WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.147 --> 00:01:02.447
عصر بخير

00:01:02.457 --> 00:01:04.987
لطفاً به من بپيوند

00:01:10.557 --> 00:01:14.097
مهم نيست جوزف
چيز بدبخت لاله

00:01:23.507 --> 00:01:26.937
من  ايروين تولوود هستم
اين همسر من ميبله

00:01:26.947 --> 00:01:29.407
از ديدنتون خوشحالم

00:01:29.417 --> 00:01:34.547
.اسم من آناست.من دستيار خانم اديسون هستم

00:01:42.327 --> 00:01:45.097
اون براي چيه؟

00:01:45.097 --> 00:01:49.667
تمام اسناد خانم از جلسه هاش

00:01:49.668 --> 00:01:52.098
... جوزف اونجا عکس ميگيره

00:01:52.098 --> 00:01:54.668
و گرامافون صدا ضبط ميکنه

00:01:54.668 --> 00:01:57.038
حالا چرا اون کارو ميکنه؟

00:02:00.108 --> 00:02:02.978
همه کنجکاو اتفاقات امشب هستن

00:02:12.718 --> 00:02:14.728
عصر بخير

00:02:14.728 --> 00:02:18.298
ممنون ... براي ديدن ما

00:02:19.698 --> 00:02:22.528
من ميخوام تلاش خودم رو براي کمک به تو بکنم

00:02:28.968 --> 00:02:33.238
بله،يه شکاک

00:02:33.248 --> 00:02:35.278
ببخشيد؟

00:02:35.279 --> 00:02:37.549
... من بايد بخوام که تو کل ايمانت رو درون من بذاري

00:02:37.549 --> 00:02:39.279
در طول جلسه

00:02:39.289 --> 00:02:45.219
منفي و شک به راحتي ميتونه اتصال رو لکه دار کنه

00:02:45.219 --> 00:02:48.029
من ايمان ميگيرم اگه کمکمون کني که دخترمون رو پيدا کنيم

00:02:48.029 --> 00:02:50.259
ايروين،لطفاً

00:02:50.259 --> 00:02:52.399
لطفاً،بشينيد

00:02:58.699 --> 00:03:01.339
چيزي که من خواستم رو آوردي؟

00:03:01.339 --> 00:03:05.409
بله ... ما فقط نميفهميم چرا

00:03:05.409 --> 00:03:09.509
من نياز به چيزي شخصي و عزيز براي اون دارم

00:03:09.519 --> 00:03:12.479
اون به سادگي به من کمک ميکنه که ارتباط برقرار کنم

00:03:12.489 --> 00:03:16.449
وسايل شخصي ارتباط معنوي رو قوي ميکنه

00:03:17.559 --> 00:03:22.189
خب،من اميدوارم اين کافي باشه

00:03:22.189 --> 00:03:25.029
اون وسيله موردعلاقه اونه

00:03:37.210 --> 00:03:39.610
و وسايل شخصي تو؟

00:03:47.490 --> 00:03:49.790
اون به خوبي عمل ميکنه

00:04:09.470 --> 00:04:12.210
اون چشماي پدرشو داره

00:04:15.751 --> 00:04:19.821
چرا از ما خواستي اين وقت شب بيايم اينجا؟

00:04:19.821 --> 00:04:22.721
ساعت 3 ساعت افسون گريه،عزيزم

00:04:22.721 --> 00:04:24.761
... زمان شب زماني که مانع

00:04:24.761 --> 00:04:27.591
بين مردگان و زندگان باريکترين حالت خودشو داره

00:04:27.591 --> 00:04:31.601
تو داري به من ميگي که دخترم مرده؟

00:04:31.601 --> 00:04:33.761
... اگه ما يه تماس مستقيم با اون بگيريم

00:04:33.771 --> 00:04:37.271
يه فرصت خوب هست که اون گذشته باشه

00:04:40.811 --> 00:04:44.271
چه مدت پيش اون ناپديد شد؟

00:04:44.281 --> 00:04:45.341
سه هفته

00:04:45.341 --> 00:04:46.711
... در طول اين جلسه

00:04:46.711 --> 00:04:51.421
اين امر ضروريه که ما دايره رو پاره نکنيم

00:04:51.421 --> 00:04:53.781
... اگه ما با اون ارتباط برقرار کنيم

00:04:53.791 --> 00:04:57.821
در اون زمان فقط يکي از ما ميتوني صحبت کنه

00:04:57.822 --> 00:05:04.292
تو با سوال هايي با جواب آره و نه بپرسي

00:05:04.302 --> 00:05:07.602
... يک ضربه براي نه

00:05:07.602 --> 00:05:12.572
و دو ضربه براي آره
فهميدي؟

00:05:14.142 --> 00:05:15.672
بله

00:05:15.672 --> 00:05:19.342
دستاتون رو به ما بديد

00:05:29.522 --> 00:05:32.622
ارواح نا پاک هشدار دادن

00:05:32.632 --> 00:05:36.792
تو بايد تبعيد بشي اگه از اين دايره عبور کني

00:05:36.802 --> 00:05:40.802
ما فقط اميدواريم که بتونيم با کسي که ميخوايم تماس بگيريم

00:05:40.802 --> 00:05:46.902
تو بايد توسط همه خوبي و خالصي ها هشدار داده شده باشي

00:05:52.213 --> 00:05:56.683
لطفاً چشماتون رو باز کنيد و انگشتانتون رو روي ميز بذاريد

00:06:11.833 --> 00:06:15.473
النا تولوود

00:06:15.473 --> 00:06:19.643
... عزيزترين النا

00:06:19.643 --> 00:06:22.813
ما با تو کار داريم

00:06:22.813 --> 00:06:26.983
آيا حاضري با ما باشي؟

00:06:26.983 --> 00:06:32.883
النا،ما فقط ميخوايم از شما چند سوال بپرسيم

00:06:34.794 --> 00:06:38.394
ميخواي به ما بپيوندي؟

00:06:38.394 --> 00:06:43.834
... النا،عزيزم
!نترس

00:06:43.834 --> 00:06:46.234
اين مسخره است

00:06:50.404 --> 00:06:52.704
.نه

00:06:52.714 --> 00:06:56.974
النا،اون تو بودي،عزيز؟

00:06:56.984 --> 00:07:00.744
!النا،مامانم

00:07:00.754 --> 00:07:03.754
تو روي اون پيانو بودي؟

00:07:07.654 --> 00:07:09.394
اره

00:07:09.394 --> 00:07:14.324
!کارت خوبه،النا
اين مکان امنيه

00:07:14.334 --> 00:07:18.004
لطفاً به دور اين ميز بپيوند

00:07:19.964 --> 00:07:22.574
النا،خوبي؟

00:07:24.845 --> 00:07:27.645
.نه

00:07:27.645 --> 00:07:29.515
ايروين

00:07:29.515 --> 00:07:34.915
النا.کسي به تو صدمه زده؟

00:07:37.725 --> 00:07:40.585
اره
کي به بچه من صدمه زده؟

00:07:40.595 --> 00:07:45.425
النا،کسي تورو کشته؟

00:07:48.065 --> 00:07:50.795
اره
!اين خشم مطلقه

00:07:50.805 --> 00:07:52.905
اين دايره مقدس رو نشکن

00:07:52.905 --> 00:07:54.565
!ايروين،تمومش کن

00:07:54.575 --> 00:07:56.035
اون يه تقلب کاره،تقلب کار کامل

00:07:56.045 --> 00:07:58.075
پيانو و ميز گول زدنه

00:08:09.686 --> 00:08:14.586
!اهــــــه

00:08:16.696 --> 00:08:21.836
خانم؟خانم؟

00:08:25.336 --> 00:08:27.966
!اه،خداي من!اه،نه

00:08:27.976 --> 00:08:32.406
کمکم کن،پدر.درد داره

00:08:36.646 --> 00:08:37.716
!ميکشمت

00:08:37.716 --> 00:08:39.816
!ايروين!خدايا

00:08:39.816 --> 00:08:45.126
!دختر کوچولوي تو مال ماست

00:08:46.486 --> 00:08:50.126
!تو حرومزاده شيطاني
تو توسط شيطان آلوده شدي

00:09:08.947 --> 00:09:11.487
ما چيکار کرديم؟

00:09:19.027 --> 00:09:22.527
.... چي تو اسم خدا

00:09:31.507 --> 00:09:37.737
!اون بهت هشدار داد که دايره رو نشکن،احمق

00:09:37.747 --> 00:09:40.447
!ميبل

00:12:06.591 --> 00:12:07.861
ويکتوريا،يکي بردار

00:12:07.861 --> 00:12:09.931
امکان نداره
زودباش،بردار

00:12:09.931 --> 00:12:11.901
گفتم نه
!لطفاً

00:12:11.901 --> 00:12:13.801
...در 1000 فيت

00:12:13.801 --> 00:12:15.641
به سمت راست خيابان بارو برويد
اگه يکي بردارم خفه ميشي؟

