WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:37.703
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.342 --> 00:00:40.633
يک بار شنيدم يک مرد تو آفريقا اينو گفت

00:00:40.717 --> 00:00:43.800
خورشيد مثل يک اجازه که يا ذوبت ميکنه

00:00:44.383 --> 00:00:45.425
يا مثل اجاق اهنگري ميکوبدت

00:02:02.050 --> 00:02:03.800
همه چيز

00:02:03.883 --> 00:02:05.592
که زير اين زمين هست

00:02:05.675 --> 00:02:08.883
به مردمان ما تعلق دارد

00:02:10.092 --> 00:02:11.717
به بلژيکي ها تعلق ندارد

00:02:12.592 --> 00:02:14.633
به آمريکاييها نيز تعلق ندارد

00:02:16.300 --> 00:02:19.924
به شما نيز تعلق ندارد

00:02:19.925 --> 00:02:21.633
اين يک روش ديگه براي نگاه کردن بهش هست

00:02:25.008 --> 00:02:26.300
اينم يکي ديگه ست

00:03:23.300 --> 00:03:27.717
کنگو مهيا کننده ي بيش از نيمي از

00:03:27.800 --> 00:03:30.592
مس جهان هست

00:03:30.675 --> 00:03:34.508
و همينطور مهيا کننده کوبالت براي آمريکا
USSR : اتحاد جماهير شوروي

00:03:35.550 --> 00:03:37.383
هردوي اين مواد معدني

00:03:37.467 --> 00:03:39.550
براي سيستم هاي هدايتي
تسليحاتي ابرقدرت ها

00:03:39.551 --> 00:03:41.633
ضروري هست

00:03:43.050 --> 00:03:44.717
نبايد بيکار بايستيم

00:03:44.800 --> 00:03:48.050
نه نميتوانيم بيکار بايستيم

00:03:48.133 --> 00:03:51.300
زمانيکه ژنرال "تشومب" با شرکت هاي معدني
تباني ميکند

00:03:51.383 --> 00:03:53.383
تا کنترل ايالت کاتانگا را بدست بگيرد

00:03:54.092 --> 00:03:56.967
و با قتل نخست وزير لومومبا

00:03:57.050 --> 00:04:01.300
الان يک ضرب العجل اخلاقي داريم
تا سفيران صلح بيشتري بفرستيم

00:04:01.383 --> 00:04:04.425
سازمان ملل متحد
به پاس احترام به علاق کنگو

00:04:04.508 --> 00:04:06.133
..خواسته که بار ديگر

00:04:06.217 --> 00:04:08.467
اين سفيران صلح از ايرلند بيايند

00:04:09.383 --> 00:04:13.217
جدا از خدمت کردن به عنوان
رييس هيئت دولت کنگو در سازمان ملل متحد

00:04:13.300 --> 00:04:14.592
من خودم يک فرد ايرلندي هستم

00:04:15.633 --> 00:04:19.425
از اينرو بسيار مفتخرم که از ما براي
خدمت دعوت شده است

00:04:32.008 --> 00:04:34.008
ببينين،سزار
اون ميدونست

00:04:35.092 --> 00:04:36.217
من نفر اول ميرم

00:04:37.383 --> 00:04:40.633
شما دوستان در ماموريت اعزامي کنگو هستي؟-
اره-

00:04:40.717 --> 00:04:41.633
بشينين

00:04:41.717 --> 00:04:44.092
نوشيدني ميخواي؟-
اره گينس-

00:04:44.175 --> 00:04:46.258
چهارتا لطفا

00:04:46.342 --> 00:04:48.217
بقيه داشتن ميخنديدن

00:04:48.300 --> 00:04:52.300
براي همين 200000نفر به 60000نفر
تسليم ميشوند

00:04:52.383 --> 00:04:53.550
اختلافي هست

00:04:54.133 --> 00:04:55.133
حالا قضيه اينه

00:04:55.217 --> 00:04:58.050
که سياستمداران
اونا متوجه تاکتيک ها نيستن

00:04:58.675 --> 00:05:01.300
و سربازان متوجه استراتژي نيستند

00:05:01.383 --> 00:05:04.050
اما سزار، اون متوجه هر دو هست

00:05:04.133 --> 00:05:05.508
جوليو سزار اون گوشه ست

00:05:06.842 --> 00:05:08.300
اون همشو خونده

00:05:08.301 --> 00:05:09.758
همه ي جنگ هايي که انجام شدن رو ميدونه

00:05:09.842 --> 00:05:12.967
راجع جنگ واقعي ميدونه؟-
هيچکدوممون نميدونيم

00:05:17.508 --> 00:05:18.800
يادتون باشه کي مسئوله

00:05:20.633 --> 00:05:22.175
اون افسر عملياتيتونه

00:05:24.467 --> 00:05:25.508
بله قربان

00:05:28.425 --> 00:05:30.342
ميتونستي چيزي بگي

00:05:30.425 --> 00:05:31.925
تو يه ديوونه اي

00:05:35.342 --> 00:05:36.508
افسر فرمانده

00:05:37.217 --> 00:05:39.008
فقط زنم اينجوري صدام ميکنه"

00:05:39.092 --> 00:05:40.383
يکي براي دوستم لطفاً

00:05:43.092 --> 00:05:46.800
مشتاقش هستي؟-
مشتاق چالشم-

00:05:48.092 --> 00:05:51.717
افراد هم مشتاق هستن-
اميدوارم براش اماده باشن

00:05:53.258 --> 00:05:54.508
چي فکرميکني؟

00:05:54.592 --> 00:05:56.342
ما نبردي ميبينيم؟

00:05:56.425 --> 00:05:59.883
کي ميدونه؟ فکرنکنم کسي از ما بدونه
اونجا چي خبره

00:06:09.633 --> 00:06:10.842
شامت حاضره

00:06:11.925 --> 00:06:14.508
من مصاحبت لذت بخش و مفرحي داشتم

00:06:14.592 --> 00:06:16.467
تغيير خوبي برات هست

00:06:17.508 --> 00:06:19.300
يک مرد حقيرتر ممکنه راه اشتباهو در پيش بگيره

00:06:19.925 --> 00:06:20.758
ممککنه؟

00:06:21.758 --> 00:06:23.217
خب من فقط حدس ميزنم

00:06:24.717 --> 00:06:25.758
عاشق اين آهنگم

00:06:26.925 --> 00:06:28.217
بيا اينجا

00:06:28.300 --> 00:06:29.675
ميتونيم باهاش برقصيم؟
نه-

00:06:46.217 --> 00:06:47.258
خودشونن

00:06:47.925 --> 00:06:48.967
رسمي اعلامش ميکنن

00:06:56.175 --> 00:06:57.217
اون فکررو براي خودت نگه دار

00:07:09.633 --> 00:07:10.675
Jadotville

00:07:10.758 --> 00:07:12.342
در منطقه ي کاتانگا

00:07:12.425 --> 00:07:14.008
اره ژنرال متوجهم

00:07:14.592 --> 00:07:16.217
گزارش زاويه ديد 06:00رو بدين

00:07:16.717 --> 00:07:17.758
باشه

00:07:31.800 --> 00:07:33.883
براي  اين جهنمي که قراره به پا بشه هيجان زده نيستين؟

00:07:35.342 --> 00:07:37.842
نميخواين ببينين واقعا اونجور که فکرميکنين
قوي اين؟

00:07:52.300 --> 00:07:55.925
هي هي اره

00:07:56.008 --> 00:07:57.383
هي هي

00:07:57.467 --> 00:07:58.508
دانلي

00:08:05.717 --> 00:08:06.758
شلوارها

00:08:16.550 --> 00:08:17.925
!خداي من

00:08:23.592 --> 00:08:24.842
دردناکه؟

00:08:27.342 --> 00:08:28.383
نميتونم ببينمش

00:08:32.133 --> 00:08:33.175
دردنداره

00:08:36.508 --> 00:08:37.550
سلام

00:08:43.550 --> 00:08:46.592
نامزدم پرستاره
گفت که اشکالي نداره

00:08:50.175 --> 00:08:51.217
لعنتي

00:08:56.592 --> 00:08:57.675
همين؟

00:08:58.300 --> 00:09:00.133
ميدوني که من دارم به جنگ ميرم.اره؟

00:09:02.925 --> 00:09:05.758
ممکنه بدون عشق يک زن ايرلندي خوب
بميرم

00:09:26.633 --> 00:09:27.842
چيزيم نميشه

00:09:30.217 --> 00:09:31.675
کتت رو تنت کردي؟

00:09:31.758 --> 00:09:34.467
مامان داريم به خط استوا ميريم

00:09:34.550 --> 00:09:36.758
بهتره تو آفريقا مواظب حرف زدنت باشي

00:09:49.717 --> 00:09:51.008
پس داري ميري

00:09:51.925 --> 00:09:52.967
اره

00:09:54.758 --> 00:09:56.050
مادرت دلش برات تنگ ميشه

00:09:57.092 --> 00:09:58.133
بابا؟

00:09:58.217 --> 00:09:59.258
بله؟

00:10:01.258 --> 00:10:03.550
من يه رويا داشتم که اونجا ميميرم

00:10:05.217 --> 00:10:06.508
امکان نداره

00:10:07.217 --> 00:10:08.925
مادرت برات دعا ميکنه

00:10:08.926 --> 00:10:10.633
ميدوني اون يه خط مستقيم با خدا داره

00:10:13.633 --> 00:10:14.592
گروهان

00:10:16.217 --> 00:10:17.842
توجه

00:10:20.717 --> 00:10:22.425
سازمان ملل متحد تاسيس شد

00:10:22.426 --> 00:10:24.133
... تا اطمينان حاصل کنه ملل جهان

00:10:24.217 --> 00:10:25.592
هرگز بار ديگر

00:10:25.675 --> 00:10:27.258
وارد يک جنگ جهاني ديگر نميشوند

00:10:30.050 --> 00:10:32.758
ما گروهان دوم سربازان ايرلندي هستيم

00:10:32.842 --> 00:10:34.550
که به کنگو فرستاده ميشيم

00:10:36.092 --> 00:10:39.300
تا به حال، 9 ايرلندي مُردن

00:10:41.508 --> 00:10:43.717
پس اينجاست ک جدي ميشه

00:10:43.800 --> 00:10:45.217
براي تک تک ماها

00:10:47.717 --> 00:10:49.467
کسي بهتون تا به حال شليک نکرده

00:10:49.550 --> 00:10:51.008
يا سعي نکرده بکشتتون

00:10:52.592 --> 00:10:54.092
شما باکره هاي جنگي هستين

00:10:57.300 --> 00:10:59.425
س ملل متحد اين افتخار بزرگ رو بهمون داده

00:10:59.508 --> 00:11:01.175
تا به عنوان سفيران صلح خدمت کنيم

00:11:02.467 --> 00:11:04.092
و ما از پذيرش اينکار مفتخريم

00:11:06.925 --> 00:11:08.300
ما کشوري هستيم

00:11:08.383 --> 00:11:11.550
که هرگز سعي نکرده

00:11:11.633 --> 00:11:12.967
ملت تحت فرماني را اشغال کند

00:11:14.550 --> 00:11:15.675
به عنوان يک کشور بي طرف

00:11:15.758 --> 00:11:18.258
ايرلند انتخاب کرده تا هرگز متجاوز نباشد

00:11:18.967 --> 00:11:20.425
براي همين اونا درخواست کمک مارو کردن

00:11:22.592 --> 00:11:23.758
و اگه کسي فکرميکنه

00:11:23.759 --> 00:11:24.925
که مارو نميشه جدي گرفت

00:11:26.175 --> 00:11:27.508
بهشون نشون ميديم

00:11:27.592 --> 00:11:30.050
که بدجور در اشتباهن

00:11:32.383 --> 00:11:33.508
درسته سربازا؟

00:11:33.592 --> 00:11:35.133
بله قربان

00:11:47.258 --> 00:11:48.717
ادامه بدين سرگروهبان

00:11:48.800 --> 00:11:49.842
بله جناب

00:11:51.758 --> 00:11:52.800
گروهان

00:11:53.883 --> 00:11:56.258
به چپ گردش کنيد

00:11:58.467 --> 00:12:01.425
رژه ي سريع

00:12:05.633 --> 00:12:07.342
هي هي

00:12:07.425 --> 00:12:09.175
هي

00:12:16.425 --> 00:12:18.591
ما به نيروهاي سازمان
ملل متحد با آغوش باز

00:12:18.592 --> 00:12:20.758
خوشامد ميگيم

00:12:20.842 --> 00:12:22.592
اما کمي گيج شديم

00:12:23.883 --> 00:12:26.383
نميدونيم چرا شما اينجا تو افريقايين

00:12:27.300 --> 00:12:30.050
وقتي ما کاملا قادريم از خودمون محافظت کنيم

00:12:31.258 --> 00:12:33.883
اگرچه، ما ميزباناان انديشمندي ايم

00:12:34.758 --> 00:12:36.633
مگه اينکه اومده باشين دردسر به پا کنين

00:12:36.717 --> 00:12:37.758
که دراينصورت

00:12:37.842 --> 00:12:39.717
مجبوريم بهتون درس بديم

00:12:39.800 --> 00:12:42.467
که اينجا اوضاع تو کنگو دست کيه

00:12:44.008 --> 00:12:46.883
ژنرال تشومب-
اقايون.بسه.کارمون تمومه

00:12:47.883 --> 00:12:50.508
من از کروسچف تماس داشتم

00:12:50.592 --> 00:12:53.800
سرپيچي سازمان ملل رو از ارسال سرباز
يادم انداخت

00:12:53.883 --> 00:12:55.342
وقتي که لومومبا درخواست کرد

00:12:57.050 --> 00:13:00.842
خيلي جالبه که يک کافر چقدر تو واردکردن گناه
کارش خوبه

