WEBVTT 00:00:54.628 --> 00:01:01.300 رفقا آخرش بياييد شروع کنيم 00:01:21.255 --> 00:01:23.522 ليزي: جان؟ 00:01:23.524 --> 00:01:25.391 جان! 00:01:57.190 --> 00:01:59.792 چيزي نذاشته؟ 00:01:59.794 --> 00:02:01.627 هيچ يادداشتي؟ 00:02:01.629 --> 00:02:02.895 اگه ميخواست خودش مسموم کنه, 00:02:02.897 --> 00:02:04.864 چرا حداقل يه يادداشت نذاشت؟ 00:02:04.866 --> 00:02:07.199 ميترسم سوزوندن کاغذاش 00:02:07.201 --> 00:02:09.401 گواه کافي براي حال روحيش باشه 00:02:10.837 --> 00:02:12.438 خانم کري...؟ منو ببخشيد 00:02:12.440 --> 00:02:15.141 ميدونم که نه وقت مناسبيه نه جاي مناسب 00:02:15.143 --> 00:02:19.712 ولي ميتونم بگم که چقدر کاراتون تحسين ميکنم 00:02:19.714 --> 00:02:22.481 قربان توي آشپزخونه رو نگاه کردم 00:02:22.483 --> 00:02:25.284 اين همه چيزي بود که پيدا کردم 00:02:25.286 --> 00:02:28.754 فکر میکنم همين باشه 00:02:28.756 --> 00:02:30.789 توي يه ليوان کنار تخت باقي مونده بود 00:02:30.791 --> 00:02:32.758 اوه، ميتونسته تو اين باشه قربان 00:02:32.760 --> 00:02:35.594 هرشب خانوم "کری" داروهای ایشون رو آماده میکردن 00:02:35.596 --> 00:02:37.530 اولين...؟ 00:02:37.532 --> 00:02:41.934 تو ... نوشيدني درست نميکردي؟ 00:02:41.936 --> 00:02:44.703 حتما جدي ازم نميپرسي 00:02:44.705 --> 00:02:46.939 که شوهرم مسموم کردم يا نه؟ 00:02:46.941 --> 00:02:49.742 اوه، قربان، باور کنيد اون نميتونست اين کار بکنه! 00:02:49.744 --> 00:02:52.411 هر دوشون ديروز با هم دعواي سختي داشتن 00:02:52.413 --> 00:02:54.346 چرا اون بايد براي آقاي کري مشروبش آماده ميکرد 00:02:54.348 --> 00:02:55.581 وقتي با هم حرف نميزدن؟ 00:02:55.583 --> 00:02:58.184 اولين، چرا اين کار کردي؟ 00:02:58.186 --> 00:03:01.620 قربان، لطفا، اجازه بدين توضيح بدم 00:03:01.622 --> 00:03:03.355 متاسفم خانم کري 00:03:03.357 --> 00:03:05.858 اين کار بايد توي اسکاتلنديارد انجام بدي 00:03:11.865 --> 00:03:17.703 زني متهم به مسموم کردن شوهرش 00:03:17.705 --> 00:03:20.573 ولي نه هر زني -- 00:03:22.342 --> 00:03:24.476 ليزي کوچولو 00:03:24.478 --> 00:03:29.748 محبوب سالناي موسيقي 00:03:29.750 --> 00:03:32.451 ولي شهر تحت نفوذ 00:03:32.453 --> 00:03:38.257 گولم ترسناک لايم هاوس بود (گولم : آدم مصنوعى و خود کار (در فولکلور عبرى)) 00:03:38.259 --> 00:03:39.892 اون کي بود؟ 00:03:39.894 --> 00:03:42.895 قرباني بعديش کيه؟ 00:03:42.897 --> 00:03:46.765 گولم آخرين بار 00:03:46.767 --> 00:03:50.736 روز قبل از بازداشتش حمله کرده 00:03:50.738 --> 00:03:53.505 و اسمش 00:03:53.507 --> 00:03:56.642 روي لبهاي هر لندني بود. 00:04:15.563 --> 00:04:17.630 چند نفر کشته شدن؟ 00:04:17.632 --> 00:04:20.266 5. 00:04:20.268 --> 00:04:25.037 آقاي جرارد مغازه دار, همسرش مري و پيشخدمتشون... 00:04:25.039 --> 00:04:27.973 و دو تا بچه اونها. 00:04:29.877 --> 00:04:32.044 نيست...شماره 29 00:04:32.046 --> 00:04:33.812 خيابان راتکليف شماره 29 00:04:33.814 --> 00:04:34.847 چيش؟ 00:04:34.849 --> 00:04:36.582 کشتار خيابان راتکليف 00:04:36.584 --> 00:04:38.317 جان ويليامز؟ 00:04:38.319 --> 00:04:39.952 يه کم قبل از تولد منه. 00:04:39.954 --> 00:04:42.621 کيلدار: و قبل از تولد من! مال 70 سال پيشه! 00:04:44.392 --> 00:04:46.292 بازرس روبرتز! 00:04:46.294 --> 00:04:48.060 ميتوني تاييد کني که کار گولم بوده؟ 00:04:48.062 --> 00:04:49.528 ايوينينگ پست گزارشگر: راجع به اين خونه چه چيزي وجود داره؟ 00:04:49.530 --> 00:04:51.030 فکر ميکنيد نفرين شده اس قربان؟ 00:04:51.032 --> 00:04:53.866 آقايون، آقايون، لطفا! 00:04:53.868 --> 00:04:58.570 بايد ازتون بخوام که درخواستاتون از همکارم بخواين 00:04:58.572 --> 00:05:02.608 کارآگاه بازرس کيلدار. داره اين مورد به عهده ميگيره 00:05:02.610 --> 00:05:04.443 ايوينينگ پست گزارشگر: کيلدار؟ چطوري نوشته ميشه؟ 00:05:04.445 --> 00:05:05.944 به عهده گرفتن؟ 00:05:05.946 --> 00:05:09.682 من دارم کناره گيري ميکنم، نه اينکه وارد بشم 00:05:11.619 --> 00:05:15.054 مردم دنبال اطمينانن، کيلدار 00:05:15.056 --> 00:05:17.823 چه راهي بهتر از اين که براشون نيروي تازه بياريم؟ 00:05:18.792 --> 00:05:21.060 از اينکه مسئوليت آقاي روبرتز بزرگ به عهده بگيري ميترسي؟ 00:05:21.062 --> 00:05:23.062 ايوينينگ پست گزارشگر: تاييد ميکنيد که اين کار گولمه؟ 00:05:23.064 --> 00:05:25.764 چند نفر ديگه بايد بميرن تا گولم دستگير بشه؟ 00:05:25.766 --> 00:05:26.999 راننده! 00:05:28.936 --> 00:05:32.338 مرد: کارآگاه روبرتز! 00:05:32.340 --> 00:05:34.340 بازرس کيلدار اين درسته که 00:05:34.342 --> 00:05:35.841 که اين اولين مورد قتل شماست؟ 00:05:35.843 --> 00:05:37.676 بازرس کيلدار! 00:05:37.678 --> 00:05:38.944 کيلدار! 00:05:38.946 --> 00:05:40.579 برو. برو عقب 00:05:40.581 --> 00:05:41.780 ميدوني که امروز قراره 00:05:41.782 --> 00:05:42.981 اجساد رو نشون بدن قربان؟ 00:05:42.983 --> 00:05:44.016 فلود: بريد کنار قربان. 00:05:44.018 --> 00:05:45.851 پيشخدمت اينجا پيدا شده. 00:05:45.853 --> 00:05:48.020 وقتي رسيدين رد پايي بود؟ رد پاي گولم؟ 00:05:48.022 --> 00:05:49.722 فلود: نصف جمعيت لايم هاوس اينجا بود. 00:05:49.724 --> 00:05:51.123 کدوم قربانيا اينجا پيدا شدن؟ 00:05:51.125 --> 00:05:53.125 هيچ کدوم. گولم خودش جابجاش کرده اينجا 00:05:53.127 --> 00:05:55.394 يا خانم يا آقاي جرارد -احتمال بيشتر خودش. 00:05:55.396 --> 00:05:56.462 اگه پيشخدمت اول از همه کشته شده بود 00:05:56.464 --> 00:05:57.963 اون (آقاي جرارد) سروصدا رو بررسي ميکرد 00:05:57.965 --> 00:05:59.932 جسدش الان کجاست؟ (پيشخدمت) -برديمش طبقه بالا قربان 00:05:59.934 --> 00:06:02.067 حداقل اون بالا ميتونيم جمعيت بفرستيم بيرون 00:06:02.069 --> 00:06:04.470 اين پايين از دست رفته نميشه همه جا گزارشگرا باشن. 00:06:04.472 --> 00:06:07.039 اوه، نه، مردم محلي دنبال تفريحن 00:06:07.041 --> 00:06:08.674 ارزون تر از بليطاي تفريحيه. 00:06:08.676 --> 00:06:11.443 بعضي وقتا شک ميکنم نکنه فرستادنم جهنم 00:06:11.445 --> 00:06:14.079 به سختي متوجه چيزي ميشم، حتي تغيير دما 00:06:14.081 --> 00:06:15.547 اين بازرس کيلداره که 00:06:15.549 --> 00:06:18.050 از روبرتز مسئوليتش گرفته. -قربان 00:06:18.052 --> 00:06:21.120 ميشه به اين احمق بگي من تحت فشار نذاره؟ 00:06:21.122 --> 00:06:23.389 من با ايوينينگ پستم! 00:06:33.066 --> 00:06:35.667 اين پيشخدمته؟ 00:06:43.910 --> 00:06:46.111 متاسفم 00:06:46.113 --> 00:06:48.180 هرگز همچين چيزي نديدم 00:06:50.049 --> 00:06:51.550 منم همينطور 00:07:34.561 --> 00:07:38.630 "اوني که معاينه کرده کمتر از کسي که 00:07:38.632 --> 00:07:41.099 ضربه زده خون نريخته 00:07:41.101 --> 00:07:43.068 لکتنشياس 00:07:43.070 --> 00:07:45.971 تاثيرگذار بود، قربان. 00:07:45.973 --> 00:07:48.841 حقيقت عادت داره توي ذهن بمونه 00:07:48.843 --> 00:07:52.845 حقيقت؟ 00:07:52.847 --> 00:07:54.947 اونايي که نتونستن جلوي بي عدالتي بگيرن 00:07:54.949 --> 00:07:58.684 به اندازه شريک جرما گناهکارن 00:07:58.686 --> 00:08:01.086 اين پيغامه... 00:08:01.088 --> 00:08:03.021 براي ما 00:08:09.262 --> 00:08:12.731 شاهدي براي مورد آقاي کري 00:08:12.733 --> 00:08:14.633 که مسموم شده. 00:08:14.635 --> 00:08:15.868 تقريبا يه هفته وقت داشتي 00:08:15.870 --> 00:08:17.503 اوليش گولم لايم هاوس حالا اين 00:08:22.542 --> 00:08:25.077 شنيدم بازرس کيلدار پرسيده دارم چيکار ميکنم 00:08:25.079 --> 00:08:26.745 بله. 00:08:26.747 --> 00:08:29.114 نميدونم اون چي ميخواد هنوز نديدمش 00:08:29.116 --> 00:08:32.718 خب، فکر کنم اونا بهش مورد گولم دادن 00:08:32.720 --> 00:08:35.120 اون تا حالا خيلي بيشتر از روبرتز جلو رفته 00:08:35.122 --> 00:08:37.990 اگه اينا شايعه ها رو براش نساخته باشن 00:08:37.992 --> 00:08:39.591 ميدوني 00:08:39.593 --> 00:08:41.226 که اون از اون دسته هاي مرداي قابل ازدواج... 00:08:44.197 --> 00:08:45.631 نبوده 00:08:46.699 --> 00:08:50.569 اوه، فکر کنم اين موضوع قبل از زمان تو بوده 00:08:58.745 --> 00:09:02.114 بيا تو 00:09:02.116 --> 00:09:03.815 پيغامتون گرفتم، قربان 00:09:03.817 --> 00:09:06.552 من پاسبان شدم 00:09:06.554 --> 00:09:08.320 فکر کردم کسي با اطلاعات شما از لايم هاوس بايد 00:09:08.322 --> 00:09:09.755 بايد خيلي باارزش باشه 00:09:09.757 --> 00:09:10.989 وقتي چيزي در جواب نشنيدم 00:09:10.991 --> 00:09:12.257 فکر کردم شايد پيشنهاد جذاب نبوده 00:09:12.259 --> 00:09:15.160 دو بار اومدم، قربان شما بيرون بوديد 00:09:15.162 --> 00:09:18.130 توي لايم هاوس، دنبال يه شاهد بودم 00:09:18.132 --> 00:09:20.032 بي فايده بود 00:09:25.305 --> 00:09:27.573 -دنبال چي ميگردي؟ -فقط دارم تلاش ميکنم 00:09:27.575 --> 00:09:29.141 بفهمم. 00:09:29.143 --> 00:09:30.976 گولم يه ديوونه اس 00:09:30.978 --> 00:09:32.077 چه چيز ديگه اي براي فهميدن هست؟ 00:09:32.079 --> 00:09:34.112 حتي ديوونگي ام منطق خودش داره 00:09:34.114 --> 00:09:35.814 اينجا هيچ منطقي وجود نداره 00:09:35.816 --> 00:09:38.183 توي خيابان راتکليف, اون يه خانواده رو سلاخي کرده 00:09:38.185 --> 00:09:40.719 هفته قبل, يه فاحشه، آليس استنتون 00:09:40.721 --> 00:09:42.120 قبلش، سولومون ويل 00:09:42.122 --> 00:09:45.157 اون يه پيرمرد بود يه---يه محقق 00:09:47.827 --> 00:09:49.761 اوه، خداي من 00:09:49.763 --> 00:09:52.331 اين -- -بله 00:09:52.333 --> 00:09:55.834 بالاي صفحات باز يه کتاب فولکلور يهودي بود 00:09:55.836 --> 00:09:58.937 مثل يه نشون لاي کتاب 00:09:58.939 --> 00:10:01.607 "افسانه هاي گولم." 00:10:01.609 --> 00:10:02.908 اينطوريه که مطبوعات اسم رو ميفهمه؟ 00:10:02.910 --> 00:10:04.910 قاتل ما تاييد شده. 00:10:04.912 --> 00:10:06.144 و دو تاي اول کيان؟ 00:10:06.146 --> 00:10:07.679 هر دو تا زناي خيابوني بودن. 00:10:07.681 --> 00:10:09.648 مطمئنم که قبلا راجع بهش خوندم 00:10:09.650 --> 00:10:14.286 "دريانورد قديمي." -اسمش جين کيگ بود . 00:10:14.288 --> 00:10:17.055 نکته اينه که هيچ داستاني براي هيچ کدومشون نيست 00:10:17.057 --> 00:10:20.392 مرد، زن، جوون، پير، يهودي و مسيحي، پولدار و فقير 00:10:20.394 --> 00:10:21.860 شايد اون فقط عاشق کشتنه 00:10:21.862 --> 00:10:23.929 نه 00:10:23.931 --> 00:10:26.798 شرط ميبندم يه داستاني رو حکايت ميکنن 00:10:26.800 --> 00:10:31.970 اگه بتونيم تو دايره جهنميش غرق بشيم ميفهميمش 00:10:31.972 --> 00:10:33.905 به نظرم قربان 00:10:33.907 --> 00:10:35.874 به نظر ميرسه شما توي دزدي و فريب سردرگم شدين. 00:10:35.876 --> 00:10:37.643 اوه، به زودي بهش برميگردم 00:10:37.645 --> 00:10:39.711 اگه گولم دوباره حمله کنه که به نظر ميرسه نقشه همينه 00:10:39.713 --> 00:10:41.013 منظورت چيه؟ 00:10:41.015 --> 00:10:43.348 يارد ن قرباني کرده 00:10:43.350 --> 00:10:45.217 روبرتز اونا ريسک نميکنن، مگه نه؟ 00:10:45.219 --> 00:10:46.952 من فدا ميشم 00:10:46.954 --> 00:10:49.421 اونا ميخوان شهرت مرد طلايي شون حفظ کنن 00:10:49.423 --> 00:10:52.891 و مردم.... 00:10:52.893 --> 00:10:54.159 خون نصيبشون ميشه 00:10:54.161 --> 00:10:56.061 خب، همون طور که توي لايم هاوس گفتم.. 00:10:56.063 --> 00:10:58.397 به نظر ميرسه هيچ وقت ازش سير نميشن 00:10:58.399 --> 00:11:01.166 "اونايي که تماشاچي ان" منظورش ما نيستيم 00:11:01.168 --> 00:11:02.768 منظورش مردمه 00:11:02.770 --> 00:11:06.705 مردم خونريزي ميخوان. گولم هم اين براشون تهيه ميکنه 00:11:06.707 --> 00:11:08.273 بله! 00:11:08.275 --> 00:11:09.941 مطمئنم که بايد اين باشه، قربان 00:11:09.943 --> 00:11:11.176 تويي؟ 00:11:11.178 --> 00:11:13.445 من نيستم 00:11:13.447 --> 00:11:16.748 حسش داري تا کتابخونه پياده روي کنيم؟ 00:11:26.759 --> 00:11:30.395 اه، اون نقل قول راجع به حلقه پهلووني؟ 00:11:30.397 --> 00:11:32.898 گناه حاضريني که دنبال خونريزي ان؟ 00:11:32.900 --> 00:11:34.800 خب، شايد جاي ديگه اي خونديش 00:11:34.802 --> 00:11:37.903 تامس د کيونسي توي يه نمايشنامه قديمي اين گفته 00:11:37.905 --> 00:11:39.404 يه بار تصور کردم آدمي با شغل شما 00:11:39.406 --> 00:11:41.039 ميتونه ازش خوشش بياد -کيلدار: اون نمايشنامه چيه؟ 00:11:41.041 --> 00:11:44.042 "يه قتل به عنوان يکي از هنرهاي زيبا مطرح ميشه." 00:11:44.044 --> 00:11:48.013 يه طنز راجع به قتلهاي سال 1811 خيابان راتکليف 00:11:49.749 --> 00:11:52.184 بايد با اين دکويينسي حرف بزنيم؟ 00:11:52.186 --> 00:11:54.486 اون 20 ساله که مرده 00:11:54.488 --> 00:11:56.388 پس اين بايد يه کم-- 00:12:05.898 --> 00:12:07.165 اين چيه؟ 00:12:12.206 --> 00:12:13.171 صداي مرد: مونده تا پوسيده 00:12:13.173 --> 00:12:15.373 براي کشتن يه فاحشه 00:12:40.333 --> 00:12:42.134 کي آخرين بار اين کتاب قرض گرفته؟ 00:12:42.136 --> 00:12:45.103 اين اتاق مطالعه اس، بازرس، نه کتابخونه محلي 00:12:45.105 --> 00:12:46.404 پس چيزي از متعلقات خونه کم نشده؟ 00:12:46.406 --> 00:12:48.373 ليست حضور افراد نگه ميداري؟ 00:12:48.375 --> 00:12:50.375 البته، ولي راه معمولي وجود نداره که بفهمي 00:12:50.377 --> 00:12:52.244 کي چي خونده يا کي اون خونده! 