WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:30.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.100 --> 00:00:43.100 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:45.000 --> 00:00:50.000 "جــنـــگـــــل" 00:01:19.330 --> 00:01:21.875 اه، خداي من..کمک کنيد..يه نفر کمک کنه 00:01:22.000 --> 00:01:23.042 کــــمـــــک 00:01:53.198 --> 00:01:56.034 :لطفا توجه فرمایید خطوط هوايي ژاپن 00:01:56.117 --> 00:01:59.829 پرواز شماره 3400 از هونولولو به کونيچيوا [هونولولو = مرکز ايالت هاوايي در امريکا] 00:02:01.915 --> 00:02:04.501 جس هستم، پيام بزاريد 00:02:05.752 --> 00:02:09.005 در حال حاضر صندوق پياماتان پر بوده لذا قادر به دريافت هيچ پيامي نيستيد 00:02:09.088 --> 00:02:10.340 خدانگهدار 00:02:30.568 --> 00:02:31.820 الو؟ 00:02:31.903 --> 00:02:33.321 اين تلفنه سارا پرايسه؟ 00:02:33.404 --> 00:02:35.031 از مرکز پليس ياماناشي باهاتون تماس ميگيرم 00:02:35.114 --> 00:02:37.158 مدرسه اي که خواهرتون اونجا تدريس ميکنه 00:02:37.242 --> 00:02:39.410 به ما گزارش شده یه سری افراد ناپدید شدن 00:02:43.081 --> 00:02:45.416 ببين، جس فبلا هم مدرسه رو ترک کرده مطمءنم حالش خوبه 00:02:46.751 --> 00:02:48.920 ...آخرين باري که با هاش حرف زدم گفت 00:02:49.504 --> 00:02:50.505 ساکت 00:02:51.840 --> 00:02:53.633 هي، تو جس رو ميشناسي 00:02:53.758 --> 00:02:56.261 جاي نگراني نيست 00:02:57.136 --> 00:02:58.972 نه فقط حس خوبي بهش ندارم 00:03:01.808 --> 00:03:03.476 خيلي خب، ببين 00:03:03.601 --> 00:03:04.644 بيا جريان شام رو فراموش کنيم 00:03:04.769 --> 00:03:06.813 من ميبرمشون به يه رستوران- نه- 00:03:06.938 --> 00:03:08.815 اون رييسته، مي خوايم تحت تاثير قرارش بديم 00:03:08.940 --> 00:03:10.942 خوب ميشم، قول ميدم 00:03:14.529 --> 00:03:16.239 سارا، خیلی خوبه که رییس بالاخره میبینتت 00:03:16.322 --> 00:03:17.448 راب درموردت خيلي چيزا بهمون گفته 00:03:17.532 --> 00:03:19.033 عزيزم خوبي؟ 00:03:22.787 --> 00:03:25.081 متوجه نميشم، اگه اطلاع داريد که اونجاست 00:03:25.164 --> 00:03:27.166 چرا نمیرین دنبالش بگردین؟ 00:03:27.292 --> 00:03:29.794 خواهرتون آخرين بار تو جنگل آئوکيگارا ديده شده 00:03:29.878 --> 00:03:31.379 متاسفم که اينو ميگم 00:03:31.462 --> 00:03:34.215 ولي تو اون محل يه سري افراد دست به خودکشي زدن 00:03:34.299 --> 00:03:35.675 چي؟ 00:03:35.800 --> 00:03:37.468 خواهرتونو ديدن که تنهايي 00:03:37.552 --> 00:03:39.178 به اون جنگل رفته 00:03:39.637 --> 00:03:41.389 و اينجور مواقع 00:03:41.472 --> 00:03:45.018 شخص نمي خواد که کسي اونو پيدا کنه 00:03:52.817 --> 00:03:54.569 خانم؟ اونجاييد؟ 00:03:57.071 --> 00:03:58.406 بله هستم 00:03:58.489 --> 00:03:59.574 بعد از گذشت 48 ساعت 00:03:59.657 --> 00:04:02.035 احتمال اين ميره که شخص به قصد خودکشي 00:04:02.160 --> 00:04:03.411 به اونجا رفته باشه 00:04:03.494 --> 00:04:05.079 نه، اون زنده س 00:04:11.669 --> 00:04:12.837 چي شده؟ 00:04:13.421 --> 00:04:15.840 بايد برم ژاپن، پليس فکر ميکنه جس مرده 00:04:17.091 --> 00:04:18.217 چي؟ 00:04:20.678 --> 00:04:22.430 ظاهرا يه جنگل تو ژاپنه 00:04:22.513 --> 00:04:24.098 که آدما ميرن اونجا و خودشونو ميکشن 00:04:24.182 --> 00:04:25.224 و جس هم رفته اونجا 00:04:26.100 --> 00:04:27.644 اونجور که به نظر میومد انگار خواهرت 00:04:27.727 --> 00:04:29.228 فقط واسه قدم زدن رفته باشه اونجا 00:04:32.607 --> 00:04:34.943 راب، اون خواهرمه 00:04:35.026 --> 00:04:37.278 الان تو دردسر افتاده و به من نياز داره 00:04:38.071 --> 00:04:39.447 اون هميشه بهت نياز داره 00:04:40.365 --> 00:04:42.909 هميشه تصمياي بدي مگيره و توام بايد جورشو بکشي 00:04:45.745 --> 00:04:49.290 نميدونم راب حس ميکنم اين دفه فرق ميکنه 00:04:50.875 --> 00:04:52.418 تلفنته 00:04:52.543 --> 00:04:54.420 چرا نميري يکم استراحت کني، باشه؟ 00:04:54.545 --> 00:04:56.965 اگه تماس نگرفتن خودت برو پیگیری کن 00:04:57.048 --> 00:05:00.301 اگرم مصممي که بري اونجا ميتوني بري باشه؟ 00:05:01.052 --> 00:05:02.804 باشه- خيلي خب چيزي نيست- 00:05:02.887 --> 00:05:04.263 دوست دارم- منم دوست دارم- 00:05:04.389 --> 00:05:06.474 خيلي خب، چیزی نیست 00:05:06.557 --> 00:05:08.393 همه چي درست ميشه 00:06:30.808 --> 00:06:32.977 ببینم قصد که نداری کسیو بکشی نه؟ 00:06:33.561 --> 00:06:35.563 نه 00:06:53.164 --> 00:06:57.251 تولدمون مبارک 00:06:57.335 --> 00:06:59.754 وايسا، انقد نچرخ 00:06:59.837 --> 00:07:01.047 لبخند بزن 00:07:01.172 --> 00:07:04.509 تولدمون مبارک 00:08:25.923 --> 00:08:28.426 سارا 00:10:03.020 --> 00:10:04.981 اون رفته لندن 00:10:05.064 --> 00:10:07.400 اون رفته لندن 00:10:07.525 --> 00:10:09.694 مي خواد بره لندن 00:10:09.777 --> 00:10:12.363 مي خواد بره لندن 00:10:33.551 --> 00:10:35.386 سارا هم ميره تنها ميموني 00:10:36.220 --> 00:10:37.513 یکم خجالتیه 00:10:37.596 --> 00:10:38.806 ما دوقلوييم 00:10:38.889 --> 00:10:41.726 متاسفم- چيزي نيست- 00:10:42.393 --> 00:10:45.479 اما چرا از اون محل میترسین؟ 00:10:59.744 --> 00:11:03.414 اون ميدونه خواهرتون رفته به آکيوگوارا 00:11:04.165 --> 00:11:06.751 فکر ميکنه يه "يورِي" شده 00:11:06.834 --> 00:11:07.835 يه روح 00:11:10.588 --> 00:11:14.050 آکيوکوارا، جنگل خودکشي؟ 00:11:14.133 --> 00:11:17.470 تو زمانای قدیم اونجا محلی بود واسه اوباسوته 00:11:18.637 --> 00:11:20.765 زماني که غذا به اندازه کافي نبود 00:11:20.848 --> 00:11:23.517 خونواده ها زناي سالمندي رو که اغلب يا کور بودن يا مريض 00:11:23.601 --> 00:11:26.270 مياوردن تو اين جنگل 00:11:26.354 --> 00:11:28.773 و ولشون ميکردن تا بميرن 00:11:28.856 --> 00:11:29.857 وحشتناکه 00:11:29.940 --> 00:11:32.318 متوجه نميشم چرا يه مدرسه بايد کلاسشو اونجا ببره؟ 00:11:32.443 --> 00:11:36.238 کوه فيجي يه مکان زيبا و تاريخيه مهمه 00:11:36.322 --> 00:11:38.866 سادَس آکيوگوارا يه بخشي از اونجاس 00:11:47.833 --> 00:11:51.128 مردم ميگن ارواح اونجا ناآرومن 00:11:51.212 --> 00:11:52.296 وقتي برميگردن 00:11:58.302 --> 00:11:59.303 عصبي ان 00:12:00.137 --> 00:12:02.306 اونا عصبي برميگردن 00:12:11.148 --> 00:12:13.401 ميتونم قبل از اينکه برم اتاق جسُ ببينم؟ 