WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.458 --> 00:01:34.025
داره ضبط ميشه؟ -
.آره -

00:01:34.125 --> 00:01:37.858
...خب، ميدونم که من يکم،‌آآآم

00:01:37.958 --> 00:01:41.192
شايد تو اينجور چيزا
.يکم سختگيرتر از حد معمول باشم

00:01:41.292 --> 00:01:44.775
.ولي همه‌ي اينا يه دليل خوب داره
.فقط کافيه شما به من اعتماد کنيد

00:01:44.875 --> 00:01:48.083
مگه فيلم نميگيري؟
.حتي اين چيز کوفتي هم بهش وصل نکردي

00:01:56.042 --> 00:01:58.417
،من يه چندتا دوربين هم آوردم

00:01:59.958 --> 00:02:03.083
.تا از سخنراني کوچيکِ امروزمون فيلم بگيرن

00:02:03.917 --> 00:02:07.150
:چون مردُم همه‌ش ازم ميپرسن
"پشت حجاب بهشت چه خبره؟"

00:02:07.250 --> 00:02:11.442
"اونا توي اون مزرعه چيکار ميکنن؟"
"آيا اونارو برخلاف ميل‌ـشون اونجا نگه داشتن؟"

00:02:11.542 --> 00:02:13.692
آيا شما اينجا يه زنداني هستين؟ -
.نه -

00:02:13.792 --> 00:02:15.625
شما چي، ‌اينجا زنداني هستين؟ -
.نه -

00:02:15.750 --> 00:02:18.942
.نه، فقط به دوربين لبخند بزنيد، بچه‌ها
.دست تکون بديد

00:02:19.042 --> 00:02:21.442
.اين انجيل رو بده من
...اين انجيل

00:02:21.542 --> 00:02:24.917
.اين کتابي که اينجاست، يه وسيله‌ست، مردُم

00:02:25.167 --> 00:02:30.417
،و به خودي خود
.تنها قدرتي رو داره که ما بهش داديم

00:02:31.083 --> 00:02:34.673
.ولي شماها،يه چيزِ متفاوت‌تر هستين

00:02:34.773 --> 00:02:37.817
،جسم شماها زميني‌ـه
.آره، ولي شما که فقط جسم نيستين

00:02:37.917 --> 00:02:41.042
.شماها قوي‌تر از يه تيکه گوشت هستين

00:02:41.333 --> 00:02:44.983
،ما به کتابي که درمورد روح برامون گفته

00:02:45.083 --> 00:02:47.650
!احتياجي نداريم

00:02:47.750 --> 00:02:50.525
شما نوري ديدين که از آسمون به زمين بياد؟

00:02:51.842 --> 00:02:55.567
من به اينجا فرستاده شدم تا اين بشريت متزلزل
.و درحال سقوط رو دوباره احيا کنم

00:02:55.667 --> 00:02:58.567
و قدرت بي حد و اندازه‌ش رو

00:02:58.667 --> 00:03:01.025
.به دستانش برگردونم

00:03:01.125 --> 00:03:05.958
،من ميخوام بهتون نشون بدم، به تو
به تو، به همه‌تون

00:03:06.058 --> 00:03:09.150
.که چطور روحتون رو از ميان اين حجاب عبور بدين

00:03:09.250 --> 00:03:11.358
،اين يک واقعيت فناناپذيرـه

00:03:11.458 --> 00:03:14.233
ارواح با زندگي جاودانه

00:03:14.333 --> 00:03:16.567
!برافروخته خواهند شد

00:03:26.800 --> 00:03:31.800
در تاريخ 23 مارس1985، چهل و هفت نفر  از اعضاي کليساي
.حجاب بهشت" بصورت دسته جمعي خودکشي کردند"

00:03:32.000 --> 00:03:38.000
آن‌ها خود و فرزندانشان را با يک داروي کشنده
.که توسط "جيم جيکوبز" ساخته شده بود مسموم کردند

00:03:38.100 --> 00:03:43.000
اين اتفاق بزرگترين خودکشي دسته جمعي
.در تاريخ ايالات متحده مي‌باشد

00:03:44.083 --> 00:03:47.442
سي مايل آنطرف‌تر از
،شهر "هيدن ليک"، در کاليفرنيا

00:03:47.542 --> 00:03:51.442
اين مزرعه کوچک را پيدا مي‌کنيد
،که نام آن "حجاب" است

00:03:51.542 --> 00:03:54.250
اين نام توسط اعضاي
،فرقه‌ي "حجاب بهشت" نامگذاري شده

00:03:54.350 --> 00:03:57.153
.فرقه‌اي که در همينجا زندگي کرد و مُرد

00:03:57.375 --> 00:04:01.178
اف.بي.آي امروز صبح در ساعت 8:25
،تنها براي پيدا کردن اين فاجعه

00:04:01.278 --> 00:04:03.563
.به اين مکان يورش برد

00:04:03.663 --> 00:04:08.675
تمامي مردان، زنان و فرزندانِ اين
...جامعه‌ي نوظهور جان باختن

00:04:08.917 --> 00:04:12.958
."آنهم به دست رهبرِ خود،‌"جيم جيکوبز

00:04:13.083 --> 00:04:15.500
.خب ديگه، کارمون تموم شد -
.ميکروفن‌ها رو جمع کنين -