00:12:52.246 --> 00:12:54.846 روز 24 سپتامبر کي اينجا بوده؟ 00:12:57.884 --> 00:13:00.352 چهار تا مرد اون روز توي اتاق مطالعه بودن. چرا؟ 00:13:00.354 --> 00:13:02.287 اين آخرين يادداشتيه که يه نفر توي صفحه 00:13:02.289 --> 00:13:03.889 اين کتاب ثبت کرده 00:13:03.891 --> 00:13:05.557 خودت اينجا بودي؟ -من هر روز اينجام 00:13:05.559 --> 00:13:07.826 پس بايد نمونه دست خطت ببينم 00:13:07.828 --> 00:13:09.394 اين از همه کارمندا ميخوام 00:13:09.396 --> 00:13:10.962 و اون 4 تا اسم لطفا؟ 00:13:10.964 --> 00:13:13.565 دن لنو؟ 00:13:13.567 --> 00:13:16.868 و کارل مارکس و جرج گيسينگ 00:13:16.870 --> 00:13:19.304 اگه شما دنبال فلسفه و ادبياتين 00:13:19.306 --> 00:13:22.240 چي از جان کري ميدوني؟ 00:13:22.242 --> 00:13:24.276 قربان؟ 00:13:24.278 --> 00:13:28.113 اگه همون جان کري باشه که دارم بهش فکر ميکنم... 00:13:28.115 --> 00:13:29.481 مطمئنم مرده 00:13:34.887 --> 00:13:37.355 دفترچه رو بذار تو فايلام يه جاي امن نگهش دار 00:13:37.357 --> 00:13:39.391 همه چيز راجع به جورج گيسينگ 00:13:39.393 --> 00:13:41.426 کارل ماکس و دن لنو بفهم 00:13:41.428 --> 00:13:42.494 داري کجا ميري؟ 00:13:42.496 --> 00:13:44.462 براي بررسي اون مرد مرده. 00:13:44.464 --> 00:13:47.132 اگه اون گولم باشه، دردسراي لندن تموم شده 00:13:53.172 --> 00:13:55.073 و شما دارين ميگين که همسرتون 00:13:55.075 --> 00:13:58.376 کمي مايوس بوده 00:13:58.378 --> 00:14:01.980 توي هفته هاي نزديک به مرگش، بله؟ 00:14:01.982 --> 00:14:03.281 ليزي: همسرم سالها وقتش 00:14:03.283 --> 00:14:04.482 روي نوشتن يه نمايشنامه گذاشت 00:14:04.484 --> 00:14:06.918 که اسمش" چهارراه بدبختي" بود 00:14:06.920 --> 00:14:09.454 اون... موفق نشد 00:14:09.456 --> 00:14:11.323 به نظرم هيج وقت بعد از اون فاجعه حالش خوب نشد 00:14:11.325 --> 00:14:15.894 و بعد از اون هر روزش توي اتاق مطالعه 00:14:15.896 --> 00:14:17.562 توي موزه بريتانيا 00:14:17.564 --> 00:14:19.431 به خوندن و نوشتن ميگذروند 00:14:19.433 --> 00:14:21.633 يه تغيير توي روحيه با تغيير عادتا دو چيز متفاوتن 00:14:21.635 --> 00:14:23.501 روز مرگش 00:14:23.503 --> 00:14:26.238 کتابدار حال همسرتون 00:14:26.240 --> 00:14:29.608 خوب توصيف کرده 00:14:29.610 --> 00:14:31.243 همسرم توي به اشتباه انداختن 00:14:31.245 --> 00:14:32.644 مردم ماهر بود، قربان 00:14:32.646 --> 00:14:36.915 و اين چيزي بو که شما ميفهميديد 00:14:36.917 --> 00:14:40.151 اين طور نيست خانم کري؟ 00:14:40.153 --> 00:14:42.654 نقش... 00:14:42.656 --> 00:14:44.389 بازي کردن؟ 00:14:45.659 --> 00:14:47.325 من قبلا بازيگر سالن موسيقي بودم 00:14:47.327 --> 00:14:49.327 اگه منظورتون اينه 00:14:49.329 --> 00:14:51.196 و نقشي که دارين امروز در مقابل اين دادگاه بازي ميکنين؟ 00:14:51.198 --> 00:14:56.234 نقش يه خانم تحصيل کرده محترم 00:14:56.236 --> 00:15:00.105 شما بدون ازدواج والدين به دنيا اومدين، اينطور نيست؟ 00:15:00.107 --> 00:15:02.240 بله قربان 00:15:02.242 --> 00:15:07.245 به عنوان يک بچه تو بادبان رو وصله زدي 00:15:07.247 --> 00:15:11.116 و زمان زيادي با اونا صرف کردي 00:15:14.121 --> 00:15:16.955 من بهت اطمينان ميدم که يک بچه خداترس بودم 00:15:16.957 --> 00:15:18.623 يک بيگناه 00:15:18.625 --> 00:15:22.160 مادرم بهم اين وظيفه رو داد تا کشتي هاي خودمون رو به بندر برسونم 00:15:22.162 --> 00:15:24.596 الهام دادن به افراد چيزي نبود که بتونم به انجام ندادنش اميدوار باشم 00:15:24.598 --> 00:15:26.231 بفرمائيد درست مثل اولش شد 00:15:26.233 --> 00:15:27.499 تمام راه رو دوام مياره ؟ 00:15:27.501 --> 00:15:29.301 به دستان بيچارش نگاه کن ليزي 00:15:29.303 --> 00:15:31.202 مادرم ميگه من با اين دست ها براي رينگ هاي خونين ساخته شدم 00:15:31.204 --> 00:15:33.571 تو جرات نميکني که فرار کني و به تئاتر ملحق بشي 00:15:33.573 --> 00:15:35.407 اين بادبان ها خودشون برنميگردن 00:15:35.409 --> 00:15:37.008 من کميک ها رو دوست دارم 00:15:37.010 --> 00:15:39.344 چارلي قراره يک روز منو ببره تا دن لنو رو ببينم 00:15:39.346 --> 00:15:41.579 مگه نه چارلي ، وقتي که بزرگتر بشم ؟ 00:15:54.461 --> 00:15:56.061 دن لنو هيچ وقت اونقدر آبي نبود 00:15:56.063 --> 00:15:57.529 چارلي اينو بهت ياد داده ؟ 00:15:57.531 --> 00:16:00.031 فقط نزار مادرت اينو بشنوه اون تو رو ميکشه 00:16:00.033 --> 00:16:03.034 معنيش چيه ؟ 00:16:03.036 --> 00:16:05.170 اگر ميخواي بهت نشون ميدم 00:16:05.172 --> 00:16:06.738 مادرم تو خونه منتظر من هست 00:16:06.740 --> 00:16:09.474 اگر دستمزدم رو بهم بدي 00:16:09.476 --> 00:16:12.077 پول تو کلبه منه 00:16:24.724 --> 00:16:27.425 چرا اينقدر دير کردي ؟ 00:16:35.267 --> 00:16:38.303 اون مردي هست که تو رو لمس کرده ؟ 00:16:38.305 --> 00:16:40.038 تو دروغ ميگي 00:16:40.040 --> 00:16:41.773 من افتادم 00:16:41.775 --> 00:16:45.777 بيا اينجا 00:16:45.779 --> 00:16:47.312 من چه کار اشتباهي کردم ؟ 00:16:47.314 --> 00:16:49.214 مادر، نه ، خواهش ميکنم 00:16:49.216 --> 00:16:50.615 من به اندازه کافي بهت درس ندادم ؟ 00:16:50.617 --> 00:16:54.586 نه، التماست ميکنم 00:16:54.588 --> 00:16:56.054 بيا اينجا 00:17:01.227 --> 00:17:03.495 تو ميخواي من برم به بهشت مگه نه ؟ 00:17:03.497 --> 00:17:05.697 اونجا نميزاره تو به بهشت بري، ليزي 00:17:13.273 --> 00:17:15.106 کافيه، خانم کري 00:17:20.113 --> 00:17:22.447 دادگاه بعد از ناهار ادامه خواهد داشت 00:17:30.389 --> 00:17:32.390 کسي روزنامه محلي رو داره ؟ 00:17:32.392 --> 00:17:33.792 من منتظر يک بسته هستم 00:17:33.794 --> 00:17:36.428 بسته نداريم 00:17:36.430 --> 00:17:38.463 فقط اين 00:17:44.470 --> 00:17:46.638 جان کري 00:17:49.675 --> 00:17:51.843 نتونستم نمونه دست خط کري رو پيدا کنم 00:17:51.845 --> 00:17:54.479 از کارمندان قديميش متاسفم قربان 00:17:54.481 --> 00:17:57.382 اونا اظهارات خبرنگارها رو نگه نميدارن 00:17:57.384 --> 00:17:59.284 هرچند يک پرتره جديد ازش دارم 00:17:59.286 --> 00:18:01.786 و از ارشيو تما فايل ها در مورد گيسينگ و مارکس رو خواستم 00:18:01.788 --> 00:18:05.223 خيلي خوبه ببين چيزي در مورد لنو دارن 00:18:21.340 --> 00:18:24.576 کيلدير و جان کري 5 سپتامبر 1880 00:18:21.340 --> 00:18:24.576 کيلدار و جان کري سپتامر 1880 00:18:24.578 --> 00:18:26.644 يه بعد از ظهر روشن بود 00:18:26.646 --> 00:18:29.547 جان کري:....و من قتلو احساس ميکنم 00:18:29.549 --> 00:18:32.684 بخاطز اينکه قرار بود اولين اجرام باشه 00:18:32.686 --> 00:18:36.321 يه حسي به هم گفت که يه نگاهي به منظقه 00:18:36.323 --> 00:18:39.157 قتل هاي بزرگ راه نامير رچ کلايف بندازم 00:18:39.159 --> 00:18:41.826 بيش از يه قرن پيش تو اين جاي مقدس 00:18:41.828 --> 00:18:44.896 يه خانواده کامل دار فاني رو وداع گفتن 00:18:44.898 --> 00:18:47.398 يه شخص به اسم جان ويليام کشتتشون 00:18:47.400 --> 00:18:49.334 مردي که توماس کونسي 00:18:49.336 --> 00:18:51.903 به عنوان يه هنرمند ماهر توصيفش کرد 00:18:51.905 --> 00:18:55.173 و با اين وجود حالا محل بهترين کاراش بي حرمت شده 00:18:55.175 --> 00:18:57.775 توسط يه فروشنده لباساي دس دوم 00:18:57.777 --> 00:19:01.312 بسته ايم متاسفم اقا 00:19:01.314 --> 00:19:02.780 ببخشيد 00:19:02.782 --> 00:19:04.849 در باز بود 00:19:04.851 --> 00:19:06.217 اشکال نداره 00:19:06.219 --> 00:19:09.621 حتما برميگردم 00:19:09.623 --> 00:19:12.857 ولي من يه مبتدي بودم،يه عضو علي البدل 00:19:12.859 --> 00:19:15.860 هنوز برا استيجاي بزرگ اماده نبودم 00:19:27.907 --> 00:19:31.543 يه هنرمند بايد تو کارش ماهر باشه 00:19:31.545 --> 00:19:35.180 و من امشب با يه تمرين خصوصي و کوچک شروع ميکنم 00:19:35.182 --> 00:19:36.614 جين؟ 00:19:36.616 --> 00:19:38.816 فک نميکني بسته؟ 00:19:38.818 --> 00:19:40.718 بيدار شو ديگه 00:19:40.720 --> 00:19:43.221 يا سرگرمي رو از دس ميدي 00:20:04.743 --> 00:20:07.478 حس کردم که از اولش به بازيم مشکوک شده 00:20:07.480 --> 00:20:09.347 و بهش مشتاقانه پيشنهاد کردم 00:20:09.349 --> 00:20:11.216 خودت رو با دانشي که جهان 00:20:11.218 --> 00:20:14.319 يه زودي مجبور ميشه با امثالت مقابله کنه،مشغول کن 00:20:22.529 --> 00:20:23.795 چشماشو کشيدم بيرون 00:20:23.797 --> 00:20:25.897 چشمام روش خيره شده بود 00:20:25.899 --> 00:20:27.799 و خون رو دستام رو با عرق پاک کردم 00:20:27.801 --> 00:20:29.867 تو ظرف اتاقش 00:20:29.869 --> 00:20:34.472 اجراي اولم کامل شده بود 00:20:36.827 --> 00:20:53.964 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:54.827 --> 00:20:59.964 خانم کري؟من بازرس کيلدار از اسکاتلند ياردم 00:20:59.966 --> 00:21:01.499 فک کنم اومدي اينجا که توبيخم کني 00:21:01.501 --> 00:21:03.601 براي رک بودنم تو دادگاه برعکس 00:21:03.603 --> 00:21:05.370 براي اين کار تحسينت ميکنم 00:21:05.372 --> 00:21:06.938 اسونه که تصور کني 00:21:06.940 --> 00:21:08.439 اونايي که از موفقيت لذت بردن 00:21:08.441 --> 00:21:11.009 هيچگاه رنج رو نميشناختن 00:21:11.011 --> 00:21:14.412 خب بخوام يه جمله از دن لنو بگم: بازم اين شد جريانمون 00:21:14.414 --> 00:21:18.383 متاسفانه خيلي اهل موسيقي و اينا نيسم 00:21:18.385 --> 00:21:20.485 او درد زنان رو به تصوير ميکشه 00:21:20.487 --> 00:21:22.453 جنس من از بيي عدالتي زخم خوردن 00:21:22.455 --> 00:21:24.022 توقعشو داريم 00:21:24.024 --> 00:21:26.491 فقط ميتونيم بي تفاوتي باهش برخورد کنيم 00:21:26.493 --> 00:21:29.594 ميفهمم که اون يه جک بود 00:21:29.596 --> 00:21:34.032 قاصله بين تراژدي و کميک چيز جالبيه 00:21:34.034 --> 00:21:36.334 بهم نگفتي چرا اينجايي 00:21:39.838 --> 00:21:43.074 ميخوام که بدوني که ميدونم ممکنه دليل 00:21:43.076 --> 00:21:45.376 خوبي برا مسموم کردن شوهرت داشته بوده باشي 00:21:45.378 --> 00:21:47.345 لطفا اقا،من بعد از تکرار صدام ميگييره 00:21:47.347 --> 00:21:49.380 اعترافي ندارم دفاعيم انجام شده 00:21:49.382 --> 00:21:52.684 خانم کري من مسوول پرونده شما نيسم 00:21:52.686 --> 00:21:56.020 من اينجام چون همسر شما يه مظنونه.... 00:21:56.022 --> 00:21:57.455 يه چيز ديگس 00:21:57.457 --> 00:22:01.359 چه چيز ديگه اي؟ 00:22:01.361 --> 00:22:03.928 يه نوشته پيدا کرديم 00:22:03.930 --> 00:22:05.930 ميخوام دس خطشو با اون مقايسه کنم 00:22:05.932 --> 00:22:08.333 نوشته اي چيزي دارين ازش؟ 00:22:08.335 --> 00:22:10.335 نوشته هاش... سوزوندشون اره 00:22:10.337 --> 00:22:15.406 خانم کري اگه کشف بشه که شوهرتون مرتکب قتل شده 00:22:15.408 --> 00:22:17.909 اظهارات شما که گفتيد خودکشي کرده قوي تر ميشه 00:22:17.911 --> 00:22:19.610 ميفهمي؟ ميتونيد ازاذ بشيد 00:22:19.612 --> 00:22:20.845 قتل؟ 00:22:20.847 --> 00:22:23.014 دارم رو يه محموعه از قتل ها بازرسي انحام ميدم 00:22:23.016 --> 00:22:25.016 اسمشون قتل هاي گلماي خانه اهکيه 00:22:25.018 --> 00:22:27.518 واقعا که فک نميکني شوهرم اهل همچين کارايي بوده باشه؟ 00:22:27.520 --> 00:22:30.421 در جايگاه من نيس که نظر بدم 00:22:30.423 --> 00:22:32.457 فقط از دستورا پيروي ميکنم 00:22:32.459 --> 00:22:34.959 روزنامه گفت که اولين پرونده قتلته 00:22:34.961 --> 00:22:36.828 واقعا کار مزخرفي دادن 00:22:36.830 --> 00:22:40.565 ببخشيد؟ 00:22:40.567 --> 00:22:43.401 ميخواستم يه بازيگر جدي بشم ميدوني 00:22:43.403 --> 00:22:45.603 يه بار فرصتش پيش اومد 00:22:45.605 --> 00:22:47.572 ولي يکي ديگه گيرت نمياد 00:22:50.509 --> 00:22:53.644 براي همين ميخوام کمکت کنم 00:22:53.646 --> 00:22:55.380 نميخواد وانمود کني که ميخواي کمک کني 00:22:55.382 --> 00:22:58.716 وانمود نميکنم 00:22:58.718 --> 00:23:02.620 تو ظلم بزرگ شدي و هنوز شاداب و قبراقي 00:23:02.622 --> 00:23:04.956 اين... 00:23:04.958 --> 00:23:06.491 غير معموله 00:23:10.729 --> 00:23:13.598 مادرم برام خدمت بزرگ تو جواني مردنو انجام داد 00:23:17.870 --> 00:23:20.071 من تو سالن هاي موسيقي بزرگ شدم 00:24:14.928 --> 00:24:16.594 ميخواي يکم شيريني بخري خانم؟ 00:24:16.596 --> 00:24:17.862 هي برو بيرون 00:24:27.940 --> 00:24:29.607 چي؟ 00:24:29.609 --> 00:24:33.177 عجب نمايشي بود واقعا 00:24:47.025 --> 00:24:48.259 ديگه تقريبا تمومه عزيزم 00:24:48.261 --> 00:24:49.994 فردا برگرد 00:24:52.065 --> 00:24:54.599 خيلي خب.برو داخل 00:24:54.601 --> 00:24:56.167 اگه سريع باشي هنوز ميتوني لنو رو ببيني 00:24:56.169 --> 00:24:57.869 خيلي هم خوب 00:25:31.703 --> 00:25:33.237 خيلي خب برو که رفتيم 00:25:35.108 --> 00:25:38.543 چه رفتاراي خوبي 00:25:38.545 --> 00:25:40.711 عجب رفتاري 00:25:40.713 --> 00:25:42.580 حس ميکنم انگار تو يه مهموني چايي ام 00:25:42.582 --> 00:25:47.151 حواست باشه که دم گاو تو دلمه 3 پنيه 00:25:47.153 --> 00:25:48.653 حالا اين برا بعده... 00:25:48.655 --> 00:25:49.921 عمو:بدون هيچ اضطرابي 00:25:49.923 --> 00:25:52.557 ممکنه که مرد ساعت رو بگه 00:25:52.559 --> 00:25:55.793 اقاي دان لنو 00:26:04.336 --> 00:26:07.038 ما دوباره اينجاييم 00:26:31.664 --> 00:26:33.097 موميايي 00:27:51.443 --> 00:27:53.878 مرد:بيشتر 00:28:00.286 --> 00:28:02.286 عمو:کيک کيک کيک کيک 00:28:02.288 --> 00:28:05.156 همه کيک ميخوان من بهت گفتم عزيزم 00:28:05.158 --> 00:28:07.158 من شمارو دوباره ميبينم دختر خوبي باشين 00:28:07.160 --> 00:28:09.026 دستتو بده بهم عمو 00:28:09.028 --> 00:28:11.395 مراقب اون باش تا حالا هنه چي خوب بوده 00:28:11.397 --> 00:28:13.264 همونطور که زن حامله به ماما گفت 00:28:15.835 --> 00:28:17.268 شما اينجايين ويک 00:28:17.270 --> 00:28:18.836 يکم با چيزي کخ فکرشو ميکنين اوه پاي 00:28:18.838 --> 00:28:21.772 جان جان 00:28:21.774 --> 00:28:25.209 اولاين زيبا و عزيز همونطور که دوست دارم 00:28:25.211 --> 00:28:29.046 اما نه خيلي زياد 00:28:29.048 --> 00:28:31.015 زن:ممنون عمو 00:28:44.329 --> 00:28:47.264 اخري براي شما اقاي لنو 00:28:47.266 --> 00:28:49.366 اقاي لنو اينه؟؟ 