00:13:03.092 --> 00:13:05.758
در ضمن تو برلين دارن ديواري ميسازن

00:13:07.217 --> 00:13:08.300
ميدونم

00:13:08.383 --> 00:13:09.717
کندي تماس گرفته

00:13:11.175 --> 00:13:13.508
خورشيد شاه "کملوت" چي داره بگه؟

00:13:13.592 --> 00:13:17.217
نميتونيم تو برلين ،ويتنام يا کوبا
کاري کنيم

00:13:17.300 --> 00:13:19.133
اما ميتونيم کنگو رو خلع صلاح کنيم

00:13:20.967 --> 00:13:22.008
و ميخوام که برين

00:13:22.842 --> 00:13:24.967
به مسخره بازيهاي ژنرال تشومب
خاتمه بدين

00:13:25.050 --> 00:13:27.133
بهش پيامي بفرستين
ببخشين؟

00:13:27.217 --> 00:13:29.592
ميخوام طرفمون تو نيروي زميني باشم

00:13:29.675 --> 00:13:31.300
اما اين چيز

00:13:32.717 --> 00:13:34.467
ميتونه منجر به يک جنگ جهاني بشه

00:13:34.550 --> 00:13:36.550
اره و همه اينو ميدونن

00:13:37.133 --> 00:13:39.217
و کسي که مانعش بشه

00:13:39.300 --> 00:13:40.967
خيلي اعتبار کسب ميکنه

00:13:42.258 --> 00:13:43.300
يک نقشه ميسازيم

00:13:44.175 --> 00:13:45.217
چجور نقشه اي؟

00:13:46.175 --> 00:13:47.842
با کلي جنب و جوش

00:13:47.925 --> 00:13:51.175
که نيازمند مرد زيرک و کله شقيه
تا اجراش کنه

00:13:52.383 --> 00:13:54.550
ما همه نقشي براي ايفا تو تاريخ داريم

00:13:55.842 --> 00:13:58.092
مال شما الان داره اتفاق ميفته

00:14:01.842 --> 00:14:03.008
فکرکنم بتونم

00:14:04.425 --> 00:14:06.175
ماموريت رو به سرانجام برسونم قربان

00:14:06.258 --> 00:14:07.300
خوبه کانر

00:14:09.008 --> 00:14:10.133
خوبه

00:14:11.675 --> 00:14:12.925
سازمان ملل متحد

00:14:13.008 --> 00:14:16.300
قصد داره سربازان حامي صلح بيشتري بفرسته

00:14:16.383 --> 00:14:19.592
پس من کمکت رو ميخوام
ژنرال دگول

00:14:19.675 --> 00:14:21.425
و در عوض چي ميدي؟

00:14:22.008 --> 00:14:27.217
در علايق ماست که شرکت هاي معدني
به عملياتشون ادامه بدن

00:14:27.758 --> 00:14:29.175
رقيب قديميم

00:14:29.258 --> 00:14:32.258
هرچي دارين رو ملي ميکنه

00:14:32.342 --> 00:14:35.258
اگه قدرت از دست بدم
ممکنه بازم اين اتفاق بيفته

00:14:35.342 --> 00:14:38.258
دوستان آمريکاييتون خوششون نمياد

00:14:38.342 --> 00:14:41.925
باشه برات 1000تا از بهترين سربازانمون رو ميفرستم

00:14:42.008 --> 00:14:43.487
شرکت هاي معدنکاوي

00:14:43.488 --> 00:14:44.967
اونارو بعنوان افسران
امنيتي استخدام ميکنن

00:14:45.050 --> 00:14:46.467
اما شما بهشون دستور ميدين

00:14:47.758 --> 00:14:49.467
کاتانگا از اين بابت از شما ممنونه

00:14:49.550 --> 00:14:51.967
بهش بگو باعث افتخاره

00:15:43.467 --> 00:15:45.425
خيلي خب دوستان
برين بيرون

00:15:46.425 --> 00:15:49.258
پسران، بايد آب بدنتون رو تامين کنين
چيزي نيست

00:15:51.217 --> 00:15:52.258
دوستان

00:15:52.342 --> 00:15:54.383
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:55.133 --> 00:15:56.133
پنير

00:15:56.633 --> 00:15:57.800
خوشگلي

00:16:00.175 --> 00:16:02.508
اينکه اسمشو گذاشتن اردوگاه جوکه

00:16:03.050 --> 00:16:06.508
از سه طرف در خطر افشاشدنيم
از جنوب هم بهمون ديد دارن

00:16:08.008 --> 00:16:09.800
و تقسيم جاده به دوطرف هم هست

00:16:11.258 --> 00:16:12.383
کاملا در معرض حمله ايم

00:16:13.092 --> 00:16:14.133
باشه

00:16:17.258 --> 00:16:18.383
بيل داريم؟

00:16:19.675 --> 00:16:20.717
اره

00:16:21.258 --> 00:16:23.258
افراد رو براي حفاري ساعت 6حاضرکن

00:16:23.883 --> 00:16:24.925
بله قربان

00:16:48.717 --> 00:16:50.467
دکتر اوبراين،پروازتون چطور بود؟

00:16:50.550 --> 00:16:52.258
خيلي خوشايند.ممنون زنرال

00:16:53.217 --> 00:16:54.758
خيلي حرفا براي زدن داريم

00:16:54.842 --> 00:16:56.883
اره.ميتونم ژنرال راجا رو معرفي کنم؟

00:16:57.592 --> 00:16:59.633
به کنگو خوش اومدين-
خوشوقتم-

00:16:59.717 --> 00:17:02.508
تشومب پاشو از گليمش درازتر کرده
بايد متوقفش کنيم

00:17:02.592 --> 00:17:04.467
از مرز بدون بازگشت گذشتيم

00:17:05.050 --> 00:17:08.800
از همين رو اختيار دارين
عمليات "مورتور" رو فورا اجرا کنين

00:17:08.883 --> 00:17:11.467
تصميم گرفتيم که موضع خصمانه اي

00:17:11.550 --> 00:17:12.841
براي بدست گيري ساختمان هاي اشغال شده

00:17:12.842 --> 00:17:14.133
توسط شومب،بگيريم

00:17:14.217 --> 00:17:16.175
وقت حرف زدن هست

00:17:16.258 --> 00:17:17.425
ولي وقت خشن بودن الانه

00:17:18.467 --> 00:17:19.508
اين اخريه

00:17:20.508 --> 00:17:21.967
سربازانتون

00:17:22.050 --> 00:17:24.842
متمايزن چون تجربه واقعي نظامي دارن

00:17:27.133 --> 00:17:29.550
بقيه به عنوان الگو بهشون نگاه ميکنن

00:17:31.633 --> 00:17:33.467
نشونشون بدين چقدر قاطعين

00:18:00.092 --> 00:18:01.300
اينجا معرکه ست

00:18:05.050 --> 00:18:06.467
عجب کاريه

00:18:11.050 --> 00:18:13.467
ياهو!

00:18:14.050 --> 00:18:17.133
بلند بشين پسرا.هوو

00:18:17.217 --> 00:18:18.925
بريزين سرشون.يالا

00:18:19.550 --> 00:18:20.592
بيخيال کولي.ميشه؟

00:18:28.217 --> 00:18:29.633
بگردين

00:18:36.592 --> 00:18:39.342
لعنتي.خدايا.لعنتي

00:18:39.425 --> 00:18:40.758
چي ؟چي؟

00:18:40.842 --> 00:18:43.008
يک مار لعنتيه

00:18:44.217 --> 00:18:45.258
مار

00:18:48.175 --> 00:18:49.633
اينا که سمي نيستن

00:18:49.634 --> 00:18:51.092
مگه بسته هاي اطلاعاتي رو نخوندي؟

00:18:51.175 --> 00:18:54.050
با تمام احترام رييس
مطمئنين سمي نيستن؟

00:19:01.300 --> 00:19:02.842
برين بيرون
مواظب باش

00:19:03.883 --> 00:19:04.967
عوضيا بيرون!

