WEBVTT 00:00:01.800 --> 00:02:15.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.440 --> 00:02:19.410 ‫- سلام ‫- سلام. اینجایی 00:02:20.320 --> 00:02:21.810 ‫پیشخدمت مورد علاقه من 00:02:22.040 --> 00:02:23.485 ‫اوه، تو این و به همه پیشخدمت ها میگی 00:02:23.560 --> 00:02:25.324 ‫نه. نه. نه. نه 00:02:27.240 --> 00:02:28.401 ‫مرسی 00:02:29.520 --> 00:02:33.320 ‫اون پسر دیشبی که بهم پول داد. ‫با یه گرم مواد بهم پول داد. 00:02:33.440 --> 00:02:35.090 ‫- یه گرم؟ یا مسیح... ‫- یه گرم 00:02:35.240 --> 00:02:36.207 ‫این پسره، بهم گفت... 00:02:36.280 --> 00:02:37.281 ‫میدونم. 00:02:37.360 --> 00:02:39.966 ‫اون بهم گفت که ‫نمیتونه بیشتر پولا رو نگه داره 00:02:40.040 --> 00:02:41.849 ‫چون پولای از مد افتاده بودن. 00:02:41.920 --> 00:02:43.968 ‫- واقعا؟ اون بهم گفت از مد افتاده؟ ‫- از مد افتاده 00:02:44.040 --> 00:02:45.326 ‫بهم گفت از مد افتاده 00:02:45.400 --> 00:02:48.324 ‫اون یارو گفت که... ‫گفت که پولا تمومه. 00:02:48.920 --> 00:02:50.445 ‫- آره ‫- و چیزی که ما نیاز داریم یه چیز جدید ... 00:02:52.600 --> 00:02:54.250 ‫- لعنتی، اون کلمه چی بود؟ ‫- یه چی چی جدید؟ 00:02:54.440 --> 00:02:56.124 ‫یه چیز جدید... 00:02:57.080 --> 00:03:00.448 ‫- مثل یه، تو میدونی ... بگو ‫- میدونم. نه. میدونم منظورت چیه 00:03:00.680 --> 00:03:02.887 ‫- اما تو خیلی جذابی وقتی تقلا میکنی. ‫- بیخیال 00:03:03.240 --> 00:03:05.686 ‫چیزی که ما نیاز داریم یه ارز جدیده 00:03:06.200 --> 00:03:07.565 ‫- درسته؟ ‫- لعنت 00:03:08.400 --> 00:03:10.402 ‫آره، همونه که اون گفت. من ازش خوشم میاد 00:03:10.480 --> 00:03:11.561 ‫خواهش میکنم انجام بده. 00:03:13.880 --> 00:03:15.962 ‫- من نمیتونم ‫- نه همین الان 00:03:16.200 --> 00:03:17.201 ‫شاید بعدا 00:03:18.120 --> 00:03:20.327 ‫بعدا برمیگردم پیشت. ‫موقیعت خودت رو حفظ کن. 00:03:20.400 --> 00:03:21.811 ‫حفظ کن. اون برای توعه. عروسک 00:03:22.800 --> 00:03:25.007 ‫حالا میخوام تکون خوردنت و تماشا کنم. 00:03:25.360 --> 00:03:27.044 ‫تکون خوردن 00:03:27.840 --> 00:03:28.841 ‫ 00:03:29.640 --> 00:03:31.688 ‫هی، چشات و از دوست دخترم بگیر. 00:03:31.880 --> 00:03:33.803 ‫ 00:03:33.880 --> 00:03:37.362 ‫باورت میشه تو لیگ بولینگ ‫240 رو آوردم؟ 00:03:37.880 --> 00:03:40.486 ‫بولینگ! 00:03:41.000 --> 00:03:42.047 ‫آره 00:03:43.160 --> 00:03:45.401 ‫میدونستی. افراد من میگن ‫اونا بیشتر هم میتونن راه بندازن. 00:03:48.480 --> 00:03:50.801 ‫اون چیزی که افراد من دوست دارن بشنون. 00:03:52.280 --> 00:03:53.611 ‫10 کلید چطوره؟ 00:03:55.680 --> 00:03:57.842 ‫- خیلی برام سنگین نیست. ‫- عالیه 00:03:59.320 --> 00:04:01.049 ‫ 00:04:02.320 --> 00:04:03.321 ‫ 00:04:03.440 --> 00:04:05.807 ‫هی، بیا از اینجا بزنیم بیرون. 00:04:06.160 --> 00:04:08.845 ‫آره، بو گند میاد انگار چیزی داره می سوزه. 00:04:09.760 --> 00:04:11.091 ‫یا مسیح 00:04:11.840 --> 00:04:13.330 ‫- یا مسیح، خدایا ‫- چیه؟ 00:04:14.000 --> 00:04:15.843 ‫- چی شده؟ ‫- نه، نه، چیزی نیست 00:04:16.360 --> 00:04:17.282 ‫- چیزی نیست. من... ‫- تو حالت خوبه؟ 00:04:17.400 --> 00:04:21.121 ‫انگار رودل کردم یا کبدمه ‫یا همچین چیزی. خوبم. 00:04:22.720 --> 00:04:24.961 ‫فکر میکنی من میخوام ‫جزو یکی از 40 تا کله گنده بشم.مانجیون؟ 00:04:25.360 --> 00:04:27.761 ‫چیه. من شبیه بانکدارا هستم برای تو؟ ‫همه ش همینه. 00:04:28.000 --> 00:04:29.525 ‫مرد، قسم میخورم یه چیزی داره می سوزه 00:04:30.400 --> 00:04:31.561 ‫- چی شد؟ 00:04:31.800 --> 00:04:33.723 ‫- بیخیال ‫- نه. نه. نه 00:04:34.840 --> 00:04:37.366 ‫- فکر کنم آپادنیسم ترکیده یا همچین چیزی... ‫- لعنت 00:04:37.560 --> 00:04:39.722 ‫بذار از اینجا ببرمت بیرون. بیا 00:04:40.080 --> 00:04:42.367 ‫ 00:04:43.200 --> 00:04:44.361 ‫ 00:04:47.200 --> 00:04:49.168 ‫- بخواب رو زمین ‫- بخواب رو زمین 00:04:49.240 --> 00:04:51.322 ‫- بخواب رو زمین ‫- بخواب رو زمین همین الان! 00:04:51.640 --> 00:04:52.846 ‫بریم. حالا 00:04:52.920 --> 00:04:54.729 ‫- دستات و بده من 00:04:55.560 --> 00:04:56.561 ‫بریم. بریم 00:04:57.200 --> 00:04:59.806 ‫نگران نباش باب. ‫افرادمون ما رو نجات میدن. 00:05:02.720 --> 00:05:03.721 ‫ببندش. ببندش 00:05:04.240 --> 00:05:05.605 ‫خوبی؟ تو حوبی؟ 00:05:06.280 --> 00:05:07.281 ‫ول کن 00:05:08.040 --> 00:05:09.041 ‫ 00:05:09.880 --> 00:05:11.120 ‫چه گهیه 00:05:12.720 --> 00:05:14.370 ‫بریم. بریم. 00:05:14.440 --> 00:05:15.441 ‫نفوذی 00:06:04.480 --> 00:06:06.960 ‫ 00:06:16.880 --> 00:06:18.370 ‫ 00:06:25.080 --> 00:06:26.605 ‫- هی ‫- هی 00:06:27.560 --> 00:06:28.971 ‫چرا بیداری؟ 00:06:30.320 --> 00:06:31.651 ‫نتونستم بخوابم 00:06:32.200 --> 00:06:34.009 ‫- نتونستی بخوابی؟ ‫- نه 00:06:37.040 --> 00:06:40.203 ‫- خوب پیش رفت؟ ‫- آره، یه تکه کیک 00:06:49.120 --> 00:06:50.326 ‫خب 00:06:52.120 --> 00:06:53.929 ‫باب مانچویین مرد؟ 00:06:54.000 --> 00:06:55.411 ‫ 00:06:55.480 --> 00:06:58.324 ‫اون مرد. درسته. جزغاله شد 00:07:04.480 --> 00:07:06.847 ‫ 00:07:13.680 --> 00:07:16.604 ‫خب، خواهرزاده و بردار زاده م ‫خوبن؟ 00:07:17.080 --> 00:07:18.570 ‫نگاشون کن. خوبن 00:07:18.840 --> 00:07:23.084 ‫آره، آره، خوبن. ‫چون اون بچه ها خیلی نیاز دارن. 00:07:23.160 --> 00:07:24.650 ‫در موردش بهم بگو 00:07:26.000 --> 00:07:28.606 ‫خب بابی. بگو 00:07:29.320 --> 00:07:30.526 ‫چیو؟ 00:07:30.880 --> 00:07:32.041 ‫چقدر گرفتی؟ 00:07:34.040 --> 00:07:35.041 ‫بیخیال 00:07:35.320 --> 00:07:38.563 ‫خاله ویکی. ما ازینا گذشتیم. ‫من واسه دولت کار می کنم. 00:07:39.080 --> 00:07:40.684 ‫تو قسمتی از عملیات و نگرفتی؟ 00:07:40.760 --> 00:07:42.444 ‫نه. قسمتی از عملیات 00:07:42.560 --> 00:07:45.166 ‫- چیه؟ 10. 20 درصد؟ ‫- نه. نه حتی یه سنت 00:07:47.360 --> 00:07:49.203 ‫اونا بهمون میگن جنایتکار 00:07:49.880 --> 00:07:52.770 ‫تو باید با حسابدار ‫میموندی 00:07:52.840 --> 00:07:54.524 ‫تو باید کتاب آشپزی عموت رو داشته باشی. 00:07:54.880 --> 00:07:56.882 ‫تو هم میتونی این جا رو داشته باشی. 00:07:57.240 --> 00:08:00.289 ‫هر کسی نیاز داره یه جای ساحلی داشته باشه. ‫من شش تا دارم. 00:08:00.360 --> 00:08:02.567 ‫آره. خب ‫من تو دنیای تو زندگی نمی کنم. 00:08:04.280 --> 00:08:05.691 ‫من ازت میترسم. 00:08:06.920 --> 00:08:08.570 ‫یه نصیحت کوچیک بکنم. بابی؟ 00:08:11.000 --> 00:08:12.081 ‫آره. حتما 00:08:13.560 --> 00:08:15.403 ‫وقتی عمو آل مرد 00:08:15.480 --> 00:08:18.802 ‫من تبدیل به یه زن فقیر ‫پیر بی خانمان با یه کیسه خواب نشدم. 00:08:18.880 --> 00:08:22.407 ‫نه. نه. نه. من خودم رو بالا کشیدم. 00:08:23.000 --> 00:08:24.843 ‫به نام اون انجام شد 00:08:24.920 --> 00:08:27.764 ‫حتی وقتی من پول کافی ‫برای خریدن یه تکه نان نداشتم. 00:08:28.080 --> 00:08:29.684 ‫هیچ کس چیزی نمیدونست. 00:08:30.320 --> 00:08:33.847 ‫من ظرف نداشتم توش بشاشم ‫اما یه تنیس داشتم 00:08:33.920 --> 00:08:38.005 ‫بیست تا لباس مارک شانل، گردنبند الماس 00:08:38.440 --> 00:08:40.442 ‫و بلیط های فصل جاینت. ‫[مسابقات فوتبال آمریکا] 00:08:41.560 --> 00:08:45.246 ‫و هیچ کس به من چیزی نداد. 00:08:45.400 --> 00:08:47.562 ‫- هیچ کس ‫- خاله ویکی. از من چی میخوای؟ 00:08:48.960 --> 00:08:50.803 ‫بابی. بابی. بابی 00:08:51.440 --> 00:08:52.680 ‫خواهش می کنم. عزیزم 00:08:54.440 --> 00:08:56.249 ‫بابی بازنده نباش. 00:08:58.720 --> 00:09:00.768 ‫بابی باش 00:09:01.920 --> 00:09:03.649 ‫ 00:09:06.960 --> 00:09:09.645 ‫گوش کنید. اوضاع بده. ‫پس چند تا تیم تغییر میکنن. 00:09:09.720 --> 00:09:12.121 ‫پیتر، تو با سانچزی ‫مازور، ت با ابرو 00:09:12.280 --> 00:09:13.247 ‫کوکی چی میشه؟ 00:09:13.320 --> 00:09:16.210 ‫تو به استیو گزارش میدی. ‫اما اون روی این کار میکنه. 00:09:16.320 --> 00:09:17.321 ‫لامپ ها رو خاموش کن. 00:09:18.760 --> 00:09:19.761 ‫لامپا 00:09:21.600 --> 00:09:25.400 ‫وقتی میگم بد. منظورم اینه بخش اجساد بی هویت ‫مجبور به اجاره یخچال های بزرگ سردخانه شدن. 00:09:25.480 --> 00:09:28.484 ‫برای اینکه جسدهای مرده ‫تو روز روشن رو توش بذارن 00:09:28.880 --> 00:09:31.645 ‫نمره. اتحادیه صاحبان مشاغل 100. ‫گمرک 0 00:09:32.400 --> 00:09:35.165 ‫با واسط هاتون قرار بذارید. ‫اطلاعات بگیرید و کارتون رو انجام بدین 00:09:36.040 --> 00:09:37.804 ‫بسیار خب. بیرون. بیرون. بیرون. همگی بیرون 00:09:38.040 --> 00:09:39.087 ‫میفهمین؟ 00:09:39.160 --> 00:09:41.367 ‫قبل از اینکه برم زندان. ‫به جون بچه هام قسم میخورم 00:09:41.440 --> 00:09:42.646 ‫میخوام بدم یکی در حف رو بذاره. 00:09:42.720 --> 00:09:44.927 ‫تو گفتی جف من و توی ‫کسب و کار پدرش ملاقات کرد. 00:09:45.000 --> 00:09:46.286 ‫ما منافع مشترک بزرگی خواهیم داشت. 00:09:46.360 --> 00:09:47.361 ‫و من میخوام لخت 00:09:47.480 --> 00:09:49.209 ‫خب اون نباید نگران من باشه ‫که مسلح باشم 00:09:49.280 --> 00:09:51.203 ‫چون میخوام در مادرجنده ش و بذارم 00:09:51.280 --> 00:09:53.931 ‫- و میخوام بذارم دهن زنش ‫قاضی: بسه. بسه 00:09:54.440 --> 00:09:56.568 ‫- زندانی انکار کرد. ببریدش 00:09:56.840 --> 00:09:58.080 ‫ 00:09:59.440 --> 00:10:01.010 ‫هی، گاییدمت رفیق 00:10:01.120 --> 00:10:02.690 ‫هان؟ 00:10:04.280 --> 00:10:06.681 ‫دستور میدم. ببریدش 00:10:06.800 --> 00:10:08.768 ‫- ولم کن ‫- آقای مایرس... 00:10:08.840 --> 00:10:10.285 ‫تعجب می کنم شام ‫یکشنبه اینجا باشه 00:10:10.360 --> 00:10:13.569 ‫به موکلاتون گوشزد کنید اگر ‫یکبار دیگه نظم اینجا رو بهم بریزه. باید... 00:10:13.640 --> 00:10:15.005 ‫باید بهت بگم. 00:10:15.080 --> 00:10:18.402 ‫چون با جراحت تو، برای ‫بازنشستگی با تمام منافع گزینه خوبی هستی. 00:10:19.880 --> 00:10:21.530 ‫از این که از دستت بدم متنفر بودم. باب 00:10:24.200 --> 00:10:27.886 ‫یکبار بچه شما از در بیرون میره. اونا تو دنیای خودشونن 00:10:28.760 --> 00:10:29.921 ‫بگو نه... 00:10:30.560 --> 00:10:34.042 ‫- باشه. تو کتابخونه... 00:10:34.200 --> 00:10:36.202 ‫- اون همیشه اونه ‫- پالتو میخوای؟ 00:10:37.240 --> 00:10:39.004 ‫- چهار ‫- میخوام حس خوبی داشته باشی. 00:10:40.000 --> 00:10:41.047 ‫نه. نه. نه 00:10:48.160 --> 00:10:49.491 ‫- سلام؟ سلام؟ 00:10:49.560 --> 00:10:51.881 ‫تلویزیون: به بچه هاتون ‫نه گفتن رو یاد بدین. 00:10:51.960 --> 00:10:54.930 ‫سلام؟ کسی خونه ست؟ ‫من یهوه نیستم. ‫[یک شاهد یهوه عضو یک سازمان مذهبی است که برخی از ایده های مسیحی را پذیرفته و معتقد است که جهان خیلی زود به پایان خواهد رسید.] 00:10:55.080 --> 00:10:56.320 ‫خانم مازور. عذر میخوام 00:10:56.400 --> 00:10:58.402 ‫- ببخشید. اما من از گمرکم. ‫- همین جا بمون. نه نه مشکلی نیست 00:10:58.480 --> 00:10:59.527 ‫- اون کیه؟ ‫- نمیدونم 00:10:59.600 --> 00:11:00.601 ‫ما یکم بیرون میخوایم حرف بزنیم. 00:11:00.720 --> 00:11:02.290 ‫- چرا بازی رو تموم نمیکنین؟ ‫- باشه. یه جورایی سرده 00:11:02.360 --> 00:11:04.044 ‫یه دقیقه دیگه بر میگردم ‫همه چی مرتیه. خوبیم. 00:11:04.120 --> 00:11:05.724 ‫مراقب باش. ‫آندریا. آروم بازی کن. باشه 00:11:05.800 --> 00:11:08.007 ‫- میدونی. ما که یه در جلو هم داریم. ‫- خب، پس جواب بده. داداش 00:11:08.080 --> 00:11:09.969 ‫چون ما جواب ندادیم. ‫معنیش این نیست که تو میتونی... 00:11:10.080 --> 00:11:12.287 ‫- من 20 دقیقه در میزدم. ‫- ... اگه من نخوام در و باز نمی کنم 00:11:12.440 --> 00:11:15.762 ‫- ببخشید داداش. ببخشید. چطوره اگه ما... ‫- نه. نه. داخل نمیریم 00:11:15.920 --> 00:11:16.921 ‫چی میخوای؟ 00:11:17.120 --> 00:11:18.451 ‫خب، 00:11:20.200 --> 00:11:22.771 ‫- چایی. آقایون؟ ‫- خدا خیرتون بده. این لطف شماست 00:11:22.880 --> 00:11:24.848 ‫من به خیلی از خونه ها با زن ‫و چایی دعوت نشدم. 00:11:24.920 --> 00:11:25.921 ‫تو دعوت نشدی 00:11:26.000 --> 00:11:28.207 ‫بیشتر کک، فاحشه ها و آبجو ‫میدونی دارم چی میگم؟ 00:11:28.280 --> 00:11:30.442 ‫- درسته ‫- این چیه؟ دارجیلینگ؟ ‫[نوعی چایی به نام شهری در هند] 00:11:30.760 --> 00:11:32.842 ‫- یه ثانیه. ممنون ‫- باشه . باشه 00:11:33.240 --> 00:11:34.685 ‫ 00:11:35.560 --> 00:11:36.641 ‫باشه داداش. رسیدگی می کنم. 00:11:36.720 --> 00:11:39.326 ‫من این دلال پول و گرفتم. گونزالو مورا 00:11:39.400 --> 00:11:41.050 ‫- کی میتونه با ما ارتباط برقرار کنه... ‫- باشه. بذار حدس بزنم 00:11:41.120 --> 00:11:42.724 ‫تو یه خبرچین اسپانیایی داری که ‫اون اسم و بهت داده؟ 00:11:42.800 --> 00:11:46.202 ‫- اونا ترجیح میدن صداشون کنی مخبر... ‫- میدونم اونا میخوان چی صداشون کنم. 00:11:46.400 --> 00:11:47.606 ‫چند وقته اون و میشناسی؟ 00:11:47.680 --> 00:11:49.648 ‫- خیلی وقته. واسه چی. 20 سوالیه؟ ‫- به اندازه کافی طولانی 00:11:49.720 --> 00:11:52.121 ‫- چقدر بهت پیشنهاد داده؟ ‫- 250 ک. چرا واست مهمه؟ 00:11:52.280 --> 00:11:53.964 ‫از تو جیب تو در میاد؟ 00:11:54.200 --> 00:11:56.202 ‫250 هزار دلار برای... 00:11:56.280 --> 00:11:58.726 ‫آره، هیچ کس نگفته جنگ بر سر مواد ‫ارزون میشه. داداش 00:11:59.520 --> 00:12:04.401 ‫اینایی که بهشون میگن مخبر. ‫اونا سمت کثیف خیابونن. 00:12:04.480 --> 00:12:06.721 ‫و بعد اونا میرن اون ور خیابون ‫رفت و برگشت میکنن ‫[خبرچینی دو طرف رو میکنن] 00:12:07.920 --> 00:12:10.764 ‫اما کفشاشون همیشه گلی و کثیف میمونه. 00:12:12.480 --> 00:12:13.766 ‫از شکسپیر بود؟ 00:12:16.000 --> 00:12:18.401 ‫آره. شکسپیر 00:12:18.680 --> 00:12:21.001 ‫- باشه. باشه ‫- میتونی خودت و اونور دیوار ببینی. 00:12:21.360 --> 00:12:22.885 ‫- باشه. بسیار خب. همونطوره 00:12:28.680 --> 00:12:30.011 ‫هی، ابروی 00:12:31.680 --> 00:12:33.364 ‫به این یارو اعتماد داری؟ 00:12:34.720 --> 00:12:36.688 ‫همونقدر که به تو اعتماد دارم. 00:12:43.400 --> 00:12:45.004 ‫ 00:12:47.120 --> 00:12:48.610 ‫ 00:12:48.680 --> 00:12:50.205 ‫زود باش بابا... 00:12:51.120 --> 00:12:53.168 ‫زود باش. بردار. بردار 00:12:55.560 --> 00:12:57.369 ‫ 00:12:58.880 --> 00:13:00.962 ‫ 00:13:02.520 --> 00:13:03.646 ‫آره 00:13:05.240 --> 00:13:06.810 ‫ 00:13:07.400 --> 00:13:08.526 ‫ 00:13:09.920 --> 00:13:12.002 ‫ 00:13:12.760 --> 00:13:15.286 ‫این لعنتیا خیلی تازه‌ن، مرد 00:13:17.200 --> 00:13:18.884 ‫من یه رابط بزرگتر گرفتم 00:13:19.200 --> 00:13:22.044 ‫- این یارو بزرگترین بزرگاست ‫- آره؟ 00:13:22.320 --> 00:13:23.810 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:13:23.880 --> 00:13:26.645 ‫اعتماد به تو، مرد؟ ‫من بهت بابت اطلاعات پول میدم. اعتمادی نیست 00:13:26.880 --> 00:13:31.329 ‫چیزی که من بهت میدم. مرد ‫بلیط ورود به جام جهانیه. آقاجان 00:13:31.400 --> 00:13:33.243 ‫ 00:13:36.800 --> 00:13:38.564 ‫ 00:13:43.760 --> 00:13:44.921 ‫استیو. من دارم فکر میکنم 00:13:45.560 --> 00:13:47.927 ‫دارم فکر میکنم ما باید ‫این کار عقب افتاده رو انجام بدیم 00:13:49.880 --> 00:13:53.327 ‫ما باید مواد رو دنبال کنیم ‫تا به اون خلافکارا برسیم. 00:13:54.640 --> 00:13:59.567 ‫اگه پولا رو دنبال کنیم تا به ‫خلافکارا برسیم چی؟ 00:13:59.640 --> 00:14:02.007 ‫- قدرت واقعی بالاست ‫-باشه 00:14:02.920 --> 00:14:05.685 ‫تنها چیز اینه که، ‫من نمیتونم با امیر ابروی کار کنم. 00:14:05.760 --> 00:14:06.966 ‫اون آدم خله 00:14:07.040 --> 00:14:08.929 ‫- خب، میتونم صادق باشم؟ ‫- آره 00:14:09.240 --> 00:14:12.289 ‫تو بدون اون نمیتونی کار کنی. ‫اون تو مسیرته. 00:14:14.680 --> 00:14:16.489 ‫ 00:14:23.440 --> 00:14:25.761 ‫بیخیال. مراقب باش ‫تو روی تمام قبرا قدم میزنی مرد 00:14:25.840 --> 00:14:26.841 ‫چی؟ 00:14:27.200 --> 00:14:30.044 ‫تو قدم میزنی روی قبرا و این بی احترامیه. ‫هی. هی. این و ببین. فالکونی 00:14:30.120 --> 00:14:32.771 ‫بیا. از اسمش به نظر میرسه ایتالیایی ‫باشه.بیا. 00:14:33.800 --> 00:14:37.521 ‫تاریخ هاش و ببین. باید ریاضی ‫کار کنی. 77 سالش بوده. 00:14:37.800 --> 00:14:40.690 ‫- درسته. عجیب غریب ‫- بیا بریم. بیا 00:14:41.000 --> 00:14:42.889 ‫- هنوز داری میگردی؟ ‫- آره. آره. دارم میگردم 00:14:44.800 --> 00:14:46.131 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:48.080 --> 00:14:49.491 ‫باب موسلا 00:14:50.800 --> 00:14:51.801 ‫تاریخا عالین 00:14:52.960 --> 00:14:54.485 ‫اون یکی چی؟ 00:14:54.640 --> 00:14:55.926 ‫دومینگز 00:14:56.040 --> 00:14:59.010 ‫امیلیو دومینگز ‫به اندازه کافی به امیر نزدیکم. فکر کنم. 00:14:59.320 --> 00:15:01.800 ‫- آره. یجورایی سکسیه ‫- تاریخا کار میکنن 00:15:01.920 --> 00:15:03.001 ‫- سکسی؟ ‫- آره 00:15:03.160 --> 00:15:04.969 ‫- کدوم خری ب سکسی بودن اهمیت میده؟ ‫- من میدم. 00:15:05.040 --> 00:15:07.327 ‫- اسم منه. ‫من میخوام یه اسم سکسی داشته باشم. 00:15:14.720 --> 00:15:17.929 ‫من چیزی رو که ‫بهش میگم شاهکار توسعه دادم. 00:15:18.000 --> 00:15:22.483 ‫یه سیستم کاهش نویز برای ‫محدود کردن صداهای اضافی هست 00:15:22.840 --> 00:15:26.890 ‫بال های عقاب بالا باشه، ضبط. افقی باشه خاموش 00:15:27.320 --> 00:15:29.448 ‫اون یه کارگشای واقعیه 00:15:29.560 --> 00:15:31.801 ‫هواشناسی. امور مالی 00:15:31.880 --> 00:15:34.167 ‫حتی عمده فروش جواهر تو خط خودش رو داره 00:15:34.280 --> 00:15:35.964 ‫- ایشون اریک هلمن هستن ‫- تو هر چیزی دستی داره 00:15:36.120 --> 00:15:38.600 ‫چطورین؟ ‫خوشحالم میبینمت. امیر ابروی 00:15:38.680 --> 00:15:39.761 ‫- سلام مرد ‫- چه خبر؟ مرد من 00:15:39.840 --> 00:15:41.649 ‫من خطوط تلفن و روی صفحه سوئیچ تنظیم کردم. 00:15:41.720 --> 00:15:44.326 ‫- خب، چطوری دوباره شما دو تا همدیگرو ملاقات کردین؟ ‫- تو آژانس فدرال 00:15:44.440 --> 00:15:47.967 ‫آزانس فدرال. شما دو تاباید خیلی آلوده شده ‫باشین. " این بازرسیه. شورت ها رو بکشین پایین" 00:15:48.040 --> 00:15:49.121 ‫- دلگرمش نکن. 00:15:49.200 --> 00:15:52.090 ‫شما به راز های من دسترسی پیدا ‫کردین. استفاده آزاد از اتاق کنفرانس 00:15:52.200 --> 00:15:54.567 ‫- چیز دیگه ای، کافیه درخواست کنین ‫- بله. بله آقا 00:15:54.720 --> 00:15:57.724 ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که باید خوبه 00:15:57.880 --> 00:15:59.803 ‫تو باید یه آپارتمان بگیری. ‫عادت داریم. 00:15:59.880 --> 00:16:02.531 ‫خدای من. خیلی کثیف بود. حتی موش ‫هم ازونجا فرار میکرد. 00:16:03.000 --> 00:16:04.081 ‫- ممنون اریک 00:16:06.400 --> 00:16:09.051 ‫این فقط چیزیه که دکتر سفارش داده عشقم... 00:16:19.880 --> 00:16:20.881 ‫شما نمیتونین بیشتر از 50 هزار تا ‫در یک هفته بشورین. باشه؟ 00:16:28.040 --> 00:16:29.121 ‫باشه 00:16:53.840 --> 00:16:55.922 ‫ 00:16:59.760 --> 00:17:01.046 ‫خوش آمدید. همگی 00:17:01.120 --> 00:17:04.010 ‫این شب والدینه. جلسه دومه. 00:17:04.800 --> 00:17:08.600 ‫برنامه درسی من یه پروسه ‫مشارکتیه که من با والدین ساختم. 00:17:09.400 --> 00:17:11.368 ‫- و شما باید اینجا... 00:17:11.880 --> 00:17:13.086 ‫خدایا. معذرت میخوام. 00:17:15.280 --> 00:17:16.611 ‫ 00:17:17.920 --> 00:17:19.046 ‫باید به این برسم 00:17:19.120 --> 00:17:20.121 ‫ 00:17:20.440 --> 00:17:22.602 ‫- من عذرخواهی میکنم. من... باید... ‫- نه. مشکلی نیست. 00:17:23.000 --> 00:17:25.082 ‫- نه. باشه... ‫- خوبه. معذرت 00:17:25.360 --> 00:17:26.930 ‫خیلی متاسفم که وقفه افتاد. 00:17:27.520 --> 00:17:29.443 ‫- سلام ‫- من پدر آندریا هستم 00:17:29.520 --> 00:17:31.887 ‫امیدوارم تو مدرسه کارش خوب باشه. ‫اون عاشقشه. 00:17:31.960 --> 00:17:33.564 ‫- عالیه ‫- اما من باید برم 00:17:33.800 --> 00:17:35.245 ‫- تو پول واسه تاکسی نیاز داری؟ ‫- نه. خوبه 00:17:35.320 --> 00:17:37.209 ‫- خوبی. خوبه. ببخشید 00:17:38.320 --> 00:17:39.810 ‫- ممنون. خدانگهدار ‫- مشکلی نیست 00:17:42.320 --> 00:17:46.006 ‫افتخار تجارت کوچک ما به شست و شو هست 00:17:48.680 --> 00:17:50.921 ‫ما هم همینطور. ما کوچیک نیستیم. خانواده باب ‫متصل به مافیای نیویورک هستن. 00:17:59.080 --> 00:18:01.321 ‫ 00:18:02.680 --> 00:18:04.762 ‫اما مرد. دقت کن. ‫رئیس من میخواد تو پس زمینه بمونه 00:18:10.320 --> 00:18:11.367 ‫من شخصا میدونم خیلی از کسایی که اسکوبار کار میکنن ‫200 میلیون دلار در ماه نیاز به تمیز کردن دارن 00:18:25.880 --> 00:18:27.530 ‫ببین. بیا با این چک شروع کنیم ‫برای 35 هزار دلار 00:18:41.960 --> 00:18:43.371 ‫ 00:19:00.720 --> 00:19:03.291 ‫ 00:19:29.400 --> 00:19:31.562 ‫ 00:19:45.840 --> 00:19:48.411 ‫ 00:20:07.960 --> 00:20:10.247 ‫اینجا بمون 00:20:26.240 --> 00:20:27.651 ‫ 00:20:51.360 --> 00:20:53.169 ‫ 00:21:00.640 --> 00:21:02.688 ‫ 00:21:09.560 --> 00:21:10.561 ‫ 00:21:10.760 --> 00:21:13.047 ‫ 00:21:14.480 --> 00:21:16.050 ‫خفه شو 00:21:18.680 --> 00:21:21.047 ‫ 00:21:21.920 --> 00:21:23.365 ‫چی شده؟ ‫هیچی 00:21:35.160 --> 00:21:36.650 ‫ 00:21:37.320 --> 00:21:38.924 ‫ 00:21:43.880 --> 00:21:45.928 ‫ 00:21:47.080 --> 00:21:49.048 ‫ 00:21:54.240 --> 00:21:55.241 ‫ 00:21:56.280 --> 00:21:57.281 ‫ 00:21:57.720 --> 00:22:00.564 ‫- اون پشت چه اتفاقی افتاد؟ ‫- تو در مورد چی اونقدر ناامیدی مرد؟ 00:22:00.640 --> 00:22:02.961 ‫- من در مورد چی نگرانم؟ ‫- آره. آره. نگران نباش مرد 00:22:03.040 --> 00:22:05.042 ‫من به زنت زنگ زدم و گفتم ‫تو برای شام دیر میری خونه. 00:22:05.120 --> 00:22:06.406 ‫چون تو توی کمد قفل شده بودی. 00:22:06.480 --> 00:22:08.608 ‫باب. ما همه منتظر تو بودیم که ازون کمد بیای بیرون 00:22:08.720 --> 00:22:09.721 ‫میدونی که. درسته؟ 00:22:10.000 --> 00:22:11.001 ‫ 00:22:11.360 --> 00:22:13.601 ‫خب، اینا همش واسه تو جوکه؟ 00:22:13.680 --> 00:22:15.250 ‫بیخیال مرد. بیا یه آبجو بزن ‫باید آروم بشی. 00:22:15.360 --> 00:22:17.089 ‫من آبجو نمیخوام. من جواب میخوام 00:22:17.520 --> 00:22:19.329 ‫داش. من باید چیکار کنم تا ‫خوشحال بشی مرد؟ 00:22:19.440 --> 00:22:20.965 ‫من و به کشتن نده. 00:22:21.160 --> 00:22:23.401 ‫اوه. اون... صبر کن. صبر کن. ‫یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن 00:22:23.480 --> 00:22:26.290 ‫من میخوام این رو بنویسم. ‫خیلی گرانبها بود. 00:22:26.720 --> 00:22:28.529 ‫" باب رو به کشتن نده" 00:22:28.600 --> 00:22:29.931 ‫مسخره بازی رو تموم کن. 00:22:30.480 --> 00:22:32.721 ‫این چیز کوچیکیه که باید بفهمی. ‫میفهمی؟ 00:22:33.080 --> 00:22:34.844 ‫- من میفهمم ‫- و اون دلیلیه که من نقشه ریختم. 00:22:34.920 --> 00:22:37.241 ‫و خب وقتی خبرچین تو روی من اسلحه میکشه 00:22:37.320 --> 00:22:39.846 ‫- اون نباید یه اسلحه داشته... ‫- باشه. مرد. نمیدونستم.من... 00:22:39.960 --> 00:22:41.086 ‫من تعجب میکنم 00:22:41.160 --> 00:22:44.369 ‫" امیر طرف منه؟ طرف منه یا نه؟" 00:22:44.520 --> 00:22:46.443 ‫مرد. هیچوقت این سوال و ‫نپرس که من طرف توام یا نه 00:22:46.520 --> 00:22:48.124 ‫چون من همیشه طرف توی لعنتی بودم 00:22:48.200 --> 00:22:49.281 ‫هوام و داری؟ 00:22:49.400 --> 00:22:52.051 ‫هوات و دارم. مرد. ‫توام هوای من و داری؟ 00:22:55.160 --> 00:22:56.241 ‫باب. 00:22:58.400 --> 00:23:00.050 ‫ 00:23:04.960 --> 00:23:06.325 ‫ممنون 00:23:08.040 --> 00:23:09.246 ‫بابی 00:23:09.320 --> 00:23:11.084 ‫- خوب به نظر میرسی. ‫- ممنون 00:23:12.480 --> 00:23:14.164 ‫بخاطر دستبندا معذرت میخوام. آئین نامه 00:23:14.240 --> 00:23:16.607 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫نگران این نباش 00:23:16.680 --> 00:23:17.681 ‫ 00:23:18.800 --> 00:23:21.371 ‫باید اونا رو بپوشی. ‫یخورده شلوغ شده. 00:23:22.120 --> 00:23:23.167 ‫جدی میگی؟ 00:23:26.240 --> 00:23:27.321 ‫چه جهنمی 00:23:31.400 --> 00:23:33.767 ‫این و ازاینجا ببر. بابی. زود باش 00:23:35.160 --> 00:23:36.650 ‫لعنت. چی. قهوه نیست؟ 00:23:38.000 --> 00:23:39.331 ‫- لعنت ‫- گاییدمت بابی 00:23:39.400 --> 00:23:40.970 ‫یادت نرفته؟ ‫تو چت شده؟ 00:23:41.200 --> 00:23:42.361 ‫قهوه سیاه 00:23:43.440 --> 00:23:45.249 ‫- دو تا شکر ‫- ممنون بابی 00:23:46.520 --> 00:23:47.601 ‫لعنت 00:23:48.960 --> 00:23:50.450 ‫ببین. دام 00:23:51.080 --> 00:23:55.005 ‫من اهمیتی نمیدم تو الان برای کی کار میکنی ‫واقعا اهمیت نمیدم. من واسه این اینجا نیستم 00:23:55.760 --> 00:23:58.889 ‫- درسته. خب تو چی میخوای. باب؟ ‫- وقتی قبل از همکاری تو 00:24:00.760 --> 00:24:02.330 ‫که منجر به توقف پخش مواد شد 00:24:02.400 --> 00:24:05.927 ‫و کلی جوون ولگرد اینجا تو این گه دونی ‫که تو بهش میگی خونت. 00:24:06.000 --> 00:24:08.367 ‫- متاسفم بابی. من نمیتونم پست باشم ‫- من ازت نخواستم پست باشی 00:24:08.600 --> 00:24:09.840 ‫نمیتونم اینکارو کنم. 00:24:09.960 --> 00:24:13.601 ‫من فقط ازت میخوام عمل کنی. 00:24:15.040 --> 00:24:17.725 ‫- مثل چی؟ ‫- مثل خودت 00:24:18.800 --> 00:24:21.565 ‫فقط خودت باش. من خودت و میخوام 00:24:23.720 --> 00:24:25.210 ‫ 00:24:27.960 --> 00:24:29.371 ‫ 00:24:29.720 --> 00:24:32.041 ‫دوباره تو دفترت خواب بودی وکیل؟ 00:24:32.160 --> 00:24:33.491 ‫چرا باید برم خونه؟ 00:24:33.560 --> 00:24:35.767 ‫کلی جنایت های عجیب و مرتد توسط اون ‫انجام شده 00:24:35.840 --> 00:24:36.841 ‫ 00:24:36.960 --> 00:24:38.644 ‫- اون بیرون و هماهنگ کردی؟ ‫- آره 00:24:38.760 --> 00:24:40.569 ‫باشه. هشیارش کن یا پدرش و در بیار. 00:24:47.080 --> 00:24:48.411 ‫بسیار خب 00:24:54.560 --> 00:24:58.281 ‫شما پیشینه حیرت انگیزی دارین ‫آقای ماسلا 00:24:58.600 --> 00:24:59.965 ‫موسلا. ممنون 00:25:00.360 --> 00:25:05.366 ‫من امور مالی یه گروه ‫از بازرگانان کلمبیایی رو مدیریت میکنم. 00:25:06.400 --> 00:25:09.324 ‫اونا دارایی هاشون رو توی ‫حساب های خارجی جمع کردن. 00:25:09.400 --> 00:25:12.449 ‫و امیدوارم بتونم اموالشون رو به ‫خونه واقعیشون فلوریدا اعطا کنم. 00:25:13.720 --> 00:25:15.688 ‫- امکانش هست؟ ‫- مشکلی نیست. 00:25:16.920 --> 00:25:18.809 ‫تو فکر میکنی باید کلی پول رو ‫از راه دیگه جا به جا کنی. 00:25:18.880 --> 00:25:20.450 ‫از خارج کشور آمریکا؟ 00:25:22.760 --> 00:25:25.286 ‫ممکنه که چیزی رو لازم باشه در نظر بگیریم. 00:25:33.640 --> 00:25:35.768 ‫- هی، چطوری؟ ‫- چه خبر مرد؟ 00:25:38.360 --> 00:25:39.521 ‫ 00:25:41.800 --> 00:25:42.961 ‫آقای دومینگز؟ 00:25:43.040 --> 00:25:44.041 ‫ 00:25:44.120 --> 00:25:46.088 ‫- من لی پارمر هستم ‫- اماده ست؟ 00:25:47.360 --> 00:25:49.567 ‫- از روشی که کار میکنی خوشم میاد آقا ‫- بیخیال. بزن بریم. 00:25:49.640 --> 00:25:50.641 ‫- دنبالم بیا ‫- بسیار خب 00:26:04.040 --> 00:26:05.485 ‫ 00:27:11.760 --> 00:27:12.921 ‫باشه 00:27:13.200 --> 00:27:15.362 ‫بسیار خب ‫حالا میخوام سیم رو بفرستم. 00:27:15.720 --> 00:27:17.404 ‫آره، آره. گرفتمش بابا 00:27:17.640 --> 00:27:18.846 ‫بکشش 00:27:19.400 --> 00:27:23.530 ‫حالا. زبانه کوچیک نوار رو ‫این انتها میبینی؟ 00:27:23.600 --> 00:27:25.489 ‫آره. باشه ‫- میتونی بزنیش پایین 00:27:27.720 --> 00:27:30.610 ‫- بفرمایید. هی. نگاش کن ‫- باحاله. بابا 00:27:31.960 --> 00:27:33.291 ‫چیکار میکنی؟ 00:27:34.080 --> 00:27:36.481 ‫من چیکار میکنم؟ ‫خب، من و اسکاتی داریم لامپ روشن میکنیم 00:27:36.560 --> 00:27:41.168 ‫خب. وقتی یکی به خط کاری بابا زنگ بزنه ‫بجای زنگ خوردن فلش میزنه. 00:27:42.040 --> 00:27:43.041 ‫ 00:27:43.320 --> 00:27:44.481 ‫بچه ها، برید واسه شام حاضر بشین. 00:27:44.720 --> 00:27:46.051 ‫- باشه ‫- باشه 00:27:46.760 --> 00:27:48.444 ‫-دستاتو و بشوریا ‫- باشه مامان 00:27:50.920 --> 00:27:52.081 ‫هی 00:27:58.120 --> 00:27:59.485 ‫تو خوبی؟ 00:28:01.960 --> 00:28:04.327 ‫قول بده این آخریشه. 00:28:08.080 --> 00:28:09.411 ‫قول میدم 00:28:10.800 --> 00:28:12.006 ‫خوبه. 00:28:16.000 --> 00:28:17.161 ‫خوبه؟ 00:28:20.520 --> 00:28:22.204 ‫ 00:28:25.640 --> 00:28:28.644 ‫- ن برای مردم پولشویی میکنم ‫- اوه، اینطوری نشون میده. 00:28:29.560 --> 00:28:32.086 ‫- چرا؟ ‫- هیچی. هیچی 00:28:33.240 --> 00:28:36.130 ‫چیه؟ به موهام نگاه میکنی؟ ‫- نه. این... 00:28:36.960 --> 00:28:39.122 ‫ 00:28:42.600 --> 00:28:44.489 ‫ 00:29:07.760 --> 00:29:12.448 ‫آقایون. من صادقانه عذر میخوام ‫تجارت فامیلی راه پیدا نمیکنه. 00:29:12.680 --> 00:29:15.650 ‫آقای مورا. گونزالو. باب موسلا 00:29:15.720 --> 00:29:18.246 ‫ملاقاتتون باعث افتخاره. ‫لطفا. اجازه بدین در خدمتتون باشم. 00:29:19.960 --> 00:29:23.009 ‫ما میخوایم یه عصر فوق العاده داشته باشیم. 00:29:23.080 --> 00:29:24.844 ‫- بهتون قول میدم. ‫-آره 00:29:27.200 --> 00:29:29.611 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:30.840 --> 00:29:33.366 ‫- خیلی عالی به نظر میرسی. مرد ‫-آره؟ 00:29:41.840 --> 00:29:44.730 ‫ساختار مالی من از قبل سر جاش هست 00:29:45.400 --> 00:29:48.290 ‫خب، شما با من و یه بخش ‫از پول راکدتون واگذار میکنین 00:29:48.880 --> 00:29:53.044 ‫تا وقتی اکثریت پول شما اط طریق ‫تجارت من تصفیه بشه. ‫[پولشویی] 00:29:53.120 --> 00:29:55.885 ‫خب شما میتونین هر کار ‫خواستین با اون بکنین. 00:29:56.160 --> 00:29:59.721 ‫ما پولمون رو راکد نمیذاریم. ‫این راهی نیست که ما تجارت میکنیم. 00:30:00.640 --> 00:30:05.123 ‫آقای مورا. با تمام احترام. ‫این روشیه که من تجارت میکنم. 00:30:05.720 --> 00:30:08.200 ‫حالا، من شرح مذاکرات شما رو بررسی میکنم. 00:30:08.560 --> 00:30:12.451 ‫تجمیع شرکت های بزرگ ‫مثل حمل و نقل هوایی جنوب 00:30:12.840 --> 00:30:15.411 ‫که آنتن های پلیس فدرال رو بالا میبره. 