00:28:49.368 --> 00:28:52.136 تونو تو مغازه اي پيدا کردي عمو؟؟ 00:28:52.138 --> 00:28:54.271 اون قطعا سبزه 00:28:54.273 --> 00:28:58.209 حالا حالا دختر 00:28:58.211 --> 00:29:00.811 اسمت چيه؟؟ ليزي قربان 00:29:00.813 --> 00:29:03.147 لمبث مارش ليزي 00:29:03.149 --> 00:29:05.816 من حدس ميزدم ميتونم گاز مايع رو بو کنم 00:29:05.818 --> 00:29:08.185 اوه اجازه نده که ببوسمت 00:29:08.187 --> 00:29:10.421 و بهم بگو دان 00:29:10.423 --> 00:29:12.022 اين تامي فاره 00:29:12.024 --> 00:29:15.359 مدير تئاتر و نگهبان زنانه. 00:29:15.361 --> 00:29:17.995 صحبت از اون مايچيزي براي حل مشکلتون بدهکاريم 00:29:22.335 --> 00:29:24.769 اونا اينجا با اسم خدا چيکار کردن 00:29:24.771 --> 00:29:28.272 اون ميله ها؟؟ 00:29:28.274 --> 00:29:30.241 گورهاي حفاري 00:29:30.243 --> 00:29:31.942 پنج سال پيش فهميدم 00:29:31.944 --> 00:29:34.512 تو بايد از يه بيل استفاده کني 00:29:34.514 --> 00:29:36.280 من اين يکي رو دوست دارم 00:29:36.282 --> 00:29:37.515 ميتوني بخوني؟؟ 00:29:37.517 --> 00:29:39.016 مثل بومي 00:29:39.018 --> 00:29:40.951 اينجا 00:29:45.824 --> 00:29:47.191 ليزي:شهرت چيه؟؟ 00:29:47.193 --> 00:29:49.560 يه زندگي فانتزي در ديد بقيه هستش 00:29:49.562 --> 00:29:53.097 چيزي بيشتر از ما حتي بعد مرگمون 00:29:53.099 --> 00:29:55.933 همه ما حس ميکنيم اين توي يه حلقه کوچيک تموم ميشه 00:29:55.935 --> 00:29:59.170 از دشمنا و دوستا 00:29:59.172 --> 00:30:01.839 اين خط مورد علاقمه 00:30:01.841 --> 00:30:04.842 الکساندر پاپ 00:30:04.844 --> 00:30:06.277 بکار نگاه کردي ليزي؟؟ 00:30:06.279 --> 00:30:07.912 بله 00:30:07.914 --> 00:30:10.414 فقط ماجرا رو به خوشي و شيريني تمومش کرد 00:30:10.416 --> 00:30:11.882 و همه اينا اسطوخدوس نيست 00:30:11.884 --> 00:30:13.050 و وجود خواهد داشت 00:30:13.052 --> 00:30:14.518 اما بدن جالبه 00:30:14.520 --> 00:30:18.522 و اتاق رقص با رقاصانه 00:30:18.524 --> 00:30:21.258 چي داري ميگي؟؟ 00:30:21.260 --> 00:30:27.331 رابطت با دان لنو چطوره؟؟ 00:30:27.333 --> 00:30:28.866 ليزي:ما باهم دوستيم قربان 00:30:28.868 --> 00:30:31.535 و اون ....معلمم بود 00:30:31.537 --> 00:30:33.304 من اونو زيربالم گرفتم 00:30:33.306 --> 00:30:35.506 دان:نه اقاي کيليان 00:30:38.344 --> 00:30:40.110 تو خوندن و نوشتن رو ياد گرفتي 00:30:40.112 --> 00:30:42.079 تو مدرسه نرفتي؟؟ 00:30:42.081 --> 00:30:45.883 من فکر ميکنم کتاب مقدرس مادمه 00:30:47.486 --> 00:30:50.154 اوه حرف زدن از کتابا... 00:30:50.156 --> 00:30:51.956 اوه 00:30:51.958 --> 00:30:53.457 ممنون دا:چي؟؟ 00:30:53.459 --> 00:30:55.125 الان تموم شده؟؟ 00:30:55.127 --> 00:30:57.194 اين دومين هفتست 00:30:59.197 --> 00:31:01.632 ليزي:من فکر ميکنم کتابا اولين عشق منن 00:31:01.634 --> 00:31:06.237 و من شنيم اين عشق عذاب وره 00:31:06.239 --> 00:31:08.205 نوشتن جک هاي جديد 00:31:08.207 --> 00:31:10.941 اونا امشب ميتونن شام بخورنو و دوستش داشته باشن 00:31:10.943 --> 00:31:14.011 من ميخوام يچيزي نشونت بدم 00:31:14.013 --> 00:31:15.379 ما کجا ميريم؟؟ 00:31:15.381 --> 00:31:16.580 دان:خودت بيا ببين 00:31:20.118 --> 00:31:22.186 يه اتاق کامل؟ 00:31:22.188 --> 00:31:24.521 پر از کتاب؟؟ 00:31:24.523 --> 00:31:26.390 توي هر اينچش 00:31:29.194 --> 00:31:30.461 ليزي:مردم ميتونن بيان اينجا و کتاب بخونن؟؟ 00:31:30.463 --> 00:31:34.365 برا خوندن برا نوشتن برا گوش دادن 00:31:34.367 --> 00:31:37.468 مثل يه.....کوره عالي 00:31:37.470 --> 00:31:40.938 منظورم اينه تو اينده اينجا جعل ميشه 00:31:40.940 --> 00:31:45.242 نويسندگان، فيلسوفان، دانشمندان علوم. 00:31:45.244 --> 00:31:48.012 تمام راه تا پايين مثل دلقک 00:31:48.014 --> 00:31:51.015 جدول خانوما بالاست 00:31:51.017 --> 00:31:54.518 ممنون بخاطر مهربونيتون شما رييس خوبي هستين 00:31:54.520 --> 00:31:56.954 تو هيچوقت پيش دوستات نميري؟؟ 00:31:56.956 --> 00:31:58.355 ليزي:نه قربان 00:31:58.357 --> 00:32:02.059 من باورش دارم که اون ازم مراقبت ميکنه 00:32:02.061 --> 00:32:04.461 پيچرد قانوني مايل به ياداوري دادگاه 00:32:04.463 --> 00:32:06.630 ايشون اقاي لنو هستن و اخيرا ازشون سوال کردم 00:32:06.632 --> 00:32:10.334 در رابط به قتل گليوم گالم 00:32:10.336 --> 00:32:11.502 دفاع:اعتراض؛افتخار شماست 00:32:13.139 --> 00:32:14.505 قاضي:سفارش؛سفارش 00:32:17.977 --> 00:32:19.610 بازرس کيلدار 00:32:19.612 --> 00:32:21.612 کيلدار 00:32:30.956 --> 00:32:32.957 چرا من اينو نميدونستم 00:32:32.959 --> 00:32:35.092 که دان لنو قبلا مظنون بوده؟؟ 00:32:35.094 --> 00:32:37.061 تو بهم بگو کيلدار 00:32:37.063 --> 00:32:38.662 اين تو هر روزنامه اي بود 00:32:38.664 --> 00:32:41.332 اما وقت زيادي نيست فهميدم 00:32:41.334 --> 00:32:43.400 خب اون از بازجويي حذف شد 00:32:43.402 --> 00:32:45.302 اين گزارش يجايي تو ميزمه 00:32:45.304 --> 00:32:49.006 فکرشو نکردي اونارو بذاري رو پرونده؟؟ 00:32:49.008 --> 00:32:51.608 خيابوناي لندن با خون قرمز 00:32:51.610 --> 00:32:56.146 و تو پرونده هاي مربوطو دااري؟؟ 00:32:56.148 --> 00:32:58.749 تو سياست مدار خوبي هستي کيلدار 00:32:58.751 --> 00:33:02.019 تو توي موضوع نبودي 00:33:02.021 --> 00:33:03.554 حدس و گمان 00:33:08.594 --> 00:33:10.260 کيلدار:من اينو نميخونم 00:33:10.262 --> 00:33:12.629 همه اينا دروغاي گمراه کنندن 00:33:12.631 --> 00:33:15.265 زن فقير از بدبختي بيرحمي ها حرف ميزد 00:33:15.267 --> 00:33:16.767 و اونا اون رو درش تحميل کرده بودن 00:33:16.769 --> 00:33:21.105 خون منو ميجوشونه 00:33:21.107 --> 00:33:23.507 به نظر ميرسه لنوي محبوب شما مظنون هم نبوده 00:33:23.509 --> 00:33:25.142 من محبوبم؟؟ 00:33:25.144 --> 00:33:26.677 کيا با دان لنو لذت نميبرن 00:33:26.679 --> 00:33:29.013 کسي به سالن موسيقي اهميت نميده؟؟ 00:33:29.015 --> 00:33:32.549 خب من سرمايمو بر اين بنا ميذارم که شما درست نشونش ندادين اقا 00:33:32.551 --> 00:33:34.418 اگر تا الان توصيه اي خواستي.... 00:33:34.420 --> 00:33:38.722 اون در مورد لباس اليس استونتون بازجويي شد 00:33:38.724 --> 00:33:42.092 برچسب زون اون بعنوان شناخته شده اينو ميگه که شناختيمش 00:33:42.094 --> 00:33:44.595 يه صحنه پس اونو ميشناخت؟؟ 00:33:44.597 --> 00:33:46.397 کيلدار:لنو اظهار داشت که لباس بخشي بود 00:33:46.399 --> 00:33:48.265 از يک محموله لباسا 00:33:48.267 --> 00:33:49.466 اون يک سال پيش فروختش 00:33:49.468 --> 00:33:51.201 به تهيه کننده لباساي دوم 00:33:51.203 --> 00:33:53.137 اون يه رسيد نشون داد که اين رو اثبات کرد 00:33:53.139 --> 00:33:54.538 خب پس صرفا اون يه تصادف بوده 00:33:54.540 --> 00:33:56.640 کيلدار:شايد 00:33:56.642 --> 00:33:58.409 شايد حقيقته 00:33:58.411 --> 00:34:00.477 که تهيه کننده هاي لباس دوم 00:34:00.479 --> 00:34:04.048 دير بود اقاي جرارد 00:34:04.050 --> 00:34:06.083 تو بزرگراه رتکلف کشته شدن 00:34:06.085 --> 00:34:07.684 مه بايد نمونه اي از اين رو بگيريم 00:34:07.686 --> 00:34:09.686 کاملا و شايدم بتونيم اين رو بفهميم برا اين لباس چه اتفاقي افتاده 00:34:09.688 --> 00:34:11.188 اين با بقيه شواهد نبود 00:34:11.190 --> 00:34:12.723 من به اون نگاه ميکنم 00:34:23.301 --> 00:34:25.369 چرا به من نگفتيد که از دان لنو بازجوييي کردين؟؟ 00:34:25.371 --> 00:34:27.171 حرفي ندارم اگرچه باز مجبورم 00:34:27.173 --> 00:34:28.338 تو دادگاه گفتن تو بودي 00:34:28.340 --> 00:34:31.708 من نبودم قبلا اينکه به اين پرونده برسم 00:34:31.710 --> 00:34:35.579 خب حالا اون مظنونه يا نه؟؟ 00:34:35.581 --> 00:34:37.147 بنظرت هستش؟؟ 00:34:37.149 --> 00:34:38.482 لطفا با من بازي نکن 00:34:38.484 --> 00:34:40.184 من اصلا تمايلي به اين ندارم 00:34:40.186 --> 00:34:41.752 گالم هنوز بزرگه 00:34:41.754 --> 00:34:44.488 هدر دادن وقت زندگيمو خراب ميکنه 00:34:50.095 --> 00:34:52.463 مگه اينکه در مورد شوهرم صادق باشين 00:34:52.465 --> 00:34:55.165 اگه گالم بيشتر نيست پس هيچکس تو خطر نيست 00:34:57.168 --> 00:34:59.570 علاوه بر تو.... 00:34:59.572 --> 00:35:04.641 تو مجبور نيستي خانم کري 00:35:04.643 --> 00:35:08.612 لطفا بهم بگو ليزي 00:35:08.614 --> 00:35:11.115 من فقط دارم کمکتون ميکنم 00:35:11.117 --> 00:35:12.616 نميتونم بهتون بگم نمدونم چرا 00:35:12.618 --> 00:35:15.786 همه ازم ميپرسن چيکار ميکنم 00:35:18.289 --> 00:35:19.756 از کجا بايد شروع کنم؟؟ 00:35:19.758 --> 00:35:23.861 شايد شما جان کري رو بشناسيد 00:35:26.197 --> 00:35:27.898 دان:جيم براي من خيلي جزيي هستش 00:35:27.900 --> 00:35:29.566 اگرچه هرگز کلمه اي نگفته 00:35:29.568 --> 00:35:31.902 در حال حاضر اون با خانم کلي زندگي مبکنه 00:35:31.904 --> 00:35:33.370 خانم کلي رو ميشناسي؟؟ 00:35:33.372 --> 00:35:35.606 نميشناسينش؟؟ 00:35:35.608 --> 00:35:37.641 زندگي خوب و زيبا خيلي ساده و راحت نيست 00:35:37.643 --> 00:35:39.776 همه تون خانم کلي ميدونه 00:35:39.778 --> 00:35:41.478 من من خيلي زود ميرم عشق؟؟ 00:35:41.480 --> 00:35:42.713 شما انکارش ميکنيد اون رو بنويس 00:35:42.715 --> 00:35:44.314 اوه خانم کلي اين معني داره 00:35:44.316 --> 00:35:45.516 نصف دوجين صدف رو بخرين 00:35:45.518 --> 00:35:46.583 و اون رو جلوي ايينه بخورين 00:35:46.585 --> 00:35:48.785 اونو مثل دروازه نشون ميده 00:35:48.787 --> 00:35:50.521 دربارش... 00:35:50.523 --> 00:35:53.724 من ديدم يه سکه از کيف چول خودش رو تو روز 00:35:53.726 --> 00:35:55.259 و قسم ميخورم 00:35:55.261 --> 00:35:56.760 من ملکه ويکتوريا رو ديدم 00:35:56.762 --> 00:35:58.262 تو نور خورشيد؟؟ 00:36:00.599 --> 00:36:02.799 اين دستکش هاي چسبيده هنوز خيسن؟؟ 00:36:02.801 --> 00:36:04.401 خوبه 00:36:04.403 --> 00:36:07.638 شما ميتونين اينجا بيان و من رو بگيريد 00:36:12.511 --> 00:36:14.178 گمشو ويکتور 00:36:14.180 --> 00:36:15.479 ويکتور:بيخيال عزيزم 00:36:15.481 --> 00:36:17.347 تو ميدوني من از رديف عقب نميتونم ببينم 00:36:17.349 --> 00:36:18.782 و من اينکارو دوست دارم 00:36:18.784 --> 00:36:20.551 ويکتور بيرون؛بيرون 00:36:20.553 --> 00:36:22.586 بيخيال ويکتور:فقط يه جوکه دان 00:36:22.588 --> 00:36:25.556 اين رو ميگيري ليزي 00:36:25.558 --> 00:36:28.258 اين خبرنگار براي مصاحبه با منه 00:36:29.427 --> 00:36:31.195 همم شما جديدين 00:36:31.197 --> 00:36:33.830 ليزي قبلا ديديش نه؟؟ 00:36:33.832 --> 00:36:35.432 تو کارت برادوران. 00:36:35.434 --> 00:36:37.434 من يه نماشنامه نويس هستم اما د زواقع اره 00:36:37.436 --> 00:36:38.835 دوران غذا رو روي ميز ميذاره 00:36:38.837 --> 00:36:42.639 برا الان 00:36:42.641 --> 00:36:44.308 جان کري 00:36:44.310 --> 00:36:47.411 مرد:تو بايد بچرخونيش 00:36:47.413 --> 00:36:48.712 بايد؟؟ 00:36:48.714 --> 00:36:51.815 مرد دوم:ميتوني به من کمک کني لباس عشق؟ 00:36:51.817 --> 00:36:53.684 ويکتور:از پنجره بيرون رفت 00:36:55.754 --> 00:36:57.454 پيشخدمت:معمولا همه مظنون ميشن؟؟ 00:36:57.456 --> 00:36:58.589 دان:اوه اره عزيز 00:36:58.591 --> 00:36:59.723 پيشخئمت: در مورد شما هم صدق ميکنه عزيز؟؟ 00:36:59.725 --> 00:37:01.291 سيب زمني پخته شده 00:37:01.293 --> 00:37:03.627 تو امشب نميخواي گوشت بخوري ليزي؟؟ 00:37:03.629 --> 00:37:04.795 مهم نيست دان؟ 00:37:04.797 --> 00:37:06.263 اون بايد بيشتر از 16سالش باشه 00:37:06.265 --> 00:37:07.531 نه نيستم 00:37:07.533 --> 00:37:09.499 خب ليزي عمل چيه؟؟ 00:37:09.501 --> 00:37:10.934 بگو 00:37:10.936 --> 00:37:13.704 اوه اون رو بهش ميگفتن ليزي سگ بدن 00:37:13.706 --> 00:37:15.272 اهمم 00:37:15.274 --> 00:37:16.473 اره من همه چيو با اهن ميگيرم 00:37:16.475 --> 00:37:18.542 و شمعي کوچيک و کثيف 00:37:18.544 --> 00:37:20.010 اوه بنظر جالب مياد 00:37:20.012 --> 00:37:21.712 اينطوره 00:37:21.714 --> 00:37:23.547 اون تورو گم ميکنه جان 00:37:23.549 --> 00:37:25.515 اون به اين معنيه که سريعه 00:37:25.517 --> 00:37:27.918 من قبلا گفتم که ممکنه جادوگر خوبي بشين.. 00:37:27.920 --> 00:37:29.720 اون ارتباط برقرار کرده اون عموم نيست؟؟ 00:37:29.722 --> 00:37:31.321 دوباره اينو بگو 00:37:31.323 --> 00:37:33.490 اون شماره گيزي کرده و اون عموم نيست؟؟ 