WEBVTT

00:00:00.959 --> 00:01:23.959
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:25.531 --> 00:01:38.531
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:01:46.975 --> 00:01:48.895
?- آنا
?- دارم سعي ميکنم هولم نکن.

00:01:49.005 --> 00:01:50.924
?- عجله کن
?- پنج ثانيه باقي مونده.

00:01:50.924 --> 00:01:55.263
?- ميدونم!
?- چهار. سه.

00:01:55.264 --> 00:01:56.263
?دو

00:01:57.974 --> 00:01:59.223
?يک.

00:02:03.224 --> 00:02:04.733
?وقت تموم شد.

00:02:05.734 --> 00:02:07.023
?اون مياد.

00:02:10.024 --> 00:02:13.323
?ما رو ميکشه.

00:02:13.323 --> 00:02:15.652
?مثل بقيه.

00:02:16.653 --> 00:02:20.072
?نه نميتونه.

00:02:20.073 --> 00:02:23.162
?ما تا زماني که توي
?حلقه بمونيم در امانيم.

00:02:24.163 --> 00:02:26.452
?کجاست؟

00:02:26.453 --> 00:02:28.712
?ميبينيش؟

00:02:32.213 --> 00:02:35.212
?- من ديگه نميخوام اين بازي رو بکنم.
?- هيچکدوممون نميخوايم.

00:02:35.213 --> 00:02:36.922
?اين بازي تموم شده!

00:02:41.102 --> 00:02:43.721
?هنوز نه.

00:02:43.722 --> 00:02:45.141
?من نميخوام بميرم.

00:02:45.142 --> 00:02:47.231
?مري. مري!
?سريع برگرد به حلقه!

00:02:47.232 --> 00:02:48.061
?منو ميگيره.

00:02:48.062 --> 00:02:50.561
?مري برگرد به حلقه!

00:02:50.562 --> 00:02:53.151
?- نه، نميتونم
?- مري برگرد به حلقه!

00:02:55.152 --> 00:02:57.651
?- مري! مري!
?- آنا کمکم کن!

00:02:57.652 --> 00:02:59.121
?- زود باش!
?- منو ميگيره!

00:03:01.121 --> 00:03:02.660
?آنا کمکم کن!

00:03:02.661 --> 00:03:03.780
?نه! تاريکي نه!

00:03:04.781 --> 00:03:07.950
?نه! نه! نه!

00:03:09.251 --> 00:03:11.620
?آنا سريع حلقه رو درست کن!

00:03:14.461 --> 00:03:16.460
?اونجا.

00:03:17.461 --> 00:03:19.470
?مري؟

00:03:34.230 --> 00:03:36.439
?تو نميتوني به ما صدمه اي بزني.

00:03:36.440 --> 00:03:40.529
?ما توي حلقه هستيم.
? شمع روشنه.

00:03:40.530 --> 00:03:43.449
?تقريبا 3:33 شده.

00:03:43.450 --> 00:03:44.659
?ما برديم.

00:03:44.660 --> 00:03:47.289
?تو بايد بري.

00:03:47.290 --> 00:03:49.699
?اين قانونه.
?ما از قانون پيروي کرديم!

00:03:49.709 --> 00:03:51.548
?بازي تموم شد!

00:04:11.309 --> 00:04:14.228
?تو باختي.

00:04:14.228 --> 00:04:16.267
?کمکم کنيد. کمکم کنيد.

00:04:16.268 --> 00:04:18.187
?فرار کن!

00:04:35.667 --> 00:04:37.326
?

00:04:37.337 --> 00:04:38.336
?گوش بده

00:04:41.337 --> 00:04:43.296
?اين چيه؟

00:04:43.297 --> 00:04:44.676
?فکر کردم ..

00:04:46.677 --> 00:04:48.506
?اون مياد.

00:04:48.507 --> 00:04:51.176
?- ما بايد قايم شيم.
?- اون پيدامون ميکنه.

00:05:42.645 --> 00:05:44.604
?من خيلي ترسيدم.

00:05:44.605 --> 00:05:46.314
?

00:05:46.315 --> 00:05:48.534
?اون کجاست؟

00:05:58.574 --> 00:06:00.373
?بيا!

00:06:00.374 --> 00:06:02.293
?صبر کن! اين بر خلاف قوانينه.

00:06:02.294 --> 00:06:03.833
?قوانين رو فراموش کن آنا.

00:06:03.834 --> 00:06:06.373
?ما بايد فرار کنيم.
?اين تنها شانس ماست.

00:06:06.374 --> 00:06:08.543
?اون تو رو مثل بقيه ميکشه.

00:06:08.544 --> 00:06:10.753
?آنا، بيا.
?اين فقط يه بازيه.

00:06:11.754 --> 00:06:14.463
?ما بايد الان بريم!

00:06:14.464 --> 00:06:17.683
?ما نميتونيم خونه رو ترک کنيم!
?اين قانونه!

00:06:17.684 --> 00:06:19.633
?آنا، بيا!

00:06:19.644 --> 00:06:21.513
?نميتوني خونه رو ترک کني!

00:06:21.514 --> 00:06:23.223
?بر خلاف قوانينه.

00:06:23.224 --> 00:06:25.313
?ما بايد بريم! آنا!

00:06:28.314 --> 00:06:29.403
?مکس! نه!

00:06:32.404 --> 00:06:34.443
?نه! مکس!

00:06:34.444 --> 00:06:42.443
?نه! نه!

00:07:19.744 --> 00:07:22.743
?- مادربزرگ آنا؟
?- نه.

00:07:25.664 --> 00:07:29.503
?- بيا برت گردونيم به تخت.
?- نه. نه.

00:07:31.504 --> 00:07:33.293
?خدارو شکر توي خواب راه نميري.

00:07:33.294 --> 00:07:35.343
?توي اين خونه پيدات نميکردم.

00:07:44.104 --> 00:07:45.893
?ترسوندمت؟

00:07:46.894 --> 00:07:48.233
?نه

00:07:51.234 --> 00:07:53.313
?تا اينقدر ديروقت داري چکار ميکني؟

00:07:53.314 --> 00:07:55.443
?به شما سر ميزنم، بانوي جوان.

00:07:55.444 --> 00:07:57.693
?که بايد بري بخوابي.

00:07:57.694 --> 00:07:59.493
?دستورات دکتره.

00:07:59.494 --> 00:08:01.203
?من يه بانوي جوان نيستم.

00:08:04.204 --> 00:08:06.333
?و ببين، هنوز 8:20 هست.

00:08:06.334 --> 00:08:08.253
?زوده.

00:08:08.254 --> 00:08:10.373
?باشه، بيا.
?بيا ببريمت به تخت.

00:08:10.374 --> 00:08:12.623
?به من دست نزن.

00:08:12.624 --> 00:08:16.423
?دکتر گفت بايد بخوابي، پس...

00:08:16.424 --> 00:08:18.463
?ميشه لطفا بري به رخت خواب؟

00:08:18.474 --> 00:08:20.803
?ميخواي چکار کني؟

00:08:20.804 --> 00:08:23.263
?مادربزرگ بايد بري بخوابي.

00:08:24.264 --> 00:08:26.853
?- بيا.
?- دست نزن به من!

00:08:31.854 --> 00:08:34.403
?- بيا، مادربزرگ.
?- دارم ميام.

00:08:38.403 --> 00:08:40.742
?چيزي نميخوام روم باشه.

00:08:41.743 --> 00:08:43.662
?خيلي مادربزرگه.

00:08:44.663 --> 00:08:52.042
?بيا، لطفا.

00:08:52.043 --> 00:08:56.542
?مطمئن شو همه وظايفتو انجام ميدي.

00:08:56.543 --> 00:09:00.382
?درا قفل شده باشه.
?پنجره ها محکم بسته شده باشه.

00:09:00.383 --> 00:09:02.302
?و حواست به باغ گل رز باشه.

00:09:02.303 --> 00:09:03.722
?از وقتي پدربزرگت مرد

00:09:03.723 --> 00:09:05.352
?هيچوقت مثل قبل نشده.

00:09:09.353 --> 00:09:11.982
?اگه چيزي خواستي صدام بزن.

00:09:14.983 --> 00:09:17.062
?ممنون که اومدي الکس.

00:09:17.063 --> 00:09:19.822
?فکر نميکنم که ميتونستم
?بدون تو دووم بيارم.

00:09:19.823 --> 00:09:22.152
?البته که ميتونستي.
?تو زن قويي هستي.

00:09:23.153 --> 00:09:25.502
?- دوستت دارم.
?- دوستت دارم.

00:09:31.503 --> 00:09:34.042
?ممنون که وسيله منو پيدا کردي.

00:09:34.043 --> 00:09:42.042
?قابلي نداشت، مادربزرگ.

00:09:48.603 --> 00:09:50.512
?سلام دختره. شب جمعست.

00:09:50.523 --> 00:09:53.392
?آره. دوباره.

00:09:53.393 --> 00:09:56.402
?- چخبر؟
?- هيچي وقتمو ميگذرونم. تو؟

00:09:56.403 --> 00:09:57.562
?کليپاي يوتوب رو ميبينم.

00:09:57.563 --> 00:09:59.812
?مثل هميشه.

00:09:59.823 --> 00:10:02.612
?يه کليپ بامزه هست که يه
?يارو و يه گربه توشه.

00:10:02.613 --> 00:10:04.362
?همش دارم نگاش ميکنم.

00:10:04.363 --> 00:10:06.322
?نميدونم چرا اين کارو ميکنه.

00:10:06.323 --> 00:10:09.532
?چي؟

00:10:09.533 --> 00:10:11.492
?من يه گل شمعي رو شکستم.

00:10:11.493 --> 00:10:14.622
?نميدونم يعني چي.

00:10:14.623 --> 00:10:16.872
?ميخواي امشب بيام پيشت؟

00:10:16.883 --> 00:10:18.332
?مثل قديما.

00:10:18.333 --> 00:10:20.632
?آره، حدود ساعت ده مياي؟

00:10:20.633 --> 00:10:21.632
?حله.

00:10:23.923 --> 00:10:26.722
?- ميخواي چکار کني؟
?- نميدونم.

00:10:26.723 --> 00:10:28.642
?ميخواي فيلمي چيزي ببينيم؟

00:10:28.643 --> 00:10:30.682
?مادربزرگت بلاخره تلوزيون گرفت؟

00:10:31.683 --> 00:10:35.482
?نه. همش فراموشش ميکنم.

00:10:35.483 --> 00:10:38.442
?در ضمن خيلي خوبه که
?برگشتي به شهر.

00:10:38.443 --> 00:10:40.522
?البته بخاطر مادربزرگت متاسفم.

00:10:40.523 --> 00:10:41.782
?داره بهتر ميشه؟

00:10:42.783 --> 00:10:47.362
?نه. فقط پيرتر ميشه.

00:10:47.363 --> 00:10:50.452
?اما هر چيزي يه دليلي داره مگه نه؟

00:10:50.453 --> 00:10:53.952
?نه واقعا، اما ميتوني وانمود کني
?که اين حقيقت داره.

00:10:53.953 --> 00:10:56.122
?من جلوت رو نميگيرم.

00:10:58.123 --> 00:11:01.462
?با پرستاري چه ميکني؟

00:11:01.463 --> 00:11:02.502
?منظورم اينه که خيلي خوبه
?نو اين کارو انجام ميدي

00:11:02.503 --> 00:11:04.842
?اما مدرست چي؟

00:11:04.843 --> 00:11:06.882
?مدرسه ميتونه صبر کنه.