00:04:15.625 --> 00:04:17.648
صبرکنيد، اون چيه؟

00:04:19.625 --> 00:04:22.608
همگي عقب وايسين
!زودباشين! بجنبين

00:04:22.708 --> 00:04:24.817
!نگهش دارين! نگهش دارين

00:04:24.917 --> 00:04:27.358
.هي، بچه‌ها! عقب وايسين

00:04:27.558 --> 00:04:31.333
.نگران نباشيد. اونا نمُردن
.اون قراره برشون گردونه

00:04:43.000 --> 00:04:47.000
* 25سـال بـعـد *

00:06:09.117 --> 00:06:10.758
الو؟ -
.انجامش ميدم -

00:06:10.858 --> 00:06:14.317
چي؟ "سارا"؟ -
.گفتم انجامش ميدم -

00:06:14.792 --> 00:06:16.333
.بعدا باهات حرف ميزنم

00:06:16.433 --> 00:06:18.950
."باشه. ممنون، "سارا

00:06:35.250 --> 00:06:38.896
خيلي‌خب. يه لطفي بهم ميکني؟

00:06:38.996 --> 00:06:42.005
ميشه اينو بذاري بالاي لباست و
به اين قسمت وصلش کني؟

00:06:42.742 --> 00:06:44.392
.ببخشيد

00:06:44.492 --> 00:06:46.192
ممنون. خيلي‌خب، خوب شد؟ -
.آره -

00:06:46.292 --> 00:06:48.420
.خب ديگه، بچه‌ها. لطفا ساکت

00:06:51.100 --> 00:06:52.961
...خيلي‌خب. آآم

00:06:54.083 --> 00:06:56.667
.چطوره اول از اسمت شروع کنيم

00:06:56.767 --> 00:06:58.679
.بعدش ادامه‌ش ميديم

00:06:58.779 --> 00:07:00.625
.باشه

00:07:00.925 --> 00:07:02.653
...آآآم

00:07:04.550 --> 00:07:07.408
.اسم من "سارا هوپ"ـه

00:07:07.508 --> 00:07:10.178
...من... من

00:07:10.575 --> 00:07:14.882
...من... من تنها بازمانده‌ي

00:07:14.982 --> 00:07:18.253
.شناخته شده‌ي "حجاب بهشت" هستم

00:07:22.358 --> 00:07:24.542
اصلا روحمم خبر نداره که

00:07:24.642 --> 00:07:27.283
.چرا اونا منم نکُشتن

00:07:30.758 --> 00:07:33.100
...آيا، آآآم

00:07:33.200 --> 00:07:37.103
پدر و مادرت هم اونجا مُردن؟

00:07:39.583 --> 00:07:42.336
.بايد مُرده باشن. نميدونم

00:07:43.058 --> 00:07:47.017
من... من کاملا
.مطمئن نيستم که پدر و مادرم کيا بودن

00:07:47.117 --> 00:07:50.018
.حتي اسمِ واقعيم رو هم نميدونم

00:07:50.118 --> 00:07:54.203
..."اونا اسمم رو... اسمم رو گذاشتن "سارا هوپ

00:07:54.303 --> 00:07:56.392
.توي بيمارستان

00:08:00.933 --> 00:08:05.028
شدم يه فرزند خونده، توي خونه هاي
.زيادي هم زندگي کردم، تا اينکه 16 سالم شد

00:08:08.108 --> 00:08:10.742
.فکر کنم اين عکسِ من و برادر و خواهرمه

00:08:10.842 --> 00:08:14.625
.ولي مطمئن نيستم. آخه فقط 5سالم بود

00:08:14.725 --> 00:08:19.711
،اين عکس واقعا يه عکس معروفه
.عکس "جيم" و پيروان‌ـشه

00:08:22.933 --> 00:08:25.761
،ميدونم که خيلي برات سخته

00:08:26.692 --> 00:08:29.470
...ولي يه دليلي هست که بخاطرش

00:08:29.967 --> 00:08:32.495
.اومديم سراغ تو

00:08:32.958 --> 00:08:35.475
،همونطور که پشت تلفن هم گفتم

00:08:35.575 --> 00:08:37.509
...ما يه چيزي

00:08:37.959 --> 00:08:41.101
.پيدا کرديم که از اونموقع تا حالا هيچکس اونو نديده

00:08:50.042 --> 00:08:53.403
اين دوربيني که اينجاست رو مي‌بيني؟

00:08:54.142 --> 00:08:56.286
و اينجا؟

00:08:57.100 --> 00:08:59.125
و اينجا؟

00:08:59.225 --> 00:09:04.833
.اونا داشتن فيلم ميگرفتن
.ولي هيچ فيلم ضبط شده‌اي وجود نداره

00:09:05.033 --> 00:09:07.736
.تا حالا هيچي منتشر نشده

00:09:12.250 --> 00:09:14.486
.و ايني که اينجاست

00:09:15.267 --> 00:09:17.775
.اونا هيچوقت اين اتاق رو پيدا نکردن

00:09:17.875 --> 00:09:21.948
نه توي خونه‌ي روستايي
.نه توي هيچکدوم از ساختمون‌ها