00:30:18.400 --> 00:30:21.643 ‫دقیقا. این شبیه یه ‫ماشین لباسشویی بزرگ پول هست. 00:30:21.720 --> 00:30:23.609 ‫و این چیزی نیست که شما میخواین. ‫خوب نیست 00:30:23.720 --> 00:30:29.363 ‫هر چند. جمع کوچکترها با سپرده مکرر ‫بیشتر از طریق شرکت های من 00:30:29.920 --> 00:30:32.651 ‫دقیقا از زیر رادار فدرال پرواز میکنه.(شک نمیکنن) ‫میدونین چرا؟ 00:30:33.240 --> 00:30:36.050 ‫چون تمام شرکت های من قانونی هستن. 00:30:36.280 --> 00:30:37.611 ‫می فهمی؟ 00:30:37.760 --> 00:30:40.445 ‫من نمیتونم اجازه بدم تجارت های من 00:30:40.880 --> 00:30:44.248 ‫و پول های شما مورد مصالحه قرار بگیره. 00:30:46.800 --> 00:30:48.848 ‫چیزی که تو میگی معقوله. 00:30:50.280 --> 00:30:52.567 ‫- ما باید با رئیسامون حرف بزنیم. ‫- البته 00:30:52.640 --> 00:30:55.803 ‫آره، تا اونا رصایت ندن هیچ اتفاقی نمیفته. 00:30:56.520 --> 00:30:59.967 ‫- من ردیفش میکنم. ‫- ممنون. ممنون. این همون چیزیه که میخوام 00:31:00.480 --> 00:31:02.881 ‫باشه. قول میدم. تجارت بسه 00:31:02.960 --> 00:31:05.964 ‫باشه. بزن بریم. ‫بزن بریم. از الان خوش بگذره 00:31:06.880 --> 00:31:09.121 ‫و این حسابش با منه چون من ‫شرمنده م که دیر کرده بودم. 00:31:09.520 --> 00:31:12.126 ‫و میدونی. ‫من یه سورپرایز برات داشتم امشب. 00:31:18.200 --> 00:31:20.931 ‫اون هدیه امشب من به توعه. آقای باب 00:31:46.000 --> 00:31:49.004 ‫دوستت به من پول داده تا هرچیزی خواستی انجام بشه. 00:32:09.520 --> 00:32:11.170 ‫تو زیبایی 00:32:12.240 --> 00:32:14.368 ‫اما من نمیخوام. باشه؟ 00:32:28.560 --> 00:32:29.925 ‫آقای باب؟ 00:32:33.200 --> 00:32:34.929 ‫- هی ‫- همه چی خوبه؟ 00:32:35.040 --> 00:32:36.041 ‫آره آره 00:32:36.240 --> 00:32:37.924 ‫نه نه نه. بمون. بمون. بمون 00:32:41.160 --> 00:32:42.366 ‫آره خب... 00:32:43.200 --> 00:32:48.127 ‫تو من و خیلی خوب نمیشناسی. دوست من ‫اما من نامزد دارم. 00:32:50.000 --> 00:32:52.048 ‫ازدواج کردم. میدونی. پس... 00:32:53.920 --> 00:32:55.046 ‫پس؟ 00:32:56.960 --> 00:32:58.610 ‫من... 00:32:59.480 --> 00:33:01.926 ‫من متعهد به ازدواجم. 00:33:02.040 --> 00:33:03.087 ‫که... گرفتی چی شد؟ 00:33:03.640 --> 00:33:04.641 ‫آره. آره. آره 00:33:04.720 --> 00:33:07.246 ‫من با این کوفتیا حال نمیکنم. ‫میدونی منظورم چیه؟ خب من... 00:33:07.360 --> 00:33:08.691 ‫ 00:33:09.040 --> 00:33:11.281 ‫- اوه.آره. برو. برو ‫-باشه 00:33:11.360 --> 00:33:12.885 ‫بسیار خب. بسیار خب. 00:33:13.760 --> 00:33:15.410 ‫ 00:33:20.680 --> 00:33:22.205 ‫نامزد باب؟ 00:33:22.320 --> 00:33:23.321 ‫ 00:33:23.400 --> 00:33:25.801 ‫شوخی میکنی؟ نا - م- زد کوفتی؟ 00:33:26.520 --> 00:33:27.681 ‫من متاهلم. 00:33:27.760 --> 00:33:29.205 ‫باب. تو جاسوسی 00:33:29.280 --> 00:33:31.248 ‫تو باید هر کاری ‫لازم باش انجام بدی. مرتیکه. 00:33:31.360 --> 00:33:32.805 ‫تو باید اون رقاص رو می گاییدی 00:33:32.880 --> 00:33:35.565 ‫باید یه خط کوک بزنی. ‫هر چیزی که زنده بذارتت. مرتیکه 00:33:35.640 --> 00:33:37.369 ‫تو کارت و به بهترین شکل تو دنیا انجام میدادی. 00:33:37.440 --> 00:33:39.124 ‫باورم نمیشه ‫دارم باهات درباره این مزخرفات حرف میزنم. 00:33:39.760 --> 00:33:41.808 ‫باب. من این آدما رو میشناسم.مرد 00:33:41.880 --> 00:33:44.645 ‫باید باهاشون بازی کنی. باید باهاشون ‫مست کنی. باید باهاشون دمار از روزگار در بیاری. 00:33:44.880 --> 00:33:46.370 ‫این روشیه که اعتمادشون رو بدست میاری. 00:33:46.440 --> 00:33:48.966 ‫هی. من زنده م . نیستم؟ 00:33:49.520 --> 00:33:51.887 ‫خدای من. تو یه بخش از کاری. باب 00:33:51.960 --> 00:33:53.564 ‫توی لعنتی بخشی از کاری. 00:33:54.480 --> 00:33:57.051 ‫منظورم اینه. چرا تو این کارو همیشه انجام دادی. باب؟ ‫چرا همیشه ترجیحش دادی؟ 00:33:57.120 --> 00:33:58.963 ‫منظورم اینه. من در مورد پیشنهاد ‫بازنشستگی که اونا بهت دادن شنیدم 00:33:59.120 --> 00:34:02.681 ‫تو. زنت. بچه هات. میتونین روی یه قایق ‫تفریحی خوش بگذرونین. به زودی... 00:34:02.880 --> 00:34:05.406 ‫هر چی مردم سفید پوست انجام میدن تو ‫دوران بازنشستگیشون رو انجام بدی. 00:34:05.800 --> 00:34:07.086 ‫چرا اینکارو میکنی؟ 00:34:08.200 --> 00:34:11.124 ‫مرد. چون من عاشق این مزخرفاتم. ‫این دلیلشه. عزیزم 00:34:11.400 --> 00:34:13.129 ‫این مواد مورد علاقمه 00:34:13.800 --> 00:34:15.290 ‫بذار بهت یه چیزی بگم. هیچ کس 00:34:16.040 --> 00:34:18.407 ‫هیچ کس اینکارو بهتر از من انجام نمیده 00:34:18.480 --> 00:34:20.482 ‫پس بعضی وقتا بهم گوش کن. باشه؟ 00:34:28.320 --> 00:34:29.731 ‫ 00:34:34.360 --> 00:34:35.646 ‫ 00:34:42.720 --> 00:34:44.085 ‫ 00:35:01.000 --> 00:35:02.001 ‫ 00:35:37.360 --> 00:35:39.886 ‫دوستان من. به ایالات متحده خوش آمدید. 00:35:40.000 --> 00:35:43.243 ‫- آقای باب ‫- گونزالو. باعث افتخاره 00:35:45.080 --> 00:35:48.721 ‫این مردی که اینجاست جاویز اوسپینا. ‫اون پولشویی اسکوبار رو انجام میده. 00:35:49.080 --> 00:35:51.082 ‫رابرت موسلا. از دیدنتون خوشبختم. آقا 00:35:51.720 --> 00:35:53.051 ‫منم خوشبختم 00:35:54.720 --> 00:35:55.960 ‫و شما؟ 00:35:57.240 --> 00:35:58.765 ‫اون با منه 00:35:59.600 --> 00:36:02.126 ‫- با اونه؟ با اونه؟ ‫- با اونه. آره 00:36:02.320 --> 00:36:04.402 ‫چطوره؟ ‫هی. نمیدونم اگر این و میدونی 00:36:04.560 --> 00:36:07.609 ‫- اما باب مالک تمام خطوط پرواز اشن برد هست ‫- رییس. باید این و امضا کنین. 00:36:08.200 --> 00:36:09.565 ‫ممنون. 00:36:11.200 --> 00:36:15.603 ‫من و ببخشید. این دومینیک هست. ‫پسرخالم و همچنین مجری اوشن برد. 00:36:15.760 --> 00:36:17.808 ‫نه. بهشون حقیقت و بگو. من اسکل توام. 00:36:17.920 --> 00:36:20.127 ‫هر زمانی کون باب تو یه سوراخ بره ‫من مستقیما میرم درش میارم. 00:36:20.240 --> 00:36:22.129 ‫من برای پسر خالم هیچ کاری نمیکنم. بسیار خب؟ 00:36:22.760 --> 00:36:25.206 ‫بسیار خب. کی آماده ست بریم جرسی؟ 00:36:25.280 --> 00:36:26.441 ‫بریم به عمارت باب 00:36:26.600 --> 00:36:28.170 ‫ 00:36:28.320 --> 00:36:30.004 ‫اون یه جای کوچک خوبه. اما. خواهش میکنم... 00:36:30.160 --> 00:36:32.606 ‫ 00:36:39.240 --> 00:36:41.447 ‫- خب، به خونم خوش اومدین ‫- ممنون 00:36:41.800 --> 00:36:44.326 ‫بخاطر تجارت فامیلیه. 00:36:44.560 --> 00:36:47.848 ‫من به بانک های خارجی دسترسی دارم. ‫شامل پاناما 00:36:47.920 --> 00:36:51.402 ‫که قوانین خیلی سختی ‫داره که از همه ما محافظت کنه. 00:36:53.480 --> 00:36:56.450 ‫تجارت تو میترکونه. ‫اگه با من کار کنی 00:36:56.840 --> 00:36:59.047 ‫معذرت میخوام آقای باب. اما " بوم" چیه؟ 00:37:00.960 --> 00:37:02.246 ‫بوم... 00:37:03.040 --> 00:37:04.041 ‫پیشرفت... ترکوندن 00:37:04.360 --> 00:37:06.328 ‫تو باید بفهمی که باب یه باغبانه 00:37:06.600 --> 00:37:10.730 ‫و اون ذره ذره آب میریزه روی پول. ‫و تمام اونا ناگهان شکوفه میدن. 00:37:11.480 --> 00:37:13.005 ‫بلوم چیه؟ ‫[ شکوفه] 00:37:13.160 --> 00:37:14.446 ‫شکوفه... 00:37:14.760 --> 00:37:17.161 ‫اتاق اتاق پر از پول نقد... 00:37:17.360 --> 00:37:19.488 ‫اتاق ها از پول پر میشن. 00:37:19.560 --> 00:37:22.245 ‫- یه همچین چیزی. آره. آره ‫- خوب گفتی. مرد 00:37:22.360 --> 00:37:25.330 ‫- شاید خدا اون مشکلت رو حل کنه ‫- آره. آمین 00:37:27.240 --> 00:37:31.689 ‫خب. افراد من تو کلمبیا همیشه 00:37:31.760 --> 00:37:34.525 ‫خیلی، خیلی با ‫بانک های پانامویا راحت بودن 00:37:34.600 --> 00:37:38.161 ‫نوریگا بعضی از حساسترین ‫تجارتای ما رو رو به راه میکرد. ‫[نوریگا: سیاستمدار پانامایی] 00:37:38.520 --> 00:37:42.525 ‫قول میدم که تجارتم رو ‫بخاطر تو اضافه کنم. 00:37:43.360 --> 00:37:48.491 ‫و وقتی من اینکار و کنم. میخوام که توام ‫قول بدی که تجارتت رو میسازی 00:37:49.160 --> 00:37:50.889 ‫و بذاری مردم مستقیما اسم من و بدونن. 00:37:52.120 --> 00:37:53.485 ‫پول پول میسازه. 00:37:54.040 --> 00:37:55.121 ‫خودشه 00:37:56.440 --> 00:37:59.728 ‫حالا، هیچکس نمیتونه من و تو زندان بندازه ‫چون من یه قرض بد به وجود میارم. 00:37:59.800 --> 00:38:02.167 ‫هر چند، اگر من پول یه مشتری 00:38:02.240 --> 00:38:05.528 ‫خطوط هوایی جنوبی رو نابود کنم ‫که هیچ پوشش نداره 00:38:06.360 --> 00:38:09.330 ‫و یکی از برنامه های اون ها ‫با بار پودر شکست بخوره 00:38:10.360 --> 00:38:11.725 ‫دمار از روزگارشون در میارم. 00:38:12.640 --> 00:38:15.007 ‫و تو، و تو، و تو 00:38:16.360 --> 00:38:21.400 ‫پس. من با یه مرد رو در رو میشم که ‫خطوط هوایی جنوبی رو اداره کنه. 00:38:22.040 --> 00:38:23.724 ‫- خب من میتونم این گند کاری رو تمیز کنم. 00:38:25.720 --> 00:38:27.768 ‫ 00:38:31.000 --> 00:38:32.081 ‫آقای باب 00:38:32.880 --> 00:38:35.724 ‫من فکر میکنم شما قبل از دویدن ‫باید راه برین. 00:38:37.600 --> 00:38:40.649 ‫همه چیز در زمان خودش اتفاق میفته. 00:38:45.160 --> 00:38:46.844 ‫ 00:38:47.960 --> 00:38:49.086 ‫آقای مورا، حالتون خوبه؟ 00:38:50.760 --> 00:38:52.205 ‫دام. میتونی کمکمون کنی بریم بیرون؟ 00:38:53.400 --> 00:38:54.606 ‫حالت خوبه؟ ‫رو به راهی 00:38:54.680 --> 00:38:56.330 ‫یه کم کمکش کن بره بیرون. 00:38:56.400 --> 00:38:58.528 ‫بهش گفتم نخوره. ‫اون دیابت داره. 00:38:58.600 --> 00:39:00.443 ‫یه لیف خوب بهش بده ‫باشه. باشه 00:39:00.560 --> 00:39:01.607 ‫ببرش بیرون ‫تو حالت خوبه؟ 00:39:07.560 --> 00:39:09.528 ‫مورا، خوبه؟ ‫خوب میشه. آره 00:39:09.600 --> 00:39:10.726 ‫تا یه دقیقه دیگه میاد پایین 00:39:14.520 --> 00:39:16.204 ‫دستت و ازم بکش. 00:39:38.160 --> 00:39:40.970 ‫کونزالو. من نمیتونم ‫با دستمالی کردنم توسط اوسپینا زندگی کنم. 00:39:41.920 --> 00:39:44.810 ‫لمست کرد؟ ‫آره. من و گرفت. 00:39:45.440 --> 00:39:46.771 ‫ 00:39:46.840 --> 00:39:47.841 ‫ 00:39:48.080 --> 00:39:49.764 ‫- خنده داره؟ ‫- اون ازت خوشش میاد. 00:39:50.760 --> 00:39:52.091 ‫- اون... ‫-نه .گوش کن 00:39:52.200 --> 00:39:55.010 ‫در واقع اسم مستعار اوسپینا ‫لا مینا ست. 00:39:55.480 --> 00:39:59.087 ‫تو اسپانیایی دو تا معنی میده. ‫سرزمین من یا طلای من. 00:39:59.200 --> 00:40:00.486 ‫با اون تو هرگر نمیدونی 00:40:01.000 --> 00:40:05.528 ‫اما. دوست من. یه شرایط ‫تجاری با ما کار کردن با اوسپیناست. 00:40:10.640 --> 00:40:13.769 ‫تو داری میگی من ‫اوسپینا رو بکنم؟ 00:40:13.840 --> 00:40:16.047 ‫- یا اوسپینا من و بکنه؟ ‫آره 00:40:16.720 --> 00:40:19.451 ‫توافق کردن اینه؟ جدی میگی؟ ‫- آره 00:40:20.120 --> 00:40:22.691 ‫- اون خانواده ماست. میدونی... ‫- لعنت بهش! هیچ توافقی نیست 00:40:23.560 --> 00:40:27.007 ‫- باشه. بدون توافق. باشه. باشه. بریم ‫- من نیستم. توافقی نیست. متاسفم 00:40:27.080 --> 00:40:28.366 ‫- هر جا میخوای بری با خودت ببرش. ‫- باشه 00:40:28.520 --> 00:40:30.045 ‫ 00:40:30.840 --> 00:40:32.080 ‫لعنت 00:40:32.280 --> 00:40:34.044 ‫گرفتمت، مرد 00:40:34.160 --> 00:40:35.889 ‫تو یه حروم زاده ای 00:40:36.040 --> 00:40:38.008 ‫- تو حروم زاده ای 00:40:39.040 --> 00:40:40.804 ‫- اون میخواست باهام رل بزنه... ‫- تو در این مورد میدونستی؟ 00:40:40.880 --> 00:40:43.042 ‫اون با منم میخواست رل بزنه. لعنتی 00:40:43.520 --> 00:40:44.806 ‫اما کارتل عاشقشه. 00:40:45.520 --> 00:40:47.363 ‫اون پسر مورد علاقشه آقای باب 00:40:47.600 --> 00:40:51.525 ‫پس، حتی اگه دیدی داره یه بزغاله رو میکنه. ‫ممکنه 00:40:52.360 --> 00:40:56.490 ‫تو باید بگی. ‫" اون یه بزغاله خیلی خوبه مرد" 00:40:56.680 --> 00:40:58.489 ‫ 00:40:58.600 --> 00:40:59.806 ‫ 00:41:15.480 --> 00:41:17.164 ‫من از تو دست می کشم. 00:41:18.160 --> 00:41:21.926 ‫اگه تو چشمات و از پولای رئیس من برداری. 00:41:23.240 --> 00:41:26.881 ‫موراس بیشتر از اعتبارش ‫پولش رو به خطر انداخته. 00:41:26.960 --> 00:41:28.371 ‫اونا زندگیشون رو به خطر انداختن. 00:41:30.600 --> 00:41:32.602 ‫و شماها. من می ترسم 00:41:50.040 --> 00:41:52.441 ‫یذار یه چیزی رو یادت بیارم. بابی ‫بسیار خب 00:41:52.960 --> 00:41:55.281 ‫شما یه ژشت هستید. و همچنین تو 00:41:55.360 --> 00:41:57.567 ‫و اون مرد همجنسگرای اون بیرون... 00:41:57.680 --> 00:41:59.682 ‫اگه ناراحتش کنی. تو رو میکشه. 00:41:59.760 --> 00:42:01.489 ‫زنت و میکشه. ‫و دو تا بچه هات رو. 00:42:01.560 --> 00:42:03.881 ‫و همینطور توی اسکل که اینجا وایسادی. ‫و بعدش من و میکشه. 00:42:04.000 --> 00:42:05.001 ‫فهمیدین؟ 00:42:06.280 --> 00:42:07.964 ‫فهمیدین؟ 00:42:09.920 --> 00:42:11.365 ‫یا مسیح! 00:42:14.440 --> 00:42:16.090 ‫من دستم و ازت میکشم. 00:42:16.160 --> 00:42:19.960 ‫اگه تو چشماتو از پولای رئیسم برداری. 00:42:20.520 --> 00:42:23.364 ‫موراس بیشتر از اعتبارش ‫پولش رو به خطر انداخته. 00:42:23.440 --> 00:42:25.488 ‫اونا زندگیشون رو به خطر انداختن. 00:42:25.560 --> 00:42:27.449 ‫و شماها. من می ترسم 00:42:29.480 --> 00:42:34.805 ‫ایده ما به میزر 00:42:35.120 --> 00:42:38.966 ‫واشنگتن میخواد C-Chase رو بزرگترین ‫شکست در تاریخ آمریکا انجام بده. 00:42:40.240 --> 00:42:42.083 ‫شماها به مقدمه نیازی ندارین. 00:42:42.280 --> 00:42:45.204 ‫پابلو اسکوبار و جنده کوچولوش. دان چپ 00:42:46.520 --> 00:42:49.091 ‫تاپ لیست دارایی اون. Rudy Armbrecht 00:42:49.680 --> 00:42:54.208 ‫و توزیع کننده اصلی، Roberto Alcaino ‫به نام جواهر فروش میشناسنش. 00:42:54.520 --> 00:42:55.646 ‫بیایین این زهر رو متوقف کنیم 00:42:55.800 --> 00:42:57.609 ‫بسیار خب. بیرون. بیرون .بیرون. همگی بیرون. 00:42:57.760 --> 00:42:58.841 ‫اوه. صبر کنین. 00:42:59.280 --> 00:43:02.602 ‫همه شما مدیران دولتی غیر قابل کنترل ‫تمام وقت هستید. پس حواسم بهتون هست. 00:43:02.720 --> 00:43:03.721 ‫بیرون. 00:43:03.800 --> 00:43:05.211 ‫ 00:43:05.880 --> 00:43:07.882 ‫میزر. عجله نکن واسه رفتن 00:43:11.040 --> 00:43:12.041 ‫چیه؟ 00:43:12.120 --> 00:43:13.804 ‫انگار تصادفا موراس رو خجالت زده کردی. 00:43:13.880 --> 00:43:14.927 ‫ارتز، بیا اینجا 00:43:16.000 --> 00:43:18.970 ‫پس، با همسرت آشنا شو ‫کتی ارتز. باب میزر 00:43:19.040 --> 00:43:20.724 ‫براتون سال های شادی رو آرزو میکنم. 00:43:21.040 --> 00:43:22.530 ‫- سلام ‫- سلام 00:43:22.680 --> 00:43:24.205 ‫از دیدنت خوشحالم 00:43:24.840 --> 00:43:27.241 ‫قسمت شغلی ازم خواست مدارکم رو بهتون بدم. 00:43:28.640 --> 00:43:31.371 ‫- یک صفحه؟ ‫- من خیلی پیچیده نیستم. 00:43:36.320 --> 00:43:39.369 ‫لعنت. من یه نامزد میخوام. 00:43:43.200 --> 00:43:44.645 ‫هی. بانی 00:43:45.560 --> 00:43:47.642 ‫بانی. صبر کن 00:43:47.720 --> 00:43:50.849 ‫ببین. من میدونم باعث شدم پای نامزد بیاد وسط ‫اما تنهایی بهتر کار میکنم. 