00:37:33.492 --> 00:37:35.459 دان:اوه ممنون 00:37:35.461 --> 00:37:37.394 من نميدونم اون کجاست ويکتور 00:37:37.396 --> 00:37:38.929 تو بايد پاهاي محکي داشته باشي 00:37:38.931 --> 00:37:41.632 من تا اونجايي که ممکنه هستم ازتون متشکرم 00:37:41.634 --> 00:37:43.634 يه کوارت تو گلدون بذارين و ظرف غذاش کنيد 00:37:43.636 --> 00:37:45.636 مزخرفه من خودم مثل بارونم 00:37:45.638 --> 00:37:48.038 همونطور که ميگن ميشه يه مرد خوب مراقب باشه 00:37:48.040 --> 00:37:50.540 من ميدونم که ميتوني يه مرد خوب بسازي 00:37:50.542 --> 00:37:51.908 ااه 00:37:51.910 --> 00:37:53.810 اسم خدا چيه؟؟ 00:37:53.812 --> 00:37:55.345 هيچي 00:37:55.347 --> 00:37:57.281 ليزي اشتباهي پا شد 00:37:57.283 --> 00:37:59.983 هيچ اسيبي نيست 00:37:59.985 --> 00:38:03.654 من ليزي رو ميبرم خونه 00:38:03.656 --> 00:38:05.589 اينجا جاي خوبي براي يه دختر بي گناه نيست 00:38:05.591 --> 00:38:06.957 بيا مرد اسيبي نيست 00:38:06.959 --> 00:38:08.358 همونطور که به مرد اعدمي در مورد اعدام گفتن 00:38:08.360 --> 00:38:09.459 من من من ميگرمش 00:38:09.461 --> 00:38:10.627 نيازي نيست ميتونم تنها برم 00:38:10.629 --> 00:38:12.296 جان کري:نه من نميشنومش 00:38:12.298 --> 00:38:13.730 لطفا,غذاتون سرد شد من مراقبم 00:38:13.732 --> 00:38:14.998 حفاري هامون تو گوشه کنارن 00:38:15.000 --> 00:38:17.968 سپس من برگشتم 00:38:17.970 --> 00:38:19.469 عموکحودتو ديدم ويکتور 00:38:19.471 --> 00:38:20.837 جان کري خنديد 00:38:20.839 --> 00:38:22.973 من ازش نميترسيدم 00:38:39.524 --> 00:38:42.826 دان:ليزي 00:38:42.828 --> 00:38:45.529 من ميترسم... 00:38:45.531 --> 00:38:47.431 اخبار شگفت انگيز 00:38:47.433 --> 00:38:51.802 شب اخر ويکتور پايين پله ها پيدا شد 00:38:51.804 --> 00:38:54.104 کيلدار:ليزي 00:38:54.106 --> 00:38:56.740 تو داري تلاش ميکني به من بگي جان کري مشکوکه؟؟ 00:38:56.742 --> 00:38:59.509 من اينو نميگم فقط ميگم اون محافظه 00:38:59.511 --> 00:39:02.079 تو همينطور از دان لنو گفتين 00:39:02.081 --> 00:39:04.014 به نظر من خواست مردم داره همه چيرو ميگيره 00:39:06.719 --> 00:39:09.820 اون کوچيک اما وحشتناک بود 00:39:09.822 --> 00:39:12.489 اما اون برامون کوچيک اما خيلي وحشتناک بود 00:39:12.491 --> 00:39:14.424 خودشه 00:39:14.426 --> 00:39:17.627 تشويق 00:39:17.629 --> 00:39:19.863 من پيشنهاد کردم که 00:39:19.865 --> 00:39:23.667 امشب يه نمايشگاه ويژه هستش 00:39:23.669 --> 00:39:26.636 ما يه فرستاده بزرگ رو به اونجا ميديم 00:39:26.638 --> 00:39:28.004 ما نميخوايم؟؟ 00:39:28.006 --> 00:39:30.440 کيلدارکشما اصلا در مورد جان حرف زدين؟؟ 00:39:30.442 --> 00:39:31.641 ليزي:نه 00:39:31.643 --> 00:39:33.744 من هرگز از اون به کسي نگفتم 00:39:33.746 --> 00:39:36.380 من تصميم گرفتم اونو به سرنوشت بسپارم 00:39:36.382 --> 00:39:38.715 ميخواي شادي رو با خوشبختي بگذروني 00:39:38.717 --> 00:39:41.885 با يمار غير قابل توصيف و با خشونت؟؟ 00:39:41.887 --> 00:39:45.989 مرگ ويکتور کوچيک خوشبختي رو سوغات اورد 00:39:45.991 --> 00:39:48.592 ليزي:مرگ ويکتور کوچيک به من زندگي داد 00:40:08.813 --> 00:40:10.747 دان:مردم از درها ميان و حرف ميزنن و ميخندن 00:40:10.749 --> 00:40:12.816 عمو:دان من اميدوار بودم که اين ملالقات رو پاک کني 00:40:12.818 --> 00:40:14.551 تو نميتوني اونارو بخوني دان:چيکار ميتونم بکنم الان؟؟ 00:40:14.553 --> 00:40:16.420 ليزي:دان 00:40:16.422 --> 00:40:19.923 بنظر تو من ميتونم به ويکتور کوچيک احترام بذارم؟ 00:40:19.925 --> 00:40:21.725 خداي خوب 00:40:21.727 --> 00:40:23.427 اين خيلي خنده داره 00:40:23.429 --> 00:40:24.728 چيش خنده داره 00:40:24.730 --> 00:40:26.029 ليزي:فقط يه اهنگ کوچيکه 00:40:26.031 --> 00:40:27.898 شايد ابي باشه ويکتور ابي رو دوست داره 00:40:27.900 --> 00:40:30.434 يه کلوان سالم عمل ميکنه و من يه مردم 00:40:30.436 --> 00:40:32.702 اين ميتونه فرياد بکشخ پس برو ليزي 00:40:32.704 --> 00:40:34.438 اون رو امتحان کن 00:40:34.440 --> 00:40:36.706 اين لباس برات کوچيک نيست عزيزم؟؟ 00:40:36.708 --> 00:40:38.041 نکته اي داره 00:41:25.691 --> 00:41:27.591 ببخشيد 00:41:30.762 --> 00:41:32.496 اوه 00:42:04.829 --> 00:42:06.796 دوباره ملحق شين 00:42:06.798 --> 00:42:08.899 ليزي ملحق شو 00:42:08.901 --> 00:42:10.700 اونا بيشتر ميخوان 00:42:10.702 --> 00:42:12.068 من چيز ديگه اي نميخوام 00:42:12.070 --> 00:42:14.137 تو داريشون 00:42:30.054 --> 00:42:33.623 به اين دستکش هاي با پنبه فاسد نگاه ميکين؟؟ 00:42:33.625 --> 00:42:35.759 اين اب شور همه چيزو کمتر ميکنه 00:42:38.763 --> 00:42:42.766 کم کم اين خانوما تو اسکله به من ميگن 00:42:51.275 --> 00:42:52.976 من نميدونم فقط به دستکش نگاه کردم و نگاه کردم 00:42:52.978 --> 00:42:54.945 اين اونقدر پوچه که مثل يه خطه 00:42:54.947 --> 00:42:56.179 دستکش پنبه اي ناپاک 00:42:56.181 --> 00:42:57.948 اين ميتونه عبارتي از تو باشه 00:42:57.950 --> 00:43:00.050 بدون نياز ذاشتن به شبي و اينا 00:43:00.052 --> 00:43:01.751 اونا دوسش داشتند اونا همه رو دوست داشتند 00:43:01.753 --> 00:43:02.786 اونا تورو دوست داشتن 00:43:02.788 --> 00:43:04.287 و کي نميتونه 00:43:04.289 --> 00:43:05.822 عمو اولاين:مراقب باش عمو 00:43:05.824 --> 00:43:07.724 با ليزي تو اون دوره 00:43:07.726 --> 00:43:09.726 هرکس نگاه ميکنه فکر ميکنه اون پسرا باهاش جور نيستن 00:43:09.728 --> 00:43:10.994 خب بذار اونا فکر کنن ببينن چي ميخوان 00:43:10.996 --> 00:43:13.129 بيشتر بخور لطفا 00:43:13.131 --> 00:43:14.831 ويکتور کوچيک نميخواست ما اصلا باهاشون باشيم 00:43:14.833 --> 00:43:16.833 ايستادن در انتهاي شب 00:43:18.703 --> 00:43:20.370 من خستم من ترسيدم 00:43:20.372 --> 00:43:24.808 کيخواي تا خونه قدم بزني با من جان؟ 00:43:24.810 --> 00:43:26.276 من برميگردم 00:43:30.948 --> 00:43:33.216 چرا لباساتو پوشيدي؟؟ 00:43:33.218 --> 00:43:36.753 من اميدوار بودم اين مردا نگهت دارن 00:43:36.755 --> 00:43:40.357 تو دخترا رو ترجيخ ميدي ليزي؟؟ 00:43:40.359 --> 00:43:42.158 در صورتي که کاري انجام بدي اشتباهه 00:43:42.160 --> 00:43:44.194 بيا نياز به چيزي از کسي نداشته باش 00:43:44.196 --> 00:43:46.863 تو مثل يه دختر لباس ميپوشي اره رو صحنه 00:43:50.268 --> 00:43:52.068 خب واقعا مراقب باش 00:43:52.070 --> 00:43:54.838 شايد من يجور ديگه رو صحنه حسش کنم 00:43:54.840 --> 00:43:57.140 من مراقبم 00:43:57.142 --> 00:44:00.777 من مراقبم تا تو خوشحال باشي 00:44:00.779 --> 00:44:03.279 امشب... 00:44:03.281 --> 00:44:06.016 امشب تو خوشحال ميشي 00:44:06.018 --> 00:44:07.751 فلود:ما هنوز به دست نوشته ها احتياج داريم 00:44:07.753 --> 00:44:09.119 از مارکس, گيسينگ و لنو 00:44:09.121 --> 00:44:10.654 کيلدار:دوباره با خدمتکار حرف زدي؟؟ 00:44:10.656 --> 00:44:12.989 فلود:اولاين اورتگا منم اقا 00:44:12.991 --> 00:44:14.391 اون يه کلمه در برابر اون نميشنوه 00:44:14.393 --> 00:44:15.892 تو نوشته هاي مجله رو بهش نشون دادي؟؟ 00:44:15.894 --> 00:44:18.061 اون قسم خورد که ننوشته 00:44:18.063 --> 00:44:20.096 اگر گالم کوري داشت اونوقت معني ميداد 00:44:20.098 --> 00:44:22.198 اون ملاقاتشو کنسل کرد 00:44:22.200 --> 00:44:23.933 و خدا يه نمايشنامه نويس شکسته ميدونتش 00:44:23.935 --> 00:44:26.269 کري بايد از همسرش مراقبت کنه 00:44:26.271 --> 00:44:29.005 توجه لندن رو جلب کنين 00:44:29.007 --> 00:44:30.206 بقيه رو دوست داري؟؟ 00:44:30.208 --> 00:44:33.076 سعي ميکنم مست شم؟ 00:44:33.078 --> 00:44:34.978 پينت لطفا 00:44:37.114 --> 00:44:41.451 شوخي بود منظوري نداشتم 00:44:41.453 --> 00:44:44.154 من منظوري از اين حرف نداشتم 00:44:46.190 --> 00:44:48.692 من... 00:44:48.694 --> 00:44:50.226 کنار تو 00:44:57.702 --> 00:45:00.236 تو شکارچي گالم نيستي هستي؟؟ 00:45:00.238 --> 00:45:01.404 اون هستش 00:45:01.406 --> 00:45:03.840 اون مياد فلود 00:45:03.842 --> 00:45:07.844 ما بايد بقيه مظنون هارو رد کنيم 00:45:07.846 --> 00:45:11.047 خب شايد يه شاهد واقعي توي لايم هاوس پيدا کنم اقا 00:45:11.049 --> 00:45:13.083 Scaoil liom (مترجم:اين کلمه معناي انگليسي ندار و تو زبان ايلندي ميشه:ازادم کن) 00:45:14.386 --> 00:45:16.352 تو هيچ مشکلي نداري 00:45:16.354 --> 00:45:18.855 من ترو به کسي ميسپرم که بتونه ترجمش کنه 00:45:18.857 --> 00:45:23.093 فهميدي؟؟ 00:45:23.095 --> 00:45:25.795 اين اين خواهر ماري هستش 00:45:25.797 --> 00:45:28.198 Tل mo mhلthair tar éis mé a dhيol cheana. 00:45:28.200 --> 00:45:31.134 Tل fear do m'fhuadach ar mo lل breithe. 00:45:31.136 --> 00:45:33.403 بچه ميگه که براي فروش نيستش 00:45:33.405 --> 00:45:36.005 مادرش فلا براي تولد بعديش خريده 00:45:36.007 --> 00:45:38.007 نه نه لطفا 00:45:38.009 --> 00:45:41.411 بگو همکارم عکساشو نشونش داد 00:45:41.413 --> 00:45:43.213 مظنون به يه جرم 00:45:43.215 --> 00:45:45.348 بنظر ميرسه يکيشو تشخيص دادي 00:45:45.350 --> 00:45:48.318 ما بايد کجا و کي رو بدونيم 00:45:49.887 --> 00:45:53.456 فلود:اقا اينجا جايي هستش که سالومون زندگي ميکرد 00:45:53.458 --> 00:45:55.391 محقق قربانيه سوم 00:45:55.393 --> 00:45:58.361 شماره خونه کدوم بود کيلدار شماره 4 00:46:04.935 --> 00:46:06.302 اين مرد؟؟ 00:46:09.173 --> 00:46:11.107 خانواده ها تو خيابونا گرسنگي ميکشن 00:46:11.109 --> 00:46:14.077 زنا خيلي زود از بين ميرن پس تو... 00:46:14.079 --> 00:46:17.180 تو کسي رو که بخاطرمردم کار ميکه رو مجرم ميکني 00:46:17.182 --> 00:46:20.817 درست نيست تو چکمه هاي ادمي مثل کارل مارکس رو تميز کني 00:46:28.559 --> 00:46:30.927 پس... 00:46:30.929 --> 00:46:32.529 لندن اعلام کرده يهودي هايي کشته شدن 00:46:32.531 --> 00:46:34.497 يه هيولاي يهودي اينکارو کرده؟؟ 00:46:34.499 --> 00:46:38.067 و بنابراين خودشو از اين مسئوليت ها جدا نگه ميداره 00:46:38.069 --> 00:46:41.538 اشتباه نکنين اقايون صداي سالومون نيست 00:46:41.540 --> 00:46:43.506 کسي تو اين خراب شده قتل عام کرده 00:46:43.508 --> 00:46:45.175 اين يهوديه 00:46:45.177 --> 00:46:47.944 هيچکدوم از قربانياي ديگه گالم عبراني نبودند 00:46:47.946 --> 00:46:50.013 مارکس:نميبيني؟؟ 00:46:50.015 --> 00:46:53.583 اين قاتل به شهرهاي زيادي حمله کرده و ميکنه 00:46:53.585 --> 00:46:56.085 يهودي؛فاحشه 00:46:56.087 --> 00:46:58.288 انها اداي احترام ميکنن 00:46:58.290 --> 00:47:01.825 تو يان دخمه پروپيچ خم لندن.. 00:47:01.827 --> 00:47:06.095 از اين رو بايد فحاشي کرد 00:47:14.872 --> 00:47:16.472 او نچيزي رو گه ميخوايد رو برام بنويسيد چطوره؟؟ 00:47:19.176 --> 00:47:22.212 "صبح سرود 00:47:22.214 --> 00:47:27.183 من اولين بار قبول نکردم بررسيش کنم" 00:47:27.185 --> 00:47:30.887 مارکس:همه چيزايي که براي هيچ کار ميکنند 00:47:30.889 --> 00:47:33.923 من تصميم گرفتم اينو بذارم تو نمايشگاه 00:47:33.925 --> 00:47:38.061 که همه متوجهش بشن 00:47:38.063 --> 00:47:43.166 يه کار باز پس گيري از نوع دوست داشتني 00:48:12.363 --> 00:48:15.365 مارکس:من براش به يه عکاسي رفتم 00:48:15.367 --> 00:48:18.935 هيچ نظري نداره 00:48:25.109 --> 00:48:28.344 خيلي ساده بود کشتن يه فاحشه 00:48:28.346 --> 00:48:31.547 امشب ميخوام يهودي رو بکشم 00:48:31.549 --> 00:48:33.416 اين اخرش پوچه 00:48:33.418 --> 00:48:35.551 تو اين کار رو نکردي 00:48:35.553 --> 00:48:37.387 البته که نيست 00:48:40.492 --> 00:48:43.159 گريتورکس:با متهم موافقي؟؟ 00:48:43.161 --> 00:48:45.461 تو هفته هاي قبل از مرگش 00:48:45.463 --> 00:48:49.532 اقاي کري بنظرتون اين مضره؟؟ 00:48:49.534 --> 00:48:51.301 نه قربان 00:48:51.303 --> 00:48:54.137 اون تو روحيه خوب بود 00:48:54.139 --> 00:48:56.506 گريتورکس: رابطه رو چجوري توصيف ميکني 00:48:56.508 --> 00:48:59.509 بين اقاي کري و همسرش؟؟ 00:48:59.511 --> 00:49:01.277 اولاين:نه خيلي خوبه اقا 00:49:01.279 --> 00:49:03.980 انها خيلي کمتر از يکديگن 00:49:03.982 --> 00:49:09.052 و در عين حال خانم کري اصرار داشت که پيش نويس شبانه رو اماده کنه؟؟ 00:49:09.054 --> 00:49:10.653 درسته اقا 00:49:10.655 --> 00:49:14.257 گريتورکس:شما سوظن اقاي کري رو ديدين؟؟ 00:49:14.259 --> 00:49:18.161 که مثلا اون پيش نويسي چيزي رو نابود کنه؟؟ 