همینجوری میزارین به کارشون ادامه بدن 01:18:15.205 --> 01:18:16.806 ما اولویت های دیگه ای داشتیم 01:18:16.808 --> 01:18:18.942 ولی شما دوستهای یهودی داشتین، مگه نه؟ 01:18:18.944 --> 01:18:20.076 مطمئنم که اینو یه جا خوندم 01:18:20.078 --> 01:18:24.646 در جنگ آخر، هزاران یهودی آلمانی برای کشورمون 01:18:24.648 --> 01:18:26.815 جنگیدند و مردند منظورت چیه؟ 01:18:26.817 --> 01:18:29.351 فکر کنم منصفانست که بگیم تا قرن بیستم چند نفر 01:18:29.353 --> 01:18:31.186 واقعاً تهدید یهود رو فهمیدند 01:18:31.188 --> 01:18:33.722 به خاطر همون ما خیلی از پیشوا سپاسگذاریم 01:18:33.724 --> 01:18:35.857 همه جا مشکل همینه 01:18:35.859 --> 01:18:37.359 ولی فقط الان در آلمان 01:18:37.361 --> 01:18:40.929 شفافیت کافی برای پذیرفتن این مقیاس از کار 01:18:40.931 --> 01:18:42.864 و امتحان کردن راه حل های بالقوه 01:18:42.866 --> 01:18:46.201 به هر طریق و روشهای ابتکاری وجود داره 01:18:46.203 --> 01:18:48.036 و هنوز جایی که رهبری میکنیم 01:18:48.038 --> 01:18:49.871 مطمئنم که دیگران مطیع خواهند بود 01:18:50.306 --> 01:18:52.240 آلمان به فضای زندگی بیشتری برای مردمش احتیاج داره 01:18:52.242 --> 01:18:53.775 به خصوص در شرق 01:18:53.777 --> 01:18:55.310 و برای اینکار باید یه مرتب سازی جدید 01:18:55.312 --> 01:18:57.346 از جمعیت های کشورهای دیگه وجود داشته باشه 01:18:57.348 --> 01:18:59.314 جایی که جابجایی شدنی نیست 01:18:59.316 --> 01:19:01.149 باید راه حل معقولانه تری پیدا کرد 01:19:01.684 --> 01:19:03.719 افراد پیر و سالخورده و بیمارهای روانی 01:19:03.721 --> 01:19:05.887 برای دولت آلمان مثل فاضلاب میمونند 01:19:05.889 --> 01:19:08.423 بچه ها هم به کنار، البته 01:19:09.726 --> 01:19:11.827 در زمان جنگ، تا زمانی که اونها نتونند این بازدهی سرمایه 01:19:11.829 --> 01:19:14.062 رو فراهم کنند، سیرکردنشون به راحتی امکان پذیر نیست 01:19:15.732 --> 01:19:18.900 و ما تا حد زیادی تو مرحله ی آزمایشی هستیم 01:19:18.902 --> 01:19:21.069 من اخیراً در یه تحقیق 01:19:21.071 --> 01:19:22.971 در آزمایشگاه شهر پتسام شرکت کردم 01:19:22.973 --> 01:19:25.941 جایی که به ده بچه ی محلول یه توپ قرمز 01:19:25.943 --> 01:19:28.043 جداگانه دادند که باهاش بازی کنند 01:19:28.045 --> 01:19:29.811 و بعدش یه محلول فنل غلیظ 01:19:29.813 --> 01:19:31.847 به قلبشون تزریق کردند 01:19:33.816 --> 01:19:36.885 میبخشید چی گفتین؟ فنل 01:19:36.887 --> 01:19:39.054 احتمالاً شما به اسم اسید کربولیک میشناسیدش 01:19:39.056 --> 01:19:40.389 براحتی حل میشه 01:19:41.224 --> 01:19:43.425 اون بچه ها به نظر تو خواب مردند 01:19:43.427 --> 01:19:45.226 ولی اون دکتر و دستیارش که 01:19:45.228 --> 01:19:46.961 جفتشون از مهارت بالایی برخودارند 01:19:46.963 --> 01:19:50.097 تو همون دقیقه ی اول تونستند اون ده تا بچه رو بکشند 01:19:50.099 --> 01:19:52.033 پس میترسم این کار با اون معیاری که ما 01:19:52.035 --> 01:19:54.235 در نهایت ممکنه لازم داشته باشیم به سختی شدنی باشه 01:20:11.286 --> 01:20:14.255 یه کمی کنیاک و یه سیگار میخواین، آقای هیملر؟ 