WEBVTT

00:00:00.869 --> 00:00:34.038
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.869 --> 00:00:39.038
زمان قدم نمیزنه، راه نمیره

00:00:40.340 --> 00:00:43.242
حتی تو یک خط مستقیم هم حرکت نمیکنه

00:00:44.044 --> 00:00:46.612
مثل بازی پین بال اینور اونور میره

00:00:48.481 --> 00:00:50.416
سال گذشته، ده سال گذشته

00:00:53.353 --> 00:00:55.421
دیروز، همش زمان حاله

00:02:25.612 --> 00:02:28.514
 گوش کن، اون همش مال ده سال پیش بود

00:02:29.649 --> 00:02:31.583
نمیدونم الان چی میتونم بهت بگم

00:02:31.585 --> 00:02:35.954
هرچی بگی بازم کمکم میکنه

00:02:35.956 --> 00:02:39.825
خب، اونطور چیزها هیچوقت اینجا اتفاق نمیفته

00:02:39.827 --> 00:02:42.694
یورا و همسرش، اون بدن ها

00:02:46.366 --> 00:02:48.734
لعنتی، افتضاح بود

00:02:50.103 --> 00:02:52.437
زنش رو خیلی خوب نمیشناختم

00:02:52.439 --> 00:02:56.308
ولی بورا رو خوب میشناختم، مرد نجیبی بود

00:02:56.310 --> 00:03:00.279
اگه نجیب بود پس چرا اونکارو کرد؟

00:03:00.281 --> 00:03:01.880
شنیدم یک خواهر داره

00:03:01.882 --> 00:03:05.617
استان مجاور زندگی میکنه، اگه هنوز اونجا باشه

00:03:05.619 --> 00:03:07.619
مزرعه دارها چی؟

00:03:07.621 --> 00:03:09.655
بیشتر مهاجر بودند، بیشترشون

00:03:09.657 --> 00:03:14.159
بعد از برداشت میرن، بجز یکی که تو مرکز شهر زندگی میکنه

00:03:14.161 --> 00:03:15.460
چطوری پیداش کنم؟

00:03:15.462 --> 00:03:17.162
خب، میتونم یک آدرس بهت بدم

00:03:17.164 --> 00:03:19.898
ولی فکرکنم وقت تلف کردن باشه

00:03:19.900 --> 00:03:22.334
اون مرد حسابی منزوی شده

00:03:22.336 --> 00:03:25.137
اونطور که شنیدم ، کلا تارک دنیا شده

00:03:25.139 --> 00:03:26.805
مردم براش چیزی میارن تا تعمیر کنه

00:03:26.807 --> 00:03:28.674
تعمیر کنه؟

00:03:37.383 --> 00:03:38.517
سلام خانم تایلر

00:03:38.519 --> 00:03:41.420
اسم من روث یانگ هست

00:03:41.422 --> 00:03:42.821
خیلی دوست دارم درمورد

00:03:42.823 --> 00:03:46.491
برادرتون با هم صحبت کنیم
اگه ایرادی نداره

00:03:47.694 --> 00:03:52.197
متاسفم، توضیحش از پشت تلفن سخته

00:03:52.199 --> 00:03:54.266
میشه با من تماس بگیرید؟

00:04:49.422 --> 00:04:51.790
من دارم دنبال میلر لی میگردم

00:04:54.761 --> 00:04:57.162
آدرس رو درست اومدم؟

00:04:57.164 --> 00:04:58.630
چی میخوای؟

00:04:58.632 --> 00:05:01.800
خب خواستم بدونم میشه با هم صحبت کنیم

00:05:01.802 --> 00:05:03.468
درمورد چی؟

00:05:04.771 --> 00:05:07.773
یکم پیچیده ست

00:05:07.775 --> 00:05:10.809
داخل جایی هست بشه بشینیم؟

00:05:12.578 --> 00:05:16.581
سعس کردم تماس بگیرم، انگار تلفن ندارید

00:05:16.583 --> 00:05:18.950
فکر میکنم شما یکنفر رو میشناسید

00:05:18.952 --> 00:05:20.652
اسمش گیل بود

00:05:22.755 --> 00:05:26.024
شما چندسال پیش تو مزرعه ی تایلر کار میکردید؟

00:05:26.026 --> 00:05:28.093
امروز صبح با کلانتر صحبت میکردم

00:05:28.095 --> 00:05:29.961
پس هرچی لازم بوده رو شنیدید

00:05:29.963 --> 00:05:34.666
بسیار خب، ولی از اونجایی که شما اونجا بودید و

00:05:34.668 --> 00:05:36.768
این مالِ خیلی وقت پیش بود

00:05:38.371 --> 00:05:39.371
بله آقا

00:05:41.274 --> 00:05:43.342
ببین، من فقط میخوام

00:05:45.645 --> 00:05:48.313
میخواستم بدونم چه شکلی بود

00:05:48.315 --> 00:05:50.215
نه، نمیتونم کمکت کنم

00:05:50.217 --> 00:05:53.552
خب، من...شمارم رو میزارم که اگه یکوقت

00:05:57.623 --> 00:05:59.391
باشه، باشه

00:06:58.552 --> 00:06:59.785
ساکت

00:07:02.255 --> 00:07:03.922
آقای تایلر؟

00:07:03.924 --> 00:07:05.123
چی میخوای؟

00:07:05.125 --> 00:07:07.025
شنیدم برای فصل جدید استخدام میکنید

00:07:10.063 --> 00:07:11.596
میدونید، یکی دوماه برام کافیه

00:07:11.598 --> 00:07:12.964
اگه بتونم چیزی گیر بیارم

00:07:12.966 --> 00:07:14.766
تاحالا با توتون سروکار داشتی؟

00:07:14.768 --> 00:07:16.902
نه آقا، ولی با کار سخت مشکلی ندارم

00:07:16.904 --> 00:07:18.136
درضمن، هر وسیله ی مکانیکی رو هم

00:07:18.138 --> 00:07:19.871
میتونم براتون تعمیر کنم

00:07:19.873 --> 00:07:21.640
واقعا؟

00:07:21.642 --> 00:07:23.208
مثلا میتونی اونو راه بندازی؟

00:07:23.210 --> 00:07:24.910
میشه یک نگاهی بهش کرد

00:07:25.946 --> 00:07:27.746
حتما، بعد برگرد اینجا

00:07:27.748 --> 00:07:29.748
بهم بگو مشکلش چیه

00:07:29.750 --> 00:07:30.750
بله آقا

00:07:32.485 --> 00:07:35.287
هی، اینو بزار تو جیبت

00:07:35.289 --> 00:07:37.656
درش بیار بزار تو جیبت

00:07:37.658 --> 00:07:41.960
گفته بودم چیزی نداشته باشید که یکوقت تو ماشین گیر کنه

