WEBVTT 00:00:28.176 --> 00:00:33.496 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.176 --> 00:01:01.496 چول‌وو؟ 00:01:02.056 --> 00:01:03.216 چول‌وو؟ 00:01:03.856 --> 00:01:07.056 پاشو. وقت جمع کردن توره 00:01:09.376 --> 00:01:12.576 بايد بيدارشي زود باش. پاشو ديگه 00:01:15.316 --> 00:01:16.916 بيدار شو ديگه 00:01:41.374 --> 00:01:42.614 بيا يه چيزي بخور 00:01:48.358 --> 00:01:49.998 پاره شده؟ 00:02:07.236 --> 00:02:08.716 واسه چي مي‌خندي؟ 00:02:09.276 --> 00:02:10.596 نخنديدم 00:02:11.192 --> 00:02:13.312 بگو ببينم به چي مي‌خندي؟ 00:02:16.556 --> 00:02:19.396 ...به نظرم صبح‌ها 00:02:19.636 --> 00:02:21.476 خيلي خوشتيپ ميشي 00:02:24.379 --> 00:02:25.779 واقعا؟ 00:02:29.289 --> 00:02:31.569 مي‌تونم جذاب‌تر هم بشم 00:02:32.316 --> 00:02:36.236 چي کار مي‌کني؟ - بيا اينجا - 00:02:39.653 --> 00:02:41.293 بچه رو بيدار مي‌کني 00:03:52.816 --> 00:03:56.431 چه دختر خوشگلي داري چند سالشه؟ 00:03:56.486 --> 00:03:57.886 هفت سالشه 00:03:58.456 --> 00:04:00.016 هم‌سن دختر منه 00:04:00.527 --> 00:04:01.887 که اينطور 00:04:04.083 --> 00:04:06.643 امروز ممکنه به خاطر مِه ديدت کم باشه 00:04:07.195 --> 00:04:09.875 خيلي دور نشو - باشه - 00:04:11.191 --> 00:04:15.031 يه جريان آب قوي به سمت جنوب هست مراقب باش بهش نزديک نشي 00:04:15.709 --> 00:04:16.789 باشه 00:04:21.855 --> 00:04:23.055 !رفيق 00:04:23.936 --> 00:04:25.496 ....فقط محض کنجکاوي مي‌پرسم 00:04:26.616 --> 00:04:29.776 اگه قايقت وارد کره‌ي جنوبي بشه چي‌کار مي‌کني؟ 00:04:30.770 --> 00:04:32.410 مي‌پري تو آب و برمي‌گردي؟ 00:04:33.977 --> 00:04:37.097 اين قايق تمامِ دار و ندارمه؟ - خُب که چي؟ - 00:04:38.917 --> 00:04:42.317 باهاش ميري کره‌ي جنوبي؟ - عمرا اونجا نميرم - 00:04:44.073 --> 00:04:45.593 ديگه راه مي‌افتم 00:05:38.804 --> 00:05:40.244 داره چي‌کار مي‌کنه؟ 00:05:44.141 --> 00:05:47.086 از ايست بازرسي 26‌ام گزارش مي‌کنم يه قايق ماهيگيري داره به سمت جنوب ميره 00:05:48.151 --> 00:05:50.431 هنوز مطمئن نيستيم با جريان آب به اونجا کشيده شده يا عمدا داره از مرز عبور مي‌کنه 00:05:55.636 --> 00:05:56.876 !کمک 00:05:57.076 --> 00:05:58.756 !رفيق نام‌چول‌وو برگرد اينجا 00:05:58.956 --> 00:06:01.076 جريان چيه؟ - اونجا رو ببين، رفيق - 00:06:01.101 --> 00:06:03.301 داره با جريان از مرز عبور مي‌کنه نبايد قايق رو بگيريم؟ 00:06:08.765 --> 00:06:10.645 !ديگه دير شده 00:06:11.189 --> 00:06:13.189 داره از مرز عبور مي‌کنه اسلحه رو آماده کنيد 00:06:17.496 --> 00:06:19.496 اگه از مرز عبور کرد بهش شليک کنين 00:06:23.711 --> 00:06:26.351 ممکنه قايقش خراب شده باشه - بهش شليک کنين - 00:06:26.852 --> 00:06:29.572 يه ماهيگير ساکن اين حوالي حتما از قوانين اطلاع داره 00:06:31.151 --> 00:06:33.031 واقعا بهش شليک کنم، فرمانده؟ - آره - 00:06:33.856 --> 00:06:36.896 اگه داخل مرز کره‌ي جنوبي بهش شليک کنيم ممکنه جنگ به راه بيفته 00:06:37.273 --> 00:06:38.713 خودم بهش شليک مي‌کنم 00:06:42.415 --> 00:06:47.695 ممکنه اگه قايقش روشن بشه برگرده خانواده‌اش اينجان 00:06:56.343 --> 00:06:57.783 !لعنتي 00:07:00.251 --> 00:07:01.531 بيا بريم خونه‌اش 00:07:09.456 --> 00:07:11.256 ايست بازرسي سيزدهم به گوشم 00:07:11.456 --> 00:07:15.336 يه قايق پنجاه متر به داخل مرز کشيده شده وضعيت رو بررسي کنيد 00:07:16.236 --> 00:07:17.276 اطاعت ميشه 00:07:25.457 --> 00:07:26.657 تکون نخور 00:07:29.338 --> 00:07:30.471 اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:07:31.455 --> 00:07:34.775 موتور قايقم خراب شده - انگار از کره‌ي شماليه - 00:08:10.111 --> 00:08:14.551 « تور » فيلمي از : کيم کي‌دوک 00:08:35.416 --> 00:08:36.976 منو کجا مي‌برين؟ 00:08:41.336 --> 00:08:43.136 اينجا ورودي سئوله 00:08:49.299 --> 00:08:50.579 چرا چشمات رو بستي؟ 00:08:50.693 --> 00:08:53.253 تا وقتي به کره‌ي شمالي برگردم به هيچي نگاه نمي‌کنم 00:08:53.650 --> 00:08:54.690 چرا؟ 00:08:55.488 --> 00:08:59.128 مي‌ترسي وقتي برگشتي پليس کره‌ي شمالي ازت بازجويي کنه؟ 00:08:59.369 --> 00:09:01.209 !من شهروند کره‌ي شمالي‌ام 00:09:02.556 --> 00:09:06.991 اونجا رو ببين، سر اون تقاطع بلندترين ساختمون کره است. صد طبقه داره 00:09:08.111 --> 00:09:12.111 پنجاهمين ساختمان بلند دنياست 00:09:19.567 --> 00:09:21.016 ديگه چشمات رو باز کن الان تو زيرزمين‌يم 00:09:23.642 --> 00:09:24.711 من هيچي نديدم 00:09:26.762 --> 00:09:29.082 ...خيلي خُب بابا حالا ديگه چشماتو باز کن 00:09:39.291 --> 00:09:40.851 لطفا جيب‌هاتون رو خالي کنين 00:09:51.136 --> 00:09:52.536 يه دوش بگير 00:09:53.776 --> 00:09:54.896 لازمه دوش بگيرم؟ 00:09:55.336 --> 00:09:58.216 فکر مي‌کنين چيزي مخفي کردم؟ 00:09:58.416 --> 00:10:00.096 روال کار اينطوره 00:10:01.475 --> 00:10:03.075 !من جاسوس نيستم 00:10:24.069 --> 00:10:27.149 لباس‌هاي خودم کجاست؟ - اون‌ها رو دور ريختيم - 00:10:28.976 --> 00:10:30.776 چرا لباس‌هامو دور ريختين؟ 00:10:30.976 --> 00:10:34.616 براتون لباس‌هاي نو آماده کرديم وسايل باارزشتون رو تو اتاق گذاشتيم 00:10:35.227 --> 00:10:36.907 با اجازه‌ي کي؟ 00:10:38.031 --> 00:10:39.911 ما فقط طبق قوانين عمل مي‌کنيم 00:10:40.432 --> 00:10:43.152 عذرميخوام. اين لباس‌ها رو بپوشيد - لباس‌هاي خودمو برام بيارين - 00:10:44.519 --> 00:10:46.519 حالا فعلا اين لباس‌ها رو بپوشين - تو ديگه کي هستي؟ - 00:10:48.611 --> 00:10:53.811 من مسئول مراقبت از شما مامور « او جين‌وو » هستم 00:10:54.935 --> 00:10:56.615 منظورت از مراقبت اينه که منو بپايي ديگه؟ 00:10:56.733 --> 00:10:59.613 شما هر اسمي مي‌خواين روش بذارين ولي من واسه مراقبت از شما اينجام 00:11:02.369 --> 00:11:03.969 پس بيرون منتظر مي‌مونم 00:11:19.004 --> 00:11:20.324 اين مَرده؟ 00:11:21.135 --> 00:11:22.855 شبيه جاسوس‌ها مي‌مونه 00:11:35.849 --> 00:11:37.649 خواهش مي‌کنم منو برگردونين خونه 00:11:38.951 --> 00:11:41.911 بايد براي ورود غيرقانوني به کشور بازجويي بشي 00:11:43.137 --> 00:11:45.676 تور ماهيگيريم تو موتور گير کرد 00:11:45.701 --> 00:11:50.061 چه نيازي به بازجويي هست؟ - اين نظر توئه - 00:11:50.848 --> 00:11:55.909 اگه من غيرقانوني وارد مرز کره‌ي شمالي مي‌شدم همينطوري ميذاشتن برگردم؟ 00:11:56.193 --> 00:11:57.696 ولي من جاسوس نيستم 00:11:57.880 --> 00:11:59.454 اينکه جاسوس هستي يا نه رو من تشخيص ميدم 00:12:01.092 --> 00:12:02.412 اسمت چيه؟ 00:12:04.211 --> 00:12:06.331 پرسيدم اسمت چيه؟ 00:12:08.213 --> 00:12:09.351 نام چول‌وو 00:12:11.576 --> 00:12:12.776 چند سالته؟ 00:12:13.216 --> 00:12:14.896 سي و هفت سال 00:12:15.573 --> 00:12:16.853 آدرس؟ 00:12:17.129 --> 00:12:19.809 جنوب ايالت هوانگائه، روستاي بوپو 00:12:20.708 --> 00:12:23.868 کل زندگيت رو از سير تا پياز اينجا بنويس 00:12:24.990 --> 00:12:27.270 از زمان تولدت شروع کن - چرا؟ 00:12:27.785 --> 00:12:29.385 زود باش بنويس 00:12:32.616 --> 00:12:35.296 واقعا موتورش خراب شده؟ - بله - 00:12:36.548 --> 00:12:39.908 تور ماهيگيري تو موتورش گير کرده 00:12:40.791 --> 00:12:42.391 نتونسته متوقفش کنه 00:12:42.776 --> 00:12:45.256 بايد مطمئن بشيم براي جاسوسي نيومده باشه 00:12:45.968 --> 00:12:49.768 اگه جاسوس نبود، بذارين همينجا بمونه 00:12:51.146 --> 00:12:53.866 نمي‌تونيم اجازه بديم برگرده تحت سلطه‌ي اون ديکتاتورها زندگي کنه 00:13:00.980 --> 00:13:02.220 بفرماييد داخل 00:13:04.678 --> 00:13:09.218 ....اگه خواستين يه نگاهي به بيرون بندازين - !نمي‌تونم! ببندش - 00:13:10.622 --> 00:13:14.342 اينجا هوا خيلي خفه‌است - !گفتم نه! پرده رو ببند - 00:13:44.514 --> 00:13:48.794 رهبر ما « کيم جونگ‌اون » در طي مراسم تشييع شهيدان اشک ريخت 00:13:49.149 --> 00:13:51.589 ايشان فرمودند اين روز را هرگز فراموش نخواهند کرد - بله، بله. همينو گفتن - 00:14:09.550 --> 00:14:10.910 خوب خوابيدين؟ 00:14:12.486 --> 00:14:14.606 مگه خودت همه‌چي رو از اون دوربين نديدي؟ 00:14:17.570 --> 00:14:19.970 غذا چي ميل داري؟ - من هيچ پولي ندارم - 00:14:20.311 --> 00:14:22.871 لازم نيست پول غذا رو بدي همه چي مجانيه. مجاني 00:14:23.290 --> 00:14:27.890 يه غذا از منوي اينجا انتخاب کن اين يکي چطوره؟ خوشمزه‌ست 00:14:33.707 --> 00:14:35.067 نوش جان 00:14:36.010 --> 00:14:37.890 خجالت نکش. بخور 00:14:58.832 --> 00:15:01.152 دوباره ازت مي‌پرسم 00:15:02.281 --> 00:15:03.703 چرا موتور قايقت خراب شد؟ 00:15:05.002 --> 00:15:09.631 بهتون که گفتم. تور ماهي‌گيري داخلش گير کرد تو اظهاراتم نوشتم 00:15:10.531 --> 00:15:12.211 فقط به سوالي که مي‌پرسم جواب بده 00:15:12.965 --> 00:15:15.731 خواهش مي‌کنم بذارين برگردم خونه من هيچ‌کار اشتباهي نکردم 00:15:17.302 --> 00:15:19.502 به طور غيرقانوني از مرز رد شدي 00:15:20.693 --> 00:15:22.733 دنبال چي بودي؟ - مزخرفه - 00:15:23.216 --> 00:15:26.736 از اونجا که موتور قايقت سوخته بود تعميرش کلي طول کشيد 00:15:28.351 --> 00:15:30.151 به نظرت عجيب نيست؟ 00:15:30.991 --> 00:15:32.871 موتور ديگه براي چي سوخته؟ 