00:19:06.050 --> 00:19:06.883
خود جناب سنت پاتريک

00:19:11.675 --> 00:19:12.842
برگشته

00:19:47.675 --> 00:19:49.508
سلاح ها نماد هنرين

00:19:50.383 --> 00:19:51.717
از جنگ جهاني دوم

00:19:54.050 --> 00:19:56.092
اينا پلاستيکي ان

00:19:56.175 --> 00:19:57.217
بدرد نخور

00:19:58.633 --> 00:20:01.883
CQMS
ميگه که ما آذوقه ي کافي براي دوروز داريم

00:20:01.967 --> 00:20:03.675
افراد آدوقه هاي خودشونو دارن

00:20:03.676 --> 00:20:05.383
اما اکثرا بيسکوئيت
هاييه که به سگت هم نميدي

00:20:10.883 --> 00:20:12.133
وقت شکار و جمع شدنه

00:20:12.800 --> 00:20:13.925
بريم

00:20:14.008 --> 00:20:15.050
بله

00:20:34.842 --> 00:20:35.883
چطور ميتونم کمک کنم؟

00:20:37.383 --> 00:20:39.508
تا جاييکه کاميون بتونه حمل کنه
ميبرم

00:20:39.592 --> 00:20:40.633
بله قربان

00:20:41.717 --> 00:20:43.258
بهترين بار توي شهر کجاس؟

00:20:43.342 --> 00:20:44.508
اخر خيابون

00:20:46.508 --> 00:20:49.258
فکرنکنم از هيچکدوم از بارهاي اينجا خوشتون بياد

00:20:52.050 --> 00:20:53.383
چرا؟

00:20:53.467 --> 00:20:54.758
نميخوام بي ادبي کنم

00:20:54.842 --> 00:20:57.425
اما ميدونين که اينجا مقدم نيستين باشين؟

00:21:00.217 --> 00:21:01.383
يکي از اينا ميبرم

00:21:03.258 --> 00:21:05.592
افراد اين اطراف خوشحال نيستن بشدت

00:21:05.675 --> 00:21:07.258
از اينکه اوضاع چطوره

00:21:07.342 --> 00:21:09.508
از بدست گرفتن اوضاع توسط لومومبا خوششون نيومد

00:21:10.592 --> 00:21:12.383
اما اون توسط مردم انتخاب شد

00:21:12.467 --> 00:21:15.467
ما زياد به اينکه چچه بلايي سرمعادن
مياد فکرنکرديم

00:21:15.550 --> 00:21:16.883
وقتي اون مسئول مملکت شد

00:21:16.967 --> 00:21:18.925
ملي سازي معادن

00:21:19.008 --> 00:21:20.758
طرد شرکت هاي معدنکاوي

00:21:21.258 --> 00:21:22.758
انتظار داشت چي بشه؟

00:21:24.467 --> 00:21:26.550
فکرنکنم انتظار داشت کشته بشه

00:21:27.258 --> 00:21:28.675
عاشق اين کشورم

00:21:28.758 --> 00:21:30.175
اما به شرکت هايي

00:21:30.258 --> 00:21:32.217
که دهه هاست اينجا پول در ميارن

00:21:32.300 --> 00:21:34.050
نميتوني يه دفعه بگي
از کار برکنار شدن

00:21:35.508 --> 00:21:37.342
من بهشون چيزي نگفتم خانوم

00:21:38.342 --> 00:21:40.008
ببخشيد که ما اينجا مقدم نيستيم باشيم

00:21:40.508 --> 00:21:42.008
بابت وقتتون ممنون

00:21:48.925 --> 00:21:49.967
بريم نوشيدني بخوريم

00:22:08.342 --> 00:22:09.342
سه تا آبجو

00:22:10.717 --> 00:22:12.342
تو نوشيدني نميخوري؟

00:22:18.550 --> 00:22:19.592
اون ديگه چيه؟؟

00:22:22.092 --> 00:22:23.133
شراب فرانسوي

00:22:25.633 --> 00:22:27.175
شايد باهام يکي بنوشي؟

00:23:03.383 --> 00:23:04.842
چرا اينجايي فرمانده؟

00:23:05.633 --> 00:23:08.092
براي حافظت از افراد محلي
از مردي که قدرت رو دزديده

00:23:08.175 --> 00:23:10.467
از نخست وزير مشروع و برگزيده

00:23:12.675 --> 00:23:13.717
چرا اينجايي؟

00:23:14.633 --> 00:23:17.008
براي حفاظت ازمنافع معادن

00:23:18.675 --> 00:23:20.675
به علاوه اينکه پاريس اين وقت سال خيلي سرده

00:23:24.717 --> 00:23:25.758
به سلامتي پاريس

00:23:26.633 --> 00:23:27.675
براي پاريس

00:23:36.050 --> 00:23:39.217
مردمي که اومدي ازشون محافظت کني

00:23:41.133 --> 00:23:42.800
مطمئني اونام شمارو ميخوان؟

00:23:42.883 --> 00:23:43.925
شک دارم

00:23:44.758 --> 00:23:46.008
اما دستورم دارم

00:23:47.342 --> 00:23:48.467
دستوراتمو پيروي ميکنين؟

00:23:50.508 --> 00:23:51.550
من سربازم

00:23:52.133 --> 00:23:53.175
روندش همينطوره

00:23:56.008 --> 00:23:57.591
من به ارتش ايرلند نگاه انداختم

00:23:57.592 --> 00:23:59.175
ببينم چندتا جنگ تا به حال کردن

00:24:00.967 --> 00:24:02.133
ميدوني چي يافتم؟

00:24:04.383 --> 00:24:05.467
هيچي

00:24:09.925 --> 00:24:11.383
و براي شما،جناب فرمانده

00:24:12.508 --> 00:24:14.008
شما اصلا توي جنگي نبودين

00:24:19.217 --> 00:24:20.467
مطمئن نيستم از اين بابت

00:24:20.967 --> 00:24:22.633
من ده ساله ازدواج کردم

00:24:37.800 --> 00:24:38.967
نقشه اي داري؟

00:24:40.508 --> 00:24:42.258
فقط دعا ميکنم نيازي به ما نباشه

00:24:43.717 --> 00:24:46.175
چونکه شخص بدون نقشه از تماس با دشمن
دور ميمونه

00:24:49.842 --> 00:24:51.217
اينو رومل گفته

00:24:54.508 --> 00:24:55.758
من هيچوقت از رومل خوشم نيومده

00:24:57.592 --> 00:24:58.675
فرانسوي هاي زيادي از برنامه ريزهاي جنگي

00:24:58.676 --> 00:24:59.758
الماني خوششون نمياد

00:25:03.925 --> 00:25:05.300
فقط دو هفته وقت برد

00:25:05.301 --> 00:25:06.675
تا تمام کشورتون رو تسخيرکنن

00:25:21.300 --> 00:25:23.383
زياد به افرادت سختي ميدي فکرکنم

00:25:24.842 --> 00:25:26.092
همه ي اين کاوش ها

00:25:28.258 --> 00:25:30.842
هيچکس تا به حال احساس نياز به کندن گودال نکرده

00:25:38.550 --> 00:25:40.550
مرسي فرمانده که سر زدين

00:25:42.967 --> 00:25:44.800
ممنون از شما براي نوشيدنيا

00:25:47.508 --> 00:25:48.633
مزدورانش خوب بنظر ميان

00:25:49.675 --> 00:25:51.446
مطمئن نيستم چرا اينقدر سربازاي خوبي

00:25:51.447 --> 00:25:53.217
تو وسط ناکجااباد داره

00:25:54.758 --> 00:25:56.675
تمومش کن و به اردوگاه برگرد

00:25:56.758 --> 00:25:57.800
نگرانين قربان؟

00:25:59.133 --> 00:26:00.675
راجع خيلي چيزا نگرانم

00:26:06.300 --> 00:26:08.008
من يه خونه با يه تلفن که کار کنه ميخوام

00:26:09.925 --> 00:26:11.800
يه خونه بزرگ اونطرف اردوگاهه

00:26:17.467 --> 00:26:19.717
اوضاع در آفريقا در حال شدت گرفتنه

00:26:20.675 --> 00:26:23.508
جنگ مدني در جمهوري کنگو برافروخته ميشه

00:26:24.592 --> 00:26:26.675
اما سربازان حامي صلح سازمان ملل

00:26:26.758 --> 00:26:28.092
نشون ميدن که جدي هستن

00:26:29.383 --> 00:26:30.508
اومدن

00:26:30.592 --> 00:26:34.050
به سمت ساختمان هاي دولتي شورشي
در اليزابتويل ميرن

00:26:34.717 --> 00:26:36.800
مرکز ايالت کاتانگا

00:26:42.300 --> 00:26:45.675
جهان منتظره ببينه ژنرال شومب چه ميکند

00:27:06.550 --> 00:27:07.592
خانوم

00:27:08.633 --> 00:27:11.800
ميشه از گوشيتون استفاده کرد تا با ايرلند تماسي گرفت؟

00:27:12.425 --> 00:27:13.550
پولشو ميدم البته

00:27:14.508 --> 00:27:17.175
متاسفانه گوشي من براي استفاده نظامي نيست

00:27:18.383 --> 00:27:19.633
شخصيه

00:27:20.383 --> 00:27:21.717
بايد با خونوادم صحبت کنم

00:27:23.550 --> 00:27:24.592
البته

00:27:27.133 --> 00:27:29.258
همه راجعت حرف ميزدن

00:27:29.342 --> 00:27:30.467
توي اخبار بوده

00:27:31.383 --> 00:27:32.425
خيلي بهت افتخار ميکنيم

00:27:33.967 --> 00:27:35.300
خوشحالم اينو ميشنوم

00:27:36.675 --> 00:27:37.883
چطوري؟

00:27:37.967 --> 00:27:39.008
خوبم

00:27:39.592 --> 00:27:41.467
سخته بشه فهميد اينجا چه خبره

00:27:42.217 --> 00:27:43.967
خيلي چيزاي ناشناخته ست

00:27:44.675 --> 00:27:47.050
نگران نباش عشقم
ميفهمي

00:27:47.133 --> 00:27:48.175
هميشه ميفهمي خودت

00:27:49.133 --> 00:27:50.175
راست ميگي

00:27:52.383 --> 00:27:53.550
بايد برم

00:27:53.633 --> 00:27:54.925
دوستت دارم

00:27:55.008 --> 00:27:56.342
منم دوستت دارم

00:27:56.425 --> 00:27:57.467
خدافظ

00:28:05.633 --> 00:28:07.092
خونوادت چطوره؟

00:28:07.175 --> 00:28:08.217
همه خوبن

00:28:08.717 --> 00:28:10.050
خوشحالم ميشنوم

00:28:11.342 --> 00:28:12.300
تو چي داري؟

00:28:13.425 --> 00:28:14.633
دو تا دختر دارم

00:28:15.758 --> 00:28:16.800
اما بيوه ام

00:28:18.425 --> 00:28:19.967
اين جنگ شوهرمو کشت

00:28:21.342 --> 00:28:22.592
تابع اشعه

00:28:24.633 --> 00:28:27.967
دو بمب که آمريکا در هيروشيما و ناگاساکي
استفاده کرد

00:28:28.050 --> 00:28:30.008
از معادن اينجا تو "جادوتويل"اومدن

00:28:31.300 --> 00:28:32.342
اورانيوم

00:28:33.258 --> 00:28:34.967
بزرگترين درز توي دنيا

00:28:36.925 --> 00:28:38.050
خيلي چيزا رو توجيه ميکنه

00:28:44.592 --> 00:28:45.633
از آشناييت خوشوقتم

00:28:45.717 --> 00:28:46.758
و همچنين

00:29:02.425 --> 00:29:04.008
جيپ رو به اليزابتويل ببر

00:29:04.092 --> 00:29:05.467
و به مکانتي شخصا بگو

00:29:05.468 --> 00:29:06.842
که نيروهاي بزرگ مزدوران اينجان

00:29:06.925 --> 00:29:08.508
بهش بگو بفهمه با چندنفر سروکار داريم

00:29:08.509 --> 00:29:10.092
و نيروي پشتيباني بفرسته

00:29:10.758 --> 00:29:11.800
درست رفتار کني

00:29:58.342 --> 00:30:00.550
قربان از گروهان الف گزارش ميدم

00:30:00.633 --> 00:30:01.800
فرمانده کوئينلن

00:30:01.883 --> 00:30:04.508
مرسي سرگروهبان.بشين

00:30:10.508 --> 00:30:11.550
بله قربان

00:30:26.300 --> 00:30:27.342
سرگروهبان

00:30:29.592 --> 00:30:31.883
پس فرمانده ات داره عصبي ميشه.درسته؟

00:30:31.967 --> 00:30:32.758
قربان ايشون اعتقاد دارن

00:30:32.759 --> 00:30:33.550
که از لحاظ استراتژيکي

00:30:33.633 --> 00:30:36.258
جادوتويل براي ژنرال شومب خيلي مهمه

00:30:36.342 --> 00:30:38.883
و در انزوا تر از بقيه ي اردوگاه هاي سازمان ملله

00:30:38.967 --> 00:30:40.425
فکرکنم منصفانه ست که گفت

00:30:40.426 --> 00:30:41.154
فرمانده کوئينلن داره

00:30:41.155 --> 00:30:41.883
واکنش شديد نشون ميده؟

00:30:41.967 --> 00:30:43.946
قربان . حضور مزدوران
نشون ميده که نقشه اي

00:30:43.947 --> 00:30:45.925
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:46.008 --> 00:30:47.362
تعداد کمي از مزدوران توسط حراست معادن