00:12:19.657 --> 00:12:22.701 معمولا به حريم خصوصي آدما احترام ميزارم 00:12:22.827 --> 00:12:24.703 ...اما چون از خونوادش هستي 00:12:28.165 --> 00:12:29.166 ممنونم 00:12:51.355 --> 00:12:54.608 جس، چسب بسته بندي داري؟ هي 00:12:55.693 --> 00:12:56.944 ميتونن چيزاي باارزشي باشن 00:12:57.027 --> 00:12:58.404 همشون ماله عهدِ بوقه 00:12:58.529 --> 00:13:00.489 مامان بزرگ اونارو اونجا جمع کرده؟ 00:13:00.573 --> 00:13:01.824 البته گفت که راب هم همجنس بازه 00:13:01.907 --> 00:13:03.427 چون موهاشو همش يه وري ميزنه 00:13:03.534 --> 00:13:04.702 زدي تو خال 00:13:06.454 --> 00:13:07.455 مواظب باش شکستنيه 00:13:08.956 --> 00:13:10.541 چرا مامان بزرگ اينارو اينجا گذاشته؟ 00:13:10.624 --> 00:13:12.126 بابابزرگ هم فک کنم اون توئه 00:13:18.632 --> 00:13:20.050 بدجنس 00:14:09.975 --> 00:14:12.144 خب، آخرين بار کي مامان بزرگُ ديدي؟ 00:14:13.646 --> 00:14:15.105 شش ماه پيش 00:14:16.357 --> 00:14:17.608 خيلي ناراحتم 00:14:17.942 --> 00:14:20.486 ما ولش کرديم به امون خدا و درگير خودمون شديم 00:14:21.362 --> 00:14:23.989 اون درک ميکردهر کدوممون زندگي هاي خودمونو داشتيم 00:14:24.490 --> 00:14:26.367 منظورم اينه يه شروع دوباره 00:14:27.493 --> 00:14:30.788 مطمئنم از پسش بر مياي بهت افتخار ميکنم جس 00:14:32.164 --> 00:14:34.708 دقيقا فکر نکنم توکيو يه جايي واسه شروع دوباره باشه 00:14:35.292 --> 00:14:37.127 اونجا واسه ت خوبه 00:14:37.211 --> 00:14:38.451 بعلاوه، بهونه اي ميشه واسه من تا 00:14:38.504 --> 00:14:40.130 هر چند وقت يه بار با يه هواپيما بيام اونطرفا 00:14:40.214 --> 00:14:41.382 خوش بحالت 00:16:08.260 --> 00:16:10.137 ...سلام، ببخشيد من 00:16:11.138 --> 00:16:12.473 دنبال خواهرم ميگردم 00:16:13.057 --> 00:16:16.018 اون با مدرسه براي اردو اومده اينجا اما ناپديد شده 00:16:16.101 --> 00:16:17.311 اونو نديدين؟ 00:16:17.394 --> 00:16:18.854 بله.پيداش کرديم 00:16:18.937 --> 00:16:20.230 شما....شما جسُ پيداش کردين؟ 00:16:21.273 --> 00:16:22.691 واي، خداي...الان کجاست؟ 00:16:22.775 --> 00:16:23.901 اينجاست 00:16:24.026 --> 00:16:25.026 ميبرمتون پيشش 00:16:25.069 --> 00:16:26.445 ساکورا 00:16:31.075 --> 00:16:32.117 ....من 00:16:42.378 --> 00:16:43.754 اینجا کجاست؟ 00:16:45.589 --> 00:16:46.924 زيرزمين 00:16:56.767 --> 00:16:57.893 نمياين؟ 00:17:13.450 --> 00:17:15.661 وقتي اجسادُ پيدا ميکنيم اينجا نگهشون ميداريم 00:17:15.994 --> 00:17:17.162 اونا رو سرد نگه ميداريم 00:17:17.246 --> 00:17:18.246 اجساد؟ 00:17:18.288 --> 00:17:20.582 يه نفر هميشه پيششون ميمونه 00:17:20.666 --> 00:17:22.209 اگه يه جسد تنها بمونه 00:17:22.292 --> 00:17:25.003 روحش تموم شب جيغ ميزنه 00:17:58.662 --> 00:18:01.206 ببخشيد، يه لحظه صبر کنيد 00:18:55.886 --> 00:18:57.137 اون جس نيست 00:18:57.221 --> 00:18:58.514 نه؟ خودش نيست 00:18:58.597 --> 00:19:00.224 خوبه..خبر خوب 00:19:00.307 --> 00:19:02.768 اينجا کسي هست که بهم کمک کنه تو جنگل دنبالش بگردم؟ 00:19:02.893 --> 00:19:04.853 جنگل خيلي خطرناکه 00:19:04.937 --> 00:19:06.730 به اونجا نرين 00:19:06.814 --> 00:19:08.232 درکتون ميکنم يه نفرو از دست دادين 00:19:08.315 --> 00:19:10.275 چي ميشه اگه يه راهنما استخدام کنم؟ راهنمايي نيست 00:19:10.400 --> 00:19:12.444 برگرد شايد جسداي بيشتري باشه 00:19:12.903 --> 00:19:15.781 نه اون گم شده نمرده 00:19:15.906 --> 00:19:18.992 به اونجا نرين 00:19:28.585 --> 00:19:29.670 لعنتي 00:19:36.009 --> 00:19:38.262 هي، اون کوهه 00:19:38.804 --> 00:19:41.473 پر از فلزه موبايلا اون بالا کار نميکنن 00:19:42.683 --> 00:19:44.184 تو جنگلُ ميشناسي؟ 00:19:45.102 --> 00:19:46.937 ميتوني منو ببري اونجا؟ بهت پول ميدم 00:19:47.771 --> 00:19:50.816 جنگل "يورِي ـــه"، همه ميدونن 00:19:51.275 --> 00:19:53.944 منظورتون از يورِي ارواحه؟ 00:19:54.611 --> 00:19:57.781 نه يورِي با روح فرق ميکنه 00:19:58.615 --> 00:20:00.284 جنگل ازش واسه فريب دادن آدما استفاده ميکنه 00:20:00.993 --> 00:20:02.327 ميدوني چرا 00:20:02.452 --> 00:20:04.037 نبايد برم اونجا؟ 00:20:04.997 --> 00:20:06.874 چون اگه گم بشي 00:20:06.957 --> 00:20:09.042 يه ناراحتي عميق درونت حس ميکني 00:20:10.502 --> 00:20:12.462 اونا ازش برعليه ت استفاده ميکنن 00:20:12.546 --> 00:20:14.590 یورِی پیدات میکنه 00:20:14.673 --> 00:20:16.466 باعث ميشن يه چيزايي ببيني 00:20:16.550 --> 00:20:18.343 باعث ميشن دلت بخواد بميري 00:20:19.469 --> 00:20:20.804 و تو اون کارُ با خودت ميکني 00:20:22.306 --> 00:20:23.682 خيلي خب 00:20:25.475 --> 00:20:27.227 ممنون واسه راهنماييتون 00:20:27.644 --> 00:20:30.564 اگه یورِی دنبالم گشت، من تو هتلم 00:21:39.216 --> 00:21:40.300 ممنون 00:21:45.889 --> 00:21:47.557 آشنا به نظر مياين، همديگه رو ديديم؟ 00:21:48.392 --> 00:21:49.935 اينجا؟چهار روز پيش؟ 00:21:51.311 --> 00:21:52.479 ...اه 00:21:52.813 --> 00:21:54.064 ببخشيد، نميشناسمتون 00:21:54.147 --> 00:21:55.691 يه حقه س واسه شروع صحبت 00:21:55.774 --> 00:21:57.192 ميدونيد، تا حالا به يونان رفتيد؟ 00:21:57.275 --> 00:21:59.528 به کمپ مینه هاها تو کوه های راکی؟ 00:21:59.611 --> 00:22:01.571 از اون چيزاهاي باحاله- درسته- 00:22:03.115 --> 00:22:05.367 داشتم فکر ميکردم ممکنه شما خواهر منو ديده باشين، جس 00:22:05.450 --> 00:22:08.912 اومد اينجا و ناپديد شده 00:22:10.247 --> 00:22:11.790 چيزي درباره جنگل ميدونيد؟ 00:22:12.749 --> 00:22:13.750 آره 00:22:14.459 --> 00:22:16.003 ممکنه با خواهرتون بوده باشم؟ 00:22:16.086 --> 00:22:17.087 ما دوقلوهاي يکسانيم 00:22:17.170 --> 00:22:19.506 اگه مرده بود ميفهميدم 00:22:22.592 --> 00:22:24.344 چي فکر ميکنيد، اومده بالا و بعدش؟ 00:22:25.262 --> 00:22:26.471 اگه اونجا نباشه چي؟ 00:22:27.973 --> 00:22:31.268 من فکر ميکنم اون داره با درونش مبارزه ميکنه 00:22:32.769 --> 00:22:33.937 آره، ممکنه 00:22:35.772 --> 00:22:38.191 ...