00:43:50.920 --> 00:43:53.400 ‫تو فکر میکنی زنا تو صف وایسادن ‫تا باهات ازدواج کنن؟ 00:43:56.040 --> 00:43:58.520 ‫- تا حالا چند بار کار جاسوسی و پوششی انجام داده؟ ‫- اون باکره ست ( تازه کار) 00:43:58.600 --> 00:43:59.931 ‫اوه، خدای من 00:44:00.560 --> 00:44:02.210 ‫ببین. اون ویترین لباسه 00:44:02.720 --> 00:44:06.202 ‫پس این، تعریف هویت دولتیه تو هست. 00:44:06.680 --> 00:44:08.842 ‫- مرسدس؟ ‫- کسیه که تو میشناسی. میزر 00:44:09.600 --> 00:44:11.329 ‫حالا برو بیرون ‫و هر کی رو که لازمه رو بشناس 00:44:11.400 --> 00:44:13.050 ‫تا باعث شه به نظر بیاد که من روی آدم درستی بدرفتاری کردم. 00:44:14.320 --> 00:44:15.685 ‫این یه استعاره ست 00:44:19.040 --> 00:44:20.280 ‫ 00:44:21.280 --> 00:44:22.361 ‫بله؟ 00:44:22.600 --> 00:44:26.082 ‫آقای موسلا. ‫آقای اکبر بیلگارمی پشت خط هستن 00:44:26.440 --> 00:44:29.922 ‫در دسته پاناما. ‫از بانک BCCI روی خط سه 00:44:30.360 --> 00:44:31.805 ‫باشه ممنون 00:44:36.560 --> 00:44:38.722 ‫- رابرت موسلا هستم ‫- اقای موسلا 00:44:39.160 --> 00:44:42.004 ‫اکبر بیلگارامی، BCCI ، پاناما، اینجا 00:44:42.080 --> 00:44:44.242 ‫من حسابای کاملا فعال شما رو دارم میبینم 00:44:45.920 --> 00:44:49.367 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه. نه. کاملا برعکس 00:44:49.520 --> 00:44:52.205 ‫اما ما با دو تا از چک های شما مشکل داریم 00:44:52.280 --> 00:44:53.964 ‫یکی 00:44:54.040 --> 00:44:56.247 ‫گیرنده خالی هست. 00:44:56.320 --> 00:44:59.244 ‫و دیگری مقادیر مختلفه 00:44:59.320 --> 00:45:00.401 ‫من خیلی متاسفم 00:45:00.480 --> 00:45:01.970 ‫من الان پشت میزنم نیستم 00:45:02.120 --> 00:45:03.610 ‫پس من... نمیتونم... 00:45:03.760 --> 00:45:07.685 ‫آقا، خودم در آینده ‫شخصا بهش رسیدگی میکنم. 00:45:08.240 --> 00:45:11.608 ‫ما اینکار و برای مشتری های ‫خاصمون انجام میدیم. 00:45:12.120 --> 00:45:13.406 ‫متوجه هستین؟ 00:45:14.120 --> 00:45:15.610 ‫آره. فکر کنم فهمیدم 00:45:15.800 --> 00:45:18.963 ‫BCCI، یه بانک تمام خدمات دهنده ست. 00:45:19.960 --> 00:45:23.601 ‫آقای بیلگارامی، در طول مدتی که پشت خط بودین. ‫اگه شما بتونین کمکم کنین تعجب میکنم. 00:45:23.920 --> 00:45:28.050 ‫کسی از تیم شما هست که بتونه به ‫من کمک کنه؟ در ایالات متحده؟ 00:45:29.320 --> 00:45:33.962 ‫میترسم اگه نباشه. ممکنه ‫جریان پولم به حداقل برسه. 00:45:35.720 --> 00:45:41.090 ‫خب، مطمئنم مامورای اجرایی ما در میامی ‫میتونن بهتون کمک کنن. میتونین اونا رو ملاقات کنین؟ 00:45:43.120 --> 00:45:46.806 ‫بله بله. فکر میکنم خیلی کمک کننده باشه. 00:45:47.880 --> 00:45:49.370 ‫آقای پالمر ترتیبش رو میده. 00:45:50.680 --> 00:45:54.048 ‫خیلی ممنونم. ‫خیلی لطف کردین. خدانگهدار 00:46:00.440 --> 00:46:03.603 ‫خودم در آینده ‫شخصا بهش رسیدگی میکنم. 00:46:03.920 --> 00:46:07.402 ‫ما اینکار و برای مشتری های ‫خاصمون انجام میدیم. 00:46:07.480 --> 00:46:08.811 ‫متوجه هستین؟ 00:46:18.360 --> 00:46:20.044 ‫خیلی خوبه که در میامی هستین ‫آقای موسلا 00:46:20.120 --> 00:46:21.121 ‫مرسی 00:46:21.200 --> 00:46:23.043 ‫آقایون. آقایون. 00:46:24.200 --> 00:46:27.488 ‫ایشون آقای اوان هستن. ‫رئیس ما در قسمت آمریکای شمالی. 00:46:27.560 --> 00:46:28.891 ‫سلام. باب موسلا 00:46:28.960 --> 00:46:31.691 ‫و آقای بیلگارامی، ‫کسی که تلفنی باهاتون صحبت کرد. 00:46:31.840 --> 00:46:33.569 ‫رئیس ما در قسمت آمریکای لاتین. 00:46:34.000 --> 00:46:36.765 ‫ما در موسسه خیلی مهمی هستیم. آقای موسلا 00:46:37.200 --> 00:46:38.884 ‫در آمریکا و تمام دنیا. 00:46:39.560 --> 00:46:41.483 ‫ما تنها صاحبان توسط بازرگانان ‫خاورمیانه هستیم. 00:46:41.560 --> 00:46:43.562 ‫با همقطاران خیلی قوی در دولت شما. 00:46:43.880 --> 00:46:45.370 ‫پول شما با ما در امانه. 00:46:46.040 --> 00:46:47.565 ‫این همون چیزیه که من میخوام بشنوم. 00:46:48.360 --> 00:46:51.489 ‫چون مشتریان منم، تاجر هستن ‫مثل خودتون. 00:46:52.360 --> 00:46:54.328 ‫فقط تجارتشون فروش کوکائینه. 00:47:00.760 --> 00:47:02.524 ‫یه لحظه ما رو میبخشید. لطفا؟ 00:47:03.120 --> 00:47:04.201 ‫البته. 00:47:12.320 --> 00:47:13.731 ‫ 00:47:20.080 --> 00:47:21.081 ‫ 00:47:24.520 --> 00:47:25.601 ‫ 00:48:02.560 --> 00:48:06.531 ‫آقای ایان هوارد یکی از ‫اعضای هیات اروپایی ما در BCCI هستن. 00:48:07.280 --> 00:48:09.681 ‫آقای بیلگارامی و آقای آوان ‫از شما بخوبی حمایت میکنن؟ 00:48:10.800 --> 00:48:12.928 ‫آره آره. عالی 00:48:13.080 --> 00:48:16.209 ‫خوبه. چون BCCI یه بانک قابل اطمینانه 00:48:19.120 --> 00:48:21.168 ‫ببینین. من بهتون اطمینان میدم... 00:48:21.240 --> 00:48:23.527 ‫نه. نه. اطمینان از شما نه. ‫فقط از ما. 00:48:25.120 --> 00:48:26.565 ‫لطفا. بنشینید 00:48:29.040 --> 00:48:30.041 ‫ 00:48:33.400 --> 00:48:37.405 ‫ما طلا یا الماس میخریم ‫اونا رو توی جعبه اماناتمون نگه میداریم 00:48:37.600 --> 00:48:40.683 ‫یا میتونیم پولتون رو به پاریس بفرستیم ‫یا اداره مرکزیمون در لندن. 00:48:41.000 --> 00:48:42.809 ‫بانک های دیگه در دنیا. 00:48:42.920 --> 00:48:45.161 ‫سپرده اون، سریعا به پاناما منتقل میشه. 00:48:46.000 --> 00:48:50.164 ‫ما مایلیم با پول نقد مشتری هامون فرز باشیم. ‫به نظرتون چطوره؟ 00:48:52.320 --> 00:48:54.243 ‫به نظر میاد من به بانک درستی اومدم. 00:48:58.320 --> 00:49:00.209 ‫ 00:49:03.960 --> 00:49:05.371 ‫ 00:49:21.720 --> 00:49:23.210 ‫ 00:49:41.440 --> 00:49:43.886 ‫ 00:49:44.400 --> 00:49:46.209 ‫ 00:50:00.480 --> 00:50:04.405 ‫کوکائین غیر قانونی به کشورمون ‫در سطوو هشدار دهنده ای وارد میشه 00:50:04.840 --> 00:50:06.171 ‫- ببخشید دیر کردم ‫- چی شده؟ 00:50:07.480 --> 00:50:09.244 ‫- تعقیبم میکردن. ‫- چی؟ 00:50:09.440 --> 00:50:11.920 ‫- حواسشون و پرت کردی؟ ‫- آره. کردم 00:50:12.040 --> 00:50:13.849 ‫الان. الان. من رو به راهش میکنم. 00:50:16.000 --> 00:50:18.810 ‫- تو خوبی؟ ‫-خوبم 00:50:20.400 --> 00:50:22.243 ‫خوبم. بریم انجام بدیم 00:50:22.320 --> 00:50:24.129 ‫باشه. بزن بریم. ‫بریم این بازی نازه عروس دوماد رو بازی کنیم. 00:50:24.200 --> 00:50:27.204 ‫بسیار خب. کتی. تو در مورد نامزد ‫خوش قیافه ت باب چی میدونی؟ 00:50:27.280 --> 00:50:28.281 ‫نوشیدنی مورد علاقه‌ش؟ 00:50:28.480 --> 00:50:31.882 ‫- اون اهل ویسکیه ‫- و اونم دختر اهل منهتنه دیگه 00:50:32.280 --> 00:50:34.760 ‫بسیار خب، اون خیلی آسون بود. بسیار خب ‫چه غذایی رو دوست نداره؟ 00:50:35.480 --> 00:50:38.450 ‫- ماست ‫- نه من عاشق ماستم. 00:50:38.520 --> 00:50:41.046 ‫- من فکر کردم تو گفتی از ماست متنفری؟ ‫- از سرشیر ترش متنفرم. 00:50:41.120 --> 00:50:43.202 ‫- و مایونز ‫- سرشیر ترش و مایونز. یاددداشت شد 00:50:43.280 --> 00:50:45.647 ‫عالیه. به نظر مثل ‫زوجایی که ازدواج کردن میاین 00:50:45.760 --> 00:50:48.491 ‫- بسیار خب، ورزش مورد علاقه؟ ‫- اون عاشق تنیسه 00:50:48.560 --> 00:50:49.971 ‫فوتبال، فوتبال آمریکایی 00:50:50.080 --> 00:50:52.526 ‫بلیط های فصلی خط فاصله 20 یاردی. 00:50:52.720 --> 00:50:54.802 ‫لعنت. زن، تو خیلی خوبی ‫به خاطرات نگاهی کن 00:50:54.960 --> 00:50:56.325 ‫بسیار خب، چطور همدیگرو دیدین؟ 00:50:56.640 --> 00:50:57.687 ‫ما دوست بودیم 00:50:57.760 --> 00:50:59.842 ‫من سعی میکردم اون و ‫با یکی از دوستانم آشنا کنم 00:50:59.920 --> 00:51:01.331 ‫و اونم سعی داشت همین کار و بکنه. 00:51:01.400 --> 00:51:05.530 ‫و بعد عشق ضربه شو زد و ما فکر کردیم ‫" داریم چیکار میکنیم؟" 00:51:05.840 --> 00:51:07.285 ‫و ما اط واسطه شدن بیرون اومدیم ‫[واسطه شدن برای آشنا کردن با دوستانشون] 00:51:07.600 --> 00:51:09.568 ‫صبر کن. این چگونگی آشنا شدن با همسرته. نیست؟ 00:51:09.640 --> 00:51:12.484 ‫هست. خیلی به حقیقت نزدیکه. ‫برای دروغ گفتن کار و راحتتر میکنه. 00:51:13.200 --> 00:51:15.521 ‫- عجیب ترین وضعیت تو سکس؟ ‫- چی؟ 00:51:15.600 --> 00:51:17.409 ‫بسیار خب ‫اجازه میدم از این بگذری 00:51:17.480 --> 00:51:19.244 ‫باشه .باب ‫چند بار عاشق شدی؟ 00:51:20.120 --> 00:51:21.565 ‫فقط یک بار 00:51:24.000 --> 00:51:25.047 ‫- اون هرگز نمیذاره با این بازی کنم. 00:51:25.120 --> 00:51:26.087 ‫همیشه این و میگه. 00:51:26.160 --> 00:51:27.730 ‫- من همیشه بازی میکنم. ‫- اما هر وقت که من خواستم بازی کنم... 00:51:27.800 --> 00:51:29.006 ‫سلام 00:51:30.040 --> 00:51:31.690 ‫- سالگرد ازدواج مبارک ‫- سالگرد ازدواج مبارک 00:51:36.360 --> 00:51:38.089 ‫هی 00:51:38.160 --> 00:51:39.491 ‫عالی یه نظر میرسی. 00:51:45.360 --> 00:51:47.203 ‫- تموم کردین خانم؟ ‫- آره ممنون 00:51:47.280 --> 00:51:48.281 ‫ 00:51:48.440 --> 00:51:50.602 ‫- ماهی چطور بود؟ ‫- خوب بود. 00:51:50.680 --> 00:51:51.681 ‫آره؟ 00:51:53.040 --> 00:51:54.280 ‫مرسی 00:51:54.640 --> 00:51:57.450 ‫باور میکنی. ‫راه درازی رو تا اینجا اومدیم؟ 00:51:57.520 --> 00:52:00.569 ‫من... اونا نمیتونن دیگه ما رو به عقب برگردونن. ‫انگار ما، توی آلاسکا با همچین چیزی هستیم. 00:52:00.640 --> 00:52:03.291 ‫باب، ما رزرو نکرده بودیم. همینم خوبه. 00:52:03.360 --> 00:52:04.441 ‫خوب نیست 00:52:04.520 --> 00:52:07.285 ‫سه چهار تا میز خالی ‫پشت سرت هستن 00:52:07.360 --> 00:52:08.361 ‫متوجهش نشدی؟ 00:52:08.560 --> 00:52:11.803 ‫- خوبه. واقعا ‫- مهمه. این یک موقعیت خاصه. 00:52:11.880 --> 00:52:13.928 ‫- میدونم ‫- و من میخوام خاص باشه. 00:52:16.560 --> 00:52:20.724 ‫من فقط تعجب میکنم ‫بابی کوچولوی من که حسابدار بود کجا رفت؟ 00:52:20.800 --> 00:52:23.280 ‫- هیچ جا. من همینجام ‫- کیندا اون و دوست داره. 00:52:23.520 --> 00:52:26.808 ‫کیندا تو رو دوست داره. ‫تو امشب خوشگل شدی. به هر حال 00:52:27.880 --> 00:52:30.531 ‫من هرگز تو رو با دستمال جیب ندیده بودم. 00:52:30.760 --> 00:52:32.410 ‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- نه. متنفرم 00:52:32.480 --> 00:52:34.881 ‫- متنفری؟ این یه موقعیت خاصه. ‫- آره 00:52:34.960 --> 00:52:36.485 ‫- تو داری شبیه اونا میشی. 00:52:39.480 --> 00:52:43.246 ‫آقای باب، شما عملا توی مستراح هستین 00:52:44.000 --> 00:52:45.809 ‫- بهشون بگو کی هستی ‫- بهم بگو 00:52:45.880 --> 00:52:47.928 ‫من به این مرد 20 میدم، ‫بازم اینجا بهت رسیدم 00:52:48.240 --> 00:52:51.608 ‫- گونزالو، بذار بهت معرفی کنم... ‫- اون نامزد خوشگل توعه 00:52:52.280 --> 00:52:55.489 ‫خب. نه در واقع ‫ایشون منشی منه. Evelyn 00:52:56.120 --> 00:52:58.327 ‫ایشون گونزالو مورا هستن. 00:52:58.920 --> 00:53:01.844 ‫اون بهترین منشی من در تمام ‫زندگیم بوده. 00:53:01.920 --> 00:53:04.287 ‫سرعت تایپش سریعتر از گوزیدن توه. رفیق 00:53:04.640 --> 00:53:06.449 ‫گوش کن. به ما ملحق شو. بیا 00:53:06.520 --> 00:53:09.603 ‫هی. رفیق ‫بهترین شامپاینتون رو بیارین لطفا 00:53:09.680 --> 00:53:14.129 ‫بزن بریم. بشین. ‫ما امشب جشن میگیریم. 00:53:14.280 --> 00:53:16.408 ‫امروز تولد Evelyn هست. 00:53:16.480 --> 00:53:18.642 ‫شیطان حرف میزنه. بفرما. این و ببین. 00:53:18.720 --> 00:53:20.449 ‫اندازه کیک و ببین. 00:53:20.800 --> 00:53:22.370 ‫صبر کن. صبر کن. 00:53:22.760 --> 00:53:25.445 ‫اینجا نوشته " سالگرد ازدواج مبارک" ‫- بله آقا 00:53:25.520 --> 00:53:28.808 ‫- من کیک تولد سفارش داده بودم. ‫- نه آقا، شما گفتین سالگرد ازدواجه. 00:53:28.920 --> 00:53:30.251 ‫ببخشید. چی؟ 00:53:30.320 --> 00:53:32.209 ‫چرا من باید بگم ... ‫من هرگز ازدواج نکردم. 00:53:32.280 --> 00:53:34.886 ‫- چرا باید کیک سالگرد ازدواج سفارش بدم؟ ‫- من فکر کردم سالگرد ازدواج بود... 00:53:34.960 --> 00:53:37.486 ‫حالا که گند زدی. ‫تو چی هستی. یه احمق یا همچین چیزی؟ 00:53:37.600 --> 00:53:39.967 ‫- باب. اشکالی نداره. ‫- اشکال داره. 00:53:40.440 --> 00:53:42.169 ‫ما بابت این کلی دلار دادیم. 00:53:42.480 --> 00:53:44.642 ‫برای غذای خوب و سرویس خوب. ‫و هیچ کدوم رو نداریم. 00:53:44.960 --> 00:53:49.170 ‫به جز اینکه من این مادر جنده رو ‫که به من میگه دروغگو هستم و حسابش و برسم. 00:53:49.960 --> 00:53:52.531 ‫- تو به من گفتی دروغگو؟ ‫- نه آقا. من به شما نگفتم دروغگو. 00:53:52.600 --> 00:53:53.647 ‫- تو به من نگفتی دروغگو؟ ‫- نه 00:53:53.720 --> 00:53:56.963 ‫اما تو گفتی من بهت گفتم که من ‫کیک سالگرد ازدواج خواستم. 00:53:57.040 --> 00:53:58.041 ‫آقا. معذرت میخوام. 00:53:58.200 --> 00:54:00.089 ‫ما باید یه چیزایی رو بفهمیم. ‫من و تو. 00:54:00.160 --> 00:54:01.571 ‫- میتونی بخونی؟ بسیار خب ‫- من میتونم بخونم. آقا 00:54:01.640 --> 00:54:06.089 ‫وقتی من به این کیک نگاه میکنم ‫میگه که" سالگرد ازدواج مبارک" 00:54:06.160 --> 00:54:07.241 ‫این برای تو چی میگه؟ 00:54:07.560 --> 00:54:08.561 ‫ 00:54:08.880 --> 00:54:11.121 ‫میگه " سالگرد ازدواج مبارک" ‫" سالگرد ازدواج مبارک" نمیگه؟ 00:54:12.040 --> 00:54:14.008 ‫- بس کن ‫- این و از جلو من بردارین 00:54:14.680 --> 00:54:16.205 ‫یا مسیح 00:54:16.280 --> 00:54:17.805 ‫تو چه مرگته؟ 00:54:34.400 --> 00:54:36.164 ‫معذرت میخوام . او 00:54:42.800 --> 00:54:46.885 ‫بیشترین حد تحقیر کردن بود. بدطینت 00:54:46.960 --> 00:54:49.566 ‫چندش آورترین چیزی بود که تا حالا ازت دیده بودم. 00:54:49.680 --> 00:54:51.762 ‫میدونم. معذرت میخوام 00:54:55.040 --> 00:54:56.963 ‫من هرگز نخواستم تو این و بگی. 00:55:09.040 --> 00:55:10.246 ‫خب، اون چه شکلیه؟ 00:55:12.240 --> 00:55:13.480 ‫کی؟ 00:55:15.880 --> 00:55:17.450 ‫" کی؟" 00:55:21.280 --> 00:55:22.930 ‫من به سختی میشناسمش. 00:55:34.760 --> 00:55:37.001 ‫ 00:55:54.040 --> 00:55:57.328 ‫باب. من صفحه مجوزی که بهم دادی ‫رو چک کردم. 00:55:57.440 --> 00:55:59.647 ‫خوشبختانه من و رابط شما ‫ذائقه مشابهی داریم. 00:55:59.760 --> 00:56:00.841 ‫یه دقیقه صبر کن. پیداش کردی؟ 00:56:00.960 --> 00:56:03.804 ‫گوش کن امیر. پروتکل رو دنبال کن. لطفا ‫بدون مسخره بازی 00:56:03.920 --> 00:56:05.410 ‫آروم باش. بسیار خب 00:56:05.600 --> 00:56:07.568 ‫من به اندازه کافی نزدیک شدم که اون ‫بوی جرم رو حس نکنه. 00:56:07.640 --> 00:56:09.051 ‫اون که عطر دولتی آشنا رو داره. 00:56:11.880 --> 00:56:13.928 ‫- تو اهل کجایی؟ ‫- کانزاس 00:56:31.080 --> 00:56:33.447 ‫ 00:56:34.200 --> 00:56:35.361 ‫ 00:56:37.280 --> 00:56:38.441 ‫ 00:56:40.560 --> 00:56:41.800 ‫برای کدوم خری کار میکنی؟ هان؟ 00:56:42.560 --> 00:56:44.130 ‫واسه کدوم مادرجنده ای کار میکنی؟ 00:56:44.280 --> 00:56:46.362 ‫ 00:56:47.480 --> 00:56:48.606 ‫لعنت 00:56:50.600 --> 00:56:51.601 ‫لعنتی 00:56:52.760 --> 00:56:54.808 ‫ 00:56:58.960 --> 00:56:59.961 ‫ 00:57:00.040 --> 00:57:03.010 ‫هی، اون شماره مجوزی که به امیر دادی. من ‫جست و جو کردم 00:57:03.520 --> 00:57:05.602 ‫وقتم رو گرفت چون ‫ثبت ماشین به یه شرکت 00:57:05.680 --> 00:57:07.045 ‫با آدرس توی جای بی صاحبه. 