00:15:33.496 --> 00:15:36.256 چون سعي کردم با روشن کردنش از شر تور خلاص بشم 00:15:37.387 --> 00:15:39.231 پس مي‌خواي بگي واسه همين تعمييرش اينقدر طول کشيده؟ 00:15:39.256 --> 00:15:42.456 قبلا يه جاسوس سعي کرده بود با اين روش قِسر در بره 00:15:44.076 --> 00:15:46.276 با اين شرايط خيلي مشکوک به نظر مياي 00:15:46.802 --> 00:15:48.322 فقط اجازه بدين برگردم 00:16:05.296 --> 00:16:09.096 ورزش مي‌کني؟ بدنت حسابي رو فُرمه 00:16:10.096 --> 00:16:11.496 هرموقع حسش باشه 00:16:11.976 --> 00:16:13.456 تو ارتش بودي؟ 00:16:14.536 --> 00:16:15.816 دوران خدمتت کجا بودي؟ 00:16:18.336 --> 00:16:21.536 نيروي ويژه؟ زود باش بهم بگو 00:16:25.812 --> 00:16:27.692 بايد برم دستشويي 00:16:30.214 --> 00:16:31.574 مي‌توني بري 00:16:38.485 --> 00:16:39.885 همراهيتون مي‌کنم 00:16:42.905 --> 00:16:44.145 ...منم 00:17:07.656 --> 00:17:09.056 چرا بهم حمله کردين؟ 00:17:09.296 --> 00:17:10.776 !تکون نخور 00:17:12.953 --> 00:17:15.633 !اي حرومزاده 00:17:15.692 --> 00:17:18.172 ديگه دخلت اومده 00:17:18.412 --> 00:17:20.172 بهش دستبند بزن 00:17:25.952 --> 00:17:27.672 از گروه ويژه بودي، مگه نه؟ 00:17:27.872 --> 00:17:31.632 !اعتراف کن بنال ببينم 00:17:32.152 --> 00:17:35.592 تو واحد هشتم بودم - ميدونستم، واحد ويژه بودي - 00:17:36.072 --> 00:17:38.272 فقط سربازيمو اونجا گذروندم 00:17:38.472 --> 00:17:40.512 به نظر نمياد يه سرباز معمولي بوده باشي 00:17:40.912 --> 00:17:44.192 حتي بدون اسلحه هم پنج‌تا مَردو حريفم 00:17:44.392 --> 00:17:46.352 فکر کردي اينجا نمايشه؟ 00:17:47.773 --> 00:17:51.192 خيلي خُب، محل استقرار گروهان و اسم فرماندهانت رو بهم بگو 00:17:51.681 --> 00:17:54.401 اين اطلاعات محرمانه‌ست - اي حرومزاده - 00:17:56.079 --> 00:17:58.047 لطفا بازجويي رو طبق دستورالعمل انجام بدين - اين يه جاسوسه - 00:17:58.072 --> 00:18:01.912 من وظيفه دارم از اين آدم محافظت کنم هنوز جاسوس بودنش ثابت نشده پس بهش صدمه‌اي نزنين 00:18:03.558 --> 00:18:07.239 عضو نيروي ويژه بوده تو گروهان هشتم خدمت کرده هنوز متوجه نشدي؟ 00:18:07.660 --> 00:18:08.900 !به اين معني نيست که حتما جاسوس باشه 00:18:10.752 --> 00:18:13.712 دارين مثل پرونده‌ي سال گذشته مرتکب اشتباه مي‌شين 00:18:13.952 --> 00:18:18.232 اينم با اون « لي يانگ‌تک » عوضي هيچ فرقي نداره ....چطور فراموش کردي 00:18:18.432 --> 00:18:21.152 به خاطر اون آشغال چقدر تو دردسر افتاديم؟... - به جاي کتک زدن، ازش بازجويي کن - 00:18:22.532 --> 00:18:24.212 در غير اين صورت گزارشت رو ميدم 00:18:26.744 --> 00:18:27.864 ...خيلي‌خُب 00:18:29.222 --> 00:18:31.142 ...ولي اگه معلوم بشه اين عوضي جاسوسه 00:18:31.167 --> 00:18:32.887 خودم نفله‌ات مي‌کنم... - قبوله - 00:18:33.864 --> 00:18:36.024 اگه معلوم شد اين آدم جاسوسه، از شغلم استعفا مي‌دم 00:18:36.998 --> 00:18:39.638 ...خيلي خُب، معلوم ميشه ببرش 00:18:44.204 --> 00:18:46.284 بايد از اين رفتارت خجالت بکشي 00:18:46.924 --> 00:18:48.284 کسي نظر تو رو نخواست، عوضي 00:18:49.959 --> 00:18:52.967 ...حالا... از روزي که دنيا اومدي تا همين لحظه 00:18:54.687 --> 00:18:56.647 بدون اينکه چيزي رو از قلم بندازي، اينجا بنويس 00:18:57.871 --> 00:18:59.751 چرا بايد دوباره بنويسم؟ 00:19:00.211 --> 00:19:03.491 چون درمورد سربازيت دروغ گفتي نمي‌تونم به حرفات اعتماد کنم 00:19:05.124 --> 00:19:08.404 درمورد واحد هشتم همه‌چي رو بنويس از اسم فرماندهان تا سربازان همه رو مي‌خوام 00:19:09.174 --> 00:19:10.334 !بنويس 00:19:24.636 --> 00:19:25.796 برو بيرون 00:19:28.960 --> 00:19:30.080 !گفتم برو بيرون 00:19:46.776 --> 00:19:48.776 رو زخمت يکم دارو ميزنم - لازم نکرده - 00:19:50.480 --> 00:19:52.360 اينطوري بمونه عفونت مي‌کنه - به درک - 00:19:52.760 --> 00:19:55.840 طوري نيست، بذار واست دارو بزنم اگه عفونت کنه بيشتر درد مي‌گيره 00:20:01.629 --> 00:20:02.949 ممنون 00:20:05.833 --> 00:20:08.727 اگه درموردت اشتباه کرده باشم، شغلمو از دست ميدم 00:20:10.888 --> 00:20:12.648 قسم ميخورم جاسوس نيستم 00:20:13.646 --> 00:20:16.966 تنها چيزي که واسم مهمه خانوادمه که بايد ازشون مراقبت کنم 00:20:20.930 --> 00:20:24.370 يکم استراحت کن فردا هم روز سختي در پيش داري 00:20:37.425 --> 00:20:39.745 چيزايي که امروز نوشتي با نوشته‌هاي ديروزت متفاوته 00:20:40.372 --> 00:20:43.052 بيا بيرون، بايد بازجويي بشي - فردا ادامه بدين - 00:20:44.426 --> 00:20:46.226 اينجا بازجو منم نه تو 00:20:48.260 --> 00:20:49.460 پاشو ببينم 00:20:53.634 --> 00:20:54.874 بيارينش بيرون 00:21:12.889 --> 00:21:15.369 اينطوري پيش بره بازجوييت کل شب طول مي‌کشه 00:21:16.792 --> 00:21:20.912 چون موتور قايقم خراب شده بود از مرز رد شدم 00:21:21.832 --> 00:21:23.832 چرا اينطوري شکنجه‌ام مي‌کني؟ 00:21:24.284 --> 00:21:28.124 منم خسته شدم ...پس ديگه بدون دروغ و کلک 00:21:28.564 --> 00:21:29.844 جواب سوال‌هامو بده 00:21:34.569 --> 00:21:38.049 امروز تو نوشته‌هات به پيويانگ اشاره کردي درحالي که ديروز درموردش چيزي ننوشته بودي 00:21:38.759 --> 00:21:40.159 چي رو پنهان مي‌کني؟ 00:21:40.184 --> 00:21:44.344 ديروز فراموش کرده بودم هرچي نوشتم عين حقيقته، فقط اين موضوع رو امروز يادم اومد 00:21:46.487 --> 00:21:49.727 هر روز حافظه‌ات تغيير مي‌کنه؟ 00:21:51.916 --> 00:21:55.427 انسان جايز الخطاست 00:21:56.186 --> 00:21:58.626 همين يه جمله‌ي کوچيک مي‌تونه ثابت کنه يه جاسوسي 00:22:01.392 --> 00:22:06.432 من جاسوس نيستم ولي کم کم داره دلم به حالت مي‌سوزه 00:22:14.983 --> 00:22:17.943 دوباره بنويس - چهار ساعت تمام داشتم مي‌نوشتم - 00:22:18.731 --> 00:22:20.091 !ديگه نمي‌نويسم 00:22:21.346 --> 00:22:22.746 گفتم، دوباره بنويس 00:22:23.343 --> 00:22:26.663 اگه ننويسي تا خود صبح اينجا تشريف داري 00:22:45.309 --> 00:22:47.309 بذار يکم بخوابه فکر نمي‌کني داري زيادي بهش سخت مي‌گيري؟ 00:22:47.509 --> 00:22:49.749 وظيفه‌ي تو مراقبته و وظيفه‌ي من بازجويي 00:22:51.148 --> 00:22:52.468 سرت به کار خودت باشه 00:23:29.356 --> 00:23:31.436 تاريخ فوت پدرت فرق مي‌کنه 00:23:32.297 --> 00:23:33.697 بالاخره کي مُرده؟ 00:23:34.584 --> 00:23:36.664 تو نوامبر يا دسامبر؟ - بسه ديگه - 00:23:37.356 --> 00:23:41.156 گفتم بسه ديگه !اي حرومزاده‌ي رواني 00:23:42.390 --> 00:23:47.070 !تو واحد هشتم اسم مستعارم مُشت آهني بود 00:23:47.702 --> 00:23:50.102 مي‌تونم با يه مُشت بفرستمت اون دنيا 00:23:51.990 --> 00:23:54.230 اي حرومزاده - ولش کن، چول‌وو، آروم باش - 00:23:54.340 --> 00:23:55.660 !آروم باش 00:23:56.110 --> 00:23:57.990 خواهش مي‌کنم آروم باش - ولم کن ببينم - 00:23:58.628 --> 00:24:01.908 !مي‌خوام از اينجا برم 00:24:02.445 --> 00:24:05.805 ولم کن 00:24:05.830 --> 00:24:09.070 ولم کن - زود باشين اون کمونيست کوفتي رو بگيرين - 00:24:09.310 --> 00:24:14.350 ولم کنين! ميخوام برم خونه - خفه شو - 00:24:15.947 --> 00:24:17.267 !تکون بخور 00:24:19.729 --> 00:24:21.529 بهش دستبند بزنين 00:24:23.652 --> 00:24:25.492 بذارين برم 00:24:25.760 --> 00:24:27.200 تکون نخور 00:24:27.689 --> 00:24:29.049 برين بيرون 00:24:34.060 --> 00:24:35.420 !تو هم برو بيرون 00:24:38.399 --> 00:24:40.199 ولم کنين 00:24:52.850 --> 00:24:54.370 گفتي مُشت آهنين؟ 00:24:55.521 --> 00:24:57.321 خوبه داري به حرف مياي 00:24:57.662 --> 00:25:02.382 واسه همين به عنوان جاسوس انتخابت کردن؟ 00:25:05.092 --> 00:25:06.932 اينقدر دوست داري يه جاسوس دستگير کني؟ 00:25:08.852 --> 00:25:11.452 آره. زود باش اعتراف کن 00:25:13.390 --> 00:25:17.750 يه چند سالي ميري زندان و بعدش مي‌توني جاسوس آموزش بدي 00:25:18.274 --> 00:25:21.194 اينجا تو کره‌ي جنوبي مي‌توني کلي پول دربياري واسه چي اصرار داري به اون مملکت ديکتاتوري برگردي؟ 00:25:23.506 --> 00:25:26.506 ترجيح ميدي تو جهنم زندگي کني؟ 00:25:29.746 --> 00:25:31.986 با اين روش چند نفرو جاسوس جا زدي؟ 00:25:34.007 --> 00:25:36.207 سوال نپرس. فقط جواب منو بده 00:25:38.057 --> 00:25:39.897 اينجا من تصميم گيرنده‌ام 00:25:41.137 --> 00:25:43.217 اگه به حرفم گوش ندي، عمرا نمي‌توني از اينجا خلاص شي 00:25:44.657 --> 00:25:47.137 تو خود شيطاني 00:26:06.020 --> 00:26:07.580 حالا مي‌بيني آخرش کي برنده ميشه 00:26:09.585 --> 00:26:10.945 درسته 00:26:12.274 --> 00:26:13.754 مي‌بينيم کي برنده ميشه 00:26:15.752 --> 00:26:18.872 ...فرمانده - !حق نداري تو اين کار دخالت کني - 00:26:19.973 --> 00:26:21.413 حيف نونِ بي‌مصرف 00:26:27.501 --> 00:26:28.901 حالا واقعا جاسوسه؟ 00:26:29.220 --> 00:26:32.420 تک تک اين مردم مستعد جاسوس بودنن احتمالش زياده 00:26:33.203 --> 00:26:35.843 مستعد؟ ...اين چرندياتو ول کن 00:26:36.517 --> 00:26:38.117 بگو ببينم مدرک محکمي پيدا کردي؟ 00:26:38.304 --> 00:26:40.464 هنوز نه قربان 00:26:41.662 --> 00:26:43.302 مي‌خواي شکنجه‌اش کني؟ 