بعضيا ميرن اونجا، قدم ميزنن 00:22:38.275 --> 00:22:40.277 قدم ميزن...با خودشون فکر ميکنن 00:22:41.611 --> 00:22:43.530 گاهي وقتا از اون حالت ميان بيرون 00:22:45.657 --> 00:22:46.992 به هرحال، من ايدنم 00:22:47.659 --> 00:22:49.953 سارا 00:22:50.787 --> 00:22:52.622 از آشنايي باهات خوشحالم سارا 00:22:53.123 --> 00:22:54.166 منم همينطور 00:22:59.379 --> 00:23:01.298 اون خودشه، برا چن سال قبله 00:23:03.675 --> 00:23:05.635 شبيهِ...درسته؟ يکسان 00:23:07.345 --> 00:23:08.472 ...اه 00:23:12.642 --> 00:23:13.685 خواهرن 00:23:15.145 --> 00:23:16.229 نه؟ 00:23:16.313 --> 00:23:17.314 نه، اون تا حالا نديدتش 00:23:17.397 --> 00:23:18.857 مسافري؟ 00:23:19.232 --> 00:23:20.650 آره، توي توکيو زندگي ميکنم 00:23:20.734 --> 00:23:22.986 واسه مجله مسافرت تو استراليا يه چيزايي مينويسم 00:23:26.406 --> 00:23:27.574 خب، ميري؟ 00:23:27.657 --> 00:23:29.034 ها؟ 00:23:29.159 --> 00:23:30.879 به کمپ مینه هاها تو کوه های راکی 00:23:30.911 --> 00:23:33.371 نه.نه خوش شانس بودم 00:23:33.497 --> 00:23:34.497 ...من 00:23:34.539 --> 00:23:36.041 به کمپ فضا رفتم 00:23:36.166 --> 00:23:38.126 اه، کمپ فضا- آره، خيلي باحاله- 00:23:39.461 --> 00:23:40.504 همه تنهان؟ 00:23:41.004 --> 00:23:42.255 آره 00:23:43.173 --> 00:23:45.008 چي؟- نه- 00:23:45.717 --> 00:23:47.594 چي ؟ نه گم ميشي 00:23:47.677 --> 00:23:48.762 نرو، وايستا 00:23:48.845 --> 00:23:50.388 باور کن، باور کن گم ميشي 00:23:50.514 --> 00:23:51.807 تا حالا صد دفه رفتم به اون جنگل 00:23:51.890 --> 00:23:54.184 تنهايي نميرم اونجا، نميزارم توهم بري 00:23:54.267 --> 00:23:57.437 خب، خبر خوب اينه که من به اجازت نياز ندارم رفيق، تنها ميرم 00:23:58.855 --> 00:24:01.274 گوش کن، من براي مقاله م مجوزگرفتم که فردا 00:24:01.358 --> 00:24:02.359 با نگهبان پارک ملي برم اونجا 00:24:02.442 --> 00:24:05.445 اون هر چند روزي يبار ميره اون طرفا يه جورايي دوسه داره خودکشي آدما رو نگاه کنه 00:24:05.529 --> 00:24:07.239 اون پارکُ بهتر از هر کسي ميشناسه 00:24:07.364 --> 00:24:09.199 ميتونم ازش بخوام توهم باهامون بياي، خوب ميشه 00:24:09.282 --> 00:24:11.202 سعی کن زیاد ذهنتو درگیر نکنی 00:24:11.284 --> 00:24:12.369 باشه؟ 00:24:13.036 --> 00:24:15.247 ارادت واسه پيدا کردن خواهرت محکمه 00:24:15.372 --> 00:24:16.832 انسانيه 00:24:16.915 --> 00:24:18.291 ...اه، منظورم اينه يجورايي 00:24:18.375 --> 00:24:20.585 دلم مي خواد اجازه بدين دربارش بنويسم 00:24:20.710 --> 00:24:21.710 درسته 00:24:21.753 --> 00:24:23.630 ميشه منم تو استراليا يه آدم معروف شم؟ 00:24:23.713 --> 00:24:24.923 واقعا دلت مي خواي معروف شي؟ 00:24:25.048 --> 00:24:26.048 نوچ- مطمئني؟- 00:24:27.259 --> 00:24:28.301 تو که نميدوني، شايدم خوشت بياد 00:24:28.385 --> 00:24:29.761 نظرت چيه اگه داستانتو ضبط کنم؟ 00:24:29.886 --> 00:24:31.680 فقط واسه ويرايش نوشته هام مي خوام 00:24:31.763 --> 00:24:32.848 اه 00:24:32.931 --> 00:24:34.391 بايد بلند بگي بله 00:24:34.474 --> 00:24:35.767 بـــلــــه 00:24:36.309 --> 00:24:37.727 مچکرم 00:24:38.145 --> 00:24:40.105 پس تو و جس پيش مادربزرگتون بزرگ شدين 00:24:41.106 --> 00:24:43.859 تو باور داري که جس حالش خوبه بخاطر همون ارتباط 00:24:43.942 --> 00:24:45.569 عرفاني که دوقلوهاي يکسان باهم دارن 00:24:45.652 --> 00:24:46.695 عرفاني نيست 00:24:46.778 --> 00:24:48.578 فقط وقتي يه اتفافي واسه هرکدوممون ميفته 00:24:48.655 --> 00:24:50.073 اون يک ميتونه حسش کنه 00:24:50.574 --> 00:24:52.659 منظورم اينه معمولا اگه اتفاقي واسه جس ميفته 00:24:52.742 --> 00:24:54.536 ...و من ميام که نجاتش بدم، اما 00:24:54.619 --> 00:24:57.581 آره درک ميکنم منم يه برادر کوچيکتر دارم پسر خوبيه 00:24:57.664 --> 00:24:59.875 ميدوني، فقط نميتونه از دردسر دوري کنه 00:25:00.542 --> 00:25:02.502 جس هم همينجوريه، هيچوقت ياد نميگيره 00:25:04.337 --> 00:25:07.340 وقتي کوچيک بوديم هيشکي نميتونست از هم جدامون کنه 00:25:07.924 --> 00:25:09.134 مثه اين بود که 00:25:09.259 --> 00:25:10.969 يه روح بوديم در دو بدن 00:25:12.804 --> 00:25:14.848 ميتونم بپرسم پدر مادرتون چي شدن؟ 00:25:16.183 --> 00:25:17.475 نه موردي نداره 00:25:19.811 --> 00:25:21.771 تو يه تصادف بود، ما شش سالمون بود 00:25:21.855 --> 00:25:23.315 رفته بودن به سينما 00:25:23.440 --> 00:25:25.775 مامان بزرگ نابود شد، با اين حال مواظبمون بود 00:25:27.444 --> 00:25:28.778 بزارش پايين 00:25:28.862 --> 00:25:30.655 منو ميترسوني 00:25:31.281 --> 00:25:32.881 اونا ممکنه هر لحظه برگردن 00:25:32.949 --> 00:25:35.493 ما...ما صداي برخوردُ شنيديم 00:25:46.296 --> 00:25:48.632 مامان بزرگ رفت، ماهم رفتيم دنبالش 00:25:50.717 --> 00:25:52.719 يه راننده ي مست بود 00:25:52.802 --> 00:25:55.931 اين اتفاق تو يه منطقه مسکوني نزديک خونه افتاد 00:25:56.014 --> 00:25:58.683 همون موقع که داشتن برميگشتن بهشون زده بود 00:25:59.100 --> 00:26:01.686 جس جلوي من وايساده بود اون اول همه چيو ديد 00:26:05.398 --> 00:26:08.318 جس بعدش بهم گفت که جسدشون روي چمنا افتاده 00:26:09.986 --> 00:26:12.656 دخترا، چشماتونو ببنديد نگاه نکنيد 00:26:13.156 --> 00:26:14.282 نگاه نکنيد 00:26:16.493 --> 00:26:19.496 من چشامو بسته بودم اما جس همه چيو ديد 00:26:22.916 --> 00:26:23.917 خداي من 00:26:25.669 --> 00:26:26.670 اون يارو رو گرفتنش؟ 00:26:26.753 --> 00:26:27.796 کيو؟ 00:26:27.879 --> 00:26:28.880 همون راننده مست؟ 