00:49:18.163 --> 00:49:20.296 نه کاملا 00:49:20.298 --> 00:49:23.099 درست قبل از مرگش 00:49:23.101 --> 00:49:25.501 من اختلاف نظر دارم 00:49:25.503 --> 00:49:27.170 من شنيدم اقاي کري ميگه 00:49:27.172 --> 00:49:29.973 تو شيطاني تو اينکارو کردي 00:49:35.679 --> 00:49:40.450 اون ممکنه رو گردنش چيزي داشته باشه 00:49:40.452 --> 00:49:43.586 شايد بايد بقيه رو بفهمونيم اين قضيه رو جدي بگيرن 00:49:43.588 --> 00:49:45.254 بين دو نفر از شما 00:49:45.256 --> 00:49:47.123 حسادت رومانتيک 00:49:47.125 --> 00:49:49.125 من هرگز بينشون نا ايستادم 00:49:49.127 --> 00:49:52.128 من مطمئنم احساسات من نسبت به صميميتم رو درک ميکني 00:49:52.130 --> 00:49:54.197 اون ميتونست اولاين رو انتخاب بکنه براي دادگاه 00:49:54.199 --> 00:49:56.733 اما اون قلبش رو براي تو تنظيم کرده 00:49:56.735 --> 00:49:59.202 من هيچ کاري برا تشويقش نکردم 00:49:59.204 --> 00:50:03.272 تاثير من روي صحنه از بين رفته و من به ندرت اونو ميبينم 00:50:03.274 --> 00:50:05.575 و سپس 00:50:05.577 --> 00:50:08.411 از ابي اون رو برا شام دعوت کردن 00:50:08.413 --> 00:50:10.780 نمايش جديدتون فوق العادست 00:50:10.782 --> 00:50:12.415 من جوان:ما احساس غرور ميکنيم 00:50:12.417 --> 00:50:13.716 ما به سادگي به شما احترام ميذاريم 00:50:13.718 --> 00:50:16.052 متشکرم 00:50:16.054 --> 00:50:17.620 متشکرم من اين گنج رو ميبرم 00:50:17.622 --> 00:50:19.689 خيلي خيلي ممنون 00:50:19.691 --> 00:50:23.192 نميتونم اينو باور کنم سوپرايز چيه 00:50:23.194 --> 00:50:27.030 همونطور که گفتم من به اخر اولين اقدام رسيدم 00:50:27.032 --> 00:50:28.631 از اتصال فاسد 00:50:28.633 --> 00:50:31.467 اما من نميدونم بعد قهرماني چيکار کنم 00:50:31.469 --> 00:50:35.104 و فکرشو کردم شايد توصيه اي برام داشته باشين 00:50:35.106 --> 00:50:36.372 من خوشحالم 00:50:36.374 --> 00:50:37.740 نام قهرمان کاترين کبوتر بود 00:50:37.742 --> 00:50:39.575 همم جان کري:وقتي شروع کردم 00:50:39.577 --> 00:50:41.244 من اون رو تو کارگاه داشتم 00:50:41.246 --> 00:50:45.648 و بعد با ساختن قايق و دوختنش قايق رو اسکله ساختم 00:50:45.650 --> 00:50:47.617 ليزي:وقتي من جوون بودم مادرم فوت کرد 00:50:47.619 --> 00:50:49.385 کليه هاش 00:50:49.387 --> 00:50:50.787 مشکل داشت 00:50:50.789 --> 00:50:54.290 تو چهارده سالگي يتيم شدم 00:50:54.292 --> 00:50:56.559 کاترين يتيم هارو ميکشه؟؟ 00:50:56.561 --> 00:50:58.728 امکانش هست اون ميتونه 00:50:58.730 --> 00:51:00.363 اما هنوز بهن نگفتي باهاش چيکار داري 00:51:00.365 --> 00:51:01.697 اخرش هر اقدام 00:51:01.699 --> 00:51:03.132 ليزي:معضلت چيه؟؟ 00:51:03.134 --> 00:51:04.367 در حال حاضر جان کري 00:51:04.369 --> 00:51:07.303 اون خيلي نزديک به خرابکاريه 00:51:07.305 --> 00:51:10.373 و من تعجب ميکنم از اينکه بايد اونو نجات داد يا نه 00:51:10.375 --> 00:51:12.275 ليزي:اره 00:51:12.277 --> 00:51:14.477 اون موفق شده 00:51:14.479 --> 00:51:16.712 طرفداراش دوستش داشتن 00:51:16.714 --> 00:51:18.648 چون اون خيلي تنهاست 00:51:18.650 --> 00:51:20.349 زندگي تو تئاتر حفاري و دست به دهن موندن 00:51:20.351 --> 00:51:21.784 اين زندگي يه تخريب کنندست 00:51:21.786 --> 00:51:23.419 بيخيال 00:51:23.421 --> 00:51:25.621 مردم هميسشه دوست دارن تخريب رو توي تياتر ببينن 00:51:25.623 --> 00:51:27.223 اين چيزيه که اونا بهش پول ميدن 00:51:27.225 --> 00:51:29.292 و اخرش دوست دارن به خوبي و خوشي تموم شه 00:51:29.294 --> 00:51:31.828 کاترين حقشه که محافظ داشته باشه 00:51:31.830 --> 00:51:33.329 اره حقشه 00:51:33.331 --> 00:51:35.731 مديرش بايد تصميم بگيره 00:51:35.733 --> 00:51:37.633 مديرشم خيلي مهربونه مثل عمو 00:51:37.635 --> 00:51:39.702 نه يه شخصيت سالم طرفدارا ميشناسنش 00:51:39.704 --> 00:51:42.371 اون زنده نميمونه تا سن کمشو ببينه 00:51:42.373 --> 00:51:43.840 يه دوست بعدش.. 00:51:43.842 --> 00:51:45.341 و يه کميک شايد 00:51:45.343 --> 00:51:48.511 من ميخوام بهش تبريک بگم 00:51:48.513 --> 00:51:51.481 به کسي که به رفاه امنيت شديدا حساسه 00:51:51.483 --> 00:51:53.850 يک شواليه سفيد 00:51:53.852 --> 00:51:57.587 به چي فکر ميکني؟؟ 00:51:57.589 --> 00:51:59.722 من فکر ميکنم کاترين ميتونه به کبوترش نگاه کنه 00:52:03.428 --> 00:52:05.128 دان:تو کاسه 00:52:05.130 --> 00:52:06.329 اره ما ميريم 00:52:06.331 --> 00:52:07.363 از اينجا برو بيرون 00:52:07.365 --> 00:52:09.365 اينه 00:52:09.367 --> 00:52:11.167 جين 00:52:11.169 --> 00:52:13.436 اين پايين 00:52:13.438 --> 00:52:16.806 ما ميريم اونجا 00:52:16.808 --> 00:52:18.508 خدا 00:52:18.510 --> 00:52:21.177 من از پشتت ميام تا جلومو ببينم 00:52:24.214 --> 00:52:27.517 من تصميم گرفتم امشب يه زن باشم 00:52:27.519 --> 00:52:29.652 ميتونم يه لباس برا شام بگيرم؟ ميتونم؟؟ 00:52:29.654 --> 00:52:30.920 اولين بارت نيست 00:52:39.931 --> 00:52:42.398 مراقب اون باش ليزي 00:52:42.400 --> 00:52:43.933 اون رو سمت باغ نبري 00:52:43.935 --> 00:52:47.203 مگه اينکه تو خونه اماده باشي 00:52:47.205 --> 00:52:49.272 اون رهبري رو در برابر بدبختي بهم داد 00:52:49.274 --> 00:52:51.774 اون چيزي رو عوض ميکنه 00:53:00.417 --> 00:53:03.719 تو بهش نياز نداري ليزي 00:53:03.721 --> 00:53:05.621 تو اين کار رو تنهايي کردي 00:53:08.559 --> 00:53:11.928 من ميتونم بيشتر از اين انجام بدم 00:53:11.930 --> 00:53:15.364 ميتونه يه بازيگر واقعي بشع 00:53:15.366 --> 00:53:19.302 دنايرو نشون بدين که که مردم ما قادرن بدستش بيارن 00:53:21.506 --> 00:53:25.841 فقط يه شانس دارم 00:53:25.843 --> 00:53:29.645 اينجا ما نشستيم و دو چهره معروف 00:53:29.647 --> 00:53:33.583 شما توافق نامه هاي جهاني رو به ما پيشنهاد ميدين 00:53:33.585 --> 00:53:35.451 يادته که کتابيو بهم قرض دادي؟؟ 00:53:35.453 --> 00:53:37.920 پاپ؟ تو معبد شهرته 00:53:37.922 --> 00:53:41.657 اسم بعضيا رو سنگ نوشته شده و اسم بعضيا م رو يخ 00:53:41.659 --> 00:53:44.660 ما دلقک هستتيم دان 00:53:44.662 --> 00:53:47.363 ما فراموش ميشيم 00:53:49.666 --> 00:53:52.468 اگه فکر ميکني که مردي مثل جان کري داره اونو تغيير ميده چي 00:53:52.470 --> 00:53:54.604 من نفس نميکشم 00:53:57.275 --> 00:53:59.508 ميدوني اون يه نقطه نرم برا اونه 00:53:59.510 --> 00:54:02.945 و هر گسل او خانوادشه 00:54:02.947 --> 00:54:05.248 و ما براي هم يکديگرو نگاه ميکنيم اين ما نيستيم؟؟ 00:54:12.490 --> 00:54:13.889 مسابقه نهايي حلق اويز شدنه 00:54:13.891 --> 00:54:15.324 ما يه شمع زندگي داريم 00:54:15.326 --> 00:54:16.792 من اي رو ميپوشم پنهوني 00:54:16.794 --> 00:54:18.261 و فقط از طريق تله اين درست ميشه 00:54:18.263 --> 00:54:19.629 بنظر ميرسه اين برا حلق اويز کردنه 00:54:19.631 --> 00:54:21.264 ليزي مطمئني که اين انبار امن و امونه؟؟ 00:54:21.266 --> 00:54:22.465 تو يه شمشير واقعي نداري داري؟؟ 00:54:22.467 --> 00:54:23.766 اوه شمشير واقعي 00:54:23.768 --> 00:54:26.869 هست اما شکسته 00:54:26.871 --> 00:54:28.504 ليزي کجلست؟؟ 00:54:28.506 --> 00:54:31.374 بالاتر از مصاحبه جان کري دورانه 00:54:31.376 --> 00:54:32.808 اين چيزيه که اونا ميخوان؟؟ 00:54:32.810 --> 00:54:34.377 من ميرمو بهش ميگم عجله کنه 00:54:34.379 --> 00:54:36.345 بازي شوکر با شوک زدن 00:54:36.347 --> 00:54:38.014 که تنها شرکت ما ميتونه انجامش بده 00:54:38.016 --> 00:54:40.316 دن او رو نوشت 00:54:40.318 --> 00:54:42.318 کشتار بزرگراه هاي رتلکلف در سال 1811. 00:54:42.320 --> 00:54:43.619 جان ويليامز جانم؟ 00:54:43.621 --> 00:54:45.054 اسم قاتل جان ويليامز بود 00:54:45.056 --> 00:54:46.756 اره درسته ولي خيلياي ديگه شايعه درست کردن 00:54:46.758 --> 00:54:48.491 همه چيز فوق العاده هستو و بسيار وحشتناک . 00:54:48.493 --> 00:54:49.925 اوه تو بايد اونو برا خواننده هات بدي 00:54:49.927 --> 00:54:52.328 دان ميگه امروز همه به قبرا نگاه ميکنن 00:54:52.330 --> 00:54:54.063 بيايد با اخرش برسين جان 00:54:54.065 --> 00:54:56.699 اون اماده نيست فقط 10 دقيق ميمونه رو صحنه 00:54:56.701 --> 00:54:59.335 ما نميتونيم يکي رو با يه بار بازي ستاره کنيم 00:54:59.337 --> 00:55:01.070 ليزي:دان هميشه ستاره بوده و هست 00:55:01.072 --> 00:55:03.906 فکر کنم گوشم احساس سوزش کرد 00:55:03.908 --> 00:55:06.609 ايمني هارو بررسي کردين؟؟ -البتع 00:55:06.611 --> 00:55:08.544 اجازه نده ليزي دير کنه ما؟ 00:55:08.546 --> 00:55:09.912 جمعيت چقدره؟ جا برا سوزن انداختن نيست 00:55:09.914 --> 00:55:11.380 تعداد زيادي يهودي 00:55:11.382 --> 00:55:13.649 من معتقدم اين يه تعطيلاته 00:55:13.651 --> 00:55:15.518 تو بايد با زبان ييديش حرف بزني 00:55:15.520 --> 00:55:16.852 اونا دوست دارن 00:55:16.854 --> 00:55:18.654 ارزو کن... 00:55:18.656 --> 00:55:21.390 "ميسا مسشينا." 00:55:25.897 --> 00:55:28.798 خوش اومدين با قلب شجاعتون به شب وحشت 00:55:35.006 --> 00:55:36.906 بازيه ما داره شروع ميشه 00:55:36.908 --> 00:55:40.009 ولي اول اقايون و خانوما 00:55:40.011 --> 00:55:44.413 و کساني که با يه نژاد خاص مرتبط نيستن 00:55:44.415 --> 00:55:47.783 ممنونم از قلبتون و ارزوهاتون 00:55:47.785 --> 00:55:50.853 ميسا مسشينا. 00:55:50.855 --> 00:55:52.355 مرد اين اره ماشوگانا! 00:55:59.529 --> 00:56:00.930 بهش چي گفتي؟؟ 00:56:00.932 --> 00:56:02.431 چي شد؟؟ 00:56:02.433 --> 00:56:03.833 ليزي يهوديا رو برا مرگ فراخونده 00:56:03.835 --> 00:56:05.501 اوه 00:56:05.503 --> 00:56:08.504 ما دوباره اينجاييم 00:56:12.776 --> 00:56:14.643 اين يه لجبازي بود ليزي 00:56:21.685 --> 00:56:24.153 من يه بار عقب برگشتم تا بدونم همتون خوبيد 00:56:50.147 --> 00:56:52.948 کيلدار:و بعدش شروع به دلسردي و نا اميدي کردي؟؟ 00:56:52.950 --> 00:56:55.851 بعد از يه مد 00:56:55.853 --> 00:56:57.653 من هيچوقت نميتونم جان رو اونقدري دوستش داشته باشم که بتونم تغييرش بدم 00:56:57.655 --> 00:57:00.089 چيزي که واقعا اون ميخواست 00:57:00.091 --> 00:57:03.959 اما تو رشد کردي که تا دوستش داشته باشي نه؟؟ 00:57:03.961 --> 00:57:07.096 من ميخواستم جاي ناون نقششو بازي کنم 00:57:07.098 --> 00:57:10.800 اون لذت ميبرد از زدن يه دختر فقير و بيچاره 00:57:10.802 --> 00:57:12.835 و از بدبختي و نجات اون 00:57:14.971 --> 00:57:18.073 ما از همديگه درست استفاده کرديم 00:57:18.075 --> 00:57:21.977 شايد اين بهترين چيزي باشه که بشه بعد قطع رابطه زدتش 00:57:21.979 --> 00:57:25.047 اي نظر خيلي کمه 00:57:25.049 --> 00:57:28.217 اگه دنبال يه نور کوچيک هستي اون يه کمدين هستش حتما 00:57:38.795 --> 00:57:41.864 اخرش لباس اليس استونتون رو نشون داد 00:57:41.866 --> 00:57:45.100 درست بايگاني شده مثل هرچيز ديگه اي که اينجاست 00:57:48.638 --> 00:57:50.039 اون دوباره تو زندون بود؟؟ 00:57:53.677 --> 00:57:55.911 چيز بيشتري در مورد کري ؟؟ 00:57:55.913 --> 00:57:57.947 اون مثل يه الاغه که 00:57:57.949 --> 00:57:59.548 خودشو شواليه سفيد تصور کرده 00:57:59.550 --> 00:58:01.484 من به معناي واقعي پرونده اهميت ميدم 00:58:01.486 --> 00:58:04.587 گالم؛اون رو يادته؟؟ 00:58:04.589 --> 00:58:06.088 کري از جان ويليامز قاتل چيزايي ميدونسته 00:58:06.090 --> 00:58:07.790 با اين حال پس دان لنو کارايي کرده 00:58:07.792 --> 00:58:09.592 در واقع لنو يه بازي کامل در مرود همکار درست کرده 00:58:09.594 --> 00:58:12.061 گالم مظنونيه که زندست اين خبر بده 00:58:12.063 --> 00:58:14.563 براي قرباني بعدي قطعا و براي تو 00:58:14.565 --> 00:58:15.931 تو اهميتي نميدي که حرفت چيه؟؟؟ 00:58:15.933 --> 00:58:17.733 من اينکارو ميکنم و ميکنم 00:58:17.735 --> 00:58:20.035 و اين چه کاري ميتونه باشه؟؟ درست حرف بزن فلويد 00:58:20.037 --> 00:58:21.804 نيازه که موقعيت و مقاممو بهت بگم؟؟ 00:58:21.806 --> 00:58:23.939 اين شايد مفيد باشه 00:58:23.941 --> 00:58:25.908 چون وقتي که من گيج ميشم 00:58:25.910 --> 00:58:27.977 ما اينجاييم که گالم رو پيدا کنيم 00:58:27.979 --> 00:58:29.178 يا براي نجات اليزابت 00:58:32.016 --> 00:58:34.717 کي ميدونه 00:58:38.021 --> 00:58:40.222 يا خدا اين لينو مگه چند تا جيب احتياج داشته؟ 00:58:40.224 --> 00:58:42.024 يه سري چيز ها رو به سمت تماشاچيا پرت ميکنه 00:58:42.026 --> 00:58:44.026 شريني، گل لباس زر 00:58:44.028 --> 00:58:45.294 مسخرس 00:58:45.296 --> 00:58:46.929 رابرت محتويات جيب ها رو خالي نکرده؟ 00:58:46.931 --> 00:58:48.264 پزشک قانوني خالي کرده 00:58:48.266 --> 00:58:49.765 چرا؟ مگه چيزي رو فراموش کردند؟ 00:59:03.013 --> 00:59:04.914 خيابون هشتم گوْعر؟ 00:59:04.916 --> 00:59:06.148 چرا من باد اينو بدونم؟ 00:59:06.150 --> 00:59:08.317 شايد براي اينکه قراره يه سَر بريم اونجا 00:59:08.319 --> 00:59:10.553 اين آدرس جورج گسينگه 00:59:11.922 --> 00:59:13.856 همسرش شهادت داده که شب قتل هاي 00:59:13.858 --> 00:59:15.624 بزرگراه رتکلف، اصلا اونجا نبوده 00:59:15.626 --> 00:59:18.060 ولي خب به نظر مياد هميشه مستِ 00:59:25.636 --> 00:59:28.203 ما لازمه با آقاي گسينگ صحبت کنيم خانم 00:59:28.205 --> 00:59:30.573 جورج نيستش همين الان رفت 00:59:30.575 --> 00:59:31.974 در جريان هستين کجا داشت ميرفت؟ 00:59:31.976 --> 00:59:34.209 شايد لايم هوس 00:59:57.033 --> 00:59:58.367 الان نه 00:59:58.369 --> 01:00:00.302 دوست دارم ببينم کجا ميره 01:00:00.304 --> 01:00:04.006 کار اين جناب نخبه تو خيابوناي لايم هوس چه؟ 01:00:43.214 --> 01:00:45.347 خانم ما از اسکاتلند يارد هستيم 01:00:45.349 --> 01:00:46.415 ما فقط يه داروخونه ايم 01:00:46.417 --> 01:00:48.984 برو پي کارت استعلام سوابق من رو چک کن 01:00:52.089 --> 01:00:54.089 با آقاي گسينگ کار داريم 01:00:54.091 --> 01:00:56.291 مردي که همين الان اومد داخل نه شما 01:00:59.363 --> 01:01:01.163 مشتري خوبيه 01:01:01.165 --> 01:01:03.032 کاراشو اينجا انجام ميده 01:01:06.170 --> 01:01:07.302 هميشه مشغول کاره 01:01:07.304 --> 01:01:09.204 نوشتن 01:01:11.976 --> 01:01:14.009 آقاي گسينگ من کارآگاه بازرس کيلدر هستم 01:01:14.011 --> 01:01:15.944 از اسکاتلند يارد 01:01:15.946 --> 01:01:17.980 شايد شما بتونيد به ما توضيح بدين که چطور آدرس شما 01:01:17.982 --> 01:01:20.382 داخل جيب زن مقتول اومده 01:01:22.385 --> 01:01:24.953 من متاسفم که آدرس منو تو جيب خيلي از 01:01:24.955 --> 01:01:27.356 زن هاي معروف در اين منطقه پيدا مکنيد قربان 01:01:27.358 --> 01:01:30.459 همسر من نل، هميشه گم ميشه 01:01:30.461 --> 01:01:31.860 من آدرسم رو بهشون ميدم 01:01:31.862 --> 01:01:34.129 که اگر يکوقت ديدنش با من در ارتباط باشن 01:01:34.131 --> 01:01:37.933 اجازه بدين بگم همسر من هم قبلا به همين حرفه( فاحشگي)مشغول بوده 01:01:37.935 --> 01:01:40.903 به نظر نمياد حتي يکم تعجب کرده باشيد 01:01:40.905 --> 01:01:42.137 به چه دليل؟ 