01:20:18.326 --> 01:20:21.395 آره، آره و منم کلکسیون کتابهای وودهاوس 01:20:21.397 --> 01:20:25.766 خودم رو بهتون نشون میدم 01:20:25.768 --> 01:20:26.834 اولین نسخه هاش رو 01:20:29.104 --> 01:20:33.007 متأسفانه باید برم، باید فردا زود بیدار شم 01:20:46.788 --> 01:20:48.322 گمونم ما به یه تفاهم رسیدیم؟ 01:20:49.991 --> 01:20:51.559 در واقع، رسیدیم 01:21:08.409 --> 01:21:13.079 برانت، اونا بر اساس قانون کار میکنند، این توئی که استثنایی 01:21:20.888 --> 01:21:23.123 اگه پدر روحانی بهت چیزی گفت بهم بگو 01:21:23.125 --> 01:21:26.159 اَه، خوشحالم میبینم که داری بالاخره یه علاقه ای نشون میدی، برانت 01:21:42.243 --> 01:21:44.110 تو فوق العاده بودی 01:21:45.079 --> 01:21:47.013 خیلی بهت افتخار کردم 01:22:32.091 --> 01:22:35.327 تو یه احمقی سیگورد، تقریباً همه چی رو خراب کردی 01:22:44.337 --> 01:22:45.637 سرهنگ 01:22:49.609 --> 01:22:51.577 برام یه سؤالی پیش اومده 01:22:55.648 --> 01:22:58.650 برای یه افسر چیزی مهمتر از 01:22:59.219 --> 01:23:01.119 وفاداری به کشورش هست؟ 01:23:03.590 --> 01:23:07.326 اولاً، اون باید جواب این سؤال رو بده 01:23:08.561 --> 01:23:09.995 کشورم کجاست؟ 01:23:12.365 --> 01:23:14.233 و اصلاً هنوز وجود داره؟ 01:23:15.235 --> 01:23:16.268 هیم 01:23:20.106 --> 01:23:22.674 ...اون پیشنهادی رو که امشب هیملر به عالیجناب داد 01:23:24.978 --> 01:23:26.311 یه دامه 01:23:28.548 --> 01:23:31.516 اونها میخوان بدون چه کسی به صورت مخفیانه از بازسازی سلطنت حمایت میکنه 01:23:33.486 --> 01:23:37.489 مطمئنم شما به همین صورت به عالیجناب اطلاع میدین 01:23:41.194 --> 01:23:42.694 اگه فرمایشی ندارین من مرخص میشم؟ 01:23:52.037 --> 01:23:53.104 کاپیتان؟ 01:23:58.443 --> 01:23:59.510 ممنونم 01:24:19.765 --> 01:24:21.732 چیزی شده؟ 01:24:21.734 --> 01:24:25.136 الان باید برم، برای همیشه ...اُه 01:24:26.071 --> 01:24:27.138 ...ولی اول 01:24:27.140 --> 01:24:28.472 براتون یه پیغام دارم 01:24:32.077 --> 01:24:33.844 از وینستون چرچیل 01:24:41.787 --> 01:24:43.688 البته که داری 01:24:45.557 --> 01:24:47.525 تو همون مأمور مخفی هستی 01:24:52.397 --> 01:24:53.831 عجیبه 01:25:00.305 --> 01:25:01.539 !کمک 01:25:03.275 --> 01:25:04.508 !کمک 01:25:05.177 --> 01:25:06.677 !کمک 01:25:10.449 --> 01:25:11.581 !کمک 01:25:13.317 --> 01:25:15.285 !کمک 01:25:15.287 --> 01:25:18.855 !امپراتور، غش کرده !نه، ببرش بیمارستان 01:25:29.066 --> 01:25:30.767 چی شده؟ اون مرده؟ 