00:26:29.005 --> 00:26:31.216 نه نه 00:26:34.177 --> 00:26:35.177 هي 00:26:35.220 --> 00:26:38.014 معذرت مي خوام قصد نداشتم اون اتفاقاتو يادت بيارم 00:26:38.098 --> 00:26:40.058 چيزي نيست خوبم، مال خیلی وقت پیشه 00:26:43.103 --> 00:26:45.188 بسلامتي- بسلامتي- 00:27:12.424 --> 00:27:13.758 سلام، با راب تماس گرفتيد 00:27:13.883 --> 00:27:16.511 ببخشيد الان نميتونم جواب بدم پس پيغام بزاريد 00:27:18.430 --> 00:27:19.806 خوبه 00:28:38.301 --> 00:28:39.469 ببخشيد 00:28:40.345 --> 00:28:50.138 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:19.050 --> 00:29:21.469 هي عزيزم، پيامتو گرفتم 00:29:21.553 --> 00:29:23.721 خوشحالم بالاخره صداتو شنيدم دلم برات تنگ شده 00:29:23.847 --> 00:29:27.934 ولي مجبوري تنهايي بري تو اون جنگل به نظر خطرناک مياد 00:29:28.017 --> 00:29:30.728 ببين الان تو هواپيمام واسه همين نتونستم زود جوابتو بدم 00:29:30.854 --> 00:29:33.106 لطفا برگرد خونه، خواهش ميکنم 00:29:41.698 --> 00:29:42.740 صبح بخير - صبح بخير - 00:29:43.116 --> 00:29:44.617 ميچي اين ساراست 00:29:44.701 --> 00:29:45.994 سلام 00:29:46.077 --> 00:29:47.078 ممنونم 00:29:47.203 --> 00:29:49.747 ميچي میگه اين خودکشيا آمار خواننده هاي کتابو بالا ميبره 00:29:50.206 --> 00:29:51.791 پس خوش به حال تو 00:29:53.751 --> 00:29:54.752 چي؟ 00:29:55.712 --> 00:29:57.672 بعد از اين همه وقت 00:29:57.755 --> 00:29:59.591 بايد متوجه شده باشي 00:29:59.716 --> 00:30:01.426 که اکثر اونايي که ميرن تو جنگل 00:30:01.509 --> 00:30:03.094 واسه مردن آماده ن 00:30:03.219 --> 00:30:04.304 جس نمرده 00:30:07.557 --> 00:30:08.725 خونواده داري؟ 00:30:09.392 --> 00:30:11.311 يه بچه دارم- خيلي خب- 00:30:11.394 --> 00:30:13.313 اگه بچه ت گم ميشد 00:30:14.230 --> 00:30:17.066 و ميدونستي الان داره درد ميکشه 00:30:18.568 --> 00:30:21.237 کمکش ميکردي يا نه؟ 00:30:21.821 --> 00:30:23.406 نميتونم بت ثابت کنم که حق با منه 00:30:24.407 --> 00:30:27.160 تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که ازت بخوام درک کني که من از کجا اومدم 00:30:27.285 --> 00:30:29.329 ولي من هنوز فکر ميکنم نبايد بري تو جنگل- چرا؟- 00:30:29.787 --> 00:30:31.498 چون الان ناراحتي 00:30:53.603 --> 00:30:55.647 هي بريم 00:31:09.994 --> 00:31:12.997 جوکای یعنی اقیانوس اشک 00:31:13.706 --> 00:31:15.875 اگه از بالاي کوه فيجي پايينُ نگاه کني 00:31:15.959 --> 00:31:17.627 جنگل مثه يه اقيانوس به نظر مياد 00:31:20.213 --> 00:31:22.173 اونجا پايينِ جنگل غارهاي يخيه 00:31:23.383 --> 00:31:25.802 اون قسمت از جنگل رو تا حالا کسي نتونسته ببينه 00:31:25.885 --> 00:31:27.971 بعضيا باور دارن يه دروازه س واسه ورود به دنياي ديگه 00:32:19.689 --> 00:32:21.149 سارا 00:32:28.197 --> 00:32:29.657 يه نگاهي به اين بنداز 00:32:31.868 --> 00:32:34.662 خيلي عجيبه چطوري هميچين اتفاقي افتاده ؟ 00:32:35.038 --> 00:32:36.998 وجود کانسارهاي آهن تو کوه عجيبه نه؟؟ [کانسار= محل انباشت سنگ هاي معدن و فلز] 00:32:37.081 --> 00:32:38.082 آره 00:32:38.207 --> 00:32:39.208 ببين 00:32:40.877 --> 00:32:44.047 مردم اينارو بعضي وقتا تو جنگل ميبينن 00:32:44.172 --> 00:32:45.340 حواست باشه 00:32:45.423 --> 00:32:47.717 اگه چيزه بدي ديدي 00:32:48.551 --> 00:32:49.761 هر چيز عجيبي 00:32:50.845 --> 00:32:51.846 واقعي نيست 00:32:52.513 --> 00:32:54.724 باشه؟ وجود نداره 00:32:55.892 --> 00:32:57.393 اينجاست 00:33:24.420 --> 00:33:26.214 مواظب باش من جلوتر میرم 00:34:07.964 --> 00:34:09.465 از همين راه ميريم 00:34:41.581 --> 00:34:43.082 اون چيه؟ 00:34:45.168 --> 00:34:47.336 مطمئني با خودت چادر نياوردي 00:34:48.921 --> 00:34:49.922 همينجا بمون 00:35:05.730 --> 00:35:08.691 اگه امروز خواهرتو پيدا نکرديم چيکار کنيم؟ 00:35:13.863 --> 00:35:15.198 فردا شروع ميکنيم به گشتن 00:35:17.450 --> 00:35:19.702 و اگه فردا هم پيداش نکرديم؟؟ 00:35:27.794 --> 00:35:30.394 الان که اينجايي چه حسي داري؟ جايي که جس توش گم شده؟ 00:35:31.964 --> 00:35:33.090 ...اون ارتباط 00:35:35.635 --> 00:35:36.803 اینجا ضروریه 00:35:47.438 --> 00:35:49.565 جس قبلا هم سعي کرده خودکشي کنه؟ 00:35:54.111 --> 00:35:56.197 چند سال قبل که تو فلوريدا زندگي مي کرد 00:35:56.280 --> 00:35:58.282 و يه شب که تلفن منو جواب نداد 00:35:58.407 --> 00:35:59.784 ميدونستم يه اتفاقي افتاده 00:36:00.576 --> 00:36:02.787 با 911 تماس گرفتم که برن چکش کنن 00:36:02.912 --> 00:36:06.123 بيهوش پيداش کرده بودن يه کم قرص خواب خورده بود 00:36:06.249 --> 00:36:08.918 اون دومين دفه بود، بار اول وقتي بود که از کالج برگشت 00:36:09.001 --> 00:36:10.628 بازم قرص خواب؟- اوهوم- 00:36:11.921 --> 00:36:15.007 منظوزم اينه جس رو ميشناختم يجورايي همش تو فکر و خيال بود 00:36:15.591 --> 00:36:18.803 به شعر و اينجو چيزا علاقه داشت و دنبال ميکرد 00:36:18.928 --> 00:36:21.472 هيچکس به درخت و پرنده فکر نميکنه 00:36:21.597 --> 00:36:23.641 اگه آدمي مواظبشون باشه 00:36:23.766 --> 00:36:25.017 وقتي بهار مياد 00:36:25.101 --> 00:36:26.435 و قدم زنان پرسه ميزنه و پايين ميره 00:36:26.853 --> 00:36:29.272 به ندرت ميدونه کجا قراره بريم 00:36:30.523 --> 00:36:34.318 الان سارا تيزديل داره به کي فکر ميکنه؟ 00:36:36.779 --> 00:36:38.819 تو اين سه سال دختراي زيادي رو اينجاها ديدي 00:36:39.991 --> 00:36:41.450 چه فايده 00:36:45.997 --> 00:36:47.331 هي ميچي، چي شده؟ 00:36:50.626 --> 00:36:52.712 فکر میکنم خوب میشه 00:36:54.046 --> 00:36:55.381 بريم 00:37:13.024 --> 00:37:14.025 اون چيه؟ 00:37:15.359 --> 00:37:16.736 کسايي که ميان اينجا از اين نوارا 00:37:16.819 --> 00:37:19.071 استفاده ميکنن که مسير برگشتُ گم نکنن 00:37:19.155 --> 00:37:21.741 يا اينکه يه نفر يه روز اين مسير و بياد 00:37:21.824 --> 00:37:24.201 و بدناشونو از اين جنگل ببره 00:37:28.331 --> 00:37:30.207 اين يکي به نظر تازه مياد 00:37:49.352 --> 00:37:50.872 به نظر نمياد کسي اين اطراف باشه 00:37:51.270 --> 00:37:52.688 شايدم نظرشون عوض شده 00:37:53.689 --> 00:37:54.774 اه 00:38:05.034 --> 00:38:06.869 بايد بزارشم پايين 00:38:06.953 --> 00:38:08.621 براش يه يادداشت ميزارم 00:38:08.704 --> 00:38:11.582 چرا؟ - خب جنگل بانا ميتونن بدنشو برگردونن - 00:39:00.673 --> 00:39:01.841 ميچي 00:39:06.595 --> 00:39:07.930 يکم استراحت کن 00:39:23.654 --> 00:39:25.239 سارا 00:40:01.901 --> 00:40:03.319 ميتونيم از اين مسير بريم؟ 00:40:06.906 --> 00:40:09.658 منظورم اينه اگه همش بخوايم مستقيم بريم 00:40:22.088 --> 00:40:23.339 بيا 00:40:28.052 --> 00:40:29.345 جس 00:40:32.348 --> 00:40:33.682 جس 00:40:38.604 --> 00:40:40.106 بايد زود برگرديم 00:40:41.065 --> 00:40:42.566 چي؟ الان؟ 00:40:42.691 --> 00:40:44.401 الان چند ساعته داريم ميگرديم 00:40:44.527 --> 00:40:47.113 شب نميتونيم تو جنگل بمونيم 00:40:47.196 --> 00:40:49.281 تو روز گشتن راحتتره تا شب 00:40:49.365 --> 00:40:52.701 تو شب جايي رو نمبيبينم و دماي هوا هم 00:40:53.619 --> 00:40:54.870 همينطور پايين مياد 00:40:57.540 --> 00:40:58.874 جس 00:41:01.710 --> 00:41:03.254 چيزي ميبيني؟ 00:41:05.548 --> 00:41:07.466 خداي من اون چادر جسه 00:41:07.550 --> 00:41:08.717 جس 00:41:09.260 --> 00:41:10.386 جس 00:41:10.886 --> 00:41:12.888 اين ماله جسه 00:41:15.724 --> 00:41:16.851 اين مال اونه 00:41:16.934 --> 00:41:18.269 مال جسه 00:41:18.394 --> 00:41:19.979 خداي من، ميچي 00:41:20.062 --> 00:41:22.582 ميچي گفتي اگه باخودشون چادربيارن مرددن 00:41:24.233 --> 00:41:26.902 خداي من اون همين طرفاس خيلي بهمون نزديکه 00:41:26.986 --> 00:41:28.154 جس- جس- 00:41:28.237 --> 00:41:29.488 جس 00:41:31.115 --> 00:41:32.241 جس 00:41:34.493 --> 00:41:35.828 اهاااي جس 00:41:36.328 --> 00:41:37.496 اهاااي 00:41:42.168 --> 00:41:45.004 انگاری اینطرفا نیستش، فردا برمیگردیم 00:41:45.087 --> 00:41:46.213 بايد الان بريم 00:41:46.297 --> 00:41:47.506 نميتونيم بيشتر بمونيم 00:41:47.590 --> 00:41:49.049 بايد بريم، همين الان 00:41:49.133 --> 00:41:50.843 ميتوني براش يه يادداشت بزاري گذاشتي؟ 00:41:50.926 --> 00:41:53.637 ديونه شدي؟ من ميمونم، ميمونم تا جس برگرده 00:41:53.971 --> 00:41:55.556 ايدن، بهش بگو 00:41:55.639 --> 00:41:56.807 نه، حق داره 00:41:57.641 --> 00:41:59.560 ميتونيم فردا برگرديم- فردا؟- 00:41:59.643 --> 00:42:00.978 نه، فردا ديگه خيلي ديره 00:42:01.103 --> 00:42:03.230 جس از چادر رفته بيرون يني برا خواب برميگرده 00:42:03.314 --> 00:42:05.191 لباساش اينجا آويزونه هنوز 00:42:05.274 --> 00:42:06.692 اينجا خوابيدن ديوونه بازيه 00:42:06.775 --> 00:42:09.737 اين وقت شب نميتونيم بريم دنبال جس 00:42:09.820 --> 00:42:11.655 بايد بريم، الان 00:42:13.032 --> 00:42:14.408 متوجه م 00:42:15.826 --> 00:42:17.536 شما دوتا، بريد بريد 00:42:18.871 --> 00:42:19.955 چيزي نيست 00:42:20.039 --> 00:42:21.999 درک ميکنم توام برو، نميتوني بموني اينجا 00:42:23.542 --> 00:42:24.543 شبا 00:42:24.668 --> 00:42:27.129 تو جوکای مردم چیزای بدی میبینن 00:42:27.213 --> 00:42:28.756 گاهي کاراي خطرناک ميکنن 00:42:28.839 --> 00:42:30.507 خيلي خطرناک 00:42:30.633 --> 00:42:34.094 اون جنگل ترسا و دردات رو بهت نشون ميده 00:42:34.178 --> 00:42:35.512 بهم بگو به يورِي اعتقادي نداري ميچي 00:42:35.638 --> 00:42:37.518 صدات شبيه اون دختره تو مرکز گردشگريه 00:42:37.556 --> 00:42:40.017 من 6000 مايل اومدم که خواهرمو پيدا کنم 00:42:40.142 --> 00:42:41.310 اون اينجاست، تو اين جنگل 00:42:41.393 --> 00:42:43.687 بدون اون از اينجا نميرم 00:42:43.812 --> 00:42:45.981 ممنونم واسه کمکت 00:42:46.065 --> 00:42:48.025 واقعا ميگم، خيلي ممنونم 00:42:48.901 --> 00:42:50.236 ولي بايد بمونم 00:42:55.658 --> 00:42:57.159 سارا، داري اشتباه بزرگي ميکني 00:43:20.432 --> 00:43:21.850 چيکار ميکني؟ 00:43:22.685 --> 00:43:24.103 مخام اينجا پيشت بمونم 00:43:24.520 --> 00:43:26.480 احمق نشو ايدن- چيزي نيست- 00:43:26.563 --> 00:43:27.773 خيلي خب، همينجا ميمونيم شب رو همينجا ميمونيم 00:43:27.856 --> 00:43:29.016 به نوبت کشیک میدیم 00:43:32.861 --> 00:43:34.488 چيزي نميشه - فردا برميگردم- 00:43:34.571 --> 00:43:36.407 از اينجا تکون نميخوري، باشه؟ 00:43:44.206 --> 00:43:45.446 مجبور نيستي اينکارو کني 00:43:45.874 --> 00:43:47.376 جس خواهر منه نه تو 00:43:47.459 --> 00:43:50.212 آره، خب اگه برادر منم بود از اينجا تکون نميخوردم 00:43:53.299 --> 00:43:54.550 مرسي 00:44:13.110 --> 00:44:14.903 نظرم عوض شد 00:44:14.987 --> 00:44:16.405 بريم فردا برگرديم 00:44:16.488 --> 00:44:17.906 آره، خيلي باحاله 00:44:17.990 --> 00:44:20.409 بزار تو روشن کردن آتیش کمک کنم 00:44:26.790 --> 00:44:29.668 نه، اونجوري نه بيا اينجوري 00:44:29.752 --> 00:44:32.129 آره، مشخصه واردي تو اين کار بايد بري کمپ فضا 00:44:32.254 --> 00:44:33.255 ...آره، خب 00:44:33.339 --> 00:44:34.840 ميدونم نبايد شعله رو اينجوري بگيري 00:44:34.923 --> 00:44:36.175 بايد بزاري نفس بکشه 00:44:36.258 --> 00:44:37.676 اکي، منظورت اينه بالا بگيرم اينجوري؟ 00:44:37.760 --> 00:44:38.886 آره 00:44:38.969 --> 00:44:40.637 خيلي خب بفرما 00:44:41.096 --> 00:44:42.806 مهارتهاي غارنشينيت قابل ستايشه 00:44:46.643 --> 00:44:47.644 کدوم يکيش؟ 00:44:48.437 --> 00:44:50.272 اين؟- نوار قدرت- 00:44:50.647 --> 00:44:51.648 ورژن ژاپنيش 00:44:52.024 --> 00:44:53.609 اونا خيلي خوبن 00:45:03.494 --> 00:45:04.620 بدک نيست 00:45:09.208 --> 00:45:10.876 هر وقت خسته ت شدبرو تو چادر 00:45:13.003 --> 00:45:14.630 همينجا کنار آتيش ميمونم 00:45:15.672 --> 00:45:17.174 در کمال آرامش 00:45:18.967 --> 00:45:21.011 يه غارنشين و يه جنتلمن 00:45:47.830 --> 00:45:49.039 چي بود؟ 00:45:49.123 --> 00:45:50.332 نميدونم 00:45:51.417 --> 00:45:53.252 ببین تو استرالیا هزارپا دارن 00:45:53.335 --> 00:45:55.337 ترسناکتر از هر چيزيه که اينجاست 00:46:03.846 --> 00:46:05.722 جس بايد گم شده باشه 00:46:08.559 --> 00:46:10.018 همين نزديکياست 00:46:11.395 --> 00:46:12.729 و زنده س 00:46:14.606 --> 00:46:16.358 واسم توضيح بده 00:46:17.568 --> 00:46:19.069 شبيه يه صداس 00:46:19.695 --> 00:46:22.614 ...ضعيفتر از چيزيکه شنيده بشه فقط من ميتونم 00:46:23.699 --> 00:46:25.200 حسش کنم 00:46:26.368 --> 00:46:27.619 اطرافم در جريانه 00:46:28.203 --> 00:46:30.998 و اون شب وقتي که بهت گفتم جس تقريبا مرده 00:46:31.081 --> 00:46:32.708 اون صدا داشت ازم دور ميشد 00:46:33.792 --> 00:46:36.712 ...