00:11:06.883 --> 00:11:08.842
?و براي جواب سوال اصليت...

00:11:10.843 --> 00:11:13.062
?فکر کنم دوسش دارم.

00:11:15.063 --> 00:11:18.522
?تازه اون کس ديگه اي هم نداره.

00:11:18.523 --> 00:11:21.692
?فقط تو، الکس
?فقط تو.

00:11:25.693 --> 00:11:28.072
?الو؟ چکار ميکني؟

00:11:28.073 --> 00:11:31.662
?وسايلو درست ميکنم.

00:11:31.662 --> 00:11:33.621
?عالي شد.

00:11:35.201 --> 00:11:37.000
?مزخرفه! من هر حقي دارم!

00:11:37.001 --> 00:11:38.660
?- هي، من بايد برم.
?- بمن نگو که...

00:11:38.671 --> 00:11:41.000
?باشه. بعدا ميبينمت.

00:11:41.000 --> 00:11:43.129
?يادت نره در جلو رو براي من باز بزاري.

00:11:43.130 --> 00:11:44.919
?باشه، خداحافظ.

00:11:44.920 --> 00:11:47.709
?قرمز رنگ گل رزه.

00:11:47.709 --> 00:11:49.428
?قرمز رنگ ..

00:11:51.428 --> 00:11:53.007
?قرمز رنگ..

00:11:55.008 --> 00:11:57.347
?لاک ناخنه.

00:11:59.347 --> 00:12:02.646
?قرمز رنگ سوپ گوجه فرنگيه.

00:12:04.646 --> 00:12:07.685
?# قرمز رنگ گل رزه #

00:12:07.686 --> 00:12:11.275
?# قرمز رنگ گل رزه ##

00:12:23.743 --> 00:12:25.702
?نانا؟

00:12:25.702 --> 00:12:30.711
?همه چي رو به راهه اينجا؟

00:12:30.711 --> 00:12:32.670
?الکس؟

00:12:36.670 --> 00:12:38.469
?چيه عزيزم؟

00:12:40.470 --> 00:12:43.679
?چيزي نيست... فکر کردم
?که يه چيزي شنيدم.

00:12:45.679 --> 00:12:46.768
?چيزي ميخواي؟

00:12:48.768 --> 00:12:50.727
?نه، نه واقعا.

00:12:53.727 --> 00:13:01.725
?مايلز امشب مياد.

00:13:02.946 --> 00:13:08.734
?من هميشه از اون پسره مايلز
?خوشم ميومد.

00:13:08.745 --> 00:13:11.654
?بقيشون برام مهم نبودن.

00:13:11.664 --> 00:13:13.573
?بقيه کيا نانا؟

00:13:13.574 --> 00:13:14.753
?هيچ بقيه اي نيست.

00:13:17.753 --> 00:13:19.712
?احتمالا نيست.

00:13:23.712 --> 00:13:27.801
?رزهاي منو يادته؟

00:13:27.801 --> 00:13:30.260
?آره.

00:13:30.261 --> 00:13:31.760
?من رز ها رو يادمه.

00:13:32.761 --> 00:13:34.680
?من رز هامو يادمه.

00:13:34.680 --> 00:13:36.599
?رز هاي من.

00:13:38.640 --> 00:13:40.179
?اوه

00:13:40.179 --> 00:13:42.058
?خيلي ساله بهشون سر نزدم.

00:13:44.059 --> 00:13:46.358
?چقدر من گلهامو دوست دارم.

00:13:50.357 --> 00:13:52.566
?بعضي وقتا...

00:13:52.567 --> 00:13:55.236
?مردم فراموش ميکنن...

00:13:55.237 --> 00:13:56.656
?خاطرات دردناکو.

00:13:56.656 --> 00:13:58.575
?اونا رو کنار ميزنن تا
?خاطرات جديد جاش رو بگيره.

00:13:58.576 --> 00:13:59.575
?خاطرات بهتر.

00:14:01.745 --> 00:14:04.494
?مطمئني چيزي نميخواي؟

00:14:07.494 --> 00:14:09.663
?من خوبم.
?واقعا.

00:14:09.664 --> 00:14:10.793
?باشه.

00:14:13.793 --> 00:14:14.792
?الکس؟

00:14:16.883 --> 00:14:18.132
?يه چيزي هست.

00:14:20.132 --> 00:14:24.261
?ميتوني آينه منو بياري لطفا؟

00:14:25.261 --> 00:14:26.680
?باشه.

00:14:27.681 --> 00:14:29.300
?بين وسايلام پيداش نميکني.

00:14:29.311 --> 00:14:33.730
?اونجا نيست.

00:14:33.730 --> 00:14:35.849
?يادته کجاست؟

00:14:35.849 --> 00:14:37.898
?يادمه.

00:14:37.899 --> 00:14:40.358
?الان يادم اومد.

00:14:41.358 --> 00:14:43.737
?به روشني توي ذهنم تصورش ميکنم.

00:14:44.738 --> 00:14:46.487
?يکي از چيزاي مورد علاقمه.

00:14:50.487 --> 00:14:54.536
?غير تو و مادرت البته.

00:14:54.536 --> 00:14:56.295
?خدا رحمتش کنه.

00:14:59.295 --> 00:15:01.914
?چقدر من

00:15:01.915 --> 00:15:07.174
?آينه نقره ايم رو دوست داشتم.

00:15:07.174 --> 00:15:09.043
?آخرين باري که يادمه ديدمش

00:15:09.044 --> 00:15:12.423
?توي صندوقچه سفر پدربزرگ لوستر بود.

00:15:14.423 --> 00:15:15.882
?کجاست؟

00:15:15.892 --> 00:15:18.091
?توي اتاق زير شيروونيه،
?معلومه ديگه. جايي که هميشه بوده.

00:15:18.092 --> 00:15:20.431
?مشکلت چيه؟

00:15:23.431 --> 00:15:26.700
?باشه، سعي ميکنم برات پيداش کنم.

00:16:24.190 --> 00:16:25.949
?اينجا داره خراب ميشه.

00:18:57.903 --> 00:19:02.992
?خواهش ميکنم لولو نباش.

00:19:02.992 --> 00:19:04.911
?لعنتي!

00:19:04.912 --> 00:19:06.791
?حالا تو از لولو ترسناک تري.

00:19:08.791 --> 00:19:11.050
?بزار دوباره بپوشونمت.

00:19:21.049 --> 00:19:22.048
?اينم از اين.

00:21:18.939 --> 00:21:19.939
?بو

00:21:21.770 --> 00:21:23.941
?واقعا، مايلز؟

00:21:23.941 --> 00:21:25.441
?من اومدم.

00:21:25.452 --> 00:21:29.123
?- کي اينقدر ترسو شدي؟
?- ترسو؟

00:21:29.124 --> 00:21:30.914
?اينا چيه؟

00:21:30.915 --> 00:21:32.745
?از کجا فهميدي تو اتاق
?زير شيرووني ام؟

00:21:32.746 --> 00:21:34.747
?چراغ روشن بود، وقتي
?تو راه بودم ديدم.

00:21:34.757 --> 00:21:37.548
?الان اينجام، همه چي رو به راهه.

00:21:39.549 --> 00:21:42.140
?تفنگ و چاقو.

00:21:42.141 --> 00:21:43.811
?نونمون تو روغنه.

00:21:43.812 --> 00:21:47.143
?خب، من دنبال اين بودم.

00:21:47.143 --> 00:21:49.064
?باشه.

00:21:49.064 --> 00:21:52.155
?نپرس، مادربزرگ ميخوادش.

00:21:52.156 --> 00:21:53.156
?فهميدم.

00:21:57.079 --> 00:21:58.909
?اگه فکرشو بکني، مادربزرگت
?هيچوقت نميزاشت ما

00:21:58.919 --> 00:22:01.290
?بيايم اين بالا وقتي بچه بوديم.

00:22:01.291 --> 00:22:03.632
?- اينجوري بود؟
?- آره.

00:22:03.632 --> 00:22:05.923
?هميشه ممنوع بود.

00:22:05.923 --> 00:22:07.934
?کمکم ميکني اينا رو
?بزارم سر جاش؟

00:22:09.935 --> 00:22:12.016
?فکر ميکني اين کار ميکنه؟

00:22:13.017 --> 00:22:14.857
?نميدونم. شايد.

00:22:16.859 --> 00:22:18.369
?من اينا رو پيدا کردم.

00:22:23.372 --> 00:22:26.493
?ميدونم چه فکري ميکني و جوابش "نه" هست.

00:22:26.504 --> 00:22:28.665
?قطعا نه.

00:22:28.665 --> 00:22:30.215
?من احمق نيستم.

00:22:33.217 --> 00:22:35.468
?ما بايد به کلي زنگ بزنيم.

00:22:35.469 --> 00:22:38.060
?ميدونم امشب خونه ميمونه.

00:22:38.060 --> 00:22:41.311
?مگه اين که تو خوشت نياد.

00:22:42.312 --> 00:22:45.653
?شايد. اون هنوز گاث تمرين ميکنه؟
?(يه نوع تيپ و سبک موسيقي)

00:22:45.654 --> 00:22:47.775
?آره، يه جورايي.

00:22:47.785 --> 00:22:50.196
?ميشه گفت...

00:22:50.206 --> 00:22:52.457
?نه نه واقعا نه نه.

00:22:52.458 --> 00:22:54.709
?باشه. خوبه.

00:22:55.709 --> 00:22:57.049
?هي، نظرت در مورد اين چيه؟

00:23:02.053 --> 00:23:03.053
?اين سنگينه.

00:23:04.804 --> 00:23:07.185
?و قطعا يه چيزايي توشه.

00:23:07.185 --> 00:23:09.316
?ميخوام بدونم چي توشه.

00:23:11.317 --> 00:23:15.108
?خب انگار يه کسي واقعا نميخواسته
?اين باز شه.

00:23:15.109 --> 00:23:16.119
?براي هميشه.

00:23:21.123 --> 00:23:24.174
?- اين بده؟
?- چي بده؟

00:23:24.174 --> 00:23:26.054
?- اگه بازش کنيم؟
?- نميدونم.

00:23:29.057 --> 00:23:30.767
?ميتونه هيچي نباشه.

00:23:30.768 --> 00:23:31.888
?ميتونه کلي پول باشه

00:23:32.729 --> 00:23:35.230
?يا اسباب بازي مورد علاقه
?بچگي مادربزرگت.

00:23:35.230 --> 00:23:37.651
?يا ميتونه چيزي باشه که

00:23:37.651 --> 00:23:38.981
?قرار نيست ببينيش.

00:23:40.983 --> 00:23:43.204
?کاملا بستگي به نظر تو داره.

00:23:45.205 --> 00:23:47.176
?اما من ميگم بازش کنيم.

00:23:59.183 --> 00:24:01.684
?- باز کن
?- چرا من؟

00:24:01.684 --> 00:24:03.905
?چون وقتي بگم من نکردم
?دروغ نگفتم.

00:24:06.907 --> 00:24:14.911
?فکر خوبيه.

00:24:35.532 --> 00:24:37.453
?نمک پاش.

00:24:45.457 --> 00:24:47.558
?يه شمع.