00:09:24.450 --> 00:09:27.636
.هيشکي نميدونه اونروز چه اتفاقي افتاده

00:09:28.175 --> 00:09:30.117
يا اينکه چرا اونا همچين‌کاري کردن؟

00:09:30.217 --> 00:09:33.525
من ميخوام برگردم اونجا و
.اون فيلم‌ها رو پيدا کنم

00:09:33.975 --> 00:09:36.882
.شايد اينجوري بفهميم که واقعا چه اتفاقي افتاده

00:09:38.475 --> 00:09:40.742
.ما در اين اتاق هستيم

00:09:40.842 --> 00:09:43.236
.سکوت را احساس ميکنيم

00:09:45.592 --> 00:09:49.208
.براي هر فصل يک زماني وجود داره، مامان

00:09:49.308 --> 00:09:53.175
اين کودک قبل از
زمان مرگش داره از دست ميره

00:09:53.975 --> 00:09:55.752
چند وقته؟

00:09:56.292 --> 00:09:59.450
چند وقته که دخترت در اين وضعيته؟

00:10:01.475 --> 00:10:03.625
.دوسال

00:10:03.725 --> 00:10:06.628
.دکترا گفتن که مرگ مغزي شده

00:10:07.725 --> 00:10:09.768
.دکترا

00:10:09.868 --> 00:10:12.538
.دکترا

00:10:15.433 --> 00:10:18.850
.دکترا خوب شدنِ اونو نميخوان، مامان

00:10:19.950 --> 00:10:22.425
.اونا فقط از پول خوششون مياد

00:10:25.917 --> 00:10:28.278
.نه، قربان

00:10:30.058 --> 00:10:32.733
.ذهن اين بچه نمُرده

00:10:33.233 --> 00:10:35.703
ميشه دست‌هاتون رو بدين به من؟

00:10:36.350 --> 00:10:39.033
،لازمه که يه دريچه ايجاد کنيم

00:10:39.133 --> 00:10:42.332
،مدار گردش رو ببنديم

00:10:42.432 --> 00:10:44.933
بعدش اين دختر
.ميتونه راه برگشت به خونه رو پيدا کنه

00:10:45.033 --> 00:10:48.353
.لطفا، همراهيم کنيد

00:10:51.367 --> 00:10:53.220
.لطفا

00:10:59.575 --> 00:11:01.428
.ممنون

00:11:02.700 --> 00:11:05.042
.خيلي‌خب. خوبه

00:11:05.342 --> 00:11:07.639
.حالا، مامان، ازت ميخوام که شجاع باشي

00:11:07.739 --> 00:11:12.424
،قبل از گم شدن اين بچه
.يه اتفاقي افتاد. تقريبا يک هفته قبلش

00:11:14.842 --> 00:11:16.116
.نه -

00:11:16.216 --> 00:11:18.800
.نه. هيچي -
.براي اون نه، مامان -

00:11:18.900 --> 00:11:21.500
.هيچي -
.براي تو -

00:11:21.600 --> 00:11:23.533
.براي تو

00:11:23.833 --> 00:11:26.000
،اون اتفاق انقدر وحشتناک بود که قلبت رو منجمد کرد

00:11:26.100 --> 00:11:30.050
.و تو قسم خوردي که به هيچکس نگي
.ولي روح همه چيو ميبينه

00:11:30.175 --> 00:11:34.458
.روح همه چيو ميدونه
.روح همه چيو ميفهمه

00:11:34.558 --> 00:11:37.592
.حالا زمزمه‌ش کن
.براي من زمزمه‌ش کن. خودتو خالي کن

00:11:37.692 --> 00:11:40.708
.نه. نه -
.بريزش بيرون -

00:11:41.108 --> 00:11:42.911
.زمزمه‌ش کن

00:11:44.308 --> 00:11:47.270
!در گوش من زمزمه‌ش کن
.به من بگو! حقيقت رو بهم بگو

00:11:47.370 --> 00:11:51.180
!حقيقت! حقيقت واقعي! حالا

00:12:01.483 --> 00:12:04.042
!داره ميوفته
.سرشو بگير. منم پاهاشو ميگيرم

00:12:04.142 --> 00:12:06.208
.محکم بگيرش -
.نگهش دار -

00:12:06.308 --> 00:12:10.061
.من سرشو گرفتم. بچرخونش
.مراقب باش

00:12:40.542 --> 00:12:44.762
ببينم، شما بچه‌ها چندوقته باهم کار ميکنيد؟ -
.اونقدر بوده که واسه اينکار تونسته مخ مارو بزنه -

00:12:46.108 --> 00:12:48.858
،واقعيتش توي آموزشگاه فيلمسازي باهم آشنا شديم
...واسه همين همه‌ي کارامونو با هم انجام ميديم

00:12:48.958 --> 00:12:52.639
...کاراي صنعتي، سريال‌هاي اينترنتي -
.تبليغات -

00:12:52.739 --> 00:12:55.883
.يه بار. فقط يه بار برنامه تبليغاتي ساختيم -
".پوست شما قطعا خواهد درخشيد" -

00:12:55.983 --> 00:12:59.008
.بهترين دستمزدي هم بود که تاحالا گرفته بوديم -
.آره، اونم واسه سه روز جهنمي -

00:12:59.108 --> 00:13:02.628
عه، ببخشيد. ولي من کاملا مطمئنم که
.تو با مدلينگ اون تبليغه خوابيدي

00:13:02.728 --> 00:13:04.483
.هي، خب اون خيلي باهوش بود -
!اوووه -

00:13:04.583 --> 00:13:06.345
.کتاب ميخوند

00:13:09.458 --> 00:13:11.425
ولي اين فيلم چي؟

00:13:11.525 --> 00:13:12.942
.اين يکي فرق داره

00:13:13.042 --> 00:13:15.958
.از خيلي وقت پيش ميخواستيم اين فيلم رو بسازيم

00:13:16.458 --> 00:13:18.833
چرا انقدر واسه‌ت مهمه؟

00:13:18.933 --> 00:13:21.428
وايسا ببينم، بهش نگفتي؟

00:13:25.183 --> 00:13:28.858
.پدرِ ما، اونروز رهبريِ تيم اف.بي.آي رو به عهده داشت

00:13:28.958 --> 00:13:32.822
...همون روزي که همه، آآآم

00:13:33.192 --> 00:13:34.900
.مُردن

00:13:35.000 --> 00:13:38.517
.پدرمون بعد از اونروز ديگه هيچوقت مث قبل نشد

00:13:38.617 --> 00:13:43.381
.مامانمون هم همينطور
.پس واسه همينه که اونهمه عکس داري

00:13:45.317 --> 00:13:47.628
.واسه همينه که اينجاييم

00:13:48.600 --> 00:13:50.936
.اين يارو رو ببينيد

00:14:03.337 --> 00:14:07.225
.آقاي "ويلر"، سلام. "مگي" هستم
.از مستندسازي

00:14:08.509 --> 00:14:11.107
.خيلي ازتون ممنونم که
.بهمون اجازه دادين توي ملکتون فيلمبرداري کنيم