01:01:42.139 --> 01:01:44.373 که جنتلمني مثل من يه.. يه نخبه 01:01:44.375 --> 01:01:45.941 چرا بايد با يه زن هرزه ازدواج کنه 01:01:45.943 --> 01:01:48.043 چرا يه نفر بايد تعجب کنه؟ 01:01:48.045 --> 01:01:50.345 دنيا پر از مرد هايي که در وضعيت مشابه شما قرار دارند 01:01:50.347 --> 01:01:52.014 ببخشيد متوجه نشدم 01:01:52.016 --> 01:01:54.349 مردهايي که تظاهر به بخشندگي ميکنند وقتي چيزي که واقعا دنبالشن 01:01:54.351 --> 01:01:55.818 تحسين و تبريکه 01:01:55.820 --> 01:01:58.053 مرداني که با نجات دادن جون آدما نقش خدا رو بازي ميکنند 01:01:58.055 --> 01:02:00.422 اين واقعا خيلي متفاوته با 01:02:00.424 --> 01:02:02.191 بازي کردن نقش خدا با گرفتن جون آدما 01:02:02.193 --> 01:02:04.226 من قاتل نيستم قربان 01:02:04.228 --> 01:02:08.030 پس احتمالا کلماتي رو خواهيد نوشت که من ديکته ميکنم 01:02:08.032 --> 01:02:10.299 بياين اين کارو تموم کنيم 01:02:10.301 --> 01:02:15.237 "September 10, 1880. 01:02:15.239 --> 01:02:17.372 اولين حضور من در ميان مردم 01:02:17.374 --> 01:02:20.242 انتقادات جنجالي را در پي داشت 01:02:20.244 --> 01:02:22.111 به شدت منتظر کار کردن روي 01:02:22.113 --> 01:02:24.213 ابداع بعديم بودم 01:02:24.215 --> 01:02:26.982 ولي ميبايست زماني قبل از ظهور تاريکي سپري ميشد 01:02:26.984 --> 01:02:30.919 پس يه سري به مغازه بزرگراه رتکليف زدم 01:02:37.293 --> 01:02:40.529 چندتا دکمه سرآستين از همسر مغازه دار خريدم 01:02:40.531 --> 01:02:42.898 ميتونم بگم اون خانم وقتي زمانش رسيد 01:02:42.900 --> 01:02:45.834 يه بازيگر خوب تو شاهکار من به وجود آورد 01:03:20.537 --> 01:03:23.372 شما از يهودي هاي کتابخانه نيستين 01:03:23.374 --> 01:03:25.073 باشه 01:03:25.075 --> 01:03:27.543 اشکالي نداره 01:03:27.545 --> 01:03:30.312 شما کي هستين؟ چي ميخواين؟ 01:03:30.314 --> 01:03:32.548 اومدم که يه اختلاتي با هم بکنيم 01:03:32.550 --> 01:03:35.818 درباره مرگ و زندگي جاودانه 01:03:37.253 --> 01:03:38.987 اينجا... 01:03:38.989 --> 01:03:41.089 يه راز وجود داره 01:03:50.333 --> 01:03:53.468 اونجا بود که درباره اون موجود ماورالطبيعه مطالعه کردم 01:03:53.470 --> 01:03:57.306 موجودي از خاک که به دست بشر جان ميگيره 01:03:57.308 --> 01:03:59.341 چطور يه لندني ميتونه لذت ديدنش رو از دست بده 01:03:59.343 --> 01:04:01.343 توي اين تيکه از نمايش 01:04:01.345 --> 01:04:03.612 ميتونستم حتي خودم رو ببينم که قبل از 01:04:03.614 --> 01:04:06.114 اين نمايش با يه پتک تو دستم ظاهر ميشم 01:04:06.116 --> 01:04:10.085 فرياد ميزنم دوباره به هم رسيديم 01:04:13.424 --> 01:04:15.090 ميتونم الان برم؟ 01:04:15.092 --> 01:04:16.592 چي؟ 01:04:16.594 --> 01:04:19.127 اوه آره ببخشيد 01:04:19.129 --> 01:04:20.863 چرا هنوز داري به من فکر ميکني؟ 01:04:20.865 --> 01:04:22.998 دست خطم اصلا مطابقت نداشت ميدوني که بي گناهم 01:04:23.000 --> 01:04:25.067 ميدونم داشتم چيزي رو که نوشتي ميخوندم 01:04:25.069 --> 01:04:26.535 تو دهنم بودي ميبخشيد 01:04:26.537 --> 01:04:28.270 يه چيزي رو فراموش کردم 01:04:28.272 --> 01:04:30.038 خب حالا چيه؟ 01:04:30.040 --> 01:04:33.175 يه خط از جورنال 01:04:33.177 --> 01:04:38.647 چند تا دکمه سردست گرفتم از همسر مغازه دار 01:04:38.649 --> 01:04:41.116 On September the 10th, 01:04:41.118 --> 01:04:44.353 اون موجود يه خريد از مغازه بزرگراه رتکليف داشته 01:05:06.442 --> 01:05:09.211 يک محصول جديد از بلوبرد 01:05:09.213 --> 01:05:10.312 اين هفته رونمايي ميشه 01:05:10.314 --> 01:05:12.180 و کل لندن دل تو دلشون نيست 01:05:12.182 --> 01:05:16.919 تا اجراي بزرگ دن لينو رو براي اون ببينند 01:05:16.921 --> 01:05:23.025 ولي من ميدونم اونا دلشون ميخواد يه چيز هيجان انگيز تر رو تجربه کنند 01:05:23.027 --> 01:05:29.164 اين يک پانتوميم به بهترين شکل ممکن هست 01:05:29.166 --> 01:05:31.266 من حتي ميتونم خودم رو ببينم که 01:05:31.268 --> 01:05:33.001 قبل از نمايش ظاهر ميشم 01:05:33.003 --> 01:05:35.537 با يک چکش توي دستام در حالي که فرياد ميزنم 01:05:35.539 --> 01:05:38.507 دوباره به هم رسيديم 01:05:45.548 --> 01:05:49.618 چه تصادف عجيب و هيجان عظيمي که در خيابانهاي 01:05:49.620 --> 01:05:51.954 لايم هوس پيدا ميشه 01:05:51.956 --> 01:05:57.125 يه فاحشه با يه لباس خاص که کاملا به ياد ميارم 01:05:57.127 --> 01:06:00.629 يه بازيگر بود که براي نقشش انتظار ميکشيد 01:06:00.631 --> 01:06:04.032 قطعا مجبورش کردم 01:06:04.034 --> 01:06:08.203 مردم مشتاقند قسمت بعدي قصه رو بدونند 01:06:08.205 --> 01:06:11.573 و اصلا نبايد تماشاچي رو منتظر گذاشت 01:06:15.179 --> 01:06:18.313 بايد کري رو فراموش کنيم و رو لينو تمرکز کنيم 01:06:18.315 --> 01:06:22.351 اين موجود حتي تا اونجا پيش رفته که خودشو در حال گفتن دوباره به هم رسيديم تصور کرده 01:06:22.353 --> 01:06:26.054 ميدونم ولي ظاهرا همه تيکه کلام لينو رو ميدونند( دوباره به هم رسيديم نيست 01:06:26.056 --> 01:06:27.656 پاي لباس آليس وسطه 01:06:27.658 --> 01:06:30.025 واين واقعيت که لينو آقاي جرارد رو ميشناخته 01:06:30.027 --> 01:06:31.560 ما همه بخشي از ماجرا به هم تنيده لندنيم 01:06:31.562 --> 01:06:35.030 و گاهي وقتا اين کلاف ها بدجور به هم ميپيچند 01:06:36.566 --> 01:06:39.034 خداي بزرگ 01:06:42.405 --> 01:06:44.539 بايد بليت بگيريم 01:06:44.541 --> 01:06:46.241 خيلي تمايل دارم ببينم چجوري تموم ميشه 01:06:46.243 --> 01:06:47.676 من کلي نمايش بهتر ديگه سراغ دارم 01:06:47.678 --> 01:06:49.511 داشتم شوخي ميکردم فلود 01:06:49.513 --> 01:06:51.513 من هم همينطور 01:06:51.515 --> 01:06:53.281 مشخصا 01:06:53.283 --> 01:06:55.283 کدوم بد سليقه اي دلش ميخواد يه همچين نمايشي رو تماشا کنه؟ 01:06:55.285 --> 01:06:58.186 احتمالا اشتهاي مردم لندن براي ژانر وحشت هيچ حد ومرزي نداره 01:06:58.188 --> 01:07:00.655 موجود ما کاملا در اين باره درست فکر ميکرده 01:07:00.657 --> 01:07:03.291 Dan: Oh, bluey, please! 01:07:03.293 --> 01:07:04.760 منو ببخش 01:07:04.762 --> 01:07:07.729 زمان زيادي از آخرين باري که لب به غذا زدم گذشته 01:07:18.641 --> 01:07:22.477 تو مرد مهرباني هستي بلوي 01:07:22.479 --> 01:07:25.680 هيچ وقت نبايد اينو ميگفتم که رفتارت با من خوب نيست 01:07:27.084 --> 01:07:29.785 فک ميکنم از فرط گرسنگي اين حرفها رو زدم 01:07:30.600 --> 01:07:42.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:43.600 --> 01:07:46.234 عزيزم روي زمين داري چيکار ميکني 01:07:46.236 --> 01:07:47.302 دارم درمان هاي پزشکيم رو انجام ميدم 01:07:47.304 --> 01:07:49.171 درمان هاتو؟ 01:07:49.173 --> 01:07:53.542 دکتر بهم گفته هر روز روي يه معده خالي قدم بزنم 01:07:59.115 --> 01:08:02.818 رسيد رو آوردم همونطور که در تلگرام ازم خواسته بوديد 01:08:04.855 --> 01:08:09.191 همونطور که مشاهده خواهيد کرد من دکمه سردست نگرفتم 01:08:09.193 --> 01:08:10.725 يه کلاه زنونه گرفتم 01:08:10.727 --> 01:08:14.429 گاهي اوقات لباس هاي صحنه رو از فروشگاه کوچيک جرارد ميخرم 01:08:14.431 --> 01:08:15.730 خدا بيامرزتش 01:08:15.732 --> 01:08:17.432 خيلي خوب ميشناختمش 01:08:17.434 --> 01:08:20.235 آها شما گفتين که يه نمونه از دست خط من لازم دارين 01:08:20.237 --> 01:08:23.171 کلي از کاغذ هاي قديميم رو آوردم 01:08:23.173 --> 01:08:25.140 هر چقدر دلتون ميخواد ميتونين بر دارين 01:08:25.142 --> 01:08:27.342 متاسفم ولي لازمه يه چيز مشخص رو براي ما بنويسيد 01:08:27.344 --> 01:08:31.346 و البته در حضور من آقاي لينو 01:08:31.348 --> 01:08:33.115 و اونوقت احتمالا فردا اظهارم ميکنيد تا يک سري 01:08:33.117 --> 01:08:35.350 به اسکاتلند يارد بزنم فردا بعد از ظهر 01:08:35.352 --> 01:08:38.620 فقط من کلي قرار مدار دارم 01:08:38.622 --> 01:08:41.790 و مجبورم از شر اين يکي خلاص شم 01:08:41.792 --> 01:08:43.825 اگر اجازه بديد 01:08:43.827 --> 01:08:45.460 شايد بتونيم ادامه بديم 01:08:45.462 --> 01:08:48.363 و صحبت کنيم وقتي شما... 01:08:48.365 --> 01:08:53.802 من درباره جان کري چند تا سوال دارم که ميخوام ازتون بپرسم 01:08:53.804 --> 01:08:55.637 اونوقت من بايد تلاش کنم که بهشون جواب بدم 01:08:55.639 --> 01:08:57.672 به هر حال نبايد پشت سر مرده حرف زد 01:08:57.674 --> 01:08:59.207 شما به اون مرد اهميتي نميدين 01:08:59.209 --> 01:09:00.542 من با همسرش دوست بودم 01:09:00.544 --> 01:09:02.177 و اون ناراحتش ميکرد 01:09:02.179 --> 01:09:04.513 فک کنم بتونيد بقيش رو حدس بزنيد 01:09:04.515 --> 01:09:07.149 آخرين بار کي ديدينش؟ 01:09:07.151 --> 01:09:10.252 اولين شب اجراش "misery junction," 01:09:10.254 --> 01:09:12.187 و همچنين در شب اختتاميه هم ديدمش 01:09:12.189 --> 01:09:14.723 ميدونم بعدش نديدينش 01:09:14.725 --> 01:09:15.824 البته 01:09:15.826 --> 01:09:18.660 اينجا تياتر منه 01:09:18.662 --> 01:09:23.165 پارسال خودم مديريتش رو به عهده گرفتم وقتي که 01:09:23.167 --> 01:09:26.501 عمو از دنيا رفت 01:09:26.503 --> 01:09:28.803 اجراش اينجا بود؟ 01:09:28.805 --> 01:09:30.605 به خاطرليزي 01:09:30.607 --> 01:09:33.375 به هر حال باهم دوست بوديم 01:09:33.377 --> 01:09:37.179 وهميشه اعضاي يه خانواده خواهيم بود 01:09:37.181 --> 01:09:38.747 جان کري مظنونه؟ 01:09:38.749 --> 01:09:40.315 اجازه ي گفتنش رو ندارم 01:09:40.317 --> 01:09:42.184 اتهام بعد از مرگ 01:09:42.186 --> 01:09:43.885 چي کار ميکنيد؟ براي محاکمه روحشو اظهار ميکنيد؟ 01:09:43.887 --> 01:09:45.453 شما در جريانيد که چرا ليزي 01:09:45.455 --> 01:09:49.257 تمايلي نداره راجع به مظنونين ديگه صحبت کنه؟ 01:09:49.259 --> 01:09:51.960 شما فک ميکنيد داره ازش محافظت ميکنه؟ 01:09:51.962 --> 01:09:54.496 حالا شبيه تحريف قصه ها شد 01:09:54.498 --> 01:09:58.333 بيشتر مردم فک ميکنند که مسمومش کرده 01:09:58.335 --> 01:10:00.835 شما چطور؟ 01:10:03.306 --> 01:10:07.876 در هر صورت اون مرد نويسنده ي پايان کارش بود 01:10:07.878 --> 01:10:10.345 اون تقريبا نابودش کرد 01:10:10.347 --> 01:10:11.713 پافشاري کرد که صحنه و نمايش رو ول کنه 01:10:11.715 --> 01:10:14.883 منظورم اينه که اون مرد هم زندگي همسرش رو ازش گرفت 01:10:14.885 --> 01:10:18.520 فک ميکنيد قابليت اينو داشت که کسي رو به قتل برسونه؟ 01:10:18.522 --> 01:10:21.990 منظورم در واقعيت هست 01:10:21.992 --> 01:10:26.228 کي ميدونه هر کسي قابليت انجام چه کارايي رو داره 01:10:26.230 --> 01:10:28.763 ما هممون ماسک نمايش به چهره داريم 01:10:28.765 --> 01:10:30.432 نداريم؟ 01:10:32.568 --> 01:10:34.903 عذر خواهي ميکنم الان واقعا بايد لباس بپوشم 01:10:34.905 --> 01:10:37.772 اول به من راجع به ويکتور کوچولو بگو 01:10:39.875 --> 01:10:42.644 اگر احيانا به بي عدالتي هاي گذشته علاقمند هستين 01:10:42.646 --> 01:10:46.248 بهتره يه تحقيقي راجع به مرگ تامي فار انجام بدين 01:10:46.250 --> 01:10:47.916 عمو 01:10:47.918 --> 01:10:50.385 عمو 01:11:00.664 --> 01:11:02.364 اونا گفتن هيأت ژوري تا امروز بعداز ظهر 01:11:02.366 --> 01:11:03.965 تصميم نهايي رو ميگيره 01:11:03.967 --> 01:11:05.967 ميدونم ليزي 01:11:05.969 --> 01:11:07.269 اينطوربه نظر ميرسه که نشريات 01:11:07.271 --> 01:11:09.771 قبلا تصميم نهايي خودشون رو گرفتن 01:11:11.807 --> 01:11:13.742 ليزي با دن صحبت کردم 01:11:13.744 --> 01:11:17.679 ازم خواست راجع به قتل عمو تحقيق کنم 01:11:17.681 --> 01:11:19.014 اگه ميخواستين راجع به مرگ عمو بدونين 01:11:19.016 --> 01:11:21.283 فقط بايد ميپرسيدين 01:11:21.285 --> 01:11:23.918 به اتاق مخصوص بيا 01:11:23.920 --> 01:11:27.722 همونطور که عنکبوت به پشه گفت 01:11:27.724 --> 01:11:29.658 پس اينطوري پيش ميره؟ 01:11:29.660 --> 01:11:30.825 قافيه؟ 01:11:30.827 --> 01:11:33.728 ممکنه ليزي 01:11:33.730 --> 01:11:35.830 ممکنه 01:11:35.832 --> 01:11:37.032 ساندويچ خيار 01:11:37.034 --> 01:11:38.033 نه ممنون 01:11:38.035 --> 01:11:39.901 آخ پاک يادم رفت 01:11:39.903 --> 01:11:42.370 تو کلا علاقه اي به خيار نداري درسته 01:11:45.474 --> 01:11:47.709 راجع به چيه عمو؟ 01:11:47.711 --> 01:11:50.345 چرا دعوتم کردين؟ 01:11:50.347 --> 01:11:53.548 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 01:11:53.550 --> 01:11:55.350 خب چشماتو ببند 01:11:57.453 --> 01:11:58.853 باريکلا 01:12:00.524 --> 01:12:02.357 Shh! 01:12:23.579 --> 01:12:27.082 اين تفريح منه ليزي 01:12:27.084 --> 01:12:30.852 هر از چند گاهي يه مبارزه خوبو دوس دارم 01:12:30.854 --> 01:12:32.921 هر کسي دوس داره نه؟ 