00:26:43.775 --> 00:26:45.455 مطمئن‌ترين روش همينه 00:26:46.106 --> 00:26:49.746 اول بايد يه مدرکي چيزي پيدا کني - بدون اعمال زور نميشه مدرکي گير آورد - 00:26:50.857 --> 00:26:52.697 به نظر من که جاسوس نمياد 00:26:53.790 --> 00:26:57.510 از جين‌وو شنيدم داري خيلي بهش سخت مي‌گيري 00:26:58.051 --> 00:26:59.501 اون فقط يه نگهبان ساده‌ست چيزي از بازجويي سرش نميشه 00:27:00.851 --> 00:27:04.211 به خاطر پرونده‌ي لي‌سانگ‌تک داري اينطور رفتار مي‌کني؟ 00:27:05.470 --> 00:27:07.030 مي‌خواي انتقام بگيري؟ 00:27:08.666 --> 00:27:10.666 نظرت چيه بفرستيمش پيش تيم بازپرسي؟ 00:27:11.226 --> 00:27:13.466 نه. مي‌خوام خودم ادامه بدم 00:27:14.194 --> 00:27:16.074 از گير انداختن جاسوس‌ها لذت مي‌برم 00:27:16.355 --> 00:27:19.635 به شرطي که يه جاسوس واقعي گير بندازي نه به زور يکي از خودت بسازي 00:27:22.714 --> 00:27:26.834 پرونده‌ي قبلي رو يادت رفته؟ مردم هنوز سر اون قضيه شاکين 00:27:27.738 --> 00:27:29.098 درسته همينطوره 00:27:30.138 --> 00:27:32.658 ....از دست اين کمونيست‌هاي لعنتي 00:27:33.498 --> 00:27:35.018 دست از سر اين « نام‌چول‌وو » بردار 00:27:36.024 --> 00:27:39.984 اون شهروند کره‌ي شمالي که از ويتنام اومده رو بازجويي کن 00:27:40.696 --> 00:27:41.896 چي؟ 00:27:51.210 --> 00:27:53.010 ديگه چيزي نمي‌نويسم 00:27:54.135 --> 00:27:55.775 نمي‌نويسم 00:27:57.286 --> 00:27:58.566 هرطور راحتي 00:28:02.734 --> 00:28:04.174 گورت رو گم کن 00:28:06.490 --> 00:28:08.570 گفتم، تن لشت رو بردار برو بيرون 00:28:12.428 --> 00:28:14.468 صبر کن و ببين - چي رو ببينم؟ - 00:28:15.316 --> 00:28:17.516 هرطور شده ازت انتقام مي‌گيرم 00:28:19.788 --> 00:28:23.108 چون زدمت مي‌خواي ازم انتقام بگيري؟ چطور؟ 00:28:24.699 --> 00:28:26.699 با چشماي خودت مي‌بيني که از اينجا ميرم بيرون 00:28:27.631 --> 00:28:28.991 چي؟ 00:28:33.979 --> 00:28:36.219 بيا بريم 00:28:47.160 --> 00:28:48.640 برو داخل 00:28:52.502 --> 00:28:54.102 هنوز تموم نشده؟ 00:28:54.610 --> 00:28:56.450 هنوز يه مرحله‌ي ديگه از بازجويي باقي مونده 00:28:57.635 --> 00:28:59.395 قايقم آماده‌ست؟ 00:28:59.675 --> 00:29:02.395 ...حدود سه روز ديگه طول مي‌کشه - چرا اينقدر طولش ميدين؟ - 00:29:02.765 --> 00:29:04.685 اينطوري خانواده‌ام به خطر مي‌افته 00:29:05.300 --> 00:29:07.420 درسته. سعي مي‌کنم ازشون خبر بگيرم 00:29:40.876 --> 00:29:42.156 بفرماييد 00:29:44.512 --> 00:29:46.272 حتما تا الان خيلي بهتون سخت گذشته 00:29:47.264 --> 00:29:49.184 من به جاي دوستانمون ازتون عذرخواهي مي‌کنم 00:29:49.984 --> 00:29:53.744 شغل ما مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه مي‌مونه بايد خيلي دقيق عمل کنيم 00:29:54.674 --> 00:29:56.954 حالا ديگه مي‌تونم به کشورم برگردم؟ 00:29:58.253 --> 00:30:00.373 حتما لازمه برگردين؟ 00:30:02.427 --> 00:30:03.947 منظورتون چيه؟ 00:30:04.422 --> 00:30:07.502 خودتون که بيش‌تر از همه از وضعيت سخت زندگي تو کره‌ي شمالي خبر دارين 00:30:09.967 --> 00:30:12.727 ...درسته که به خاطر خراب شدن قايق ـتون به اينجا اومدين 00:30:13.156 --> 00:30:17.356 ولي مي‌تونين به اين قضيه به چشم فرصتي که خداوند بهتون عطا کرده نگاه کنين 00:30:19.294 --> 00:30:20.854 لطفا اينو بخونيد 00:30:21.236 --> 00:30:23.236 « درخواست شهروندي » 00:30:24.076 --> 00:30:26.836 مي‌خواين درخواست پناهندگي بدم؟ 00:30:28.117 --> 00:30:30.157 اينجا واستون مزاياي زيادي در نظر گرفتيم 00:30:31.268 --> 00:30:35.268 مي‌تونين خونه و شغلي با درآمد ساليانه‌ي خوب داشته باشين 00:30:36.132 --> 00:30:39.892 ...پس مي‌تونين خانوادمو به کره‌ي جنوبي بيارين؟ 00:30:43.466 --> 00:30:46.066 مي‌تونين اينجا يه خانواده‌ي جديد تشکيل بدين 00:30:46.266 --> 00:30:47.906 ...اگه دوست داشته باشين ازدواج کنين - ببينين - 00:30:48.866 --> 00:30:51.226 حتي حيوون‌ها هم توله‌هاشون رو ول نمي‌کنن 00:30:53.237 --> 00:30:55.237 چطور يه انسان مي‌تونه اينقدر سنگدل باشه؟ 00:30:56.064 --> 00:30:58.704 ما از اينکه مي‌بينيم شما مجبور به زندگي تحت ديکتاتوري هستين خيلي شرمنده‌ايم 00:31:00.648 --> 00:31:04.288 پيشنهاد ما براي نجات مردم از سلطه‌ي اين رژيمه 00:31:04.888 --> 00:31:08.208 نه. تا حالا تو کره‌ي شمالي بودين؟ 00:31:09.186 --> 00:31:10.506 شما هيچي نميدونين 00:31:10.747 --> 00:31:12.627 از کجا مي‌دونين ما از زندگيمون ناراضي هستيم؟ 00:31:13.307 --> 00:31:15.027 ...چون همه‌اتون رو شستشوي مغري دادن 00:31:15.227 --> 00:31:17.347 نمي‌دونين آزادي واقعي چه حسي داره 00:31:17.372 --> 00:31:18.652 کسي منو شستشوي مغزي نداده 00:31:21.187 --> 00:31:23.707 قبل از ورود به اينجا تو زندگيم هيچ مشکلي نداشتم 00:31:26.200 --> 00:31:27.680 ...ديگه موندم چي بگم 00:31:28.480 --> 00:31:33.120 آقاي چول‌وو همچين شانسي يه بار در خونه‌اتون رو مي‌زنه 00:31:34.386 --> 00:31:35.506 ديگه کافيه 00:31:38.769 --> 00:31:41.769 !بسه ديگه! اين بازي رو تمومش کنين 00:31:42.420 --> 00:31:43.940 مي‌خوام به کشورم برگردم 00:31:47.961 --> 00:31:50.121 مرد کله‌شقيه 00:31:51.611 --> 00:31:55.211 با اين حال، نمي‌تونيم دوباره به اون ديکتاتوري برش گردونيم 00:31:58.278 --> 00:31:59.758 راه حلي نداري؟ 00:32:00.158 --> 00:32:03.438 چطوره آزادش کنيم؟ 00:32:04.604 --> 00:32:06.164 آزادش کنيم؟ - آره - 00:32:06.738 --> 00:32:09.578 شايد وقتي يه گشتي اينجا بزنه خودش درخواست شهروندي کنه 00:32:10.941 --> 00:32:14.781 ...درسته درست ميگي 00:32:16.638 --> 00:32:17.958 نمي‌تونم 00:32:21.125 --> 00:32:24.525 چاره‌اي نداري. اينطور تصميم گرفته شده 00:32:27.111 --> 00:32:28.591 فکر نمي‌کنين اين کارتون خيلي ظالمانه‌ست؟ 00:32:28.791 --> 00:32:32.271 به چه دليل مي‌خواين اونو از خانواده‌اش جدا کنين؟ 00:32:36.031 --> 00:32:37.911 خود شما مي‌تونين خانواده‌اتون رو ترک کنين؟ 00:32:38.431 --> 00:32:40.231 اين عوضي رو ببين 00:32:40.951 --> 00:32:44.511 اينجا نيومدم که قانعت کنم فقط دارم دستورات رو بهت ميگم 00:32:45.620 --> 00:32:50.820 حالا خوب گوشاتو وا کن، باهم ميرين بيرون و يه جايي ولش مي‌کني 00:32:51.578 --> 00:32:54.138 خيلي طبيعي رفتار کن، گرفتي؟ 00:32:54.955 --> 00:32:56.595 بقيه‌اش با من 00:33:00.152 --> 00:33:02.352 اون مي‌خواد به کشورش برگرده 00:33:03.608 --> 00:33:07.448 اگه با اين کار بازم متزلزل نشد و خواست برگرده اون وقت شکست رو قبول مي‌کنيم 00:33:08.813 --> 00:33:11.653 پس طبق دستورات عمل کن، فهميدي؟ 00:33:21.542 --> 00:33:23.502 رفيق، اهل کجايي؟ 00:33:24.286 --> 00:33:27.486 من؟ ايالت هوانگاي 00:33:29.222 --> 00:33:32.502 منم از اهالي ايات‌هاي شمالي‌ام اسمم « لي دوچون » ـه 00:33:33.123 --> 00:33:35.163 پدر منم از اهالي ايالت‌هاي شمالي بود 00:33:36.393 --> 00:33:39.193 ولي... اينجا چي کار مي‌کني؟ 00:33:39.913 --> 00:33:42.433 از ملاقاتت خوشحالم ...گرچه اينجا جاي اين حرفا نيست 00:33:43.461 --> 00:33:47.301 مي‌توني يه لطفي بهم کني؟ 00:33:50.157 --> 00:33:54.437 دخترم تو سئول زندگي مي‌کنه گرچه ممکنه ديگه نتونم ببينمش 00:33:54.927 --> 00:33:57.967 مي‌توني پيغاممو به دخترم برسوني؟ 00:33:58.668 --> 00:34:02.588 دلم مي‌خواد ولي بايد برگردم 00:34:02.877 --> 00:34:04.637 بيش‌تر از اين نمي‌تونم تو سئول بمونم 00:34:04.957 --> 00:34:08.757 پس مي‌توني از باقي رفقا بخواي 00:34:09.416 --> 00:34:13.976 تو رستوران سوپِ معروف نزديک پايانه مسافربري دنبال « آزاليا » بگرد 00:34:14.636 --> 00:34:16.716 ...بهش بگو 00:34:16.916 --> 00:34:21.076 هفت شکوفه آزاليا در ماه مِي مي‌شکفد » سه تاش رو به پرستو بده 00:34:21.476 --> 00:34:25.596 دوتاش رو به گوزن « دوتاي آخرش رو به سفره‌ماهي بده 00:34:25.925 --> 00:34:27.525 اگه کارت تموم شده بيا بيرون 00:34:31.186 --> 00:34:32.986 آزاليا رو پيدا کن 00:34:40.617 --> 00:34:42.177 ديگه تموم شد؟ 00:34:42.577 --> 00:34:45.857 اگه قايقم درست شده باشه ميتونم به کشورم برگردم؟ 00:34:46.853 --> 00:34:48.373 آره 00:34:49.190 --> 00:34:51.550 ولي فردا بايد باهم يه جايي بريم 00:34:52.070 --> 00:34:53.710 دوباره مي‌خوان ازم بازجويي کنن؟ 00:34:53.910 --> 00:34:56.510 از بازجويي خبري نيست نگران نباش 00:34:58.190 --> 00:35:01.390 چون سابقه‌اي نداري، آزادت مي‌کنن 00:35:05.246 --> 00:35:08.366 دوست داري قبل اينکه به کشورت برگردي از سئول ديدن کني؟ 00:35:09.464 --> 00:35:11.144 ...دوست دارم، اما 00:35:12.862 --> 00:35:15.622 ...نميتونم نبايد ببينم 00:35:16.494 --> 00:35:19.254 نبايد چيزي ببينم، تا چيزي ندونم 00:35:20.974 --> 00:35:26.094 از چيزايي که نوشتم مي‌ترسم دولت همه‌چيز رو مي‌فهمه 00:35:26.324 --> 00:35:29.124 واسه اينکه از واحد هشتم حرف زدم تو دردسر نمي‌افتم؟ 00:35:30.739 --> 00:35:35.059 مي‌ترسم، واسه همين نميتونم جايي رو ببينم 00:35:35.803 --> 00:35:37.603 امکان نداره. نميتونم 00:35:46.989 --> 00:35:49.229 !در رو باز کن !بگيريدش 00:35:49.359 --> 00:35:52.439 هفت شکوفه آزاليا در ماه مِي مي‌شکفد سه تاش رو به پرستو بده 00:35:52.759 --> 00:35:57.159 دوتاش رو به گوزن دوتاي آخرش رو به سفره‌ماهي بده 00:35:57.599 --> 00:36:00.839 !بيا ببينم 00:36:04.088 --> 00:36:05.688 !برش گردونين 00:36:09.217 --> 00:36:12.297 !جلوشو بگيرين !