00:14:11.207 --> 00:14:14.828
...ميدونم که اينکار -
.من 25 سال مردُم رو از اينجا دور نگه داشتم -

00:14:15.358 --> 00:14:18.251
اينا ديگه کين؟
.فکر کردم فقط خودتي

00:14:18.351 --> 00:14:21.250
.اوه، نه. اينا بچه‌هاي گروهم هستن

00:14:21.350 --> 00:14:23.875
.کريستين"، برادرم، ويرايشگرـه" -
.سلام، جناب -

00:14:23.975 --> 00:14:26.750
،نيک"، سرپرست گروه‌ـه"
.مت"، فيلمبردارمونه"

00:14:26.850 --> 00:14:28.375
.اد"، مسئول خدمات‌ـه" -
چطوري؟ -

00:14:28.475 --> 00:14:31.392
جيل" تو کار صداست"
.و "آن" هم دستيار توليدـه

00:14:31.492 --> 00:14:34.211
.و ايشون هم "سارا هوپ"ـه -
.خودم ميدونم اون کيه -

00:14:37.742 --> 00:14:39.983
.فکر ميکردم خودت باشي

00:14:40.083 --> 00:14:44.453
مجبور شدي برگردي خونه. نه؟
.مونده بودم ديگه مياي يا نه

00:15:37.450 --> 00:15:39.545
.اوه، واو

00:15:48.550 --> 00:15:51.000
هي، هي. اينو بگير -
.چي؟ باشه -

00:15:51.100 --> 00:15:53.167
.برو پايين. برو پايين

00:17:06.392 --> 00:17:09.484
.واي، لعنتي -
!"سارا"! "سارا" -

00:17:10.100 --> 00:17:12.958
سارا"؟" -
حالش خوبه؟ -

00:17:13.058 --> 00:17:16.503
چي شد؟ حالت خوبه؟ -
.خوبم -

00:17:18.092 --> 00:17:21.836
.نميدونم. شايد اصن نبايد اينجا باشيم

00:17:23.833 --> 00:17:26.797
.خيلي‌خب، همينجا اُطراق ميکنيم

00:17:38.142 --> 00:17:40.036
.ممنون

00:17:40.833 --> 00:17:44.675
ميتوني تصور کني
چقدر براش عجيبه که دوباره برگرده اينجا؟

00:17:45.175 --> 00:17:47.603
.خودش حالشو بهتر ميدونه

00:17:52.975 --> 00:17:55.818
،تموم زندگيم توي اين محل خلاصه ميشه

00:17:57.925 --> 00:18:00.148
.با اون اتفاقي که افتاد

00:18:03.008 --> 00:18:04.920
.زندگي منم همينطور

00:18:08.045 --> 00:18:10.867
...بعد از همه‌ي اون اتفاقات، من

00:18:10.975 --> 00:18:14.714
،اون‌زمان فقط سه سالم بود

00:18:15.114 --> 00:18:17.350
،ولي... پدرم

00:18:17.950 --> 00:18:20.236
.خودش رو کُشت

00:18:21.408 --> 00:18:22.820
چي؟

00:18:25.575 --> 00:18:28.695
.اونو توي گاراژ حلقه‌آويز پيدا کردم

00:18:34.133 --> 00:18:36.889
.فکر ميکردم داره بازي ميکنه

00:18:42.683 --> 00:18:45.891
ما هردومون
.بخاطر اين مکان خونواده‌مون رو از دست داديم

00:18:48.483 --> 00:18:50.886
.ميخوام بدونم که چرا

00:19:53.275 --> 00:19:56.594
."سارا". "سارا"

00:20:08.767 --> 00:20:09.803
."سارا"

00:20:32.272 --> 00:20:34.750
!"اِد"؟ "اِد"

00:20:34.850 --> 00:20:37.074
اِد"!‌ شما اون پايين ديدينش؟"

00:20:37.174 --> 00:20:40.308
.نه، اونجا نيست -
!"اِد"! "اِد" -

00:20:40.408 --> 00:20:42.500
!اِد"، انقدر اين اطراف ول نچرخ"

00:20:42.600 --> 00:20:45.381
سارا"، تو "اِد" رو نديدي؟"

00:20:45.481 --> 00:20:47.717
.اون بايد همين دور و برا باشه
.همه‌ي وسايلش هم گذاشته اينجا

00:20:47.817 --> 00:20:50.042
.کيف پولشم همينجاست
.خيلي نميتونه دور شده باشه

00:20:50.142 --> 00:20:54.917
اِد"، کدوم گوري هستي؟" -
.اِد"! "اِد"، صبحونه آماده‌ست" -

00:20:55.017 --> 00:20:57.228
.آفرين، الان سرو کله‌ش پيدا ميشه -
!"مگي" -

00:20:57.328 --> 00:21:00.297
.من ميرم اون جلو رو بگردم -
.بيا اينو يه نگاه بنداز -

00:21:01.197 --> 00:21:02.858
خيلي‌خب، چيه؟

00:21:02.958 --> 00:21:06.367
.نميدونم. آآآم، فقط اينجارو ببين

00:21:09.017 --> 00:21:11.311
کي دوربين رو تکون داد؟

00:21:13.158 --> 00:21:15.825
.اونجا رو خوب نگاه کن

00:21:16.075 --> 00:21:18.533
.نگاه کنيد. انگار يه روح داريم، واي

00:21:18.633 --> 00:21:22.583
.نيک"، اون روح نيست" -
يعني تو به روح اعتقاد نداري؟ -

00:21:22.683 --> 00:21:24.820
.حالا اين تيکه رو ببين

00:21:27.558 --> 00:21:30.031
.اين همونجاييه که "اِد" خوابيده بود

00:21:34.450 --> 00:21:38.633
.ون هم غيبش زده. غيبش زده -
منظورت چيه که غيبش زده؟ -