00:12:15.641 --> 00:12:17.701
لطفاً ساکت شيد
من ميخوام جي پي اس رو بشنوم

00:12:17.711 --> 00:12:19.241
ويکتوريا،يه کارت بردار

00:12:27.851 --> 00:12:30.151
خوبه،حالا اونو برگردون داخل دسته

00:12:36.691 --> 00:12:39.291
کارت تو به طرز جادويي به بالا اومده

00:12:39.291 --> 00:12:41.291
اين کارت توئه؟

00:12:41.301 --> 00:12:43.001
.نه

00:12:43.001 --> 00:12:44.101
شما داريد به مقصد نزديک ميشويد

00:12:44.101 --> 00:12:45.701
تو دروغ ميگي
نه،نميگم

00:12:45.701 --> 00:12:47.101
اره،ميگي

00:12:47.101 --> 00:12:49.201
هي!چه مرگته!تمومش کن

00:12:49.201 --> 00:12:51.101
!لعنتي،بچه ها
گفتم صداتون نياد

00:12:52.772 --> 00:12:54.242
ممنونم

00:12:54.242 --> 00:12:56.142
مقصد شما سمت راسته

00:13:09.262 --> 00:13:12.632
خودشه

00:13:20.802 --> 00:13:22.902
ما الانم ميتونيم يه خونه برداريم؟

00:13:24.342 --> 00:13:26.142
اين زيباست

00:13:26.142 --> 00:13:28.072
اون شبيه يه خونه عروسکي بزرگه

00:13:28.082 --> 00:13:29.382
نميتونم باور کنم تو باعث شدي که بيايم

00:13:29.382 --> 00:13:32.782
پس،اين واقعاً داره اتفاق ميوفته؟

00:13:32.782 --> 00:13:34.782
من دوستش دارم
بيايد ببريمش

00:13:34.782 --> 00:13:36.682
خب،ما هنوز داخلش رو نديديم

00:13:36.692 --> 00:13:38.692
کي ميدونه؟ممکنه با 1000 تا گربه پر شده باشه

00:13:38.692 --> 00:13:40.322
چقدر بيشتر بايد داشته باشيم که مجبور باشيم نگاش کنيم؟

00:13:40.323 --> 00:13:44.063
يه عالمه طول ميکشه که حتي يکي هم پيدا کنيم

00:13:44.063 --> 00:13:46.833
تو واقعاً فکر ميکني 1000 تا گربه توشه؟

00:13:46.833 --> 00:13:49.403
نه،ايدن،اون شوخي کرد

00:13:49.403 --> 00:13:52.033
آگهي گفت ساعت 3

00:13:52.033 --> 00:13:53.733
...من فکر نميکنم تو حتي بخواي اين

00:13:53.743 --> 00:13:55.143
خونه قديمي رو برداري،بابا

00:13:55.143 --> 00:13:57.243
چون،اون داره فروپاشي ميکنه

00:13:57.243 --> 00:13:59.213
خب،با سن شخصيت به وجود مياد

00:13:59.213 --> 00:14:02.683
نشانه ميگه که خونه بازه

00:14:02.683 --> 00:14:05.113
!اين تو بوي شيريني مياد

00:14:06.283 --> 00:14:08.253
زيباست

00:14:08.253 --> 00:14:12.393
واقعا خيلي بد نيست
فرش سبز ميره

00:14:12.393 --> 00:14:14.153
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:15.423 --> 00:14:16.763
سلام؟

00:14:16.763 --> 00:14:18.863
هي،تقصير تو نبود،کوچولو

00:14:18.863 --> 00:14:22.803
من خيلي متاسفم!ايدن از خانم عذر خواهي کن

00:14:22.803 --> 00:14:25.203
!متاسفم،خانم
من شما رو اونجا نديدم

00:14:25.203 --> 00:14:28.033
لطفاً،منو کلير صدا کن
واقعا،اون مشکلي نداره

00:14:28.044 --> 00:14:30.344
من بايد جلوي در جلو منتظر شما ميموندم

00:14:30.344 --> 00:14:33.244
اما من داشتم شيريني هاي روي گاز رو نگاه ميکردم

00:14:33.244 --> 00:14:34.974
اون بعضي وقتا دست و پا چلفتي ميشه

00:14:34.984 --> 00:14:37.484
نگران نباشيد!لطفاً،به ديدنتون ادامه بديد

00:14:37.484 --> 00:14:39.954
من اينو سريع تميز ميکنم
واقعاً،مشکلي نيست

00:14:39.954 --> 00:14:42.124
ايدن،برو خواهرت رو پيدا کن

00:14:42.124 --> 00:14:45.154
ممنونم
بذار اينارو بردارم

00:16:22.426 --> 00:16:25.086
!گرفتمت
تو احمقي

00:16:25.096 --> 00:16:26.226
!اينجا اتاق منه

00:16:26.226 --> 00:16:28.156
نه!من اول اومدم اينجا

00:18:10.568 --> 00:18:12.398
ايدن

00:18:19.138 --> 00:18:23.348
خانه يکم قديميه
اما اون براي مدت ها ساخته شده

00:18:23.348 --> 00:18:25.978
خب،اين بيشتر از چيزيه که انتظار داشتم

00:18:25.979 --> 00:18:28.719
فکر ميکنم اون مناسب قيمت شما باشه

00:18:28.719 --> 00:18:30.989
چجوري شما قيمت من رو ميدونيد؟

00:18:30.989 --> 00:18:34.459
خب،فرض کن من آگهي رو خوندم

00:18:34.459 --> 00:18:37.359
آره ،چي نياز داره؟

00:18:37.359 --> 00:18:39.399
زنگ در نياز به تعمير داره

00:18:39.399 --> 00:18:42.429
جداً،خانه به اين بزرگي براي اون قيمت؟

00:18:42.429 --> 00:18:44.329
شيريني؟

00:18:44.339 --> 00:18:46.999
نه،من دارم يکم لاغر ميکنم

00:18:47.009 --> 00:18:49.539
... کاملاً صادقانه،شهر ميخواد خونه رو بفروشه

00:18:49.539 --> 00:18:51.569
قبل از اينکه خراب شه

00:18:51.579 --> 00:18:55.709
ميتونم درباره همسرتون بپرسم؟
اونم به ما ميپيونده؟

00:18:55.709 --> 00:19:00.049
اون به تازگي رفت
اون هنوز هم خيلي واقعي به نظر نميرسه

00:19:00.049 --> 00:19:05.359
من براي از دست دادنش واقعا متاسفم
... چه زماني اون

00:19:05.359 --> 00:19:07.259
سه ماه پيش

00:19:07.259 --> 00:19:12.159
... انگار ديروز بود که اون اينجا بود و حالا اون رفته