01:25:32.136 --> 01:25:33.703 ما صحبت کردیم، بعدش من رفتم 01:25:33.705 --> 01:25:35.805 اون تبرش رو برداشت و بعدش افتاد 01:25:35.807 --> 01:25:37.374 تو باید خیلی وقت پیش میرفتی 01:25:37.376 --> 01:25:38.274 الان میرم 01:25:42.213 --> 01:25:43.380 برانت هستم 01:25:49.553 --> 01:25:50.553 پیداش میکنم 01:25:53.090 --> 01:25:54.324 گشتاپو بود 01:25:54.592 --> 01:25:55.525 اونها میدونند 01:26:04.201 --> 01:26:07.237 الان دارن میان دنبالت، تو هرگز جون سالم بدر نمیبری 01:26:08.539 --> 01:26:10.373 میکه، بهم اعتماد کن 01:26:21.152 --> 01:26:22.685 برانت هستم، گوش کنید 01:26:22.687 --> 01:26:25.255 یکی از پیشخدمت های زن مأمور دشمنه 01:26:25.257 --> 01:26:28.324 تمام مردها رو ببرین بیرون، خروجی ها و محوطه رو ببندید 01:26:28.326 --> 01:26:30.493 و هیچکس، هیچکس بدون اجازه ی من 01:26:30.495 --> 01:26:32.495 داخل یا خارج نشه، واضح بود؟ 01:26:46.342 --> 01:26:49.878 من کاملاً خوبم، فقط یه کمی سرگیجه دارم 01:26:49.880 --> 01:26:50.879 الان حالم خوبه 01:26:52.182 --> 01:26:53.582 چیزیم نیست 01:26:53.584 --> 01:26:54.950 لطفاً، سر و صدا نکن 01:26:55.218 --> 01:26:59.321 بارها بهت گفتم بعد شام فعالیت ورزش نکن 01:26:59.323 --> 01:27:00.923 باید اینو یادم باشه، ها؟ 01:27:04.227 --> 01:27:06.395 ...تو... تو باورت نیمشه 01:27:06.397 --> 01:27:12.234 من... من همین الان یه پیغام از نخست وزیر بریتانیا دریافت کردم 01:27:12.236 --> 01:27:15.671 اون یارو چرچیل چی؟ چه پیغامی؟ 01:27:15.673 --> 01:27:16.872 چی؟ 01:27:16.874 --> 01:27:19.808 بهم پیشنهاد کرد که به انگلیس تبعید بشم 01:27:19.810 --> 01:27:21.910 و بعد از پایان جنگ پیشنهاد 01:27:21.912 --> 01:27:25.714 سلطنت یه آلمان شکست خورده رو داد 01:27:26.549 --> 01:27:29.318 !باورت میشه دو تا پیشنهاد تو یه شب 01:27:29.320 --> 01:27:31.854 بد نیست،ها؟ اونم بعد از 20 سال 01:27:31.856 --> 01:27:35.023 !اُه ویلهلم، لطفاً لطفاً استراحت کن 01:27:36.292 --> 01:27:37.626 استراحت کن 01:27:37.628 --> 01:27:41.897 البته من خیلی مؤدب بودم، گفتم نه متشکرم 01:27:41.899 --> 01:27:45.300 البته. لطفاً استراحت کن، استراحت کن 01:27:45.302 --> 01:27:46.969 سیگورد یه دقیقه دیگه اینجاست 01:27:46.971 --> 01:27:48.704 هرمین هیم؟ 01:27:50.373 --> 01:27:51.974 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:27:53.776 --> 01:27:56.511 من به برلین برنمیگردم 01:27:57.679 --> 01:28:01.482 همینجا پیشت میمونم 01:28:03.452 --> 01:28:04.585 و هیچوقت از اینجا نمیرم 01:28:06.788 --> 01:28:08.523 این به خاطر امشبه؟ 01:28:09.424 --> 01:28:10.958 به خاطر اون مرد ترسناک؟ 01:28:11.894 --> 01:28:14.428 هیچوقت نباید میاوردمش اینجا 01:28:14.430 --> 01:28:15.730 اُه، من خیلی احمقم 01:28:15.732 --> 01:28:16.764 !