00:21:38.733 --> 00:21:41.786
چي؟ -
.بريم يه نگاه بندازيم -

00:21:43.933 --> 00:21:47.095
واي، جل الخالق؟ -
.اون که همچين آدمي نبود -

00:21:47.195 --> 00:21:49.425
،ميدونم. آدم بداخلاق و تخمي بود
.ولي بي‌معرفت نبود

00:21:49.525 --> 00:21:51.858
.ما با اين يارو توي مرداب سينه خيز رفتيم
.امکان نداره ما رو ول کرده باشه

00:21:51.958 --> 00:21:54.167
.انگار که ولمون کرده -
حالا بايد چيکار کنيم؟ -

00:21:54.267 --> 00:21:56.617
کسي اينجا آنتن داره؟ -
.منم دارم سعي ميکنم، ولي بي فايده‌ست -

00:21:56.717 --> 00:21:58.618
بايد چيکار کنيم؟ برگرديم ديگه، آره؟ -
.نه، برنميگرديم -

00:21:58.718 --> 00:22:00.958
.تقريبا 80هزار دلار تجهيزات اينجا داريم

00:22:01.058 --> 00:22:03.733
.که اون 80هزار دلارم انگار ديگه پريد -
.آره، دقيقا -

00:22:03.833 --> 00:22:06.853
.خب، يکي بايد بره اون پايين و کمک بياره

00:22:12.358 --> 00:22:14.042
من؟

00:22:14.142 --> 00:22:16.250
.آره. تو دستيار توليدي

00:22:16.350 --> 00:22:19.958
،شما ميخواين منو 20 مايل پياده بفرستين اون پايين
تازه ممکنه تا اونموقع هوا هم تاريک بشه؟

00:22:20.058 --> 00:22:22.958
.حالا نميخواد خيلي گنده‌ش کني. فقط 16 مايله
.نگاش کن

00:22:23.058 --> 00:22:26.311
.آن"، اشکالي نداره. "نيک" ميره"

00:22:27.567 --> 00:22:30.009
عه، جدي؟ -
 .آره. "مت"، پوششت ميده -

00:22:30.109 --> 00:22:33.557
.تو هم تا قبل از تاريکي ميرسي -
.خب، دستت درد نکنه، رفيق -

00:22:34.357 --> 00:22:37.125
.باشه -
.نه، وايسا. منم باهات ميام -

00:22:37.225 --> 00:22:39.692
.عه. فکر کردم دلت نميخواد بري

00:22:39.792 --> 00:22:43.517
بهتر از اينه که اينجا
.با اون يارو کشاورز ترسناکه بمونم

00:22:44.217 --> 00:22:45.550
.خيلي‌خب -
چيه؟ -

00:22:45.650 --> 00:22:48.867
.مراقب باشيد -
.باشه، حواسم به اون کشاورزا هست -

00:22:48.967 --> 00:22:51.350
.نه، "نيک"، اون بايد مراقب تو باشه

00:22:51.450 --> 00:22:52.958
!اوه

00:22:53.058 --> 00:22:55.678
."آخ قلبم، "مگي -
.بس کن -

00:22:56.600 --> 00:22:59.000
.بريم اون يکي گزارش رو سمت کليسا بگيريم

00:22:59.100 --> 00:23:01.895
دو تا دوربين‌ها رو لازم داري؟ -
.آره -

00:23:02.942 --> 00:23:05.470
.بايد بريم اونور برکه

00:23:06.550 --> 00:23:09.017
هان؟ اونور برکه؟

00:23:09.417 --> 00:23:11.585
.يه چيزي يادم اومد

00:23:44.575 --> 00:23:46.786
شما هم اينو ميبينين؟

00:23:53.050 --> 00:23:55.792
.اين قسمتش کم عمقه

00:23:55.892 --> 00:23:58.498
.بجنبين. تا اينور برکه ادامه داره

00:23:58.598 --> 00:24:00.511
.بيايد بريم

00:24:13.058 --> 00:24:16.895
سارا"؟ کجا داريم ميريم؟"

00:24:18.433 --> 00:24:20.611
.به اون مکان

00:24:37.350 --> 00:24:39.878
و فکر ميکني که همونجاست؟

00:24:42.217 --> 00:24:44.683
.تازه داره يادم مياد

00:24:45.183 --> 00:24:47.986
.مکان مخصوص "جيم" بود

00:26:14.220 --> 00:26:16.543
.چراغ هم نداره

00:26:38.970 --> 00:26:42.337
.از موش‌ها متنفرم -
.منم ازشون خوشم نمياد -

00:27:27.353 --> 00:27:29.987
.اوه، من يکي ديگه توي کوله‌م دارم

00:27:30.087 --> 00:27:34.020
انگار... ته کوله‌ست، يه قسمتش
.جاي چراغ قوه داره. آهان همونجا

00:27:39.553 --> 00:27:41.662
.ايناهاشن

00:27:42.162 --> 00:27:45.050
.اينا همون فيلمايي هستن که دنبالشون ميگشتين

00:27:50.012 --> 00:27:52.378
واي! "سارا"، حالت خوبه؟

00:27:52.878 --> 00:27:55.212
.چي... آره
.فکر کنم بخاطر اين صندليه افتادم

00:27:55.312 --> 00:28:00.030
منظورت چيه که بخاطر اون افتادي؟ -
.دستم رفته توي چرمش -