داره خودکشي مي‌کنه 00:36:13.177 --> 00:36:16.777 !بس کن - !اينکار رو نکن - 00:36:18.531 --> 00:36:20.251 !بس کن 00:36:29.856 --> 00:36:31.216 مُرده 00:36:32.469 --> 00:36:33.989 ...حرومزاده 00:36:34.089 --> 00:36:36.049 چه خبره؟ خودکشي کرد؟ 00:36:38.038 --> 00:36:39.638 جاسوس بود 00:36:39.838 --> 00:36:42.518 بعد از اينکه فهميديم تو چين چيکار کرده ميخواست فرار کنه 00:36:43.076 --> 00:36:46.436 مطمئني؟ - آره، مدارکي از چين به دستم رسيده - 00:36:46.828 --> 00:36:49.228 نمي‌خوام دوباره واسمون دردسر بشه زودتر مدارک رو ارائه بده 00:36:49.841 --> 00:36:50.961 چشم قربان 00:36:59.044 --> 00:37:01.564 بيرون سرده کلاه من رو بپوش 00:37:05.815 --> 00:37:07.295 بهت مياد 00:37:19.031 --> 00:37:20.871 وقتي به شهر رسيديم، بهم بگو 00:37:22.246 --> 00:37:25.406 نترس، چشم‌هات رو باز کن هيچکس نمي‌فهمه 00:37:25.966 --> 00:37:27.606 ولي خودم که مي‌فهمم 00:37:28.105 --> 00:37:30.545 هرچي بيشتر بدونم خانواده‌ام تو خطر ميوفتن 00:37:30.697 --> 00:37:33.897 من به کسي نميگم اين آخرين فرصتت براي ديدن شهره 00:37:34.805 --> 00:37:37.805 ميخواي تو دردسر بيوفتم؟ 00:37:38.849 --> 00:37:42.129 نه، به کسي نميگم بيرون رو ديدي 00:37:43.103 --> 00:37:48.383 اما اگه ببينم، يادم ميمونه اگه ازم بازجويي کنن بهشون ميگم 00:37:50.183 --> 00:37:52.183 اون مامورها ترسناکـن 00:37:54.218 --> 00:37:59.058 راستي، اون مردِ که مُرد واقعا جاسوس بود؟ 00:37:59.698 --> 00:38:02.098 ...پليس چين با مدارک محکمي جاسوس بودنش رو 00:38:02.298 --> 00:38:03.978 اثبات کرد 00:38:04.879 --> 00:38:08.999 شنيدم مردم چين واسه پول هرکاري مي‌کنن 00:38:09.559 --> 00:38:11.599 از کجا ميدونين مدارک جعلي نيست؟ 00:39:13.474 --> 00:39:14.834 پياده شو 00:39:17.074 --> 00:39:19.834 داخليم يا بيرون؟ - تو خيابونيـم - 00:39:20.594 --> 00:39:22.754 پس کمکم کن برم داخل جايي 00:39:24.951 --> 00:39:26.351 خيلي‌خب، بيا 00:40:22.197 --> 00:40:23.677 هنوز نرسيديم؟ 00:40:24.437 --> 00:40:26.197 ديگه رسيديم، همينجاست 00:40:26.696 --> 00:40:29.296 اينجا خيلي شلوغـه منو ببر داخل 00:40:31.141 --> 00:40:33.541 اينجا يکم صبر کن - نرو، رفيق - 00:40:33.650 --> 00:40:35.770 مي‌خواي منو اينجا تنها بذاري؟ 00:40:36.337 --> 00:40:39.657 چول‌وو، چشم‌هات رو باز کن 00:40:40.867 --> 00:40:43.067 اگه اطراف رو نگاه کنم دستگير ميشم 00:40:46.429 --> 00:40:47.949 پس هرکاري دلت ميخواد بکن 00:40:48.053 --> 00:40:50.293 !رفيق جين‌وو! صبر کن 00:40:50.804 --> 00:40:53.444 !رفيق جين وو! نرو 00:40:56.115 --> 00:40:57.435 !رفيق جين‌وو 00:41:05.228 --> 00:41:06.588 !رفيق جين‌وو 00:41:16.465 --> 00:41:17.785 مي‌بينيد؟ 00:41:18.600 --> 00:41:21.320 آره، خيلي لجوجـه 00:41:21.485 --> 00:41:24.005 بايد بس کنيم نميتونه بيشتر از اين دووم بياره 00:41:24.436 --> 00:41:26.556 به اجازه‌ي کي؟ ادامه بديد 00:41:26.725 --> 00:41:29.165 داريم کار اشتباهي ميکنم 00:41:32.692 --> 00:41:34.212 من ديگه ادامه نميدم 00:41:34.652 --> 00:41:36.652 جوخه کمکش مي‌کنه يکم صبر کن 00:41:36.852 --> 00:41:39.532 !چطور صبر کنم؟ اون حتي چشم‌هاش رو هم باز نميکنه 00:41:41.640 --> 00:41:42.920 فقط تماشا کن 00:41:45.375 --> 00:41:46.455 دارين کجا ميرين؟ 00:41:47.001 --> 00:41:49.921 دستم رو بگيرين، بذارين کمکتون کنم - نه، کمک نميخوام - 00:41:50.844 --> 00:41:52.085 وايسا، وايسا 00:41:52.565 --> 00:41:56.285 اين اطراف يه مرد با کراوات آبي مي‌بيني؟ 00:41:56.680 --> 00:41:58.280 کراوات؟ - آره، کراوات - 00:41:58.609 --> 00:42:01.969 کروات؟ يه کروات آبي 00:42:03.918 --> 00:42:06.238 چنين کسي رو نمي‌بينم - نمي‌بيني؟ - 00:42:06.478 --> 00:42:09.878 نمي‌بينمش - کجا رفته؟ - 00:42:12.192 --> 00:42:14.712 !رفيق جين‌وو !ديگه کافيه، پنهان نشو 00:42:18.510 --> 00:42:20.390 بيا بيرون 00:42:21.630 --> 00:42:23.150 اطاعت ميشه، قربان 00:42:29.584 --> 00:42:30.984 !رفيق جين‌وو 00:42:33.624 --> 00:42:35.104 عذز ميخوام - رفيق جين‌وو - 00:42:35.446 --> 00:42:36.926 !دزد!‌ بگيريدش 00:43:20.507 --> 00:43:23.507 قيافه‌ي متعجبش رو ببينين گمونم طول ميکشه تا عادت کنه 00:43:23.781 --> 00:43:25.621 اگه بتونه عادت کنه، خيلي خوب ميشه 00:45:29.477 --> 00:45:31.597 !من پناهنده نميشم 00:45:33.106 --> 00:45:36.506 ديگه !کافيه!‌ بيايد بيرون 00:45:39.853 --> 00:45:41.853 واقعا ميذارين فرار کنم؟ 00:45:50.843 --> 00:45:52.763 به اين دل خوش کردين؟ 00:46:04.247 --> 00:46:05.887 !فرار نکن 00:46:53.855 --> 00:46:55.375 !گمـش کرديم 00:46:56.295 --> 00:46:58.375 بازيمون داد - چي؟ - 00:46:59.533 --> 00:47:01.093 هنوز متوجه نشدي؟ 00:47:01.493 --> 00:47:03.693 نه، اون جاسوس نيست 00:47:04.453 --> 00:47:07.733 احمق بازي در نيار و برگرد - اون برميگرده - 00:47:11.006 --> 00:47:14.886 قضيه چيه؟ - يه مشکلي داريم، قربان - 00:47:35.967 --> 00:47:39.767 ببخشيد، رستوران سوپِ معروف کجاست؟ 00:47:40.258 --> 00:47:42.018 از اين سمت برين نبش کوچه مي‌بينيدش 00:47:42.548 --> 00:47:43.828 ممنون 00:48:06.836 --> 00:48:08.876 !بگيرش !بيا ببينم 00:48:09.416 --> 00:48:12.256 فکر ميکني داري کدوم گوري ميري؟ 00:48:18.573 --> 00:48:19.893 ولم کنين 00:48:20.302 --> 00:48:23.982 فکر ميکني ميتوني فرار کني؟ - ولم کنين‌! کمکم کنين - 00:48:26.740 --> 00:48:28.100 بذارين زنِ بيچاره بره 00:48:28.500 --> 00:48:30.420 !داداش! نجاتم بده 00:48:30.620 --> 00:48:33.780 شما کي باشي؟ - با اون زن چيکار داري؟ - 00:48:34.614 --> 00:48:36.694 بزن به چاک سرت تو کار خودت باشه 00:48:54.956 --> 00:48:57.676 بيا بريم - تلافيشو سرت درمياريم - 00:49:04.244 --> 00:49:05.604 اينو بپوش 00:49:06.568 --> 00:49:07.768 ممنون 00:49:12.445 --> 00:49:13.765 بله قربان؟ 00:49:13.896 --> 00:49:15.056 چرا برنميگردي؟ 00:49:15.735 --> 00:49:17.375 يکم ديگه صبر ميکنم 00:49:17.533 --> 00:49:18.893 اون برنميگرده 00:49:30.397 --> 00:49:31.997 يالا، بنوش 00:49:33.325 --> 00:49:34.485 به سلامتي 00:49:42.196 --> 00:49:43.596 سوپ ميل داري؟ 00:49:44.926 --> 00:49:46.326 بله لطفا 00:49:48.178 --> 00:49:50.618 بفرماييد - ممنون - 00:50:15.907 --> 00:50:18.187 ...زندگي توي 00:50:19.781 --> 00:50:21.581 کشور آزاد انقدر سختـه؟ 00:50:22.796 --> 00:50:24.156 آزاد؟ 00:50:26.406 --> 00:50:28.206 آره، بيا بگيم اينجا آزادي هست 00:50:29.326 --> 00:50:33.046 ولي چه فايده، هيچ پولي ندارم 00:50:34.686 --> 00:50:37.086 مجبورم تن فروشي کنم 00:50:41.200 --> 00:50:44.920 دولت به پناهنده‌ها خونه و کار ميده 00:50:48.299 --> 00:50:50.360 ميشه منم باتو زندگي کنم؟ 00:50:50.385 --> 00:50:52.381 خوب غذا مي‌پزم و رُفت و روبمم حرف نداره 00:50:52.825 --> 00:50:53.825 لطفا بس نکن 00:50:54.748 --> 00:50:57.868 ما تازه همديگه رو ديديم تو که منو نميشناسي 00:50:58.398 --> 00:50:59.958 ولي به محض اينکه ديدمت فهميدم 00:51:01.438 --> 00:51:03.518 تو مرد خوبي هستي 00:51:07.578 --> 00:51:12.418 از اينطور زندگي کردن حالم بهم ميخوره و خسته شدم 00:51:13.876 --> 00:51:15.156 دلم ميخواد بميرم 00:51:20.542 --> 00:51:22.422 بهتره که برم 00:51:26.155 --> 00:51:27.515 باشه 00:51:31.141 --> 00:51:33.541 منم به زندگي بيهوده‌ام برميگردم 00:51:35.121 --> 00:51:36.761 ميتونم از موبايلت استفاده ميکنم؟ 00:51:44.141 --> 00:51:46.261 مامان، منم 00:51:47.218 --> 00:51:49.058 نگران نباش، حالم خوبه 00:51:49.880 --> 00:51:53.520 پولي که فرستادم رو گرفتي؟ دفعه‌ي بعد بيشتر مي‌فرستم 00:51:54.648 --> 00:51:57.928 بذار با مين‌سو حرف بزنم بيدارش کن 00:51:58.732 --> 00:52:00.412 ميخوام صداش رو بشنوم 00:52:02.253 --> 00:52:06.493 !مين‌سو ببخشيد که بيدارت کردم 00:52:07.646 --> 00:52:09.086 خوب درسات رو مي‌خوني؟ 00:52:09.871 --> 00:52:14.031 !اين بار ديگه حتما بايد بري دانشگاه !مي‌دونم از پسش برمياي 00:52:16.785 --> 00:52:19.545 مراقب خودت باش خوب بخوابي 00:52:25.932 --> 00:52:29.212 ممنون من تو کلاب نبش کوچه کار ميکنم 00:52:29.470 --> 00:52:30.750 ميشه بزني به حسابم؟ 00:52:32.731 --> 00:52:33.891 بريم 00:52:49.270 --> 00:52:50.670 ممنون 00:52:53.211 --> 00:52:56.291 اگه ميخواي باهام بخوابي بيا کلاب 00:52:57.263 --> 00:52:59.863 با آدم مهربوني مثل تو، خوب رفتار مي‌کنم 00:53:01.878 --> 00:53:05.558 وايسا، رستوران سوپِ معروف کجاست؟ 00:53:06.478 --> 00:53:09.798 مستقيم برو نبش خيابون سوپ خوشمزه‌اي داره 00:53:33.318 --> 00:53:36.198 شب بخير اينجا رستوران سوپِ معروفـه؟ 00:53:37.158 --> 00:53:38.478 بله 00:53:42.615 --> 00:53:44.175 آزاليا اينجاست؟ 00:53:46.977 --> 00:53:49.497 !آزاليا يه مردي باهات کار داره 00:53:55.640 --> 00:53:57.000 ممنون 00:54:00.501 --> 00:54:02.581 پدر من رو از کجا مي‌شناسي؟ 00:54:04.024 --> 00:54:07.904 تازگي همديگه رو ديديم ولي اون خواست لطفي در حقش کنم 00:54:09.561 --> 00:54:12.641 مي‌دونستم به کشور اومده 00:54:13.497 --> 00:54:16.977 حتما الان تحت بازجوييه 00:54:19.317 --> 00:54:21.037 اتفاقي افتاده؟ 