نه نه نه 01:28:16.766 --> 01:28:19.433 خدا رو شکر، من ازت سپاسگزارم 01:28:19.435 --> 01:28:21.602 ولی اونها همشون مثل هیملر نیستند 01:28:22.237 --> 01:28:25.640 تو با پیشوا حرف میزنی و اون مرد حتماً برکنار میشه 01:28:25.642 --> 01:28:27.975 حتماً میشه یه کاری کرد، هیچکاری نمیشه کرد 01:28:27.977 --> 01:28:32.847 نه، اونها مثل ما نیستند، مثل همه نیستند 01:28:32.849 --> 01:28:35.016 باید اینو میدونستیم و الان میدونیم 01:28:35.284 --> 01:28:40.054 اُه، به من نگاه کن 01:28:40.789 --> 01:28:42.823 عشقم 01:28:44.293 --> 01:28:47.895 این خواست خداست، همش خواست خداست 01:28:48.697 --> 01:28:50.965 نه، چطور ممکنه خواست خدا باشه؟ 01:28:53.602 --> 01:28:56.904 و من راضی و خشنودم، باید راضی باشم 01:29:01.376 --> 01:29:02.410 واقعاً؟ 01:29:02.412 --> 01:29:03.611 واقعا 01:29:08.617 --> 01:29:10.084 پس منم راضیم 01:29:35.309 --> 01:29:36.676 اون همون دختر پیشخدمته ی تازه وارده 01:29:47.521 --> 01:29:51.358 اون درد قفسه سینه داره، دکتر کرال تو راهه 01:29:51.360 --> 01:29:53.426 سر و صدا نکن سیگورد !زود باش، کمک کن 01:29:55.930 --> 01:29:57.030 با احتیاط 01:29:57.032 --> 01:29:59.099 به کاخ نرو 01:29:59.101 --> 01:30:00.467 دکتر تو راهه 01:30:00.469 --> 01:30:02.369 سر و صدا نکن سیگورد، سر و صدا نکن 01:30:02.371 --> 01:30:05.572 با احتیاط آره آره، فقط منو تو رختخواب ببر 01:30:05.574 --> 01:30:07.107 همین 01:30:18.052 --> 01:30:20.787 کاپیتان، در رو باز کن اون باید بره بیمارستان 01:30:20.789 --> 01:30:21.921 !در رو باز کن 01:30:21.923 --> 01:30:23.623 برانت، دکتر تو راه اینجاست 01:30:23.625 --> 01:30:25.492 دنبالم بیاین !برانت 01:30:27.028 --> 01:30:30.764 !وایسا! من باید باهاش برم 01:30:57.057 --> 01:30:59.525 !میکه، میکه 01:31:07.567 --> 01:31:09.601 گشتاپو داره دنبالش میگرده 01:31:10.036 --> 01:31:11.570 !خب، بیارش تو، زود باش 01:31:19.012 --> 01:31:21.747 چرا اینقدر معطل کردی؟ 01:31:21.749 --> 01:31:25.517 فکر کردی میخواستم تو رو به گشتاپو تحویل بدم؟ 01:31:25.519 --> 01:31:28.253 خب، البته بهتر بود دقیقاً همین کارو میکردم 01:31:36.629 --> 01:31:37.730 !ایست 01:31:39.799 --> 01:31:42.000 !دروازه رو باز کنین، لعنتی ها 01:31:42.002 --> 01:31:43.836 ما دنبال یه مأمور دشمن میگردیم 01:31:43.838 --> 01:31:46.638 !آه، ما هم همینطور، این دروازه کوفتی رو باز کنید 01:31:46.640 --> 01:31:48.874 اُه خدای من، اونها اینجان 01:31:50.810 --> 01:31:52.244 میکه، اسلحت رو بده بهم، حالا 01:31:55.448 --> 01:31:57.249 !میکه 01:32:02.688 --> 01:32:05.857 مولر، اون درو باز کن بله قربان 01:32:09.862 --> 01:32:11.662 همین حالا اون ماشین رو بکش کنار 01:32:11.664 --> 01:32:12.830 کجا میری؟ 01:32:12.832 --> 01:32:14.999 بیمارستان، امپراتور دچار حمله ی قلبی شده 01:32:15.001 --> 01:32:17.969 اولویت ما اون جاسوسه اولویت من زندگی عالیجنابه 01:32:19.037 --> 01:32:20.705 اونها محوطه رو بستن 01:32:20.707 --> 01:32:22.673 افراد من رو بردار و کاخ رو بگرد 01:32:22.675 --> 01:32:24.675 من یه ساعت دیگه برمیگردم 01:32:25.744 --> 01:32:27.545 !