01:12:32.923 --> 01:12:35.056 اينو ميشناسم 01:12:35.058 --> 01:12:36.725 همون دختره که دستيار بوليني بزرگ بود نيست؟ 01:12:36.727 --> 01:12:38.460 قبلا نصفه ديده ميشد 01:12:38.462 --> 01:12:40.428 خودشه داکز 01:12:40.430 --> 01:12:43.665 چه اجرا گري 01:12:43.667 --> 01:12:46.101 ولي متاسفانه مجبور بود اين جمع رو ترک کنه 01:12:46.103 --> 01:12:47.969 چرا اينو به من نشون ميدي؟ 01:12:47.971 --> 01:12:49.504 نقش آدماي بي گناه رو برام بازي نکن 01:12:49.506 --> 01:12:51.906 من نقش بازي نميکنم خودمم 01:12:51.908 --> 01:12:54.609 خب من خيلي ازت متشکر ميشم اگه بتوني متقاعدم کني ليزي 01:12:54.611 --> 01:12:58.079 با يه ژست يا يه تابلو 01:12:58.081 --> 01:12:59.781 شايدم يه مبارزه کوچولو 01:12:59.783 --> 01:13:01.616 ترجيح ميدم اول نابود شم 01:13:03.619 --> 01:13:05.453 من آماده ام که فراموش کنم اين ديدار حتي اتفاق افتاد 01:13:05.455 --> 01:13:09.090 خب همونطور که گفتم حيف شد اون دختر مجبور بود که بره 01:13:09.092 --> 01:13:11.559 از اجرا کردن خسته شد 01:13:11.561 --> 01:13:14.429 هرگز از شر من خلاص نميشي 01:13:14.431 --> 01:13:16.931 دن نميزاره 01:13:16.933 --> 01:13:19.834 خب من کيس هامو پيدا ميکنم 01:13:19.836 --> 01:13:23.004 بعدم هر کاري که ميخوام انجام ميدم 01:13:23.006 --> 01:13:27.575 حالا تو راز منو نگه ميداري 01:13:27.577 --> 01:13:29.411 و من راز تورو نگه ميدارم 01:13:29.413 --> 01:13:30.812 من هيچ رازي ندارم 01:13:32.815 --> 01:13:34.949 تا يه لحظه ديگه ميفهمي 01:13:47.097 --> 01:13:49.564 اون گفت که يکشنبه بعدي برم پيشش 01:13:49.566 --> 01:13:52.667 و هر يکشنبه بعد از اون روز 01:13:52.669 --> 01:13:55.503 تا همون کارو بکنه؟ 01:13:55.505 --> 01:13:58.206 يه سري عکس اونجا هست 01:13:58.208 --> 01:13:59.507 جان من بايد اينو به يکي ميگفتم 01:13:59.509 --> 01:14:01.042 اون واقعا هيولاس ليزي 01:14:01.044 --> 01:14:03.077 تو به هيچ کس نميتوني بگي 01:14:05.514 --> 01:14:08.450 من بايد اين جريانو متوقف کنم 01:14:08.452 --> 01:14:11.519 ولي اول 01:14:11.521 --> 01:14:14.189 دلم ميخواد اين کارو بکنم 01:14:14.191 --> 01:14:16.057 اون شرافت و پاکدامني تو رو ازت گرفته 01:14:16.059 --> 01:14:18.226 بزار من بهت برش گردونم 01:14:20.629 --> 01:14:24.599 عمو سه روز بعد اينکه جان جريانش رو فهميد مرد 01:14:24.601 --> 01:14:25.967 عمو جوون نبود 01:14:25.969 --> 01:14:28.002 قلبش خوب کار نميکرد و دايم مشروب ميخورد 01:14:28.004 --> 01:14:30.004 خب اين چيزي نيس که دن لينو فک ميکنه 01:14:30.006 --> 01:14:32.907 اون فک ميکنه که جان از عمو اخاذي کرده که اميال شهوانيش رو بزاره کنار 01:14:32.909 --> 01:14:34.609 و بعدش کشتتش 01:14:34.611 --> 01:14:36.845 پونصد هزار پوند و اون دوربين 01:14:38.681 --> 01:14:41.583 به نظر ميرسيد که من مبارزه خوبي از خودم به نمايش گذاشتم 01:14:43.152 --> 01:14:47.021 نميخواي نجات پيدا کني نه؟ 01:14:47.023 --> 01:14:49.057 نه بوسيله من 01:14:49.059 --> 01:14:51.893 نه بوسيله هيچ مرد ديگه اي 01:14:51.895 --> 01:14:54.128 من استحقاق اين که نجات پيدا کنم رو ندارم 01:15:10.579 --> 01:15:11.679 جان من نميتونم 01:15:11.681 --> 01:15:13.548 منظورت چيه؟ 01:15:13.550 --> 01:15:14.682 ما الان زنو شوهريم ليزي 01:15:14.684 --> 01:15:16.150 ميدونم 01:15:16.152 --> 01:15:18.119 سه سال منتظربودم 01:15:18.121 --> 01:15:21.656 سه سال نامزدي و معاشقه طولاني 01:15:21.658 --> 01:15:24.993 اين واقعا تقصير من بود که فصل نمايش تا تعطيلات ايستر طول کشيد 01:15:24.995 --> 01:15:27.695 دوس داري شب اول ازدواجمون رو علاالدين بازي کنيم؟ 01:15:27.697 --> 01:15:28.930 به نظر مياد فقط يک گزينه ديگه هست 01:15:28.932 --> 01:15:30.231 که به شدت متفاوته 01:15:30.233 --> 01:15:31.599 جان لطفاسعي کن درک کني 01:15:31.601 --> 01:15:33.635 نه تو درک کن 01:15:33.637 --> 01:15:35.937 جان لطفا من نميخوام 01:15:35.939 --> 01:15:38.006 من حتي ازت نخواستم که يک قدرداني خشک و خالي براي تمام کارهايي که برات کردم بکني 01:15:38.008 --> 01:15:42.710 تمام چيزي که ازت ميخوام اينه که وظايفت رو به عنوان يک زن تمام و کمال انجام بدي 01:15:55.157 --> 01:15:58.026 اينجا چي کار ميکني؟ 01:15:59.996 --> 01:16:02.664 سلام 01:16:02.666 --> 01:16:04.332 -Hello. -Hello. 01:16:04.334 --> 01:16:07.769 من يه قرارداد جديد دارم که فردا بسته ميشه 01:16:07.771 --> 01:16:11.239 ولي تو نگران نيستي 01:16:11.241 --> 01:16:12.874 ليزي 01:16:15.778 --> 01:16:18.846 Well, well. 01:16:18.848 --> 01:16:22.250 مگه اين خانم جان کري نيست 01:16:22.252 --> 01:16:24.018 سه ماه از زندگي زناشويي ميگذره و تو دلتنگي 01:16:24.020 --> 01:16:26.187 دلت براي گريم روي صحنه يه ذره شده 01:16:26.189 --> 01:16:27.722 نخير 01:16:27.724 --> 01:16:30.291 سرم خيلي شلوغ بود که دلم برا اين چيزا تنگ شه 01:16:30.293 --> 01:16:32.160 حرف مفت ميزني 01:16:32.162 --> 01:16:35.630 ليزي کوچولو بدون يه تماشاچي 01:16:35.632 --> 01:16:38.666 نبايد بزاري اون مرد با ذهن گنديدش بهت امر و نهي کنه 01:16:38.668 --> 01:16:40.935 جان کاملا خوشحال ميشه وقتي اجراي منو ميبينه 01:16:40.937 --> 01:16:42.937 هنوز قصد داره نقش اول نمايش misery junction بازي کنم 01:16:42.939 --> 01:16:44.739 بيخيال ليزي 01:16:44.741 --> 01:16:46.741 اون آدم به شدت متحجر و عقب موندس 01:16:46.743 --> 01:16:48.710 هيچ وقتم نميتونه خودشو درست کنه 01:16:48.712 --> 01:16:50.878 هر روز تو کتابخونه مينويسه 01:16:50.880 --> 01:16:52.647 تقريبا تموم شده 01:16:52.649 --> 01:16:54.949 دارم به عنوان يه دوست بهت ميگم ليزي 01:16:54.951 --> 01:16:58.753 ميزري جانکشن رو فراموش کن و همينطور جان رو 01:16:58.755 --> 01:17:00.655 اگر اسمتو حک شده روي سنگ ميخواي 01:17:00.657 --> 01:17:05.026 مجبوري خودت شروع کني به حک کردن و تراش دادن سنگ 01:17:05.028 --> 01:17:07.195 خب اين افتخار براي چي نصيب ما شده؟ 01:17:07.197 --> 01:17:09.230 در واقع براي ديدن اولاين اومدم 01:17:14.838 --> 01:17:17.238 من يه خدمتکار لازم دارم 01:17:17.240 --> 01:17:19.841 من؟ 01:17:19.843 --> 01:17:21.342 داري شوخي ميکني 01:17:21.344 --> 01:17:24.312 من ميتونم دو برابر چيزي که اينجا در مياري رو بهت بدم 01:17:24.314 --> 01:17:27.882 چيزي که ازت ميخوام اينه که وظايف 01:17:27.884 --> 01:17:29.884 وظايف خانم خونه رو انجام بدي 01:17:29.886 --> 01:17:32.387 خداي من ليزي 01:17:54.109 --> 01:17:56.744 ميدوني نمايش جان چطور پيش ميره؟ 01:17:56.746 --> 01:17:59.681 بهم گفت خيلي خوبه 01:17:59.683 --> 01:18:01.049 ميدوني نيازي به تو نيس 01:18:01.051 --> 01:18:04.018 مشروب شبانه ي اونو آماده کن ليزا 01:18:04.020 --> 01:18:05.353 ميتونم انجامش بدم 01:18:05.355 --> 01:18:06.988 يکيشو واسه خودم درست ميکنم 01:18:06.990 --> 01:18:08.956 زياد برا آماده کردنشون تلاش نکن 01:18:08.958 --> 01:18:11.292 اويلين خوشحال ميشدم اگه جفتشو ميساختي 01:18:11.294 --> 01:18:13.294 ميتونستم مال تورو يه رب ديگه بيارم 01:18:13.296 --> 01:18:15.963 قبلا ماله جانو بهش دادم 01:19:24.299 --> 01:19:26.167 ممم 01:20:01.537 --> 01:20:03.204 چي روزمينه؟ تو اين کارو کردي؟ 01:20:03.206 --> 01:20:04.472 من بايد اينو از تو بپرسم 01:20:04.474 --> 01:20:05.540 چون من ميدونم اين چيه تو اين کارو نکردي 01:20:05.542 --> 01:20:07.141 و اين يه نوشتس 01:20:07.143 --> 01:20:08.810 چرا منو اتصال بدبختي صداميکني تموم نشده بود 01:20:08.812 --> 01:20:10.545 زماني که اون به سختي حتي آغاز شده شده بود 01:20:10.547 --> 01:20:13.848 داره تموم ميشه الان فقط بايد اينو بذارم کنار 01:20:13.850 --> 01:20:15.850 اينو بذاري کنار؟ 01:20:15.852 --> 01:20:17.084 من تو رو حمايت مالي ميکنم 01:20:17.086 --> 01:20:18.419 من اجازه ميدم که هر نيازي داري برآورده شه 01:20:18.421 --> 01:20:21.122 او. منو واسه اين بازيه لعنتي شکنجه نکن 01:20:21.124 --> 01:20:23.424 اگه چيزي واقعا تورو ناراحت ميکنه آينه است 01:20:23.426 --> 01:20:26.394 چرا اين کارو ميکنه 01:20:26.396 --> 01:20:28.362 برو خونه ليز 01:20:28.364 --> 01:20:30.231 بذار تحقيقاتمو تموم کنم 01:20:30.233 --> 01:20:31.866 تحقيقاتت؟ 01:20:31.868 --> 01:20:33.501 تو چه چيزي؟ 01:20:33.503 --> 01:20:34.936 بازيم 01:20:34.938 --> 01:20:37.839 بازيه جديدم 01:20:37.841 --> 01:20:40.007 اما چي (اتصال بدبختي 01:20:40.009 --> 01:20:42.977 من کاترينه کبوتر خسته شده ام 01:20:42.979 --> 01:20:44.979 آيا تو اين براي من قانوني وجود داره؟ 01:20:44.981 --> 01:20:46.047 جاکري=نه ليزا 01:20:46.049 --> 01:20:47.882 وجود نداره؟ 01:20:47.884 --> 01:20:49.550 تو الان يه زني 01:20:49.552 --> 01:20:52.520 و اين صحنه جايي براي يه زن نداره 01:21:00.362 --> 01:21:03.998 تو بدون اجزه اونو تنظيم کرديو ضعف اون دريافت شد 01:21:04.000 --> 01:21:07.935 پيوند اشتباه درواقع برگ مخاطب در بدبختي 01:21:07.937 --> 01:21:10.004 خنده دار نيست؟ چطور يکي از خاطرات وحشيانه مرور بشه؟ 01:21:10.006 --> 01:21:11.606 ميتوني کلمه به کلمه به ياد بياري؟ 01:21:16.945 --> 01:21:18.412 بيشتر !بيشتر! 01:21:18.414 --> 01:21:20.081 ليزا:عمو.لطفا 01:21:20.083 --> 01:21:21.415 تو افتخار منو دزديدي 01:21:21.417 --> 01:21:22.984 من بي گناهم 01:21:22.986 --> 01:21:24.318 تو آرزو داري که مرد باشي 01:21:24.320 --> 01:21:26.053 فقط وانمود ميکنم که من يه زنم 01:21:26.055 --> 01:21:27.655 اين ليزاس اونا فريبنده هستن جان 01:21:27.657 --> 01:21:29.390 اين بازيه تو نيس 01:21:29.392 --> 01:21:31.025 تو دروغ ميگي اون ماله من نبود 01:21:31.027 --> 01:21:32.326 اين ماله تو بود 01:21:32.328 --> 01:21:33.995 تو ميخواي مثل يک بازيگر خودتو بالا ببري 01:21:33.997 --> 01:21:36.130 تو يه خودخواهي جنده تو حتي از اون شکست خوردي 01:21:36.132 --> 01:21:37.999 تو شکست خوردي 01:21:38.001 --> 01:21:40.134 جيسوس نگاه کن؟ 01:21:40.136 --> 01:21:41.502 شواليه ي سفيد کجاست جان؟ 01:21:41.504 --> 01:21:43.037 تو مثه همه ي مردا هستي 01:21:43.039 --> 01:21:44.305 يه کلمه ديگه از دهنت در بياد 01:21:44.307 --> 01:21:45.673 يه ضربه ي محکم به اون گردن زشتت ميزنم 01:21:45.675 --> 01:21:48.075 جان برو خونه 01:21:48.077 --> 01:21:51.012 بازيه من تموم نشده بود و تو خرابش کردي 01:21:51.014 --> 01:21:53.547 هم شهرت منو از بين بردي هم خودم 01:21:53.549 --> 01:21:54.982 تو هيچ شهرتي نداري 01:21:54.984 --> 01:21:56.517 کي تورو به جز خودت باور ميکنه 01:21:56.519 --> 01:21:59.954 تو يک انسان نيستي جان و نميشي 01:21:59.956 --> 01:22:01.589 از اينجا برو بيرون جان 01:22:01.591 --> 01:22:04.458 بيرون 01:22:04.460 --> 01:22:05.493 خودتونو نگاه کنيد 01:22:05.495 --> 01:22:07.261 شما دلقک هستيد 01:22:07.263 --> 01:22:09.130 دلقک هاي ارزشمند 01:22:09.132 --> 01:22:12.433 شما کساني هستيد که فراموش ميشيد نه من 01:22:12.435 --> 01:22:14.568 من نه 01:22:17.373 --> 01:22:19.607 Man: بله بله 01:22:19.609 --> 01:22:21.242 اولين:جان؟ جان کريي:حرکت کن 01:22:21.244 --> 01:22:22.310 اويلين:جان -Man: احمقانس 01:22:22.312 --> 01:22:24.312 جان 01:22:24.314 --> 01:22:26.614 جان 01:22:26.616 --> 01:22:28.149 جان 01:22:28.151 --> 01:22:30.117 همان شب پنجم سپتامبر 01:22:30.119 --> 01:22:33.020 من اونو رسوندم به اون لبه ولي نه براي خودکشي 01:22:33.022 --> 01:22:35.356 رسوندمش تا مثل يک هنرمند تو دنيا رشد کنه 01:22:35.358 --> 01:22:37.591 اون شب اولين قربانيه اون غول بود 01:22:37.593 --> 01:22:39.660 وتو فکر ميکني اين تقصير توست 01:22:39.662 --> 01:22:40.962 تو داري کلماتو روي زبونه من مياري 01:22:40.964 --> 01:22:42.496 چرا اين رقص ليزا؟ 01:22:42.498 --> 01:22:44.498 چرا اعتراف نميکني که ميدونستي؟ 01:22:44.500 --> 01:22:46.300 يا در آخر چي اونو مورد شک قرار داد 01:22:46.302 --> 01:22:48.402 اگه اين يک رقصه تو کسي هستي که منتهي ميشه 01:22:48.404 --> 01:22:52.239 بذار من بخونم براي آخرين ورودي 01:22:52.241 --> 01:22:54.542 بزرگراه رتکليف يک جاذبه ي توريستي بود 01:22:54.544 --> 01:22:58.012 و مثل يک بازيگر برميگرده خونه با برنامه اي به عنوان يک سوغاتي 01:22:58.014 --> 01:23:00.715 مثل يک بلاد شال 01:23:00.717 --> 01:23:02.683 وابسته لباس هاي حراجي زنش 01:23:02.685 --> 01:23:05.119 شب بعد ترسان از اکتشاف 01:23:05.121 --> 01:23:06.988 من در کشف اين مشارکت داشتم 01:23:06.990 --> 01:23:09.490 از اين بابت اشتباه من آغاز شد 01:23:13.028 --> 01:23:14.562 Lizzie: جان .خونت 01:23:14.564 --> 01:23:16.497 من نشنيدم بياي خونه 01:23:24.473 --> 01:23:28.509 John cree: هيچ سوالي پرسيده نشد هيج اتهامي نبود 01:23:37.552 --> 01:23:41.188 من به يک تنبيه خانگي که ممکنه در عوض براي من برنامه ريزي شده باشد باور دارم 01:24:03.678 --> 01:24:06.547 من زياد احساس نميکنم زير اين سقف 01:24:09.217 --> 01:24:11.786 من نميخوام اينجور يبرم 01:24:13.790 --> 01:24:16.657 تو اونو مسموم کردي. نکردي؟ 