00:54:21.827 --> 00:54:26.107 مطمئن نيستم واسه چي خودکشي کرد فقط اومدم پيغامشو برسونم 00:54:27.358 --> 00:54:29.278 مُرده؟ 00:54:33.310 --> 00:54:34.590 پس مُرده 00:54:36.340 --> 00:54:39.020 باشه، چه پيغامي فرستاده؟ 00:54:40.045 --> 00:54:42.725 پدرت مُرده. اصلا ناراحت نيستي؟ 00:54:43.518 --> 00:54:44.758 ناراحتم 00:54:45.761 --> 00:54:49.401 ولي به اين معني نيست که بايد واسش گريه کنم 00:54:51.651 --> 00:54:53.171 چي گفت؟ 00:54:53.531 --> 00:54:55.491 دقيق يادم نيست 00:54:57.185 --> 00:54:59.745 هفت شکوفه آزاليا در ماه مِي 00:55:00.579 --> 00:55:05.059 سه تاش رو به پرستو بده دوتاش رو به گوزن 00:55:06.402 --> 00:55:08.082 ...دوتاي آخرش رو 00:55:08.468 --> 00:55:10.708 به سفره‌ماهي بده؟ - دقيقا - 00:55:11.810 --> 00:55:14.730 شعر مورد علاقه پدرتـه؟ 00:55:18.537 --> 00:55:22.337 سوپت رو ميل کن وقتي گرمـه خوشمزه تره 00:55:44.079 --> 00:55:46.399 آزاليا!‌ کجا ميري؟ 00:56:07.595 --> 00:56:09.955 ممنون که بهم باور داشتي 00:56:18.916 --> 00:56:20.836 ممنون که برگشتي 00:56:25.977 --> 00:56:27.057 رئيس 00:56:29.660 --> 00:56:30.980 واسه چي برنميگردي؟ 00:56:31.474 --> 00:56:33.518 رئيس، اون برگشت 00:56:35.217 --> 00:56:38.217 چي گفتي؟ - يه ماشين بفرستيد - 00:56:41.307 --> 00:56:44.987 رفيق... ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟ 00:56:45.477 --> 00:56:46.557 حتما 00:56:47.733 --> 00:56:51.853 بر حسب اتفاق دختري رو ديدم خيلي زيبا بود 00:56:52.985 --> 00:56:56.465 هرچند، براي پول تن فروشي مي‌کرد 00:56:57.325 --> 00:57:00.442 تو اين کشور کار ديگه‌اي نيست که بتونه انجام بده؟ 00:57:01.304 --> 00:57:05.344 شنيدم با موبايل حرف ميزد مهربون بود و از خانواده‌اش مراقبت ميکرد 00:57:06.523 --> 00:57:08.443 وقتي نور بيشتره سايه بزرگتر ميشه 00:57:09.258 --> 00:57:11.578 آزادي تضميني براي خوشحالي نيست 00:57:12.480 --> 00:57:15.600 مردم‌هايي ديدم که غذاهاي خوشمزه رو دور مي‌ريختن 00:57:15.800 --> 00:57:17.400 ...اگه کمي ذخيره کنن 00:57:18.096 --> 00:57:21.016 همه چيز بهتر ميشه واقعا خجالت زده‌ام 00:57:22.215 --> 00:57:23.615 چرا خجالت زده‌اي؟ 00:57:23.855 --> 00:57:27.655 کشور پُر برکتـه 00:57:29.887 --> 00:57:31.767 آدم‌ها خوشحالـن 00:57:32.477 --> 00:57:34.517 همه موبايل دارن 00:57:35.081 --> 00:57:37.321 هرچي دلشون بخواد مي‌خورن 00:57:39.971 --> 00:57:43.011 دوست داري به خاطر اين فرصت‌ها بموني؟ 00:57:43.036 --> 00:57:44.196 نه، نميخوام 00:57:46.325 --> 00:57:48.765 خانواده‌ام از زندگي تجملاتي مهم تره 00:57:49.681 --> 00:57:51.041 البته 00:57:52.011 --> 00:57:55.531 ميدونم به فکر مني هيچوقت نميتونم لطفت رو جبران کنم 00:57:56.365 --> 00:57:57.685 متاسفم 00:57:58.165 --> 00:58:01.485 بعد از اينکه گم کردمت فکر کردم جاسوسي 00:58:03.117 --> 00:58:05.357 از تعقيب شدن خسته شدم 00:58:06.121 --> 00:58:08.001 واسه همين فرار کردم 00:58:08.647 --> 00:58:10.447 پدر بزرگ من تو کره شمالي به دنيا اومد 00:58:10.861 --> 00:58:13.181 کل عمرش دلتنگ وطنش بود 00:58:14.666 --> 00:58:17.746 درست مثل تو لهجه داشت 00:58:18.653 --> 00:58:21.453 مثل تو هم بامزه بود 00:58:22.408 --> 00:58:24.768 اميدوارم بتوني برگردي - مسخره‌ام نکن - 00:58:28.364 --> 00:58:32.924 بعد از اينکه صلح برقرار شد، قدمت رو چشم 00:58:33.496 --> 00:58:34.896 باشه، اميدارم برقرار بشه 00:58:39.500 --> 00:58:41.780 تو اين سه ساعت چيکار کردي؟ 00:58:43.124 --> 00:58:46.924 مگه مهمه؟ آخرش که برگشتم، نه؟ 00:58:48.586 --> 00:58:51.066 سه ساعت زمان زيادي براي پيش بردن عمليات جاسوسيه 00:58:54.825 --> 00:58:56.545 من کسي رو نديدم 00:58:56.776 --> 00:58:59.456 جدي؟ پس چرا سه ساعت طول کشيد؟ 00:59:01.019 --> 00:59:03.899 يه زن زيبايي رو ديدم 00:59:05.025 --> 00:59:06.025 يه زن؟ 00:59:06.174 --> 00:59:08.254 بذاريدش به عهده من 00:59:31.573 --> 00:59:33.973 يه زن؟ بگو، چيکار کردي؟ 00:59:35.453 --> 00:59:37.933 نميخوام با تو حرف بنزم 00:59:38.496 --> 00:59:40.656 منم نميخوام، مرتيکه‌ي کمونيست 00:59:40.944 --> 00:59:43.944 دهنت بوي گه ميده - خفه شو - 00:59:45.852 --> 00:59:47.492 سه ساعت اون بيرون چيکار کردي؟ 00:59:48.412 --> 00:59:50.012 جاسوسي رو ملاقات کرده؟ 00:59:51.052 --> 00:59:54.332 اينطور به نظر ميرسه - نه. وگرنه برنميگشت - 00:59:55.832 --> 00:59:57.152 درسته 00:59:58.223 --> 01:00:01.303 جاسوس‌ها واسه رسوندن يدونه پيغام اينجا نميان 01:00:02.731 --> 01:00:05.131 درسته به نظر منم عجيبه 01:00:06.998 --> 01:00:11.118 وقتي به سمت سوپ فروشي رفتي چندتا خلافکار ديدي که يه زن رو ميزدن 01:00:11.798 --> 01:00:14.878 با زدن خلافکارها زن رو نجاتش دادي، درسته؟ 01:00:15.442 --> 01:00:16.642 درسته 01:00:17.196 --> 01:00:20.556 ازت کمک خواست پس تو هم مجبور شدي کنارش بموني 01:00:22.432 --> 01:00:24.232 فقط همين؟ 01:00:25.144 --> 01:00:26.984 تو سوپ فروشي چيکار ميکردي؟ 01:00:32.271 --> 01:00:35.631 اين دختر رو ديدي، مگه نه؟ اسم رمزيش آزالياست 01:00:36.840 --> 01:00:38.320 اسم رمزيش؟ 01:00:40.318 --> 01:00:42.798 جاسوسه؟ - اونجا چيکار ميکردي؟ 01:00:44.212 --> 01:00:47.372 فقط يه کاسه سوپ خوردم 01:00:47.518 --> 01:00:48.678 از چي حرف زديد؟ 01:00:49.523 --> 01:00:54.843 به تو ربطي نداره - جوابم رو بده. درباره چي حرف زدي؟ - 01:00:55.733 --> 01:00:58.253 يه پيغام بهش رسوندم - از طرف کي؟ - 01:00:59.191 --> 01:01:01.191 همون رفيقي که خودکشي کرد 01:01:01.391 --> 01:01:03.071 از همون جاسوسِ عوضي؟ چه پيغامي؟ 01:01:04.256 --> 01:01:06.976 يه شعر - چه شعري؟ - 01:01:08.526 --> 01:01:11.206 هفت شکوفه آزاليا در ماه مِي مي‌شکفد 01:01:13.031 --> 01:01:15.431 سه تاش رو به پرستو بده 01:01:16.451 --> 01:01:20.491 دوتاش رو به گوزن دوتاي آخرش رو به سفره ماهي بده 01:01:22.303 --> 01:01:24.863 اين شعره؟ - نميدونم، فقط حفظش کردم - 01:01:25.235 --> 01:01:28.795 داري چيکار ميکني؟ بازجوييت تموم نشد؟ 01:01:33.354 --> 01:01:36.874 داري چيکار ميکني؟ !بس کن 01:01:37.289 --> 01:01:40.769 !من چيزي نميدونم 01:01:41.367 --> 01:01:44.129 !من چيزي نميدونم !قسم ميخورم 01:01:44.838 --> 01:01:45.998 اون جاسوسـه 01:01:46.198 --> 01:01:48.758 !بازجويي من تموم شد !آزادم کنيد 01:01:49.126 --> 01:01:51.366 مطمئن نيستم - !من چيزي نميدونم - 01:01:51.748 --> 01:01:54.348 بازجويي رو ادامه بديد - بايد شکنجه‌اش بدم؟ - 01:01:54.878 --> 01:01:57.278 شکنجه؟ - هرچقدر که لازم باشه، قربان - 01:01:58.078 --> 01:02:01.798 !ولم کنيد !برگردم به کشورم 01:02:03.998 --> 01:02:08.558 تو! گفتي اگه جاسوس باشه استعفا ميدم برو استعفا بده ديگه 01:02:08.918 --> 01:02:11.158 !اون نميدونست !ازش سواستفاده کردن 01:02:11.358 --> 01:02:16.278 !خودتو جمع و جور کن تو اين پرونده‌ي جنگ طرف کي هستي؟ 01:02:17.104 --> 01:02:18.944 !جبهه‌ات رو انتخاب کن 01:02:43.218 --> 01:02:45.018 !در رو باز کن !در رو باز کن 01:02:50.585 --> 01:02:52.385 رييس - چيه؟‌- 01:02:52.726 --> 01:02:55.126 در رو قفل کرده و داره مي‌زنتش 01:02:55.408 --> 01:02:58.768 اون مشکوک بود - اون جاسوس نيست، مطمئنم - 01:03:01.190 --> 01:03:02.910 ...اگه شکايت کنه 01:03:03.748 --> 01:03:05.428 شما هم توي دردسر ميوفتيد، قربان 01:03:22.735 --> 01:03:24.775 بلند شو 01:03:29.734 --> 01:03:30.894 بشين 01:03:37.085 --> 01:03:38.765 چيزي که ميگم رو بنويس 01:03:43.708 --> 01:03:45.028 شروع کن 01:03:46.436 --> 01:03:49.596 من جاسوس « لي‌دوچون » رو ملاقات کردم 01:03:50.129 --> 01:03:52.952 و ازش دستور گفتم - دستور نبود - 01:03:53.902 --> 01:03:55.142 بنويس 01:03:56.543 --> 01:04:00.903 آزاليا رو در رستوران سوپِ معروف ديدم و بهش پيغامي رسوندم 01:04:01.179 --> 01:04:04.379 من جاسوس نيستم 01:04:04.599 --> 01:04:05.839 مسخره بازي درنيار 01:04:06.661 --> 01:04:09.141 چيزي که ميگم رو بنويس و امضا کن 01:04:09.994 --> 01:04:12.914 من گناهکار نيستم - گفتم بنويس - 01:04:16.343 --> 01:04:20.383 ...اگه امضا کنم 01:04:22.680 --> 01:04:24.400 جاسوس ميشم؟ 01:04:25.134 --> 01:04:28.654 اگه بنويسي و امضا کني مي‌فرستمت خونه 01:04:29.477 --> 01:04:33.557 واقعا منو به کشورم مي‌فرستي؟ 01:04:35.011 --> 01:04:38.411 آره. بنويس و امضا کن 01:04:40.208 --> 01:04:43.808 قايقت رو تعمير کرديم ميري پيش خانواده‌ات 01:04:45.865 --> 01:04:47.105 بنويس 01:04:50.382 --> 01:04:52.542 من جاسوس لي‌دوچون رو ملاقات کردم 01:05:01.697 --> 01:05:03.560 اين مدت سختي‌هاي زيادي کشيدي 01:05:04.881 --> 01:05:07.761 نه، امضا نکن 01:05:16.194 --> 01:05:17.434 بيايد داخل 01:05:21.419 --> 01:05:26.259 تو با جاسوس بودن تهديدي براي کشور ما هستي و ديگه مرد آزادي نيستي 01:05:26.890 --> 01:05:29.090 يعني چي؟ 01:05:29.635 --> 01:05:30.995 تو جاسوسي 01:05:31.325 --> 01:05:33.845 نميتوني جايي بري - ...اما - 01:05:34.823 --> 01:05:36.663 قول دادي منو مي‌فرستي خونه 01:05:38.789 --> 01:05:41.349 !وايسا!‌ نرو 01:05:43.719 --> 01:05:46.599 !رفيق جين‌وو، من جاسوس نيستم 01:05:46.683 --> 01:05:49.403 ميدونم چول‌وو!