ببرینشون به کاخ 01:32:28.080 --> 01:32:30.782 اُه، همرام بیاین، این ماشین کوفتی رو تکون بده 01:32:30.784 --> 01:32:32.250 !راه بیفت 01:32:42.161 --> 01:32:44.662 وَن رو میگردم ایشون امپراتور هستند 01:32:44.664 --> 01:32:46.197 از سر راه برو کنار 01:32:46.199 --> 01:32:48.699 اَه، فقط یه نگاه کوچیکی میندازیم 01:32:57.643 --> 01:32:58.709 !نه 01:33:26.704 --> 01:33:28.605 اُه، میکه 01:33:46.824 --> 01:33:48.692 تو جونم رو نجات دادی 01:33:54.799 --> 01:33:57.300 خوشحالم این فرصت رو داشتیم که با هم خداحافظی کنیم 01:33:59.904 --> 01:34:01.371 دلم برات تنگ میشه 01:34:14.151 --> 01:34:16.119 چه دستهای قشنگی 01:34:26.664 --> 01:34:28.131 عالیجناب 01:34:28.799 --> 01:34:30.767 عالیجناب؟ 01:34:32.136 --> 01:34:33.837 عالیجناب 01:34:37.074 --> 01:34:39.209 !برانت! برانت 01:34:48.618 --> 01:34:50.719 اون فقط خوابیده 01:35:11.308 --> 01:35:12.908 جایی رو داری بری؟ 01:35:12.910 --> 01:35:14.977 یه آدرس دارم، تو هم باهام میای؟ 01:35:16.947 --> 01:35:19.181 من به کشورم خیانت کردم، ولی ترکش نمیکنم 01:35:19.183 --> 01:35:21.083 لطفاً، تو رو تیربارون میکنند 01:35:21.085 --> 01:35:23.252 دو تا افسر گشتاپو رو گذاشتم که از دروازه محافظت کنند 01:35:23.254 --> 01:35:26.055 و امپراتور هم بردم بیمارستان 01:35:26.057 --> 01:35:29.491 مأمور دشمن کشتشون و فرار کرد 01:35:34.864 --> 01:35:36.231 ناراحت نباش 01:35:39.102 --> 01:35:40.936 من یه چیز دیگه پیدا کردم که براش بجنگم 01:35:48.011 --> 01:35:49.445 منم همینطور 01:36:13.369 --> 01:36:15.203 ...من 01:36:18.974 --> 01:36:20.441 میدونم 01:36:31.820 --> 01:36:32.987 ولی باهام ازدواج میکنی؟ 01:36:39.995 --> 01:36:42.130 بعدِ جنگ بیا پیدام کن 01:36:44.800 --> 01:36:45.845 این یعنی آره؟ 01:36:48.040 --> 01:36:49.941 !البته 01:37:18.100 --> 01:37:19.533 اون رفته؟ 01:37:31.411 --> 01:37:33.078 ممنونم 01:38:28.994 --> 01:38:30.427 از صلیب سرخ 01:39:00.936 --> 01:39:03.566 نیچه فراتر از خوب و بد 01:39:05.566 --> 01:39:08.125 برای دوست نادونم لندن 01:39:43.490 --> 01:39:45.058 عالیجناب 01:39:45.226 --> 01:39:48.094 کاپیتان برانت یه پیغام از برلین فرستاده 01:39:51.264 --> 01:39:52.431 اون خبر خوبی داره 01:39:54.000 --> 01:39:55.595 ممنونم، سیگورد 01:39:58.920 --> 01:40:00.540 البته که داره 01:40:10.600 --> 01:40:11.338 شما اینجایید 01:40:11.800 --> 01:40:14.078 ببخشید که منتظر نگه داشتمتون 01:40:14.080 --> 01:40:15.782 نخست وزیر میخوان الان شما رو ببینند 01:40:17.800 --> 01:40:19.573 ممنونم 01:40:20.606 --> 01:46:24.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.