00:57:07.800 --> 00:57:11.850 ‫پرونده های ثبت شده برمیگرده به ‫چیزی که من به عنوان جبهه CIA تایید کردم. 00:57:12.760 --> 00:57:15.445 ‫- امیر راست میگفت. باور نکردنیه ‫- آره 00:57:16.200 --> 00:57:17.690 ‫اینجا. نوارها رو بگیر. 00:57:18.800 --> 00:57:22.327 ‫اسپینا اجازه فعایت دوباره رو در ‫دیترویت، لوس آنجلس و نیویورک داده. 00:57:22.560 --> 00:57:24.210 ‫- خریده؟ ‫- آره خریده 00:57:25.120 --> 00:57:26.485 ‫تو راه بزرگیه 00:57:29.240 --> 00:57:30.730 ‫خوبی باب؟ 00:57:31.960 --> 00:57:34.725 ‫- به نظر میاد خودت نیستی. ‫- میخوای با روان شناس حرف بزنی؟ 00:57:35.760 --> 00:57:37.762 ‫- نه . من خوبم ‫- فقط میخوایم مطمئن شیم خوبی. 00:57:38.280 --> 00:57:40.487 ‫- چیه. من خوبم ‫- باشه 00:57:41.000 --> 00:57:42.570 ‫ 00:57:42.720 --> 00:57:44.688 ‫ 00:57:45.320 --> 00:57:46.924 ‫بیا. بیا. عزیزم ‫بیا. شماره دو 00:57:47.040 --> 00:57:48.883 ‫بیا. شماره دو. بیا شماره دو 00:57:49.000 --> 00:57:51.401 ‫بیا. عزیزم. بیا 00:57:51.720 --> 00:57:55.088 ‫بیا. بیا. بدو لعنتی ‫بدو. بدو. بدو 00:57:55.200 --> 00:57:58.249 ‫بیا. عزیزم. بیا. بیا. بیا 00:57:58.400 --> 00:57:59.765 ‫بیا. بیا. بیا 00:58:00.680 --> 00:58:03.411 ‫آره. آره. آره. بیا عزیزم 00:58:04.080 --> 00:58:05.081 ‫ 00:58:05.160 --> 00:58:06.161 ‫لعنت 00:58:09.680 --> 00:58:12.604 ‫هیچوقت به حیوون بدون ‫یه گذشته حرفه ای اعتماد نکن. 00:58:12.680 --> 00:58:14.808 ‫کی اونجاست که مسابقه رو ترتیب بده؟ 00:58:16.120 --> 00:58:18.043 ‫من دوره پنجم یه رتبه آوردم. 00:58:18.120 --> 00:58:20.122 ‫رتبه آوردی آره؟ از کجا؟ از سگ ولگرد؟ 00:58:21.280 --> 00:58:22.441 ‫نه 00:58:24.000 --> 00:58:25.365 ‫اسپینا 00:58:27.840 --> 00:58:30.446 ‫حلقه قشنگیه. ‫چیه؟ یه برگ کوکا؟ ‫[کوکا: یک گیاه در قسمت آمریکای جنوبی که غیرقانونی ‫کشت میشود.] 00:58:32.080 --> 00:58:35.687 ‫میدونی. بیشتر احمق هایی که تا حالا ‫ملاقات کردم فکر کردن برگ افراست. 00:58:39.720 --> 00:58:42.963 ‫کاغذهای کاری من برای خطوط هوایی ‫جنوبی باید اینجا باشن. 00:58:43.080 --> 00:58:46.721 ‫به منظور انجام دادن اون ما احتیاج داریم ‫کاری کنیم مثل اینکه من پولا رو مدیریت کنم. 00:58:46.800 --> 00:58:49.485 ‫گوش کن. رفیق ‫من هیچوقت توی قرار اول اینجا لش نمیارم. 00:58:50.880 --> 00:58:52.450 ‫عصر بخیرخانوما 00:58:53.600 --> 00:58:57.321 ‫شرکت خرده فروشی والمارت. ‫با کون افتاده تو شیر وعسل 00:58:58.840 --> 00:59:00.763 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:00.840 --> 00:59:04.287 ‫تنها ما نتونستیم کثافت اون ‫طرف فروش رو ببینیم. 00:59:05.080 --> 00:59:06.889 ‫تمدن فاضلاب. 00:59:07.000 --> 00:59:10.721 ‫مرد. اگه برای لیساها نبود ‫تمام این محل کوفتی از بین رفته بود. 00:59:10.840 --> 00:59:14.890 ‫کتاب خوب چی میگه؟ ‫میگه" دزدی نکن. دروغ نگو" 00:59:14.960 --> 00:59:16.644 ‫خب، برای کی اون و نوشتن؟ 00:59:16.800 --> 00:59:21.283 ‫ما برای یه زندگی خوب پاک دعا میکنیم. ‫یه لیست از بایدها و نباید ها 00:59:21.360 --> 00:59:23.601 ‫و مثل حیوونا عمل میکنیم. همه مون. 00:59:23.720 --> 00:59:28.248 ‫و نانسی ریگان با اعتقادش میاد ‫مزخرفات " به مواد نه بگویید" رو میگه. 00:59:28.320 --> 00:59:30.402 ‫رانی، اون باید گیپر رو متوقف کنه. ‫[George Gipp بازیکن فوتبال ] 00:59:30.480 --> 00:59:32.130 ‫اون هیچی جز یه ‫تحمیل کننده مواد دو رو نیست. 00:59:33.000 --> 00:59:35.685 ‫چی به سر یه امانت قدیمی خوب اومد؟ 00:59:36.920 --> 00:59:41.084 ‫فکر میکنی که نصف افراد اسپینا ‫میدونن چه اتفاقی داره میفته؟ موفق باشی. 00:59:41.680 --> 00:59:45.321 ‫ 00:59:45.400 --> 00:59:46.401 ‫ 00:59:49.680 --> 00:59:51.170 ‫ 00:59:51.400 --> 00:59:53.562 ‫ 00:59:53.640 --> 00:59:54.641 ‫ 01:00:44.440 --> 01:00:46.727 ‫حالا به من گوش کن. ‫اگه یکی از اون تیراندازا هدفشون تو بودی 01:00:46.800 --> 01:00:48.404 ‫نباید الان باهات حرف بزنم. باید بزنم؟ 01:00:48.480 --> 01:00:49.686 ‫ببین. دامینیک. من... 01:00:49.760 --> 01:00:51.524 ‫کی تو رو فرستاده. اسپینا؟ ‫- نه 01:00:51.800 --> 01:00:54.485 ‫اون پسره مورا؟ ‫- نه نه. من خودم رفتم. 01:00:54.720 --> 01:00:57.963 ‫یا مسیح. باب. ‫تو تا به پشت سرت نگاه کنی من از زندان رفتم. 01:00:58.040 --> 01:00:59.929 ‫و حالا خودت و ببین. تا کمر فرو رفتی 01:01:01.040 --> 01:01:04.089 ‫- بدون من خوش میگدرونین؟ ‫- نه 01:01:05.360 --> 01:01:07.169 ‫حالا به من گوش کن. ‫اونا امشب جلسه دارن 01:01:07.360 --> 01:01:10.682 ‫- هیچوقت این اتفاق نمیفته. میشنوی چی میگم؟ ‫باشه. هیچ وقت اتفاق نمیفته 01:01:10.760 --> 01:01:11.966 ‫بابی. بگو منظورت چیه. 01:01:13.080 --> 01:01:18.007 ‫منظورم اینه. که اون اتفاق هرگز نمیفته. 01:01:38.600 --> 01:01:42.605 ‫فکر میکنی که من ‫کارم رو برات خوب انجام میدم؟ 01:01:43.200 --> 01:01:44.361 ‫عالی 01:01:46.680 --> 01:01:49.001 ‫پس چرا باام صادق نیستی؟ 01:01:50.280 --> 01:01:54.001 ‫میدونی که من تنها پوشش بودم ‫اگر افراد بیشتری میخریدن. 01:01:54.480 --> 01:01:59.646 ‫تو قول دادی شبکه مون رو گسترش بدی ‫اگه من تحویل بدم. خب انجام دادم. 01:02:00.160 --> 01:02:01.446 ‫رئیس... 01:02:04.320 --> 01:02:07.722 ‫اگه تو نمیتونی رئیسات رو ‫متقاعد کنی تا با من قرار بذارن 01:02:09.760 --> 01:02:11.967 ‫پس قرارمون تمومه. 01:02:12.960 --> 01:02:16.681 ‫آقای باب. تجارت مواد ‫یه بازی چشم براه بودنه 01:02:16.960 --> 01:02:18.166 ‫میدونم 01:02:18.760 --> 01:02:22.003 ‫من سعی کرده بودم که ‫به این مرد یکم صبوری رو یاد بدم 01:02:22.160 --> 01:02:24.640 ‫نامزد شما یه زن عاقله. 01:02:24.760 --> 01:02:28.162 ‫و اگه من خیلی رک باشم ‫به طرز غیر قابل باوری مسحور شدم. 01:02:29.280 --> 01:02:34.161 ‫پس فکر میکنم ملاقات شما رو به جا میارم. 01:02:36.000 --> 01:02:38.731 ‫ما به نقطه بدون ‫بازگشت رسیدیم آقای باب. 01:02:40.040 --> 01:02:41.883 ‫عصر خوبی داشته بشین. 01:02:47.120 --> 01:02:49.487 ‫ 01:03:16.680 --> 01:03:18.682 ‫آقای موسلا. وقتشه 01:03:33.040 --> 01:03:34.530 ‫برو جلو. 01:03:43.360 --> 01:03:46.921 ‫پس، رابرت موسلا تویی؟ 01:03:49.040 --> 01:03:50.201 ‫خودمم. 01:03:51.680 --> 01:03:53.170 ‫و شما؟ 01:03:54.040 --> 01:03:55.371 ‫همونطور که گفتم. 01:03:57.800 --> 01:03:59.290 ‫برو به پدرخوانده. 01:04:10.080 --> 01:04:12.924 ‫ 01:04:34.160 --> 01:04:36.128 ‫ 01:04:41.520 --> 01:04:43.648 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جاشوا بارون 01:04:45.200 --> 01:04:48.283 ‫ 01:05:09.520 --> 01:05:11.170 ‫ 01:05:16.160 --> 01:05:17.321 ‫ 01:05:31.360 --> 01:05:32.850 ‫اسم شما چیه، آقا؟ 01:05:36.480 --> 01:05:37.845 ‫اسمت؟ 01:05:38.680 --> 01:05:40.205 ‫رابرت موسلا 01:05:40.640 --> 01:05:43.371 ‫ 01:06:07.320 --> 01:06:10.130 ‫اشو الگوا امروز از تو محافظت میکنه. ‫تو آدم خوبی هستی. 01:06:10.800 --> 01:06:11.847 ‫آزادی که بری. 01:06:11.920 --> 01:06:14.287 ‫بلند شو. باید بری. بلند شو. 01:06:15.000 --> 01:06:16.206 ‫حالا. 01:06:30.080 --> 01:06:32.970 ‫این یه نمایش بود. تو جزیی از اون بودی. 01:06:50.880 --> 01:06:51.881 ‫ 01:06:55.080 --> 01:06:57.082 ‫تا پنج دقیقه دیگه آماده باش. 01:07:01.440 --> 01:07:03.568 ‫ 01:07:05.440 --> 01:07:07.568 ‫ 01:07:28.440 --> 01:07:29.771 ‫من... 01:07:33.120 --> 01:07:34.406 ‫ 01:07:35.480 --> 01:07:39.326 ‫خب، آقای موسلا. ‫برای من چیکار میتونی بکنی؟ 01:07:41.480 --> 01:07:43.050 ‫خب، نظر شما در مورد بازار ‫سهام چیه؟ 01:07:43.160 --> 01:07:45.367 ‫نه. نه. نه. خیلی ریسک داره. 01:07:45.440 --> 01:07:47.044 ‫مثل رفتن به وگاسه. 01:07:47.120 --> 01:07:50.010 ‫ما میخوام به دست بیاریم. ‫نه اینکه کسی ما رو به دست بیاره. 01:07:50.080 --> 01:07:54.290 ‫خب، اگر شما سرمایه تون رو ‫که هویت سرمایه گذاریتون هست قرار بدین 01:07:54.360 --> 01:07:57.648 ‫به یکی از شرکت های اینجا در نیویورک. 01:07:57.760 --> 01:07:59.762 ‫میتونیم هزینه ها رو به طور مساوی تقسیم کنیم. 01:07:59.840 --> 01:08:03.890 ‫یا، میتونین به راحتی پولتون رو ‫به یکی از حساب های گرونامه من 01:08:03.960 --> 01:08:05.121 ‫بذارین. اوه، هی 01:08:05.880 --> 01:08:10.124 ‫ببین. اون روش، مثل یه قرضه و بعد ‫میتونین از سود ویژه قرض استفاده کنین. 01:08:10.200 --> 01:08:12.601 ‫حالا، یه راههایی وجود داره که ما ‫میتونیم این کار و انجام بدیم. 01:08:12.680 --> 01:08:13.886 ‫صبر کن تا ببینیش. 01:08:13.960 --> 01:08:15.450 ‫سلام. عزیزدلم 01:08:15.520 --> 01:08:16.521 ‫ 01:08:17.480 --> 01:08:19.448 ‫نگاه کن بابی و یاد بگیر 01:08:20.280 --> 01:08:23.443 ‫- روبرتو آلیانو، ایشون خاله من هستن ‫- دیدنتون باعث افتخاره 01:08:23.520 --> 01:08:26.729 ‫- آقای آلشیانو ‫- منو روبرتو صدا کنین. لطفا 01:08:26.800 --> 01:08:30.122 ‫خب، من عاشق اینم که ‫اسم کوچیک مردا رو صدا بزنم 01:08:30.840 --> 01:08:31.966 ‫بیخیال 01:08:32.040 --> 01:08:35.601 ‫من عاشق این پارکم. اینجا محل تفریحمه. 01:08:35.680 --> 01:08:37.728 ‫ساختمونای اون طرف و میبینین؟ 01:08:37.840 --> 01:08:38.887 ‫مال منن. 01:08:39.680 --> 01:08:42.570 ‫سمت راستیه داغونه ‫اما نمیتونم بی تفاوت باشم. 01:08:42.680 --> 01:08:45.650 ‫و اون یکی، بابی و من خریدیمش. ‫چقدر بود. بابی؟ 01:08:45.720 --> 01:08:47.802 ‫خدای من ‫خیلی پول بابتش دادیم. 01:08:47.880 --> 01:08:51.168 ‫در واقع کلی صفر بود ‫که با 8 شروع میشد. 01:08:51.240 --> 01:08:52.651 ‫اما من از لاف زدن متنفرم. 01:08:52.720 --> 01:08:53.721 ‫ 01:08:54.760 --> 01:08:57.491 ‫خواهر زاده من اینجاست ‫تا متصدی اموالم بشه. 01:08:57.560 --> 01:08:59.403 ‫آره. ‫باب یه دماغ واقعی برای تجارت داره. ‫[حرفه ایه] 01:08:59.480 --> 01:09:00.720 ‫و خانم ها 01:09:00.800 --> 01:09:03.849 ‫خب، ممنون. من همیشه ‫یه چیزایی برای مردم داشتم. 01:09:04.560 --> 01:09:06.642 ‫- خب، آپارتمان داری؟ 01:09:06.720 --> 01:09:08.324 ‫اوه، اینجا نزدیک میشه. 01:09:08.400 --> 01:09:09.845 ‫خب، من جایی در شمال ایالت نیویورک دارم. 01:09:09.920 --> 01:09:12.651 ‫اما همسرم به داشتن ‫آپارتمانی در نیویرک فکر میکنه. 01:09:12.720 --> 01:09:15.451 ‫اگه علاقه داری. ‫من میتونم برای تو یه جایی رو ردیف کنم. مشکلی نیست 01:09:16.320 --> 01:09:19.164 ‫باشه. کتی. وقت رفتنه. یکم پول خرج کن 01:09:19.240 --> 01:09:20.241 ‫آره 01:09:21.280 --> 01:09:25.410 ‫ملاقات شما برام خیلی دلپذیر بود ‫نمیتونم صبر کنم تا همسرتون و ببینم. 01:09:25.560 --> 01:09:28.325 ‫منظورم اینه. ‫من میخوام شام بدم. هر چی زودتر بهتر 01:09:28.400 --> 01:09:30.243 ‫- منم مایلم ‫- بسیار خب 01:09:30.320 --> 01:09:33.847 ‫گوش کن، این خانومای دوست ‫داشتنی رو تا ماشین همراهی کنین. 01:09:33.920 --> 01:09:35.649 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- از دیدنت خوشحالم. 01:09:35.720 --> 01:09:37.165 ‫- خوش بگذره. ‫- بسیار خب 01:09:37.240 --> 01:09:38.446 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- و تو 01:09:38.520 --> 01:09:40.568 ‫خداحافظ ‫-میخواین بریم نیمن؟ ‫[مرکز خرید] 01:09:40.640 --> 01:09:41.641 ‫ 01:09:42.040 --> 01:09:45.681 ‫خاله ت من و یاد خاله اینز خودم ‫میندازه. یه اسب وحشی. 01:09:46.680 --> 01:09:49.251 ‫- یه نفس هوای تازه در دنیای بی رحم 01:09:49.760 --> 01:09:50.761 ‫ 01:09:50.840 --> 01:09:53.286 ‫و من فکر میکردم اون یکی از اونا بود. 01:09:53.360 --> 01:09:57.490 ‫من در مورد دارایی و توسعه ‫تطابقات فکر میکنم 01:09:57.640 --> 01:09:58.641 ‫ 01:09:59.480 --> 01:10:00.561 ‫اون خیلی تجارت پرریسکیه 01:10:00.640 --> 01:10:02.802 ‫یا شاید ‫یه شرکت کشتیرانی در بوینس آیرس 01:10:02.880 --> 01:10:05.451 ‫یا یه خانه ساحلی 01:10:05.520 --> 01:10:07.761 ‫حالا اون چیزیه که من میتونم کمکت کنم اتفاق بیفته. 01:10:09.640 --> 01:10:11.210 ‫تو و کتی امشب آزادین؟ 01:10:12.440 --> 01:10:14.761 ‫آره، تا اونجایی که میدونم. مثل یه پرنده آزادیم. 01:10:20.120 --> 01:10:21.167 ‫ 01:10:21.240 --> 01:10:22.605 ‫نوش 01:10:24.040 --> 01:10:25.451 ‫یه سوال ازت بپرسم؟ 01:10:26.840 --> 01:10:28.922 ‫تا حالا کف خوانی کردی؟ ‫[فال گرفتن از خطوط کف دست] 01:10:30.960 --> 01:10:32.166 ‫ 01:10:32.400 --> 01:10:38.362 ‫همسرم گلوریا به این اعتقاد داره ‫اما متاسفانه. من بیشتر شک دارم به این چیزا. 01:10:38.440 --> 01:10:43.002 ‫خب، پدرم یه دیپلمات بود ‫پس ما زیاد سفر میکردیم 01:10:43.080 --> 01:10:45.811 ‫و یکبار در هند 01:10:45.960 --> 01:10:50.170 ‫یه مرتاض اومد ما رو دید و ‫بهم چطوری خوندن آینده رو یاد داد. 01:10:50.680 --> 01:10:51.681 ‫ 01:10:52.480 --> 01:10:53.481 ‫ممکنه؟ 01:10:56.840 --> 01:10:57.841 ‫خواهش میکنم. 01:11:01.520 --> 01:11:03.409 ‫ 01:11:04.680 --> 01:11:05.886 ‫جالبه. 01:11:13.320 --> 01:11:14.731 ‫مشکلی هست؟ 01:11:16.520 --> 01:11:21.082 ‫نه. فقط تا حالا کلی علامت ستاره ‫در یک ردیف تقدیر ندیده بودم. 01:11:24.880 --> 01:11:27.645 ‫- خوبه ‫- بیشتر از خوبه 01:11:28.320 --> 01:11:31.722 ‫معنیش اینه سرنوشت ‫تو رو برای موفقیت علامت گذاری کرده. 01:11:32.720 --> 01:11:34.051 ‫ 01:11:35.040 --> 01:11:36.201 ‫خب خوشم اومد. 01:11:36.760 --> 01:11:38.205 ‫ 01:11:39.040 --> 01:11:41.042 ‫چه خوشگله ‫همینطوره 01:11:41.120 --> 01:11:44.329 ‫این نقاشی مورد علاقه روبرتو ‫توی خونه مون در نیویورکه. 01:11:44.400 --> 01:11:45.845 ‫واقعا؟ 01:11:45.920 --> 01:11:47.968 ‫کتی هنرمند بزرگ در دانشگاه بود 01:11:48.040 --> 01:11:49.246 ‫ 01:11:49.360 --> 01:11:50.361 ‫ 01:11:50.440 --> 01:11:53.569 ‫یادم میاد سوتبی این و ‫تو یه مجموعه خصوصی میفروخت. ‫[سوتبی: شرکت خدمات هنری] 01:11:54.720 --> 01:11:56.370 ‫کاری هست بتونم انجام بدم؟ 01:11:56.800 --> 01:11:59.644 ‫شوهرم عاشق اینه مسئولیت بهش بدن. ‫حتی توی آشپزخونه. 01:11:59.720 --> 01:12:01.449 ‫واقعا؟ شنیدی؟ 01:12:01.760 --> 01:12:02.761 ‫ 01:12:03.720 --> 01:12:05.051 ‫من خونه امی میخوابم. 01:12:05.120 --> 01:12:06.281 ‫بعدا میبینمتون 01:12:06.400 --> 01:12:07.765 ‫ 01:12:07.920 --> 01:12:10.366 ‫نه تا زمانی که سلام کنی. ما شرکت داریم. 01:12:10.440 --> 01:12:13.011 ‫کتی، باب. این دخترمون بیانکا هست 01:12:13.080 --> 01:12:14.411 ‫- سلام بیانکا. خوشحالم میبینمت. ‫- سلام 01:12:14.480 --> 01:12:15.481 ‫سلام 01:12:22.760 --> 01:12:24.524 ‫این دلیله که من با باب ازدواج میکنم ‫میخوام چیزی که شما دارین و داشته باشم. 01:12:35.880 --> 01:12:39.123 ‫- البته ‫- چنتا زبون میتونه حرف بزنه؟ 