00:07:48.668 --> 00:07:49.668
برو خونه

00:07:57.743 --> 00:07:59.845
استارت جدید لازم داره

00:08:05.518 --> 00:08:07.619
واسه چربی برگها اونا لازمت میشه

00:08:07.621 --> 00:08:09.754
وقتی واسه خودت خریدی اونارو پس بده

00:08:09.756 --> 00:08:11.490
فردا ساعت 5 اینجا باش

00:08:11.492 --> 00:08:14.693
تراکتور رو راه بنداز برو تو مزرعه

00:08:14.695 --> 00:08:16.261
آخر هفته حقوق بگیر

00:08:16.263 --> 00:08:17.596
حداقل چندروز بهتون زمان میدم

00:08:17.598 --> 00:08:19.931
تا قبل از اینکه همش رو خرج مشروب کنید

00:08:19.933 --> 00:08:21.433
من اهلش نیستم

00:08:21.435 --> 00:08:22.334
ها؟

00:08:22.336 --> 00:08:24.636
گفتم اهلش نیستم آقا

00:08:24.638 --> 00:08:28.607
اینقدر آقا آقا نکن، اسم من رو بلدی

00:08:31.978 --> 00:08:33.345
منم میلر هستم

00:09:10.983 --> 00:09:13.518
فکرکنم بدونی برای چی اینجا هستم

00:09:13.520 --> 00:09:15.520
مالک این موقع از سال کلی کار داره

00:09:15.522 --> 00:09:19.791
گفت براش ببرم، وگرنه خودش میاد بگیره

00:09:21.227 --> 00:09:23.895
خب، به درک، حداقل بزار ببینمش

00:09:23.897 --> 00:09:26.398
باید یک چیزی بهش بگم

00:09:30.703 --> 00:09:32.771
خب، داره شکل میگیره

00:09:36.709 --> 00:09:38.677
کارت درسته، مثل همیشه

00:09:39.845 --> 00:09:42.781
خب، لعنت بهش، چقدر بگم صبر کنه؟

00:09:42.783 --> 00:09:44.783
فکر کنم یک هفته

00:09:46.052 --> 00:09:47.118
داری منو میکشی تو

00:09:47.120 --> 00:09:49.054
کارت رو بکنی، میتونی اینجا بمونی

00:09:49.056 --> 00:09:50.388
وگرنه باید گورت رو گم کنی بیرون

00:09:50.390 --> 00:09:51.756
اینجا که خیریه نیست

00:09:51.758 --> 00:09:54.459
100تا واسه مواد اولیه دادم

00:09:54.461 --> 00:09:55.760
میتونی بهم بدی؟

00:09:55.762 --> 00:09:57.862
خدای بزرگ، من برای لوازم اومدم

00:09:57.864 --> 00:09:59.864
اونوقت دست خالی برگردم، 100تا هم بهت بدم تازه؟

00:09:59.866 --> 00:10:02.667
خیلی جالبه بابا

00:10:09.041 --> 00:10:11.643
اینقدر اینجا رو تمیز نگه میداری

00:10:11.645 --> 00:10:14.713
حتما دختر تو دست و بالت داری

00:10:14.715 --> 00:10:16.948
من فقط میخوام هرچیزی جای خودش باشه، همین

00:10:16.950 --> 00:10:20.986
خب، بکی میگه تنها موندن

00:10:22.121 --> 00:10:24.222
بدترین چیزیه که برای یک مرد اتفاق میفته

00:10:24.224 --> 00:10:25.323
من مشکلی ندارم

00:10:25.325 --> 00:10:26.958
میگه تو زندان یکی رو میندازن

00:10:26.960 --> 00:10:29.928
انفرادی تا شکنجه ش کنند

00:10:29.930 --> 00:10:31.129
خودت بفهم دیگه

00:10:31.131 --> 00:10:33.465
یک مرد تو زندان ترجیح میده روزش رو با

00:10:33.467 --> 00:10:37.102
آدم کش و دیوونه سر کنه تا با خودش

00:10:37.104 --> 00:10:40.005
فکرکنم واسه همین ازدواج میکنیم، مگه نه؟

00:10:40.007 --> 00:10:42.307
پول داری بدی یا نه؟

00:10:43.643 --> 00:10:45.176
باشه، آره

00:10:46.312 --> 00:10:50.982
100تا، نباید بهت این پولو بدم

00:11:04.964 --> 00:11:07.098
خب، شانس آوردی

00:11:07.100 --> 00:11:11.102
بعدا نگی هیچکار برات نکردم

00:11:12.271 --> 00:11:15.807
این رو، ..بهتره که

00:11:22.948 --> 00:11:25.383
باید برام تمومش کنی، متوجه میشی؟

00:11:25.385 --> 00:11:27.052
من مرد خوش قولی هستم، به اون یارو قول دادم

00:11:27.054 --> 00:11:29.454
کلی سفارش بهمون داده، خودت که میدونی

00:11:29.456 --> 00:11:30.889
من تاحالا دوبار دست خالی برگشتم پیشش

00:11:30.891 --> 00:11:32.557
یکبار دیگه هم برمیگردم و

00:11:32.559 --> 00:11:34.726
ببینم میتونم دو سه روز دیگه زمان برات بخرم

00:11:34.728 --> 00:11:36.394
...بعدش تو دیگه باید

00:14:35.541 --> 00:14:37.041
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:39.178 --> 00:14:41.412
بلد نیستی چطوری برقصی؟