00:19:12.159 --> 00:19:18.069
...خب،خدا با سخترين راه ها آزمايش ميکنه

00:19:18.070 --> 00:19:19.400
درسته؟

00:19:19.400 --> 00:19:20.640
دليل خونه کشيتون چي بود؟

00:19:20.640 --> 00:19:23.070
... اره،من نياز به يه محيط تازه داشتم

00:19:23.070 --> 00:19:24.540
که براي بچه ها هم خوب باشه

00:19:24.540 --> 00:19:26.180
خب،شما تصميم خوبي گرفتيد

00:19:26.180 --> 00:19:31.610
مدارس در اين محله،فوق العادن

00:19:31.620 --> 00:19:35.220
!فکر ميکنم اين خونه براي خانواده شما شگفت انگيزه

00:19:35.220 --> 00:19:36.590
!من اون اتاق رو گرفتم

00:19:36.590 --> 00:19:37.720
!اميدوار باش

00:19:37.720 --> 00:19:40.160
هي،درست سر موقع

00:19:41.260 --> 00:19:43.290
!فقط يکي،بچه ها

00:19:43.290 --> 00:19:45.330
شايدم دوتا -
چي داريد ميگيد؟

00:19:45.330 --> 00:19:46.630
ممنون

00:19:46.630 --> 00:19:48.260
خواهش ميکنم

00:19:53.340 --> 00:19:56.810
آروم وسايل رو بياريد
!بچه ها

00:20:12.261 --> 00:20:14.221
.نه
چيه؟

00:20:14.231 --> 00:20:15.731
من گفتم که نميخوام ببيني سيگار ميکشي

00:20:15.731 --> 00:20:18.391
من ديگه بچه نيستم،بابا،من ميتونم هرکاري بخوام بکنم

00:20:18.401 --> 00:20:22.171
عسلم،من فقط بهترين هارو برات ميخوام

00:20:22.171 --> 00:20:24.501
.... پس شايد دور کردن من از همه دوستام

00:20:24.501 --> 00:20:27.171
درست بعد از مرگ مامانم
ايده خوبي نبود،ها؟

00:20:27.171 --> 00:20:28.441
عزيزم،ما همه اينجا باهميم

00:20:28.441 --> 00:20:30.271
من فقط به شما نياز داريم

00:20:30.281 --> 00:20:31.571
من به يکم همکاري بيشتر نياز دارم

00:20:31.581 --> 00:20:34.841
... فقط ... لطفاً فقط
منو تنها بذار

00:20:56.132 --> 00:20:57.772
.احمق

00:21:03.412 --> 00:21:05.272
اين شبيه آشپزخونه است؟

00:21:05.282 --> 00:21:08.512
من فقط داشتم استراحت ميکردم

00:21:09.812 --> 00:21:11.582
عالي نيست؟

00:21:11.582 --> 00:21:14.582
!عاشقشم

00:21:14.592 --> 00:21:18.692
هنوزم نميدونم چرا ما بايد خونه قديمي رو ترک کنيم

00:21:18.692 --> 00:21:20.622
ما درباره اين حرف زديم،هان

00:21:20.632 --> 00:21:23.662
فکر ميکنم اين اسباب کشي بهترين چيز براي همه ماست

00:21:23.662 --> 00:21:24.892
بايد ازش استفاده کنيد

00:21:24.902 --> 00:21:27.602
اون به نوعي وحشتناکه.
!گربه ترسو

00:21:27.602 --> 00:21:29.432
!من نترسيدم

00:21:29.432 --> 00:21:32.872
فکر ميکنم تمام چيزي که نياز داره يه تميزي و تعميره

00:21:34.842 --> 00:21:37.572
من ميخوام اين مکان تو زمان کمي عالي بشه

00:21:37.583 --> 00:21:39.483
غذاي چيني براي شام چطوره؟

00:21:39.483 --> 00:21:41.183
البته،مهم نيست

00:21:51.323 --> 00:21:53.393
ميتونيم بعد از اين اتاق منو بچينيم؟

00:21:53.393 --> 00:21:55.663
يه کار در زمان،کوچولو

00:21:55.663 --> 00:21:57.463
چيزه،چرا بلند نميشي و کمک کني؟

00:21:57.463 --> 00:21:58.903
نه،خوبم

00:21:58.903 --> 00:22:01.163
ايدن،پاشو و کمک کن

00:22:01.173 --> 00:22:02.803
نه،خوبه

00:22:02.803 --> 00:22:04.733
... منظورم اينه،تو اين وضعيت

00:22:04.743 --> 00:22:08.173
کي ميدونه چقدر طول ميکشه اتاقش رو بگيره،ها؟

00:22:08.173 --> 00:22:09.273
آقاي بدون کمک؟

00:22:09.273 --> 00:22:10.673
!نه!کمک ميکنم!کمک ميکنم

00:22:10.683 --> 00:22:13.483
کارت ها رو بده من
بهت يه حقه ياد ميدم

00:22:13.483 --> 00:22:15.713
پدر؟
بله

00:22:15.713 --> 00:22:18.583
ميتونيم اينو وصل کنيم؟

00:22:22.453 --> 00:22:27.193
فکر ميکنم فکر خوبيه
کجا بزنيمش؟

00:22:27.194 --> 00:22:31.334
يه جايي که همه بتونيم هر روز ببينيمش

00:22:35.704 --> 00:22:38.334
... چطوره که

00:22:38.344 --> 00:22:40.404
بالاي مبل؟

00:22:40.414 --> 00:22:41.944
عاليه

00:22:43.344 --> 00:22:45.714
برام بگيرش

00:23:00.464 --> 00:23:01.864
خب

00:23:01.864 --> 00:23:03.794
ممنونم

00:23:17.015 --> 00:23:19.245
بيا اينجا
عاليه

00:23:19.245 --> 00:23:21.385
چي فکر ميکني؟

00:23:21.385 --> 00:23:22.985
عاليه

00:23:25.385 --> 00:23:26.785
!غذا اينجاست

00:23:26.785 --> 00:23:28.625
بهتره که غذا باشه
!من مثل يه ماروين گرسنمه

00:23:28.625 --> 00:23:29.725
به نظر نميرسه که گرسنه باشي

00:23:29.725 --> 00:23:31.955
!ايزي،غذا آماده است

00:23:35.635 --> 00:23:36.895
هي،چطوري؟

00:23:36.895 --> 00:23:38.935
فکر ميکنم زنگ شما خرابه

00:23:38.935 --> 00:23:40.305
اره

00:23:40.305 --> 00:23:42.875
32.50$... لطفاً

00:23:47.805 --> 00:23:50.715
$خب،بيا 40
ممنونم

00:23:50.715 --> 00:23:52.515
بقيش مال خودت

00:23:52.515 --> 00:23:54.715
کي اومديد اينجا؟

00:23:54.715 --> 00:23:57.055
امروز،درواقع

00:23:57.055 --> 00:23:59.955
فکر نميکردم حتي کسي اينجا رو بخره

00:23:59.956 --> 00:24:02.726
منظورت چيه؟
شب خوبي داشته باشيد

00:24:02.726 --> 00:24:04.956
لذت ببريد

00:24:12.066 --> 00:24:13.836
اين بو  واقعاً عاليه

00:24:13.836 --> 00:24:17.806
!ميتونيم اينجا بخوريم و تلويزيون ببينيم؟لطفاً!لطفاً

00:24:17.806 --> 00:24:19.506
!باشه،فقط امشب
کجا ميري؟

00:24:19.506 --> 00:24:20.976
!بشقاب و چنگال

00:24:20.976 --> 00:24:22.746
فکر ميکنم اونا داخل جعبه تو آشپزخونه است

00:24:22.746 --> 00:24:26.716
نميتونم صبرکنم ببينم چه غذاي وحشتناکي اينجاست

00:24:26.716 --> 00:24:28.686
چاپستيکس داريم

00:25:10.627 --> 00:25:12.057
متاسفم!ها
من گرسنه بودم

00:25:12.067 --> 00:25:14.597
برق تو آشپزخونه قطع بود

00:25:16.867 --> 00:25:18.867
و حالا شروع شد

00:25:20.807 --> 00:25:23.737
ايزي!کجا ميري
بمون و با ما بخور

00:25:23.747 --> 00:25:24.977
من خوبم

00:25:28.417 --> 00:25:31.047
اره،يه تخم مرغ هم داره
اونا شگفت انگيزن

00:25:31.047 --> 00:25:33.687
اونا موردعلاقه مامان بودن

00:26:26.909 --> 00:26:29.639
!بابا!بابا

00:26:29.639 --> 00:26:33.679
!بابا!بابا!بابا

00:26:41.989 --> 00:26:43.759
چي شده؟

00:26:45.889 --> 00:26:49.859
چي شده؟
دوباره کابوس ديدي؟

00:26:49.859 --> 00:26:52.629
من يه چيزي شنيدم،بابا

00:26:53.969 --> 00:26:55.969
هيچي اينجا نيست

00:26:55.969 --> 00:26:58.539
فکرميکنم هنوز به اتاق جديدت عادت نکردي

00:26:58.539 --> 00:27:01.909
من يکي رو ديدم
يکي اينجا بود

00:27:01.909 --> 00:27:04.079
من هيچکس رو نميبينم

00:27:04.079 --> 00:27:07.679
من فکر کنم تو فقط خسته خونه کشي هستي.هممون هستيم

00:27:07.679 --> 00:27:10.979
ببين
من ميخوام چراغ رو روشن بذارم

00:27:10.990 --> 00:27:13.550
و ميخوام دوباره اتاق رو ترک کنم

00:27:13.550 --> 00:27:15.690
اگه بهم نياز داشتي،فقط صدام کن،باشه؟

00:27:15.690 --> 00:27:17.060
!نه!لطفاً

00:27:17.060 --> 00:27:20.930
ايدن،هيچي اينجا نيست،باشه؟

00:27:20.930 --> 00:27:24.630
حالا دوباره دراز بکش

00:27:24.630 --> 00:27:28.630
برو،پاها دراز،حالا پتو ميره روت

00:27:28.640 --> 00:27:33.640
آروم بخواب

00:27:36.040 --> 00:27:38.610
عاشقتم

00:28:01.701 --> 00:28:03.601
!مطمئن شو که تا 50 شمردي

00:28:03.601 --> 00:28:05.941
باشه

00:28:05.941 --> 00:28:09.311
!در ميسيسيپي ها

00:28:10.881 --> 00:28:12.611
!يک ميسيسيپي ها،دو ميسيسيپي

00:28:12.611 --> 00:28:17.721
!3ميسيسيپي ،4ميسيسيپي،5ميسيسيپي

00:28:34.771 --> 00:28:39.141
13ميسيسيپي،14ميسيسيپي،15ميسيسيپي

00:28:39.141 --> 00:28:43.281
16ميسيسيپي،17ميسيسيپي،18ميسيسيپي

00:29:32.363 --> 00:29:34.833
تو منو ترسوندي

00:29:34.833 --> 00:29:37.963
خوبه!من حالا يه روز ديگه ميام دنبالت

00:29:41.943 --> 00:29:44.103
اين وسايل شگفت انگيزن

00:29:44.113 --> 00:29:47.143
اين بايد متعلق به افرادي باشه که اينجا بودن

00:29:50.713 --> 00:29:53.353
همه چيز از طريق اين عجيبه

00:30:04.323 --> 00:30:05.763
چي؟

00:30:05.763 --> 00:30:07.733
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:07.733 --> 00:30:10.033
اگه تلاش کني منو بترسوني
بعدش منم مجبور ميشم تلافي کنم

00:30:10.033 --> 00:30:13.273
من از اينجا خوشم نمياد
من ميرم که اين وسيله رو به بابا بدم