00:30:47.363 --> 00:30:48.717
استخدام شدن

00:30:49.717 --> 00:30:52.175
اونا هرگز جرئت ندارن به گروهان سازمان ملل
حمله کنن

00:30:52.675 --> 00:30:54.050
قبل اينکه فرمانده ات پوستش برنزه بشه

00:30:54.051 --> 00:30:55.425
همه ي اين ماجرا ها تموم ميشه

00:30:56.092 --> 00:30:57.717
ميرم و بهش ميگم ،قربان

00:30:58.717 --> 00:30:59.758
مرسي سرگروهبان

00:31:01.050 --> 00:31:02.383
بفرمايين سرجوخه

00:31:21.717 --> 00:31:23.425
يه نگاه به خودتون بندازين

00:31:26.758 --> 00:31:27.800
!اوهو

00:31:28.633 --> 00:31:29.717
لعنتي

00:31:32.842 --> 00:31:34.467
يه دختره تو کليساست

00:31:35.842 --> 00:31:37.425
ماري برانيگان

00:31:38.217 --> 00:31:40.633
قسم ميخورم، انگار بهاره ست

00:31:40.717 --> 00:31:42.300
بايد توي مراسم رباني ببينيش

00:31:43.133 --> 00:31:44.467
.. به کلمه ي "روح القدس"بين

00:31:44.550 --> 00:31:46.342
اون لب هاي خوشگلش جون ميده

00:31:46.425 --> 00:31:49.925
خداي من،عاليه

00:31:50.008 --> 00:31:51.508
کولي،گناهه

00:31:51.592 --> 00:31:54.383
اشکال نداره فردا به مراسم رباني ميريم

00:31:54.467 --> 00:31:56.800
اره اين بدتر از اينه که مادرم مجبورم کنه برم

00:31:59.300 --> 00:32:00.342
ريدي

00:32:01.467 --> 00:32:02.883
مادرت چطوره؟

00:32:03.758 --> 00:32:06.092
مهربونه. عاشق مراسم رباني هست

00:32:06.592 --> 00:32:08.425
نه منظورم اينه چه شکليه؟

00:32:09.967 --> 00:32:11.008
اه

00:32:11.883 --> 00:32:14.258
موهاي بلوند،چشماي آبي

00:32:14.342 --> 00:32:16.508
گمشو کولي

00:32:47.508 --> 00:32:50.508
به جنگ مدني در حال شدت گرفتن در کنگو

00:32:50.592 --> 00:32:52.050
سربازان سفيرصلح سازمان ملل

00:32:52.133 --> 00:32:54.133
به منطقه ي کاتاناگا اعزام شدن

00:32:54.217 --> 00:32:56.925
در نبرد شديد در شهر اليزابتويل

00:32:57.008 --> 00:32:59.425
افکار و دعاهاي يک ملت مفتخر

00:32:59.508 --> 00:33:02.592
با سربازاني ست که به ملل متحد
در کنگو کمک ميکنن

00:33:22.467 --> 00:33:24.758
فکرميکني ابراين کسشراي خودشم باور داره؟

00:33:27.008 --> 00:33:28.425
صد در صد ،رييس

00:34:07.133 --> 00:34:08.175
چي؟

00:34:08.550 --> 00:34:09.883
عمليات مورتور،قربان

00:34:11.342 --> 00:34:12.675
يک اشتباهي شد

00:34:24.800 --> 00:34:26.883
چي شد؟

00:34:26.967 --> 00:34:28.987
يک تيم حراست آتش گشود

00:34:28.988 --> 00:34:31.008
شليک بازگشتي سربازارو از پا درآورد

00:34:31.092 --> 00:34:32.821
بعد خودشون رو به داخل سنگرها کشيدن

00:34:32.822 --> 00:34:34.550
.. ما نميتونستيم از پس محاصره بربيايم

00:34:35.758 --> 00:34:36.800
خب چي؟

00:34:36.883 --> 00:34:38.570
با نارنجک کارشون رو يکسره کرديم

00:34:38.571 --> 00:34:40.258
از طريق پنچره ها و دشمن رو نابود کرديم

00:34:40.342 --> 00:34:41.987
از نارنجک عليه مردم
غيرمسلح استفاده کردين؟-

00:34:41.988 --> 00:34:43.633
نميدونستيم که مسلح نيستن-

00:34:43.717 --> 00:34:47.258
بيرون اومدن از پنجره ها چي؟-
ممکن بود مسلح باشن-

00:34:47.342 --> 00:34:50.008
پس افراد بي گناه رو کشتين؟
بله قربان-

00:34:50.633 --> 00:34:51.592
لعنتي

00:34:55.467 --> 00:34:56.508
لعنتي

00:35:07.258 --> 00:35:08.300
بگو اين اتفاق نيفتاده

00:35:09.258 --> 00:35:11.092
در تماس هاي سازمان ملل به اين اشاره اي نکنين

00:35:15.967 --> 00:35:17.883
ما فقط 30تا زن و مرد رو سرکار نکشتيم

00:35:17.967 --> 00:35:20.133
چونکه سربازان خودشون رو گم کرده بودن و هُل شدن

00:35:24.050 --> 00:35:25.092
واضحه؟

00:35:25.592 --> 00:35:26.633
بله قربان

00:35:30.633 --> 00:35:32.467
اونا راديو کاتاناگا رو گرفتن

00:35:32.550 --> 00:35:35.008
و ساختموناي دولتي رو...در اليزابتويل

00:35:35.508 --> 00:35:37.133
بايد انتقام بگيريم

00:35:39.508 --> 00:35:41.717
خب از اونجا که تو حقوقمونو ميدي

00:36:00.050 --> 00:36:03.092
درود بر ملکه ي آسمان ها

00:36:03.175 --> 00:36:06.008
ستاره ي اقيانوس

00:36:06.092 --> 00:36:11.508
راهنماي گمشدگان راه

00:36:11.592 --> 00:36:14.092
طرد شده از مسير زندگي

00:36:14.175 --> 00:36:16.717
ما مراقبتت را طلب ميکنيم

00:36:17.842 --> 00:36:22.258
ما را از پليدي و دشمن حفظ نما

00:36:22.342 --> 00:36:23.883
اماده بشين

00:36:23.967 --> 00:36:25.550
..ستاره ي دريا

00:36:26.217 --> 00:36:27.175
حمله

00:36:27.258 --> 00:36:28.592
براي گمشده دعا کن

00:36:28.675 --> 00:36:29.842
بهمون حمله شده

00:36:32.925 --> 00:36:34.508
بلند شو

00:36:36.675 --> 00:36:38.508
يکي بياد اينجا

00:36:38.592 --> 00:36:39.967
...مراقبتت را ميخواهيم

00:36:40.050 --> 00:36:42.133
يالا.يالا

00:36:42.217 --> 00:36:44.592
..ما را از پليدي و دشمن برهان

00:36:48.133 --> 00:36:49.967
ستاره ي دريا

00:36:59.967 --> 00:37:02.425
برين به گودال ها.موقعيتتون رو حفظ کنين

00:37:02.508 --> 00:37:03.675
حرکت.حرکت

00:37:13.175 --> 00:37:14.008
برين.برين

00:37:14.092 --> 00:37:15.550
شما چهارتا بياين با من

00:37:15.633 --> 00:37:17.633
سلاح ها آماده
مهماتو چک کنين

00:37:24.675 --> 00:37:25.717
آتش

00:37:27.258 --> 00:37:29.217
من اجازه ي اتش ميخوام

00:37:29.300 --> 00:37:31.675
سرجوخه، برن رو به جلوي جبهه ببر-

00:37:31.676 --> 00:37:34.050
خمپاره اندازها..موقعيتتونو حفظ کنين-

00:37:35.342 --> 00:37:37.883
آتش -
جناح چپ رو حفظ کنين

00:37:37.967 --> 00:37:40.092
تک تيرانداز!بگيرمنو

00:37:40.675 --> 00:37:42.758
حروميا از وسط ناکجاآباد اومدن
و تيراندازي کردن

00:37:44.092 --> 00:37:45.342
گير افتادي رييس

00:38:07.425 --> 00:38:08.758
حرکت.حرکت.حرکت

00:38:20.967 --> 00:38:22.217
موقعيتو حفظ کنين

00:38:24.300 --> 00:38:25.300
قربان

00:38:26.050 --> 00:38:27.883
اونا از ارتفاعات جنوب ميان

00:38:27.967 --> 00:38:30.133
ده تا از بهترين افرادمون رو ببر اونجا
تا جناج چپ رو ببندن

00:38:30.217 --> 00:38:32.133
جناح چپ؟بله؟

00:38:32.217 --> 00:38:33.258
اره برو حالا

00:38:34.758 --> 00:38:37.300
اره تک تيرانداز با من

00:38:41.050 --> 00:38:43.675
ريدي بيا دنبالم.حالا

00:38:52.883 --> 00:38:54.675
حالا برو

00:39:11.175 --> 00:39:13.967
بذار ببينمت
برن رو بلند کن .بذار ببينم

00:39:14.925 --> 00:39:16.550
يک خراشه فقط.خوب ميشي

00:39:17.342 --> 00:39:19.050
خوب ميشي

00:39:19.133 --> 00:39:20.300
خوب ميشي.باشه؟

00:39:20.383 --> 00:39:22.383
خوبم-
بلند شو.بلند شو-

00:39:22.467 --> 00:39:23.967
از چارلي الفا جوليت به مرکز کنترل

00:39:25.008 --> 00:39:26.050
رييس

00:39:27.300 --> 00:39:28.967
از چارلي الفا جوليت به مرکز

00:39:29.050 --> 00:39:30.342
ما تحت حمله ايم

00:39:30.425 --> 00:39:33.467
نيروهاي پشتيباني خيلي قوي اي
فورا بفرستين.اورژانسيه

00:39:33.967 --> 00:39:35.175
عمليات مورتور

00:39:35.258 --> 00:39:37.842
ما رو به تعليق دولت کاتاناگان سوق داده

00:39:38.342 --> 00:39:40.133
ما ايستگاه راديويي کاتانگا رو گرفتيم

00:39:40.217 --> 00:39:42.883
و تمامي مخابرات رو..در ساعت 4امروز

00:39:42.967 --> 00:39:46.008
بدون اينکه به سربازاي تو ميدون بگي
به دشمن حمله کردي؟

00:39:46.092 --> 00:39:48.550
عمليات با موفق انجام شده

00:39:49.092 --> 00:39:50.758
..اگه با موفقيت بوده

00:39:51.758 --> 00:39:53.467
پس چرا دارن بهمون شليک ميکنن؟

00:39:56.133 --> 00:39:56.967
لعنتي

00:40:02.800 --> 00:40:03.842
تک تيرانداز

00:40:06.467 --> 00:40:07.592
برو به جاي گودال حالا

00:40:08.383 --> 00:40:09.633
پوششمون بده.برو

00:40:11.383 --> 00:40:13.383
بقيه تون برين دنبال اون.برين

00:40:20.800 --> 00:40:22.633
قربان کسي اينجا نيست

00:40:25.550 --> 00:40:27.342
چونکه فقط از شرق ميان

00:40:29.842 --> 00:40:32.133
درسته،سه تاتون اينجا بمونين

00:40:32.217 --> 00:40:34.050
بقيه تون ..نزد من عقب بکشين

00:40:34.133 --> 00:40:35.175
بريم
watchiflmz.net

00:40:35.883 --> 00:40:36.925
همونطور که ميرفتيم

00:40:38.717 --> 00:40:40.008
اونا کاملا در معرض خطرن

00:40:45.550 --> 00:40:46.633
پناه بگيرين

00:40:49.217 --> 00:40:50.050
جفت بشين

00:41:03.425 --> 00:41:04.550
لعنتي

00:41:05.217 --> 00:41:06.258
ريدي

00:41:08.675 --> 00:41:09.842
مجله

00:41:10.717 --> 00:41:12.758
کوئلين نميدونه چيکار ميکنه

00:41:12.842 --> 00:41:14.175
مارو به کشتن ميده

00:41:15.508 --> 00:41:17.092
اميدوارم در اشتباه باشي

00:41:19.258 --> 00:41:21.175
من سراغ "ريدي" برميگردم

00:41:48.675 --> 00:41:51.758
دارم ميميرم؟
نه خوب ميشي-

00:41:53.092 --> 00:41:54.258
راهش بنداز

00:41:59.300 --> 00:42:00.467
بيارش جلو

00:42:04.925 --> 00:42:06.633
اون حرومزاده عوضيو پوشش بده

00:42:40.967 --> 00:42:42.008
فالکوز!

00:42:43.633 --> 00:42:45.342
فالکوز!يالا

00:43:01.967 --> 00:43:03.383
آتش بس

00:43:04.758 --> 00:43:05.800
آتش بس

00:43:11.342 --> 00:43:12.258
آتش بس

00:43:23.633 --> 00:43:25.300
هگارتي موقعيت هارو جک کن-

00:43:25.301 --> 00:43:26.967
دونده هارو بفرست..هرکي جاي يه گودال-

00:43:27.050 --> 00:43:27.883
بله قربان

00:43:27.967 --> 00:43:29.342
مقرفرماندهي گردان رو بگير برام

00:43:59.717 --> 00:44:00.758
قربان

00:44:01.508 --> 00:44:03.800
خدمه ي ژنرال مکاينتي ميگن که
در دسترس نيست

00:44:03.883 --> 00:44:05.258
بهش گفتي که بهمون حمله شده؟

00:44:05.342 --> 00:44:07.675
اره . گفتن که
"خدا برکت ميده بهتون و مقاومت کنين"

00:44:08.675 --> 00:44:09.654
خدا برکت بده؟

00:44:09.655 --> 00:44:10.633
اين ديگه يعني چي؟

00:44:10.717 --> 00:44:12.446
فکرکنم منظورش اينه که

00:44:12.447 --> 00:44:14.175
"خدا بهمون برکت بده"

00:44:17.217 --> 00:44:18.862
يه ضبط راديويي راه بنداز .از الان به بعد

00:44:18.863 --> 00:44:20.508
هرچيزي که گفته ميشه ضبط ميشه

00:44:21.258 --> 00:44:22.092
بله قربان

00:45:44.925 --> 00:45:46.550
من موقعيت يک رو ميگيرم

00:45:47.133 --> 00:45:48.175
جناح شمالي

00:45:48.258 --> 00:45:51.258
سرگروهبان، موقعيت دو براي تو

00:45:51.342 --> 00:45:52.467
جناح شرقي

00:45:53.050 --> 00:45:53.883
هگارتي

00:45:55.217 --> 00:45:57.092
موقعيت سوم، جناح جنوبي

00:45:59.175 --> 00:46:01.425
بهمون گفته شده که دشمن آماده نبودده

00:46:02.050 --> 00:46:03.133
بهمون اشتباه اطلاع داده شده

00:46:03.675 --> 00:46:04.758
اونا شانس اوردن

00:46:04.842 --> 00:46:06.342
اما فقط يکبار اين اتفاق ميفته

00:46:07.425 --> 00:46:10.050
يادتون باشه
هيچکدوم از اين افراد نبردي نديدن

00:46:10.758 --> 00:46:12.612
در حمله بعديمون، با
نيرويي بيست برابر نيروهاشون

00:46:12.613 --> 00:46:14.467
حمله ميکنيم

00:46:16.133 --> 00:46:17.633
توي محاسبات کجاي کاريم؟

00:46:17.717 --> 00:46:19.258
بهترين تيرانداز ها امتياز ميگيرن

00:46:19.342 --> 00:46:21.133
و يک سري مزيت ها به افسرا و سربازاي بدون کميسيون
NCO