00:15:26.226 --> 00:15:27.792
من تو محله بودم

00:15:27.794 --> 00:15:30.561
تو این شهر فقط یک محله وجود داره

00:15:30.563 --> 00:15:31.563
درسته

00:15:32.898 --> 00:15:34.465
آقا، من فقط دارم ازتون

00:15:34.467 --> 00:15:35.767
...من بهت گفتم که

00:15:35.769 --> 00:15:38.369
چون تو چهرتون دیدم

00:15:39.805 --> 00:15:42.907
وقتی اسمش رو گفتم معلوم بود میشناسیش

00:15:42.909 --> 00:15:44.943
میدونم اون مرد باهاش چکار کرد

00:15:44.945 --> 00:15:47.145
فقط میخوام بدونم چرا

00:15:48.380 --> 00:15:51.382
شما اونجا کار میکردی
حتما خبر داری

00:15:51.384 --> 00:15:54.285
به تو چه ربطی داره اون قضیه؟

00:15:55.822 --> 00:15:57.088
من دخترشم

00:16:08.901 --> 00:16:11.502
چه جای جالی

00:16:11.504 --> 00:16:13.938
چی بوده، کارخونه؟

00:16:13.940 --> 00:16:14.940
کشتارگاه

00:16:17.910 --> 00:16:18.810
یک کشتارگاه

00:16:18.812 --> 00:16:21.379
میدونم یعنی چی

00:16:39.865 --> 00:16:41.666
نه، دست نزن

00:16:42.434 --> 00:16:44.035
ارزشمنده؟

00:16:48.607 --> 00:16:50.842
اینجا چکار میکنه؟

00:16:50.844 --> 00:16:54.545
یک خانواده ی پولدار یک مرزعه بیرون شهر خردیند

00:16:54.547 --> 00:16:57.448
دارم وسایلش رو براشون تعمیر میکنم

00:17:01.120 --> 00:17:03.488
شنیدم خیلی اهل بیرون رفتن نیستی

00:17:03.490 --> 00:17:05.490
چطور با هیچکس صحبت نمیکنی؟

00:17:05.492 --> 00:17:06.492
برای چی؟

00:17:10.796 --> 00:17:12.263
فقط یکیه

00:17:14.366 --> 00:17:16.501
تنها نیست؟

00:17:16.503 --> 00:17:18.269
نه، خوبه

00:17:21.240 --> 00:17:24.909
میگن ماهی ها حافظه ندارند، پس مهم نیست

00:17:24.911 --> 00:17:28.312
خب آدمها از کجا اینو میدونند؟

00:17:34.553 --> 00:17:36.521
به چی زُل زدی؟

00:17:36.523 --> 00:17:38.656
این لبخند رو قبلا دیدم

00:17:42.494 --> 00:17:45.296
مادربزرگم یک ماه پیش فُت شد

00:17:46.765 --> 00:17:49.534
منو مثل دختر خودش بزرگ کرد

00:17:49.536 --> 00:17:51.669
فکر میکردم دخترشم، تا الان

00:17:54.840 --> 00:17:56.674
این نامه هارو پیدا کردم

00:17:59.344 --> 00:18:00.344
از طرف مادر واقعیمه که سعی داره

00:18:00.346 --> 00:18:04.382
توضیح بده چرا بعد از بدنیا اومدنم فرار کرد

00:18:10.289 --> 00:18:11.689
نمیخوام دنبال کسی بگردم

00:18:11.691 --> 00:18:13.991
فقط میخوام بدونم موضوع چی بوده

00:18:15.461 --> 00:18:17.261
اهل کجایی؟

00:18:17.263 --> 00:18:19.397
نزدیکهای آشویل

00:18:19.399 --> 00:18:21.599
گیل هیچوقت از ما حرفی میزد؟

00:18:30.642 --> 00:18:33.711
اون این رو همراه نامه ها فرستاده بود

00:18:44.123 --> 00:18:45.857
واقعا خشگله

00:18:47.593 --> 00:18:50.895
میشه یک چیزی راجع بهش بگی؟

00:18:52.397 --> 00:18:54.265
یک چیز قدیمی؟

00:19:07.146 --> 00:19:09.680
ما از بالا تا پایین رو برداشت میکنیم

00:19:09.682 --> 00:19:11.949
دوبار از این زمین گذشتیم تا حالا

00:19:11.951 --> 00:19:14.619
هردفعه از پایین ترین نقطه برداشت میشه

00:19:33.272 --> 00:19:36.040
از وقتی خریدمش خالی بوده

00:19:36.042 --> 00:19:38.709
گفتم بهتره تبدیلش کنم به آپارتمون

00:19:38.711 --> 00:19:40.945
ولی بخاطر قدمت تاریخی نمیشه دستش زد

00:19:40.947 --> 00:19:44.448
بهم گفتن اجازه ندارم یک آجرش رو دست بزنم

00:19:44.450 --> 00:19:46.184
40ساله که دست نخورده مونده

00:19:46.186 --> 00:19:48.085
حالا واسه ما برای همه مهم شده

00:19:51.623 --> 00:19:53.024
لوله کشی داره؟

00:19:53.026 --> 00:19:55.493
آره، فقط باید وصلش کنم برات

00:19:55.495 --> 00:19:56.794
چقدر میمونی؟

00:19:56.796 --> 00:19:59.463
خب، فکرکنم یک ماه

00:20:06.738 --> 00:20:08.406
اون به کجا میره؟

00:20:08.408 --> 00:20:09.707
طبقه ی پایین

00:20:09.709 --> 00:20:12.143
قبلا، گاوها رو میبردند اونجا

00:20:12.145 --> 00:20:14.579
همشون رو تو اتاق زیر پای ما نگه میداشتند

00:20:14.581 --> 00:20:18.449
تو اون اتاق اونطرف میکشتن

00:20:19.651 --> 00:20:22.720
ببین، همونططور که گفتم
از دستم کاری بر نمیاد

00:20:22.722 --> 00:20:25.389
که بتونم اینجا رو مرتب کنم

00:20:25.391 --> 00:20:27.625
بالاخره میخوایش یا نه؟

00:20:40.205 --> 00:20:41.505
یورا، سلام، چطوری؟

00:20:41.507 --> 00:20:42.940
خوبم

00:20:42.942 --> 00:20:44.275
خوشحالم که میبینمت

00:20:44.277 --> 00:20:45.443
آره، یکسالی میشه که ندیدمت

00:20:45.445 --> 00:20:46.711
چرا اینقدر دیر اومدی؟

00:20:46.713 --> 00:20:47.545
چی شده بود؟

00:20:47.547 --> 00:20:49.847
محصول درجه یک

00:20:49.849 --> 00:20:52.283
نه، خیلی هم درجه یک نیست

00:20:52.285 --> 00:20:53.884
خودت ببین، زیادی سبز داره

00:20:53.886 --> 00:20:55.586
زیادی قهوه ای داره
خوبم تمیز نشده

00:20:55.588 --> 00:20:57.521
مطمئنم درجه یکه

00:20:57.523 --> 00:20:58.723
درجه دو

00:20:58.725 --> 00:21:00.258
ببین، فقط همین رو دارم

00:21:00.260 --> 00:21:02.760
درجه دو میتونم بدم بهت، متاسفم

00:21:02.762 --> 00:21:04.061
خب، چقدر؟

00:21:04.063 --> 00:21:06.264
پوندی 213 تا
فکرکنم خوبه

00:21:06.266 --> 00:21:07.865
داری محصولم رو میدزدی ازم، میدونی؟

00:21:07.867 --> 00:21:09.734
به خوبی بقیه ی جنسهای اینجاست

00:21:09.736 --> 00:21:11.302
باشه، یا بگیرش یا برش دار برو

00:21:11.304 --> 00:21:12.370
فقط همین رو دارم

00:21:26.451 --> 00:21:28.319
هی، بیا اینجا

00:21:28.321 --> 00:21:29.321
چیه؟

00:21:36.962 --> 00:21:38.362
دست به من نزن

00:21:42.134 --> 00:21:45.102
برش گردون

00:21:45.104 --> 00:21:46.137
اصلا واسه چی نگهش داشتی؟

00:21:46.139 --> 00:21:48.072
برش گردون یورا

00:22:08.860 --> 00:22:11.028
من درمورد اون حلقه میدونم

00:22:12.431 --> 00:22:15.066
زنجیر عروسی پدرش بود

00:22:15.867 --> 00:22:17.935
وقتی ده سالش بود مرد

00:22:19.771 --> 00:22:20.971
تو نامه هاش گفت که

00:22:20.973 --> 00:22:23.574
فقط همون رو ازش داشته

00:22:53.338 --> 00:22:56.874
امیدورام چیزهای بهتری در پیش رو داشته باشه

00:22:58.076 --> 00:23:01.812
مامان، خب مامانم
چند وقت بعد ازدواج میکنه

00:23:01.814 --> 00:23:04.682
چند سال بعدش هم
من بدنیا میام

00:23:04.684 --> 00:23:09.687
بنظرم گیل و پدرم هیچوقت با هم خوب نبودند

00:23:09.689 --> 00:23:12.223
میشه بیشتر ازش برام بگی؟

00:23:25.070 --> 00:23:27.905
خانم، متاسفم مزاحم شدم

00:23:27.907 --> 00:23:29.540
شما کی هستید؟

00:23:29.542 --> 00:23:31.108
اسمم میلر هست

00:23:31.110 --> 00:23:33.844
...دارم روی مزرعه ی شما

00:23:33.846 --> 00:23:37.248
خب، اینارو بهم داد تا وقتی مال خودم رو بگیرم

00:23:37.250 --> 00:23:39.517
اومدم که پس بدمشون

00:23:41.086 --> 00:23:42.620
میرسونم به دستش

00:23:42.622 --> 00:23:44.488
ممنون میشم

00:23:47.627 --> 00:23:48.627
خب؟

00:23:49.694 --> 00:23:53.831
...من

00:24:00.806 --> 00:24:01.739
میدونم به من ربطی نداره

00:24:01.741 --> 00:24:03.908
ولی دیدم امروز صبح چی شد

00:24:07.280 --> 00:24:10.448
فقط خواستم بدونم شما خوبید

00:24:10.450 --> 00:24:12.450
همون اول درست گفتید

00:24:12.452 --> 00:24:14.385
به شما ربطی نداره

00:24:37.008 --> 00:24:38.008
هی

00:24:40.178 --> 00:24:42.446
دیدم رفتی خونم

00:24:42.448 --> 00:24:45.416
لازم نیست نگران زن من باشی

00:24:47.752 --> 00:24:48.752
فهمیدی؟

00:25:11.009 --> 00:25:13.511
درموردش متاسفم

00:25:14.312 --> 00:25:15.312
دیر شده

00:25:19.217 --> 00:25:20.284
باشه

00:25:21.686 --> 00:25:23.888
خب، پس من میرم دیگه

00:25:27.158 --> 00:25:29.827
هی، شاید بازم بیام، اگه مشکلی نیست

00:25:29.829 --> 00:25:32.363
دلیلی نیست که بیای

00:25:32.365 --> 00:25:34.632
هرکار تونستم برات کردم

00:26:00.927 --> 00:26:02.993
چیزی از کار تو مزرعه بلدی؟

00:26:02.995 --> 00:26:03.894
بنظر نمیاد

00:26:03.896 --> 00:26:05.896
برام 100تا در روز خرج دارید

00:26:21.414 --> 00:26:22.947
خدای من

00:26:27.853 --> 00:26:30.120
از مزرعه ی من برو بیرون

00:26:30.122 --> 00:26:31.622
همتون برید لعنتی ها

00:26:32.891 --> 00:26:34.558
گفتم برید

00:26:37.862 --> 00:26:39.930
خدا لعنتت کنه، صبر کن

00:26:39.932 --> 00:26:41.398
منم سهمم رو داشتم

00:26:41.400 --> 00:26:43.367
چه مرگته تو

00:26:43.369 --> 00:26:46.971
باشه، میدونم یکم کنترلم رو از دست دادم

00:26:46.973 --> 00:26:50.107
تو کارت خوبه، بابتش ازت ممنونم

00:26:54.779 --> 00:26:55.779
هی

00:26:57.215 --> 00:26:59.283
بیا دیگه، دیروقته

00:27:00.418 --> 00:27:04.021
چطوره بیای خونه با ما شام بخوری

00:27:05.624 --> 00:27:07.691
فکرکنم بکی بهت بدهکارم

00:27:11.998 --> 00:27:13.297
بازم میل دارید؟

00:27:13.299 --> 00:27:15.299
نه، ممنون خانم

00:27:16.801 --> 00:27:20.170
خب، بعد از فصل برداشت کجا میری؟

00:27:20.172 --> 00:27:21.605
جنوب

00:27:21.607 --> 00:27:23.974
یعنی کجا، فلوریدا؟

00:27:23.976 --> 00:27:27.077
نه، دورتر، آرژانتین، برزیل

00:27:28.313 --> 00:27:29.313
برای چی؟

00:27:30.348 --> 00:27:32.850
هیچی، همینطوری

00:27:36.821 --> 00:27:40.024
من اینجا خیلی کشیدم

00:27:40.026 --> 00:27:42.026
مردم اینجا هیچی ندارند بجز لباس تنشون

00:27:42.028 --> 00:27:45.829
و همشون هم دارند از یک چیزی فرار میکنند

00:27:45.831 --> 00:27:47.398
تا حالا زندان بودی؟

00:27:48.800 --> 00:27:50.334
ولی من چرا

00:27:52.804 --> 00:27:55.372
بانکدار، همینجا تو زمین من

00:27:55.374 --> 00:27:57.775
بهم میگه میخواد زمینم رو بگیره

00:27:57.777 --> 00:27:59.943
همینطور ور میزنه منم نگاه میکنم

00:27:59.945 --> 00:28:03.013
اینقدر زر زد که دیگه نتونستم تحمل کنم

00:28:03.015 --> 00:28:07.051
مغرش رو ریختم بیرون

00:28:07.053 --> 00:28:09.720
انگار داشتم یک گوشت رو تیکه پاره میکردم

00:28:09.722 --> 00:28:13.223
گیل هم همینجا بود، داشت جیغ میزد

00:28:13.225 --> 00:28:14.391
تازه یکجوری شلنگ رو گرفته بود طرفم

00:28:14.393 --> 00:28:16.794
انگار من یک سگم

00:28:16.796 --> 00:28:18.495
مگه نه عزیزم؟

00:28:18.497 --> 00:28:21.398
خدایا، یورا، مجبوری این داستان رو تعریف کنی؟

00:28:33.012 --> 00:28:35.079
سه سال واسش زندان بودم

00:28:35.081 --> 00:28:36.413
پشیمون هم نیستم

00:28:37.849 --> 00:28:41.618
مردی که نتونه از خونش دفاع کنه، مرد نیست

00:28:50.595 --> 00:28:51.995
اون کیه؟

00:28:51.997 --> 00:28:54.064
بنظر جیمی باشه

00:28:56.201 --> 00:28:58.068
جیمی، بیا داخل

00:28:58.070 --> 00:28:59.837
سلام یورا

00:28:59.839 --> 00:29:02.439
امیدوارم مزاحم نشده باشم

00:29:02.441 --> 00:29:04.842
مشکلی نیست

00:29:04.844 --> 00:29:06.176
چه خبر؟

00:29:06.178 --> 00:29:07.444
خب، تو اون پروژه ی ساخت وسازم

00:29:07.446 --> 00:29:09.513
که آخر جاده ی هفتاد شروع کردند

00:29:09.515 --> 00:29:11.081
یکی رو میخوان واسه آسفالت کردن

00:29:11.083 --> 00:29:12.950
خب، از کی شروع میشه؟

00:29:12.952 --> 00:29:14.451
فردا صبح

00:29:14.453 --> 00:29:16.220
مطمئنی؟

00:29:16.222 --> 00:29:17.788
میتونم به فرانک بگم اگه نمیخوای

00:29:17.790 --> 00:29:20.991
گفتم اول بیام به تو بگم

00:29:22.627 --> 00:29:24.695
جمع نکنید

00:29:28.099 --> 00:29:30.033
آبجو یا چیزی نمیخواید؟

00:29:30.035 --> 00:29:31.168
نه، ممنون

00:29:38.576 --> 00:29:40.611
خونه ی زیبایی دارید

00:29:40.613 --> 00:29:42.012
اینطور فکر میکنید؟

00:29:46.084 --> 00:29:48.719
چند وقته با هم ازدواج کردید؟

00:29:49.888 --> 00:29:52.456
واسه چی میپرسید؟

00:30:00.265 --> 00:30:01.265
خب؟

00:30:02.400 --> 00:30:06.270
یکی رو واسه اون پروژه لازم دارند، دستمزدشم اتحادیه میده

00:30:06.272 --> 00:30:07.272
چه مدت؟

00:30:08.673 --> 00:30:10.073
چند روز

00:30:10.075 --> 00:30:11.775
کار دیگه ای هم دارند؟

00:30:11.777 --> 00:30:15.813
فکر کردی کسی با مزرعه داری پول درمیاره؟

00:30:15.815 --> 00:30:19.516
ببین، باید تا قبل فصل سرما محصول رو جمع کنم

00:30:19.518 --> 00:30:21.151
الان یکم دستم تنگه

00:30:21.153 --> 00:30:25.189
پس ممنون میشم یکم دیگه تحمل کنی

00:30:27.325 --> 00:30:29.026
فکرکنم بتونم

00:30:30.161 --> 00:30:31.595
میخوام فردا بری شهر

00:30:31.597 --> 00:30:33.163
یکم کارگر برای مزرعه جمع کنی

00:30:33.165 --> 00:30:35.265
میتونی از پسش بر بیای؟

00:30:35.267 --> 00:30:39.333
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:44.276 --> 00:30:45.209
میلر؟