جس اونجا بود، اونجا ففط 00:46:39.715 --> 00:46:40.716 سکوت بود 00:46:44.052 --> 00:46:48.140 ميدوني، وقته بچه بوديم بردارم مخاست بره سمت مبارزه 00:46:49.558 --> 00:46:50.726 من هیچ وقت اهل اینکارا نبودم 00:46:51.393 --> 00:46:54.146 تو وهله اول بايد شروع به يادگيري اصول مبارزه ميکرد 00:46:55.731 --> 00:46:58.942 يه روز، بدجور کتک خورد تا اونجايي که شنوايي گوش چپش رو از دست داد 00:46:59.610 --> 00:47:04.072 و يادمه فقط بهش نگاه ميکردم و عذاب وجدان داشتم 00:47:04.406 --> 00:47:06.408 خب حالا هر مشکلي واسش پيش بياد منم خودمو ميرسونم 00:47:07.743 --> 00:47:08.911 منم عذاب وجدان دارم 00:47:09.286 --> 00:47:10.746 منظورت چيه؟ 00:47:10.829 --> 00:47:12.080 اجساد پدر مادرمون 00:47:12.956 --> 00:47:15.083 من چشمامو بستم اما جس نگاشون کرد 00:47:17.336 --> 00:47:20.297 که همين باعث تفاوت بين مادوتا ميشد 00:47:20.422 --> 00:47:22.674 اون به تاريکي نگاه کرد ومن ازش فرار کردم 00:47:23.926 --> 00:47:25.302 ولی هر چی که دید 00:47:26.261 --> 00:47:28.472 رو هميشه تو خودش ميريخت 00:47:28.931 --> 00:47:30.933 منم بايد باهاش احساس همدردي ميکردم 00:47:32.184 --> 00:47:33.936 واسه همينه الان اينجام 00:47:40.984 --> 00:47:43.362 مي خوام سعيمو بکنم تا بتونم آروم بخوابم 00:47:43.445 --> 00:47:44.613 آره 00:49:03.191 --> 00:49:04.359 ايدن؟ 00:49:07.362 --> 00:49:09.031 اين، يه چيزي بگو 00:50:53.969 --> 00:50:55.011 هي 00:50:59.141 --> 00:51:00.976 جس، تويي؟ 00:51:14.489 --> 00:51:15.991 هي، وايستا 00:51:19.828 --> 00:51:20.871 وايستا 00:51:21.413 --> 00:51:22.414 خواهش ميکنم 00:51:38.889 --> 00:51:40.098 اهااي 00:51:42.350 --> 00:51:43.727 ميتوني انگليسي صحبت کني؟ 00:51:49.483 --> 00:51:50.609 يکمي 00:51:53.069 --> 00:51:54.237 هوشيکو 00:51:54.321 --> 00:51:56.531 هوشيکو، تنهايي؟ 00:51:58.950 --> 00:52:00.702 سردته، بزار کمکت کنم 00:52:00.786 --> 00:52:02.078 تو سارايي؟ 00:52:03.663 --> 00:52:05.332 آره، اسممو از کجا ميدوني؟ 00:52:08.460 --> 00:52:10.212 به اون اعتماد نکن 00:52:11.379 --> 00:52:12.506 کي؟ 00:52:13.131 --> 00:52:14.716 خانم جس اونو ميشناسه 00:52:14.800 --> 00:52:16.426 جس؟ جس معلم توئه؟ 00:52:18.595 --> 00:52:20.555 من 00:52:21.723 --> 00:52:25.060 به سارا بگو، بهش نيازدارم 00:52:25.143 --> 00:52:26.144 جس کجاست؟ 00:52:26.937 --> 00:52:28.814 به اون اعتماد نکن 00:52:29.231 --> 00:52:30.273 سارا 00:52:31.566 --> 00:52:33.235 نه، نه، نه، نه، وايستا 00:52:38.240 --> 00:52:39.574 لعنتي 00:52:45.247 --> 00:52:47.374 گمش کردم گمش کردم 00:52:47.457 --> 00:52:48.875 خداي من، دستتو ببين 00:52:48.959 --> 00:52:50.544 خدايا کي؟ 00:52:50.627 --> 00:52:52.128 کيو گم کردي؟ جس؟ 00:52:52.254 --> 00:52:53.380 ...نه، اون 00:52:53.463 --> 00:52:55.382 يه دختر نوجون بود 00:52:55.465 --> 00:52:56.675 ...گفت 00:52:56.758 --> 00:52:57.926 ...چي گفت؟ 00:52:59.302 --> 00:53:00.762 يه چيزايي به ژاپني گفت 00:53:01.930 --> 00:53:03.014 اه، خدايا 00:53:03.515 --> 00:53:05.058 خب، نمي خواي بريم دنبالش 00:53:05.141 --> 00:53:06.381 اگه پيداش نکنيم چي 00:53:06.434 --> 00:53:07.477 به ميچي ميگيم 00:53:09.771 --> 00:53:11.982 باشه؟ قبل از اينکه بريم اين اطرافُ بگرديم بيا يکم بشين 00:53:12.107 --> 00:53:13.107 بيا 00:53:13.149 --> 00:53:14.359 بيا 00:53:14.985 --> 00:53:16.528 اه- بيا- 00:53:25.287 --> 00:53:27.289 خیلی خب هوا دیگه روشن شده 00:53:27.372 --> 00:53:28.874 باید ازاینجا بریم بیرون 00:53:28.957 --> 00:53:30.292 میچی گفت طرفای ظهر میاد 00:53:30.417 --> 00:53:31.960 هفت ساعت ديگه؟ 00:53:32.085 --> 00:53:34.045 نه، دستتو ببين بخيه مي خواد 00:53:34.129 --> 00:53:35.797 بزار خودم نگران دستم باشم 00:53:36.715 --> 00:53:38.300 شايد جس برگرده 00:53:44.306 --> 00:53:45.307 سارا 00:53:45.765 --> 00:53:46.975 فقط يه بچه بين درختا ديدي 00:53:47.100 --> 00:53:48.810 احتمالا اونم خودکشي کرده بوده 00:53:48.935 --> 00:53:50.312 اينم بگم که داشت از تو فرار ميکرد 00:53:50.395 --> 00:53:53.231 بهشون ميگيم که سريع يه تيم تجسس بفرستن 00:53:53.315 --> 00:53:54.955 شايد اونا بتونن خواهرتو پيدا کنن 00:53:55.650 --> 00:53:56.985 چيزي حس ميکني؟ 00:54:00.488 --> 00:54:01.823 در عين حال 00:54:01.948 --> 00:54:04.743 شاید خواهرت الانا برنگرده 00:54:04.826 --> 00:54:08.079 همون ديروز بايد اينکارو ميکرديم 00:54:08.163 --> 00:54:09.456 يه يادداشت واسش بزار 00:54:19.841 --> 00:54:21.843 همین مسیرو میریم 00:54:22.344 --> 00:54:23.762 همين مسيرو مستقيم ميريم 00:54:23.845 --> 00:54:26.389 قبل از اينکه دير بشه راهو پيدا ميکنيم 00:54:47.118 --> 00:54:48.411 نمیشه از رودخونه رد شد 00:54:48.495 --> 00:54:49.704 آره، ميدونم 00:54:51.373 --> 00:54:52.874 بايد مسير رودخونه رو تاپايين بريم 00:54:52.999 --> 00:54:53.959 که راهمونو طولاني تر ميکنه 00:54:54.042 --> 00:54:57.128 ولي ميتونه راهنماي خوبي باشه واسه برگشت به خونه 00:55:11.142 --> 00:55:12.727 سارا، مواظب باش، هي 00:55:13.561 --> 00:55:14.813 هي، برگرد اينجا، زودباش 00:55:14.896 --> 00:55:16.731 اونو ديدي؟ 00:55:16.815 --> 00:55:17.816 خداي من 00:55:19.567 --> 00:55:22.570 هي، بيخيال بیا عقب، زودباش 00:55:27.409 --> 00:55:28.576 چيکار ميکني؟ 00:55:29.244 --> 00:55:30.495 منظورت چيه؟ 00:55:30.578 --> 00:55:32.080 داریم از از همین مسیر میایم 00:55:34.416 --> 00:55:35.417 نه، نبايد بريم- چرا ميريم- 00:55:35.500 --> 00:55:38.003 دو دقيقه پيش هم داشتيم از همين مسير ميرفتيم 00:55:38.086 --> 00:55:40.088 و حالا تو داري منو به همون مسيري هدايت ميکني که ازش اومديم 00:55:40.213 --> 00:55:41.423 سارا، نه 00:55:41.881 --> 00:55:44.259 داشتيم مسير رودخانه رو به پايين دنبال ميکرديم يادته؟ 00:55:44.342 --> 00:55:46.094 چرا از کوه بالا نمیريم 00:55:47.262 --> 00:55:48.596 بخاطر اون 00:55:49.597 --> 00:55:51.433 جريان آب رو به پايينه 00:55:53.393 --> 00:56:09.602 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:36.478 --> 00:56:37.896 منم عذاب وجدان دارم 00:56:37.979 --> 00:56:39.314 منظورت چيه؟ 00:56:39.439 --> 00:56:43.777 اجساد پدر مادرم من چشامو بستم اما جس بهشون نگاه کرد 00:56:44.819 --> 00:56:45.987 اهااي 00:56:46.071 --> 00:56:48.323 تنها تفاوتي که هميشه بين ما دوتا بوده 00:56:48.990 --> 00:56:50.408 اون به تاريکي نگاه کرد و من ازش فرار کردم 00:56:50.492 --> 00:56:51.743 لعنتي 00:56:51.826 --> 00:56:52.911 ...