00:46:21.217 --> 00:46:22.060
افراد برنز و ويکرز

00:46:22.061 --> 00:46:22.904
بين جوخه ها تفسيم ميشن

00:46:22.905 --> 00:46:24.592
دانلي مسئول خمپاره اندازهاست

00:46:24.675 --> 00:46:25.925
اما قربان

00:46:26.008 --> 00:46:27.800
اونا هيچوقت خمپاره هاي مدل 81برامون نفرستادن

00:46:28.508 --> 00:46:31.050
با تمام قدرت اين رو با پيروزي خاتمه ميديم

00:46:34.133 --> 00:46:35.258
خيلي خب؟بريم

00:46:35.342 --> 00:46:36.717
بريم

00:46:36.800 --> 00:46:39.717
مشکل اصلي مهماته
فقط 13000خشاب داريم

00:46:41.050 --> 00:46:42.258
زياد دووم نمياره

00:46:43.508 --> 00:46:45.383
قربان من ژنرال مکانتي رو دارم

00:46:52.133 --> 00:46:54.217
ژنرال، درخواست خبررساني فوري بده

00:46:54.300 --> 00:46:55.967
موقعيتتون رو گزارش بدين فرمانده

00:46:56.550 --> 00:46:57.675
گروهان الف،جادوتويل

00:46:57.758 --> 00:46:59.758
زير شليک خمپاره و سلاح اتوماتيک بوده

00:46:59.842 --> 00:47:01.592
هر لحظه انتظار يه حمله ي شديده

00:47:01.675 --> 00:47:03.633
من يه نفر فرستادم.بهتون گفتم همچنين اتفاقي ميفته

00:47:03.717 --> 00:47:05.467
مواظب خودت باش فرمانده

00:47:06.258 --> 00:47:07.592
ژنرال

00:47:07.675 --> 00:47:09.050
من الان توي موقعيت بدي هستم

00:47:09.133 --> 00:47:10.175
و کمکتون رو ميخوام

00:47:10.925 --> 00:47:12.217
از تعداد مُرده هاشون

00:47:12.300 --> 00:47:14.633
ميشه گفت با يه نيروي 1500تايي سروکار داريم

00:47:15.717 --> 00:47:18.008
ميخوام الان نيرو بفرستين

00:47:18.550 --> 00:47:19.800
هرچقدر ميتونين بفرستين

00:47:19.883 --> 00:47:22.758
نتيجه ي مانور نظاميمون منفي هست
اگه نزنيمشون

00:47:25.425 --> 00:47:26.467
خودشه؟

00:47:26.550 --> 00:47:27.592
اره

00:47:31.008 --> 00:47:33.508
فرمانده.ايشون دکتر کانر کروز براين هستن

00:47:33.592 --> 00:47:35.425
استدعا دارم نترسين

00:47:35.508 --> 00:47:36.550
ترس؟

00:47:36.633 --> 00:47:39.800
با تمام احترام، شما از واقعيات توي ميدون جنگ
خبر دارين؟

00:47:39.883 --> 00:47:41.967
قول ميدم کاملا آگاهم

00:47:42.050 --> 00:47:44.550
اينا اخرين جوخه هاي مرگ دولت شومب هستن

00:47:45.050 --> 00:47:46.342
فکرنکنم اون خبرداشته باشه

00:47:46.842 --> 00:47:49.300
موقعيتتونو حفظ کنين
بذارين نقشه مون پياده بشه

00:47:49.383 --> 00:47:50.967
- نقشه مال دو روز پيشه

00:47:51.050 --> 00:47:53.300
و شامل مزدوران "شومبه" نميشه

00:47:53.383 --> 00:47:55.300
نقشه تون مشکلش چي بود؟

00:47:55.383 --> 00:47:57.842
به نظر دنبال بهونه اي،فرمانده

00:47:58.758 --> 00:48:00.842
ما همه نقشه خودمون رو براي ايفا کردن
تو تاريخ داريم

00:48:00.925 --> 00:48:02.592
نقش شما الان بايد ايفا بشه

00:48:02.675 --> 00:48:04.550
به ما تکيه کنين تا مطمئن بشين جواب ميده

00:48:05.133 --> 00:48:07.633
قربان من نفهميدم الان بهم چي گفتين

00:48:07.717 --> 00:48:10.967
و از لحاظ نظامي و تاکتيکي هم نميدونم
چيکار ميکنين

00:48:11.050 --> 00:48:14.008
من 150نفر دارم اينجا
و ما پشتيباني ميخوايم

00:48:14.092 --> 00:48:15.592
نه تو به من گوش بده،کوئينلن

00:48:15.675 --> 00:48:17.029
الان چيزاي بزرگتري در معرض خطره

00:48:17.030 --> 00:48:18.383
که نميتوني تصورشم کني

00:48:18.467 --> 00:48:20.633
چيزاي بزرگتر اصلا برام مهم نيست

00:48:20.717 --> 00:48:22.300
ما يه گروهانيم که محاصره شديم

00:48:22.383 --> 00:48:24.217
و کمکتون رو ميخوايم

00:48:24.300 --> 00:48:26.592
جزئيات رو با زنرال مکانتي در ميون بذار

00:48:26.675 --> 00:48:27.758
خداي من

00:48:28.675 --> 00:48:31.258
ژنرال. اون ميدونه چيکار ميکنه؟

00:48:31.342 --> 00:48:34.758
تمام سربازامون تو ميدون سرعمليات
مورتور هستن،فرمانده

00:48:35.383 --> 00:48:37.092
نيروي پشتيباني اي نداريم

00:48:37.175 --> 00:48:38.217
دقيقا

00:48:38.592 --> 00:48:40.758
هيچکس فکر نميکرد اين اتفاق بيفته.نه؟

00:48:42.800 --> 00:48:44.217
افرادمون کي برميگردن؟

00:48:44.300 --> 00:48:45.737
يک نبرد سلاح سنگين انتظار  ميره

00:48:45.738 --> 00:48:47.175
تو 12ساعت ديگه اينجا بوجود بياد

00:48:47.800 --> 00:48:49.467
سريعا به شما اعزام ميشن

00:48:50.342 --> 00:48:51.383
مرسي قربان

00:48:52.383 --> 00:48:53.425
يه چيز ديگه

00:48:54.258 --> 00:48:55.842
يکم ويسکي هم بفرستين بد نيست

00:48:57.717 --> 00:48:59.050
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:49:07.383 --> 00:49:08.467
بياين دنبالم

00:49:11.175 --> 00:49:14.050
دقيقا منظورش از "نتيجه ي نظامي منفي"چي بود؟

00:49:14.133 --> 00:49:17.883
يعني بدون نيروي پشتيباني...به گا رفتيم

00:49:25.633 --> 00:49:28.133
نبرد خصمانه سازمان ملل متحد

00:49:28.217 --> 00:49:30.717
در اليزابتويل غيرقابل قبوله

00:49:30.800 --> 00:49:33.092
مايه ي تاسفه که کشور عزيزم

00:49:33.175 --> 00:49:35.383
که سفيران صلح سازمان ملل

00:49:35.467 --> 00:49:37.300
الان متجاوز شدن

00:49:38.633 --> 00:49:41.550
يا بايد بگم، تحميل کنندگان صلح

00:49:42.425 --> 00:49:43.467
دزموند

00:49:43.550 --> 00:49:45.883
جامعه ي بين المللي بايد بفهمه

00:49:45.967 --> 00:49:48.758
که اين نوع مداخله ي امپريالييستي

00:49:48.842 --> 00:49:49.883
چيز جديدي نيست

00:49:50.467 --> 00:49:51.717
اما ما..کاتانگا

00:49:52.508 --> 00:49:53.550
قربان

00:49:54.092 --> 00:49:56.133
من يه جلسه خصوصي با تشومب ميخوام

00:49:56.217 --> 00:49:57.258
يه جاي بي طرف

00:49:58.675 --> 00:49:59.717
فقط ما دوتا

00:51:17.925 --> 00:51:20.050
دارن ميان . آماده بشين

00:51:20.133 --> 00:51:21.300
به سمت سنگرهاتون

00:51:34.425 --> 00:51:35.925
اهدافتون رو انتخاب کنين

00:51:36.008 --> 00:51:37.008
اماده بشين

00:51:49.467 --> 00:51:51.592
پوشش بدين و هدفتون رو انتخاب کنين

00:51:51.675 --> 00:51:52.717
مقاومت کنين

00:52:20.217 --> 00:52:22.758
کولي، ماشه رو داري از جا در مياري

00:52:22.842 --> 00:52:23.883
آرومتر

00:52:24.508 --> 00:52:27.050
نفس بکش،تمرکزکن،بکش

00:52:27.133 --> 00:52:28.300
دوباره نفس بکش

00:52:30.550 --> 00:52:32.675
افرين پسر خوب کولي!ادامه بده همينطور

00:52:42.300 --> 00:52:43.217
اينجا

00:52:43.925 --> 00:52:44.758
تک تيرانداز

00:52:44.842 --> 00:52:47.592
رييس؟-
ميتوني آموزشگاه رو بزني؟-

00:52:50.717 --> 00:52:51.758
اره

00:52:51.842 --> 00:52:53.133
برن با يه تک تير

00:52:53.217 --> 00:52:54.508
برن رو ميخوام

00:52:59.258 --> 00:53:00.300
برو

00:53:03.633 --> 00:53:04.842
اون يارو لباس سفيده

00:53:09.425 --> 00:53:10.592
قلبشو بدست آوردي؟

00:53:14.092 --> 00:53:15.217
اره رييس

00:53:15.758 --> 00:53:16.675
بگيرش

00:53:28.592 --> 00:53:30.008
فکرميکني مهم بود؟

00:53:30.508 --> 00:53:34.217
اگه بود...مجبور نبوديم اينقدر صبرکنيم بفهميم

00:53:35.133 --> 00:53:36.217
هي

00:53:41.842 --> 00:53:43.550
عقب نشيني کنين

00:53:48.758 --> 00:53:50.008
اهدافتون رو انتخاب کنين

00:54:00.175 --> 00:54:01.258
آتش بس

00:54:02.467 --> 00:54:03.508
دست نگه دارين

00:54:05.300 --> 00:54:06.342
آتش بس

00:54:06.425 --> 00:54:07.717
آتش بس

00:54:08.217 --> 00:54:09.717
آتش بس

00:54:15.675 --> 00:54:16.967
آتش بس

00:54:20.258 --> 00:54:22.258
بايد اون منطقه رو پاکسازي کنيم

00:54:57.467 --> 00:54:58.508
منو پوشش بده

00:55:28.592 --> 00:55:29.800
فرمانده کوئينلن

00:55:30.342 --> 00:55:32.633
تو خوب مشروب ميخوري
اما سرباز خوبي نيستي

00:55:33.300 --> 00:55:35.008
و ميدونم که ميتونم بهت کمک کنم

00:55:36.258 --> 00:55:38.425
نظر لطفته. چطور ميخواي اينکارو کني؟

00:55:38.508 --> 00:55:39.758
با کمک کردن بهت در ديدن منطق

00:55:41.050 --> 00:55:43.008
متوجه هستي که تعدادتون حدود

00:55:43.092 --> 00:55:44.133
بيست تا کمتره؟

00:55:45.508 --> 00:55:46.800
من آدماي مرده زيادي اينجا ميبينم

00:55:47.550 --> 00:55:48.800
هيچکدوم افراد من نيستن

00:55:48.883 --> 00:55:51.342
بايد ببيني که موقعيتت غيرقابل دفاعه

00:55:52.592 --> 00:55:54.279
تنها راهي که از اين قضيه نجات پيدا ميکني

00:55:54.280 --> 00:55:55.967
اينه که بذاري سياستمدارا حلش کنن

00:55:56.467 --> 00:55:58.758
بدون هشدار بهمون حمله شد

00:55:58.842 --> 00:56:00.258
ما هم جواب داديم

00:56:00.342 --> 00:56:01.925
و به جواب دادن ادامه ميديم

00:56:02.008 --> 00:56:03.300
اگه شما به حمله کردين ادامه بدين

00:56:03.800 --> 00:56:05.508
متاسفانه من بايد از دستوراتم پيروي کنم

00:56:06.633 --> 00:56:07.925
ميخوام که تسليم بشي

00:56:09.300 --> 00:56:11.592
تو روسماً به قبول تسليم شدن نميشناسنت

00:56:12.883 --> 00:56:14.133
اما من اينطورم

00:56:14.217 --> 00:56:15.300
من تسليمتو قبول ميکنم

00:56:17.342 --> 00:56:18.467
اين انتخابي نيست

00:56:22.800 --> 00:56:25.717
عليرغم اينکه، يک آتش بس ميخوايم

00:56:26.592 --> 00:56:29.758
تا آمبولانس بفرستيم و مُرده ها و زخمي هارو جمع کنيم

00:56:36.592 --> 00:56:38.175
به افرادت بگو آتش بس کرديم

00:56:56.175 --> 00:56:58.008
از اون پرچم به عنوان فاصله ياب استفاده کن

00:57:00.050 --> 00:57:01.383
جويس، ويکرز رو آماده کن

00:57:01.384 --> 00:57:02.717
توي کليسا موضع و سنگر راه بنداز

00:57:02.800 --> 00:57:04.008
بله قربان

00:57:04.633 --> 00:57:05.592
مورفي

00:57:08.217 --> 00:57:09.467
دست نگه دار

00:58:19.342 --> 00:58:20.758
رييس!رييس

00:58:20.842 --> 00:58:22.008
تله ست

00:58:22.675 --> 00:58:23.675
حرکت کنين

00:58:27.258 --> 00:58:28.550
شليک کنين

00:58:30.967 --> 00:58:32.342
خمپاره انداز هارو اماده کنين

00:58:43.133 --> 00:58:44.342
دانلي

00:58:44.425 --> 00:58:45.592
اونارو از پا در بيار

00:58:46.467 --> 00:58:47.758
باشه

00:58:48.633 --> 00:58:50.008
بخواب

00:58:56.592 --> 00:58:58.092
منفجره پرت شد

00:59:09.383 --> 00:59:10.550
سرجوخه

00:59:10.633 --> 00:59:12.092
سرجوخه

00:59:14.383 --> 00:59:15.592
پناه بگيرين

00:59:17.050 --> 00:59:19.175
هگارتي،برو تو سنگر

00:59:28.508 --> 00:59:29.592
بيا اينجا

00:59:35.508 --> 00:59:36.925
بيا

00:59:37.008 --> 00:59:38.842
کمربندمو بگير و ولش نکن

00:59:38.925 --> 00:59:41.175
نميتونم ببينم.نميتونم ببينم

00:59:49.925 --> 00:59:51.467
کور شدم.سرمو زدن

00:59:51.550 --> 00:59:53.133
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:53.217 --> 00:59:55.300
به سمت سنگر ميريم.خب؟