00:30:45.211 --> 00:30:47.778
میدونم اونجایی

00:30:47.780 --> 00:30:49.613
من هیچ جا نمیرم

00:30:59.891 --> 00:31:01.658
کری؟

00:31:01.660 --> 00:31:03.327
برات قهوه آوردم

00:31:03.329 --> 00:31:06.029
گفتم شاید دوست داشته باشی

00:31:08.166 --> 00:31:10.667
فقط یکم میمونم

00:31:10.669 --> 00:31:11.735
ببین، من نمیخوام این کارو بکنم

00:31:11.737 --> 00:31:14.204
چکار؟ داریم حرف میزنیم

00:31:18.076 --> 00:31:20.277
اگه کمکت کنم چی؟

00:31:21.179 --> 00:31:22.412
چطوری؟

00:31:23.882 --> 00:31:25.849
خب، شاید کمک بخوای

00:31:25.851 --> 00:31:28.051
من دوتا دست دارم، درسته؟

00:31:34.260 --> 00:31:36.526
محکم نگهش دار

00:31:36.528 --> 00:31:37.561
زودباش، میتونی یا نه؟

00:31:37.563 --> 00:31:39.429
میتونم

00:31:44.569 --> 00:31:46.737
یک چیزایی هیچوقت عوض نمیشن

00:31:47.939 --> 00:31:49.139
چطور؟

00:31:50.375 --> 00:31:53.944
وقتی بچه بودم پدرم هیچوقت نمیزاشت کاری کنم

00:31:53.946 --> 00:31:55.445
فقط وسایل رو نگه میداشتم

00:31:55.447 --> 00:31:58.849
چراغ قوه، پیچ گوشتی
اینو نگه دار ، اونو نگه دار

00:31:58.851 --> 00:32:02.319
آره، خب به این میگن دستیاری

00:32:03.388 --> 00:32:05.255
بهش میگن حوصله سر بری

00:32:07.526 --> 00:32:10.227
آخرین بار کی دیدیش؟

00:32:10.229 --> 00:32:12.429
خیلی وقت پیش

00:32:12.431 --> 00:32:14.231
چطور؟

00:32:14.233 --> 00:32:16.400
اتفاقی براش افتاد؟

00:32:16.402 --> 00:32:19.469
نمیخوام توهین کنم، ولی مطمئن نیستم

00:32:19.471 --> 00:32:23.273
که خیلی به تو مربوط بشه

00:32:23.275 --> 00:32:25.275
هیچکدوم از اینها به من مربوط نیسست

00:32:25.277 --> 00:32:28.412
تویی که اومدی اینجا منو سوال جواب میکنی

00:32:35.219 --> 00:32:38.822
خب، پدر من

00:32:38.824 --> 00:32:41.224
منو بدجور میزد

00:32:42.393 --> 00:32:47.130
تمام بچگیم رو درحال قایم شدن بودم

00:32:47.132 --> 00:32:50.867
پنج سالم بود تو هوای سرد انداختم بیرون

00:32:57.608 --> 00:33:00.877
اون چاقو رو میشه بدی؟

00:33:08.353 --> 00:33:10.587
خیلی بد به نظر میرسه

00:33:12.423 --> 00:33:14.257
اینجوریاست دیگه

00:33:17.962 --> 00:33:21.031
پدرم چند وقت پیش مرد

00:33:22.934 --> 00:33:26.336
جالب اینجاست که
از مرگش متاسف شدم

00:33:27.839 --> 00:33:30.173
حالا حتی میخوام ببینمش

00:33:30.175 --> 00:33:31.175
برای چی؟

00:33:32.343 --> 00:33:35.012
فقط میخوام بهتر بشناسمش، همین

00:33:35.014 --> 00:33:36.279
شاید الان بهتر میفهمیدمش

00:33:36.281 --> 00:33:39.483
نسبت به وقتایی که جوون تر بود

00:33:39.485 --> 00:33:42.786
میگفتن دیگه مثل قبلا نبود

00:33:42.788 --> 00:33:44.354
مراقب انگشتات باش

00:33:46.524 --> 00:33:48.325
بعد از چند سال
حتی یکذره هه

00:33:48.327 --> 00:33:51.895
مثل چیزی که بودی نیستی
میفهمی؟

00:33:51.897 --> 00:33:53.363
خب، حقیقت همینه

00:33:54.999 --> 00:33:58.635
تک تک سلولهای بدنت
دونه دونه موهات

00:33:58.637 --> 00:34:01.371
همشون میمیرند

00:34:01.373 --> 00:34:03.740
و با یک چیز جدید جایگزین میشن

00:34:04.909 --> 00:34:07.477
100بار پوست میندازی

00:34:09.313 --> 00:34:12.883
ولی کاری که کردی
اون همیشه باهاته

00:34:18.256 --> 00:34:20.557
کم کم شروع کردم به رویا پردازی

00:34:21.426 --> 00:34:22.426
رویا؟

00:34:23.428 --> 00:34:27.064
چیزایی رو که بچه بودم میبینم

00:34:55.094 --> 00:34:59.129
یک چهرهایی از تو عکس
ولی فقط یک دختره

00:34:59.131 --> 00:35:03.333
یکجوری بهم خیره شده انگار میخواد یک چیزی بگه

00:35:04.735 --> 00:35:09.005
دهنش بازه ولی صدایی ازش خارج نمیشه

00:35:09.907 --> 00:35:11.608
...تو رویاهام من

00:35:14.245 --> 00:35:16.379
در تعجبم که چکار کرده که

00:35:16.381 --> 00:35:19.549
پدرم اونطوری تنبیهش میکنه

00:35:28.793 --> 00:35:31.461
فقط 14سالش بود وقتی منو بدنیا آورد

00:35:36.467 --> 00:35:37.467
هی میلر؟

00:35:39.170 --> 00:35:40.537
واسه چی اونکارو کرد؟

00:35:51.015 --> 00:35:54.184
میلر، کارگرها تو خیابون

00:35:54.186 --> 00:35:57.087
مونتگامری منتظرند، سه تا بیار

00:35:57.089 --> 00:35:58.788
آره، باشه

00:35:58.790 --> 00:36:00.157
من جمعه برمیگردم

00:36:00.159 --> 00:36:03.693
زمینهای شمالی تا اون موقع تموم میشند، باشه؟

00:37:17.168 --> 00:37:18.735
همه چیز مرتبه پس

00:37:18.737 --> 00:37:19.536
فردا همین موقع

00:37:19.538 --> 00:37:20.537
باشه

00:37:20.539 --> 00:37:21.838
مشکلی ندارید?

00:37:21.840 --> 00:37:22.739
خوبه

00:37:22.741 --> 00:37:23.506
من برم کلید هارو بزارم

00:37:23.508 --> 00:37:24.507
باشه

00:37:24.509 --> 00:37:26.109
شب خوش

00:37:43.628 --> 00:37:45.629
امروز کارمون تمومه

00:37:50.268 --> 00:37:52.535
چیز دیگه ای لازم دارید؟

00:38:05.616 --> 00:38:08.385
دیدم دنبالش بودی

00:38:08.387 --> 00:38:10.654
مال شماست، درسته؟

00:38:10.656 --> 00:38:13.690
..خب، این

00:38:17.161 --> 00:38:20.230
هی، این که گفتی میخوای بری جنوب

00:38:21.732 --> 00:38:23.833
چرا؟ داری فرار میکنی؟

00:38:26.604 --> 00:38:29.172
یورا اینو گفته؟

00:38:29.174 --> 00:38:30.774
فکر میکنه تو عجیب غریبی

00:38:30.776 --> 00:38:33.410
، خب، منم همین فکر رو درمورد اون دارم

00:38:36.148 --> 00:38:37.148
خب؟

00:38:39.016 --> 00:38:42.018
فقط میخوام دنیا گردی کنم

00:38:42.020 --> 00:38:43.020
تو نمیخوای؟

00:38:43.988 --> 00:38:46.856
من همینجا جام خوبه

00:38:46.858 --> 00:38:49.793
چون جای دیگه ای هم شرایط رو بهتر نمیکنه

00:38:49.795 --> 00:38:50.795
خب

00:38:52.196 --> 00:38:56.499
شاید بهتر باشه، اول یکم بگردی بعد اینو بگی

00:39:00.338 --> 00:39:02.872
شنیدم تو شهر شهربازی داره

00:39:02.874 --> 00:39:04.641
خب که چی؟

00:39:04.643 --> 00:39:08.845
هیچی، فقط تا حالا ندیدم

00:41:09.500 --> 00:41:12.969
کار کردن کنار تو باحاله

00:41:12.971 --> 00:41:17.307
انگار اصلا متوجه ی گذر زمان نمیشی

00:41:17.309 --> 00:41:21.578
وقتایی که تنهایی تو فکرت چی میگذره؟

00:41:25.249 --> 00:41:29.085
بعضی وقتها که بهت نگاه میکنم، اونو میبینم

00:41:32.756 --> 00:41:36.926
اگه اینطور باشه خوبه، من اینطور فکر نمیکنم

00:41:38.496 --> 00:41:41.764
اون خیلی از من خشگل تره

00:41:47.872 --> 00:41:48.872
برای تو

00:41:51.609 --> 00:41:53.042
داری میدیش به من؟

00:41:53.044 --> 00:41:55.345
اگه بخوای

00:41:56.814 --> 00:41:57.881
ممنون

00:42:00.017 --> 00:42:02.819
میدونی، فکر میکنی که خودت رو میشناسی

00:42:02.821 --> 00:42:05.688
اینکه کی هستی، از کجا اومدی

00:42:05.690 --> 00:42:07.857
ولی من اصلا نمیدونم

00:42:09.860 --> 00:42:11.928
متوجه میشی؟

00:42:18.802 --> 00:42:20.970
فکر کنم دیروقته

00:42:20.972 --> 00:42:22.605
باید برم دیگه

00:42:24.742 --> 00:42:25.808
باشه.