01:12:39.760 --> 01:12:40.761 ‫ 01:12:41.760 --> 01:12:42.921 ‫- چهار تا ‫- چهار تا 01:12:43.000 --> 01:12:45.970 ‫خب، اگه زبان ‫لاتین خوک رو هم جزوش حساب کنیم. اما... 01:12:46.120 --> 01:12:47.121 ‫ 01:12:49.600 --> 01:12:51.090 ‫کتی، میخوام بهت یه چیزی نشون بدم. 01:12:54.840 --> 01:12:56.410 ‫نامزد عالی داری. 01:12:56.480 --> 01:12:57.720 ‫آره. همینطوره 01:12:58.920 --> 01:13:02.686 ‫میخواستم بهت بگم، میخواستم یه سرآشپز ‫بشم. اما آمریکا من و گذاشت تو این تجارت. 01:13:03.320 --> 01:13:04.606 ‫این تقصیر اوناست که من پیشبند نپوشیدم. 01:13:04.680 --> 01:13:06.921 ‫ 01:13:07.680 --> 01:13:10.490 ‫تقاضا که نباشه. کالا هم نیست 01:13:10.960 --> 01:13:13.486 ‫و خیلی افرادم هستن که بو میکشن 01:13:13.560 --> 01:13:16.848 ‫خدا بهمون آزادی داده. ‫پس کی من و تو این راه گذاشته 01:13:16.920 --> 01:13:20.606 ‫کسی که میخواست رفتار مخرب ‫خودش رو قضاوت کنه. 01:13:20.920 --> 01:13:21.921 ‫ 01:13:22.040 --> 01:13:23.849 ‫- خیر باشه ‫- ممنون 01:13:23.960 --> 01:13:27.089 ‫سیاستمداران فکر میکنن جنگ مواده. 01:13:27.160 --> 01:13:30.881 ‫شلیک، غارت های کثیف ‫اما من میگم اینم یه تجارته مثل بقیه. 01:13:30.960 --> 01:13:33.850 ‫سود بالا میره، مردم میان ‫سود پایین میره، اونا میرن 01:13:33.960 --> 01:13:35.485 ‫با هر ملزوماتی 01:13:36.760 --> 01:13:40.446 ‫تنها تفاوت، در تجارت من 01:13:41.520 --> 01:13:45.047 ‫وقتی اعتماد نباشه چیز ‫خوبی پیش نمیاد. 01:13:47.520 --> 01:13:49.363 ‫بدون اعتماد، وفاداری هم نیست. 01:13:50.000 --> 01:13:53.846 ‫و وقتی وفاداری نباشه ‫پایان خوبی نداره 01:13:55.840 --> 01:13:59.208 ‫در واقع شگفت آوره چقدر ‫این چیزای کوچولو رو برداشته. 01:14:00.000 --> 01:14:01.126 ‫اینطور نیست؟ 01:14:01.880 --> 01:14:06.044 ‫هی، من میخواستم بهت بگم ‫امروز خیلی خوب بودی. 01:14:07.560 --> 01:14:08.641 ‫مرسی 01:14:09.280 --> 01:14:11.886 ‫آره، خب تو به خاطر من اینجایی 01:14:12.960 --> 01:14:15.566 ‫و من احساس مسئولیت میکنم ‫برای امنیت تو. 01:14:16.360 --> 01:14:17.521 ‫مرسی که یادته. 01:14:17.720 --> 01:14:18.721 ‫ 01:14:18.880 --> 01:14:20.211 ‫تو نباید نگران من باشی 01:14:23.160 --> 01:14:24.491 ‫من دختر بالغی هستم. 01:14:27.720 --> 01:14:28.846 ‫ 01:14:28.920 --> 01:14:31.207 ‫این بخاطر اون نیست... 01:14:33.720 --> 01:14:36.371 ‫یک کلمه اشتباه، یه لغزش و... 01:14:40.640 --> 01:14:42.290 ‫باید خیلی مواظب باشیم 01:14:48.720 --> 01:14:51.724 ‫به هر حال، ما به خونه الشیانو رسیدیم 01:14:51.840 --> 01:14:52.921 ‫بخاطر توعه. 01:14:54.040 --> 01:14:57.010 ‫خانواده رو مطالعه کردی. ‫در مورد خاله کلی چیز فهمیدی. 01:14:57.080 --> 01:14:58.206 ‫ 01:14:58.840 --> 01:15:00.410 ‫حرف زدن با خاله... 01:15:00.600 --> 01:15:01.931 ‫ 01:15:03.600 --> 01:15:04.601 ‫اون دیگه چی بود؟ 01:15:04.680 --> 01:15:06.921 ‫من فکر میکردم خاله ویکی ‫یه کم زیاد پیش رفته. 01:15:07.880 --> 01:15:10.724 ‫منظورم اینه، نمایش آکادمی آوارد بود. 01:15:10.800 --> 01:15:12.564 ‫" من عاشق مردای لاتینم" 01:15:14.880 --> 01:15:17.042 ‫یه تاج اینطوری. 01:15:17.120 --> 01:15:19.441 ‫- مطمئنی؟ ‫- نمیدونم. 01:15:20.320 --> 01:15:22.527 ‫کتی، من واقعا عاشق حلقه نامزدیت شدم. 01:15:22.600 --> 01:15:23.965 ‫این خیلی برام خاصه. 01:15:24.080 --> 01:15:26.560 ‫این برای بیشتر از 100 سال متعلق به خانواده باب بوده 01:15:26.640 --> 01:15:27.641 ‫- واقعا؟ ‫- اهوم 01:15:28.800 --> 01:15:31.280 ‫- به هر حال، مطمئنی؟ ‫- آره 01:15:31.360 --> 01:15:32.361 ‫بسیار خب 01:15:32.440 --> 01:15:35.762 ‫باب، من کتی رو میبرم چد تا گل بخره. 01:15:36.200 --> 01:15:37.964 ‫هی ‫اون گلا چشون بود که خوشت نیومد؟ 01:15:38.040 --> 01:15:41.442 ‫گل لیلیوم، اونا من و یاد ‫مادربزرگم میندازن... 01:15:41.520 --> 01:15:43.204 ‫مراسم دفن مادربزرگ. درسته 01:15:43.280 --> 01:15:45.044 ‫- پس لیلیوم نه ‫- لطفا 01:15:45.800 --> 01:15:47.564 ‫بسیار خب، بعدا میبینمت. 01:15:47.640 --> 01:15:50.211 ‫- خداحافط عزیزم. خوش بگدره ‫- خداحافظ 01:15:54.320 --> 01:15:56.049 ‫ما چقدر خوش شانسیم؟ 01:15:56.720 --> 01:15:58.882 ‫اون از قاچاق مواد استفاده کرد ‫بعدش به اونجا رسید 01:15:58.960 --> 01:16:01.531 ‫و یکی از قوی ترین مخبران باارزش ‫دولتی شد. 01:16:01.600 --> 01:16:03.489 ‫در جنگ مقابل کوکائین 01:16:03.560 --> 01:16:06.962 ‫اما دشمنان بری سیل ‫باهاش در گیر و اون و کشتن. ‫[بری سیل: خلبان آمریکایی] 01:16:07.400 --> 01:16:09.323 ‫امشب، سه مرد در حبس هستند 01:16:09.400 --> 01:16:10.640 ‫برایان روس خبرنگار NBC 01:16:10.720 --> 01:16:14.167 ‫گزارش کرد که سیل ‫برای دولت یکبار دیگه شهادت داده بود. 01:16:14.320 --> 01:16:16.163 ‫متخصصان بر این باورند که ‫اسلحه کشتن 01:16:16.240 --> 01:16:18.561 ‫بری سیل مخبر مواد 01:16:18.640 --> 01:16:21.769 ‫توسط رئیسای مواد در مدیلین کلمبیا ‫سفارش داده شده بود. 01:16:21.840 --> 01:16:23.763 ‫کسی که 5 مرد رو برای کشتنش فرستاد. 01:16:23.840 --> 01:16:24.841 ‫ 01:16:25.360 --> 01:16:27.522 ‫میدونستی. اون حروم زاده دوست من بود. 01:16:29.000 --> 01:16:33.164 ‫اون باهام دعا میخوند. پشت میزنم ‫میشنست همراه همسرم و غذام رو میخورد. 01:16:36.160 --> 01:16:38.162 ‫چاقوهام رو روی گوشت کند کردم. 01:16:40.400 --> 01:16:42.004 ‫بهش این حلقه رو دادم. 01:16:43.000 --> 01:16:44.525 ‫فقط دو تا ازش هست 01:16:46.240 --> 01:16:49.642 ‫تو باید انگشت اون حروم زاده ‫رو ببری. 01:16:56.200 --> 01:17:00.000 ‫به نظر میاد من خیلی محتاط شدم ‫در مورد اینکه به کی جواهر بدم. 01:17:13.200 --> 01:17:14.611 ‫ 01:17:50.840 --> 01:17:54.765 ‫من سر زندگیم با چند پنی ریسک نمیکنم ‫این250 کافی نیست 01:17:55.360 --> 01:17:57.647 ‫بیخیال، میدونستی که توافق شده. ‫این آخرشه 01:17:57.720 --> 01:17:59.768 ‫تو پول بیشتری میخوای ‫یه قانون رتبه بذار 01:18:01.280 --> 01:18:03.169 ‫- نه نه مرد ‫- نه؟ 01:18:03.280 --> 01:18:05.408 ‫- اینطوری خوب نیست ‫- خب پس چی خوبه؟ 01:18:06.760 --> 01:18:08.524 ‫- بهم پول و میدی یا لوت میدم. 01:18:09.680 --> 01:18:13.810 ‫به اونا میگم تو یه تیکه گهی... 01:18:13.880 --> 01:18:17.327 ‫من نمیتونم باور کنم که باب ‫در مورد تو بهم اخطار داده بود. میدونستی؟ 01:18:17.400 --> 01:18:20.051 ‫من نباید به اون گوش کنم. ‫من مثل یه احمق... 01:18:20.200 --> 01:18:21.201 ‫ 01:18:22.280 --> 01:18:25.284 ‫دهنت و ببند. ‫دهنت و باز کنی قسم میخورم... 01:18:25.360 --> 01:18:27.727 ‫اونجا چه خبره؟ ‫میاین تو یا چی؟ 01:18:27.800 --> 01:18:28.847 ‫آره آره 01:18:29.640 --> 01:18:31.449 ‫نگران نباش. داریم میاییم تو. ‫یکم مریضه 01:18:33.880 --> 01:18:35.803 ‫دهنت و ببند و از دستوراتم اطاعت کن. 01:18:48.840 --> 01:18:50.604 ‫ 01:18:50.960 --> 01:18:51.961 ‫ 01:18:53.160 --> 01:18:55.208 ‫- اون دوستت کیه اونجا؟ ‫- فامیله 01:18:55.480 --> 01:18:57.448 ‫چه فامیلای زشتی داری مرتیکه 01:18:57.800 --> 01:18:59.404 ‫ 01:19:01.840 --> 01:19:04.207 ‫- تو چه مرگته؟ ‫- اون هیچ مرگیش نیست 01:19:05.040 --> 01:19:07.122 ‫- من با تو مشکل داردم مرتیکه ‫- من مشکلی ندارم. 01:19:07.200 --> 01:19:09.441 ‫- من با تو مشکل دارم ‫- تو با من مشکل نداری 01:19:09.520 --> 01:19:10.646 ‫تو مشکل نداری. 01:19:10.720 --> 01:19:11.926 ‫- نه؟ ‫-نه 01:19:12.000 --> 01:19:15.527 ‫- این بوی گندی که اینجاست مثل خوکه. ‫- دیگه داری مزخرف میگی 01:19:15.600 --> 01:19:16.726 ‫ 01:19:19.760 --> 01:19:22.001 ‫تو چه زری داری میزنی؟ ‫هیچکس یه کلمه از حرفات و باور نمیکنه... 01:19:22.080 --> 01:19:23.127 ‫این پلیسه 01:19:23.200 --> 01:19:24.361 ‫این گهه. اون گهه 01:19:29.160 --> 01:19:31.128 ‫اون یه پلیس لعنتیه. مرد 01:19:31.200 --> 01:19:32.929 ‫خفه شو! خفه شو 01:19:33.000 --> 01:19:34.604 ‫بیخیال ‫تو که اراجیف این اسکل رو باور نمیکنی... 01:19:34.680 --> 01:19:36.762 ‫اینجا چه خبره الان؟ بگو... 01:19:36.840 --> 01:19:38.001 ‫اون ازمون دزدی میکنه... 01:19:38.320 --> 01:19:41.210 ‫- اون پلیسه ‫- دارم بهت میگم. 01:19:41.760 --> 01:19:42.921 ‫شلوارش رو چک کن. 01:19:50.760 --> 01:19:52.364 ‫میکشمت مرد. 01:19:55.480 --> 01:19:58.484 ‫- میخوام بکشمت مرتیکه. احمق عوضی ‫- میخوای من و بکشی؟ 01:19:58.560 --> 01:20:01.803 ‫باشه. آره؟ من چیزی ندارم 01:20:01.880 --> 01:20:03.370 ‫- بیخیال. بچرخ ‫- این یارو پلیسه 01:20:03.440 --> 01:20:05.124 ‫اینجا پوله. بفرما 01:20:05.200 --> 01:20:07.123 ‫من هیچی ندارم 01:20:07.200 --> 01:20:08.247 ‫لعنت 01:20:08.320 --> 01:20:09.765 ‫این چیه؟ عن سبز؟ 01:20:13.480 --> 01:20:16.165 ‫این پول توعه عوضی 01:20:17.240 --> 01:20:18.480 ‫احمق 01:20:18.560 --> 01:20:21.166 ‫با اون کیر آویزونت خیلی ازت ترسیدم 01:20:22.120 --> 01:20:23.246 ‫بنگ! 01:20:24.880 --> 01:20:26.211 ‫ 01:20:27.280 --> 01:20:28.611 ‫ 01:20:30.040 --> 01:20:31.485 ‫عاشقتم مرد 01:20:36.080 --> 01:20:38.731 ‫- گاییدمت ‫- گاییدیم؟ پس من و بگا. اوه آره 01:20:38.800 --> 01:20:41.246 ‫- من گاییدمت 01:20:42.280 --> 01:20:44.601 ‫واقعا ازت خوشم میاد 01:20:44.680 --> 01:20:48.048 ‫چون تنها چیزی که من بهش ‫اهمیت میدم پوله. 01:20:48.160 --> 01:20:49.730 ‫ 01:20:51.120 --> 01:20:52.121 ‫ 01:20:57.520 --> 01:20:58.851 ‫ 01:20:59.800 --> 01:21:01.882 ‫ 01:21:14.480 --> 01:21:17.404 ‫ 01:21:17.480 --> 01:21:19.448 ‫برو برو. بزنش. حروم زاده 01:21:19.600 --> 01:21:20.761 ‫ 01:21:20.960 --> 01:21:23.122 ‫- بهت گفته بودم نه؟ ‫- خوبه 01:21:23.320 --> 01:21:24.685 ‫ 01:21:37.320 --> 01:21:38.526 ‫ 01:21:38.720 --> 01:21:40.802 ‫- میبینی؟ ‫-اون بهش چنگ انداخت 01:21:41.360 --> 01:21:42.885 ‫ 01:21:43.000 --> 01:21:45.048 ‫ 01:21:50.720 --> 01:21:53.041 ‫پدر عزیز در آسمان ها 01:21:53.120 --> 01:21:54.963 ‫ما امشب شکست خوردیم 01:21:56.080 --> 01:21:58.321 ‫کلمبیا به مکزیک باخت 01:21:58.400 --> 01:22:02.724 ‫اما ما همچنین دعا میکنیم. خدای عزیز ‫که به ما زندگی بخشیدی 01:22:02.800 --> 01:22:04.325 ‫باب و کتی اون 01:22:06.160 --> 01:22:07.525 ‫ما عاشقشونیم. 01:22:09.680 --> 01:22:10.966 ‫مثل یه خانواده 01:22:15.920 --> 01:22:17.729 ‫امشب احساس خوبی دارم .باب 01:22:19.560 --> 01:22:22.723 ‫خب، شب خوبیه رفیق 01:22:22.800 --> 01:22:27.601 ‫تمام پولم، ‫این رنسانس اقتصادی. این میامی جدید 01:22:27.680 --> 01:22:30.286 ‫اقتصاد داره به مواد خو میگیره. 01:22:30.360 --> 01:22:33.921 ‫میدونی کی بزرگترین ‫پولشو در آمریکا ست؟ 01:22:34.000 --> 01:22:35.843 ‫خب، فکر میکردم منم. 01:22:36.680 --> 01:22:37.727 ‫نه؟ 01:22:38.240 --> 01:22:39.651 ‫نه 01:22:39.720 --> 01:22:42.326 ‫بانک اختصاصی فدرال 01:22:42.400 --> 01:22:44.528 ‫بهش میگن ویترین بی نام 01:22:44.600 --> 01:22:47.763 ‫اونا مسئولیت صافکاری پولایی که برای ‫مسکوک آمریکای جنوبی استفاده میشه رو قبول میکنن 01:22:47.960 --> 01:22:51.601 ‫صدها میلیون دلار از ‫بانک مرکزی کشور من. 01:22:51.840 --> 01:22:53.649 ‫هیچ سوالی پرسیده نمیشه. 01:22:54.440 --> 01:22:57.011 ‫اگه دولت تو ‫پول کثیف من و نداشته باشه 01:22:57.520 --> 01:22:59.090 ‫اقتصاد تو متلاشی میشه. 01:23:05.360 --> 01:23:08.569 ‫میدونی باب من فکر میکنم ‫میخوام تو رو به پابلو معرفی کنم. 01:23:11.240 --> 01:23:14.323 ‫اما یه مشکل کوچیک هست ‫باید اول اون و حل کنی 01:23:15.400 --> 01:23:18.449 ‫الشیانو میگه ‫ده میلیون دلار دان چپه بلوکه ست ‫[دان چپه: برادر گیلبرتو رودریگز] 01:23:18.520 --> 01:23:20.443 ‫که در واقع پولای اسکوبار پابلو هستن 01:23:20.520 --> 01:23:24.570 ‫و اون به ما دست خرم نمیده ‫که دولت ما داده 01:23:24.640 --> 01:23:28.087 ‫اون پولشو میخواد ‫و این میتونه بیشتر از چیزی باشه که اون میگیره. 01:23:28.160 --> 01:23:30.401 ‫یه مجلس تحقیق در نیجریه وجود داره 01:23:30.480 --> 01:23:32.608 ‫تو پولی دستت نمیاد که ‫از طریق اون بری پاناما. 01:23:32.680 --> 01:23:35.126 ‫بلوکه. بلوکهست. قبول کن 01:23:36.320 --> 01:23:38.368 ‫مارک، این عملیات کوفتیه ماست 01:23:38.440 --> 01:23:39.851 ‫ما نیاز داریم تو این و حل کنی برامون. 01:23:39.920 --> 01:23:41.763 ‫من چطوری این و حل کنم؟ 01:23:41.840 --> 01:23:43.524 ‫میخوای به سناتور کری زنگ بزنم؟ 01:23:43.600 --> 01:23:45.523 ‫" هی جان ‫میتونی تحقیقاتت رو متوقف کنی 01:23:45.600 --> 01:23:47.125 ‫همون که رئیس جمهور تاییدش کرده بود؟ 01:23:47.200 --> 01:23:49.328 ‫چون دوستم باب خیلی ناراحت شده؟ 01:23:49.400 --> 01:23:51.767 ‫ریگان کون نیجریه رو میخواد. ‫به من گوش میدین؟ 01:23:51.880 --> 01:23:53.484 ‫هی. هی. میدونی آلشیانو چی گفت؟ 01:23:53.600 --> 01:23:56.570 ‫" این جوابی نیست که ‫تو رو زنده نگه داره. رفیق" 01:23:56.920 --> 01:23:59.241 ‫- خب؟ ‫- هی، چرا این و گفتی؟ 01:23:59.320 --> 01:24:00.890 ‫نه. یه ثانیه صبر کن. صبر کن ‫اون تو رو تهدید کرد؟ 01:24:01.040 --> 01:24:02.690 ‫- نه ‫- اون پاشو گذاشته رو گردنت؟ 01:24:02.800 --> 01:24:03.961 ‫آره. و له کرد. 01:24:04.040 --> 01:24:06.611 ‫نه. اون نکرد. روبرتو این و نگفت. ‫اون اینطوری نمیگه. 01:24:06.680 --> 01:24:08.045 ‫این اسکوباره 01:24:08.280 --> 01:24:09.566 ‫صبر کن 01:24:09.760 --> 01:24:14.800 ‫باب. تو از طرف پابلو اسکوبار در خطری ‫اگه پولش از این طریق نیاد؟ 01:24:35.480 --> 01:24:36.481 ‫او 01:24:37.440 --> 01:24:38.487 ‫من اومدم 01:24:39.640 --> 01:24:41.722 ‫دان پابلو خوشحال نیست 01:24:41.920 --> 01:24:45.686 ‫ده میلیون از پولای چپه دان ‫که این هم پولای اسکوباره 01:24:45.920 --> 01:24:47.365 ‫در پاناما گیر کرده. 01:24:48.120 --> 01:24:49.565 ‫ 01:24:51.520 --> 01:24:53.204 ‫به نظر میاد رویس جمهورت ریگان 01:24:53.280 --> 01:24:55.806 ‫اون حساب های پاناماییا رو بلوکه کرده ‫این یه تلاشه... 01:25:02.360 --> 01:25:04.442 ‫این جوابی نیست که تو رو زنده نگه داره 01:25:04.520 --> 01:25:05.601 ‫بابایی؟ 01:25:05.680 --> 01:25:07.205 ‫تو باید رو این قبل از ‫دان پابلو کار کنی. 01:25:07.280 --> 01:25:09.521 ‫- یه چیزی شده ‫- اگه میدونی منظورم چیه 01:25:12.960 --> 01:25:14.200 ‫دستت و بریدی؟ 01:25:16.480 --> 01:25:17.845 ‫بیا اینجا. بیا اینجا 01:25:18.520 --> 01:25:20.522 ‫بابایی حواسش هست ‫نه. چیزی نیست 01:25:20.600 --> 01:25:22.489 ‫- بیا. بیا اینجا ‫- حالت خوبه عزیزم؟ 01:25:22.560 --> 01:25:23.721 ‫آسیب دیدی؟ 01:25:24.640 --> 01:25:26.324 ‫- من چیزی ندیدم... ‫-نه. اون نبریده 01:25:26.400 --> 01:25:29.085 ‫باشه. بسیار خب. بسیار خب. 01:25:29.160 --> 01:25:30.844 ‫چیزی نیست. 01:25:31.360 --> 01:25:33.089 ‫- نه. خوبه ‫- من بریدگی نمیبینم. 01:25:33.160 --> 01:25:34.241 ‫تو خوبی؟ 01:25:34.320 --> 01:25:36.368 ‫خیلی خب 01:25:37.200 --> 01:25:38.201 ‫اون چیه؟ 