00:24:52.561 --> 00:24:54.271
?يک مداد.

00:24:55.272 --> 00:24:57.102
?خب، ما در امانيم.

00:24:57.103 --> 00:24:59.654
?هيچکدوم از اينا نظر منو
?در مورد مادربزرگ عوض نميکنن.

00:25:09.499 --> 00:25:10.919
?اين خونه؟

00:25:10.920 --> 00:25:12.550
?چي؟

00:25:16.553 --> 00:25:18.474
?آره. اين خونه.

00:25:21.476 --> 00:25:23.687
?"آنا؟"
?اون مادر بزرگه ..

00:25:24.687 --> 00:25:26.648
?مکس؟

00:25:26.648 --> 00:25:28.188
?کي؟

00:25:28.189 --> 00:25:30.570
?مادر بزرگ من يه برادر داشت.

00:25:30.571 --> 00:25:34.282
?اسمش ماکسيميليان بود.
?مکس به اختصار.

00:25:34.282 --> 00:25:35.582
?خيلي در موردش حرف نميزد.

00:25:35.583 --> 00:25:37.083
?فکر کنم بخاطر فلج اطفال
?يا همچين چيزي مرده.

00:25:40.086 --> 00:25:41.966
?واي. ببين کيو پيدا کردم.

00:25:42.967 --> 00:25:46.048
?مکس لوستر، ده سالگي.

00:25:46.059 --> 00:25:54.063
?ترس، ترس از عنکبوت.

00:25:55.654 --> 00:25:57.695
?مري ولينگتون، نه ساله.

00:25:58.695 --> 00:26:03.617
?ترس، ترس از تاريکي.

00:26:03.618 --> 00:26:06.419
?جاش کريستوفر، ده ساله.

00:26:06.419 --> 00:26:09.470
?ترس، ترس از غرق شدن.

00:26:13.473 --> 00:26:15.093
?عجيبه.

00:26:15.094 --> 00:26:17.355
?نه!

00:26:18.356 --> 00:26:20.907
?تو بازي رو باز کردي!

00:26:24.909 --> 00:26:32.913
?- مادر بزرگ؟
?- يا خدا.

00:26:35.925 --> 00:26:38.636
?ممنون که اومدي.

00:26:38.636 --> 00:26:40.677
?اون حالش خوب ميشه؟

00:26:40.677 --> 00:26:43.268
?آره، مطمئنم خوب ميشه.

00:26:45.270 --> 00:26:47.191
?طوفان داره مياد.

00:26:47.191 --> 00:26:49.152
?ممنون که کيفم رو اوردي.

00:26:52.153 --> 00:26:54.784
?اين براي چي بود؟

00:26:54.785 --> 00:26:56.916
?من مطمئن نيستم.

00:26:56.916 --> 00:27:00.627
?آلن، اگه ميشه گوشي معاينه رو بده.

00:27:00.628 --> 00:27:02.288
?بله، البته، دکتر هاردينگ.

00:27:02.299 --> 00:27:04.300
?- بفرماييد.
?- متشکرم.

00:27:04.300 --> 00:27:07.881
?ميتوني يه آمپول رو آماده کني؟

00:27:07.892 --> 00:27:09.933
?- بله
?- فقط 25 سي سي.

00:27:11.934 --> 00:27:13.644
?تزريق؟

00:27:13.645 --> 00:27:15.475
?فقط محلول ويتامينه.

00:27:15.486 --> 00:27:16.936
?چيز زيادي نيست.

00:27:16.946 --> 00:27:18.987
?مادربزرگت سالها ازشون
?استفاده ميکرده.

00:27:18.987 --> 00:27:21.368
?بخاطر زوال عقل کمک ميکنه.

00:27:21.369 --> 00:27:24.740
?تا حالا نديده بوم اينقدر بترسه...

00:27:24.740 --> 00:27:25.870
?تو اتاق شيرووني...

00:27:27.872 --> 00:27:29.092
?خيلي ترسناک بود.

00:27:33.095 --> 00:27:36.676
?آنا خوب ميشه.

00:27:36.677 --> 00:27:38.187
?اون قلب قويي داره.

00:27:41.189 --> 00:27:43.110
?الکس، نگاه کن

00:27:43.110 --> 00:27:45.941
?ميدونم اين برات سخت بوده

00:27:45.942 --> 00:27:48.613
?اما بايد بفهمي که

00:27:48.613 --> 00:27:52.575
?گاهي پير شدن ..

00:27:52.575 --> 00:27:54.165
?خب مادربزرگ اينجوريه ديگه.

00:27:56.167 --> 00:27:57.627
?الان داره استراحت ميکنه

00:27:57.628 --> 00:28:00.179
?صبح حالش خوب ميشه.

00:28:00.179 --> 00:28:02.180
?آلن، کارتو تموم کن اينجا.

00:28:02.180 --> 00:28:04.391
?بله قربان.
?دستور ديگه اي داريد؟

00:28:04.391 --> 00:28:05.681
?نه، نه ..

00:28:05.682 --> 00:28:10.814
?وقتي کارت تموم شد
?طبقه پايين به ما ملحق شو.

00:28:10.815 --> 00:28:12.736
?مايلز، الکس؟

00:28:12.736 --> 00:28:14.616
?ميتونم طبقه پايين باهاتون
?حرف بزنم؟

00:28:14.617 --> 00:28:15.617
?البته.

00:28:35.398 --> 00:28:37.609
?گفتيد که توي اتاق شيرووني غش کرد؟

00:28:37.609 --> 00:28:38.609
?بله

00:28:38.899 --> 00:28:41.070
?ما اورديمش روي تخت.

00:28:41.071 --> 00:28:42.821
?اتاق زير شيرووني؟

00:28:43.822 --> 00:28:46.873
?باورم نميشه آنا تا اونجا
?پيش رفته باشه.

00:28:46.874 --> 00:28:50.836
?اون سالهاست اتاقش
?رو ترک نکرده.

00:28:50.836 --> 00:28:52.757
?شايد فکر خوبي باشه که

00:28:52.757 --> 00:28:55.258
?از داخل درش رو قفل کنيد.

00:28:55.258 --> 00:28:57.639
?ميدونم که سخت به نظر ميرسه

00:28:57.639 --> 00:29:00.640
?اما حتي اين که توي
?خونه خودش سرگردان باشه

00:29:00.641 --> 00:29:03.892
?ميتونه خيلي خطرناک باشه.

00:29:03.902 --> 00:29:05.692
?مخصوصا توي اين خونه قديمي.

00:29:07.694 --> 00:29:10.615
?من با اجازتون

00:29:10.616 --> 00:29:13.457
?شماره دفتر شخصيم رو نوشتم.

00:29:13.458 --> 00:29:16.249
?دوشنبه با من تماس بگيريد،
?حرف ميزنيم.

00:29:16.249 --> 00:29:18.920
?زنگ ميزنيم.

00:29:18.920 --> 00:29:20.921
?شما خيلي زن عزيزي هستيد
?خانم لوستر.

00:29:21.922 --> 00:29:23.512
?اميدوارم پسر کوچيکم با من
?جوري رفتار کنه

00:29:23.513 --> 00:29:25.554
?که نوه شما باهاتون رفتار ميکنه.

00:29:26.554 --> 00:29:28.364
?خوب بخوابي.

00:29:52.138 --> 00:29:54.349
?همه چي رو به راهه آلن؟

00:29:54.349 --> 00:29:57.850
?بله. من وقتي رفتم خوابش برده بود.

00:29:57.851 --> 00:30:00.902
?يه بطري آسپيرين
?روي ميز برات گذاشتم

00:30:00.902 --> 00:30:02.983
?که اگه بيدار شد درد داشت
?ازش استفاده کنه.

00:30:02.994 --> 00:30:05.651
?همچنين پيشنهاد ميکنم که

00:30:05.651 --> 00:30:08.568
?يه حمام آب داغ با يکم نمک اسپوم...

00:30:08.568 --> 00:30:11.485
?براي تسکين دردها معجزه ميکنه.

00:30:11.486 --> 00:30:13.114
?پيشنهاد خوبي بود دکتر.

00:30:13.114 --> 00:30:17.739
?در اين حال مراقب مادربزرگت باش.

00:30:17.740 --> 00:30:19.858
?ميتونه خيلي لجباز بشه.

00:30:19.868 --> 00:30:26.032
?الان خوابيده، فکر کنم شب آسوني
?رو داريد.

00:30:26.032 --> 00:30:27.031
?الکساندرا ...

00:30:28.200 --> 00:30:30.447
?تو کار خوبي ميکني اينجا.

00:30:30.448 --> 00:30:32.945
?مادرت بهت افتخار ميکنه.

00:30:32.945 --> 00:30:34.903
?وقتي که مرد دنيا يک
?فرد عالي رو از دست داد

00:30:35.903 --> 00:30:38.700
?و من تسليت ميگم.

00:30:38.700 --> 00:30:39.908
?متشکرم، دکتر هاردينگ.

00:30:41.907 --> 00:30:43.075
?خيلي ممنون.

00:30:45.074 --> 00:30:47.073
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:48.780 --> 00:30:50.368
?شب بخير.

00:30:54.365 --> 00:30:55.993
?قوي مثل يک اسب.

00:30:56.993 --> 00:30:58.821
?آره، همينطوره.

00:30:58.821 --> 00:31:01.028
?تو هيچوقت داستان اونو نگفتي به من.

00:31:01.029 --> 00:31:02.657
?چيز زيادي براي گفتن نيست.

00:31:02.657 --> 00:31:05.704
?خانواده قديمي، پول قديمي.

00:31:05.705 --> 00:31:09.281
?اونا خيلي زياد دچار غم شدن.

00:31:09.281 --> 00:31:10.489
?چطور؟

00:31:10.490 --> 00:31:14.076
?غم و اندوه ميتونه به شکل هاي
?مختلفي ظاهر شه.

00:31:14.077 --> 00:31:16.404
?جوري که من هيچوقت حدس نميزدم.

00:31:16.414 --> 00:31:18.951
?اين خانواده به خوبي پنهانش کرده.

00:31:18.952 --> 00:31:21.319
?- غمشون رو.
?- اوهوم.

00:31:21.330 --> 00:31:22.988
?همينطوره.

00:31:22.998 --> 00:31:25.455
?همينطوره.

00:31:31.330 --> 00:31:32.329
?واي.

00:31:34.328 --> 00:31:35.327
?حالا چي؟

00:31:37.874 --> 00:31:38.873
?نميدونم.

00:31:40.871 --> 00:31:42.199
?نانا گفت: "بازي رو باز کردي."

00:31:44.198 --> 00:31:48.364
?چه بازيي؟
?منظورش چيه؟

00:31:48.374 --> 00:31:50.162
?قيافشو ديدي وقتي ديد
?داريم چکار ميکنيم؟

00:31:50.163 --> 00:31:51.701
?شوخي مي کني؟

00:31:51.701 --> 00:31:53.868
?کاش نميديدم. وحشت کرده بود.

00:31:55.867 --> 00:31:58.084
?آره، اما از چي؟

00:32:37.708 --> 00:32:38.996
?چند تا شمع.

00:32:42.993 --> 00:32:43.992
?يه نمک پاش.

00:32:48.827 --> 00:32:49.915
?يک مداد.

00:32:54.912 --> 00:32:55.961
?يه سوزن خياطي.