‌ نگران نباش !نجاتت ميدم 01:05:49.691 --> 01:05:52.531 چي زر زر مي‌کني؟ برو بيرون! ببريدش - !ولش کنين - 01:05:54.474 --> 01:05:57.234 !رفيق جين‌وو! رفيق جين‌وو - !ولم کنين - 01:06:00.196 --> 01:06:01.436 داري چه غلطي ميکني؟ 01:06:01.836 --> 01:06:04.236 چطور ميتوني يه مرد بي‌گناه رو جاسوس جلوه بدي؟ 01:06:04.711 --> 01:06:06.631 اون پيغامي به جاسوسِ ديگه رسونده 01:06:06.863 --> 01:06:08.463 اعتراف کرد 01:06:08.676 --> 01:06:11.676 !تو مجبورش کردي! خودت بهتر از همه مي‌دوني اون جاسوس نيست 01:06:12.216 --> 01:06:13.576 اون يه جاسوس بالقوه‌ست 01:06:14.521 --> 01:06:16.521 وظيفه من اينه که دستگيرشون کنم 01:06:17.651 --> 01:06:19.011 اين ديگه چه مزخرفاتيه؟ 01:06:19.066 --> 01:06:20.746 پرونده « چو سون‌چول » رو فراموش کردي؟ 01:06:21.331 --> 01:06:25.011 بعد از ساماندهي منابع با اطلاعات مسروقه به چين فرار کرد 01:06:25.374 --> 01:06:26.974 !چول‌وو همچين آدمي نيست 01:06:27.700 --> 01:06:30.620 تو خوب انسان‌ها رو درک مي‌کني ولي من غرايز قوي‌اي دارم 01:06:30.801 --> 01:06:33.721 ميدونم موقع جنگ کره خانواده‌ات رو از دست دادي 01:06:34.402 --> 01:06:38.522 اگه درک مي‌کني پس چرا به جاي کمک همش سعي داري سد راهم بشي؟ 01:06:39.019 --> 01:06:40.819 اين يه مساله‌ي ديگه‌ست 01:06:41.785 --> 01:06:43.465 التماست ميکنم بذار بره 01:06:43.537 --> 01:06:46.337 چيکار ميکني؟ برو گمشو - بذار به کشورش برگرده - 01:06:46.362 --> 01:06:47.522 !برو گمشو 01:06:53.362 --> 01:06:55.282 ...تا جايي که ميدونم 01:06:55.722 --> 01:06:58.802 تو به زور و اجبار، تلاش کردي اون رو جاسوس جلوه بدي 01:07:00.977 --> 01:07:03.577 مثل يه سگ وحشي سر بزنگاه گرفتمش منظورتون از اجبار چيه؟ 01:07:03.777 --> 01:07:06.777 خوبه خودت ميگي مثل يه سگ وحشي رفتار کردي 01:07:08.143 --> 01:07:10.623 نميتونيم به خاطر يه پيغام ساده نتيجه بگيريم طرف جاسوسـه 01:07:10.861 --> 01:07:12.741 اشتباه ميگم؟ 01:07:14.488 --> 01:07:19.328 به خاطر همون پيغام همه چي رو از دست داديم همه جاسوس‌ها دارن قايم ميشن 01:07:20.351 --> 01:07:23.551 دليل نميشه بهش برچسب جاسوس بزنيم 01:07:24.031 --> 01:07:26.311 پس ميگين بايد آزادش کنيم؟ 01:07:26.711 --> 01:07:27.951 البته که نه 01:07:29.551 --> 01:07:34.351 دوباره سعي کنين متقاعدش کنين پيشنهاد شهروندي رو قبول کنه 01:07:38.053 --> 01:07:41.813 بهش حقوق بديم تا به جاسوس بودنش ادامه بده؟ 01:07:43.516 --> 01:07:46.156 ...خواهشا به جاي اينکه تو فکر انتقام خانواده‌ات باشي 01:07:46.459 --> 01:07:50.459 !اول به فکر منافع کشور و آينده‌ات باش - کي حرف از انتقام زد؟ - 01:07:54.008 --> 01:07:55.288 عوضي‌ها 01:08:04.547 --> 01:08:06.067 با دقت به حرفام گوش بده 01:08:07.811 --> 01:08:11.211 از الان به بعد تو يه جاسوس محسوب ميشي 01:08:12.921 --> 01:08:17.001 در دادگاه کره‌ي جنوبي محاکمه و مورد مجازات قرار مي‌گيري 01:08:17.411 --> 01:08:19.011 اين بي عدالتيـه 01:08:20.968 --> 01:08:23.488 مگه چي‌کار کردم که سزاوار مجازات باشم؟ 01:08:24.291 --> 01:08:29.451 من بي گناهم - آره، گرچه هنوز يه راه نجات برات باقي مونده - 01:08:30.178 --> 01:08:32.058 بايد پناهنده بشم؟ 01:08:33.278 --> 01:08:34.478 آره 01:08:35.224 --> 01:08:37.064 ...پس بايد به کشورم خيانت کنم 01:08:38.376 --> 01:08:41.376 و خانواده‌م رو فراموش کنم؟ 01:08:42.586 --> 01:08:45.466 بايد تا فردا تصميم بگيري 01:08:46.695 --> 01:08:48.615 نيازي به فکر کردن ندارم 01:08:50.589 --> 01:08:52.349 جوابم ساده‌ست 01:08:52.975 --> 01:08:54.455 يعني چي؟ 01:08:54.906 --> 01:08:56.786 مي‌خوام واسه آخرين بار يه چيزي ازتون بپرسم 01:09:00.041 --> 01:09:02.204 ...اگه پناهندگي رو قبول نکنم 01:09:03.771 --> 01:09:06.131 هيچ‌وقت نمي‌تونم برگردم سر زندگيم؟ 01:09:16.107 --> 01:09:18.307 من يه خواهشي دارم 01:09:21.145 --> 01:09:23.065 مي‌خوام با جين‌وو حرف بزنم 01:09:37.839 --> 01:09:39.119 ...تو کشورم 01:09:39.919 --> 01:09:42.559 از رودخونه کلي ماهي گرفتم... 01:09:45.753 --> 01:09:49.873 و حالا احساس مي‌کنم خودم توي تور افتادم - اميدت رو از دست نده - 01:09:51.749 --> 01:09:54.069 زماني که يه ماهي توي تور گرفتار ميشه زندگيش به پايان ميرسه 01:09:56.675 --> 01:09:58.515 مي‌خوام ازت تشکر کنم 01:10:00.455 --> 01:10:01.975 منظورت چيه؟ 01:10:04.639 --> 01:10:05.999 چول‌وو 01:10:07.589 --> 01:10:08.909 چول‌وو 01:10:34.051 --> 01:10:35.451 حس بدي دارم 01:10:36.018 --> 01:10:39.058 چي شده؟ - چول‌وو داره خداحافظي مي‌کنه - 01:10:40.110 --> 01:10:42.710 مي‌خواي بگي مي‌خواد بميره؟ 01:10:42.950 --> 01:10:45.750 براي محافظت از خانواده‌اش هرکاري مي‌کنه 01:10:46.510 --> 01:10:49.430 آدما به اين سادگي نمي‌ميرن حواست بهش باشه 01:11:31.151 --> 01:11:32.551 چيه؟ 01:11:32.791 --> 01:11:35.111 برو کنار! برو کنار - داري چيکار مي‌کني؟ - 01:11:36.151 --> 01:11:38.471 کليد کجاست؟ - دست کارآگاه‌ست - 01:11:38.671 --> 01:11:39.911 اون مي‌خواد خودشو بکشه 01:11:40.906 --> 01:11:42.906 چي؟ 01:11:45.962 --> 01:11:47.602 داره چيکار مي‌کنه؟ در رو باز کن 01:11:50.076 --> 01:11:52.556 کمکم کنيد 01:11:53.276 --> 01:11:54.836 چول‌وو 01:11:54.861 --> 01:11:56.301 چول‌وو 01:11:57.396 --> 01:12:00.036 بياين نجاتش بدين! چول‌وو خواهش مي‌کنم بس کن 01:12:24.191 --> 01:12:26.231 اي مرتيکه احمق ....همه‌اشون وقتي توي خطر ميوفتن 01:12:26.505 --> 01:12:28.785 مي‌خوان زبون‌شون رو گاز بگيرن و فرار کنن 01:12:29.418 --> 01:12:31.258 چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟ 01:12:33.961 --> 01:12:35.521 تو انسان نيستي؟ 01:12:36.858 --> 01:12:38.378 اي نيم وجبي آشغال 01:12:38.837 --> 01:12:41.237 نکنه تو هم با اين عوضي دست به يکي کردين که خودکشي کنه و تو بياي نجاتش بدي، هان؟ 01:12:50.904 --> 01:12:52.824 چه خبره؟ - معذرت مي‌خوام - 01:12:53.504 --> 01:12:54.904 الان حالش خوبه 01:12:55.624 --> 01:12:59.264 خيلي تحت فشارش گذاشتي اگه موفق ميشد خودکشي کنه، چي؟ 01:13:00.169 --> 01:13:03.689 خبرنگارا هنوزم بابت آخرين پرونده دوره‌مون کردن، فراموش کردين؟ 01:13:03.714 --> 01:13:07.674 اون يه جاسوس حرفه‌ايه - کافيه! تمومش کن - 01:13:14.200 --> 01:13:17.867 قربان، خبرنگارا از اينکه يه روز رو در سئول گذرونده خبردار شدن 01:13:19.552 --> 01:13:21.112 اونا فيلم رو ازمون خواستن 01:13:22.380 --> 01:13:25.140 نبايد منتشر بشه، اگه کره شمالي بفهمه نمي‌ذارن زنده بمونه 01:13:26.534 --> 01:13:28.534 کافيه نذاريم به اونجا برگرده 01:13:29.469 --> 01:13:31.269 چرا شما انقدر بي‌رحم هستين؟ 01:13:31.743 --> 01:13:33.023 بي‌رجم کجا بود؟ 01:13:33.669 --> 01:13:36.149 تويي که مي‌خواي به اون خراب شده برش گردوني از همه بي‌رحم تري 01:13:36.911 --> 01:13:38.751 هدف‌مون رو فراموش کردي؟ 01:13:39.031 --> 01:13:42.431 ما مي‌خوايم زندگي آدماي بيشتري رو از اين حکومت ديکتاتوري نجات بديم 01:13:44.529 --> 01:13:47.129 به هرحال، بايد به انتخاب‌شون احترام بذاريم 01:13:47.864 --> 01:13:49.104 احترام بذاريم؟ 01:13:49.530 --> 01:13:53.970 همه‌شون شستشوي مغزي شدن چرا بايد به انتخاب‌شون احترام بذاريم؟ 01:13:56.851 --> 01:13:58.651 ...ولي 01:13:58.983 --> 01:14:02.343 خبر داري منم چقدر به خاطر اين آدم قلبم به درد اومده؟ 01:14:04.033 --> 01:14:06.873 تا موقعي که من تو اين پست قرار دارم 01:14:07.149 --> 01:14:09.909 تا جايي که مي‌تونم به مردم بي‌چاره کمک مي‌کنم اين خواسته قلبي منه 01:14:11.355 --> 01:14:14.835 تو هم بايد به ما کمک کني 01:14:16.227 --> 01:14:19.067 ...فيلم رو تحويل‌شون بده - امکان نداره - 01:14:19.707 --> 01:14:22.307 اي پسره‌ي خيره سر 01:14:23.083 --> 01:14:27.363 !چطور جرات مي‌کني واسه من صداتو ببري بالا گمشو بيرون! برو 01:14:39.617 --> 01:14:43.617 سفر ماهيگير کره شمالي به سئول 01:14:46.962 --> 01:14:50.082 اونا توي کره شمالي اين برنامه رو پخش کردن؟ 01:14:50.603 --> 01:14:53.403 اگه برگردي بازجويي ميشي 01:14:56.368 --> 01:14:59.848 کره شمالي با يه فيلم جديد جواب داده 01:15:02.839 --> 01:15:04.279 نه 01:15:05.197 --> 01:15:09.746 چول‌وو يه شوهر وفادار بود 01:15:13.349 --> 01:15:17.429 شوهرم هرگز کشورش رو ترک نمي‌کنه 01:15:18.028 --> 01:15:22.588 اون صادقانه خودشو وقف کشور و خانواده‌ش کرده بود 01:15:23.105 --> 01:15:27.185 اون با بازي‌هاي سرمايه‌داري فريب نمي‌خوره 01:15:29.022 --> 01:15:34.254 اون هيچوقت به کشور يا خانواده‌اش خيانت نمي‌کنه 01:15:36.962 --> 01:15:40.242 ...چول‌وو، وقتي برگردي 01:15:40.391 --> 01:15:44.191 دولت قول داده که متهمت نمي‌کنه ...دخترمون 01:15:44.791 --> 01:15:48.751 ...وقتي برگردي 01:15:49.901 --> 01:15:51.941 اصلا ازت نمي‌پرسم چرا رفتي و چي کار کردي؟ 01:15:52.569 --> 01:15:54.769 به سرزمين انقلابي‌مون برگرد 01:15:57.326 --> 01:16:01.566 ...دخترمون سول 01:16:04.474 --> 01:16:08.154 اين يه پيغام براي مقامات کره جنوبي‌ـه 01:16:09.256 --> 01:16:12.976 خبر دارين اين دختر بچه چقدر چشم به راه پدرشه؟ 