00:42:28.078 --> 00:42:30.847
داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم

00:42:30.849 --> 00:42:33.917
فکر میکنی مردم میتونند تغییر کنند؟

00:42:38.222 --> 00:42:41.925
بنظرم اگه کار خوب کنی، خوب هم میشی

00:42:44.361 --> 00:42:46.896
فرقی نداره قبلا چکارایی کردی

00:42:49.867 --> 00:42:51.901
شب بخیر میلر

00:43:21.565 --> 00:43:25.001
خب، همونطور که گفتم، چیزی برای تماشا نیست

00:43:28.072 --> 00:43:30.506
انگار زمان متوقف شده

00:43:31.609 --> 00:43:33.810
گاوها رو اینجا نگه میداشتند؟

00:43:33.812 --> 00:43:35.111
اینطور بهم گفتند

00:43:35.913 --> 00:43:37.914
چه جای بدی

00:43:37.916 --> 00:43:41.084
خب، اینجا بودن تا کشته بشن

00:43:41.086 --> 00:43:43.353
خیلی چیزی لازم نداشتند

00:43:44.888 --> 00:43:48.625
اینجا میکشتن و آویزونشون میکردن تا خونشون دربیاد

00:43:48.627 --> 00:43:52.762
بعد منجمد میکردن و همینجا نگه میداشتن

00:43:52.764 --> 00:43:55.264
بنظرت میدونستند قراره کشته بشن؟

00:43:55.266 --> 00:43:58.034
خب، اینو دیگه نمیدونم

00:44:01.605 --> 00:44:04.173
خدایا، اون عتیقه رو ببین

00:44:08.846 --> 00:44:10.046
کار میکنه؟

00:44:10.948 --> 00:44:13.416
امتحان نکردم

00:44:19.857 --> 00:44:21.324
الان معلوم میشه

00:44:33.937 --> 00:44:36.606
بلد نیستی چطور برقصی؟

00:44:38.108 --> 00:44:40.877
خب، مشکلی نیست، نشونت میدم

00:44:42.279 --> 00:44:45.248
صبر کن، آسونه

00:45:06.737 --> 00:45:07.737
خوبه

00:45:46.010 --> 00:45:47.443
ساعت چنده؟

00:45:48.212 --> 00:45:49.345
حدود پنج

00:45:50.247 --> 00:45:52.281
الان دیگه برمگیرده

00:45:54.184 --> 00:45:56.119
الان وقتش نیست، باید برم

00:45:56.121 --> 00:45:57.086
نرو

00:45:57.088 --> 00:45:58.121
جدی میگم

00:45:58.123 --> 00:45:59.522
منم همینطور

00:45:59.524 --> 00:46:01.224
تو دیوونه ای

00:46:01.226 --> 00:46:02.358
بیخیال میلر، ولم کن

00:46:02.360 --> 00:46:04.093
تو هم میتونی با من بیای

00:46:04.095 --> 00:46:05.027
چی؟

00:46:05.029 --> 00:46:07.530
گفتم تو هم باهام بیا

00:46:07.532 --> 00:46:08.965
از اینجا میبرمت

00:46:08.967 --> 00:46:12.034
جایی که هیچوقت نخوای برگردی

00:46:13.203 --> 00:46:16.205
تو خودتم نمیدونی، درسته؟

00:46:16.207 --> 00:46:20.943
اینکه یک زن شوهرش رو ول کنه کار آسونی نیست

00:46:20.945 --> 00:46:23.946
بسه دیگه، بزار برم

00:46:30.155 --> 00:46:31.821
خب ازت میخوام که

00:46:31.823 --> 00:46:35.158
بیشتر درموردش فکر کنی

00:46:37.896 --> 00:46:42.165
یک وقتی میرسه که، دیگه نتونی به گذشته برگردی،

00:46:43.500 --> 00:46:44.500
خواستن

00:46:46.570 --> 00:46:48.638
دیگه چیزی احساس نمیکنم

00:46:50.474 --> 00:46:52.875
مثل قدم گذاشتن تو یک رودخونه

00:46:53.677 --> 00:46:55.178
عجله ی آب

00:46:56.680 --> 00:46:59.282
پاهات از زمین بلند میشه

00:47:15.666 --> 00:47:18.835
من تاحالا با کسی عشق بازی نکردم

00:47:20.938 --> 00:47:24.307
فقط مردا هرچی که میخواستن رو میداشتن

00:47:24.309 --> 00:47:26.275
خیلی فرق داره

00:47:33.283 --> 00:47:35.852
هروقت بری، منم باهات میام

00:47:38.455 --> 00:47:41.123
اگه هنوزم میخوای

00:47:41.125 --> 00:47:42.391
میخوای؟

00:48:05.682 --> 00:48:07.250
کجا بودی؟

00:48:08.352 --> 00:48:10.419
خبر نداشتم برگشتی

00:48:10.421 --> 00:48:12.922
وگرنه برات یک چیزی درست میکردم

00:48:14.324 --> 00:48:15.391
بیا اینجا

00:48:21.899 --> 00:48:23.833
یک سوال ازت پرسیدم

00:48:23.835 --> 00:48:25.201
کجا بودی؟

00:48:25.203 --> 00:48:27.270
هیچ جا، قدم میزدم

00:48:30.173 --> 00:48:31.641
کجا قدم میزدی؟

00:48:36.947 --> 00:48:38.748
گفتم کجا قدم میزدی؟

00:48:40.517 --> 00:48:42.852
گفتم که قدم میزدم

00:48:47.557 --> 00:48:51.193
تو که من رو مسخره ی خودت نکردی، آره؟

00:48:51.195 --> 00:48:54.330
اگه اینکارو بکنی ، میدونی که من چی میشم

00:48:56.533 --> 00:48:58.000
یورا لطفا

00:49:08.979 --> 00:49:10.513
تو خیلی خشگلی

00:49:14.918 --> 00:49:16.552
لباسات رو دربیار

00:49:19.256 --> 00:49:20.323
درش بیار

00:49:22.092 --> 00:49:23.092
زودباش

00:49:44.781 --> 00:49:45.781
ادامه بده

00:50:43.340 --> 00:50:47.043
دو هفته پیش باید برداشت تموم میشد

00:51:42.432 --> 00:51:43.933
من ازت میخوام

00:51:48.472 --> 00:51:49.638
میگیرمش

00:51:51.875 --> 00:51:53.442
بهت قول میدم

00:52:15.398 --> 00:52:18.634
خواب میبینم که از این در میام بیرون

00:52:20.570 --> 00:52:23.539
تورو میبینم، همونطور که بودی

00:52:26.243 --> 00:52:27.877
همونطور که من بودم

00:52:30.847 --> 00:52:33.516
همه چیز عوض شد

00:53:56.567 --> 00:53:59.268
خانم، اسم من روث یانگ هست

00:53:59.270 --> 00:54:01.070
قبلا براتون یک پیام گذاشتم

00:54:01.072 --> 00:54:03.539
درمورد برادرتون یورا

00:54:03.541 --> 00:54:05.608
میشه تماس بگیرید؟

00:54:05.610 --> 00:54:07.409
...شمارم 9

00:54:10.180 --> 00:54:11.513
سلام روث

00:54:11.515 --> 00:54:13.415
اسمم رو میگه

00:54:15.352 --> 00:54:16.619
اون چیه؟

00:54:22.459 --> 00:54:25.261
بهم گفتن خوب چیزیه

00:54:25.263 --> 00:54:26.595
نظر تو چیه؟

00:54:26.597 --> 00:54:29.265
خب، بزار بفهمیم

00:54:32.702 --> 00:54:35.037
فکرکنم با خودت میگی این نقشه ی منه

00:54:35.039 --> 00:54:38.374
که مستت کنم تا هرچی خواستم بهم بگی

00:54:39.242 --> 00:54:41.076
امیدوارم وقتی مست میشی مهربون باشی

00:54:42.780 --> 00:54:45.214
من خیلی وقته مست نمیکنم

00:54:45.216 --> 00:54:46.216
ها؟

00:54:47.484 --> 00:54:51.420
مست کردن هم دیگه حالم رو عوض نمیکنه

00:54:51.422 --> 00:54:53.489
خیلی امتحان کردم

00:54:54.491 --> 00:54:55.658
خدا به دادت برسه

00:54:57.494 --> 00:54:59.461
اوف اونجا رو باش

00:55:01.398 --> 00:55:03.832
خیلی قشنگ شده ها

00:55:03.834 --> 00:55:05.000
آره؟

00:55:06.270 --> 00:55:07.703
شوخیت گرفته؟

00:55:10.173 --> 00:55:11.173
معرکه ست.