00:28:06.742 --> 00:28:09.781
!اوه... واي خدا... واي خداي من

00:28:18.287 --> 00:28:21.096
بيا اينجا، "سارا". بيا اينجا. بيا اينجا

00:28:21.196 --> 00:28:23.470
.دستت رو بده به من

00:28:28.470 --> 00:28:32.056
.تموم شد. تموم شد -
.لعنتي -

00:28:38.514 --> 00:28:40.395
.خيلي‌خب

00:28:40.495 --> 00:28:43.420
،"خب، "مگي

00:28:43.520 --> 00:28:46.362
.معلومه که تاحالا کسي اينجارو پيدا نکرده

00:28:46.562 --> 00:28:50.157
.اگه بخاطر اون نبود، ماهم اينجا رو پيدا نميکرديم

00:28:55.520 --> 00:28:57.823
به چي فکر ميکني؟

00:28:59.153 --> 00:29:01.878
.واسه رفتن به اونجا چند تا چراغ لازم داريم

00:29:02.578 --> 00:29:04.270
.راستش ظاهرش اونقدرا هم بد نيست

00:29:04.370 --> 00:29:07.895
.البته اگه سوخت داشته باشه -
.مراقب باش -

00:29:14.462 --> 00:29:16.006
.بريم يه سر و گوشي آب بديم

00:29:28.995 --> 00:29:31.620
!واي! خداي من -
.يا خدا -

00:29:33.603 --> 00:29:35.728
چرا اون يکي کليد رو امتحان نميکني؟

00:29:35.828 --> 00:29:38.131
چرا خودت اون يکي کليد رو امتحان نميکني؟

00:30:23.595 --> 00:30:25.453
.ايناهاشن

00:30:25.553 --> 00:30:28.640
.اگه بتونم اينو راه بندازم ميتونيم فيلمارو ببينيم

00:30:32.803 --> 00:30:35.595
.اينو ببين -
چيه؟ -

00:30:35.695 --> 00:30:37.215
.واي

00:30:43.153 --> 00:30:45.325
.هي، نه، نه، نه. بهش دست نزن

00:30:45.425 --> 00:30:48.712
...ببخشيد. فقط اينکه، ميدوني
چون کنار يه جسدـه

00:30:48.812 --> 00:30:50.653
،و ممکنه يه جور مدرک جرم محسوب بشه

00:30:50.753 --> 00:30:54.848
...و اگه بهش دست بزني

00:31:01.278 --> 00:31:03.087
...هرچي که توي اين نوار هست

00:31:03.187 --> 00:31:06.145
.بايد برسه به دست پليس، چون مدرکه

00:31:06.245 --> 00:31:11.266
.قرار نيست اينو بديم به پليس -
.نه، شايد بهتر باشه همين کارو کنيم. ولي نه همين الان -

00:31:11.770 --> 00:31:14.312
...خيلي‌خب، پس بهتره
.واي، اون کاملا تجزيه شده

00:31:14.412 --> 00:31:18.431
.باشه، اصن هرکاري که دلت ميخواد بکني، بکن

00:31:33.862 --> 00:31:37.687
.اون "کارن سوئيتزر"ـه
.يه پرستار که پيرو "جيم" بود

00:31:39.087 --> 00:31:41.450
.هموني که هيچوقت پيداش نکردن

00:31:41.550 --> 00:31:43.540
.من فرار کردم

00:31:44.428 --> 00:31:47.570
.اونا... سعي کردن منو بگيرن

00:31:47.670 --> 00:31:49.178
.ولي من فرار کردم

00:31:49.278 --> 00:31:52.913
کِي اينو ضبط کرده؟ -
.شايد بعد از اينکه اف.بي.آي ريخت اينجا -

00:31:53.013 --> 00:31:56.245
.اونا... اونا دارن ميان منو بگيرن

00:31:56.345 --> 00:32:00.076
ميخوان عين يه
.عروسک خيمه‌شب بازي کنترلم کنن

00:32:02.295 --> 00:32:06.598
ميخوان بيان تو
.ولي من نميذارم کسي داخل بشه

00:32:07.512 --> 00:32:09.923
شنيدي چي گفتم، "جيم"؟

00:32:11.437 --> 00:32:15.769
.نميذارم کسي داخل بشه
.من اينجا نيومدم که تصاحبم کنن

00:32:15.869 --> 00:32:20.144
،حتي اگه بيان تو هم
.دستشون بهم نميرسه

00:32:32.170 --> 00:32:34.193
."سارا"

00:32:35.870 --> 00:32:38.564
...ازت ميخوام

00:32:40.653 --> 00:32:43.270
...که... که

00:32:56.612 --> 00:33:00.020
،بنظر مياد، انگار
.مواد زده بود، ميدوني که

00:33:00.120 --> 00:33:01.978
.آره

00:33:02.228 --> 00:33:05.103
.خيلي ديوونه بود
.منظورم اينه که خيلي بدبين بود

00:33:05.203 --> 00:33:10.098
درباره چي داشت حرف ميزد؟ اف.بي.آي ميخواد
مث عروسک خيمه‌شب بازي ازش استفاده کنه؟

00:33:11.187 --> 00:33:13.840
.اون تا آخرش خيلي وفادار موند

00:33:23.587 --> 00:33:26.195
.من به چيزي تبديل شدم که هيچوقت شکست نميخوره

00:33:26.295 --> 00:33:30.892
.و مردگان بصورت فسادناپذير برمي‌خيزند

00:33:31.212 --> 00:33:34.348
.و ما تغيير خواهيم کرد

00:33:41.545 --> 00:33:44.565
.ما بايد بقيه اون فيلم‌ها رو هم ببينيم

00:33:45.378 --> 00:33:48.420
همه چيو سرجاش وصل کردي؟ -
.آره، بنظر که عالي مياد -

00:33:48.520 --> 00:33:51.385
.کار ميکنه. فقط يه لامپِ نو ميخواد

00:33:52.587 --> 00:33:55.092
.بايد اين اطراف يه فروشگاه داشته باشه

00:34:08.670 --> 00:34:11.040
.واي، اينو ببين

00:34:13.878 --> 00:34:17.241
".پنکرونيوم بروميد" -
.اين واسه تزريقات کُشنده‌ست -