00:32:57.959 --> 00:33:02.914
?قوانين.
?اين بازيه.

00:33:02.914 --> 00:33:04.332
?قوانين.

00:33:05.332 --> 00:33:06.331
?"بازي نيمه شب."

00:33:08.079 --> 00:33:09.957
?فکر کنم معما حل شد.

00:33:11.956 --> 00:33:13.254
?شد؟

00:33:15.253 --> 00:33:16.961
?منظورم اينه که...

00:33:16.961 --> 00:33:19.418
?شبيه يه بازي سرگرم کننده نيست.

00:33:19.419 --> 00:33:22.546
?تاس کجاست؟

00:33:22.546 --> 00:33:24.204
?فکر نکنم اونجور بازيي باشه.

00:33:25.203 --> 00:33:26.871
?گوش کن.

00:33:26.872 --> 00:33:28.830
?"براي تماس با مرد
?نيمه شب در خانه خود

00:33:28.830 --> 00:33:33.046
?"شما بايد اين مراحل
?را دقيقا دنبال کنيد.

00:33:33.046 --> 00:33:35.593
?"اول، شما بايد نام خود را
?بر روي يک ورق کاغذ بنويسيد.

00:33:45.584 --> 00:33:49.500
?سپس، با استفاده از يک سوزن،
?انگشت خود را خراش دهيد.

00:33:49.500 --> 00:33:52.127
?"يک قطره خون در کنار
?نام خود قرار دهيد.

00:33:58.122 --> 00:34:06.114
?يک شمع روشن کنيد و تمام
?چراغ هاي خانه را خاموش کنيد. "

00:34:21.590 --> 00:34:24.047
?کاغذي که اسم شما و خون
?شما بر روي آن است

00:34:24.048 --> 00:34:25.336
?"به درب جلوي خانه خود بچسبانيد.

00:34:25.337 --> 00:34:26.585
?بايد درب جلويي باشد

00:34:26.586 --> 00:34:27.944
?"و درب بايد از چوب ساخته شده باشد.

00:34:29.882 --> 00:34:32.049
?"اينجا قضيه پيچيده ميشود.

00:34:32.050 --> 00:34:34.008
?"در نيمه شب و نه يک لحظه ديرتر

00:34:34.009 --> 00:34:36.047
?"22 بار در بزنيد.

00:34:36.047 --> 00:34:37.795
?"بايد همه اين مراحل را قبل از

00:34:37.795 --> 00:34:40.132
?حمله نهايي نيمه شب انجام دهيد. "

00:34:53.171 --> 00:34:56.011
?يک دو سه.

00:34:57.932 --> 00:34:59.142
?پنج

00:34:59.142 --> 00:35:00.182
?شش

00:35:00.182 --> 00:35:01.352
?هفت

00:35:01.353 --> 00:35:03.723
?هشت نه.

00:35:03.723 --> 00:35:05.143
?ده

00:35:05.144 --> 00:35:06.354
?يازده

00:35:06.354 --> 00:35:07.604
?دوازده.

00:35:07.604 --> 00:35:08.604
?سيزده.

00:35:08.615 --> 00:35:09.615
?چهارده.

00:35:09.615 --> 00:35:10.655
?پانزده

00:35:10.655 --> 00:35:12.825
?شانزده هفده

00:35:12.826 --> 00:35:14.156
?هجده.

00:35:14.156 --> 00:35:15.286
?نوزده

00:35:15.287 --> 00:35:16.947
?بيست

00:35:16.957 --> 00:35:17.957
?بيست و يک..

00:35:20.788 --> 00:35:21.788
?بيست و دو.

00:35:34.682 --> 00:35:40.313
?حالا برو بيرون و شمعتو فوت کن.

00:35:45.735 --> 00:35:47.615
?سريع برگرد داخل ما
?بايد دوباره روشنش کنيم.

00:36:00.719 --> 00:36:01.719
?حالا چي ميشه؟

00:36:02.679 --> 00:36:05.019
?بزار قوانين رو بخونم.

00:36:12.022 --> 00:36:13.952
?"مرد نيمه شب در حال
?حاضر در خانه شما است.

00:36:22.955 --> 00:36:26.666
?هر جوري شده تا 3:33 دقيقه
?از او دوري کنيد."

00:36:28.667 --> 00:36:30.007
?همين؟

00:36:30.007 --> 00:36:32.087
?- درست انجامش داديم؟
?- يه جاي کار ميلنگه.

00:36:32.087 --> 00:36:33.637
?- چي؟
?- نميدونم..

00:36:33.638 --> 00:36:35.138
?نوشته، "نبايد هيچوقت بيوفتي"

00:36:35.138 --> 00:36:38.598
?و بعد صفحه پاره شده.

00:36:38.599 --> 00:36:40.139
?حالا چي؟

00:36:40.140 --> 00:36:42.400
?بيا جعبه رو بررسي کنيم.

00:36:54.454 --> 00:36:55.954
?بايد اونجا باشه.

00:36:55.954 --> 00:36:57.834
?ميدوني، مادربزرگ من
?عتيقه جم کنه.

00:36:59.705 --> 00:37:02.085
?نميدونم الکس. همه چيو چک کردم.

00:37:03.086 --> 00:37:04.966
?شايد الکي باشه.

00:37:04.966 --> 00:37:06.136
?بازم بگرد.

00:37:08.137 --> 00:37:12.978
?قرمز رنگ گل رزه.

00:37:12.979 --> 00:37:15.479
?- سرخ..
?- بايد برم بهش سر بزنم.

00:37:15.479 --> 00:37:19.069
?زندگي رو ازش بيرون بکش.
?زندگي رو...

00:37:23.071 --> 00:37:24.281
?ترسناکه.

00:37:25.282 --> 00:37:28.242
?ميخواي باهات بيام؟

00:37:28.243 --> 00:37:32.504
?مرد نيمه شب هست بلاخره.

00:37:32.504 --> 00:37:34.174
?منتظره.

00:37:36.175 --> 00:37:37.175
?هست؟

00:37:41.096 --> 00:37:42.136
?من چيزيم نميشه.

00:37:43.137 --> 00:37:44.137
?زود بر ميگردم.

00:37:45.808 --> 00:37:48.358
?الکس، يه شمع ببر.

00:37:49.359 --> 00:37:50.649
?براي چي؟

00:37:50.649 --> 00:37:53.239
?اگه درست انجامش داده باشيم.

00:37:53.240 --> 00:37:57.571
?قسمت شمع جز قوانين بود.
?يادته؟

00:37:57.571 --> 00:37:58.571
?آره.

00:38:01.082 --> 00:38:02.082
?زنده موندن.

00:38:44.013 --> 00:38:46.603
?فکر کنم يه چيزي پيدا کردم.

00:38:54.606 --> 00:38:56.956
?قطعا يه چيزي پيدا کردم.

00:39:15.962 --> 00:39:23.964
?نانا؟

00:39:27.395 --> 00:39:28.855
?نانا؟

00:39:31.486 --> 00:39:33.196
?همه چي رو به راهه؟

00:39:35.197 --> 00:39:36.207
?من دارم ميام تو.

00:39:48.211 --> 00:39:49.211
?تو اينجايي؟

00:40:13.878 --> 00:40:17.959
?يک دو ..

00:40:17.959 --> 00:40:19.919
?" نبايد خوابتون ببره

00:40:19.920 --> 00:40:22.590
?" يا در طول بازي در جاي يکسان
?بمونيد.

00:40:22.590 --> 00:40:25.430
?اگه بمونيد، مرد نيمه شب
?شما رو ميبره."

00:40:25.431 --> 00:40:29.472
?سه. چهار..

00:40:29.472 --> 00:40:32.982
?"اگه شمعتون خاموش شد بايد
?تا ده ثانيه روشنش کنيد..."

00:40:32.983 --> 00:40:34.103
?پنج ..

00:40:34.113 --> 00:40:36.363
?"اگه روشن نشد خودتون رو
?در يه حلقه نمک...

00:40:36.364 --> 00:40:38.694
?براي محافظت محاصره کنيد."

00:40:38.695 --> 00:40:41.535
?شش

00:40:41.536 --> 00:40:42.655
?هفت

00:40:42.655 --> 00:40:44.993
?"اگر هر کدام از اين
?قوانين رعايت نشود

00:40:44.994 --> 00:40:47.992
?مرد نيمه شب بدترين کابوس
?ها را آشکار خواهد کرد. "

00:40:49.991 --> 00:40:51.150
?اوه، الکس!

00:41:14.140 --> 00:41:16.558
?مادربزرگ!

00:41:19.557 --> 00:41:21.845
?مادربزرگ!

00:41:24.845 --> 00:41:29.352
?من منتظرت بودم.

00:41:29.353 --> 00:41:32.351
?- نه!
?- ترست چيه؟

00:41:34.350 --> 00:41:37.018
?نه!

00:41:38.898 --> 00:41:39.977
?نه!

00:41:39.978 --> 00:41:41.597
?خونه.

00:42:32.343 --> 00:42:36.890
?نه!

00:42:41.768 --> 00:42:43.557
?نه!

00:42:43.558 --> 00:42:46.306
?

00:43:02.229 --> 00:43:05.067
?قرمز رنگ خونته.

00:43:05.067 --> 00:43:07.355
?اين خون توئه الکس!

00:43:07.356 --> 00:43:09.405
?اين خون توئه!

00:43:18.371 --> 00:43:21.739
?خونريزي کن!

00:43:31.585 --> 00:43:33.793
?اين خون توئه!

00:43:33.794 --> 00:43:38.971
?خون چندش آورت!

00:43:45.968 --> 00:43:47.507
?الکس.

00:43:53.095 --> 00:43:54.384
?الکس

00:43:54.384 --> 00:43:58.552
?الکس!

00:44:04.389 --> 00:44:05.768
?الکس! الکس!

00:44:05.768 --> 00:44:06.767
?منو ببين.
?منو ببين.

00:44:06.768 --> 00:44:08.807
?چيزي نيست. تموم شد.

00:44:08.807 --> 00:44:09.936
?چيزي نيست.

00:44:09.937 --> 00:44:11.186
?تموم شد... تموم شد.

00:44:11.186 --> 00:44:12.475
?تموم شد ديگه.

00:44:12.475 --> 00:44:13.774
?الکس، منو ببين.

00:44:13.775 --> 00:44:15.354
?منو ببين، چيزي نيست.

00:44:15.354 --> 00:44:16.473
?چيزي نيست.
?تموم شد.

00:44:16.643 --> 00:44:18.142
?تموم شد.

00:44:18.143 --> 00:44:19.142
?باشه؟

00:44:21.111 --> 00:44:23.150
?چي شد الان؟

00:44:23.150 --> 00:44:24.439
?واقعي نبود، مگه نه؟

00:44:24.440 --> 00:44:25.479
?چرا، واقعيه.

00:44:25.489 --> 00:44:26.528
?چه کار ميکني؟

00:44:26.529 --> 00:44:27.948
?من يه حلقه نمک ميريزم.

00:44:29.947 --> 00:44:33.535
?شمعت کجاست؟

00:44:33.535 --> 00:44:34.694
?- چيم؟
?- شمعت.

00:44:34.695 --> 00:44:36.534
?کجاست؟

00:44:36.534 --> 00:44:37.453
?- من داشتم به مادربزرگ سر ميزدم...
?- نه، نه ، نه.