00:59:56.467 --> 00:59:57.675
منو نندازي

00:59:57.758 --> 00:59:59.842
اره پسر.يالا.باشه

01:00:24.092 --> 01:00:25.342
بايد بريم

01:00:26.467 --> 01:00:27.300
برو

01:00:28.717 --> 01:00:29.592
برو.برو

01:00:33.717 --> 01:00:35.508
هدف : ايکس ري چهار

01:00:35.592 --> 01:00:37.592
دوهزار و دويست يارد فاصله

01:00:41.050 --> 01:00:42.092
شليک يک

01:01:14.342 --> 01:01:16.550
تايمر منفجر شد

01:01:16.633 --> 01:01:17.842
جمعش کن

01:01:21.300 --> 01:01:22.217
شليک 2

01:01:31.675 --> 01:01:33.800
درست توي حلقه قرمز

01:01:36.342 --> 01:01:38.508
اون صداي از کار افتادن خمپاره اندازهاشونه

01:01:43.008 --> 01:01:44.175
اهدافتون رو انتخاب کنين

01:01:53.967 --> 01:01:55.008
عقب نشيني

01:02:01.967 --> 01:02:03.217
آتش بس

01:02:03.842 --> 01:02:05.300
آتش بس

01:02:32.675 --> 01:02:34.550
خوب خودتو اونجا تبرئه کردي

01:02:41.508 --> 01:02:42.592
چي؟

01:02:42.675 --> 01:02:43.508
هيچي

01:02:44.925 --> 01:02:45.967
يه چيزي بودا

01:02:50.633 --> 01:02:51.925
ترسيده بودم

01:02:52.550 --> 01:02:54.550
طبيعيه-
نه.فقط اون نيس-

01:02:56.467 --> 01:02:57.633
ترسيده بودم

01:03:00.008 --> 01:03:01.758
اما..خوشم اومد ازش

01:03:03.092 --> 01:03:04.133
از کشتن

01:03:05.467 --> 01:03:06.925
براي همين آموزش ديدي ديگه

01:03:07.675 --> 01:03:08.717
خوشت نيومد ازش

01:03:12.925 --> 01:03:15.883
هر کسي نسبت به کشتن شخص ديگري
واکنش متفاوتي داره

01:03:19.508 --> 01:03:21.092
هيچکدوم از ما قبلا اينکارو نکرديم

01:03:24.092 --> 01:03:25.258
چندروز ديگه باهام صحبت کن

01:03:27.842 --> 01:03:29.467
فکرميکني اونقدر دووم مياريم؟

01:03:40.550 --> 01:03:42.467
توي ايستگاه راديو کاتانگا چندنفر مُردن؟

01:03:42.550 --> 01:03:43.592
سي تا ،قربان

01:03:44.175 --> 01:03:48.633
اين ، اقدام عظيم نيت نيک رو نسبت به تاسيسات

01:03:48.717 --> 01:03:50.404
از بين ميبره و نشون ميده
که ما از هيچ کشور ديگه اي

01:03:50.405 --> 01:03:52.092
بهتر نميتونيم رفتار کنيم

01:03:52.175 --> 01:03:53.883
قربان اين چيزا تو جنگ اتفاق ميفتن

01:03:54.425 --> 01:03:55.550
نه توي جنگ من

01:03:57.925 --> 01:04:00.008
نقش اوبراين توي اين ماجراها چي بود؟

01:04:01.758 --> 01:04:02.925
اون مرد زرنگيه قربان

01:04:03.008 --> 01:04:06.050
اما يک دوره ديده اکادميک هست
که فکرميکنه همه چيز

01:04:06.133 --> 01:04:07.717
تا اون موقع که فکرميکنه چيکار بايد بکنه
سرجاش وايميسته

01:04:12.092 --> 01:04:13.258
ما ديگه مدل جديديم

01:04:13.883 --> 01:04:16.133
بعضي وقتا مدل جديدا مي لغزن

01:04:16.217 --> 01:04:17.717
اما ما خودمونو بلند ميکنيم

01:04:18.967 --> 01:04:21.550
به جاي اينکه وانمود کنيم
اصلا زمين نخورديم

01:04:21.633 --> 01:04:24.675
پس ميگيم که، در اولين تداخل نظامي مون

01:04:24.758 --> 01:04:25.592
همشو اشتباه کرديم؟

01:04:26.925 --> 01:04:28.383
ما اقدام مون رو تاييد ميکنيم

01:04:29.758 --> 01:04:31.300
اما خودمونو جا ميذاريم

01:04:31.967 --> 01:04:33.717
نقشه مون هست..نيروهامون

01:04:34.300 --> 01:04:35.800
چطور ميتونيم خودمونو جا بذاريم؟

01:04:36.383 --> 01:04:37.550
با مقصر جلوه دادن

01:05:00.258 --> 01:05:01.300
دکتر ابراين

01:05:02.592 --> 01:05:03.633
ژنرال تشومب

01:05:06.467 --> 01:05:08.758
من معمولا ميگم
"به کشورم خوش اومدين"

01:05:08.842 --> 01:05:10.175
فرض کنين اينجا خونتونه

01:05:10.258 --> 01:05:12.217
اما به نظر شما خودتون اينکارو کردين

01:05:13.717 --> 01:05:15.050
خب .. اونايي هستن

01:05:15.133 --> 01:05:17.300
که شايد بگن شما يکم خام هستين

01:05:17.383 --> 01:05:19.425
در به دست گرفتن کنترل کسي که بهش خوشامدميگين

01:05:20.133 --> 01:05:22.800
ترجيح ميدين شخص قبل من هنوز سر کار ميبود؟

01:05:22.883 --> 01:05:25.383
تنها کسايي که اون بهشون خوشامد ميگفت
کمونيستا بودن

01:05:25.467 --> 01:05:26.946
يا شايد ترجيح ميدين

01:05:26.947 --> 01:05:28.425
تمام کبالت ها و اورانيوم
ها و مس هامون رو بفرستيم بره

01:05:28.508 --> 01:05:31.175
؟USSR دست
(اتحاد جماهير شوروي)

01:05:33.133 --> 01:05:34.300
البته که نه ژنرال

01:05:35.217 --> 01:05:38.217
فقط جنابعالي براي دفتري که ادعا ميکنين
دارين،انتخاب نشدين

01:05:38.300 --> 01:05:41.217
من فقط ميگم که کاتانگا

01:05:41.300 --> 01:05:42.342
استانم

01:05:42.425 --> 01:05:44.008
..ديگه قسمتي از کنگو نيست

01:05:44.967 --> 01:05:46.342
و منم رييس جمهورشم

01:05:46.883 --> 01:05:49.300
خب اين بيشتر شبيه تگزاس شد

01:05:49.383 --> 01:05:52.008
که بگه ديگه مال آمريکا نيست

01:05:52.092 --> 01:05:54.675
که نفتش قدرت بهش ميده
اينکارو کنه

01:05:55.883 --> 01:05:57.675
از ديد واقعيت،صحيحه

01:05:58.217 --> 01:05:59.508
اونا مال قسمتي از مکزيک بودن

01:06:00.050 --> 01:06:02.300
تگزاس در اصل يک زمين گرفته شده توسط آمريکاس

01:06:02.383 --> 01:06:04.508
قربان من ميخوام به نبرد پايان داده بشه

01:06:04.592 --> 01:06:07.508
بين سازمان ملل متحد و افراد وفادار به شما در کاتانگا

01:06:07.592 --> 01:06:11.883
بعد دولت مشروع کاتانگا و رييس جمهورش

01:06:11.967 --> 01:06:14.342
در يک توافق سازمان ملل به رسميت شناخته بشه

01:06:18.925 --> 01:06:21.717
اين واقعاً واقع گرايانه نيست

01:06:30.967 --> 01:06:32.967
فکرميکنين که ما شايعات

01:06:33.050 --> 01:06:35.342
راجع قتل عام ايستگاه راديويي کاتانگا نشنيديم؟

01:06:37.717 --> 01:06:38.758
شايعات؟خب

01:06:40.842 --> 01:06:42.883
صحيح نيستن-
فکرنکنم-

01:06:44.008 --> 01:06:46.592
فکرکنم سازمان ملل متحد

01:06:46.675 --> 01:06:50.508
اين الگوي فضيلت و عدالت

01:06:51.717 --> 01:06:54.092
افراد وفادارم رو کشته

01:06:55.383 --> 01:06:56.425
نه؟

01:06:58.008 --> 01:07:00.508
قربان، مطمئنم ميتونيم راهي پيدا کنيم

01:07:00.592 --> 01:07:02.633
تا از نو رابطه مون رو بسازيم

01:07:02.717 --> 01:07:07.592
بعد دولت و رييس جمهور مشروع کاتانگا

01:07:07.675 --> 01:07:10.550
رو در معاهده ي سازمان ملل به رسميت بشناسيم

01:07:12.133 --> 01:07:13.883
واقعا اين اتفاق نميفته

01:07:13.967 --> 01:07:16.633
پس کافيه دکتر ابراين

01:07:18.633 --> 01:07:21.092
سازمان ملل متحد از حفظ صلح

01:07:21.175 --> 01:07:22.467
به تحميل صلح، تغيير موضع داده

01:07:23.717 --> 01:07:25.133
و ماموريتتون شکست خورده

01:07:30.717 --> 01:07:33.175
راجع افراد ايرلندي تون فراموش کردين

01:07:33.258 --> 01:07:34.550
که توي ميدون جا موندن؟

01:07:35.842 --> 01:07:37.008
منظورت چيه؟

01:07:37.092 --> 01:07:38.133
چونکه من يادم نرفته

01:07:40.342 --> 01:07:42.008
اصلا از يادم نرفتن

01:07:55.467 --> 01:07:57.092
افرادم هرچيزي در توانشون هست انجام ميدن

01:07:57.093 --> 01:07:58.717
اما ما تعدادمون کافي نيست

01:07:59.258 --> 01:08:02.550
قول ميدم، فردا نيروهاي پشتيباني
بهتون ميرسن

01:08:03.175 --> 01:08:05.425
تا آخرين گلوله مقاومت ميکنيم

01:08:05.967 --> 01:08:07.425
با اون ويسکي ميتونيم

01:08:14.383 --> 01:08:16.217
اونا سراغ مخزن مهمات ميرن

01:08:18.133 --> 01:08:19.175
برين . حرکت کنين

01:08:25.717 --> 01:08:27.175
از اينجا ببرينش بيرون.برين

01:08:31.592 --> 01:08:32.717
برين
بدوين

01:08:32.800 --> 01:08:33.967
اينو بگير

01:08:56.133 --> 01:08:57.717
تمام شب منفجر ميشه

01:09:01.300 --> 01:09:03.217
بهتره فردا نيروي پشتيباني بياد

01:09:03.300 --> 01:09:04.467
بهتره

01:09:05.592 --> 01:09:07.258
اقاي دبير کل

01:09:07.342 --> 01:09:10.258
با توجه به شکست شما در خودداري از يک
جنگ مدني در کنگو

01:09:10.342 --> 01:09:13.258
رييس جمهور کندي
شخصا بهم گفتن تا اصرار کنم

01:09:13.342 --> 01:09:15.592
که ايالات متحده نقش عظيم تري

01:09:15.675 --> 01:09:19.050
در ماجراي نظامي بد اداره ي شده ي شما
ايفا کنه

01:09:19.133 --> 01:09:20.758
لطفا به اقاي رييس جمهور کندي بگو

01:09:20.842 --> 01:09:22.300
که از پيشنهادش ممنونم

01:09:22.800 --> 01:09:26.050
آگاه هستين که اگه زودتر پاسخ ميدادين

01:09:26.133 --> 01:09:29.592
به درخواست نخست وزير لومومبا
براي مداخله ي سازمان ملل