00:30:40.964 --> 00:30:43.904
هي،بابا،ببين
از کجا آوردي؟

00:30:43.904 --> 00:30:46.004
من وسايل باحالي تو زيرشيروني پيدا کردم

00:30:48.304 --> 00:30:51.304
کل اين خونه و تو تو خاکيد

00:30:51.314 --> 00:30:53.714
کل اين خونه خاکيه

00:30:53.714 --> 00:30:58.414
اون چيزا نيستن؟

00:30:58.414 --> 00:31:01.014
ميدونستم خوشت مياد که نگاش کني

00:32:09.556 --> 00:32:13.196
... ويکتوريا

00:32:17.826 --> 00:32:19.896
ويکتوريا؟

00:32:26.476 --> 00:32:31.476
من فقط دارم بازي ميکنم پدر
ميتونم اونو بدي پس،لطفاً؟

00:32:31.476 --> 00:32:34.516
من بايد با کلير درمورد اين وسايل صحبت کنم

00:32:34.516 --> 00:32:38.216
اما ما اين خونه رو خريديم
اونا الان مال مان

00:32:41.057 --> 00:32:44.327
من خيلي وقته که نديدم تو با عروسک ها بازي کني

00:32:44.327 --> 00:32:51.097
مامان اونا رو برام خريده بود و من دوست ندارم خراب شن

00:32:51.097 --> 00:32:55.237
باشه،شيرينم

00:32:55.237 --> 00:32:58.907
بذار اين چيزا رو چک کنم،باشه؟

00:32:58.907 --> 00:33:01.137
کي ميدونه،شايد اون ارزش کل پول رو داشت

00:34:29.299 --> 00:34:31.099
کلير
... سلام،با کلير تماس گرفتيد

00:34:31.099 --> 00:34:33.039
...الا سرکارم،لطفاًنام و شماره

00:34:33.039 --> 00:34:36.369
و پيام موردنظر رو بذاريد  و من خوشحال ميشم که باهاتون تماس بگيرم

00:34:36.369 --> 00:34:38.709
هي،کلير،جان هستم در جاده ويلو

00:34:38.709 --> 00:34:43.579
وقتي فرصت کردي،ميتوني يه تماس با موبايل من بگيري

00:34:43.579 --> 00:34:45.709
يه چيزايي هست که ميخوام ازت بپرسم

00:34:45.719 --> 00:34:48.119
ممنونم،باي

00:35:07.100 --> 00:35:10.040
!لعنت بهش

00:35:10.040 --> 00:35:12.310
هي!حواست به دهنت باشه

00:35:12.310 --> 00:35:13.980
شما اينجا چيکار کرديد؟

00:35:13.980 --> 00:35:15.410
ما نبوديم،پدر

00:35:15.410 --> 00:35:17.310
!ما کاري نکرديم

00:35:17.310 --> 00:35:19.450
!لعنتي

00:35:19.450 --> 00:35:22.120
ميشه انقدر فحش نديد

00:35:22.120 --> 00:35:24.490
من هيچي قبلاً نشنيدم

00:35:24.490 --> 00:35:25.750
جداً،چه اتفاقي افتاده؟

00:35:25.760 --> 00:35:27.560
نميدونم

00:35:27.560 --> 00:35:30.290
ويکتوريا،ميري از آشپز خونه چند تا کيف بياري،لطفاً؟

00:35:30.290 --> 00:35:31.590
باشه

00:35:31.600 --> 00:35:33.030
ايدن،برو جارو و خاک انداز رو بيار

00:35:33.030 --> 00:35:34.500
خيلي خب

00:35:43.710 --> 00:35:46.310
خب،فقط اونجا صبرنکن
کمک کن

00:35:48.710 --> 00:35:52.480
جداً،اين خيلي ناجوره

00:35:54.751 --> 00:35:57.021
فکرميکني خونه خاليه؟

00:35:57.021 --> 00:35:59.591
نه،مسخره نباش

00:35:59.591 --> 00:36:02.021
اين يه توضيح خاص داره

00:36:02.031 --> 00:36:05.031
من به اندازه کافي پيچ به قفسه کتاب نزدم

00:36:05.031 --> 00:36:07.631
اره،اون خيلي معني داره

00:36:10.731 --> 00:36:13.401
واي،واي،واي،نيا داخل،شيشه هست

00:36:15.071 --> 00:36:17.111
من کمکت ميکنم

00:36:17.111 --> 00:36:19.211
ممنون،ايدن،برو تو اتاقت

00:36:29.291 --> 00:36:31.151
چي؟

00:36:31.161 --> 00:36:34.761
اه،هيچي ... تو فقط منو ياد مادرت ميندازي

00:37:13.162 --> 00:37:15.562
لين،تو بودي؟

00:37:17.102 --> 00:37:20.102
دلم برات تنگ شده،جان

00:38:42.394 --> 00:38:44.854
!هي

00:38:44.864 --> 00:38:46.354
!صبح بخير

00:38:46.364 --> 00:38:48.424
من مليسا هستم.خونه کناري زندگي ميکنم

00:38:48.434 --> 00:38:51.264
من جان هستم،صاحب جديد اين خونه

00:38:51.264 --> 00:38:54.734
... من گفتم بيام و بهتون خوش آمد بگم

00:38:54.734 --> 00:38:57.534
اما پدرم خيلي حالش خوب نبود

00:38:57.534 --> 00:38:59.974
همه چيز خوبه؟

00:38:59.974 --> 00:39:04.274
اون الان خيلي کار ميبره
من مراقبشم

00:39:04.275 --> 00:39:06.515
باشه

00:39:06.515 --> 00:39:11.415
اون سکته کرد و ديگه الان خيلي خوب نيست

00:39:11.425 --> 00:39:13.255
... با اون فراموشي

00:39:13.255 --> 00:39:16.855
خب بذار بگم که داره کنترلش ميکنه

00:39:16.855 --> 00:39:21.525
وحشتناکه
من ... من واقعاً متاسفم

00:39:21.535 --> 00:39:26.565
اره،ميدونم،اون ناراحته
سخته اما من انجامش ميدم

00:39:28.505 --> 00:39:31.405
من ديدم که اون روز بچه هاتون اينجا ميدوييدن

00:39:31.405 --> 00:39:36.845
خيلي نازن
من عاشق اينم که همسر شما رو ببينم

00:39:36.845 --> 00:39:41.845
اون تازگيا رفت.من هنوز دارم ياد ميگيرم چجوري اينو بگم

00:39:43.315 --> 00:39:46.685
متاسفم که اونو ميشنوم

00:39:46.685 --> 00:39:48.525
مشکلي نيست

00:39:48.526 --> 00:39:52.026
...لطفاً!اگه براي بچه ها کمک خواستيد

00:39:52.026 --> 00:39:53.626
... يا اگه زمان خواستيد که تنها باشيد

00:39:53.626 --> 00:39:55.326
من خوشحال ميشم که مراقبشون باشم

00:39:55.336 --> 00:39:58.636
ممنونم،درک ميکنم

00:39:58.636 --> 00:40:03.036
مارو ببين،اولين باره که هم ديگه رو ميبينم و داريم داستان هاي بد خودمون رو ميگيم