00:44:37.453 --> 00:44:39.322
?توي حلقه بمون!
?توي حلقه بمون!

00:44:39.323 --> 00:44:40.412
?بايد اينجا بموني.

00:44:40.412 --> 00:44:41.411
?چرا؟ چه خبره؟

00:44:41.412 --> 00:44:43.620
?بايد به من اعتماد کني، خواهش ميکنم.

00:44:43.621 --> 00:44:45.450
?بايد به من اعتماد کني.

00:44:45.450 --> 00:44:49.498
?من بقيه قوانين رو پيدا کردم.

00:44:49.498 --> 00:44:52.206
?الکس نبايد اين بازي
?رو انجام ميداديم.

00:44:53.206 --> 00:44:56.794
?شمعت کجاست؟

00:44:56.794 --> 00:45:01.002
?من گذاشتمش که دستشويي
?رو چک کنم.

00:45:01.002 --> 00:45:02.591
?نه، روشنش کن.
?چکار ميکني؟

00:45:02.592 --> 00:45:04.880
?به من اعتماد کن.
?تو تاريکي امن تره.

00:45:04.880 --> 00:45:07.588
?امنه! بايد توي حلقه بموني.

00:45:07.589 --> 00:45:09.178
?من بر ميگردم باشه؟

00:45:18.184 --> 00:45:19.933
?مادربزرگ کجاست؟ چي شد؟

00:45:19.933 --> 00:45:21.472
?ما بايد حرکت کنيم.

00:45:21.473 --> 00:45:23.012
?نه، اول بايد به من بگي چه خبره.

00:45:23.012 --> 00:45:25.220
?همينجا، همين الان.

00:45:25.221 --> 00:45:27.270
?تا حالا در مورد جعبه پاندورا شنيدي؟

00:45:28.269 --> 00:45:31.057
?آره، خب ما بازش کرديم.

00:45:31.058 --> 00:45:32.567
?يه نسخه خيلي بدش رو

00:45:32.567 --> 00:45:34.186
?و من بهت قول ميدم که اگه بمونيم اينجا

00:45:34.187 --> 00:45:35.566
?اتفاقاي بدي ميوفته.

00:45:35.566 --> 00:45:37.435
?پس ما بايد حرکت کنيم.

00:45:37.445 --> 00:45:39.693
?- مادربزرگ چي؟
?- اون حالش خوبه.

00:45:39.694 --> 00:45:41.613
?اون بازي نميکنه پس
?در امانه.

00:45:42.613 --> 00:45:44.403
?فکر کنم.

00:45:45.403 --> 00:45:48.203
?باشه، ما بايد حرکت کنيم.
?بيا. بيا بريم.

00:45:58.628 --> 00:46:00.468
?الکس

00:46:00.468 --> 00:46:01.468
?الکس، بيا بريم

00:46:34.349 --> 00:46:36.469
?وقتي رفتي به مادربزرگت سر بزني...

00:46:36.469 --> 00:46:38.389
?اينو نگه دار.

00:46:38.390 --> 00:46:39.850
?بعد از اين که من قوانين رو پيدا کردم

00:46:39.851 --> 00:46:42.561
?يه آزمايش کوچيکي رو امتحان کردم.

00:46:42.561 --> 00:46:43.691
?اينجاست.

00:46:43.692 --> 00:46:45.692
?بگير اينو. بگير اينو.

00:46:45.692 --> 00:46:47.692
?حالا يکي داري که مال توئه، باشه؟

00:46:47.693 --> 00:46:49.533
?گوش کن الکس، الکس؟

00:46:49.534 --> 00:46:51.244
?اگه به هر دليلي جدا شديم

00:46:51.244 --> 00:46:54.374
?و يا اگه شمعت خاموش شد و
?نتونستي توي ده ثانيه روشنش کني

00:46:54.375 --> 00:46:56.585
?دقيقا ده ثانيه...

00:46:56.586 --> 00:46:57.546
?بايد کاري که ميکني رو ول کني

00:46:57.546 --> 00:46:59.246
?و يه حلقه نمک دورت بريزي

00:46:59.257 --> 00:47:00.417
?و توي حلقه بموني

00:47:00.417 --> 00:47:02.377
?تا اين که شمت رو دوباره روشن کني
?باشه؟

00:47:02.378 --> 00:47:03.378
?يا چي؟

00:47:04.388 --> 00:47:05.788
?فکر کنم جوابشو ميدوني.

00:47:07.719 --> 00:47:08.849
?آزمايشت چي بود؟

00:47:10.850 --> 00:47:13.110
?من شمعمو فوت کردم.

00:47:17.112 --> 00:47:18.772
?يک

00:47:18.783 --> 00:47:20.613
?دو

00:47:20.613 --> 00:47:22.283
?سه.

00:47:22.284 --> 00:47:23.364
?چهار.

00:47:24.365 --> 00:47:25.365
?پنج

00:47:26.245 --> 00:47:27.245
?شش

00:47:27.956 --> 00:47:28.956
?هفت

00:47:29.706 --> 00:47:30.706
?هشت

00:47:31.957 --> 00:47:33.547
?نه.

00:47:34.548 --> 00:47:35.548
?ده

00:47:45.811 --> 00:47:47.561
?الکس؟

00:47:48.692 --> 00:47:51.112
?تو بايد بميري...

00:47:51.113 --> 00:47:54.454
?تو هم بايد بميري.

00:47:58.455 --> 00:47:59.785
?الکس

00:47:59.796 --> 00:48:02.676
?به خدا اگه بخواي منو بترسوني...

00:48:09.679 --> 00:48:10.769
?داره جواب ميده.

00:48:58.454 --> 00:48:59.744
?سلام مايلز.

00:49:04.666 --> 00:49:07.336
?ترست رو به من نشون بده.

00:49:12.889 --> 00:49:16.930
?تو از درد ميترسي.
?عاليه.

00:49:37.957 --> 00:49:39.627
?يک.

00:49:39.627 --> 00:49:41.427
?دو

00:49:41.428 --> 00:49:42.968
?سه.

00:49:42.968 --> 00:49:43.888
?چهار.

00:49:43.889 --> 00:49:46.599
?کس ديگه ميخواد بازي کنه.

00:49:53.482 --> 00:49:54.522
?

00:49:54.522 --> 00:49:55.652
?ده

00:49:59.654 --> 00:50:02.074
?نه!

00:50:07.996 --> 00:50:09.006
?باشه.

00:50:10.007 --> 00:50:12.137
?نه نه نه.

00:50:29.993 --> 00:50:31.323
?اين واقعيه.

00:50:34.074 --> 00:50:35.074
?الکس

00:50:44.928 --> 00:50:45.928
?بيا.

00:51:14.927 --> 00:51:18.218
?اين باورنکردنيه. غير ممکنه.

00:51:18.218 --> 00:51:20.508
?فکر کنم اينطور نيست.

00:51:20.519 --> 00:51:22.349
?فکر کنم داره واقعا اتفاق ميوفته.

00:51:22.350 --> 00:51:25.350
?ما تا 3:33 دقيقه توي اين
?خونه گير افتاديم؟

00:51:25.351 --> 00:51:26.351
?آره.

00:51:28.061 --> 00:51:30.021
?هي

00:51:30.022 --> 00:51:33.653
?من در جلويي رو امتحان کردم،
?اما کسي جواب نداد.

00:51:34.954 --> 00:51:37.374
?سلام خل و چل.

00:51:41.376 --> 00:51:44.376
?يادت رفته قبض برقو بدي؟

00:51:45.377 --> 00:51:48.007
?کلي اينجا چکار ميکني؟

00:51:48.008 --> 00:51:52.139
?ما قبل اين که بازي رو شروع کنيم
?دعوتش کردم اينجا.

00:51:52.139 --> 00:51:54.389
?فکر نميکردم توي اين برف و
?بوران پيداش بشه.

00:51:54.390 --> 00:51:56.230
?خب شايد الان بهترين وقت نباشه.

00:51:59.231 --> 00:52:01.231
?باشه..

00:52:01.232 --> 00:52:03.652
?شما دو تا چکار ميکنيد؟

00:52:42.165 --> 00:52:43.165
?دو ساعت مونده.

00:52:45.126 --> 00:52:46.376
?واي.

00:52:47.376 --> 00:52:50.426
?وقتي شماها گند ميزنيد،
?واقعا گند ميزنيد.

00:52:51.428 --> 00:52:53.298
?اين حرفات کمکي نميکنه.

00:52:54.299 --> 00:52:57.930
?باورم نميشه شماها
?مرد نيمه شبو فراخونديد.

00:52:57.930 --> 00:53:02.021
?اين از اون چيزاييه که
?توي داستاناي ترسناک راجبش ميخونيد.

00:53:04.022 --> 00:53:06.452
?راجب داستاناي ترسناک شنيديد نه؟

00:53:10.454 --> 00:53:11.864
?مهم نيست.

00:53:11.864 --> 00:53:14.244
?از چيزي که من ميدونم

00:53:14.245 --> 00:53:17.956
?و چيزي که شما به من گفتيد

00:53:17.956 --> 00:53:20.376
?تنها راهي که ميتونم کمک
?کنم اينه که به بازي ملحق شم.

00:53:21.377 --> 00:53:23.627
?نميدونم.

00:53:23.638 --> 00:53:25.098
?اين شوخي نيست کلي.

00:53:26.099 --> 00:53:28.219
?شوخي نميکنم.

00:53:28.219 --> 00:53:32.310
?اين چيزي که ديديد،
?مرد نيمه شب...

00:53:36.312 --> 00:53:38.362
?از ترستون بر عليه تون استفاده ميکنه.

00:53:40.363 --> 00:53:41.993
?ترسي که حتي نميدونيد داريد

00:53:41.994 --> 00:53:44.664
?تا زماني که خيلي دير بشه.

00:53:45.665 --> 00:53:48.996
?مثل چيزاي ناخودآگاه.

00:53:48.996 --> 00:53:52.547
?اين هدف کل بازيه.

00:53:52.547 --> 00:53:54.467
?اين قضيشه.

00:53:54.468 --> 00:53:56.388
?خب اينو تا الان ميدونيم.

00:54:01.390 --> 00:54:03.900
?سرده.

00:54:10.903 --> 00:54:13.283
?وقتي مرد نيمه شب نزديک باشه،
?شمعت خاموش ميشه.

00:54:13.283 --> 00:54:15.073
?نزديک؟ اين توي قوانين نبود مگه نه؟

00:54:15.074 --> 00:54:17.284
?نه نه. من ..

00:54:17.285 --> 00:54:18.285
?يک

00:54:18.835 --> 00:54:20.295
?دو

00:54:20.296 --> 00:54:21.296
?سه.

00:54:22.256 --> 00:54:23.256
?چهار.

00:54:24.257 --> 00:54:25.257
?پنج

00:54:26.088 --> 00:54:30.638
?شش

00:54:30.638 --> 00:54:33.598
?شماها قطعا به کمک من نياز داريد.

00:54:38.188 --> 00:54:50.238
?قرمز رنگ گل رزه.

00:54:50.239 --> 00:54:54.839
?قرمز رنگ خونه.

00:55:01.839 --> 00:55:02.839
?

00:55:06.629 --> 00:55:10.179
?کلي مطمئني؟ هنوز ميتوني بري.