01:09:29.675 --> 01:09:31.758
الان امروز اينجا نميبوديم

01:09:31.842 --> 01:09:34.383
بهرحال، يه جور ديگه به اين نقطه ميرسيديم

01:09:34.467 --> 01:09:36.967
اصلا ژنرال "شومب" آتش بس رو قبول کرده؟

01:09:37.050 --> 01:09:39.425
نکرده. اين اولين اولويتمه

01:09:39.508 --> 01:09:40.633
مرسي اقايون

01:09:42.425 --> 01:09:44.383
قربان؟-
با تشومب تماس بگير

01:09:45.258 --> 01:09:48.133
بهش بگو که دبير کل سازمان ملل

01:09:48.217 --> 01:09:50.092
داره پرواز ميکنه شخصا تو کنگو بياد ملاقاتش

01:09:51.550 --> 01:09:53.092
ببينه که توجهشو جلب ميکنه يا نه

01:10:06.883 --> 01:10:08.467
ميخواين چندکلمه صحبت کنين؟

01:10:17.217 --> 01:10:18.467
اونا آب رو مسموم کردن

01:10:18.550 --> 01:10:21.258
هرچي ميتونين از بشکه ها بردارين
فقط همينارو داريم

01:10:25.258 --> 01:10:27.008
کولي، چندتا سطل بيشتر بيار
بله جناب

01:10:31.592 --> 01:10:34.508
راديو! اون نيروي پشتيبانيمونه

01:10:38.800 --> 01:10:39.842
چي ميشنوي؟

01:10:41.008 --> 01:10:43.008
به ما ربطي نداره اگه منظورت اينه

01:10:45.592 --> 01:10:46.633
بريم

01:10:53.133 --> 01:10:54.842
اون صداي نيروهاي پشتيباني منه؟

01:10:54.925 --> 01:10:57.092
گروهان کين جاي پل هستن

01:10:57.883 --> 01:11:00.050
سي نفر؟ گردان چي شد؟

01:11:00.633 --> 01:11:02.092
همش همينو بهمون دادن

01:11:02.175 --> 01:11:03.967
اونا تحت بمباران شديدن

01:11:05.092 --> 01:11:06.675
ممکنه مجبور بشن عقب بکشن

01:11:06.758 --> 01:11:08.550
تنها اميدمون اينه که شما پيش مون بياين

01:11:08.633 --> 01:11:10.092
سعي ميکنم بهشون برسم

01:11:29.425 --> 01:11:31.967
ما با تعداد دشمن بيشتري از اونچه
بهمون گفتن مواجهيم

01:11:32.050 --> 01:11:33.092
بايد عقب بکشيم

01:11:33.175 --> 01:11:34.800
عقب بکشين

01:11:35.675 --> 01:11:37.508
اقاي مک انتي

01:11:37.592 --> 01:11:39.258
به موقعيت هاتون برگردين

01:11:39.842 --> 01:11:43.133
کوئينلن-
اونا نميتونن رد بشن پت-

01:11:43.217 --> 01:11:45.508
گروهان جندز سلاح هاي بزرگتري گير آوردن-

01:11:46.092 --> 01:11:47.883
ما سلاح هاي بزرگتري نداريم شان؟

01:11:47.967 --> 01:11:51.133
سازمان ملل تخمي لعنتي چي نداره؟

01:11:51.217 --> 01:11:52.633
نه تا بتونيم بدستتون برسونيم

01:11:54.675 --> 01:11:55.883
اماده بشين

01:11:58.300 --> 01:12:00.050
مارو ول کردين به امون خدا

01:12:00.133 --> 01:12:01.175
بگو اينطور نيس

01:12:01.883 --> 01:12:03.925
اونا دارن تقسيم گروهان ميکنن

01:12:03.926 --> 01:12:05.967
سلاح هاي سنگينشون رو هدف بگيرين

01:12:06.050 --> 01:12:07.342
آتش

01:12:07.425 --> 01:12:10.633
بهم بگو بايد چيکار کنم ژنرال

01:12:13.300 --> 01:12:14.342
ژنرال

01:12:18.633 --> 01:12:20.508
دستوراتتو بده،فرمانده

01:12:21.467 --> 01:12:22.508
جاتونو حفظ کنين

01:12:23.508 --> 01:12:24.967
از جادوتويل دفاع کنين

01:12:26.508 --> 01:12:28.800
با چي؟ با اين صداي بلندت؟

01:12:53.883 --> 01:12:54.925
مهمات

01:12:55.008 --> 01:12:56.592
بيشتر اينجا مهمات ميخوايم

01:13:03.050 --> 01:13:04.425
درست مصرف کنين

01:13:05.675 --> 01:13:09.133
من براي هرگلوله ي لعنتي که خطا ميزنين
جريمه تون ميکنم

01:13:13.258 --> 01:13:15.050
موقعيتتوننو حفظ کنين

01:13:15.133 --> 01:13:16.508
آخرين خشاب

01:13:20.133 --> 01:13:22.258
برو ببين مهمات لعنتيمون کجاست

01:13:28.342 --> 01:13:29.967
بايد مهمات بيشتري جمع کنم

01:13:36.717 --> 01:13:39.758
حرومياي عوضي

01:13:40.592 --> 01:13:42.008
ول کن

01:13:51.467 --> 01:13:52.717
آتش بس

01:14:04.258 --> 01:14:05.300
ما اينکارو نکرديم

01:14:08.342 --> 01:14:09.217
منفجره اومد

01:14:38.175 --> 01:14:39.550
کولي

01:14:43.175 --> 01:14:44.008
سرشو پيدا کن

01:14:46.425 --> 01:14:47.258
خودشه

01:14:48.717 --> 01:14:49.758
يکم هوا بهش بده

01:15:12.883 --> 01:15:14.758
آذوقه مون داره تموم ميشه

01:15:14.842 --> 01:15:16.883
بعضي از اين دوستان، بيشتر دووم نميارن

01:15:22.050 --> 01:15:23.092
مُرده نداريم؟

01:15:23.675 --> 01:15:24.883
نه هنوز

01:15:56.675 --> 01:15:57.717
پزشک

01:15:57.800 --> 01:15:59.800
چشما به جناح جنوبي باشه

01:16:01.258 --> 01:16:02.592
ببريمش داخل

01:16:35.092 --> 01:16:36.467
مورفين تموم کرديم

01:16:38.217 --> 01:16:39.383
لعنتي

01:16:42.008 --> 01:16:43.467
چطوره ؟ تيرخوردن؟

01:16:46.092 --> 01:16:47.383
پيشنهادش نميکنم

01:16:55.967 --> 01:16:57.717
دکتر ابراين

01:16:57.800 --> 01:17:00.675
شما يه اتفاق بد رو خيلي بدتر کردين

01:17:00.758 --> 01:17:03.633
قربان من تصميمو گرفتم بر اساس شرايط توي ميدون

01:17:04.383 --> 01:17:07.175
تصميمات شما منجر به خونريزي بيشتر شده

01:17:07.258 --> 01:17:10.383
قربان عمليات مورتور ، تا الان با موفقيت بوده

01:17:10.467 --> 01:17:13.467
اما شما اجازه ي وقوع يه قتل عام
در ايستگاه راديويي دادين

01:17:13.550 --> 01:17:14.967
انتظار داري ازش دفاع کنم؟

01:17:16.217 --> 01:17:17.425
اگه فرمانده تصميم
بگيره با قاطعيت حمله کنه

01:17:17.426 --> 01:17:18.633
چيکار کنم؟

01:17:18.717 --> 01:17:20.175
تو نيروي زميني اي

01:17:20.258 --> 01:17:21.717
مسئول هر مترمربعش که نيستم قربان

01:17:21.800 --> 01:17:24.217
ژنرال شومب حاضر بود قبل اين ماجرا مذاکره کنه

01:17:24.300 --> 01:17:25.842
حالا تمام روابط رو شکسته و منصرف شده

01:17:25.925 --> 01:17:27.925
و بهم کفتن که يه گروهان
ايرلندي وسط ناکجاآباد

01:17:27.926 --> 01:17:29.925
تحت محاصره گير افتاده

01:17:30.008 --> 01:17:32.842
در نتيجه ي فاجعه ي شما در ايستگاه راديويي کاتانگا

01:17:32.925 --> 01:17:35.216
تو بيشتر از هرکس ديگه اي ميدوني که من

01:17:35.217 --> 01:17:37.508
نميتونستم هر شرايطي رو به کنترل در بيارم

01:17:37.592 --> 01:17:39.258
ديگه بهش وصله خوردي کانر

01:17:39.342 --> 01:17:41.092
بهتره خودتو پس از من جدا کني

01:17:41.633 --> 01:17:43.675
مسئله راجع محافظت از تشکيلاته

01:17:44.550 --> 01:17:45.675
دبير کل

01:17:45.758 --> 01:17:47.925
بر اين باورم که تصميمات درستي گرفتم

01:17:48.008 --> 01:17:49.842
اگه مخالفيد
.. وقتي اينجاييد

01:17:50.967 --> 01:17:52.633
من درخواست استعفامو ميدم

01:17:52.717 --> 01:17:55.008
کاملا مطمئنم که فکرميکني حق با توئه کانر

01:17:56.425 --> 01:17:58.467
اما حقايق موجود چيز ديگه اي ميگن

01:18:00.425 --> 01:18:02.717
و من مجبور ميشم اون استعفا رو قبول کنم

01:18:05.717 --> 01:18:07.217
هواپيماي ناشناخته

01:18:18.800 --> 01:18:19.842
الو؟

01:18:25.842 --> 01:18:26.675
برو بيرون

01:18:27.300 --> 01:18:29.342
کانر . اين يک موقعيت -
برو بيرون-

01:18:44.217 --> 01:18:46.092
قربان، "شاهين" داره مياد

01:18:56.300 --> 01:18:57.467
اسلحه رو ببربالا

01:19:10.883 --> 01:19:11.925
سرجوخه

01:19:12.508 --> 01:19:13.758
بذار من انجامش بدم

01:19:13.842 --> 01:19:14.883
سرجوخه دانلي

01:19:14.967 --> 01:19:16.133
جوخه ات رو بيار

01:19:17.508 --> 01:19:18.758
يک دو سه

01:19:20.883 --> 01:19:22.467
به موقعيت هاتون برين

01:19:56.675 --> 01:19:58.258
من سريعا جهت ميخوام

01:19:58.342 --> 01:20:00.592
پيام شما به دکتر اوبراين ارسال ميشود

01:20:00.675 --> 01:20:02.508
چيکار ميکنه که اينقدر مهمه؟

01:20:02.592 --> 01:20:05.092
اون واحد نظامي سازمان ملل ديگه اي داره
که محاصره شده؟

01:20:05.175 --> 01:20:07.592
پيام شما به دکتر اوبراين ارجاع داده ميشود

01:20:07.675 --> 01:20:08.717
لعنتي

01:20:11.300 --> 01:20:12.841
مجبور ميشيم اونارو اونجا ولشون کنيم-

01:20:12.842 --> 01:20:14.383
ما ولشون نميکنيم-

01:20:14.467 --> 01:20:16.050
اگه به خيال تفوق (برتري)
هوايي وارد نبرد بشيم

01:20:16.051 --> 01:20:17.633
ممکنه منجر به يه جنگ تمام عيار بشه

01:20:17.717 --> 01:20:20.758
مطمئني سعي نداري که يه عمليات شکست خورده
رو پشتيباني کني؟