00:55:14.177 --> 00:55:15.544
زیباست

00:55:21.785 --> 00:55:24.586
کل شب رو داشتی رو این کار میکردی؟

00:55:24.588 --> 00:55:26.422
یکجورایی

00:55:28.692 --> 00:55:31.293
ببین، من ازت ممنونم

00:55:31.295 --> 00:55:32.295
برای چی؟

00:55:33.630 --> 00:55:37.733
واسه یک شب هم که شده احساس آرامش کردم

00:55:38.802 --> 00:55:41.770
خب، پس نظرت چیه جشن بگیریم

00:56:35.158 --> 00:56:36.625
یکی دیگه بریز برام

00:56:37.761 --> 00:56:39.661
دیگه نمیخواد واسه من دیوونه بازی دربیاری

00:56:39.663 --> 00:56:41.997
نگران من نباش

00:56:41.999 --> 00:56:44.333
از اونکه فکر میکنی قوی ترم

00:56:44.335 --> 00:56:45.335
واقعا؟

00:56:45.935 --> 00:56:47.836
پس چی که هستم

00:57:05.889 --> 00:57:06.955
هی، میلر؟

00:57:08.892 --> 00:57:11.460
باید یک چیز دیگه ازت بپرسم

00:57:13.897 --> 00:57:14.930
چی؟

00:57:16.966 --> 00:57:20.469
درمورد روز آخرش برام میگی؟

00:57:20.471 --> 00:57:23.639
لطفا، فقط هرچی یادته

00:57:25.208 --> 00:57:26.442
خب، به چه دردت میخوره؟

00:57:26.444 --> 00:57:28.544
فقط میخوام بدونم، لطفا

00:57:28.546 --> 00:57:32.815
همین رو بگو، دیگه هیچی ازت نمیپرسم

00:57:36.486 --> 00:57:38.053
میدونی ، تو همش میای اینجا

00:57:38.055 --> 00:57:39.755
از این سوالها میپرسی

00:57:39.757 --> 00:57:41.990
انگار من مجبورم بهت جواب بدم

00:57:41.992 --> 00:57:43.258
انگار بهت مدیونم؟

00:57:43.260 --> 00:57:44.493
من هیچوقت اینو نگفتم

00:57:44.495 --> 00:57:45.761
ولی تو هیچی به من نگفتی

00:57:45.763 --> 00:57:46.728
چطوره تو یکم حرف بزنی؟

00:57:46.730 --> 00:57:47.996
درمورد چی؟

00:57:47.998 --> 00:57:49.298
خب درمورد اینکه چی شد

00:57:49.300 --> 00:57:50.499
یهو دخترش رو ول کرد

00:57:50.501 --> 00:57:51.467
بنظر من اینطور آدمی نبود

00:57:51.469 --> 00:57:52.267
نمیدونم

00:57:52.269 --> 00:57:53.235
نمیدونی؟

00:57:53.237 --> 00:57:54.503
از کجا بدونم؟

00:57:54.505 --> 00:57:55.571
خب به نظر من که یک چیزی

00:57:55.573 --> 00:57:56.839
تو اون خانواده ی عجیبت هست

00:57:56.841 --> 00:57:59.341
که باید بهش فکر میکردی

00:57:59.343 --> 00:58:02.311
فکرکنم خوب میدونی

00:58:02.313 --> 00:58:05.614
خیلی حرومزاده ای، میدونستی؟

00:58:05.616 --> 00:58:06.616
آره؟

00:58:07.951 --> 00:58:09.885
تو کی هستی که بخوای قضاوت کنی؟

00:58:22.699 --> 00:58:23.866
مامان مامان

00:58:25.602 --> 00:58:29.838
چرا پدر من رو اندازه ی گیل دوست نداره؟

00:58:29.840 --> 00:58:31.106
درمورد چی صحبت میکنی عزیرم؟

00:58:31.108 --> 00:58:33.475
اون هردوی شمارو یک اندازه دوست داره

00:58:33.477 --> 00:58:37.546
پس چرا پدر من رو مثل گیل بوس نمیکنه؟

00:58:38.848 --> 00:58:40.782
چی گفتی؟

00:58:40.784 --> 00:58:43.785
من نخواستم مامان، اون مجبورم کرد

00:58:43.787 --> 00:58:44.686
مجبورم کرد

00:58:44.688 --> 00:58:45.787
اون پدرته

00:58:45.789 --> 00:58:47.489
اون پدر من نیست

00:58:47.491 --> 00:58:49.858
فقط یک عاشقاله که تو به خونه راهش دادی

00:58:49.860 --> 00:58:51.159
گمشو بیرون

00:58:52.463 --> 00:58:54.062
اگه برم، اونم با خودم میبرم

00:58:54.064 --> 00:58:56.064
عمرا اگه بزارم

00:58:59.569 --> 00:59:01.870
به اون دست نمیزنی گیل

00:59:01.872 --> 00:59:03.505
جدی میگم

00:59:03.507 --> 00:59:07.042
یک فاحشه با یک بچه دنبالش که نمیشه

00:59:11.848 --> 00:59:14.550
برو به جهنم مامان

00:59:20.723 --> 00:59:24.293
باید رازش رو نگه میداشت تا بتونه با ما بمونه

00:59:25.528 --> 00:59:27.963
ولی من همه چیز برام روشن شد

00:59:30.733 --> 00:59:32.000
من مجبورش کردم بره

00:59:37.006 --> 00:59:40.142
یک چیزی هست که باید بدونی

00:59:41.110 --> 00:59:43.812
من تلاشم رو کردم تا ازش مراقبت کنم

00:59:46.249 --> 00:59:48.317
میخوام که بدونی

00:59:51.020 --> 00:59:52.354
مراقبت کنی؟

00:59:55.725 --> 00:59:56.992
واسه چی؟

00:59:57.860 --> 00:59:58.994
...میخواستم که

01:00:02.432 --> 01:00:03.632
میخواستم مردی باشم که

01:00:03.634 --> 01:00:06.301
براش خوب باشه

01:00:07.770 --> 01:00:11.540
میخواستم کسی باشم که باهاش خوب رفتار میکنه

01:00:12.709 --> 01:00:14.142
بهش آسیبی نرسوندم

01:00:15.411 --> 01:00:16.979
برای من واقعی بود

01:00:19.449 --> 01:00:23.516
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:24.420 --> 01:00:27.389
واسه همینه که اون مادرم رو کشت؟

01:00:27.391 --> 01:00:31.660
واسه همین هیچوقت درمورد خودت و اون چیزی نگفتی؟

01:00:35.298 --> 01:00:37.499
خدا لعنتت کنه، بهم بگو

01:00:37.501 --> 01:00:38.800
دیگه چه فرقی میکنه؟

01:00:38.802 --> 01:00:40.068
فرق میکنه
چون حقیقت اینه

01:00:40.070 --> 01:00:42.771
انگار خیلی چیز مهمیه

01:00:42.773 --> 01:00:44.239
خودت چی فکر میکنی؟

01:00:44.241 --> 01:00:48.010
انگار من یک دختر بچه ام که هیچی حالیم نمیشه؟

01:00:48.012 --> 01:00:50.312
تویی که خودت رو اینجا حبس کردی

01:00:50.314 --> 01:00:52.481
تویی که ترسیدی

01:00:52.483 --> 01:00:54.516
بهم بگو چرا اینکارو کرد

01:00:54.518 --> 01:00:56.918
بگو! دلیلش همین بود؟

01:00:56.920 --> 01:00:58.120
واسه همین مرد؟

01:00:58.122 --> 01:00:59.354
مراقب حرف زدنت باش

01:00:59.356 --> 01:01:00.155
واسه همین کشته شد؟

01:01:00.157 --> 01:01:02.257
چون تو ترتیبش رو دادر

01:01:07.697 --> 01:01:09.164
متاسفم روث

01:01:10.934 --> 01:01:12.701
قصد نداشتم

01:01:16.172 --> 01:01:17.939
خدایا! ما حواسمون جمع بود

01:01:17.941 --> 01:01:20.208
حسابی مراقب بودیم.

01:01:20.210 --> 01:01:21.476
بهش گفتم نترسه

01:01:21.478 --> 01:01:23.945
بهش گفتم ازش مراقبت میکنم

01:01:25.314 --> 01:01:28.950
بهم گفت اگه منم اونو میشناختم باید میترسیدم

01:01:28.952 --> 01:01:32.120
میاد دنبالمون، میدونم

01:01:33.890 --> 01:01:34.990
گفت باید صبر کنیم

01:01:34.992 --> 01:01:38.794
تا دوباره یک مدت بره

01:01:38.796 --> 01:01:40.529
ولی هررزو مثل یک عمر میگذشت

01:01:40.531 --> 01:01:42.397
فکر کردن بهش دیوونه ام میکرد

01:01:42.399 --> 01:01:45.033
اینکه رو تخت پیش اون میخوابه

01:01:45.035 --> 01:01:48.036
ولی یورا
اونموقع به من نیاز داشت

01:01:49.472 --> 01:01:52.174
تا آخر فصل لازمم داشت

01:01:52.176 --> 01:01:54.710
ولی ذهنش همه جا میرفت

01:01:54.712 --> 01:01:57.245
و همشم فکرای بد

01:01:57.247 --> 01:01:59.347
به همه چیز شک داشت

01:01:59.349 --> 01:02:04.019
وقتی شبها میری شهر چکار میکنی؟

01:02:04.021 --> 01:02:06.822
کار خاصی نمیکنم

01:02:06.824 --> 01:02:09.591
دوست دختری هم داری؟

01:02:09.593 --> 01:02:11.960
فعلا میگذرونم

01:02:12.862 --> 01:02:15.063
درسته، فراموش کرده بودم

01:02:19.769 --> 01:02:22.504
زمان داشت از دست میرفت

01:02:22.506 --> 01:02:24.673
همین رو میدونستم

01:02:24.675 --> 01:02:27.008
یک اتفاقی میخواست بیفته

01:02:28.578 --> 01:02:29.578
لعنتی

01:02:55.204 --> 01:02:56.204
خدای من

01:02:57.206 --> 01:03:00.075
عقلش رو بکل از دست داده بود

01:03:00.077 --> 01:03:01.376
بهم حمله کرد

01:03:03.246 --> 01:03:06.214
فکرکنم پشتش شکسته

01:03:06.216 --> 01:03:10.218
لعنت به سگها، اینقدر بهشون اعتماد داری آخرش این میشه