00:40:03.036 --> 00:40:05.606
... ميدوني چيه؟من ميخوام کيک بپزم

00:40:05.606 --> 00:40:07.006
و ازش براي شما هم ميارم

00:40:07.006 --> 00:40:08.906
نه،نه،لازم نيست

00:40:08.916 --> 00:40:12.316
من درست کنارتونم،اگه چيزي خواستيد بگيد

00:40:12.316 --> 00:40:15.646
من خيلي خوشحالم که اين خانه قدمي بالاخره فروش رفت

00:40:17.286 --> 00:40:20.726
چه مدته که اين خونه خاليه؟

00:40:20.726 --> 00:40:24.056
نميدونم شايد هميشه خالي بوده

00:40:26.026 --> 00:40:28.566
منظورت چيه؟

00:40:28.566 --> 00:40:32.366
من فقط ديدم يکم موش ازش اومد

00:40:32.366 --> 00:40:34.536
تو شايد بايد حواست باشه

00:40:34.536 --> 00:40:37.006
اره،براي اون متاسفم
ميرم چکش ميکنم

00:40:37.007 --> 00:40:39.377
شايد ... شايد گربه گرفتم

00:40:39.377 --> 00:40:43.047
نيازي به عذرخواهي نيست
تقصير تو نيست

00:40:44.977 --> 00:40:48.047
به هرحال،من بايد برگردم پيش پدرم

00:40:48.057 --> 00:40:50.487
از ديدنت خوشحال شدم

00:41:04.367 --> 00:41:08.707
ايدن ،ويکتوريا ... وقت بيدار شدنه

00:41:16.077 --> 00:41:19.017
انتظار نداشتم بيدار باشيد

00:41:19.017 --> 00:41:20.787
هيچوقت انقدر زود بيدار نشديد

00:41:20.787 --> 00:41:22.717
صبحونه چيه؟

00:41:22.718 --> 00:41:24.817
من ميخوام اوتميل درست کنم

00:41:24.827 --> 00:41:26.826
ايدن،چي دوست داري؟

00:41:27.727 --> 00:41:29.026
تخم مرغ

00:41:29.027 --> 00:41:31.626
تخم مرغ،فهميدي،زودباش

00:41:44.077 --> 00:41:46.036
چطور دوست داري؟
آفتابي يا درهم؟

00:41:46.047 --> 00:41:48.676
درهم

00:41:48.677 --> 00:41:50.546
!باشه

00:41:56.557 --> 00:41:58.086
هم

00:42:00.487 --> 00:42:01.756
... ام

00:42:08.927 --> 00:42:10.696
فهميدي؟

00:42:20.677 --> 00:42:23.006
فکر کنم اين تخم مرغا خراب شدن

00:42:24.846 --> 00:42:30.585
يا نه ... غلات چطوره؟

00:42:35.726 --> 00:42:37.455
لذت ببريد

00:42:39.566 --> 00:42:42.565
نگهش داريد،الان برميگردم
براي خودتون يکم غلات

00:43:00.086 --> 00:43:01.745
سلام؟

00:43:01.756 --> 00:43:04.655
صبح بخير!جان

00:43:04.656 --> 00:43:07.925
ببخشيد،من رفتم اين اطراف ببينم شما خونه ايد

00:43:07.926 --> 00:43:09.855
من چندين بار زنگ خونه رو زدم

00:43:09.856 --> 00:43:12.525
سلام،کلير،اره،زنگ در هنوز خرابه

00:43:12.526 --> 00:43:14.895
تو بايد اونو تعمير کني،
آقاي تعميرکار

00:43:14.896 --> 00:43:16.665
من امروز صبح پيام تورو گرفتم

00:43:16.666 --> 00:43:18.235
... من داشتم يه خونه رو تو محله نشون ميدادم

00:43:18.236 --> 00:43:20.035
پايين خيابون
گفتم بيام اينجاهم

00:43:20.036 --> 00:43:21.705
... ممنونم،تو مجبور نبودي اون کارو کني

00:43:21.705 --> 00:43:23.874
اما  ... تماس تلفني هم خوب بود اما ممنون

00:43:23.875 --> 00:43:27.004
اشکال نداره.چه چيزي رو ميخواي درمورد خونه بفهمي؟

00:43:27.005 --> 00:43:31.544
خب،بچه هاي من يه صندق خيلي قديمي تو زيرشيروني پيدا کردن

00:43:33.685 --> 00:43:38.154
...اره،من باور دارم که به باقي مانده هاي خونه اشاره کردم

00:43:38.155 --> 00:43:39.584
که بخشي از خريد بود

00:43:39.585 --> 00:43:42.554
اره،کردي

00:43:42.555 --> 00:43:46.054
محتويات صندقه که منو نگران کرده

00:43:46.065 --> 00:43:48.594
و تو چي پيدا کردي؟

00:43:48.595 --> 00:43:50.534
مشکلي نداره اگه نشونت بدمش؟

00:43:50.535 --> 00:43:53.804
من اينجام،مثل هميشه

00:44:22.224 --> 00:44:24.233
... براي اون متاسفم .من به بچه هام گفتم باهاشون بازي نکنن

00:44:24.234 --> 00:44:26.063
تا زماني که من به تو بگم

00:44:26.064 --> 00:44:28.533
کنجکاون ديگه

00:44:28.534 --> 00:44:30.903
سلام دوباره ... عزيزم

00:44:31.634 --> 00:44:33.873
!ايزي

00:44:33.874 --> 00:44:36.543
من ميتونم هورمون هاشو ببينم که تو رشده

00:44:36.544 --> 00:44:43.183
اره،اون از وقت همسرم رفت مثل اولش نيست

00:44:43.184 --> 00:44:47.983
...اون بايد بيرون
مرگ مردم رو تغيير ميده

00:44:50.954 --> 00:44:52.093
مشکل چيه؟

00:44:54.564 --> 00:44:56.623
تو اين عکس هاي عجيب غريب رو پيدا کردي؟

00:44:56.634 --> 00:45:00.163
منو درباره مردمي که قبل از ما اينجا بودن کنجکاو کرده