01:25:38.320 --> 01:25:39.321 ‫- چیه؟ ‫- من مراقبشم. 01:25:39.400 --> 01:25:41.368 ‫- تو حالت خوبه عزیزم؟ ‫- باشه. خوبه. 01:25:41.440 --> 01:25:44.284 ‫نه. چیزی نیست. ‫فقط یه سو تفاهمه. 01:25:44.360 --> 01:25:45.361 ‫خوب میشه 01:25:45.440 --> 01:25:47.442 ‫- خوبی عزیزم؟ ‫بریم بانداژ بذاریم 01:26:16.600 --> 01:26:17.840 ‫ 01:26:32.400 --> 01:26:33.606 ‫ 01:26:34.600 --> 01:26:36.728 ‫این مردم دیوانه‌ان. 01:26:36.800 --> 01:26:40.521 ‫میدونم یه ضبط شکسته رو شنیدم. ‫اما من اون و شنیدم و دیدم. 01:26:40.600 --> 01:26:43.444 ‫تو فکر میکنی میفهمی. ‫نمیفهمی 01:26:43.960 --> 01:26:46.884 ‫این افراد پلیس نیستن. ‫بابی. بسیار خب؟ 01:26:46.960 --> 01:26:50.282 ‫اونا باعث میشن بمیری ‫و مشکلی با این قضیه ندارن 01:26:50.360 --> 01:26:52.408 ‫میدونی چیه؟ اونا انگشتات رو میبرن ‫اونا انگشتای پات و میبرن. 01:26:52.480 --> 01:26:54.050 ‫اونا بهت آدرنالیت تزریق میکنن 01:26:54.120 --> 01:26:56.202 ‫پس تو قبل از هر کدوم از اینا ‫نمیتونی رد بشی. 01:26:57.000 --> 01:26:59.731 ‫مرد. اون چشماتو پاقو میزنن ‫و نمیتونی اونا رو ببندی 01:26:59.800 --> 01:27:01.643 ‫و بعد اونا میخوان بیان تو خانواده کوچیکت. 01:27:02.760 --> 01:27:04.762 ‫اونا سر پسرت رو میبرن ‫با یه سیم 01:27:04.840 --> 01:27:06.569 ‫همینکارو با دختر کوچولوت میکنن 01:27:06.640 --> 01:27:08.688 ‫و بعد، اونا جلوت سینه زنت هم میبرن 01:27:08.760 --> 01:27:09.841 ‫و اونا احساس بدی نمیکنن 01:27:09.920 --> 01:27:13.163 ‫آخرین و حداقل ‫اونا سر خودت و میبرن 01:27:13.240 --> 01:27:14.924 ‫و بدنت رو برای کمرگ میفرستن. 01:27:46.480 --> 01:27:49.290 ‫میتونستی بازنشسته بشی. نمیتونستی؟ 01:27:56.360 --> 01:27:58.010 ‫تو حق انتخاب داشتی 01:28:02.880 --> 01:28:04.405 ‫و این مال منه. 01:28:13.200 --> 01:28:14.884 ‫ 01:28:16.760 --> 01:28:20.321 ‫حالا، امیدوارم مخالف نباشی ‫اما یه چیزی بهت میدم 01:28:21.160 --> 01:28:24.004 ‫من اینا رو دیده بودم و البته به یاد شما افتاده بودم 01:28:25.040 --> 01:28:26.246 ‫روبرتو 01:28:29.840 --> 01:28:33.447 ‫اونا مروارید اوکایو ژاپن هستن ‫برای ظرافت و سلیقه شون انعام دادن 01:28:33.520 --> 01:28:36.649 ‫این و توی مردابم پیدا نمیکنی. ‫باید تا عمق شنا کنی تا بهشون برسی 01:28:36.720 --> 01:28:39.087 ‫اوه خدای من. خیلی شاهانه ست. 01:28:39.160 --> 01:28:40.366 ‫بذار کمکت کنم. 01:28:50.640 --> 01:28:52.005 ‫چطورن؟ 01:28:53.480 --> 01:28:56.962 ‫مثل یه صدفی که منتظر بود ‫تو گردن تو بدرخشه 01:29:00.640 --> 01:29:02.563 ‫روبرتو، خیلی ازت ممنونم. 01:29:02.640 --> 01:29:03.766 ‫البته 01:29:04.680 --> 01:29:06.967 ‫من میرم نگاش کنم. اوه خدای من 01:29:11.280 --> 01:29:13.681 ‫خب، تو دقیقا میدونی ‫چطور زنا رو خوشحال کنی. 01:29:13.760 --> 01:29:14.761 ‫ممنون. 01:29:16.720 --> 01:29:20.520 ‫نمیخوام در مورد یه روز زیبا ‫یا تجارت حرف بزنم. 01:29:21.760 --> 01:29:23.489 ‫اما باید اون پولا رو داشته باشم. 01:29:29.120 --> 01:29:31.600 ‫اسکوبار برام کارت دعوتش رو فرستاد. 01:29:32.960 --> 01:29:34.291 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:35.240 --> 01:29:39.564 ‫من بخاطر بی احتیاطیم تو آشناییتون معذرت میخوام 01:29:39.640 --> 01:29:41.688 ‫اما به عنوان دوستت ‫التماست میکنم که پولش رو بهش بدی 01:29:41.760 --> 01:29:44.001 ‫بدون پولا، اون یه حیوانه 01:29:44.080 --> 01:29:48.165 ‫و من ازت میخوام به دان چپه بگی که ‫یه پیام به اسکوبار بفرسته 01:29:48.240 --> 01:29:50.811 ‫که من با تهدبد تجارت نمیکنم. 01:29:50.880 --> 01:29:52.803 ‫خب، نکته اینه. متاسفانه 01:29:52.880 --> 01:29:56.965 ‫تو و من در یک موقعیت ‫به اصطلاح دیکتاتوری به دان چپه هستیم 01:30:05.080 --> 01:30:06.206 ‫آقای آوان 01:30:06.640 --> 01:30:08.688 ‫خیلی ممنون که من و به خونتون دعوت کردین 01:30:08.760 --> 01:30:10.171 ‫- خوش آمدین ‫- ممنون 01:30:11.040 --> 01:30:14.442 ‫خب، این یه آخر هفته ست ‫من فقط به این نکته اشاره کنم 01:30:16.800 --> 01:30:19.406 ‫اگه تو به من توجه کنی ‫عامل مهمی در بانک باشی 01:30:19.480 --> 01:30:23.405 ‫پس لطفا یه راهی پیدا کن ‫که پولای مشتری من از پاناما خارج بشه. 01:30:23.520 --> 01:30:26.000 ‫این کار دولت توعه. نه بانک ما. 01:30:26.080 --> 01:30:27.081 ‫کاری نمیتونیم بکنیم. 01:30:27.160 --> 01:30:31.404 ‫سوابق شما نشون میده ‫ده میلیون دلار مشتری من 01:30:31.480 --> 01:30:36.281 ‫توی بانک شما بلوکه شده ‫قبل از اینکه تاریخ بلوکه شدن برسه. 01:30:38.880 --> 01:30:41.884 ‫شما از ما میخواین دست ببریم تو اسناد؟ 01:30:44.160 --> 01:30:48.051 ‫آره. دقیقا ‫چیزی که من ازتون میخوام انجام بدین. 01:30:59.480 --> 01:31:00.970 ‫انجام شده در نظر بگیرین 01:31:01.720 --> 01:31:06.009 ‫در عوض تلاش ما، ‫ما میخوایم شما سپرده هاتون رو بیشتر کنین 01:31:06.080 --> 01:31:10.130 ‫من ترتیب یه ملاقات آقای هوارد ‫با مجریان اروپاییمون رو میدم. 01:31:11.120 --> 01:31:13.600 ‫آقای آوان. من تشکر میکنم. 01:31:17.720 --> 01:31:19.245 ‫ 01:31:20.400 --> 01:31:22.846 ‫حالا، آقای بیلگارامی. همونطور که قول داده بودم. ‫- ممنون 01:31:22.920 --> 01:31:24.888 ‫میشه یه نگاهی بندازم؟ 01:31:25.000 --> 01:31:26.729 ‫من از چمدونتون خوشم اومده. 01:31:28.400 --> 01:31:29.526 ‫البته 01:31:31.720 --> 01:31:33.051 ‫گالری رنویک 01:31:33.960 --> 01:31:34.961 ‫رنویک 01:31:36.400 --> 01:31:38.482 ‫فکر نمیکردم یکی از اونا باشه. 01:31:38.560 --> 01:31:39.686 ‫گرونه؟ 01:31:40.920 --> 01:31:42.160 ‫بسیار پرقیمته. 01:31:42.480 --> 01:31:43.481 ‫ 01:31:54.560 --> 01:31:55.686 ‫نمایش شروع شد 01:31:57.000 --> 01:32:00.561 ‫خوبه که دوباره میبینمتون. آقای هوارد ‫بذارین نامزدم رو بهتون معرفی کنم. 01:32:00.640 --> 01:32:02.768 ‫کتی اریکسون. آقای چینوی 01:32:02.840 --> 01:32:06.845 ‫اما میتونم بهتون اطمینان بدم. آقای چینوی ‫که مشتریان من همگی حرفه ای هستن 01:32:06.920 --> 01:32:10.049 ‫به همون حرفه ای که هر کسی در بانک BCCI هست... 01:32:10.560 --> 01:32:11.800 ‫از اسکوگارت خوشت میاد؟ 01:32:14.320 --> 01:32:16.891 ‫البته. من میتونم شما رو به دوستانم ‫معرفی کنم هر چی که شما بخواین 01:32:16.960 --> 01:32:20.043 ‫آقای چینوی. ‫این بشه که عالیه. قدردانی میکنم. 01:32:20.120 --> 01:32:23.010 ‫پسرا، کار بسه 01:32:23.080 --> 01:32:25.731 ‫من و باب یه خبر داریم 01:32:25.960 --> 01:32:28.566 ‫ما روی تاریخ عروسیمون فکر کردیم 01:32:29.480 --> 01:32:30.481 ‫سوم اکتبر 01:32:30.560 --> 01:32:32.085 ‫تبریک میگم ‫- ممنون 01:32:32.160 --> 01:32:33.207 ‫غافلگیر شدیم 01:32:33.280 --> 01:32:38.127 ‫خیلی برامون مهمه که شما در این روز ‫خاص به ما ملحق بشین 01:32:38.240 --> 01:32:39.844 ‫عالبه. بااستعدادی 01:32:40.200 --> 01:32:41.725 ‫واقعا؟ ‫-آره 01:32:43.560 --> 01:32:44.607 ‫واقعا 01:32:45.080 --> 01:32:47.321 ‫منظورم. حالا جواب ماست. ازدواج 01:32:47.400 --> 01:32:49.448 ‫سه هفته دیگه ست ‫کلی کار داریم که باید انجام بدیم 01:32:49.520 --> 01:32:53.320 ‫و قبل از این با گلوریا هماهنگ کردم ‫اون کانلا میخواد بهمون کمک کنه. 01:32:53.400 --> 01:32:55.289 ‫پس فکر همه جاش و کردی 01:32:57.160 --> 01:33:00.881 ‫آقای چینوی. رودی آرمرچت یکی ‫از مهم ترین مشتریان ماست 01:33:01.840 --> 01:33:03.490 ‫اینجا، یکم بهت پیش زمینه میاد 01:33:03.560 --> 01:33:04.561 ‫ممنون 01:33:04.680 --> 01:33:07.604 ‫باب. شروع کردی قرار میذاری بدون من 01:33:07.680 --> 01:33:11.002 ‫نه. نه. نه ‫آقای چینوی. آقای جاویر اسپینا 01:33:11.080 --> 01:33:12.445 ‫- خوشبختم آقا 01:33:12.520 --> 01:33:14.522 ‫دوست من. چه افتخاریه که میبینمت 01:33:14.600 --> 01:33:16.967 ‫- من چیزای قشنگی در موردتون شنیدم. ‫- منون 01:33:17.040 --> 01:33:19.088 ‫چرا اونا بهم نگفته بودن انقدر خوش تیپی 01:33:19.480 --> 01:33:20.606 ‫ 01:33:21.240 --> 01:33:23.607 ‫باب. من میخوام خیلی سریع ‫یه چیزی رو ازت بپرسم 01:33:23.680 --> 01:33:26.206 ‫این یارو مورمورش میشه ما پولمون رو بهش ‫بدیم؟ 01:33:27.200 --> 01:33:29.202 ‫جایی که فکر میکنی اون شترش رو میخوابونه. 01:33:29.280 --> 01:33:32.011 ‫باشه. بشین. بشین 01:33:32.080 --> 01:33:34.447 ‫بهم بگو دارم حقیقت و میگم. ‫درست نمیگم؟ 01:33:34.520 --> 01:33:36.010 ‫بشین. بشین 01:33:36.080 --> 01:33:40.165 ‫ما سی میلیون در پارلستون خوابوندیم ‫کارولینای جنوبی. 01:33:40.360 --> 01:33:43.364 ‫بایبل بلت؟ جای خوبی برای قایم کردن پوله. ‫[بایبل بلت: کمربند کتاب مقدس؟ جای خوبی برای پنهان کردن پول استکمربند کتاب مقدس یک منطقه غیر رسمی در جنوب شرقی و جنوب مرکزی ایالات متحده است که اجتماعی محافظه کار نقش مهمی در جامعه و سیاست دارد] 01:33:43.480 --> 01:33:45.209 ‫اون جایی در کودکی مسیح پنهان شده. 01:33:45.480 --> 01:33:49.201 ‫ققط شبا بیرون میاد پس ‫میتونه پولا رو ببینه. محافظت کن 01:33:49.360 --> 01:33:51.567 ‫ما میتونستیم 100 میلیون بیشتر داشته باشیم. 01:33:51.840 --> 01:33:55.640 ‫اما اون مقدار نیاز به پنهان شدن ‫داره اما هرکس انتخاب محدودی هست. 01:33:55.720 --> 01:33:57.609 ‫مشکلی نیست آقای موسلا. 01:33:57.680 --> 01:34:01.480 ‫BCCI ، 25 بیلیون دلار دارایی داره. 01:34:01.560 --> 01:34:02.925 ‫25 بیلیون؟ 01:34:03.000 --> 01:34:04.240 ‫25 بیلیون. آره 01:34:05.320 --> 01:34:09.325 ‫بگو، چقدر واسه تضمین میخوای که ‫سرمایه نتونه ضبط بشه. 01:34:09.400 --> 01:34:10.606 ‫بذار بهش برسم. 01:34:12.040 --> 01:34:13.121 ‫ما یه پیوند نامه داریم. 01:34:14.720 --> 01:34:18.964 ‫همه ما از طرف تو یه امضا میخوایم. ‫و در مورد چیزی نمیخواد نگران باشی. 01:34:20.320 --> 01:34:22.368 ‫چرا، نگرانی در چه مورد؟ 01:34:22.920 --> 01:34:27.687 ‫بانکدارها، تمام اونا کلاهبردارن با نقاب 01:34:27.760 --> 01:34:30.240 ‫فقط اونا شنل دارن مثل سوپرمن. 01:34:30.320 --> 01:34:33.210 ‫- به جز، اونا شاید جوکر هم باشن. ‫برم قدم بزنم. 01:34:33.280 --> 01:34:36.329 ‫اونا با آلتای کجشون ‫دزدی های کج می کنن. 01:34:36.440 --> 01:34:37.566 ‫تو چرا نمیری قدم بزنی؟ 01:34:37.640 --> 01:34:39.927 ‫اون چیزیه که اونا هستن. ‫کیراشون کجه. 01:34:40.680 --> 01:34:43.524 ‫من برمیگردم به این میز. ‫و وقتی برگردم 01:34:43.600 --> 01:34:45.011 ‫کاملا نامرئی میشم. 01:34:45.480 --> 01:34:46.766 ‫- اوسپینا ‫- کافیه 01:34:47.240 --> 01:34:48.605 ‫قلبم و شکستی. باب 01:34:52.960 --> 01:34:55.247 ‫ 01:35:12.200 --> 01:35:13.964 ‫- حالت چطوره اسپینا ‫- چی؟ 01:35:14.960 --> 01:35:17.247 ‫- خیلی خوبم. تو چطوری؟ ‫-آره؟ خوب 01:35:21.800 --> 01:35:24.406 ‫- با من می رقصی؟ ‫- اون میخواد با من برقصه 01:35:25.040 --> 01:35:26.041 ‫رفیق 01:35:26.720 --> 01:35:28.722 ‫شوخی میکنی؟ ‫من میخوام الان برقصم 01:35:29.400 --> 01:35:30.481 ‫ 01:35:30.560 --> 01:35:31.925 ‫ 01:35:41.360 --> 01:35:42.646 ‫ 01:35:42.840 --> 01:35:44.569 ‫اوه، لطفا مسیو 01:36:05.120 --> 01:36:07.009 ‫واقعیت اسپینا یه سیرته. 01:36:07.080 --> 01:36:10.607 ‫اون هر کسی رو بخواد میکنه. ‫تا زمانیکه من و افرادم نباشیم. 01:36:12.200 --> 01:36:14.646 ‫- یه خورده با من می رقصی؟ ‫- باشه 01:36:14.720 --> 01:36:15.767 ‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم 01:36:15.840 --> 01:36:17.046 ‫- خوبی؟ باشه ‫- خوبم 01:36:21.000 --> 01:36:22.809 ‫بسیار خب 01:36:31.920 --> 01:36:32.921 ‫ 01:36:33.040 --> 01:36:37.090 ‫آقایون. اگه من و ببخشید ‫اان وقت استراحتمه 01:36:37.360 --> 01:36:39.966 ‫آقای باب. هنوز سر شبه 01:36:40.040 --> 01:36:43.761 ‫آره اما، نه واسه مردی که ‫تو ده نا منطقه پول مبادله میکنه. 01:36:43.840 --> 01:36:45.444 ‫شب بخیر. گوزالو. استراحت کن 01:36:45.600 --> 01:36:46.965 ‫آقای آرمچت 01:36:47.720 --> 01:36:49.324 ‫باشه 01:36:50.240 --> 01:36:51.366 ‫شب بخیر 01:36:55.360 --> 01:36:59.410 ‫ببخشید. اسپینا. من باید ‫عروس آینده م رو ازت بدزدم. رفیق 01:37:00.720 --> 01:37:02.085 ‫شب خوبی داشته باشی 01:37:05.280 --> 01:37:08.887 ‫من میدونم. من میدونم تو کی هستی باب 01:37:10.320 --> 01:37:11.560 ‫ 01:37:17.760 --> 01:37:18.761 ‫ 01:37:32.760 --> 01:37:33.761 ‫ 01:37:51.840 --> 01:37:53.205 ‫ 01:38:36.440 --> 01:38:38.010 ‫اسپینا چیکار کرده بود؟ 01:38:43.280 --> 01:38:44.850 ‫اونا رو خجالت زده کرده بود. 01:38:49.120 --> 01:38:51.646 ‫میخوام توی هتلتون بشینم ‫و بعدش بکشمت 01:38:51.720 --> 01:38:53.006 ‫برام مهم نیست مردم اذیت بشن. 01:38:53.080 --> 01:38:55.082 ‫چیه؟ میخوام بکشمت. مرد 01:38:55.160 --> 01:38:59.210 ‫آقای باب ‫بیا بریم صبحونه بخوریم 01:38:59.280 --> 01:39:03.126 ‫خب، من فکر کردم با همه ‫چیزایی که اتفاق افتاد دیشب... 01:39:03.200 --> 01:39:04.565 ‫یه تراژدی واقعی 01:39:05.200 --> 01:39:06.440 ‫وقت واسه خوردن هست 01:39:06.520 --> 01:39:08.682 ‫- باید برای عروسیمون برگردیم. ‫- آره 01:39:08.760 --> 01:39:11.127 ‫- تاریخ تعیین کردین؟ ‫- آره. سوم اکتبر 01:39:11.200 --> 01:39:13.646 ‫ما واقعا دلمون میخواد شما هم بیایین ‫برای ما یه دنیا ارزش داره 01:39:13.760 --> 01:39:14.886 ‫میاییم 01:39:16.360 --> 01:39:17.361 ‫پسر 01:39:17.800 --> 01:39:18.881 ‫بازم از دیدنت خوشحال شدم. 01:39:22.640 --> 01:39:25.371 ‫من میخوام وسایلم و بردارم. 01:39:26.720 --> 01:39:27.926 ‫ببخشید 01:39:28.000 --> 01:39:30.480 ‫باب. ایشون جراردو مونکادا هستن 01:39:31.880 --> 01:39:34.770 ‫دان چپه. دیدنتون باعث افتخاره 01:39:35.560 --> 01:39:37.847 ‫امیدوارم شما هم سوم اکتبر بیایید 01:39:37.920 --> 01:39:40.048 ‫اگه به عروسیمون بیایید ‫بهمون افتخار میدین. 01:39:41.120 --> 01:39:43.327 ‫اگه بتونم کارام رو سر و سامون بدم میام. 01:39:43.880 --> 01:39:45.041 ‫ممنون 01:39:52.200 --> 01:39:54.806 ‫من از پاریس خوشم میاد. آلشیانو ‫گفت میخوام 01:39:55.960 --> 01:40:00.409 ‫اما مهمتر از اون. من از تو خوشم میاد 01:40:02.080 --> 01:40:05.402 ‫ماداذیم تصویب میکنیم 150 میلیون ‫به BCCI آزاد بشه. 01:40:14.080 --> 01:40:15.445 ‫ممنون رودی 01:40:20.360 --> 01:40:22.966 ‫- اون مرد جوون کی بود؟ ‫- اون دان چپه بود. 01:40:25.280 --> 01:40:27.203 ‫مهمتر از اون . مرد دیگه ست 01:40:28.600 --> 01:40:30.011 ‫پابلو اسکوبار هست. 01:40:31.840 --> 01:40:33.285 ‫داری باهام شوخی میکنی؟؟؟؟؟ 01:40:33.360 --> 01:40:34.361 ‫نمیکنم 01:40:34.960 --> 01:40:36.200 ‫کتی بهم گوش کن. 01:40:36.360 --> 01:40:37.361 ‫ 01:40:37.600 --> 01:40:39.841 ‫من نمیخوام با تو الان برگردم خونه. 01:40:39.920 --> 01:40:42.002 ‫میخوام برم به مرکز فرماندهی BCCI. در لندن 01:40:42.080 --> 01:40:44.242 ‫- بهم اعتماد کن. باشه؟ ‫- باب. باب 01:40:47.840 --> 01:40:50.320 ‫ما باید ازدواج کنیم. ‫باید این و تا آخرش بریم. 01:40:50.440 --> 01:40:53.444 ‫میدونم. و ازدواج میکنیم ‫اما میتونیم این پسرا رو بگیریم. 01:40:53.520 --> 01:40:54.646 ‫بیا. باید تاکسی برات بگیرم 01:40:56.880 --> 01:40:57.961 ‫ممنون 01:40:59.000 --> 01:41:00.161 ‫ 01:41:04.800 --> 01:41:05.847 ‫سلام 01:41:07.120 --> 01:41:08.326 ‫من کتی هستم 01:41:11.480 --> 01:41:12.925 ‫میدونم کی هستی 01:41:28.560 --> 01:41:30.164 ‫باهاش خوابیدی؟ 01:41:33.280 --> 01:41:35.169 ‫خودت جواب سوالت رو میدونی. 01:41:37.160 --> 01:41:38.889 ‫اگه میدونستم نمیپرسیدم. 01:41:40.160 --> 01:41:43.448 ‫اسمت اولینه. اون او صدات میکنه. 01:41:45.600 --> 01:41:48.331 ‫کلاس هشتم با هم قرار گذاشتین. دوست شدین 01:41:49.280 --> 01:41:51.442 ‫ازدواج کردین. دو تا بچه دارین 01:41:53.840 --> 01:41:56.650 ‫تو از پارتی های پر سر وصدا یا ‫آدم هایی که لاف میزنن خوشت نمیاد. 01:41:57.840 --> 01:42:00.810 ‫اما از پیتزا و اناناس خوشت میاد. 01:42:03.120 --> 01:42:06.169 ‫تو یه زن خوش شانسی. ‫و نیاز نیست نگران باشی. 01:42:15.720 --> 01:42:18.200 ‫آخرین بار اون روز سالگرد ازدواجمون ‫رو خراب کرد. 01:42:18.680 --> 01:42:20.887 ‫خب، امیدوار باش همیشه هیجان بده 01:42:25.200 --> 01:42:26.406 ‫ممنون 01:42:41.200 --> 01:42:42.201 ‫مرسی 01:42:52.560 --> 01:42:54.688 ‫ 01:42:58.520 --> 01:42:59.851 ‫ما باید یه منبع قابل اعتماد داشته باشیم 01:42:59.920 --> 01:43:01.843 ‫که بهمون در مورد محموله بزرگ ‫که امشب میرسه بگه. 01:43:01.920 --> 01:43:03.445 ‫در بندر میامی. 01:43:03.520 --> 01:43:04.760 ‫میتونه از بچه های تو باشه. 01:43:04.840 --> 01:43:08.845 ‫ما داریم از 2500 پوند کوکائین ‫خالص با ارزش 23 میلیون دلار حرف میزنیم. 01:43:08.920 --> 01:43:11.446 ‫اون بزرگترین حمله ای هست ‫که تا حالا تو منطقه جنوب شرقی بوده. 01:43:11.520 --> 01:43:13.727 ‫بانی. گوش کن. من زمان میخوام 01:43:13.800 --> 01:43:17.441 ‫همین الان یه شکست این اندازه ای هست ‫و تمام این پسرا برای پوشش آماده هستن. 01:43:17.520 --> 01:43:19.682 ‫میتونیم مدیر ارشد در BCCI رو بگیریم. 01:43:19.760 --> 01:43:22.001 ‫میتونیم رئیس و بگیریم. عبدی 01:43:22.280 --> 01:43:23.406 ‫اما من زمان میخوام 01:43:23.480 --> 01:43:25.608 ‫هر چیزی آغاز ‫وسط و پایینی داره. 01:43:25.720 --> 01:43:27.609 ‫- بانی. بانی... ‫- این آخرشه. میزور 01:43:44.960 --> 01:43:45.961 ‫ 01:43:54.360 --> 01:43:55.805 ‫ 01:43:59.200 --> 01:44:00.281 ‫سلام؟ 01:44:03.120 --> 01:44:06.249 ‫ما هر روز با معجزه زندگی میکنیم. 01:44:07.640 --> 01:44:11.964 ‫قدرت و کیفیت معجزه 01:44:12.520 --> 01:44:13.965 ‫ 01:44:15.000 --> 01:44:16.081 ‫ 01:44:17.520 --> 01:44:19.204 ‫بر ما می باره. 01:44:20.280 --> 01:44:22.487 ‫وقتی ما در حقارت زندگی میکنیم. 01:44:23.720 --> 01:44:26.564 ‫مشیت الهی به ما می باره 01:44:27.480 --> 01:44:29.209 ‫ما تقدیس داده شدیم 01:44:29.640 --> 01:44:31.483 ‫ 01:44:33.000 --> 01:44:34.001 ‫تمام ما. 01:44:34.480 --> 01:44:35.481 ‫ 01:44:39.680 --> 01:44:41.045 ‫ما در بزرگی و اقتدار زندگی میکنیم 01:44:41.440 --> 01:44:43.124 ‫پلیس. حمک جست و جو. در و باز کنین 01:44:44.600 --> 01:44:45.601 ‫ 01:44:45.680 --> 01:44:50.686 ‫هرکدوم و تک تک ما ‫با یک تلاش باشکوه کار میکنیم 01:44:52.960 --> 01:44:54.246 ‫پلیس! پایین! 01:44:55.000 --> 01:44:56.047 ‫برو پایین 01:44:56.120 --> 01:44:58.691 ‫خداوند برکت و سخاوت بیکرانش رو بر ما بریزه 01:44:58.760 --> 01:45:02.082 ‫بر بانک آبرو و ‫تجارت بین الملل 01:45:03.480 --> 01:45:08.327 ‫چون ما تواضع برای دریافت اون رو داریم. 01:45:08.520 --> 01:45:10.249 ‫ 01:45:10.640 --> 01:45:12.005 ‫ 01:45:23.960 --> 01:45:25.041 ‫گلوریا 01:45:25.720 --> 01:45:26.721 ‫- هی ‫- باب 01:45:27.560 --> 01:45:30.086 ‫چیزی نیست 01:45:30.160 --> 01:45:32.242 ‫روبرتو بهم گفت تو تنها ‫کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 01:45:32.520 --> 01:45:35.524 ‫باید این عملیات رو اداره کنی ‫تا وقتی اون تو مخفیگاهه. 01:45:35.880 --> 01:45:37.325 ‫اصلا میدونی کجاست؟ 01:45:37.400 --> 01:45:38.367 ‫بهم نگفت 01:45:38.440 --> 01:45:40.602 ‫فقط گفت تو میدونی چیکار کنی. 01:45:41.360 --> 01:45:43.442 ‫باشه. من میتونم 01:45:44.920 --> 01:45:46.046 ‫ 01:45:49.440 --> 01:45:51.886 ‫یه پاقو بهم میدی 01:45:52.760 --> 01:45:53.886 ‫ممنون کتی 01:46:01.400 --> 01:46:04.529 ‫30 توزیع کننده پول و محصولات ‫رو نگه داشتن 01:46:08.440 --> 01:46:10.647 ‫برای گرفتنشون . باید از کد استفاده کنی 01:46:11.680 --> 01:46:12.966 ‫هر کار بتونم میکنم 01:46:13.640 --> 01:46:15.051 ‫ممنون 01:46:15.120 --> 01:46:17.361 ‫خیلی حس وحشتناکی دارم 01:46:18.640 --> 01:46:20.768 ‫گلوریا. من باید باهات حرف بزنم. 01:46:24.600 --> 01:46:29.686 ‫گوش کن. الان خیلی وقت بدیه ‫خیلی چیزا داره اتفاق میفته 01:46:29.760 --> 01:46:31.330 ‫فکر کنم باید برگردی به کلمبیا. 01:46:31.400 --> 01:46:34.051 ‫نمیتونم. این کافی نیست 01:46:34.200 --> 01:46:36.089 ‫روبرتو به پولا برای وکیلاش احتیاج داره 01:46:36.280 --> 01:46:38.965 ‫- و آمریکا حساباش رو بلوکه میکنه ‫- میدونم. میدونم 01:46:39.160 --> 01:46:40.969 ‫و سعی میکنه تجارت ما رو نابود کنه. 01:46:41.080 --> 01:46:42.764 ‫گلوریا. لطفا. به من گوش کن. 01:46:42.840 --> 01:46:44.729 ‫خیلی خطرناکه 01:46:44.800 --> 01:46:49.488 ‫من میدونم خطرناکه. اما باید اینکار وانجام بدم ‫برای بیانکا و پدرش. 01:46:51.400 --> 01:46:52.401 ‫ 01:46:53.920 --> 01:46:55.763 ‫یه دقیقه بهم وقت بده 01:47:12.440 --> 01:47:17.048 ‫تو به مردم نزدیک میشی ‫اونا رو میشناسی 01:47:19.760 --> 01:47:23.845 ‫آره، خب، این چیزیه که ‫اتفاق میفته وفتی داری کارت رو انجام میدی 01:47:27.120 --> 01:47:28.963 ‫میدونم تو بهش اعتقادی نداری. 01:47:33.040 --> 01:47:36.283 ‫این شغل نیست ‫حس خیلی وحشتناکی برای اون زن دارم. 01:47:36.360 --> 01:47:37.521 ‫میدونم 01:47:37.920 --> 01:47:38.921 ‫ 01:47:41.320 --> 01:47:42.446 ‫میدونم 01:47:48.160 --> 01:47:49.889 ‫به اندازه کافی من و گریه انداخت 01:47:53.080 --> 01:47:56.402 ‫میزور. لباس مردونه خوب به نظر میاد 01:47:57.400 --> 01:47:58.765 ‫عروس رو ببوس 01:48:00.320 --> 01:48:02.163 ‫- حاضری؟ ‫- آره 01:48:02.240 --> 01:48:03.765 ‫شرمن، برو اونجا 01:48:03.840 --> 01:48:05.888 ‫- اون کلاسیکه ‫- مسیح 01:48:07.360 --> 01:48:09.124 ‫ببخشید زودتر بهتون نگفتم. باب 01:48:10.160 --> 01:48:11.491 ‫زودتر چی رو نگفتی؟ 01:48:11.560 --> 01:48:15.406 ‫اون من و به مرکز فرماندهی واشنگتن فرستاد. 01:48:16.920 --> 01:48:18.809 ‫اونا NBC هستن. ‫[شرکت پخش تلویزیونی] 01:48:18.880 --> 01:48:20.086 ‫برای عکاسای عروسی؟ 01:48:20.160 --> 01:48:21.764 ‫آره، اونا یه قسمت انحصاری گرفتن. 01:48:21.840 --> 01:48:22.841 ‫یا مسیح 01:48:22.920 --> 01:48:25.491 ‫پس، زندان کافی نیست ‫اون تحقیر شدنم میخواد. 01:48:25.600 --> 01:48:26.886 ‫نه، اونا تبلیغات میخوان 01:48:27.880 --> 01:48:29.120 ‫اون من و تحت فشار گذاشته که ‫تو این خبر همراهشون باشم 01:48:29.200 --> 01:48:31.851 ‫و حالا اون برای من تیرانداز گذاشته ‫تا من اسمت رو به اونا ندم 01:48:31.920 --> 01:48:33.046 ‫خب ممنون 01:48:33.120 --> 01:48:34.770 ‫فکر میکنی آژانس فدرال راه نفوذ داره؟ 01:48:35.600 --> 01:48:38.171 ‫هی باب باب ‫میتونی کمکم کنی این لعنتی رو ببندم؟ 01:48:38.280 --> 01:48:40.521 ‫اینجا. اینجا. اینجا. تو خیلی خوبی ‫- بسیار خب 01:48:40.600 --> 01:48:42.523 ‫ما فقط یه کراوات در Aguadilla، داشتیم ‫پس من هیچوقت نبستم 01:48:42.600 --> 01:48:44.364 ‫و یاد نگرفتم. 01:48:44.440 --> 01:48:46.886 ‫من از کت شلوار پوشیدن متنفرم ‫همیشه حس میکنم شبیه پیشخدمتا میشم. 01:48:46.960 --> 01:48:48.200 ‫آره خب. بدو. بهم یه فنجون قهوه بده 01:48:48.280 --> 01:48:49.884 ‫آره. من خامه گیرت رو واست میگیرم 01:48:50.000 --> 01:48:55.769 ‫هی، علاوه بر اون وقتی جونیور متولد شده بود ‫این یکی از بهترین روزای زندگیم بود. 01:48:56.840 --> 01:48:59.889 ‫این برادر قانونیمه. استیو ‫ایشون گونزالو هستن 01:48:59.960 --> 01:49:01.121 ‫از دیدنت خوشبختم گونزالو 01:49:02.120 --> 01:49:03.645 ‫- اونور میبینمت ‫- بسیار خب 01:49:08.440 --> 01:49:09.487 ‫ 01:49:10.640 --> 01:49:11.880 ‫ 01:49:13.480 --> 01:49:14.481 ‫هی بچه ها 01:49:15.920 --> 01:49:18.366 ‫فکر میکنین میخواستم در برم؟ 01:49:18.440 --> 01:49:20.966 ‫باید یجوری در برینکه هیچ وقت تا حالا در نرفته بودین. 01:49:21.040 --> 01:49:22.041 ‫عالیه 01:49:40.920 --> 01:49:41.921 ‫سلام 01:49:42.680 --> 01:49:44.523 ‫ 01:49:45.320 --> 01:49:47.209 ‫- خیلی خوشحالم اینجایی ‫- خوبه که میبینمت 01:49:49.880 --> 01:49:51.166 ‫- هی ‫- بله 01:49:52.000 --> 01:49:53.843 ‫موسلا. فکر کنم تو قرمز بپوش 01:49:54.440 --> 01:49:57.091 ‫سفارش تیسچلر ‫پسرای خوب امروز سفید زدن 01:49:57.160 --> 01:49:59.811 ‫خب، پس مزخرفه ‫من رنگ اشتباهی نمیپوشم. 01:49:59.880 --> 01:50:02.121 ‫شانس ندادن که تو رنگای ‫واقعیت و نشون بدی 01:50:02.240 --> 01:50:03.366 ‫تو خیلی مهربونی 01:50:04.480 --> 01:50:06.289 ‫خیلی خوشحال میشم وقتی این مزخرفات تموم بشه. بابی 01:50:07.480 --> 01:50:09.687 ‫آره. دیگه مانع آخره. دام 01:50:11.440 --> 01:50:12.680 ‫آرمرچت اینجا نیست 01:50:13.440 --> 01:50:14.441 ‫لعنت 01:50:15.560 --> 01:50:17.164 ‫چطوری؟ خوبی؟ 01:50:17.520 --> 01:50:19.045 ‫- حرکت کن. مورچه شاشو ‫- بسیار خب 01:50:27.800 --> 01:50:29.006 ‫ 01:50:50.240 --> 01:50:51.446 ‫از صورتم بگیر اونور 01:51:05.480 --> 01:51:07.528 ‫ 01:51:09.680 --> 01:51:11.091 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:51:11.160 --> 01:51:13.527 ‫وقتی گرما میشه. باید بیرون آتیش وایسی. 01:51:13.600 --> 01:51:16.490 ‫به جز وقتی، من یه سر آشپزم. همیشه تو آتیشم. 01:51:17.320 --> 01:51:20.085 ‫علاوه بر اون، تو با روبرتو آلشیانو حرف نزدی 01:51:20.160 --> 01:51:22.083 ‫حالا من فرناندو آلواریزم 01:51:23.080 --> 01:51:24.889 ‫میخوای پاسپورت آرژانتینیم رو ببینی؟ 01:51:28.600 --> 01:51:30.204 ‫روبرتو. خوشحالم که اینجایی 01:51:33.160 --> 01:51:36.607 ‫اما یه قسمتی از وجودم آرزو میکنه ‫کاش این ریسک و نمیکردی 01:51:37.640 --> 01:51:41.281 ‫بدون خانواده یا دوستان ‫دنیا چی میخواد بشه؟ 01:51:41.360 --> 01:51:43.124 ‫دیگه دلیلی برای ادامه زندگی وجود نداره/ 01:51:44.680 --> 01:51:45.681 ‫ 01:51:47.880 --> 01:51:49.245 ‫روز خوبیه ها 01:52:33.840 --> 01:52:35.080 ‫بسیار خب. بریم 01:52:43.160 --> 01:52:44.810 ‫ارتز کجاست؟ چشماتو بنداز رو ارتز 01:52:44.880 --> 01:52:46.006 ‫- آره. اونجاست ‫- کجا؟ 01:52:46.120 --> 01:52:47.121 ‫اونجا 01:53:17.720 --> 01:53:19.802 ‫- روبرتو ‫- غافلگیر شدی 01:53:24.120 --> 01:53:25.121 ‫لطفا بنشینید 01:53:29.280 --> 01:53:31.442 ‫باب. کتی 01:53:32.600 --> 01:53:34.967 ‫میخوام برگردین و بهم نگاه کنین 01:53:35.200 --> 01:53:38.568 ‫به همه کسایی که امروز واسه جشن ‫عشق شما اینجا اومدن 01:53:58.640 --> 01:54:02.201 ‫هر کسی اینجاست دلیلی داره که چرا ‫این زوج نباید با هم ازدواج کنن؟ 01:54:02.280 --> 01:54:04.442 ‫همین الان بگه یا برای همیشه آرامشتون رو نگه دارین 01:54:06.280 --> 01:54:07.691 ‫بریم. بریم 01:54:07.880 --> 01:54:09.450 ‫ 01:54:12.920 --> 01:54:14.126 ‫ 01:54:14.600 --> 01:54:15.647 ‫ 01:54:16.760 --> 01:54:18.842 ‫اول اینا. اونا اونجان ‫بگیرینشون 01:54:19.440 --> 01:54:20.771 ‫ 01:54:21.200 --> 01:54:22.440 ‫باب. برو پایین برو پایین 01:54:25.200 --> 01:54:26.361 ‫ 01:54:28.560 --> 01:54:29.527 ‫ 01:54:29.600 --> 01:54:30.601 ‫حرکت نکن 01:54:35.080 --> 01:54:36.445 ‫ 01:54:41.000 --> 01:54:42.445 ‫ 01:55:11.000 --> 01:55:12.001 ‫تو خائنی 01:55:13.000 --> 01:55:14.843 ‫از کارت پشیمون میشی. 01:55:15.160 --> 01:55:16.161 ‫میشنوی 01:55:16.600 --> 01:55:18.329 ‫از زنده بودنت پشیمون میشی 01:55:24.880 --> 01:55:26.120 ‫ 01:55:27.720 --> 01:55:28.881 ‫ببرینشون 01:55:30.840 --> 01:55:32.171 ‫پشیمون میشی 01:55:33.720 --> 01:55:35.768 ‫- برو. لطفا. ببرینشون ‫- بسیار خب. اونا رو ببرید 01:55:35.840 --> 01:55:38.366 ‫برین. برین. ‫همشون رو از اینجا ببرین 01:55:39.920 --> 01:55:42.526 ‫خب، ‫دلالای مواد میگن که 01:55:42.600 --> 01:55:45.729 ‫بچه های شما ‫تجارت آینده ما هستن 01:55:46.560 --> 01:55:48.449 ‫آمریکا نیاز داره این بلا رو متوقف کنه 01:55:48.520 --> 01:55:50.727 ‫و این بازداشت ها یک قدم ‫بزرگ در جهت درسته. 01:55:51.200 --> 01:55:53.931 ‫یه آغاز به پایان کسی که جستجو میکنه.... 01:55:54.000 --> 01:55:56.128 ‫- باب 01:55:56.200 --> 01:55:58.123 ‫آرمچت تو فرودگاه دستگیر شده 01:55:58.200 --> 01:55:59.361 ‫بسیار خب. ممنون 01:56:00.160 --> 01:56:01.525 ‫- کارت عالی بود 01:56:04.160 --> 01:56:05.764 ‫مزخرف نیست باب؟ 01:56:05.840 --> 01:56:09.162 ‫تیشلر وقتی گندا خوابید با ضمانت وکیل آزاد میشه. ‫و بعد اون با برداشتن هویت حاضر میشه. 01:56:09.240 --> 01:56:11.720 ‫- غافلگیر شدی؟ ‫- یه کم 01:56:13.520 --> 01:56:14.726 ‫میدونی. حق با تو بود 01:56:15.880 --> 01:56:17.166 ‫البته. همیشه حق با منه 01:56:17.720 --> 01:56:18.721 ‫مخبر 01:56:19.680 --> 01:56:21.921 ‫باشه. بسیار خب. من 99 در صد راست میگفتم. 01:56:25.600 --> 01:56:27.250 ‫من عاشق باب موسلا شدم. 01:56:28.880 --> 01:56:31.247 ‫منم همینطور. منم همینطور 01:56:33.000 --> 01:56:34.001 ‫هی باب 01:56:35.720 --> 01:56:37.768 ‫امروز همه دوستات رفتن زندان. درسته؟ 01:56:49.000 --> 01:56:50.286 ‫- سلام ‫- سلام 01:56:51.840 --> 01:56:55.765 ‫خب، کمرگ اجازه داد من این لباس و نگه دارم. ‫اما مروارید رو نه. 01:56:56.520 --> 01:56:58.887 ‫خیلی بده که توسط معشوقت رها شدی. خیلی سکسی هستی 01:56:59.760 --> 01:57:01.410 ‫ 01:57:03.040 --> 01:57:05.805 ‫تونستی به حرف بیاریش؟ ‫متاسفم. من بعدا افرادت رو میگیرم. 01:57:08.440 --> 01:57:09.646 ‫میخوای کمکم کنی؟ 01:57:11.760 --> 01:57:12.761 ‫آره 01:57:35.120 --> 01:57:38.044 ‫خب، واقعا پایان خوبی شد 01:57:40.120 --> 01:57:41.281 ‫بود. نبود؟ 01:58:00.960 --> 01:58:02.166 ‫برو خونه. باب 01:58:15.720 --> 01:58:16.846 ‫تو اونجا خوبی؟ 01:58:33.080 --> 01:58:34.491 ‫هارلی. بعدی تویی 01:58:35.440 --> 01:58:36.805 ‫اینجا بگیر 01:58:44.760 --> 01:58:46.364 ‫سلام ‫سلام 01:58:46.365 --> 01:58:47.969 ‫CIA حساب های مخفی در BCCI داشت این ‫حساب ها برای جنگجوهای آزادی جنگ ایران و افغان ‫در مقابل روسیه سرمایه گذاری شده بود. 01:58:47.970 --> 02:06:49.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.