01:03:13.122 --> 01:03:14.356
کمک میکنی دفنش کنم؟

01:03:16.092 --> 01:03:17.626
روز بعد دوباره جایی کارش داشتند

01:03:17.628 --> 01:03:21.263
باید میرفت رو جاده کار میکرد

01:03:21.265 --> 01:03:25.000
بهش گفتم این بهترین زمان برای ماست

01:03:25.002 --> 01:03:26.334
همینطورم بود

01:03:27.303 --> 01:03:28.804
میخواست بره

01:04:49.920 --> 01:04:52.153
کجا میری؟

01:04:52.155 --> 01:04:53.155
هیچ جا

01:04:54.056 --> 01:04:55.056
هیچ جا؟

01:04:57.660 --> 01:04:58.660
هیچ جا

01:05:00.162 --> 01:05:01.730
عاشقتم دختر

01:05:02.932 --> 01:05:04.599
میدونی که؟

01:05:06.202 --> 01:05:07.202
نمیدونی؟

01:05:08.771 --> 01:05:09.771
چرا

01:05:11.274 --> 01:05:14.209
واسه چی میخوای منو تنها بزاری؟

01:05:14.211 --> 01:05:15.310
نمیخوام

01:05:23.286 --> 01:05:25.921
وقتی دروغ میگی ناراحت میشم

01:05:26.723 --> 01:05:27.923
میدونی چقدر ناراحت میشم؟

01:05:27.925 --> 01:05:28.925
یورا

01:06:29.352 --> 01:06:32.754
تا حد مرگ زدش

01:06:34.857 --> 01:06:38.159
قبل اینکه خودش رو بکشه گردن اون رو شکست

01:06:40.930 --> 01:06:45.200
موندم اون لحظه ها چطور بوده

01:06:45.202 --> 01:06:47.736
آخرین نفساش، اون همه درد

01:06:50.539 --> 01:06:54.843
پلیس جسدش رو تو یک کیسه ی سفید با لکه های قرمز برد

01:06:57.279 --> 01:06:59.247
من کجا بودم؟

01:07:01.317 --> 01:07:03.284
من کدوم گوری بودم؟

01:07:04.987 --> 01:07:09.257
مرگش رو میدیدم، با چشماش به من زل زده بود

01:07:11.027 --> 01:07:14.029
ولی من اونقدر مرد نبودم که نجاتش بدم

01:07:30.746 --> 01:07:32.947
خدا لعنتم کنه، کجا بودم؟

01:08:04.447 --> 01:08:07.415
اگه میتونستی کمکش میکردی

01:08:07.417 --> 01:08:09.517
میدونم که میکردی

01:08:10.686 --> 01:08:14.622
فردا، من و تو از اینجا میریم

01:08:17.560 --> 01:08:20.128
همه ی این چیزارو پشت سر میزاریم

01:08:22.699 --> 01:08:24.566
به این سادگی ها هم نیست

01:08:24.568 --> 01:08:27.535
ولی غیرممکن هم نیست

01:08:30.706 --> 01:08:31.773
متاسفم

01:08:34.477 --> 01:08:37.545
هر روز زندگی نکبت بارم دارم تاسف میخورم

01:12:16.532 --> 01:12:20.001
میخوام بیام خونه، میخوام بیام خونه

01:12:20.003 --> 01:12:21.003
راث

01:13:09.752 --> 01:13:11.152
الو؟

01:13:11.154 --> 01:13:13.020
آره، ممنون که تماس گرفتید

01:13:13.022 --> 01:13:14.922
...خب امیدوار بودم که

01:13:19.528 --> 01:13:22.463
شما چقدر از شهر دورید؟

01:14:31.467 --> 01:14:33.835
نمیشینی؟

01:14:35.771 --> 01:14:38.339
واقعا بابتش متاسفم

01:14:38.341 --> 01:14:40.842
برادرم خیلی عاشقش بود

01:14:42.411 --> 01:14:44.779
نمیدونم دقیقا واسه چی اومدید اینجا

01:14:44.781 --> 01:14:46.814
ولی این رو براتون پیدا کردم

01:14:50.285 --> 01:14:53.054
گفتم شاید بخواید داشته باشید

01:14:54.690 --> 01:14:57.291
یادمه بار اول که اومد

01:14:57.293 --> 01:15:01.429
یورا مثل یک گربه ی گم شده باهاش مهربون بود

01:15:01.431 --> 01:15:03.297
واقعا هم شبیه اون بود

01:15:03.299 --> 01:15:06.667
لاغر مردنی، ضعیف، فراری از یکجایی

01:15:08.871 --> 01:15:12.907
یکبار برادرم بهم گفت که اون
خیلی زیادی خشگله که بشه نگهش داشت

01:15:14.276 --> 01:15:18.713
خب، بعدش هم باهاش ازدواج کرد

01:15:24.853 --> 01:15:25.853
خیلی خشگل بود

01:15:27.689 --> 01:15:30.224
جوون و مغرور بود

01:15:34.463 --> 01:15:36.964
متاسفم که اینو میگم

01:15:36.966 --> 01:15:40.568
اصلا نظر بدی نسبت بهش ندارم

01:15:51.847 --> 01:15:55.950
برای دو روز یورا جواب تلفنهاش رو نمیداد

01:15:57.653 --> 01:16:01.522
به همسایه ها گفتم برن و خونه رو چک کنند

01:16:01.524 --> 01:16:04.759
چند ساعت بعد زنگ زدند گفتند چی پیدا کردند

01:16:04.761 --> 01:16:06.994
منم سریع رفتم اونجا

01:16:06.996 --> 01:16:09.597
پلیس من رو راه نمیداد

01:16:09.599 --> 01:16:13.401
گفت تحملش برام خیلی سخته

01:16:18.574 --> 01:16:20.841
یورا یک پسر مزرعه دار بود

01:16:22.110 --> 01:16:25.846
شاید خیلی باهوش نبود، ولی باورم
نمیشه که اونقدر ظالم بوده باشه

01:16:25.848 --> 01:16:26.848
حتی یکبار هم نبود

01:16:27.549 --> 01:16:29.750
حتی با سگها

01:16:29.752 --> 01:16:30.752
چی؟

01:16:31.420 --> 01:16:33.354
آدمها عوض میشن خانم

01:16:34.256 --> 01:16:35.423
شما اینطور فکر میکنید؟

01:16:35.425 --> 01:16:37.091
نسب به کاری که کرد؟

01:16:37.093 --> 01:16:39.060
فکر میکنید اون چه کار کرده؟

01:16:39.062 --> 01:16:41.128
من میدونم چکار کرده

01:16:41.130 --> 01:16:43.130
هیچکدوم از شما برادرم رو نمیشناختید

01:16:43.132 --> 01:16:47.969
اگه میشناختید، میدونستید که نمیتونه این کارو کردده باشه

01:16:47.971 --> 01:16:50.938
پس اگه اینطوره، چرا تو زندان افتاده بود قبلش؟

01:16:50.940 --> 01:16:53.975
زندان، یورا هیچوقت زندان نبود

01:16:53.977 --> 01:16:57.912
شاید شما اونقدری که فکر میکنید برادرتون رو نمیشناسید

01:16:57.914 --> 01:17:01.148
تو فکر میکنی من برادر خودم رو نمیشناسم

01:17:13.962 --> 01:17:16.297
عاشقتم میلر

01:18:35.010 --> 01:18:36.243
میلر

01:18:39.915 --> 01:18:40.715
تو اینجا چکار میکنی؟

01:18:40.717 --> 01:18:42.249
...فکر کردم

01:18:42.251 --> 01:18:46.320
همه چیز رو جمع کردم، داشتم میومدم پیشت

01:18:47.189 --> 01:18:48.889
من دیگه نمیتونم

01:18:50.192 --> 01:18:52.359
منظورت چیه؟

01:18:52.361 --> 01:18:55.129
من عاشقتم میلر، واقعا میگم

01:18:57.899 --> 01:19:00.668
من نمیتونم باهات بیام، نمیتونم

01:19:08.176 --> 01:19:09.176
میلر؟

01:19:38.406 --> 01:19:39.406
میلر؟

01:19:48.650 --> 01:19:50.851
باهات کاری کرد؟

01:19:54.456 --> 01:19:56.223
خب پس چی؟

01:19:58.593 --> 01:20:00.060
من حامله ام

01:20:03.231 --> 01:20:05.800
شنیدی چی گفتم؟

01:20:05.802 --> 01:20:06.802
...خب

01:20:09.437 --> 01:20:10.638
خب باش
این باعث نمیشه

01:20:10.640 --> 01:20:12.473
چیزی بین ما عوض بشه

01:20:12.475 --> 01:20:13.941
همه چیز عوض شد

01:20:13.943 --> 01:20:15.442
ولی عزیزم من همچون مردی نیستم

01:20:15.444 --> 01:20:16.844
که بیخیال تو بشم

01:20:16.846 --> 01:20:17.978
خودت میدونی دیگه، نه؟

01:20:17.980 --> 01:20:20.147
نه، تو قصدت خیر بود

01:20:20.149 --> 01:20:21.248
ولی

01:20:23.084 --> 01:20:24.185
این بچه ی تو نیست

01:20:46.308 --> 01:20:50.144
خب، وایستا
تو از کجا مطمئنی

01:20:50.146 --> 01:20:54.281
نه، این با عقل جور درنمیاد
نمیشه

01:20:54.283 --> 01:20:57.484
یعنی هنوز داری با اون میخوابی؟

01:20:57.486 --> 01:20:58.719
هنوز باهاش میخوابی؟

01:20:58.721 --> 01:21:00.054
اون شوهرمه

01:21:00.056 --> 01:21:01.622
امکان نداره هنوز عاشق اون مرد باشی.