00:45:00.164 --> 00:45:04.273
جان،خونه بيشتر از 100 سال عمر داره

00:45:04.274 --> 00:45:06.233
من هيچ اطلاعاتي از صاحب هاي قبلي ندارم

00:45:06.244 --> 00:45:09.143
اگه دوست داري،ميتوني سوابق رو نگاه کني

00:45:09.144 --> 00:45:12.773
... درست مثل عکس ها،اونا تغيير کردن

00:45:12.784 --> 00:45:17.283
اين عکس ها.عکس هاي روح در 1800 خيلي زياد بود

00:45:17.284 --> 00:45:19.953
عکس هاي روحي؟

00:45:19.954 --> 00:45:23.853
... اره،درحين حرکات روحوارانه

00:45:23.853 --> 00:45:26.962
مردم جلسات احضار روح و چنين چيزايي داشتن

00:45:26.963 --> 00:45:29.922
... بعضي از عکس ها از ترفند هاي نوري استفاده ميکنن

00:45:29.933 --> 00:45:32.232
... تا عکس هاي جالب بسازن

00:45:32.233 --> 00:45:34.262
تا اعتياد براي ملاقات داشته باشن

00:45:35.603 --> 00:45:37.602
اينا رو از کجا ميدوني؟

00:45:37.603 --> 00:45:41.242
من خيلي زمان زيادي درمورد اين چيزا صرف کردم

00:45:41.243 --> 00:45:44.172
باور ميکني يا نه
براي من جذابه

00:45:44.173 --> 00:45:47.282
تو فکر ميکني اين عکس ها همه خودشون اينجوري کردن؟

00:45:47.283 --> 00:45:50.242
شايد ... نميدونم،شايد

00:45:52.253 --> 00:45:54.722
!ببخشيد،ويکتوريا

00:46:01.793 --> 00:46:03.762
!ايدن

00:46:05.063 --> 00:46:07.102
!ويکتوريا

00:46:07.103 --> 00:46:08.932
همه چيز خوبه؟

00:46:12.773 --> 00:46:14.242
محض رضاي خدا

00:46:18.273 --> 00:46:22.742
اه،خداي من!کوچولو؟کوچولو؟

00:46:22.752 --> 00:46:25.151
ايدن!چي شده؟
چي شده؟

00:46:25.152 --> 00:46:28.751
اه،خداي من،ميخواي بياريش داخل

00:46:28.752 --> 00:46:31.921
خوب ميشي،خوب ميشي
بيا داخل

00:46:31.922 --> 00:46:35.921
من ميبرمت،ميبرمت

00:46:54.842 --> 00:46:59.011
ويکتوريا،زودباش

00:46:59.022 --> 00:47:01.151
کوچولو... دختر کوچولو

00:47:01.152 --> 00:47:03.921
جان،چيکار ميتونم بکنم؟

00:47:03.922 --> 00:47:08.361
تو خوبي عسلم؟
دختر کوچولو پاشو

00:47:08.362 --> 00:47:11.731
بابا؟
بله،شيرينم؟

00:47:11.732 --> 00:47:14.831
من مامان رو بيرون ديدم

00:47:17.032 --> 00:47:18.171
... کلير،ميتوني بري داخل آشپزخونه

00:47:18.172 --> 00:47:19.301
و يه ليوان آب بياري؟

00:47:19.302 --> 00:47:20.701
الان ميرم

00:47:24.041 --> 00:47:26.340
تو خوبي؟

00:47:26.341 --> 00:47:29.280
اره،يکم گيجم

00:47:29.281 --> 00:47:30.880
خيلي خب،بشين
ميخواي بشيني؟

00:47:30.881 --> 00:47:32.810
ميخواي اينجوري بموني؟
اره

00:47:32.821 --> 00:47:34.280
نفس بکش

00:47:38.021 --> 00:47:40.050
هي،تو خوبي؟

00:47:46.901 --> 00:47:50.870
تو خوب ميشي.چرا نميري بالا و نميخوابي؟

00:47:50.871 --> 00:47:53.000
نيازي نيست کسي بدونه

00:48:06.351 --> 00:48:08.780
ممنونم.خيلي براي کمکت ممنونم

00:48:08.791 --> 00:48:10.220
خوشحالم که حالش خوبه

00:48:10.221 --> 00:48:11.490
من براش ميخوام دکتر بيارم

00:48:11.491 --> 00:48:13.190
... من ... من مطمئنم اون خوبه

00:48:13.191 --> 00:48:15.390
اما هميشه خوبه که مطمئن بشي

00:48:15.391 --> 00:48:19.860
اره،اون واقعا منو ترسوند

00:48:19.860 --> 00:48:21.229
اونا خوش شانسن که تورو دارن

00:48:21.230 --> 00:48:22.829
ممنونمم

00:48:22.830 --> 00:48:25.369
اگه چيزي خواستي بهم بگو

00:48:25.370 --> 00:48:27.169
خيلي ممنونم

00:48:32.880 --> 00:48:34.879
چطوري،کوچولو؟

00:48:36.350 --> 00:48:38.979
!من خوبم،صادقانه ميگم

00:48:42.450 --> 00:48:44.349
فکر کردم بهت گفتم با اين چيزا بازي نکن

00:48:44.350 --> 00:48:50.459
اما ... من خوشم مياد ازش
ميتونم نگهش دارم؟

00:48:50.460 --> 00:48:54.859
باشه اما اگه اول بريم دکتر

00:48:54.860 --> 00:48:57.829
نه،من خوبم

00:48:57.830 --> 00:48:59.529
بهانه اي قبول نيست.ما ميريم

00:48:59.540 --> 00:49:03.199
من فقط قند خونم پايين بود

00:49:03.210 --> 00:49:08.579
براي همه مردم پيش مياد

00:49:08.580 --> 00:49:11.349
ما ميريم،حاضر شو

00:49:18.190 --> 00:49:20.219
از اتاقم خارج شو

00:49:28.299 --> 00:49:30.598
تو هروقت بهت نياز دارم نيستي

00:49:30.599 --> 00:49:31.998
... خواهر تو حياط افتاده بود

00:49:31.999 --> 00:49:33.368
و تو نميتوني بهش اهميت ندي

00:49:33.369 --> 00:49:35.038
اون الان خوبه؟

00:49:35.039 --> 00:49:39.338
اره ... من اون و ايدن رو به دکتر ميبرم

00:49:39.339 --> 00:49:41.908
... و من ازت ميخوام که بيشتر اهميت بدي

00:49:41.909 --> 00:49:45.278
و تلاش کني بيشتر حاضر باشي

00:50:19.248 --> 00:50:21.647
نميتونم باور کنم که به خونه خانواده آدام اومدي

00:50:21.648 --> 00:50:24.217
واقعاً؟
اه،خفه شو

00:50:26.958 --> 00:50:29.157
... کجا ميتونيم

00:50:29.158 --> 00:50:31.487
تو حياط

00:51:01.258 --> 00:51:05.927
اه،لعنت،تو داغي

00:51:13.138 --> 00:51:14.497
چه خبره؟

00:51:14.498 --> 00:51:15.997
چي؟

00:51:16.008 --> 00:51:17.437
فکر کردم گفتي خانوادت رفتن

00:51:17.437 --> 00:51:18.666
اره

00:51:23.977 --> 00:51:25.606
صبرکن،من يکي رو ديدم
اه،خداي من

00:51:25.617 --> 00:51:27.546
فقط ،صبرکن،يه ثانيه

00:51:30.947 --> 00:51:33.146
چي؟
من يکي رو ديدم،قسم ميخورم

00:51:33.157 --> 00:51:36.286
هيچي نيست
اونا اينجا نيستن

00:52:14.357 --> 00:52:16.456
لعنتي،پدرمه

00:52:18.526 --> 00:52:20.525
سلام؟

00:52:23.236 --> 00:52:26.565
اره،مثل هميشه خوبم

00:52:28.206 --> 00:52:30.535
تو بايد الان بري

00:52:30.546 --> 00:52:32.175
نه،نه،نه،نه،نه
اره،اره،اره،اره

00:52:32.176 --> 00:52:33.575
... قسم ميخورم
اوناتو راهن

00:52:33.576 --> 00:52:35.115
نه،نه،نه،نه
ما بايد عجله کنيم

00:52:35.116 --> 00:52:37.645
نه،نبايد خيلي عجله کنيم

00:52:37.646 --> 00:52:39.315
من فقط يه دقيقه ميخوام،جدا

00:52:39.316 --> 00:52:43.415
وقت نيست،زودباش

00:52:43.426 --> 00:52:45.585
اونا خيل سريعاً
ژاکتت کجاست؟

00:52:45.596 --> 00:52:48.295
لعنت،جداً؟

00:52:48.296 --> 00:52:49.555
اره
جداً؟

00:52:49.566 --> 00:52:51.095
اره!برو بيرون

00:52:51.096 --> 00:52:52.195
... نميخواي تو

00:52:52.196 --> 00:52:54.135
نه،زودباش،بعداً،بعداً

00:52:57.136 --> 00:52:58.465
زودباش،برو

00:53:02.436 --> 00:53:05.045
باشه،باشه،باشه
برو،برو،برو

00:53:05.046 --> 00:53:06.245
زودباش

00:53:25.265 --> 00:53:26.824
دکتر چي گفت؟

00:53:26.835 --> 00:53:29.064
اون گفت که اون فکر ميکنه قند خونش پايينه

00:53:29.065 --> 00:53:32.164
... اون گفت اگه دوباره اتفاق بيوفته ما ميتونيم اونو

00:53:32.175 --> 00:53:33.734
و يه ام آر آي ازش بگيريم و روي خونش کار کنيم

00:53:33.735 --> 00:53:35.834
هيچکس خون منو نميگيره

00:53:39.245 --> 00:53:43.214
خيلي خب،همبرگر ناخالصه

00:53:43.215 --> 00:53:46.814
من احتمالاً بايد برم بالا و زيرشيروني رو تميز کنم

00:53:46.815 --> 00:53:49.784
ميتوني حواست بهشون باشي تا من ميام؟

00:53:49.785 --> 00:53:53.754
اره،فکر ميکنم بتونم

00:53:53.755 --> 00:53:57.124
خوشحالم که حس بهتري داره،ويک

00:54:00.565 --> 00:54:02.364
باشه

00:54:48.574 --> 00:54:51.213
اون چه کوفتيه؟

00:55:57.483 --> 00:55:59.482
و اون پايانشه

00:56:09.393 --> 00:56:10.992
تو کي هستي؟

00:56:10.993 --> 00:56:16.532
النا ... النا تولوود

00:56:16.532 --> 00:56:18.501
اينجا چيکار ميکني؟

00:56:18.502 --> 00:56:22.831
چرا تو خونه مني؟

00:56:22.842 --> 00:56:25.271
چرا اينجايي؟خانوادت ميدونن که اينجايي؟

00:56:25.272 --> 00:56:28.911
خيلي ديره

00:56:28.912 --> 00:56:30.741
براي چي خيلي ديره؟

00:56:30.742 --> 00:56:32.541
سوزاندن اونا

00:56:33.582 --> 00:56:34.851
سوزاندن چي؟

00:56:40.452 --> 00:56:44.291
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:56:44.292 --> 00:56:46.261
اون داره مياد

00:57:31.371 --> 00:57:33.740
النا تولوود

00:57:44.921 --> 00:57:49.420
... خانه خانم آديسون شناخته شده به عنوان عالم ارواح

00:57:49.421 --> 00:57:51.490
محل براي جلسات احضار روح

00:57:51.491 --> 00:57:53.920
در طول اواسط 1800،اون تعداد زيادي جلسه احضار ارواح رو انجام داده