00:34:17.441 --> 00:34:20.943
.سيستم تنفسي رو متوقف ميکنه
 .ريه‌هات رو از کار ميندازه

00:34:21.043 --> 00:34:23.131
.بعدش خفه ميشي

00:34:24.853 --> 00:34:27.420
.هي. هي

00:34:27.520 --> 00:34:30.445
.مراقب اين چيزا باش
.سرنگ‌هاش محافظ ندارن

00:34:30.545 --> 00:34:34.278
واقعا؟
آخه چرا بايد به سرنگ‌ها دست بزني؟

00:34:34.378 --> 00:34:35.870
.ببخشيد -
...دست نزن -

00:34:35.970 --> 00:34:39.334
.به هيچي دست نزن -
.ببخشيد. به سوزنش که نميخواستم دست بزنم -

00:34:42.045 --> 00:34:43.956
.اتاق "جيم"ـه

00:34:46.328 --> 00:34:48.595
.بنظرم درست حدس زدم

00:34:48.995 --> 00:34:50.720
اَيي

00:34:50.820 --> 00:34:53.673
."تو روحِ ايستگاه خانواده‌ي "پارتريج

00:34:55.353 --> 00:34:57.778
،بچه‌ها چرا نميايد بريم همون پايين

00:34:57.878 --> 00:35:00.168
،ميتونيم اونجا منتظر "نيک" و "آن" بمونيم
.اونجا از همه چي سردرمياريم

00:35:00.268 --> 00:35:03.112
چطوره به جاي اينکارا دنبال لامپ پروژکتور بگردي؟

00:35:03.212 --> 00:35:05.088
.ببخشيد

00:35:18.620 --> 00:35:20.990
!لامپ پروژکتور

00:35:21.712 --> 00:35:24.437
.خيلي‌خب، من اولين فيلم رو گذاشتم

00:35:24.537 --> 00:35:27.993
.خيلي‌خب. ضبط ميشه -
.آره. برو که رفتيم -

00:35:32.237 --> 00:35:37.023
خيلي‌خب، داره ميگيره؟ -
.آره، ميشنومش -

00:35:38.028 --> 00:35:42.595
خب، وقتي دوربين‌هاي جديد رو بگيريم
.ميتونيم بلافاصله اونارو چک کنيم

00:35:42.695 --> 00:35:45.283
حالا فرقشون چيه؟

00:35:45.383 --> 00:35:47.362
.اونا دوربين‌هاي فيلمبرداري جديد هستن

00:35:47.462 --> 00:35:51.820
ميتوني نوارهاشو
.از سوپرمارکت با قيمت 24.99 دلار بخري

00:35:51.920 --> 00:35:56.456
مجبور نيستي همه‌شو
...بفرستي توي دوربين عکاسي. منم

00:35:59.578 --> 00:36:02.520
.خب، "جيم". هروقت آمده بودي شروع کن

00:36:03.862 --> 00:36:05.973
.اين فيلم شماره يکه

00:36:06.428 --> 00:36:10.945
من "جيم جيکوبز" هستم و
.ما اينجا در مزرعه "حجاب بهشت" هستيم

00:36:11.045 --> 00:36:13.733
.امروز هم 11 دسامبر سال 1982ـه

00:36:13.833 --> 00:36:17.095
،وقتي ما اينجا کارمون رو شروع کرديم
.چند نفر بيشتر نبوديم

00:36:17.195 --> 00:36:21.131
.يه گروه کوچيک هفت نفرـه
.يه خونواده

00:36:23.337 --> 00:36:26.491
.در هند يه شهر کوچيک هست

00:36:26.591 --> 00:36:30.845
،هروقت بهش فکر ميکنم
.يه درد عظيم مياد سراغم

00:36:30.945 --> 00:36:34.295
.بچگيام، بدون شک جزو افراد فقير بودم

00:36:34.395 --> 00:36:36.012
.هيچوقت پذيرفته نشدم

00:36:36.112 --> 00:36:40.540
.اشتباهي و ‌برخلاف خواسته دنيا متولد شده بودم

00:36:40.887 --> 00:36:44.458
،و وقتي خيلي کوچيک بودم
اونجور که اونا گفتن، پدر و مادرم رو

00:36:44.558 --> 00:36:47.403
.توي يه آتش‌سوزي نامقدس از دست دادم

00:36:47.503 --> 00:36:53.272
من خيلي زود
.با درد و رنج فقدان والدين آشنا شدم

00:36:53.803 --> 00:36:57.968
.ولي اينجور فقدان‌ها ميتونه تحول ايجاد کنه

00:36:58.845 --> 00:37:04.542
من معتقدم که بشريت
،در آستانه يک واقعيت جديد قرار داره

00:37:04.642 --> 00:37:08.903
،واقعيتي فراتر از درد، رنج

00:37:09.003 --> 00:37:11.098
.و حتي مرگ

00:37:11.720 --> 00:37:14.512
من فهميدم که ماهيت معنوي

00:37:14.612 --> 00:37:17.870
.در نقاطي خاص، به انسان متصل‌ـه

00:37:17.970 --> 00:37:20.862
که توسط سه ميخ
.در نماد عيسيِ مصلوب نشان داده شده

00:37:20.962 --> 00:37:23.945
،و با سه مرحله آغازينِ کيمياگري

00:37:24.045 --> 00:37:26.678
،من الان ميتونم اين سه ميخ رو بکِشم

00:37:26.778 --> 00:37:32.315
و به ذات الهي عيسي اجازه بدم
.تا از صليب خودش جدا بشه

00:37:32.528 --> 00:37:36.595
من ميتونم ميخ‌هايي رو بکِشم
.که روح رو به بدن وصل ميکنه