00:55:10.179 --> 00:55:13.139
?و بهترين دوستامو ول کنم
?که بميرن؟

00:55:13.139 --> 00:55:15.769
?تازه، اين فقط يه بازيه.

00:55:16.770 --> 00:55:20.360
?صبر کن. نه، اين يه بازي نيست.
?اين واقعيه.

00:55:20.360 --> 00:55:28.360
?آره.

00:55:34.120 --> 00:55:35.120
?تو هم هستي.

00:55:38.000 --> 00:55:42.170
?حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه
?که از مرد نيمه شب دور باشيم.

00:55:42.171 --> 00:55:43.381
?اين خيلي حال ميده.

00:55:43.381 --> 00:55:46.421
?نه نميده.

00:55:46.421 --> 00:55:47.511
?بيايد حرکت کنيم.

00:56:24.342 --> 00:56:26.712
?هنوز آينه رو داري؟

00:56:26.713 --> 00:56:27.723
?آره.

00:56:27.723 --> 00:56:29.443
?ميخوام يه چيزي رو چک کنم.

00:57:04.424 --> 00:57:06.174
?اينجا قبلا قشنگ بود...

00:57:09.174 --> 00:57:10.184
?تا زماني که مادرم...

00:57:12.184 --> 00:57:15.354
?ما دنبال چي هستيم؟

00:57:15.355 --> 00:57:20.735
?نميدونم. فقط به جوري که اون
?مرد فکر ميکنم.

00:57:20.735 --> 00:57:23.485
?شماها به يه لوله کش بهتر نياز داريد.

00:57:26.485 --> 00:57:31.325
?صبر کن. مامانت توي
?اين خونه مرد؟

00:57:31.325 --> 00:57:33.415
?مامانم توي اين خونه
?خودش رو کشت.

00:57:44.386 --> 00:57:45.476
?ببخشيد.

00:57:50.476 --> 00:57:53.186
?اون آخرين باري بود که
?مادرم رو ديدم.

00:57:53.186 --> 00:57:56.566
?صبر کن ببينم،
?تو همه اينا رو ديدي؟

00:58:04.567 --> 00:58:07.447
?- فکر ميکردم مامانت توي...
?- همه اين فکرو ميکردن.

00:58:07.447 --> 00:58:11.157
?اون فقط يه داستان بود که
?مادربزرگ درست کرد.

00:58:11.157 --> 00:58:15.367
?اون گفت که خودکشي يک
?راه خجالت آور براي مردنه.

00:58:15.367 --> 00:58:17.537
?و تو هيچوقت چيزي نگفتي.

00:58:17.537 --> 00:58:18.797
?من ده سالم بود.

00:58:19.797 --> 00:58:23.467
?تا الان چيزي رو نفهميده بودم.

00:58:23.467 --> 00:58:25.837
?اين بازي! نميفهمي؟

00:58:25.837 --> 00:58:28.507
?- ما توي اتاق زير شيرووني پيداش کرديم.
?- خب؟

00:58:28.508 --> 00:58:30.888
?اگه مامانم مثل ما اينو
?پيدا کرده باشه چي؟

00:58:30.888 --> 00:58:32.638
?اگه بازي کرده باشه و باخته
?باشه چي؟

00:58:32.638 --> 00:58:35.268
?- ممکنه.
?- و مادربزرگ هم ميدونسته.

00:58:37.268 --> 00:58:38.438
?من يادمه که مادر بزرگ

00:58:38.438 --> 00:58:42.398
?هميشه به آينه احمقانه
?خيره ميشد.

00:58:42.398 --> 00:58:46.908
?حتي شبي که مادرم مرد،
?خيلي رفتارش سرد بود.

00:58:46.908 --> 00:58:48.788
?حتي يه قطره اشک هم نريخت.

00:58:50.789 --> 00:58:54.659
?انگار که خوشحاله.

00:58:54.659 --> 00:58:58.879
?فکر ميکردم خانواده منن
?که داغونن.

00:58:58.879 --> 00:59:02.469
?- ميتونم آينه رو ببينم؟
?- آره.

00:59:04.469 --> 00:59:06.299
?هميشه فکر ميکردم کار
?مادربزرگ الکيه.

00:59:06.299 --> 00:59:08.299
?هميشه به خودش توي اين
?خيره ميشد.

00:59:08.299 --> 00:59:11.349
?اما من فکر نميکنم

00:59:11.349 --> 00:59:14.139
?اون به خودش نگا ميکرد.

00:59:14.139 --> 00:59:15.849
?فکر کنم اون دنبال چيز ديگه بود.

00:59:17.850 --> 00:59:24.690
?اون پشت سرمونه.
?اونجاست.

00:59:24.700 --> 00:59:26.110
?- چيزي اونجا نيست.
?- نه..

00:59:26.110 --> 00:59:27.570
?- ذهنت داره بازيت ميده..
?- نه.

00:59:27.570 --> 00:59:30.490
?ديدمش، اونجا بود لبخند ميزد.

00:59:30.490 --> 00:59:32.620
?اين خيلي بده.

00:59:32.620 --> 00:59:33.620
?ما بايد حرکت کنيم

00:59:33.620 --> 00:59:34.790
?داره سرد ميشه اينجا.

00:59:38.000 --> 00:59:39.170
?خيلي ديره.

00:59:42.171 --> 00:59:44.011
?واي! من کبريت دارم.

00:59:46.011 --> 00:59:47.421
?شمعم رو بگير

00:59:50.551 --> 00:59:51.551
?مايلز، زودباش!

00:59:57.231 --> 00:59:59.571
?زودباش وقتمون داره تموم ميشه!

01:00:09.912 --> 01:00:11.702
?باشه.

01:00:11.702 --> 01:00:15.452
?باشه، بيايد بريم به اتاق
?زير شيرووني

01:00:15.452 --> 01:00:17.542
?و حلقه بزرگ نمک بريزيم

01:00:17.542 --> 01:00:19.212
?و صبر بکنيم اين چيز بره.

01:00:19.212 --> 01:00:22.382
?- اين جواب ميده؟
?- ما بايد امتحان کنيم.

01:00:22.382 --> 01:00:23.382
?آره.

01:00:26.342 --> 01:00:27.922
?لعنتي! بيا اينو بگير!

01:00:27.933 --> 01:00:28.933
?اينو بگير.

01:00:28.933 --> 01:00:31.433
?يک دو

01:00:31.433 --> 01:00:34.603
?سه. چهار.

01:00:34.603 --> 01:00:36.353
?پنج شش

01:00:36.353 --> 01:00:37.983
?- زودباش مايلز!
?- هفت ..

01:00:37.983 --> 01:00:39.603
?خيسه روشن نميشه!

01:00:39.603 --> 01:00:40.523
?- هشت
?- لعنتي!

01:00:40.523 --> 01:00:41.733
?- لعنتي!
?- اين جواب نميده!

01:00:41.733 --> 01:00:42.983
?- چکار کنم؟
?- نترس!

01:00:42.983 --> 01:00:44.573
?يعني چي نترس؟

01:00:44.573 --> 01:00:45.943
?همين الان يه حلقه محافظت
?دور خودت بريز!

01:00:45.943 --> 01:00:48.743
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:00:53.954 --> 01:00:56.454
?درست انجامش دادم؟

01:00:57.454 --> 01:00:58.464
?در امانم؟

01:01:00.464 --> 01:01:02.044
?حالا چکار کنيم؟

01:01:02.044 --> 01:01:03.754
?چند تا شمع توي اتاق غذاخوري هست.

01:01:03.754 --> 01:01:05.714
?- ميريم يکي ميگيريم.
?- آره، آره.

01:01:05.714 --> 01:01:07.884
?چي؟ نه، يکي با من بمونه.

01:01:07.884 --> 01:01:09.924
?ما نميتونيم يه جا بمونيم.

01:01:09.934 --> 01:01:10.934
?بايد حرکت کنيم.

01:01:11.804 --> 01:01:13.764
?نه صبر کن.

01:01:13.764 --> 01:01:15.564
?شماها داريد سربه سرم ميزاريد آره؟

01:01:15.565 --> 01:01:18.025
?گوش کن، فقط توي دايره بمون باشه؟

01:01:18.025 --> 01:01:19.735
?ما برميگرديم.

01:01:19.735 --> 01:01:20.945
?ما زود برميگرديم.

01:01:20.945 --> 01:01:22.605
?باشه، اما عجله کنيد.

01:01:22.615 --> 01:01:24.655
?عجله ميکنيم.

01:01:25.655 --> 01:01:26.995
?جدي گفتم.

01:01:43.216 --> 01:01:45.756
?اين چيه؟

01:01:45.756 --> 01:01:48.596
?چطور تونست بزاره همچين
?چيزي اتفاق بيوفته؟

01:01:48.596 --> 01:01:50.806
?چرا بازي هنوز توي خونست؟

01:01:54.806 --> 01:01:57.686
?من يه چيزي توي دستشويي
?مادربزرگ ديدم.

01:01:59.686 --> 01:02:01.646
?و واقعا منو ترسوند،
?و من فکر کردم

01:02:01.646 --> 01:02:03.736
?قراره بميرم.

01:02:03.737 --> 01:02:06.197
?تا اون موقع واقعا نميدونستم

01:02:06.197 --> 01:02:08.237
?معنيش چيه.

01:02:08.237 --> 01:02:11.787
?که يه نفر بميره.
?اما الان ميدونم.

01:02:11.787 --> 01:02:14.787
?برام مهم نيست چه اتفاقي برام بيوفته...

01:02:15.787 --> 01:02:19.247
?اما برام مهمه چي به سر تو مياد.

01:02:19.257 --> 01:02:22.627
?الکس... ميدوني...

01:02:22.627 --> 01:02:24.047
?من هميشه...

01:02:34.268 --> 01:02:35.308
?باشه.

01:02:36.308 --> 01:02:38.308
?ما بايد بازي رو نابود کنيم.

01:02:38.318 --> 01:02:39.518
?بسوزونش. بندازش دور.
?برام مهم نيست.

01:02:39.528 --> 01:02:41.488
?اما مايلز نميتونيم بزاريم
?کس ديگه بميره.

01:02:42.488 --> 01:02:43.948
?چطور ميتونيم بزاريم؟

01:02:43.948 --> 01:02:45.608
?ممکنه هزاران جعبه متفاوت باشه

01:02:45.618 --> 01:02:47.368
?مثل مال مادربزرگت توي هزاران
?اتاق شيرووني مختلف

01:02:47.368 --> 01:02:50.158
?توي همه جا.

01:02:50.158 --> 01:02:52.748
?حداقل ميتونيم اينو نابود کنيم.

01:03:05.049 --> 01:03:06.849
?اين چرته.

01:03:11.849 --> 01:03:16.399
?من از تو نميترسم.

01:03:16.400 --> 01:03:17.820
?شنيدي مرد نيمه شب؟

01:03:20.820 --> 01:03:22.320
?تو يه بازي هستي.

01:03:23.320 --> 01:03:27.740
?يه افسانه قديمي اينترنتي.

01:03:27.740 --> 01:03:29.580
?تو وجود نداري.

01:03:33.580 --> 01:03:34.830
?حتي اگه وجود داشته باشي...

01:03:36.830 --> 01:03:38.800
?من محافظت شدم.

01:03:40.801 --> 01:03:43.711
?توي حلقه هستم.

01:03:43.721 --> 01:03:46.051
?اين قانونه.