00:57:53.931 --> 00:57:56.490
و رسوم براي کساني که دنبال ارتباط با مرده ها هستن

00:57:58.561 --> 00:58:01.470
در اواخر اوکتوبر،1891،خانم آديسون پيدا شد که

00:58:01.471 --> 00:58:02.800
تو خانه اش براساس خفگي کشته شده

00:58:02.801 --> 00:58:04.640
4نفر ديگه مرده پيدا شد

00:58:04.641 --> 00:58:06.400
هچکس نميتونه چه اتفاقي افتاد اما بعضيا باور دارن

00:58:06.411 --> 00:58:09.570
که نتيجه جلسه به طرز وحشتناکي اشتباه بود

00:58:22.420 --> 00:58:24.019
دوربين و عروسک رو بده من

00:58:24.020 --> 00:58:25.489
!اما،پدر

00:58:25.490 --> 00:58:27.559
!گفتم نه

00:58:27.560 --> 00:58:29.989
!اين عروسک منو ياد مامانم ميندازه

00:58:33.500 --> 00:58:39.769
عسلم،اين وسايل ... اونا ... خوب نيستن.بدش من

00:58:42.370 --> 00:58:43.639
اين مزخرفه

00:58:43.640 --> 00:58:46.079
ايدن،برو تو اتاقت

01:01:41.287 --> 01:01:44.046
چه اتفاقي براي من افتاده؟

01:02:14.246 --> 01:02:15.885
بابا

01:02:15.886 --> 01:02:17.815
چي؟

01:02:19.786 --> 01:02:21.685
چرا اونکارو ميکني؟

01:02:21.686 --> 01:02:23.825
چون اون آشغاله

01:02:24.996 --> 01:02:26.995
اما من اونو دوست دارم

01:02:26.996 --> 01:02:28.825
اون به خونه شخصيت ميده

01:02:28.826 --> 01:02:30.295
خب،من اينجام تو اين خونه

01:02:30.296 --> 01:02:32.165
و شخصيت هاش  هم رفتن

01:02:33.266 --> 01:02:36.735
ميتونم خواهش کنم که فقط عروسک رو بهم بدي؟

01:02:36.736 --> 01:02:38.735
قطعاً نه

01:02:41.206 --> 01:02:43.245
مامان ميذاشت که من داشته باشمش

01:02:43.246 --> 01:02:45.715
خب،مامانت رفته،درسته؟

01:03:19.215 --> 01:03:23.684
کمکم کن،پدر!درد داره

01:03:27.955 --> 01:03:30.284
من ميکشمت

01:03:37.995 --> 01:03:40.834
تو حرومزاده شيطاني
تو توسط شيطان آلوده شدي

01:03:40.835 --> 01:03:43.234
اونا رو بکش

01:04:34.124 --> 01:04:36.023
ديوانه به نظر ميرسه،مامان؟

01:04:36.024 --> 01:04:37.853
...وقتي پدرت رفت

01:04:37.854 --> 01:04:40.323
فکر کردم که چندين بار اطراف خونه ديدمش

01:04:40.324 --> 01:04:42.393
من هنوز اين توهمات رو دارم

01:04:42.394 --> 01:04:44.833
ضد افسردگي داري؟

01:04:44.834 --> 01:04:46.363
اره،البته

01:04:46.364 --> 01:04:48.233
خب ... تو

01:04:48.234 --> 01:04:50.163
به تاريخچه خونه سرزدي؟

01:04:50.174 --> 01:04:52.273
... ظاهرا اينجا قتلي بوده و زني که صاحب اينجا

01:04:52.274 --> 01:04:54.103
که به نوعي شبيه کليسا بوده

01:04:54.104 --> 01:04:56.173
جوابته

01:04:56.174 --> 01:04:59.043
هيچ چيزي ذکر نشده بود وقتي خريدي؟

01:04:59.044 --> 01:05:01.013
نه

01:05:01.014 --> 01:05:02.283
... خب،اگه اشتباه نکنم

01:05:02.284 --> 01:05:03.483
...اون قانوناً بايد ميگفته

01:05:03.484 --> 01:05:04.983
يه چيزي هست

01:05:04.984 --> 01:05:08.453
...اره،من بايد يه گشتي اين اطراف بزنم

01:05:08.454 --> 01:05:10.153
تا چيزايي درمورد اين خونه بفهمم

01:05:10.153 --> 01:05:11.522
...بهترين کار براي انجام دادن اينه که

01:05:11.523 --> 01:05:13.192
که از هرنوع ظهوري چشم پوشي کني

01:05:13.193 --> 01:05:15.392
اصلاً انرژي منفي نداشته باشيد

01:05:15.393 --> 01:05:17.322
...من هرماه سيج خونه رو ميسوزونم

01:05:17.333 --> 01:05:19.092
فقط براي پاک کردن اتفاقات منفي

01:05:19.093 --> 01:05:21.502
من ميخوام هفته ديگه پرواز کنم

01:05:21.503 --> 01:05:23.432
نه،نه،نه،نه،نه،خيلي زياده،لازم نيست

01:05:23.433 --> 01:05:25.172
خيلي ممنونم

01:05:25.173 --> 01:05:26.832
به هرحال من ميام

01:05:26.843 --> 01:05:28.272
...اگه خونه خوب نبود

01:05:28.273 --> 01:05:29.972
ما دوباره اونو براي فروش ميذاريم

01:05:29.973 --> 01:05:32.012
نميتونم کاري کنم
حداقل

01:05:32.013 --> 01:05:33.472
من شمارو تو هتل ميذارم

01:05:33.483 --> 01:05:35.112
اگه مجبور بشيم ميتونيم با من بيايد

01:05:35.113 --> 01:05:37.382
کي دوباره برميگردي سرکار؟

01:05:37.383 --> 01:05:42.052
هفته ديگه،من يه کار محلي دارم

01:05:42.053 --> 01:05:43.822
و بچه ها هم مدرسه ـشون شروع ميشه

01:05:43.823 --> 01:05:45.222
نگران نباش

01:05:45.223 --> 01:05:46.952
من به زودي ميام
عاشقتم

01:05:46.963 --> 01:05:48.892
منم همينطور

01:05:48.893 --> 01:05:49.962
بهت خبر ميدم

01:05:49.963 --> 01:05:51.562
قبل از پرواز

01:05:51.563 --> 01:05:53.802
ميدونست بايد بعد از تشيع جنازه اونجا ميموندم

01:06:40.342 --> 01:06:42.141
ميخوايد فيلم ببينيد؟

01:06:45.212 --> 01:06:46.951
وقتي دارم باهاتون حرف ميزنم جواب بديد

01:06:46.952 --> 01:06:49.951
من ميرم بيرون
بعداً ميبينمتون

01:06:59.162 --> 01:07:02.061
ميخوايد بازي فکري بازي کنيم؟باحاله ها

01:07:02.062 --> 01:07:03.601
!زودباشيد

01:07:06.932 --> 01:07:09.301
نه واقعا
نه؟

01:07:10.371 --> 01:07:13.510
ميشه منو ببخشي؟

01:07:13.511 --> 01:07:15.280
بسه

01:07:20.111 --> 01:07:22.550
فکر کنم فقط تو و من هستيم،رفيق

01:07:22.551 --> 01:07:25.550
ميشه بگي امشب چي ميخوريم؟

01:08:25.080 --> 01:08:27.409
من بايد برم يکم وسيله از فروشگاه بگيرم

01:08:27.420 --> 01:08:29.079
کفش هاتون رو بپوشيد
ما ميخوايم بريم دور بزنيم

01:08:29.080 --> 01:08:32.519
نه،نميخوام
ما داريم فيلم ميبينم

01:08:32.520 --> 01:08:34.149
پس ميتونيد متوقفش کنيد

01:08:34.160 --> 01:08:35.719
وقتي برگشتيم تمومش ميکنيد

01:08:35.720 --> 01:08:38.459
من حواسم به ايدن هست،برو

01:08:38.460 --> 01:08:40.659
قطعاً نه

01:08:40.660 --> 01:08:43.429
چرا با من مثل بچه رفتار ميکني

01:08:43.430 --> 01:08:48.269
ميدونم تو ديگه بچه نيستي و من خيلي بهت افتخار ميکنم

01:08:48.270 --> 01:08:50.299
به موقع اومدي.من ميخوام که برم يکم خريد کنم

01:08:50.310 --> 01:08:51.669
ميتوني مراقب اين دوتا باشي؟

01:08:51.670 --> 01:08:53.009
باشه

01:08:53.010 --> 01:08:54.439
ممنونم

01:09:53.299 --> 01:09:55.398
سلام،کلير

01:09:55.399 --> 01:09:58.168
سلام
چي شده؟

01:09:58.169 --> 01:10:00.268
سلام جان،چطوري؟
بله

01:10:00.279 --> 01:10:02.278
من خوبم،همه چيز خوبه؟

01:10:02.279 --> 01:10:04.378
اره،همه چيز خوبه

01:10:04.379 --> 01:10:06.478
من فقط رفتم چک رکدم و ببينم که ويکتوريا چطوره

01:10:06.479 --> 01:10:08.248
اره،اره،خوبه

01:10:08.248 --> 01:10:10.717
دکتر گفت چيز جديي نبود
ممنونم

01:10:10.718 --> 01:10:13.347
اه،خوبه،خوشحالم که ميشنوم

01:10:13.358 --> 01:10:14.387
مشکلي نيست

01:10:14.388 --> 01:10:15.817
يه دقيقه

01:10:15.818 --> 01:10:17.817
...مطمئني که هيچي درمورد تاريخ خونه

01:10:17.828 --> 01:10:19.657
نميدوني؟

01:10:19.658 --> 01:10:23.457
بهت گفتم نه

01:10:23.468 --> 01:10:26.797
من يه چيزايي پيدا کردم که خيلي باورش سخته

01:10:26.798 --> 01:10:30.167
و چرا بايد بهت دروغ بگم جان؟

01:10:30.168 --> 01:10:32.667
خب،فکر ميکنم به دلايل زياد،اوليش

01:10:32.668 --> 01:10:36.477
...سلام؟کلير؟

01:10:38.608 --> 01:10:39.777
حرومزاده

01:11:02.168 --> 01:11:03.637
من خونم

01:11:05.268 --> 01:11:07.307
سلام،بچه ها؟

01:11:09.607 --> 01:11:11.436
بچه ها؟

01:11:16.777 --> 01:11:18.416
سلام؟

01:11:20.547 --> 01:11:23.586
...ايدن!ويکتور

01:11:28.227 --> 01:11:32.196
ويکتوريا؟شيرينم؟

01:11:32.197 --> 01:11:35.196
ويکتوريا؟

01:12:09.566 --> 01:12:14.405
سه تا شمشير

01:12:14.406 --> 01:12:17.305
اون مربوط به غم و اندوه

01:12:17.306 --> 01:12:18.805
اينجا چه خبره؟

01:12:18.806 --> 01:12:20.945
...متاسفم

01:12:20.946 --> 01:12:22.415
!لطفاً برو

01:12:22.416 --> 01:12:23.715
!بابا

01:12:23.716 --> 01:12:26.645
نه،عذر ميخوام
...من زنگ زدم و

01:12:26.656 --> 01:12:29.285
من به بچه ها گفتم که با اينا بازي نکنن

01:12:29.286 --> 01:12:31.185
شما منو ترسونديد

01:12:31.186 --> 01:12:32.255
...اما

01:12:32.256 --> 01:12:33.685
نه،اون تقصير منه

01:12:33.696 --> 01:12:36.355
...من اومدم کيکي که پختم رو بيارم

01:12:36.356 --> 01:12:38.255
خب،من براي اون کيک لعنتي ممنونم

01:12:38.266 --> 01:12:40.425
من براي آموزش اين لعنتيا ازت تشکر نميکنم

01:12:40.436 --> 01:12:41.725
و تشکر نميکنم که اومدي تو خونم

01:12:41.736 --> 01:12:43.265
زماني که من اينجا نبودم

01:12:43.266 --> 01:12:44.865
اونا به من گفتم که تنهاشون گذاشتي؟

01:12:44.866 --> 01:12:46.705
چطور ميتونستم تنهاشون بذارم؟

01:12:46.706 --> 01:12:49.205
تو داري به من ميگي که يه پدر بدم؟

01:12:49.206 --> 01:12:52.675
من اونا رو با دختر بزرگم تنها گذاشتم،ممنونم

01:12:52.676 --> 01:12:57.675
!لطفاً برو بيرون ... حالا

01:12:57.686 --> 01:12:59.385
متاسفم بچه ها

01:13:02.786 --> 01:13:04.255
چه مرگتونه؟

01:13:04.256 --> 01:13:05.825
.اون کيک آورد

01:13:05.825 --> 01:13:08.924
ميدونستم اون کيه.من ديدم که تو اون روز باهاش حرف زدي