01:24:20.196 --> 01:24:22.296 ليزا به من گوش کن وقت نداريم 01:24:22.298 --> 01:24:24.165 تو ميتوني بي حرکت پاسخ بدي اعتراف کن 01:24:24.167 --> 01:24:25.666 تو اين کارو کردي چون ميدونستي اون چيه 01:24:25.668 --> 01:24:28.069 تو اين کارو کردي چون ميترسيدي از اون براي زندگيت 01:24:28.071 --> 01:24:30.071 من قول ميدم با مقامات موافقت ميشي 01:24:30.073 --> 01:24:31.605 من موافقت اونارو نميخوام 01:24:31.607 --> 01:24:33.607 Kildare:چرا تو مستحق اين رستگاري نيستي؟ 01:24:33.609 --> 01:24:35.242 چون تو اونو کشتي يا به اين باور داري 01:24:35.244 --> 01:24:36.410 تو يک هيولا ساختي؟ 01:24:36.412 --> 01:24:38.112 چيزي که من رستگار اين هستم که بترسم 01:24:38.114 --> 01:24:39.814 و براي تکاملم مرگ آنها را ياد بگيرم 01:24:39.816 --> 01:24:41.782 نه به عنوان يک زن چه کسي شوهرشو مسموم ميکنه 01:24:41.784 --> 01:24:44.318 من در اين براي هميشه اسمم رو وسعت دادم 01:24:44.320 --> 01:24:45.319 Man: خانم کري 01:24:47.490 --> 01:24:49.423 من بايد محل اقامتم رو عوض کنم چاره اي ندارم 01:24:49.425 --> 01:24:51.325 اما چسبيبدم به اين 01:24:57.566 --> 01:24:59.700 Judge: آيا مقامات توانايي راي دادن دارن 01:24:59.702 --> 01:25:01.535 بله قربان 01:25:01.537 --> 01:25:04.505 Judge: چگونه مقامات مدافع رو پيدا ميکنن 01:25:04.507 --> 01:25:06.340 محکوم 01:25:06.342 --> 01:25:08.142 Judge: حکم 01:25:08.144 --> 01:25:10.111 حکم 01:25:10.113 --> 01:25:14.215 اليزابت کري تو به زندان برميگردي 01:25:14.217 --> 01:25:17.251 و محل اعدام رو تعيين ميکنيم 01:25:17.253 --> 01:25:19.153 10:00 فردا صبح 01:25:19.155 --> 01:25:22.456 تو ممکنه تا مردنت گردنت عوض شه 01:25:22.458 --> 01:25:25.259 قربان ممکنه که شما در وجودتون بخشش داريد 01:25:25.261 --> 01:25:27.194 نگهبان کيلدير ميدان اسکاتلند 01:25:27.196 --> 01:25:28.662 من يه لحظه نياز دارم که با اون باشم لطفا 01:25:32.701 --> 01:25:33.901 تو مستحق اين نيستي 01:25:33.903 --> 01:25:35.469 تموم شد من فردا صبح ساعت 10 اعدام خواهم شد 01:25:35.471 --> 01:25:37.338 نه من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته 01:25:37.340 --> 01:25:38.772 جان کري يک قاتل بود 01:25:38.774 --> 01:25:41.208 منظورم اينه که اثبات ميکنم التماس ميکنمعفو کنيد 01:25:41.210 --> 01:25:43.244 دنيا احتياج داره که راستشو بدونه 01:25:49.284 --> 01:25:50.918 من ميتونم مثل تو باشم زير ماسک يک غول 01:25:50.920 --> 01:25:52.786 اين لحظه براي توست شانس تو 01:25:52.788 --> 01:25:54.488 من مدوست دارم که تو اونو دوست داشته باشي 01:25:54.490 --> 01:25:55.689 ببخشيد قربان ما بايد بريم 01:25:58.693 --> 01:26:00.528 Kildare: ما وقت زيادي نداريم 01:26:00.530 --> 01:26:02.396 نوشته اي از "اتصال بدبختي "اين يک دست نوشته است 01:26:02.398 --> 01:26:03.664 دن بي حرکت ميتونه داشته باشه 01:26:03.666 --> 01:26:06.167 من ميتونم اينو متوقف کنم بهت قول ميدم 01:26:11.207 --> 01:26:13.908 تو پليدي 01:26:28.690 --> 01:26:31.358 ما دوباره اينجاييم 01:26:32.961 --> 01:26:36.230 ليزا با پول اونارو از سالن اجير کرده 01:26:36.232 --> 01:26:39.200 من در برابر خردمندا قرار دارم اما او متصدي اعلانات بود 01:26:39.202 --> 01:26:40.568 و اين موفقيت نبود 01:26:42.438 --> 01:26:44.238 اونو به آرامي فشار بده 01:26:44.240 --> 01:26:46.707 خب اونو يه جايي قرار يه که ميتوني باشي. 01:26:46.709 --> 01:26:48.442 Dan: بارلي بليط نفروخت 01:26:48.444 --> 01:26:51.412 اما ليزا در يک خانه ي خالي افتاد 01:26:51.414 --> 01:26:54.548 انو ببر به خيابون و به انسان هاي فقير بده 01:26:56.818 --> 01:26:57.918 اه 01:27:03.492 --> 01:27:05.926 اه اين اينجاست 01:27:05.928 --> 01:27:08.495 اتصال بدبختي 01:27:11.968 --> 01:27:14.802 اين يک تايپيسته 01:27:14.804 --> 01:27:17.905 او اين دستخطه واقعيشه من ميترسم 01:27:17.907 --> 01:27:20.274 معمولا تمرين ها در اينجا بايگاني ميشوند 01:27:20.276 --> 01:27:22.543 مگر اينکه موسسدرمورد برگرداندن اين بپرسه اون چيو انجام نداده 01:27:22.545 --> 01:27:24.612 بايگاني....کجا 01:27:24.614 --> 01:27:27.948 Flood: کتابدار موافق بود که اونو زود باز کنيم آقا 01:27:27.950 --> 01:27:29.650 ائن در هر شرايطي ميتونه باشه 01:27:29.652 --> 01:27:31.252 Kildare: من دعا ميکنم که اون باشه 01:27:31.254 --> 01:27:33.020 اونا اعدامش ميکنن ساعت 10:00. 01:27:51.440 --> 01:27:54.575 Woman:ليزا 01:27:54.577 --> 01:27:56.543 ليزا 01:27:58.281 --> 01:28:00.914 ليزا 01:28:06.589 --> 01:28:07.855 ليزا 01:28:07.857 --> 01:28:09.290 من آماده ام 01:28:23.072 --> 01:28:24.872 Rowley: اما اين امتياز بيشتري داره 01:28:24.874 --> 01:28:25.939 ميتونه اينجا باشه 01:28:25.941 --> 01:28:27.975 کسي ميتونه با نقاشي زباشه 01:28:27.977 --> 01:28:30.944 نه متاسفانه اون ميتونه اينجن باشه 01:28:30.946 --> 01:28:32.413 Kildare: سريع..در 01:28:32.415 --> 01:28:33.847 Flood: آقا 01:28:38.820 --> 01:28:41.021 منو ول کن من هيچ اشتباهي نکردم 01:28:41.023 --> 01:28:43.857 پس ميتوني به ما بگي چرا ميترسي براي به دست آوردن اين 01:28:43.859 --> 01:28:45.993 من قصد داشتم اونو باز نويسي کنم آقا 01:28:45.995 --> 01:28:47.394 درخواست ارائه 01:28:47.396 --> 01:28:50.097 يک شوک بزرگ درباره ي ليزا کري 01:28:50.099 --> 01:28:52.099 الان ممکنه هنگ کنه اون ممکنه خرد بشه 01:28:52.101 --> 01:28:53.534 Flood: واقعا پس تو الان يک نويسنده هستي 01:28:53.536 --> 01:28:54.668 هستي...خانم ارتگا 01:28:54.670 --> 01:28:55.936 Aveline: نه آقا 01:28:55.938 --> 01:28:58.372 اما اين نميتونست براي من يک کار باشه 01:28:58.374 --> 01:29:00.541 اين يک داستان از زندگي اون بود 01:29:00.543 --> 01:29:03.777 نظر من اينه که بازيو روي چوبه دار شروع کنيم 01:29:03.779 --> 01:29:05.846 پس رد پاي هر قدم نشانه اي هست براي اونا 01:29:05.848 --> 01:29:08.782 من نميتونم کمک کنم ولي فکر ميکنم اين نشانه ي شوهر قاتل باشه 01:29:08.784 --> 01:29:10.084 ميتونه اجتماعي باشه 01:29:10.086 --> 01:29:13.420 من بهتون گفتم که همه چيزو ميدونم قربان 01:29:13.422 --> 01:29:15.089 جان بيگناهه 01:29:50.125 --> 01:29:51.592 جيسوس 01:29:51.594 --> 01:29:54.061 تو يکي از کساني هستي که فراموش خواهد شد 01:29:54.063 --> 01:29:55.162 من نه 01:30:02.137 --> 01:30:03.537 Lizzie: وقتشه؟ 01:30:05.741 --> 01:30:08.475 اونها نميتونن جمعيت رو جمع کنن تو اين روزا خانم کري 01:30:08.477 --> 01:30:10.544 فقط براي بيشترين نفرت ها 01:30:10.546 --> 01:30:12.913 لطفا نه تو بايد منو کمک کني 01:30:12.915 --> 01:30:14.615 لطفا لطفا بهشون بگو صبر کنن 01:30:14.617 --> 01:30:16.784 بازرس کيلدر داره مياد متاسفم 01:30:16.786 --> 01:30:19.086 تو نميتوني از اين سريع تر بري؟ 01:30:19.088 --> 01:30:20.487 زندان ها فقط اطراف اون گوشه ها هستن 01:30:20.489 --> 01:30:21.555 ميدونم 01:30:21.557 --> 01:30:23.624 نه ما بايد به خاطر اون صبر کنيم لطفا 01:30:23.626 --> 01:30:24.825 اين اشتباهه اون ميتونه ارتقاش بده 01:30:24.827 --> 01:30:26.126 التماست ميکنم .يه ذره بيشتر 01:30:26.128 --> 01:30:28.162 متاسفم 01:30:32.067 --> 01:30:33.734 Man: بجنب 01:30:58.593 --> 01:30:59.960 Man: بياتو 01:31:05.900 --> 01:31:07.801 Guard: استيدي آقا 01:31:07.803 --> 01:31:09.002 شما کي هستيد؟براي چي اينجاييد -Kildare: اليزابت کري 01:31:09.004 --> 01:31:10.604 بگو من دير نميکنم 01:31:10.606 --> 01:31:13.507 بگو بيارنش پايين هر چه قدر که ميتونن 01:31:13.509 --> 01:31:14.875 بفرست براي دادگاه بخش 01:31:19.215 --> 01:31:21.815 صبر کن!صبرکن! 01:31:22.926 --> 01:31:30.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:31.926 --> 01:31:33.560 فعلا از من تشکر نکن 01:31:33.562 --> 01:31:34.728 به من يک ساعت مهلت دادن 01:31:34.730 --> 01:31:36.163 براي صحبت بارئيس دادگاه 01:31:36.165 --> 01:31:38.065 من اونو قانع کردم به تحويل دادن حکمت 01:31:38.067 --> 01:31:39.766 ناراحت نباش 01:31:39.768 --> 01:31:41.502 تو يک غول داري 01:31:41.504 --> 01:31:44.805 دنيا ميتونه حقيقت رو بدونه اين تو يي 01:31:44.807 --> 01:31:49.643 تو کسي هستي که همه قسمت هارو ميدوني کسي نميتونه اينو بگه 01:31:49.645 --> 01:31:51.245 تو هميشه قدردان من هستي 01:31:51.247 --> 01:31:54.014 و تو مني 01:31:59.787 --> 01:32:02.289 Kildare: ليزا.ليزا.نکن 01:32:06.794 --> 01:32:09.129 Lizzie: کسي ميتونست جان کريي رو باور کنه با تواناييه اين سند 01:32:09.131 --> 01:32:11.198 من اينو ضمانت ميکنم 01:32:11.200 --> 01:32:12.699 ترديدي نيس 01:32:15.637 --> 01:32:17.571 پس بذار اينو بياريم براي پايان 01:32:23.678 --> 01:32:26.547 اينجا تو چي ميخواي بنويسي 01:32:26.549 --> 01:32:30.751 من اليزابت کرييهستم و در سپتامبر امسال 01:32:30.753 --> 01:32:35.322 من اومدم اينجا که بدونم شوهرم غول ليمهاوس هست يا نه 01:32:35.324 --> 01:32:37.624 آيا لازم داري که راستشو بگي 01:32:40.161 --> 01:32:43.130 من هيچي به تو نگفتم ولي راستش کيلدر 01:33:24.807 --> 01:33:26.873 من ميبايس به تو فرصت ميدادم من از سنگ هستم 01:33:30.812 --> 01:33:33.146 و در آخر در تمام خانواده نام ما نوشته خواهد شدگوشه به گوشه 01:33:33.148 --> 01:33:34.881 در سنگ در تمام زمان ها 01:33:44.292 --> 01:33:46.660 Kildare: چه کسي در 24سپتامبر بود 01:33:46.662 --> 01:33:48.795 Rowley: اون روز 4 مرد در اتاق خواندن بودن 01:33:48.797 --> 01:33:50.230 اما راهي در زمين براي شناختن نبود 01:33:50.232 --> 01:33:52.799 کسي چيزي رو خوند يا اونا چي ميخوندن 01:33:57.138 --> 01:33:59.006 Lizzie: جان تو تو خونه هستي 01:33:59.008 --> 01:34:00.374 من که اينجه نبودم تو اومدي 01:34:03.678 --> 01:34:08.382 سوالي براي پرسيدن وجود نداشت اتهامي نيست 01:34:08.384 --> 01:34:11.785 من معتقدم که مجازات گر خانگي براي من در آخر برنامه اي داشته 01:34:13.921 --> 01:34:16.089 من خيلي احساس امنيت نميکنم زير اين سقف 01:34:16.091 --> 01:34:18.892 من نميتونم اينجوري آماده شم 01:34:21.763 --> 01:34:24.231 Uncle: استيل ما موافقيم که راز هارو جاي ديگه پنهان کنيم 01:34:24.233 --> 01:34:25.966 وشما سنگ ها را نگه نداشتيد مگه نه 01:34:25.968 --> 01:34:28.068 من هيجان دارم براب کاري که قراره با شما انجام بدم 01:34:28.070 --> 01:34:30.003 من معتقدم که بايد اينو بندازيم توي گودال 01:34:35.077 --> 01:34:36.743 اه 01:35:06.709 --> 01:35:08.408 Annie: آقاي گراد آقا 01:35:24.727 --> 01:35:26.226 Gerrard: آني؟ 01:35:44.279 --> 01:35:46.012 Lizzie: اوه من ميدونم من ميدونم 01:35:46.014 --> 01:35:48.348 کمي فک کنيد که يک زن هنرمند اينجا وجود داشته باشه 01:35:48.350 --> 01:35:50.250 جراد 01:36:10.938 --> 01:36:12.305 ما دوباره اينجاييم 01:36:58.986 --> 01:37:00.287 ما ديرمونه 01:37:03.357 --> 01:37:05.125 اين ...امم 01:37:05.127 --> 01:37:07.360 اين ميتونه تنها چيزي باشه که من ميخوام وجد داشته باشه 01:37:07.362 --> 01:37:11.131 اما اونا اون پايين منتظر تو هستن 01:37:11.133 --> 01:37:13.300 تو يک برشته اي از لندن هستي جان 01:37:20.441 --> 01:37:23.009 من ميدونم که تو چهقدر به خاطرش شرط بستي 01:37:23.011 --> 01:37:25.145 فقط... 01:37:25.147 --> 01:37:27.514 ميدونم اون چه قد ميتونه تو دنيا بهترين باشه 01:37:27.516 --> 01:37:30.884 اون ميدونه واقعا شوهرش کي بوده 01:37:30.886 --> 01:37:34.020 نه فقط قاتل زني که اونو انکار ميکنه 01:37:34.022 --> 01:37:36.022 هرچي که اون ميخواد بشه 01:37:36.024 --> 01:37:38.391 اين تويي کسي که شرافتشو نجات دادی 01:37:40.561 --> 01:37:42.162 خاطراتش 01:37:44.632 --> 01:37:46.867 اگه اون بود ، میخواست که تو اينو داشته باشي 01:38:04.886 --> 01:38:06.887 نه ما بايد صبر کنيم به خاطرش لطفا 01:38:06.889 --> 01:38:07.988 اين اشتباهه اون ميتونه ثابت کنه 01:38:07.990 --> 01:38:09.155 من التماستون ميکنم فقط يه لحظه 01:38:09.157 --> 01:38:11.992 من... 01:38:11.994 --> 01:38:16.529 من فک نميکنم نگهبان کيلدر برگرده 01:38:22.169 --> 01:38:23.503 من مسموم کننده نيستم 01:38:23.505 --> 01:38:25.038 من به شما اعتقاد دارم 01:38:25.040 --> 01:38:27.007 من بيشتر از اينا هستم 01:38:27.009 --> 01:38:31.144 ما ميتونم گذارشات جان کريي رو بديم 01:38:31.146 --> 01:38:32.445 تا یک ساعت دیگه تقدیم میکنیم 01:38:32.447 --> 01:38:36.249 خب به نظر میاد که باید بیشتر از اینا باشه 01:38:36.251 --> 01:38:40.053 مردم لندن دوباره میتونن با آسایش تو خونه هاشون بخوابن 01:38:40.055 --> 01:38:41.688 دیگه "گولم" وجود نداره 01:38:41.690 --> 01:38:43.223 نگهبان! نگهبان 01:38:43.225 --> 01:38:45.659 ایده ای در مورد ترفیع درجتون دارید آقا؟ 01:38:48.397 --> 01:38:49.663 جلاد: حرف آخر؟ 01:38:49.665 --> 01:38:51.698 ما دوباره به اینجا رسیدیم 01:40:15.216 --> 01:40:19.419 اجازه بدين شروع کنيم دوستان من 01:40:19.421 --> 01:40:22.055 در آخر 01:41:15.109 --> 01:41:17.377 سبز نه، قرمزه عزیزم 01:41:17.379 --> 01:41:20.413 مامان تا پلان چهارم مریض نمیشه 01:41:27.254 --> 01:41:29.122 کسی امنیتش رو چک کرده؟ 01:41:40.501 --> 01:41:42.202 اونو بياريد بالا بياريد.... 01:41:46.807 --> 01:41:49.642 چه خبره؟ 01:41:49.644 --> 01:41:50.810 نفس میکشه؟ 01:41:57.184 --> 01:42:00.653 باید برگردیم اونجا 01:42:00.655 --> 01:42:03.490 الان تو مادر لیزا هستی 01:42:17.605 --> 01:42:19.405 من ليزا خواهم بود 01:42:58.680 --> 01:43:01.514 ليزا