01:16:14.576 --> 01:16:17.456 بذاريد برادر ماهيگيرمون برگرده 01:16:18.153 --> 01:16:21.513 براي يه بارم که شده از افکار ضد کمونيستي‌تون دست برداريد 01:16:21.960 --> 01:16:25.160 ....نام چول‌وو بخاطر از کار افتادن موتور قايقش 01:16:25.185 --> 01:16:27.465 به مرزهاي کره‌ي جنوبي کشيده شده 01:16:28.466 --> 01:16:33.386 بدون درنظر گرفتن بي‌گناهيش، بازداشت و شکنجه شده 01:16:34.520 --> 01:16:36.280 شما به دنبال يک بهانه براي شروع جنگ هستين 01:16:36.488 --> 01:16:39.448 روش‌هاي سرمايه داري شما جواب نميده 01:16:39.743 --> 01:16:41.703 ...ملت هميشه سرفراز و پيروز ما 01:16:46.987 --> 01:16:48.107 تبريک ميگم 01:16:49.731 --> 01:16:52.971 تصميم گرفته شد تو رو به کره شمالي برگردونيم 01:16:53.616 --> 01:16:54.936 ...که اينطور 01:16:56.549 --> 01:16:58.869 نمي‌تونم بابت اين کار ازتون تشکر کنم 01:17:00.011 --> 01:17:04.491 هنوز چيزهايي زيادي هستش که درموردت نمي‌دونيم 01:17:05.618 --> 01:17:06.858 مثل چي؟ 01:17:08.256 --> 01:17:12.176 تنها دليلي که مي‌خواي برگردي بخاطر خانوادته 01:17:12.830 --> 01:17:14.630 نه بخاطر حکومت ديکتاتوري 01:17:15.996 --> 01:17:21.716 اينطور نيست؟ کره شمالي داره موشک‌هاي هسته‌اي خودشو آزمايش مي‌کنه 01:17:23.193 --> 01:17:26.073 آينده کشورت در خطره 01:17:27.483 --> 01:17:32.323 نتيجه‌ش ميتونه به کل سرزمين کره صدمه بزنه 01:17:34.155 --> 01:17:38.595 ازت مي‌خوايم وقتي که به کشورت برگشتي به ما کمک کني 01:17:40.065 --> 01:17:43.031 با دقت فکر کن جايي که زندگي مي‌کني پايگاه‌هاي مخفي داره 01:17:44.360 --> 01:17:46.840 ازم مي‌خواين واستون جاسوسي کنم؟ 01:17:47.680 --> 01:17:49.640 ...به جاي جاسوسي بهتره بگيم 01:17:50.734 --> 01:17:54.095 براي برقراري صلح به کمکت احتياج داريم تو مي‌توني قهرمان بشي 01:17:54.501 --> 01:17:56.461 به حد کافي شنيدم 01:18:08.614 --> 01:18:12.374 ببين چقدر هديه واست جمع شده اين از طرف انجمن حمايت از مادرانه 01:18:14.214 --> 01:18:16.174 من به هيچکدوم اينا نياز ندارم 01:18:17.242 --> 01:18:20.082 حالا که واست فرستادن هرچي دوست داري بردار 01:18:20.882 --> 01:18:23.002 رفيق جين‌وو خودت هرکدوم رو لازم داشتي بردار 01:19:11.805 --> 01:19:13.245 ديشب خوب خوابيدي؟ 01:19:17.405 --> 01:19:19.605 هديه‌ها رو فروختم و برات دلار گرفتم 01:19:21.241 --> 01:19:23.201 با اين پول مي‌توني مدتي آسوده زندگي کني 01:19:26.597 --> 01:19:28.197 سعي کن دوباره دستگير نشي 01:19:28.586 --> 01:19:30.106 خوب قايمش کن 01:19:34.757 --> 01:19:37.957 اينم از طرف من بده به دخترت 01:19:54.233 --> 01:19:55.513 جين‌وو 01:19:57.164 --> 01:19:58.404 برو کنار 01:20:04.022 --> 01:20:06.062 شنيدم قراره به همون جهنم دره برگردي 01:20:06.941 --> 01:20:09.261 دلم به حالت مي‌سوزه - چي؟ - 01:20:10.093 --> 01:20:12.573 بيا از اينجا بريم بيرون - تو يه عذرخواهي به من بدهکاري - 01:20:13.717 --> 01:20:17.397 فقط به خاطر کمبود مدارکه که داريم آزادت مي‌کنيم حالا که اينقدر شانس آوردي، دُمت رو بذار رو کولت و برو 01:20:17.916 --> 01:20:20.396 تو يه آدم بي‌عرضه و پست فطرتي 01:20:21.644 --> 01:20:25.404 صلح بخاطر آدماي احمقي مثل تو نمي‌تونه برقرار بشه 01:20:26.655 --> 01:20:29.295 دست از خراب کردن همه‌چي بردار 01:20:30.765 --> 01:20:32.325 اي حرومزاده 01:20:33.125 --> 01:20:36.805 زودباش، منو بزن فکر مي‌کني اونوقت برنده ميشي؟ 01:20:37.580 --> 01:20:40.180 تو حتي ارزش زدن هم نداري - گمشو بيرون - 01:20:40.585 --> 01:20:42.785 آروم باشين بيا بريم 01:20:44.144 --> 01:20:46.024 حق با توئه، بريم 01:20:46.865 --> 01:20:49.745 اون حتي انسان هم نيست ارزشش رو نداره 01:20:50.953 --> 01:20:52.473 صبر کن ببينم 01:21:08.049 --> 01:21:10.409 از اين به بعد ديگه اينطوري زندگي نکن، فهميدي؟ 01:21:20.551 --> 01:21:22.031 اي حرومزاده 01:21:22.907 --> 01:21:24.627 اين آدم قطعا يه جاسوسه 01:21:24.827 --> 01:21:28.267 نمي‌ذارم ماموريتش رو تکميل کنه 01:21:28.292 --> 01:21:29.418 ماموريت جاسوس جعلي" "عليه امنيت ملي 01:21:29.442 --> 01:21:32.362 اينو توضيح بده ما همچين اطلاعاتي منتشر نکرديم 01:21:33.549 --> 01:21:35.589 اين مدارک چيني همش جعلي بودن 01:21:37.523 --> 01:21:39.363 بخاطر تو، منم زير سوال ميرم 01:21:40.228 --> 01:21:44.308 بايد چه غلطي مي‌کردم؟ بهم بگو، بايد چيکار مي‌کردم؟ 01:21:46.339 --> 01:21:50.179 "تا زماني که از درياها و کوه پکتو محافظت مي‌کنيم" 01:21:50.542 --> 01:21:53.702 "رحمت خدا همراه ملت ماست" 01:21:54.554 --> 01:21:58.314 "سرزمين کوه‌هاي پوشيده از گل" 01:21:58.849 --> 01:22:02.474 "مردم کره بزرگ" 01:22:03.101 --> 01:22:04.941 "هميشه صادق خواهند بود" 01:22:05.141 --> 01:22:06.277 "ما هميشه صادق خواهيم بود" 01:22:06.377 --> 01:22:07.377 کافيه 01:22:08.596 --> 01:22:14.556 "تا زماني که از درياها و کوه پکتو محافظت مي‌کنيم" 01:22:15.179 --> 01:22:21.139 "رحمت خدا همراه ملت ماست" 01:22:26.347 --> 01:22:27.707 همينجا نگه دار 01:23:49.311 --> 01:23:51.871 جمهوري دموکراتيک خلق کره 01:23:52.111 --> 01:23:53.671 زنده باد 01:23:54.443 --> 01:23:56.323 زنده باد 01:23:56.799 --> 01:23:58.839 زنده باد 01:24:24.545 --> 01:24:26.505 « به خونه خوش اومدي رفيق نام چول‌وو » 01:24:32.085 --> 01:24:34.525 جمهوري دموکراتيک خلق کره 01:24:34.833 --> 01:24:36.193 زنده باد 01:24:36.285 --> 01:24:37.365 زنده باد 01:24:37.742 --> 01:24:39.262 زنده باد 01:24:45.456 --> 01:24:47.096 به سرزمين‌ت خوش اومدي 01:24:55.253 --> 01:24:56.573 دنبالم بيا 01:25:01.929 --> 01:25:04.009 بازگشتتون رو تبريک ميگيم 01:25:20.297 --> 01:25:23.057 خانواده‌ام در امنيت هستن؟ 01:25:23.583 --> 01:25:26.783 چرا؟ کار اشتباهي توي کره جنوبي کردي؟ 01:25:26.983 --> 01:25:28.463 البته که نه 01:25:29.202 --> 01:25:31.242 پس چرا مي‌ترسي؟ 01:25:58.926 --> 01:26:00.983 سول، بابات برگشته 01:26:04.078 --> 01:26:05.598 خوشحالي؟ 01:26:20.656 --> 01:26:23.056 سربازها شوهرت رو بردن پاسگاه 01:26:42.892 --> 01:26:44.172 برو طبقه پايين 01:26:51.642 --> 01:26:52.762 اون اينجاست، قربان 01:26:53.028 --> 01:26:54.708 بيرون منتظر باش - اطاعت، قربان - 01:26:58.513 --> 01:26:59.713 بازرسي بدنيش کنين 01:27:03.858 --> 01:27:05.418 بچرخ 01:27:12.472 --> 01:27:15.152 چيزي همراهش نداره، قربان - لباسا رو بهش بده - 01:27:16.770 --> 01:27:19.490 به تمام سوال‌هام درست و کامل جواب بده 01:27:20.139 --> 01:27:21.539 چشم، قربان 01:27:21.840 --> 01:27:23.560 بلدي چطوري شنا کني؟ - بله، قربان - 01:27:23.976 --> 01:27:26.576 چقدر مي‌توني شنا کني؟ - حداقل سه کيلومتر - 01:27:27.271 --> 01:27:30.071 پس چرا از قايق نپريدي بيرون تا برگردي؟ 01:27:32.357 --> 01:27:36.477 اين قايق تنها داراييمه ده سال طول کشيد تا بخرمش 01:27:37.099 --> 01:27:42.019 قايقت مهم‌تر از کشورته؟ 01:27:43.195 --> 01:27:46.115 به کشورت اعتماد نداري؟ - من بهش ايمان دارم، قربان - 01:27:50.123 --> 01:27:53.452 هرچيزي که توي کره جنوبي تجربه کردي رو مو به مو اينجا بنويس 01:27:54.408 --> 01:27:56.488 حتي هر غذايي که خوردي هم اينجا بنويس 01:27:59.963 --> 01:28:02.083 ترديد داري؟ - نه، قربان - 01:28:03.603 --> 01:28:06.803 پس تک تک جزييات رو بنويس 01:28:19.715 --> 01:28:21.075 چي شد؟ 01:28:21.606 --> 01:28:23.566 هنوز هيچ پيشرفتي نداشتيم 01:28:23.797 --> 01:28:27.917 سعي کن اشتباهي از کره جنوبي پيدا کني يه چيزي پيدا کن 01:28:28.991 --> 01:28:30.111 چشم، قربان 01:28:37.096 --> 01:28:40.256 نوشته‌هات تمام و کمال حقيقته؟ - همه‌ش عين حقيقته، قربان - 01:28:41.093 --> 01:28:44.733 ...چشمام رو بسته بودم ولي اونجا - فقط سوال‌هام رو جواب بده - 01:28:50.205 --> 01:28:53.285 اينجا يه چيزايي به نظر غلط ميرسه 01:28:54.742 --> 01:28:56.502 دوباره بنويس 01:28:59.504 --> 01:29:02.647 چي؟ - نکنه کري؟ - 01:29:03.093 --> 01:29:04.613 گفتم، دوباره بنويس 01:29:06.740 --> 01:29:08.660 دوباره بدون اينکه هيچ جزيياتي رو جا بندازي همه چي رو بنويس 01:29:09.672 --> 01:29:13.632 ما کلي جاسوساي ناشناس توي سرويس اطلاعات کره جنوبي داريم 01:29:14.753 --> 01:29:17.513 ما دقيقا مي‌دونيم اونجا چيکار کردي 01:29:18.314 --> 01:29:21.834 حالا که خودتون مي‌دونين پس چرا ازم مي‌خوايد بنويسمش؟ 01:29:23.322 --> 01:29:24.642 چي گفتي؟ 01:29:25.146 --> 01:29:28.186 وقتي ميگم بنويس يعني بنويس دقيقا کاري رو که بهت ميگم رو بکن 01:29:30.727 --> 01:29:35.287 فقط يه سفر تا کره جنوبي رفتي با خودت فکر مي‌کني امپراطوري چيزي شدي؟ 01:29:40.286 --> 01:29:41.606 !زود باش بنويس 01:29:53.593 --> 01:29:57.593 چرا از سفرت به سئول برگشتي؟ - من سفر نبودم - 01:29:58.608 --> 01:30:02.448 من توي خيابون‌ها گم شدم - ما رو احمق فرض کردي؟ - 01:30:16.541 --> 01:30:19.541 واضحه مجذوب وسايل کره جنوبي شده بودي 01:30:20.661 --> 01:30:23.261 من تاحالا همچين چيزايي نديده بودم 01:30:23.926 --> 01:30:27.766 مي‌دونم، سورپرايز شده بودي همه‌مون اينو مي‌دونيم 01:30:30.185 --> 01:30:34.945 بااين حال، اگه خانواده‌اي اينجا نداشتي ترجيح مي‌دادي همونجا بموني 01:30:36.183 --> 01:30:37.823 درست نميگم؟ - نه، قربان - 01:30:38.494 --> 01:30:40.814 رهبر بزرگ ما، کيم جونگ-ايل 01:30:41.000 --> 01:30:44.200 !زنده باد! زنده باد 01:30:44.871 --> 01:30:47.391 !زنده باد - کافيه - 01:30:49.438 --> 01:30:51.878 همه‌چي رو از اول بنويس 01:30:56.431 --> 01:30:59.920 مي‌خوام بدونم بهت پيشنهاد جاسوسي ندادن؟ 01:31:01.138 --> 01:31:02.978 بله، ولي من قبول نکردم 01:31:03.614 --> 01:31:06.414 واقعا؟ - من هيچوقت به کشورم خيانت نمي‌کنم - 01:31:07.104 --> 01:31:08.784 ...پس چرا 01:31:09.603 --> 01:31:11.963 درمورد خدمت سربازيت بهشون گفتي؟ - متاسفم - 01:31:12.466 --> 01:31:15.466 نام گروهان و اسامي رو از قصد اشتباه نوشتم 01:31:16.106 --> 01:31:19.266 مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - خانواده من اينجا زندگي مي‌کنن - 01:31:19.683 --> 01:31:22.563 !من خائن نيستم لطفا حرفم رو باورم کنيد 01:31:25.684 --> 01:31:27.724 خيلي‌خب 01:31:28.654 --> 01:31:30.214 حرفت رو باور مي‌کنم 01:31:36.235 --> 01:31:39.235 اين چيه؟ - اونا توي قايق پيداش کردن - 01:31:41.036 --> 01:31:44.876 واقعا؟ - موتور قايق هم برند جديد بود - 01:31:45.877 --> 01:31:47.117 واقعا؟ 01:32:02.429 --> 01:32:03.429 اين چيه؟ 01:32:05.496 --> 01:32:07.536 يه هديه براي دخترمه، قربان 01:32:08.360 --> 01:32:09.720 يه هديه؟ 01:32:10.812 --> 01:32:12.932 مگه براي تعطيلات اونجا رفتي؟ 01:32:15.853 --> 01:32:17.653 بلندشو 01:32:20.559 --> 01:32:21.799 رو به ديوار 01:32:22.439 --> 01:32:25.119 متاسفم، عروسک دخترم کهنه شده بود 01:32:26.457 --> 01:32:28.257 !دروغ کافيه 01:32:28.683 --> 01:32:31.563 چرا اسباب بازي رو آوردي؟ خائن 01:32:33.444 --> 01:32:36.564 چرا اسباب بازي لعنتي رو آوردي؟ 01:32:36.817 --> 01:32:41.057 !چرا؟ جوابم رو بده حرومزاده 01:32:42.870 --> 01:32:47.710 مشکلم اسباب بازي نيست مشکلم طرز فکرته 01:32:48.638 --> 01:32:50.518 چرا يه موتور جديد گرفتي؟ 01:32:51.130 --> 01:32:52.450 چيز ديگه‌اي هم آوردي؟ 01:32:54.855 --> 01:32:59.055 جوابم رو بده، چيز ديگه‌اي هم آوردي؟ - چيز ديگه‌اي نياوردم - 01:33:04.990 --> 01:33:06.230 بلندشو 01:33:13.383 --> 01:33:14.663 بشين 01:33:27.229 --> 01:33:28.709 چي شده، قربان؟ 01:33:28.909 --> 01:33:33.189 بايد براي اخبار شب‌ ازش عکس بگيريم 01:33:39.393 --> 01:33:40.873 بايستيد 01:33:49.521 --> 01:33:51.561 حالا با افتخار لبخند بزنيد 01:33:55.413 --> 01:33:59.293 بايد بيشتر لبخند بزني کل کشور مي‌خواد تو رو ببينه 01:33:59.903 --> 01:34:03.783 زودباش، دندونات رو نشون بده 01:34:05.745 --> 01:34:08.545 آفرين، خوبه - اينطوري بايد ژست بگيري - 01:34:11.054 --> 01:34:13.574 بايد بيشتر لبخند بزني 01:34:18.806 --> 01:34:22.206 عکاس خيلي خوشگل بود ديديش؟ 01:34:24.646 --> 01:34:26.566 بقيه‌اش رو بنويس 01:34:27.279 --> 01:34:29.519 چرا بايد بنويسم؟ 01:34:30.700 --> 01:34:31.940 چيزي گفتي؟ 01:34:32.376 --> 01:34:36.096 چون موتورم خراب شده بود به اونجا کشيده شدم 01:34:37.606 --> 01:34:39.606 چرا بايد همه چي رو بنويسم 01:34:40.566 --> 01:34:44.246 چشمام بسته بود ولي اونا گولم زدن، قربان 01:34:45.342 --> 01:34:47.022 تو يه خائني 01:34:50.330 --> 01:34:52.330 پس، نمي‌خواي بنويسي؟ 01:34:54.259 --> 01:34:57.059 پس نمي‌خواي خانواده‌ت رو ببيني؟ 01:34:59.682 --> 01:35:04.002 مي‌نويسمش، قربان خانواده‌ام منتظرمه 01:35:04.850 --> 01:35:07.090 اگه لازم باشه هزار بار مي‌نويسمش 01:35:09.592 --> 01:35:12.952 من يه ماهيگير ساده‌ام بايد گوش به فرمان شما باشم 01:35:25.360 --> 01:35:26.840 حالت خوب نيست؟ 01:35:27.720 --> 01:35:29.640 اونا شکنجه‌ات دادن؟ 01:35:30.250 --> 01:35:33.250 نه، قربان معده درد دارم 01:35:33.535 --> 01:35:34.935 پس برو توالت 01:35:35.273 --> 01:35:37.713 نه، مي تونم تحمل کنم 01:35:41.617 --> 01:35:44.337 براي نجات کشورمون گرسنگي کشيدي؟ 01:35:53.803 --> 01:35:55.403 منم 01:35:56.495 --> 01:35:58.415 يه کمي غذا بفرست طبقه پايين 01:36:02.248 --> 01:36:04.168 اين وعده رو مهمون من باش 01:36:08.139 --> 01:36:09.499 بخورش 01:36:11.259 --> 01:36:14.899 گرسنه نيستم - لازم نيست خجالت بکشي، بخور - 01:36:16.952 --> 01:36:18.234 نمي‌خوام 01:36:18.558 --> 01:36:20.558 تو کره جنوبي خيلي غذا خوردي؟ 01:36:21.291 --> 01:36:22.891 اين دليلش نيست 01:36:23.312 --> 01:36:25.592 پس بخور 01:36:27.534 --> 01:36:28.694 بگير 01:36:35.917 --> 01:36:40.717 کي مي‌تونم برگردم خونه؟ 01:36:42.250 --> 01:36:44.210 دلم براي خانواده‌ام تنگ شده 01:36:44.970 --> 01:36:48.970 اگه همه‌چي رو درست بنويسي صبح مي‌توني برگردي 01:36:49.754 --> 01:36:51.394 واقعا؟ 01:36:52.491 --> 01:36:53.931 خوب بخور 01:37:05.402 --> 01:37:06.842 اين يکي هم بخور 01:37:19.769 --> 01:37:22.569 چي شد؟ حالت تهوع بهت دست داد؟ 01:37:24.125 --> 01:37:25.965 برو توالت 01:37:26.999 --> 01:37:29.319 لازم نيست نگهش داري 01:37:37.434 --> 01:37:40.514 ببريدش توالت - اطاعت، قربان - 01:38:06.937 --> 01:38:09.497 چي توي دستته؟ نشون بده ببينم 01:38:19.952 --> 01:38:22.112 چرا دستت رو کردي توي سوراخ توالت؟ 01:38:23.358 --> 01:38:25.038 دستمال توالت نبود 01:38:26.069 --> 01:38:27.509 بررسيش کن 01:38:37.468 --> 01:38:39.148 پيداش کردم، قربان 01:38:41.047 --> 01:38:42.407 اين چيه؟ 01:38:46.567 --> 01:38:47.847 تکون نخور 01:38:50.886 --> 01:38:52.046 بلندشو 01:38:53.895 --> 01:38:55.335 منو ببخشيد 01:39:01.855 --> 01:39:03.455 پس، دلار آوردي 01:39:13.011 --> 01:39:14.971 ببرينش داخل، بايد اظهاراتش رو از اول بنويسه 01:39:17.665 --> 01:39:18.705 تکون بخور 01:39:23.406 --> 01:39:26.366 با يه دختر اهل کره جنوبي خوابيدي؟ 01:39:27.686 --> 01:39:28.886 نه، قربان 01:39:29.166 --> 01:39:31.526 من فقط بهش کمک کردم 01:39:32.540 --> 01:39:34.340 مي‌تونستي باهاش بخوابي چرا اين کارو نکردي؟ 01:39:35.567 --> 01:39:37.927 داري دروغ ميگي؟ - واقعا اين کارو نکردم - 01:39:40.212 --> 01:39:41.612 اشکالي نداره 01:39:42.665 --> 01:39:45.305 چندتا مرد مي‌تونن دربرابر زني مثل اون مقاومت کنن؟ 01:39:46.322 --> 01:39:47.562 مي‌فهمم 01:39:48.516 --> 01:39:52.996 واست پاپوش دوختن و بهت پيشنهاد شهروندي دادن 01:39:58.492 --> 01:40:03.532 با همه اينا، تو مشکل ايدئولوژيکي داري 01:40:05.213 --> 01:40:07.933 هرچند، اين حقيقت که تو به سرزمينت برگشتي، عاليه 01:40:09.170 --> 01:40:11.050 مي‌خوام طبق قولم، بذارم بري 01:40:11.432 --> 01:40:12.912 جدي ميگين، قربان؟ 01:40:18.109 --> 01:40:20.029 آره 01:40:25.446 --> 01:40:29.006 تو پولي نديدي 01:40:30.523 --> 01:40:31.763 شيرفهم شد؟ 01:40:32.672 --> 01:40:34.352 به عنوان يه راز پيش خودت نگهش مي‌داري 01:40:36.369 --> 01:40:39.089 ...درعوض، منم کارهايي 01:40:39.481 --> 01:40:41.201 که اونجا کردي رو پيش خودم نگه مي‌دارم 01:40:41.696 --> 01:40:43.256 فهميدي؟ 01:40:57.617 --> 01:40:59.417 به دختر کوچولوت سلام برسون 01:41:56.514 --> 01:42:01.154 « به خونه خوش اومدي رفيق نام چول وو » 01:42:23.355 --> 01:42:25.795 رفيق، به خونه خوش اومدي 01:43:23.096 --> 01:43:24.936 اونا ازت بازجويي کردن؟ 01:43:27.045 --> 01:43:28.365 نه 01:43:28.577 --> 01:43:29.857 ميرم يکم آب بيارم 01:43:41.751 --> 01:43:43.951 بابا! ميشه درستش کني؟ 01:44:02.447 --> 01:44:04.687 « رهبر بزرگ » 01:45:48.602 --> 01:45:50.762 رفيق، چرا اينجايي؟ 01:45:51.882 --> 01:45:54.282 بايد تور بندازم 01:45:54.897 --> 01:45:58.297 امکان نداره، ماهيگيري کردن رو واست قدغن کردن 01:46:02.331 --> 01:46:05.171 يه کار ديگه بکن هنوز سالم و تندرستي 01:46:12.289 --> 01:46:14.729 نمي‌تونم بدون ماهيگيري زندگي کنم 01:46:15.848 --> 01:46:17.928 صبر کن، نمي‌توني بري - برو کنار - 01:46:18.441 --> 01:46:20.201 داري چيکار مي‌کني؟ صبر کن 01:46:21.792 --> 01:46:23.352 من برگشتم کشورم 01:46:23.574 --> 01:46:25.494 مي‌خوام کار کنم - خفه شو - 01:46:26.086 --> 01:46:29.096 تو نمي‌توني بري داخل رودخونه دستور اکيد دارم 01:46:29.764 --> 01:46:31.924 از اين به بعد حواسمون بهت هست 01:46:32.417 --> 01:46:34.497 نه! من ميرم 01:46:34.697 --> 01:46:36.457 تکون نخور - از سر راهم برو کنار - 01:46:37.617 --> 01:46:38.737 ايست 01:46:39.697 --> 01:46:41.737 از دستوراتم سرپيچي مي‌کني؟ 01:46:45.947 --> 01:46:47.627 زودباش، بهم شليک کن 01:46:48.387 --> 01:46:50.707 به اندازه کافي زجر کشيدم 01:46:57.024 --> 01:47:00.224 از ايست بازرسي 26ام گزارش مي‌کنم، رفيق نام اصرار داره وارد رودخونه بشه 01:47:04.929 --> 01:47:06.129 بله، قربان 01:47:08.010 --> 01:47:11.170 دستور دارم بهت شليک کنم تکون نخور 01:47:14.761 --> 01:47:18.961 هرکار مي‌خواي بکن من بايد ماهي بگيرم 01:47:20.218 --> 01:47:25.258 اين تنها راهيه که مي‌تونم از خانواده‌م مراقبت کنم نمي‌توني جلوم رو بگيري 01:47:28.151 --> 01:47:33.151 دست از اذيت کردنم بردارين 01:48:00.058 --> 01:48:04.058 به اندازه کافي بهش هشدار داديم اگه بيش‌تر پيش رفت، شليک کن 01:48:13.258 --> 01:48:24.758 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.