01:13:08.925 --> 01:13:10.454
!جواب منو نده

01:13:11.865 --> 01:13:13.764
...من تورو گذاشتم مراقب برادرت باشي

01:13:13.765 --> 01:13:16.394
و تو گذاشتي غريبه بياد تو خونه؟

01:13:16.395 --> 01:13:19.904
من اميدوارم که تو ميرفتي و مامان هنوز اينجا بود

01:13:19.905 --> 01:13:22.504
!ديگه جيغ نزن

01:13:42.395 --> 01:13:44.924
!ايزي؟ايزي

01:13:48.535 --> 01:13:52.434
ايزي،در لعنتي رو باز کن

01:13:52.435 --> 01:13:57.904
!ايزي،اين در لعنتي رو باز کن

01:14:05.484 --> 01:14:06.583
باور نميکنم

01:14:15.354 --> 01:14:16.653
!سلام
چي؟

01:14:16.664 --> 01:14:17.793
ديگه بسه

01:14:17.794 --> 01:14:20.623
چي؟داري شوخي ميکني؟>

01:14:23.694 --> 01:14:27.003
اه،خداي من

01:16:06.902 --> 01:16:08.801
از خونه من برو بيرون

01:16:15.872 --> 01:16:18.171
خانواده تنها بذار

01:17:23.011 --> 01:17:25.070
متاسفم
مليسا

01:17:25.081 --> 01:17:27.940
من فقط اومدم که عذر خواهي کنم

01:17:27.951 --> 01:17:30.810
من تو خانواده تو دخالت کردم
اشتباه بود

01:17:30.821 --> 01:17:34.820
ميدونم نميخواستي صدمه بزني
من براي داد زدن عذر ميخوام

01:17:34.821 --> 01:17:38.860
!تو درست ميگفتي
... اون فقط

01:17:41.121 --> 01:17:43.890
چي؟

01:17:43.901 --> 01:17:47.260
يه چيزي درمورد اين خونه درست نيست

01:17:47.271 --> 01:17:52.670
پدرم اومد اينجا که تله موش بذاره وقتي خونه خالي بود

01:17:52.671 --> 01:17:55.640
...يه اتفاقي براي اون افتاد و اون سکته کرد

01:17:55.641 --> 01:17:58.510
و از اون موقع ديگه اون عادي نبود

01:17:58.511 --> 01:18:01.040
...مليسا،واقعاً براي پدرت ممنونم

01:18:01.051 --> 01:18:03.910
...ممنونم که اومدي اما ديگه ديره ،پس

01:18:03.920 --> 01:18:05.879
همه چيز خوبه،جان؟

01:18:08.020 --> 01:18:10.749
همه چيز خوبه،شب بخير

01:18:11.220 --> 01:18:12.719
لعنتي

01:19:52.119 --> 01:19:54.658
هي،هي

01:19:56.689 --> 01:19:59.358
نقشه چيه؟

01:19:59.359 --> 01:20:01.298
فقط ميريم يه جايي پارک ميکنيم

01:20:01.299 --> 01:20:03.298
يکم باهم وقت ميگذرونيم

01:20:03.298 --> 01:20:05.197
خيلي باحاله

01:20:30.028 --> 01:20:32.427
کي ميخواي به پدرت درباره ما بگي؟

01:20:33.998 --> 01:20:36.897
... نه به اين زودي

01:20:36.898 --> 01:20:40.037
حداقل ،اگه نخواي که ديگه ببينيم

01:20:40.038 --> 01:20:42.737
جدي ميگي؟

01:20:42.738 --> 01:20:45.057
فقط باور کن وقتي ميگم ايده خوبي نيست،باشه؟

01:20:48.348 --> 01:20:52.677
خب،من يه فکراي خوبي دارم

01:20:54.988 --> 01:20:57.147
چي؟

01:22:21.866 --> 01:22:24.065
چه مرگته؟

01:22:31.846 --> 01:22:35.175
!ايدن!ويکتوريا

01:22:43.456 --> 01:22:47.555
!ايدن!ويکتوريا

01:22:47.566 --> 01:22:51.225
ويکتوريا!ايدن؟ايدن؟

01:22:52.866 --> 01:22:55.905
زودباش،کوچولو!زودباش

01:22:55.906 --> 01:22:58.535
بيا بيرون!کجايي؟
کجايي؟

01:22:58.536 --> 01:23:03.075
ايزي؟ايدن؟

01:23:04.445 --> 01:23:05.944
بچه ها؟

01:23:17.055 --> 01:23:21.154
پيداتون ميکنم

01:23:23.025 --> 01:23:25.464
ويکتوريا؟بچه ها؟

01:23:28.905 --> 01:23:30.864
کجاييد؟

01:23:30.875 --> 01:23:33.004
جوابمو بديد
کمکم کنيد پيداتون کنم

01:23:33.005 --> 01:23:35.844
ايدن؟ويکتوريا؟

01:23:38.445 --> 01:23:41.914
نه!بسه!هي!بسه

01:23:41.915 --> 01:23:44.344
بسه!تمومش کنيد

01:25:48.643 --> 01:25:50.542
بابا؟

01:26:00.252 --> 01:26:02.251
ويکتوريا؟

01:26:11.762 --> 01:26:14.131
ويکتوريا؟

01:26:33.752 --> 01:26:36.151
بابا؟

01:26:41.222 --> 01:26:43.121
بابا،اينجايي؟

01:26:53.602 --> 01:26:56.801
اه،خداي من!بابا

01:26:56.802 --> 01:27:00.411
چ ... چي شده؟

01:27:00.411 --> 01:27:02.310
بسوزونش

01:27:02.311 --> 01:27:04.810
چي ؟داري چي ميگي؟

01:27:04.811 --> 01:27:06.350
بسوزونش

01:27:06.351 --> 01:27:10.480
چي رو؟
داري چي ميگي؟

01:27:12.221 --> 01:27:14.650
صندق رو بسوزون

01:27:16.221 --> 01:27:20.290
!نه!نه

01:27:22.401 --> 01:27:25.130
بابا؟

01:27:25.131 --> 01:27:30.440
بابا،نه،عاشقتم

01:27:30.441 --> 01:27:35.370
اه،خداي من،خداي من
خداي من،خداي من

01:27:35.381 --> 01:27:39.210
نميتوني اونا رو نجات بدي،دختر

01:27:39.211 --> 01:27:41.650
اونو بکشيد

01:27:41.651 --> 01:27:44.520
!لعنت به تو

01:28:20.850 --> 01:28:23.359
لطفاً،کار کن،کار کن
لطفاً کار کن

01:28:23.360 --> 01:28:26.529
از من دور بمونيد

01:28:30.830 --> 01:28:34.729
!زودباش!زودباش

01:28:34.740 --> 01:28:37.639
!زودباش!زودباش

01:28:37.640 --> 01:28:41.369
دور شو!دورشو

01:28:46.450 --> 01:28:50.349
از من دور شيد

01:28:56.190 --> 01:28:59.319
!ويکتوريا!ايدن

01:28:59.329 --> 01:29:03.728
ايدن؟ويکتوريا؟خوبيد؟
اه،خداي من

01:29:05.499 --> 01:29:06.868
بيدارشيد

01:29:06.869 --> 01:29:08.328
چي شده؟

01:29:08.339 --> 01:29:11.238
اه،خداي من،عاشقتونم بچه ها

01:29:11.239 --> 01:29:14.668
خيلي متاسفم!خيلي متاسفم

01:29:14.679 --> 01:29:16.908
من خيلي متاسفم
شما خوبيد؟

01:29:16.909 --> 01:29:19.548
بيدارشيد
بيدارشيد،بيدارشيد

01:29:19.549 --> 01:29:21.348
تو خوبي؟

01:29:26.449 --> 01:29:27.948
بيدارشو،ايدن

01:29:40.399 --> 01:29:41.628
اپراتور 1-1-9.مشکل اضطراري شما چيه؟

01:29:41.639 --> 01:29:42.868
...سلام!دوباره!سلام،لطفاً

01:29:42.869 --> 01:29:45.198
... يه آمبولانس و پليس

01:29:45.209 --> 01:29:47.868
...در ويلو329

01:29:49.779 --> 01:29:52.338
شماره شما قطع ميباشد

01:29:52.349 --> 01:29:55.548
سلام؟

01:29:57.788 --> 01:30:00.347
زودباش!زودباش!پدر چي؟

01:30:03.888 --> 01:30:06.827
حالا ... شما مال من هستيد

01:30:31.988 --> 01:30:33.317
اين خيل زرق و برق داره

01:30:33.318 --> 01:30:36.287
اره!داره

01:30:36.288 --> 01:30:39.357
به ايوانش نگاه کن،شگفت انگيزه

01:30:55.838 --> 01:30:58.837
!ساعت 3 ... درست سر وقت

01:30:59.837 --> 01:32:58.834
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.