01:03:46.051 --> 01:03:48.341
?تو نميتوني قانون رو بشکوني.

01:03:51.181 --> 01:03:52.181
?من نمي ترسم.

01:03:53.971 --> 01:03:56.731
?بايد بترسي.

01:03:57.731 --> 01:03:58.901
?الکس؟

01:04:00.901 --> 01:04:02.401
?مايلز؟

01:04:02.401 --> 01:04:04.401
?بچه ها!

01:04:05.402 --> 01:04:08.782
?هيچ کسي نمياد کمکت.

01:04:12.782 --> 01:04:13.912
?اوه خداي من.

01:04:13.912 --> 01:04:17.132
?نه، خدا نه.

01:04:26.132 --> 01:04:27.762
?من محافظت شدم.

01:04:27.763 --> 01:04:35.763
?بله، نمک.

01:04:43.363 --> 01:04:45.573
?تو نميتوني اين کارو بکني،
?اين تقلبه!

01:04:46.573 --> 01:04:49.373
?بيا جلومو بگير اگه ميتوني.

01:04:58.544 --> 01:05:00.224
?دو نفر ميتونن اون بازي رو انجام بدن.

01:05:15.225 --> 01:05:17.354
?بله!

01:05:17.354 --> 01:05:19.893
?ميبيني، عوضي عجيب الخلقه!

01:05:19.894 --> 01:05:22.573
?دختر باهوش.

01:05:25.573 --> 01:05:27.902
?فکر کردم گفتي مادربزرگت
?شمع اضافه نگه ميداره.

01:05:27.902 --> 01:05:31.031
?آره. ديدمشون، اينجا بودن.

01:05:31.032 --> 01:05:32.411
?مگه اين که برشون داشته باشه؟

01:05:32.411 --> 01:05:34.700
?مادربزرگت؟ نه نميتونه اونا رو
?برشون داشته باشه

01:05:34.701 --> 01:05:36.740
?چون ما درو قفل کرديم، يادته؟

01:05:36.741 --> 01:05:39.120
?ما بايد برگرديم پيش کلي
?و همونطور که گفتي بريم به شيرووني.

01:05:39.120 --> 01:05:40.789
?من تفنگ پدربزرگت رو برميدارم.

01:05:40.790 --> 01:05:44.999
?فکر نکنم اين فکر خوبي باشه.

01:05:52.968 --> 01:05:55.717
?دکتر هاردينگ؟
?اينجا چکار ميکني؟

01:05:55.717 --> 01:05:58.886
?منتظرتم.
?ما بايد حرف بزنيم.

01:05:58.886 --> 01:06:01.225
?يه چيزايي هست که بايد بشنوي

01:06:01.226 --> 01:06:03.515
?در مورد مادربزرگت.

01:06:03.516 --> 01:06:04.515
?درمورد من.

01:06:05.855 --> 01:06:08.014
?درباره مرد نيمه شب.

01:06:08.025 --> 01:06:13.194
?داري بازي رو انجام ميدي مگه نه؟

01:06:13.194 --> 01:06:15.653
?خب، من متاسفم.

01:06:23.072 --> 01:06:24.831
?ميتونم کل شب منتظرت باشم.

01:06:29.831 --> 01:06:31.330
?نميتوني به من دست بزني.

01:06:31.331 --> 01:06:34.090
?تو بايد مجازات بشي!

01:06:47.808 --> 01:06:50.977
?ترست رو ميبينم.

01:06:55.976 --> 01:06:58.265
?کلي.

01:06:58.276 --> 01:07:01.935
?کلي

01:07:01.945 --> 01:07:04.654
?خودتي؟

01:07:06.654 --> 01:07:08.783
?از کجا اسم منو ميدوني؟

01:07:08.784 --> 01:07:11.403
?تو منو کشتي.

01:07:12.403 --> 01:07:18.081
?چطور ميتونم فراموشت کنم؟

01:07:18.082 --> 01:07:21.871
?تو گلوم رو بريدي.

01:07:21.871 --> 01:07:22.870
?داري دروغ ميگي.

01:07:22.871 --> 01:07:27.960
?نه!

01:07:27.960 --> 01:07:29.999
?نوبت توئه

01:07:30.000 --> 01:07:31.929
?که تيغ رو حس کني.

01:08:14.212 --> 01:08:16.551
?تو هنوز نمردي.

01:08:24.550 --> 01:08:27.589
?من نمردم.

01:08:27.599 --> 01:08:31.758
?من نمردم.

01:08:40.937 --> 01:08:43.356
?مايلز!

01:08:44.356 --> 01:08:45.355
?الکس!

01:08:55.154 --> 01:08:57.663
?خداي من! سه نفره داريد بازي
?ميکنيد؟

01:08:57.664 --> 01:08:58.913
?دوست ما، کلي.

01:08:58.913 --> 01:09:00.162
?ما مجبور شديم تنهاش بزاريم

01:09:00.163 --> 01:09:01.702
?اما توي حلقه محافظته.

01:09:01.703 --> 01:09:02.872
?شمعش خاموش شد.

01:09:02.873 --> 01:09:04.372
?اين چيزيه که ما دنبالشيم.

01:09:04.372 --> 01:09:05.871
?يه شمع ديگه.

01:09:05.872 --> 01:09:08.961
?متاسفانه اينطوري
?جواب نميده.

01:09:08.962 --> 01:09:11.171
?دوستتون توي خطر بزرگيه.

01:09:11.171 --> 01:09:16.550
?صبر کن، از کجا اينقدر راجب
?بازي ميدوني؟

01:09:19.350 --> 01:09:22.179
?من توي اتاق زيرشيرووني بودم

01:09:22.179 --> 01:09:23.388
?شبي که مادربزرگت

01:09:23.389 --> 01:09:25.218
?براي اولين بار بازي رو انجام داد.

01:09:26.268 --> 01:09:28.557
?فرار کن!

01:09:46.825 --> 01:09:49.254
?ميبينمت.

01:09:56.253 --> 01:09:59.422
?اون منو دعوت کرد، اما بعدش...

01:10:00.422 --> 01:10:03.041
?نزاشت من بازي کنم.

01:10:03.042 --> 01:10:04.801
?گفت که فقط براي بچه هاي بزرگه.

01:10:09.800 --> 01:10:12.059
?آنا تنها کسي بود که اونشب زنده موند.

01:10:17.179 --> 01:10:19.098
?اما هنوز بازي رو انجام ميده...

01:10:21.098 --> 01:10:23.267
?دوباره و دوباره

01:10:23.268 --> 01:10:25.147
?نميتونه جلوي خودشو بگيره.

01:10:26.147 --> 01:10:28.946
?اون يه جوري

01:10:28.947 --> 01:10:33.656
?در چنگال مرد نيمه شب
?اسير شده.

01:10:33.656 --> 01:10:37.445
?از اون موقع براش بازيکن جور ميکنه.

01:10:37.455 --> 01:10:38.614
?چرا؟

01:10:40.615 --> 01:10:44.164
?متاسفم الکس، من...
?راستش من نميدونم.

01:10:44.164 --> 01:10:47.493
?اما چيزي که بهش مطمئنم اينه که

01:10:47.504 --> 01:10:50.293
?اين بازي براي بچه هاي يا نوجوون هايي
?که حوصلشون سر رفته نيست.

01:10:54.292 --> 01:10:58.301
?مرد نيمه شب خيلي بي رحمه.

01:10:58.302 --> 01:11:02.221
?اون يه موجود کافره.

01:11:02.221 --> 01:11:05.050
?فقط مجازات رو ميشناسه.

01:11:05.060 --> 01:11:06.719
?يعني جلاده؟

01:11:06.720 --> 01:11:08.729
?بله، و ميترسم که ..

01:11:08.730 --> 01:11:11.099
?اين قضيه بدتر شه.

01:11:11.099 --> 01:11:12.978
?چطور ميتونه بدتر شه؟

01:11:14.979 --> 01:11:18.188
?مرد نيمه شب دوست
?نداره ببازه.

01:11:18.188 --> 01:11:20.107
?يعني چي؟

01:11:20.108 --> 01:11:24.157
?اون بعضي اوقات
?قوانين رو ميشکنه.

01:11:24.157 --> 01:11:26.026
?يعني تقلب ميکنه؟

01:11:26.026 --> 01:11:34.024
?بله، و خيلي هم توي
?اين کار ماهره.

01:11:35.285 --> 01:11:36.994
?گفتي که دوستت توي

01:11:36.994 --> 01:11:39.203
?اتاق ديگه اي از خونست؟

01:11:39.204 --> 01:11:41.503
?بله

01:11:41.504 --> 01:11:43.043
?خوبه. خوبه.

01:11:43.043 --> 01:11:45.422
?شايد اون بتونه سرش رو مشغول کنه

01:11:45.423 --> 01:11:47.592
?وقتي که ما ميريم به اتاق
?زير شيرووني

01:11:47.593 --> 01:11:50.132
?و بازي رو نابود ميکنيم.

01:11:50.132 --> 01:11:52.141
?ما نميتونيم ازش به عنوان
?طعمه استفاده کنيم.

01:11:54.141 --> 01:11:57.100
?متاسفانه اون ديگه طعمه نيست.

01:11:58.101 --> 01:12:00.230
?پيش غذاست.

01:12:28.125 --> 01:12:29.584
?کلي!

01:12:32.584 --> 01:12:36.093
?دروغ گو! دروغ گو!

01:12:36.094 --> 01:12:38.713
?رازت رو ميدونم.

01:12:38.713 --> 01:12:41.592
?ديگه نميخوام اين بازي رو بازي کنم.

01:12:41.593 --> 01:12:45.722
?اشکات هيچ معنيي ندارن کلي.

01:12:46.722 --> 01:12:49.761
?دروغگو، دروغگو.

01:12:49.771 --> 01:12:52.850
?کجا ميري کلي؟

01:12:52.851 --> 01:12:54.560
?تو منو کشتي.

01:12:54.560 --> 01:12:57.649
?تو نميتوني فرار کني کلي، يادته؟

01:12:57.650 --> 01:13:01.189
?الان ناراحتي کلي؟

01:13:01.189 --> 01:13:02.358
?بس کن.

01:13:02.359 --> 01:13:04.358
?تو منو کشتي.

01:13:04.358 --> 01:13:05.857
?بس کن!

01:13:05.868 --> 01:13:07.697
?قاتل.

01:13:07.698 --> 01:13:09.197
?نه!

01:13:09.198 --> 01:13:11.157
?حالا نوبت توئه.

01:13:12.157 --> 01:13:13.956
?ولم کن!

01:13:13.957 --> 01:13:19.665
?خفه شو!

01:13:19.666 --> 01:13:22.675
?ميخوام يه چيزي نشونت بدم.

01:14:08.747 --> 01:14:12.086
?بازيت تموم شده.

01:14:15.085 --> 01:14:16.424
?نه

01:14:30.393 --> 01:14:31.892
?نه!

01:14:31.892 --> 01:14:33.691
?کلي!

01:14:40.691 --> 01:14:42.320
?اون مرده.

01:14:42.320 --> 01:14:43.359
?- واي...
?- واي خداي من!

01:14:43.360 --> 01:14:45.029
?گرفته شده.

01:14:45.030 --> 01:14:48.029
?اين اتفاقيه که وقتي
?بازي رو ببازي اتفاق ميوفته.