01:20:20.842 --> 01:20:22.321
ببين، نميشه مارو مسئول
قضيه ي ايستگاه راديويي

01:20:22.322 --> 01:20:23.800
دونست

01:20:24.717 --> 01:20:26.529
گروهان کوئينلن يک حرکت
اشتباه در صفحه شطرنج بود

01:20:26.530 --> 01:20:28.342
که يه پياده (سرباز) رو شکست پذير کرد

01:20:29.342 --> 01:20:31.550
تو ملکه رو فدا نميکني
تا سرباز رو نجات بدي

01:20:35.633 --> 01:20:36.675
چي؟

01:20:38.508 --> 01:20:41.550
هواپيماي دبير کل سازمان ملل دگ همرسکي
سقوط کرد

01:20:43.092 --> 01:20:44.842
گزارشي از بازمانده گان نيست

01:20:52.467 --> 01:20:53.508
خداي من

01:20:55.550 --> 01:20:56.758
مرگ غم انگيز

01:20:56.842 --> 01:20:59.258
دبير کل سازمان ملل متحد

01:20:59.342 --> 01:21:00.800
در مسيرش به سمت کنگو

01:21:01.550 --> 01:21:03.842
الان همه چيز از تعادل به هم ميريزد

01:21:03.925 --> 01:21:06.508
به طوري که براي ايالات متحده

01:21:06.592 --> 01:21:08.133
و جمهوري شوروي خطر را افزايش داده

01:21:09.300 --> 01:21:10.342
در واشنگتن

01:21:10.425 --> 01:21:12.800
رييس جمهور کندي، سخنراني کرده

01:21:13.717 --> 01:21:17.050
از جان گذشتگي و ايثار دگ همرسکي
براي تحقق صلح

01:21:17.133 --> 01:21:20.258
اراده اش براي قبول مسئوليت

01:21:21.675 --> 01:21:24.383
در تلاش براي مقتدرسازي ملل متحد

01:21:24.467 --> 01:21:27.175
و تبديل آن به ابزاري موثر

01:21:27.258 --> 01:21:32.050
براي افزايش اميد صدها ميليون انسان
در سراسر دنيا

01:21:32.133 --> 01:21:33.842
که ميخواهند زندگي شان را بکنند

01:21:34.800 --> 01:21:36.717
ان تلاش ها کاملاً آشکار هستند

01:21:37.675 --> 01:21:39.883
اين امر غم انگيز و طعنه آميز هست

01:21:39.967 --> 01:21:42.258
که مرگش زماني فرارسيد

01:21:42.342 --> 01:21:44.300
که عازم ماموريتي بود

01:21:45.217 --> 01:21:47.342
تا آتش بس را

01:21:47.425 --> 01:21:48.758
در کاتانگا به ارمغان بياورد

01:21:50.300 --> 01:21:52.217
ببينيم حالا بقيه چيکار ميکنن

01:21:52.758 --> 01:21:54.258
.. شناخت

01:21:54.342 --> 01:21:55.383
يالا

01:21:57.092 --> 01:21:58.133
برگرد

01:22:02.758 --> 01:22:05.008
خوب ميشي ريدي
خونه ميبينيمت

01:22:06.008 --> 01:22:08.258
خاليه.بايد الان بريم

01:22:22.758 --> 01:22:24.508
از اونجا بيا بيرون.بيا بيرون

01:23:00.883 --> 01:23:02.842
بگيرشون
نذار نزديکمون بشه

01:23:12.967 --> 01:23:14.342
خلبان هارو ببر بيرون

01:23:22.842 --> 01:23:24.133
الان چيکار کنيم؟

01:23:25.633 --> 01:23:27.217
ماموريت الان زنده نگه داشتن افراده

01:23:31.883 --> 01:23:33.883
از جوليت آلفا چارلي به مرکز

01:23:42.967 --> 01:23:44.008
پاسخي دريافت نشد

01:23:44.092 --> 01:23:46.383
قربان، راديو کار ميکنه
فقط جواب نميدن

01:23:46.467 --> 01:23:47.383
دوباره امتحان کن

01:23:51.967 --> 01:23:54.758
من يه تصميم فوري راجع آخرين درخواستمون ميخوام

01:23:54.842 --> 01:23:57.425
از واحد چارلي آلفا جوليت هستم

01:23:57.508 --> 01:23:59.175
منتظر دستورات بعديم

01:24:05.342 --> 01:24:07.883
اين گروهان الف،جادوتويل هست
تماس ميگيره

01:24:09.342 --> 01:24:11.800
من يه تماس فوري با هرکسي که حاضره ميخوام

01:24:17.175 --> 01:24:18.383
اونا ميتونن صدامونو بشنون رييس

01:24:24.925 --> 01:24:26.925
اگه ميخواستن کمک کنن
تا الان کرده بودن

01:24:36.758 --> 01:24:38.050
قربان

01:24:38.133 --> 01:24:39.467
بايد اينو ببينين

01:24:40.133 --> 01:24:41.508
باهام بيا

01:24:41.592 --> 01:24:43.217
موقعيت هاتون رو حفظ کنين دوستان

01:24:57.633 --> 01:24:59.592
اگه نزديک بشن، به گا رفتيم

01:25:12.508 --> 01:25:13.925
تمامي مهمات رو جمع کنين

01:25:14.008 --> 01:25:14.842
حالا

01:25:14.925 --> 01:25:16.050
تک تيرانداز

01:25:16.133 --> 01:25:17.300
ويکرز بالاي پشت بومه

01:25:17.383 --> 01:25:18.383
اره رييس

01:25:19.092 --> 01:25:20.717
تا نزديک بشن،سنگرتون حفظ کنين

01:25:20.800 --> 01:25:23.758
دانلي، منفجره هارو به داخل کليسا
و خانه هاي بيروني ببر

01:25:23.842 --> 01:25:26.508
باش قربان-
اونارو به ديوارها روبروي جنوب بچسبون-

01:25:26.592 --> 01:25:28.508
جويس،جعبه هارو بردار

01:25:28.592 --> 01:25:29.425
بله قربان

01:25:29.508 --> 01:25:31.342
جعبه رو بردار.جعبه بردار

01:25:36.633 --> 01:25:38.550
تک تيرانداز، جناح شمالي رو پوشش بده

01:25:39.258 --> 01:25:40.300
بريم

01:25:42.008 --> 01:25:44.175
هر مهماتي پيدا کردين بندازينش تو جعبه

01:25:47.092 --> 01:25:48.050
آماده بشين براش

01:25:54.008 --> 01:25:55.050
آماده بشين

01:25:55.133 --> 01:25:57.842
به برنامه بچسبين و منتظر فرمانم باشين

01:26:08.342 --> 01:26:09.967
جويس با من بيا-
بله قربان

01:26:14.008 --> 01:26:15.300
اون خمپاره اندازهارو از اونجا ببر بيرون

01:26:17.300 --> 01:26:18.508
حرکت کنين

01:26:34.717 --> 01:26:36.092
آماده بشين

01:26:52.800 --> 01:26:54.383
تقريبا رسيدن

01:26:56.883 --> 01:26:58.092
آتش

01:27:26.008 --> 01:27:29.050
سنگر ادريسکرول،عقب بکشين

01:27:31.508 --> 01:27:33.508
صبرکنين.صبرکنين

01:27:34.592 --> 01:27:35.842
عقب نشيني

01:27:54.133 --> 01:27:54.967
دست نگه دار

01:27:57.217 --> 01:27:58.550
دست نگه دارين.صبرکنين

01:27:59.508 --> 01:28:00.842
سنگر از بين رفت

01:28:03.925 --> 01:28:05.133
حالا

01:28:23.133 --> 01:28:24.842
برگردين سنگراتون

01:28:25.508 --> 01:28:26.800
موقعيتو حفظ کنين

01:28:45.550 --> 01:28:46.800
اسلحه هارو بردارين

01:29:09.467 --> 01:29:10.967
دارن ميان

01:29:17.800 --> 01:29:19.550
از شرق هم دارن ميان

01:29:33.425 --> 01:29:34.800
افراد به جناح چپ

01:29:57.050 --> 01:29:58.633
اينجا افراد بيشتري ميخوايم

01:29:59.842 --> 01:30:01.842
ويليامز با من.تو هم بيا.حالا

01:30:02.508 --> 01:30:03.550
بله قربان

01:30:06.592 --> 01:30:08.050
جناح شمالي رو بچسبين

01:30:15.383 --> 01:30:16.550
لعنتي

01:30:36.633 --> 01:30:37.758
اين موقعيته

01:30:44.967 --> 01:30:45.883
لعنتي.تير تموم کردم

01:30:47.925 --> 01:30:51.133
گروهان،عقب بکشين

01:30:51.717 --> 01:30:53.300
عقب نشيني

01:30:53.383 --> 01:30:54.800
برو.برين

01:30:56.092 --> 01:30:57.050
!خطر انفجار

01:30:58.675 --> 01:30:59.883
گورمن

01:30:59.967 --> 01:31:01.550
از اون سنگر گمشو بيا بيرون

01:31:24.675 --> 01:31:26.008
خوبي؟

01:31:29.633 --> 01:31:31.217
برو.برين.برين

01:31:34.342 --> 01:31:36.175
بدو

01:31:43.217 --> 01:31:44.592
بدو!

01:31:53.842 --> 01:31:54.883
تير تموم کردم قربان

01:31:59.508 --> 01:32:00.592
لعنتي. پوکه خالي شليک ميکنم

01:32:00.675 --> 01:32:02.092
کارم تمومه اقايون

01:32:13.175 --> 01:32:14.217
صبرکن

01:32:50.342 --> 01:32:51.383
کوئينلن

01:32:52.550 --> 01:32:53.717
بيا تمومش کنيم

01:33:48.842 --> 01:33:49.883
کارمون تمومه الان؟

01:35:10.633 --> 01:35:12.092
از هر گلوله اي دوبار استفاده کرديم

01:35:13.717 --> 01:35:14.967
الان چيکار کنيم؟

01:35:26.425 --> 01:35:27.717
جواب صادقانه ات رو ميخوام

01:35:30.717 --> 01:35:32.383
بايد تسليم بشيم؟

01:35:32.467 --> 01:35:33.758
نه

01:35:34.925 --> 01:35:35.967
نه

01:35:38.758 --> 01:35:39.800
نه رييس

01:35:42.758 --> 01:35:43.883
نه رييس-
امکان نداره

01:35:46.467 --> 01:35:47.425
خوب گفتي

01:35:54.508 --> 01:35:56.550
کارتون خوب بود
من تصميمات رو ميگيرم

01:36:00.633 --> 01:36:01.675
تمومه

01:37:09.842 --> 01:37:13.592
همونطور که زنرال شومب
به بازي کردن با سازمان ملل ادامه داد

01:37:13.675 --> 01:37:14.842
ما در زندان نشستيم

01:37:14.925 --> 01:37:17.425
با محکوميت مرگ ..و انتظار کشيديم

01:37:21.300 --> 01:37:24.383
بالاخره، حدود يه ماه بعد

01:37:24.467 --> 01:37:26.300
خبر اومد که ميخوان مارو بفرستن خونه

01:37:27.133 --> 01:37:28.717
درسته. يالا.بريم

01:37:30.008 --> 01:37:31.467
ميخوام از اينجا بزنم بيرون

01:37:31.550 --> 01:37:32.592
يالا.عجله کن

01:37:33.883 --> 01:37:35.008
يالا

01:37:37.175 --> 01:37:39.758
خيالمون اونقدر آسوده شده بود
که اهميت نميداديم چه قراردادي بسته شد

01:37:39.842 --> 01:37:42.633
و برگشتيم
با دونستن اينکه ما مقاومت کرديم

01:37:43.633 --> 01:37:46.133
و کاري کرديم ايرلند و سازمان ملل افتخار کنه

01:38:08.300 --> 01:38:09.842
فرمانده کوئينلن

01:38:14.258 --> 01:38:15.300
خوش اومدي

01:38:17.133 --> 01:38:18.758
پذيرايي ضعيفي هست.ميدونم

01:38:19.717 --> 01:38:21.633
همشونو براي گرفتن مدال ميذارم

01:38:21.717 --> 01:38:24.175
براي يک ارتش باکره ...گورباباش..براي هر ارتشي

01:38:24.258 --> 01:38:25.550
اونا معرکه بودن

01:38:26.842 --> 01:38:28.467
زمان مناسبي نيست

01:38:29.675 --> 01:38:30.717
منظورت چيه؟

01:38:32.133 --> 01:38:34.133
هيچ اشاره اي به اين قضيه نميشه

01:38:36.758 --> 01:38:38.217
موقعيت پيچيده ايه

01:38:38.300 --> 01:38:41.092
و صراحتا بگم
شما حتي پيچيده تر هم کردينش

01:38:41.175 --> 01:38:42.217
چطور؟

01:38:44.175 --> 01:38:45.383
با تسليم شدن

01:38:46.175 --> 01:38:47.675
باعث شدين جلوه بدي بگيريم

01:38:49.050 --> 01:38:51.133
ببين فقط من نيستم
خودت متوجهي

01:38:53.258 --> 01:38:55.383
تمام سازمان ملل متحد رو به بدي قضاوت کردن

01:38:56.592 --> 01:38:59.758
اگه به افرادتون مثل قهرمان ها برخورد کنيم
به سازمان ضربه زديم

01:39:01.175 --> 01:39:03.008
اين حرفاي تو هست يا ابراين؟

01:39:03.883 --> 01:39:05.550
سوال بي ربطيه

01:39:06.342 --> 01:39:07.383
اقايون

01:39:11.467 --> 01:39:12.925
شما چجور سربازي هستين؟

01:39:14.467 --> 01:39:15.883
ميتونيم بدتر از اين رو هم تحمل کنيم
و بدترش کنيم

01:39:16.675 --> 01:39:19.008
حرفي از دادگاه نظامي براي (بزدلي) هست

01:39:21.925 --> 01:39:22.967
انجامش بده

01:39:23.467 --> 01:39:24.508
برام مهم نيست

01:39:25.342 --> 01:39:26.383
نه فقط براي تو

01:39:27.300 --> 01:39:28.383
براي اونا

01:39:42.258 --> 01:39:44.175
ميتوني براي اين بابت به دادگاه نظامي بکشونيش

01:39:45.383 --> 01:39:47.508
نه، فقط زيادي گرد و خاک ميکنه قضيه

01:39:49.717 --> 01:39:51.008
بهرحال

01:39:51.092 --> 01:39:52.383
فکرکنم اينو بهم مديون بود

01:39:54.008 --> 01:39:55.050
حق داشتم اينکارو کنم

01:39:58.383 --> 01:39:59.362
اگه نميکردم

01:39:59.363 --> 01:40:00.342
الان دنيا توجنگ بود

01:40:01.467 --> 01:40:03.925
خب اون نميفهمه دنيا چطور پيش ميره

01:40:29.300 --> 01:41:30.342
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.