اما چيزي که ديد 00:56:52.994 --> 00:56:54.079 اونو ضبطش کردي؟ 00:56:54.162 --> 00:56:56.289 خودت اون روز اجازه دادی 00:56:57.165 --> 00:56:59.167 واسه همينه ديشب کلي سوال پيچم کردي 00:56:59.250 --> 00:57:00.668 آره، قراره ازش يه داستان بنويسم 00:57:00.752 --> 00:57:02.872 پس واسه داستانت تو کمپ موندي نه؟ 00:57:03.588 --> 00:57:04.839 يجورايي 00:57:04.923 --> 00:57:06.966 ولي يه دليل ديگه ش هم اين بود که نگران تو 00:57:07.801 --> 00:57:09.594 و خواهرت بودم 00:57:09.677 --> 00:57:10.762 و ازت خوشم اومد 00:57:11.429 --> 00:57:12.806 ببينم اصلا برادري داري؟ 00:57:13.139 --> 00:57:15.183 معلومه که دارم- اسمش چيه؟- 00:57:17.435 --> 00:57:18.436 مایکی 00:57:18.520 --> 00:57:19.938 کدوم گوشش صدمه ديد؟ 00:57:20.021 --> 00:57:21.314 ...اون...اون 00:57:24.526 --> 00:57:27.695 باشه، من مي خواستم واسه داستانت بهت نزديک شم 00:57:27.821 --> 00:57:31.533 آره، وهمينطور به دختراي قشنگ توي بار 00:57:31.658 --> 00:57:32.784 کي هستي؟ 00:57:32.867 --> 00:57:34.285 همه چيزايي که بهت گفتم واقعيت داشت 00:57:34.369 --> 00:57:35.453 کي جس رو ديدي؟ 00:57:35.537 --> 00:57:37.956 هيچوقت نديدمش- آره، نديديش- 00:57:38.039 --> 00:57:39.457 چرا هي اينو ميگي؟- چرا اينطوري فکر ميکني؟- 00:57:39.541 --> 00:57:40.959 قبلا هم بهت گفتم فقط يه دفه تو بار بود 00:57:41.042 --> 00:57:42.043 گوشيتو بهم بده- چرا؟- 00:57:42.168 --> 00:57:43.168 چرا نميدي؟ 00:57:43.211 --> 00:57:44.546 ...چون اين گوشي منه، مي خواي باهاش چيکار 00:57:44.671 --> 00:57:46.047 چيزيو مخفي ميکني؟ 00:57:46.172 --> 00:57:47.882 ميدوني چيه،فقط يکم پريشون شدي 00:57:48.007 --> 00:57:48.967 که باعث ميشه راحت نباشم 00:57:49.050 --> 00:57:51.386 من تو جنگل با يه مرد غريبه که بهم دروغ گفته گم شدم 00:57:51.469 --> 00:57:54.389 و الان منم که باعث ميشم احساس راحتي نکني 00:57:54.514 --> 00:57:55.515 گشيتو بهم بده، الان 00:57:55.598 --> 00:57:56.808 باشه، آروم باش 00:57:57.308 --> 00:57:58.852 گوشيمو بهت ميدم 00:58:00.186 --> 00:58:01.312 ...سعی نکن کاری 00:58:01.396 --> 00:58:02.522 دارم قفلشو باز میکنم 00:58:14.200 --> 00:58:15.243 چيکار ميکني؟ 00:58:15.326 --> 00:58:17.245 همه چيزايي که ضبط کردي رو پاک ميکنم 00:58:17.370 --> 00:58:20.582 اگه اونجور که ميگي يه روزنامه نگاري الان ديگه مجوزت لغو شده 00:58:20.707 --> 00:58:22.250 و نميتوني ازداستان من استفاده کني 00:58:22.917 --> 00:58:24.085 ...چطور 00:58:27.380 --> 00:58:28.506 چطور چی؟ 00:58:32.093 --> 00:58:33.595 اه، خداي من 00:58:34.596 --> 00:58:35.722 چيه؟ 00:58:36.347 --> 00:58:38.099 بي دليل نيومدي سمت من مگه نه؟ 00:58:40.059 --> 00:58:44.189 اصلا نميدونم چي فکر ميکني و داري درباره چي حرف ميزني 00:58:44.272 --> 00:58:46.274 باهاش چيکار کردي؟- کي؟ جس؟- 00:58:46.357 --> 00:58:48.359 آره- من تا حالا نديدمش- 00:58:49.110 --> 00:58:51.112 اما عکسايي که تو گوشيته يه چيزاي ديگه ميگن 00:58:51.571 --> 00:58:53.198 گوشيو بده به من- جلو نيا- 00:58:53.281 --> 00:58:54.532 اون گوشي لعنتيُ بده به من 00:58:54.616 --> 00:58:55.617 نه- بدش به من- 00:59:13.384 --> 00:59:14.636 سارا 00:59:18.223 --> 00:59:21.726 هي، داري از دست ميري بيدار شو 00:59:24.145 --> 00:59:25.313 سارا 00:59:36.950 --> 00:59:38.284 ...نه، نه، نه 01:00:10.984 --> 01:00:11.985 سارا 01:01:17.383 --> 01:01:18.593 ايدن 01:01:21.721 --> 01:01:23.097 سارا 01:01:35.693 --> 01:01:37.362 سارا، برگرد 01:01:37.445 --> 01:01:40.448 نه.نه 01:01:41.115 --> 01:01:43.034 برگرد سارا 01:01:46.287 --> 01:01:47.914 برگرد سارا 01:01:51.959 --> 01:01:53.795 برگرد سارا 01:01:55.922 --> 01:01:57.048 برگرد سارا 01:01:57.131 --> 01:01:58.966 تو واقعي نيستي 01:02:03.137 --> 01:02:04.764 برگرد سارا 01:02:16.651 --> 01:02:17.819 برگرد سارا 01:02:45.471 --> 01:02:46.681 ميچي؟- راب- 01:02:46.764 --> 01:02:48.099 آره، هي- هي- 01:02:48.474 --> 01:02:50.101 خواهرتو پيدا ميکنيم، نگران نباش 01:05:24.505 --> 01:05:27.174 سارا 01:05:42.440 --> 01:05:45.359 سارا 01:05:48.821 --> 01:05:49.822 سارا 01:05:51.490 --> 01:05:53.451 منم، هوشيکو 01:05:53.534 --> 01:05:55.536 اون پايين چيکار ميکني؟ بيا 01:05:55.870 --> 01:05:57.538 کجا بيام؟- دنبالم بیا- 01:05:57.663 --> 01:05:59.498 خانم جس ميخواد ببينتت 01:06:00.041 --> 01:06:01.125 جس؟ 01:06:01.626 --> 01:06:02.877 ميبرمت پیشش 01:06:03.377 --> 01:06:04.462 اون پايين؟ 01:06:07.006 --> 01:06:08.341 صدای چیه؟ 01:06:11.010 --> 01:06:12.136 حيوونان 01:06:12.219 --> 01:06:14.221 شبيه صداي يه حيوون نيست 01:06:16.223 --> 01:06:18.225 جس اين پايين چيکار مکينه؟ 01:06:23.898 --> 01:06:25.024 بهم بگو 01:07:10.444 --> 01:07:12.113 کمک 01:07:13.114 --> 01:07:15.866 کمکم کنيد..کمک 01:07:18.452 --> 01:07:19.954 کــــمــــک 01:07:27.044 --> 01:07:28.379 سارا؟ 01:07:28.462 --> 01:07:29.463 ايدن؟ 01:07:30.256 --> 01:07:31.382 سارا- ايدن- 01:07:31.465 --> 01:07:32.967 منو از اينجا ببر بيرون 01:07:33.092 --> 01:07:34.135 باشه، صبر کن درت میارم 01:07:34.218 --> 01:07:35.469 يه چيزي برات ميندازم پايين 01:07:35.553 --> 01:07:37.888 نه، نه منو ول نکن، خواهش ميکنم 01:07:52.069 --> 01:07:54.488 نه.نه 01:07:57.825 --> 01:08:01.287 اگه چيز بدي ديدي واقعي نيست خياليه 01:08:01.662 --> 01:08:04.665 اگه چيز بدي ديدي واقعي نيست خياليه 01:08:05.750 --> 01:08:08.586 اگه چيز بدي ديدي واقعي نيست خياليه 01:08:10.087 --> 01:08:13.841 خياليه خياليه 01:08:17.011 --> 01:08:18.512 خياليه 01:09:31.502 --> 01:09:32.711 نه 01:09:42.930 --> 01:09:44.098 سارا 01:09:44.849 --> 01:09:45.933 ايدن 01:09:47.268 --> 01:09:48.561 سارا، صبر کن 01:09:50.437 --> 01:09:53.065 ايدن، منو از اينجا ببر بيرون 01:09:55.943 --> 01:09:57.194 خيلي خب، گرفتمت، عجله کن 01:09:57.278 --> 01:09:58.779 خدا رو شکر 01:09:59.780 --> 01:10:01.574 خيلي خب، بکش 01:10:25.431 --> 01:10:26.432 ...