01:14:48.029 --> 01:14:50.028
?ما بايد بريم به اتاق
?زير شيرووني.

01:14:51.029 --> 01:14:53.328
?اونجا بازي شروع شد، درسته؟

01:14:53.328 --> 01:14:54.657
?اونجا جعبه رو پيدا کرديد؟

01:14:54.658 --> 01:14:56.167
?- آره
?- بسيار خب.

01:14:58.168 --> 01:15:00.417
?ما وقت زيادي نداريم.

01:15:02.417 --> 01:15:04.416
?بيايد تمومش کنيم.

01:15:19.094 --> 01:15:20.513
?سريع.

01:15:20.513 --> 01:15:22.102
?بايد اينو تموم کنيم.

01:15:22.103 --> 01:15:24.012
?کاري که بايد بکني رو انجام بده.

01:15:24.023 --> 01:15:26.532
?- چکار ميکني؟
?- بايد بدونم.

01:16:00.676 --> 01:16:02.505
?درسته.

01:16:03.506 --> 01:16:06.515
?"آني لوستر،30 ساله.

01:16:07.515 --> 01:16:09.064
?ترس از ارتفاع."

01:16:13.064 --> 01:16:16.643
?خواهش ميکنم به دخترم صدمه نزن.

01:16:16.643 --> 01:16:20.142
?انجامش بده.

01:16:20.153 --> 01:16:23.192
?- نميتونم
?- انجامش بده.

01:16:23.192 --> 01:16:24.691
?جون خودت رو بگير.

01:16:25.692 --> 01:16:27.991
?پدر، منو ببخش.

01:16:34.990 --> 01:16:35.989
?ببينش.

01:16:37.949 --> 01:16:41.368
?ببينش!

01:16:41.368 --> 01:16:44.167
?مادرم خودشو نکشت.

01:16:44.168 --> 01:16:46.627
?مادربزرگم اونو کشت.

01:16:46.627 --> 01:16:48.546
?اونو فريب داد که بازي رو انجام بده.

01:16:48.547 --> 01:16:50.796
?همونطوري که گفتي اون
?براي مرد نيمه شب بازيکن جور ميکرد

01:16:50.796 --> 01:16:53.045
?با بازيکنايي که ميدونستن چه
?اتفاقي ممکنه بيوفته.

01:16:53.046 --> 01:16:54.885
?و اون منو فرستاد اين بالا
?تا آينه رو بيارم

01:16:54.885 --> 01:16:56.424
?و ميدونست من جعبه رو پيدا ميکنم.

01:16:56.425 --> 01:16:58.094
?و ميدونست من بازش ميکنم.

01:16:58.095 --> 01:17:00.424
?هيچکدوم اينا ديگه مهم نيست.

01:17:00.434 --> 01:17:03.053
?تو بايد خودت رو با نمک

01:17:03.054 --> 01:17:04.473
?محاصره کني.

01:17:04.473 --> 01:17:06.722
?يه حلقه محافظت درست کن.

01:17:06.723 --> 01:17:08.142
?سريع!

01:17:10.142 --> 01:17:11.231
?چقدر وقت مونده؟

01:17:11.232 --> 01:17:13.601
?فقط، عجله کن.

01:17:13.602 --> 01:17:17.231
?تنها چيزي که الان مهمه اينه که
?شما دوتا زنده بمونيد.

01:17:17.231 --> 01:17:23.819
?گفتنش از انجامش آسونتره.

01:17:23.819 --> 01:17:25.028
?آنا

01:17:26.029 --> 01:17:28.248
?آنا، ديگه نه.

01:17:28.248 --> 01:17:31.577
?به من گوش کن.

01:17:31.578 --> 01:17:35.587
?اين بايد متوقف بشه!
?ازت خواهش ميکنم!

01:17:35.587 --> 01:17:37.626
?چرا اين کارو کردي؟

01:17:37.626 --> 01:17:39.715
?چرا دختر خودت رو کشتي؟

01:17:39.716 --> 01:17:41.375
?چطور تونستي؟

01:17:41.376 --> 01:17:45.175
?اون يه دزد و يه دروغگو
?و يه فاحشه بود!

01:17:45.175 --> 01:17:47.384
?اون سزاوار مجازات بود.

01:17:47.384 --> 01:17:50.423
?و من براي مجازات اون انتخاب شدم.

01:17:50.434 --> 01:17:52.933
?بهش گوش نکن الکس.

01:17:52.933 --> 01:17:55.142
?اون ديگه مادربزرگ تو نيست.

01:17:57.142 --> 01:18:02.440
?چي؟

01:18:02.441 --> 01:18:03.440
?اون اينجاست.

01:18:05.861 --> 01:18:09.440
?مرد نيمه شب اونو تسخير کرده.

01:18:09.440 --> 01:18:12.569
?حلقه تموم شد؟

01:18:12.569 --> 01:18:16.618
?لعنتي، شمعا خاموش شدن.

01:18:16.618 --> 01:18:18.367
?

01:18:19.368 --> 01:18:21.247
?يکي مونده.

01:18:21.247 --> 01:18:22.536
?عيبي نداره، چو ما توي
?حلقه هستيم.

01:18:22.537 --> 01:18:24.036
?ما توي حلقه هستيم.
?ما توي نمک هستيم.

01:18:24.037 --> 01:18:25.166
?ما توي نمک هستيم

01:18:25.167 --> 01:18:27.166
?دکتر هاردينگ، بيا توي حلقه.

01:18:27.166 --> 01:18:28.205
?نه! براي من جواب نميده.

01:18:28.666 --> 01:18:29.665
?من توي بازي نيستم.

01:18:30.665 --> 01:18:32.264
?اون نميتونه به من صدمه بزنه.

01:18:43.263 --> 01:18:44.262
?تامي؟

01:18:53.691 --> 01:18:54.690
?آني

01:18:58.070 --> 01:18:59.189
?آني من

01:19:03.699 --> 01:19:04.908
?دکتر هاردينگ!

01:19:11.867 --> 01:19:14.416
?نه!

01:19:25.294 --> 01:19:26.293
?بس کن!

01:19:28.793 --> 01:19:29.882
?تمومش کن.

01:19:31.883 --> 01:19:35.682
?نانا، بس کن!

01:19:41.521 --> 01:19:43.980
?گفتم تمومش کن!

01:19:59.827 --> 01:20:02.326
?من نميخوام بهت صدمه اي بزنم.

01:20:02.326 --> 01:20:04.825
?نميخواستم بهت صدمه بزنم.

01:20:04.826 --> 01:20:06.705
?من فقط يه دختر کوچولو بودم.

01:20:10.705 --> 01:20:11.834
?مثل تو.

01:20:14.834 --> 01:20:18.083
?و مادرم گفت که تو هم بايد بميريم.

01:20:18.083 --> 01:20:21.592
?مادرم گفت که تو هم بايد بميري.

01:20:21.592 --> 01:20:23.711
?تو هم بايد بميري.

01:20:23.722 --> 01:20:25.761
?تو هم بايد بميري!

01:20:25.761 --> 01:20:27.470
?بميري!

01:20:27.471 --> 01:20:29.550
?بايد بترسي.

01:20:57.405 --> 01:21:01.084
?تموم شد.

01:21:03.084 --> 01:21:08.002
?شد؟

01:21:08.003 --> 01:21:10.672
?نه هنوز.

01:21:31.768 --> 01:21:33.607
?ساعت نيم شد!

01:21:33.607 --> 01:21:35.146
?3:30 دقيقه هست.

01:21:35.147 --> 01:21:36.776
?سه دقيقه ديگه.

01:21:37.776 --> 01:21:39.445
?ما تونستيم.

01:21:49.244 --> 01:21:51.453
?تو باختي.

01:21:51.454 --> 01:21:52.623
?ما برديم.

01:22:08.420 --> 01:22:16.418
?من خيلي ناراحتم!

01:23:19.695 --> 01:23:21.944
?يک.

01:23:22.944 --> 01:23:23.943
?دو

01:23:25.864 --> 01:23:28.693
?سه.

01:23:28.693 --> 01:23:32.862
?چهار.

01:23:34.832 --> 01:23:35.831
?ساعت چهار صبحه.

01:23:37.831 --> 01:23:39.290
?ساعت چهاره.

01:23:40.291 --> 01:23:42.290
?ما تونستيم.

01:23:42.290 --> 01:23:49.838
?تموم شد.

01:23:49.839 --> 01:23:56.927
?تو خودتو فداي ما کردي.

01:24:03.936 --> 01:24:05.865
?بيا اين بازي رو نابود کنيم
?و از اينجا بريم.

01:24:21.862 --> 01:24:25.031
?مرد نيمه شب دوست
?نداره ببازه.

01:24:25.032 --> 01:24:29.331
?بعضي وقتا دوست داره قوانين
?رو بشکنه.

01:24:33.330 --> 01:24:34.879
?هنوز 3:33 دقيقه نشده.

01:24:47.887 --> 01:24:49.136
?مايلز، نه!

01:24:51.136 --> 01:24:52.135
?نه!

01:24:53.136 --> 01:25:01.134
?نه!

01:25:04.983 --> 01:25:06.692
?هيچ راه فراري نيست!

01:25:22.789 --> 01:25:30.787
?اشک هات براي من معني ندارند.

01:25:34.797 --> 01:25:39.176
?بازي تموم شده.

01:26:39.184 --> 01:26:41.223
?- بابا؟
?- بله.

01:26:41.223 --> 01:26:43.642
?آدمايي که اينجا زندگي کردن
?رو ميشناسي؟

01:26:43.643 --> 01:26:44.932
?آره ميشناختم.

01:26:44.932 --> 01:26:47.021
?چه اتفاقي براشون افتاد؟

01:26:47.022 --> 01:26:48.031
?يه اتفاق غم انگيز.

01:26:58.200 --> 01:26:59.699
?ميتونم اينو داشته باشم؟

01:26:59.699 --> 01:27:00.948
?بذار ببينم.

01:27:02.949 --> 01:27:04.788
?فکر نکنم مشکلي داشته باشه.

01:27:04.788 --> 01:27:06.497
?به نظر بي خطر مياد.

01:27:06.498 --> 01:27:08.037
?چه خوب.

01:27:08.038 --> 01:27:12.167
?- بريم؟
?- آره.

01:27:12.318 --> 01:27:14.148
?فکر ميکني توش چيه؟

01:27:14.148 --> 01:27:15.568
?نميدونم.

01:27:15.568 --> 01:27:16.658
?اميدوارم يه بازي باشه.

01:30:13.601 --> 01:30:16.941
<i>...پس اگه واقعاً</i>

01:30:17.021 --> 01:30:18.901
<i>...تا تهش برين</i>

01:30:18.981 --> 01:30:23.265
<i>و ببينيد چه حسي به احتمال...
.ناپديدشدن براي هميشه دارين</i>

01:30:23.945 --> 01:30:26.030
<i>...که تمام تلاش‌هاتون</i>

01:30:26.110 --> 01:30:29.245
<i>...و تمام موفقيت‌ها و پيشرفت‌هاتون</i>

01:30:29.325 --> 01:30:32.749
<i>.تبديل به خاک و هيچ و پوچ بشه...</i>

01:30:33.229 --> 01:30:36.493
<i>اون چه حسي داره؟
.هيچ حسي</i>

01:30:38.541 --> 01:30:48.541
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:30:50.589 --> 01:31:59.589
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>