01:21:01.624 --> 01:21:03.724
ببین، ما میریم و یکجا واسه موندن پیدا میکنیم

01:21:03.726 --> 01:21:05.159
مثلا کجا؟

01:21:05.161 --> 01:21:09.163
یکجایی دیگه، نمیدونم
حالا پیدا میشه

01:21:09.165 --> 01:21:12.399
ازت مراقبت میکنم، قسم میخورم

01:21:12.401 --> 01:21:15.035
تو خیلی مرد خوبی هستی

01:21:17.339 --> 01:21:19.573
ولی خوب میدونم یک مرد

01:21:19.575 --> 01:21:22.977
نمیتونه بچه ی مردی دیگه رو دوست داشته باشه

01:21:22.979 --> 01:21:24.245
...گیل، تو

01:21:25.981 --> 01:21:27.915
عقلت رو از دست دادی

01:21:27.917 --> 01:21:29.350
میدونی که من همچون مردی نیستم

01:21:29.352 --> 01:21:31.318
تصمیم رو گرفتم میلر

01:21:33.188 --> 01:21:34.154
واسه چی اینکارو میکنی؟

01:21:34.156 --> 01:21:36.190
بس کن لطفا

01:21:36.192 --> 01:21:38.092
وایستا، نمیشه بری

01:21:38.094 --> 01:21:39.226
گیل صبر کن

01:21:39.228 --> 01:21:41.395
لعنتی گفتم صبر کن

01:22:01.850 --> 01:22:03.284
تو این پایینی؟

01:22:14.796 --> 01:22:15.796
میلر؟

01:22:24.706 --> 01:22:26.874
برگشتی

01:22:28.543 --> 01:22:30.010
منو ترسوندی

01:22:32.047 --> 01:22:34.281
خیلی وقته که رفتی

01:22:34.283 --> 01:22:36.684
یک یادداشت برات گذاشتم

01:22:37.452 --> 01:22:40.020
رفتم دیدن خواهر یورا

01:22:42.090 --> 01:22:44.491
واسه چی رفتی اونجا؟

01:22:44.493 --> 01:22:45.993
باهام تماس گرفت

01:22:47.562 --> 01:22:50.397
خب چی میخواست؟

01:22:52.133 --> 01:22:53.133
هیچی

01:22:54.269 --> 01:22:55.803
هیچی؟

01:22:56.972 --> 01:23:00.274
اون یکم گیج بود

01:23:00.276 --> 01:23:04.912
بهم گفت جسد مادرم رو چندروز بعد پیدا کردند

01:23:04.914 --> 01:23:07.448
ولی درست نیست، چون تو گفتی

01:23:07.450 --> 01:23:10.317
همون موقع پیداش کردند

01:23:10.319 --> 01:23:13.787
نمیشده که اونجا اونطوری ولش کنی

01:23:13.789 --> 01:23:15.255
تو اینکارو نکردی

01:23:21.363 --> 01:23:23.330
یک چیزی برات دارم

01:23:27.036 --> 01:23:28.335
مال اونه

01:23:29.337 --> 01:23:31.405
برای توست

01:23:32.941 --> 01:23:34.441
برات پیدا کردم

01:23:35.343 --> 01:23:37.177
چطوری پیداش کردی؟

01:23:40.382 --> 01:23:41.382
بگیرش

01:23:42.517 --> 01:23:47.454
خواهر یورا میگفت برادرش امکان نداشته همچین کاری بکنه

01:23:47.456 --> 01:23:51.725
داشتم به چیزی که درمورد اون سگه گفتی فکر میکردم

01:23:55.030 --> 01:23:57.698
میلر، تو یک زخمایی رو دستته

01:24:04.073 --> 01:24:05.305
نه، کار اون بود

01:24:05.307 --> 01:24:07.341
لعنتی، همش کار اون بود

01:24:07.343 --> 01:24:11.211
اون عاشقم بود، اومد اینجا که بهم بگه

01:24:12.480 --> 01:24:13.614
بگه که عاشقمه

01:24:14.516 --> 01:24:15.983
کجا ، میلر؟

01:24:16.818 --> 01:24:18.085
کجا بود؟

01:24:19.387 --> 01:24:21.488
اینجا بود، تو این اتاق؟

01:24:23.158 --> 01:24:24.158
کجا

01:24:27.228 --> 01:24:28.228
اونجا

01:24:30.432 --> 01:24:32.666
دقیقا همونجا ایستاده بود

01:24:32.668 --> 01:24:34.435
بعدش چی شد؟

01:24:37.205 --> 01:24:38.772
بعدش چی شد

01:24:42.377 --> 01:24:45.112
من بغلش کردم

01:24:45.114 --> 01:24:48.282
میخواستم سرعقل بیاد

01:24:48.284 --> 01:24:50.350
اون بدجوری منو زد

01:24:53.888 --> 01:24:54.888
...من

01:24:58.226 --> 01:25:00.260
من یکجای دیگه ام

01:25:37.565 --> 01:25:41.568
یهو خون از سرش زد بیررون

01:25:44.405 --> 01:25:45.772
باید جلوی خونریزی رو میگرفتم

01:25:45.774 --> 01:25:47.541
ولی نتونستم

01:25:49.511 --> 01:25:50.577
من عاشقش بودم

01:25:52.614 --> 01:25:54.348
خیلی دوستش داشتم

01:26:19.474 --> 01:26:21.942
نه، اینطوری نیست
من اینکارو نکردم

01:26:21.944 --> 01:26:23.110
نه، اون خونریزی نمیکرد

01:26:23.112 --> 01:26:25.512
آخه، واسه چی باید خونریزی کنه؟

01:26:25.514 --> 01:26:30.184
نه، اون داشت تو اون خونه خونریزی میکرد

01:26:30.186 --> 01:26:31.518
همونجایی که شوهرش کشته بودش

01:26:31.520 --> 01:26:32.619
اون کشتش

01:26:33.555 --> 01:26:35.222
اون قاتل عوضی

01:26:35.990 --> 01:26:36.990
قاتل کثافت

01:26:36.992 --> 01:26:39.660
تاوان کارش رو پس میده

01:26:39.662 --> 01:26:41.228
چکار کرد؟

01:26:43.298 --> 01:26:44.698
اون چکار کرد؟

01:26:45.833 --> 01:26:46.633
لعنت بهت میلر

01:26:46.635 --> 01:26:47.668
اون چکار کرد

01:26:47.670 --> 01:26:48.702
اونو گرفت

01:26:49.904 --> 01:26:51.705
اونو از من

01:26:54.475 --> 01:26:56.410
اونو گرفت

01:26:56.412 --> 01:26:57.578
گیل

01:27:00.748 --> 01:27:01.748
گیل؟

01:27:03.418 --> 01:27:04.418
خدای من

01:27:06.054 --> 01:27:07.321
گیل

01:27:36.384 --> 01:27:37.618
تمام این مدت

01:27:40.188 --> 01:27:42.322
گذاشتی همه فکر کنند

01:27:47.695 --> 01:27:49.596
من اون مرد نیستم

01:27:49.598 --> 01:27:51.365
نیستم

01:27:51.367 --> 01:27:53.000
من دیگه خودم نیستم

01:27:54.135 --> 01:27:56.036
دیگه نیستم

01:27:56.038 --> 01:27:58.272
از من نترس

01:27:58.274 --> 01:28:00.641
از من نترس

01:28:00.643 --> 01:28:02.676
اون نمرده، همینجاست

01:28:04.646 --> 01:28:06.780
همینجاست، من میبینمش

01:28:07.882 --> 01:28:11.084
چکار میکنی، کجا میری؟

01:28:11.086 --> 01:28:13.086
تو گفتی باید بریم، خودت گفتی

01:28:13.088 --> 01:28:14.321
از من فاصله بگیر

01:28:14.323 --> 01:28:15.622
چی، میخوای ترکم کنی؟

01:28:15.624 --> 01:28:18.592
حرومزاده، حرومزاده ی عوضی

01:28:18.594 --> 01:28:19.926
تو گفتی کمکم میکنی

01:28:19.928 --> 01:28:21.061
-خدای من

01:28:21.063 --> 01:28:23.063
تو اینو میخوای؟

01:28:23.065 --> 01:28:24.831
میخوای ترکم کنی؟

01:28:25.967 --> 01:28:27.467
جواب بده گیل

01:28:32.240 --> 01:28:33.240
جواب بده

01:28:39.113 --> 01:28:40.113
نمیخوام

01:28:44.185 --> 01:28:45.752
بخدا قسم نیمخوام

01:28:47.955 --> 01:28:49.323
خواهش میکنم میلر

01:28:51.626 --> 01:28:54.528
لطفا

01:29:01.969 --> 01:29:03.103
میخوام بمونم

01:29:06.007 --> 01:29:07.774
باهات میمونم

01:29:11.379 --> 01:29:12.379
میخوام

01:29:24.492 --> 01:29:27.728
ازت خواهش میکنم منو ببخش

01:29:27.730 --> 01:29:29.563
لطفا منو ببخش

01:29:36.337 --> 01:29:38.105
عاشقتم میلر

01:29:40.842 --> 01:29:41.842
واقعا میگم

01:30:57.385 --> 01:30:59.219
تو کجایی دختر؟

01:31:12.934 --> 01:31:14.734
عزیزم، کجا رفتی؟

01:31:21.242 --> 01:31:22.876
کجا رفتی دختر؟

01:31:48.469 --> 01:31:49.870
نرو گیل

01:31:54.275 --> 01:31:55.675
گیل نرو

01:31:58.946 --> 01:32:00.780
گیل لطفا نرو

01:32:49.997 --> 01:32:51.998
خدایا، من پیر شدم

01:32:52.000 --> 01:32:53.934
امسال میخوام بازنشست بشم

01:32:53.936 --> 01:32:55.869
همسرم گفته میخواد آلاسکا رو

01:32:55.871 --> 01:32:59.172
تا جوونیم ببینیم

01:32:59.174 --> 01:33:03.677
مطمئنم امسال خیلی سختی کشید

01:33:03.679 --> 01:33:07.847
برای این شرایط، هرطور که بخوای میتونی اقدام کنی

01:33:07.849 --> 01:33:10.584
فکرکنم چیزی که میخواستی رو گرفتی

01:33:10.586 --> 01:33:12.118
من اینطور فکر نمیکنم

01:33:14.957 --> 01:33:18.258
اگه هیچوقت نمیومدم چی؟

01:33:18.260 --> 01:33:20.927
اگه اون همیشه این راز

01:33:20.929 --> 01:33:23.930
رو پیش خودش نگه میداشت چی؟

01:33:25.066 --> 01:33:27.100
خب نمیدونم

01:33:28.769 --> 01:33:31.304
به نظرت حالا عدالت برقرار شد؟

01:33:32.769 --> 01:34:36.304
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.