هي 01:10:27.725 --> 01:10:29.435 سارا، حالت خوبه؟ 01:10:33.981 --> 01:10:37.735 حق با ميچي بودجنگل باعث ميشه يه چيزايي ببيني که واقعي نيست 01:10:43.949 --> 01:10:44.992 ببين 01:10:45.993 --> 01:10:47.244 يه جا رو پيدا کردم 01:10:47.828 --> 01:10:50.998 ممکنه يه راديو داشته باشن يه پايگاه نظاميه، زياد دور نيست 01:10:51.749 --> 01:10:54.126 يدفه اي اينجا پيدات شد الان؟ 01:11:04.845 --> 01:11:05.930 بيا 01:11:08.015 --> 01:11:09.350 چاقو رو بگير 01:11:10.684 --> 01:11:12.353 چرا بايد اينو بگيرم؟ 01:11:13.187 --> 01:11:14.688 پس بيشتر بهم اعتماد داشته باش 01:11:19.485 --> 01:11:20.861 ما الان باهميم، مگه نه؟ 01:11:24.365 --> 01:11:25.532 درسته 01:11:26.617 --> 01:11:29.536 فقط بزار اول يه آبي به صورتم بزنم 01:12:25.426 --> 01:12:26.552 سارا؟ 01:12:30.305 --> 01:12:31.432 خوبي؟ 01:12:31.890 --> 01:12:33.892 خوبم 01:12:51.827 --> 01:12:53.120 ...خب 01:12:53.495 --> 01:12:56.457 اگه اونجا راديويي نبود حداقل يه جا واسه خواب داريم 01:13:08.135 --> 01:13:09.303 اهاااي؟ 01:13:25.819 --> 01:13:28.139 زودباش، جون مادرت کار کن 01:13:49.384 --> 01:13:51.178 سارا، چاقو رو بده به من 01:13:51.845 --> 01:13:53.013 چي؟ 01:13:54.014 --> 01:13:55.307 چاقو، بدش به من 01:13:56.350 --> 01:13:57.351 چرا؟ 01:13:57.476 --> 01:13:59.228 خب مخام اينو باهاش باز کنم 01:14:01.522 --> 01:14:03.398 يا ميتونم بکوبمش تو اين ميز لعنتي 01:14:03.524 --> 01:14:05.025 فقط چاقو رو بده به من 01:14:54.533 --> 01:14:56.743 به نظرت چرا در زيرزمينُ قفل کردن؟ 01:14:57.369 --> 01:14:58.871 چي باعث شده فکر کني اين يه زيرزمينه؟ 01:14:58.954 --> 01:15:00.205 پس چي ميتونه باشه؟ 01:15:01.081 --> 01:15:02.791 نميدونم، يه کمد لباس؟ 01:15:16.054 --> 01:15:17.431 سارا؟ 01:15:17.556 --> 01:15:18.765 جس؟ 01:15:24.104 --> 01:15:25.105 جس؟ 01:16:19.451 --> 01:16:20.702 خيلي خب 01:16:22.329 --> 01:16:24.169 خيلي خب- تو رو خدا واقعي باش- 01:16:34.174 --> 01:16:35.294 هي، مي خواي تا قبل از تاريکي هوا 01:16:35.342 --> 01:16:36.885 يه چيزي بخوري؟ 01:16:37.970 --> 01:16:38.971 ها؟ 01:16:44.685 --> 01:16:45.894 سارا، چيکار ميکني؟ 01:16:59.408 --> 01:17:01.827 بگير، اين آخريشه ميتوني ورش داري 01:17:05.706 --> 01:17:07.207 زودباش، بگيرش 01:17:19.386 --> 01:17:22.264 نميدونم اگه جنگل روانيت ميکنه 01:17:22.389 --> 01:17:24.474 يا اگه ديوونه ميشي 01:17:24.558 --> 01:17:28.103 بهرحال اگه نزاري خواهرم از زيرزمين بياد بيرون 01:17:28.228 --> 01:17:29.896 ميکشمت 01:17:30.939 --> 01:17:32.065 سارا 01:17:33.942 --> 01:17:35.360 بيدار شو 01:17:36.862 --> 01:17:38.572 خواهرت مرده 01:17:38.697 --> 01:17:40.032 اون پنج روز اينجا بوده 01:17:40.115 --> 01:17:41.283 کليدُ بده به من 01:17:41.700 --> 01:17:42.909 خيلي خب 01:17:43.702 --> 01:17:45.579 باشه..باشه ميزارم بياد بيرون، باشه؟ 01:17:45.704 --> 01:17:47.144 بزار کلیدُ بهت بدم- کجاست؟- 01:17:48.415 --> 01:17:49.541 تو پوتينمه 01:17:50.792 --> 01:17:52.127 بزار درش بيارم 01:17:54.046 --> 01:17:55.255 آره 01:18:47.974 --> 01:18:49.476 جس؟ 01:18:52.145 --> 01:18:53.355 ...اون 01:18:54.481 --> 01:18:55.982 اينجا نيست 01:19:24.511 --> 01:19:25.512 جس؟ 01:20:17.022 --> 01:20:18.106 جس؟ 01:20:19.357 --> 01:20:20.358 جس، نه، وايستا 01:20:20.901 --> 01:20:23.278 نگاه نکن نگاه نکن، نگاه نکن 01:20:24.070 --> 01:20:25.238 نگاه نکن 01:20:29.451 --> 01:20:30.577 خداي من 01:20:30.911 --> 01:20:32.662 بابا، چرا؟ 01:20:32.746 --> 01:20:33.955 ...بابايي 01:20:36.625 --> 01:20:38.460 خداي من 01:20:42.255 --> 01:20:43.256 برو 01:20:44.257 --> 01:20:45.383 برو! برو! برو 01:20:47.093 --> 01:20:48.929 بابايي، بابايي، نه بزار برم 01:20:53.433 --> 01:20:56.811 بزار برم 01:21:43.441 --> 01:21:44.484 بايد بريم 01:22:43.877 --> 01:22:46.379 خداي من، کمک کنيد يه نفر کمک کنه 01:22:46.504 --> 01:22:48.548 کمک کنيد جس؟ خداي من، جس 01:22:52.260 --> 01:22:53.511 جس 01:22:54.888 --> 01:22:56.848 جس 01:22:56.931 --> 01:22:58.224 جس 01:23:08.568 --> 01:23:09.903 جس 01:23:16.701 --> 01:23:17.869 جس 01:23:25.085 --> 01:23:26.086 جس 01:23:26.920 --> 01:23:27.921 وايستا 01:23:39.599 --> 01:23:40.809 ...کمک کنيد 01:23:40.934 --> 01:23:41.935 سارا؟ 01:23:42.644 --> 01:23:44.646 سارا، هي، هي 01:23:45.939 --> 01:23:47.524 ...خداي من، خداي من 01:23:47.607 --> 01:23:48.942 به من دست نزن 01:23:49.984 --> 01:23:53.446 جس جس...منم، راب 01:23:55.782 --> 01:23:57.784 راب؟ تويي؟ 01:23:58.076 --> 01:23:59.119 آره، آره 01:23:59.494 --> 01:24:00.578 خداي من 01:24:02.664 --> 01:24:04.916 من چند روزه گم شدم فکرشم نميکردم بتونم دووم بيارم 01:24:09.295 --> 01:24:10.505 هي، هي 01:24:10.630 --> 01:24:12.465 سارا رو نديدي؟- چي؟- 01:24:12.841 --> 01:24:14.634 سارا رو نديدي؟ 01:24:14.968 --> 01:24:15.969 اون باهات نيست؟ 01:24:18.138 --> 01:24:19.597 نه 01:24:37.323 --> 01:24:38.491 نه 01:24:38.950 --> 01:24:40.452 خواهش ميکنم، بزار برم 01:24:42.996 --> 01:24:44.330 بزار برم 01:25:05.477 --> 01:25:07.020 نه، خدايا، نه 01:25:08.229 --> 01:25:09.481 ...نه 01:25:11.191 --> 01:25:12.192 نه 01:25:26.539 --> 01:25:29.375 اون مياد دنبالم سارا مياد دنبالم 01:25:29.876 --> 01:25:31.544 اون ميدونه هنوز زنده اي 01:25:35.340 --> 01:25:36.925 تو اولین فرصت برميگرديم، باشه؟ 01:25:37.050 --> 01:25:38.426 نه، بايد همين الان برگرديم 01:25:38.551 --> 01:25:39.761 نه، نه، نه جس، هي..هي 01:25:39.844 --> 01:25:40.929 همين الان 01:25:43.056 --> 01:25:44.390 چي؟ 01:25:48.228 --> 01:25:49.395 هيچي 01:25:51.856 --> 01:25:53.066 ...اون 01:25:56.402 --> 01:25:57.612 سکوته 01:25:58.571 --> 01:25:59.739 خيلي خب 01:26:03.910 --> 01:26:25.370 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:26:45.100 --> 01:28:00.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.