00:37:36.695 --> 00:37:40.285
.و روح رو از اين پيچيدگي‌هاي فاني آزاد ميکنه

00:37:41.578 --> 00:37:43.862
.جيم درحالت مراقبه‌ست

00:37:43.962 --> 00:37:46.612
،وقتي به خلسه‌ي کامل برسه

00:37:46.712 --> 00:37:49.720
به شکل فيزيکي بدنش رو ترک ميکنه

00:37:49.820 --> 00:37:53.973
.و در اين اتاق خودش رو در قالب يک روح آشکار ميکنه

00:37:56.312 --> 00:37:58.148
پدر؟

00:38:00.753 --> 00:38:03.123
پدر، تو اينجايي؟

00:38:07.120 --> 00:38:09.723
،پدر، اگه اينجايي

00:38:10.420 --> 00:38:12.348
.با ما ارتباط برقرار کن

00:38:22.037 --> 00:38:24.641
."با ما ارتباط برقرار کن، "جيم

00:38:38.453 --> 00:38:40.317
جيم"؟"

00:38:40.462 --> 00:38:43.428
.فکر کنم نفس نميکشه -
.جيم"، برگرد پيش ما" -

00:38:43.528 --> 00:38:45.994
.جيم"، برگرد پيش ما. تمرکز کن"

00:38:46.094 --> 00:38:47.677
.آفرين. آفرين

00:38:47.777 --> 00:38:50.732
.آروم، کنترلش کن

00:38:50.832 --> 00:38:52.470
.خوبه. همين خوبه

00:38:52.870 --> 00:38:56.528
مامان، مامان. چي شد؟ -
.سارا". بيا اينجا ببينم" -

00:38:56.628 --> 00:38:58.995
.خيلي‌خوب -
اون حالش خوبه؟ -

00:38:59.095 --> 00:39:02.728
آره، حالش خوبه. چرا هنوز بيداري؟ -
.داشتم بازي ميکردم، مامان -

00:39:02.828 --> 00:39:06.248
.خيلي‌خب، بيا بريم. ديگه وقت خوابه

00:39:18.412 --> 00:39:20.715
.اون مامانم بوده

00:39:22.337 --> 00:39:24.781
..."کارن سوئيتزر"

00:39:36.670 --> 00:39:39.112
.خيلي وحشتناکه

00:39:39.412 --> 00:39:41.345
...منظورم اينه که

00:39:41.445 --> 00:39:44.355
.هم واسه‌ش غم‌انگيزـه، هم ترسناک

00:39:45.045 --> 00:39:46.870
ميدوني که؟

00:39:47.070 --> 00:39:49.845
،فکر کنم، ته دلش

00:39:50.545 --> 00:39:55.076
شايد اميد داشته که مامانش يه جايي

00:39:55.576 --> 00:39:57.465
.زنده‌ست

00:40:22.162 --> 00:40:23.998
.مامان

00:40:25.945 --> 00:40:28.006
.فکر کنم تو مامانم بودي

00:40:57.795 --> 00:41:00.812
.خيلي متاسفم که اين اتفاق برات افتاد

00:41:01.612 --> 00:41:03.907
...احساس ميکنم

00:41:07.395 --> 00:41:09.653
يه چيزي

00:41:09.753 --> 00:41:12.423
،ميخواسته که من برگردم اينجا

00:41:14.170 --> 00:41:16.798
...تا اونارو هم باخودم بيارم، ولي من

00:41:18.362 --> 00:41:20.956
.درموردش احساس خيلي عجيبي دارم

00:41:27.737 --> 00:41:29.643
سارا"! "سارا"؟"

00:41:29.743 --> 00:41:31.795
!"سارا"

00:41:34.205 --> 00:41:36.762
چي شد؟ چي شد؟

00:41:36.862 --> 00:41:38.918
چي شد؟

00:41:44.962 --> 00:41:46.837
چي شد؟

00:41:47.437 --> 00:41:49.456
.هيچي نشد

00:41:51.045 --> 00:41:53.123
.هيچي نشد

00:41:57.670 --> 00:42:01.181
!کمکمون کنيد! کمک! خواهش ميکنم -
!"مت" -

00:42:01.281 --> 00:42:04.280
!بچه‌ها! ما کمک ميخوايم -
شما هم ميشنوين؟ -

00:42:04.380 --> 00:42:07.181
.صداي "نيک"ـه -
!کمک

00:42:08.212 --> 00:42:10.028
!"مگي" -
!"مگي" -

00:42:10.128 --> 00:42:12.603
آن"؟" -
!"مگي" -

00:42:12.703 --> 00:42:14.753
چي شده؟ چيه؟

00:42:16.053 --> 00:42:17.906
."اِد"

00:42:21.112 --> 00:42:24.178
.واي، خدا -
.واي، خداي من -

00:42:24.278 --> 00:42:27.403
.واي،‌حتما سرعتش 90 تا بوده

00:42:27.503 --> 00:42:30.167
.فکر کنم از مسير منحرف شده -
آخه چرا انقدر تند ميرفته؟ -

00:42:30.267 --> 00:42:33.396
.يکي ديگه هم باهاش توي ماشين بوده -
هيشکي باهاش تو ماشين نبوده، خب؟ -

00:42:33.496 --> 00:42:34.920
.قبلا هم بهت گفتم حرفت با عقل جور درنمياد

00:42:35.020 --> 00:42:38.045
از چي حرف ميزني؟
کي باهاش توي ماشين بوده؟

00:42:38.445 --> 00:42:41.500
.خودت بگو. فرضيه‌ت رو بگو -
!اون يکي کيسه هوا هم باز شده، خودت ببين -

00:42:41.970 --> 00:42:45.530
،ديگه چه اهميتي داره. يکيش که باز شه

00:42:45.630 --> 00:42:49.445
.اون يکي هم باز ميشه. کارکردش همينجوريه -
گذشته از اين، آخه کي مياد اين بالا؟ -

00:42:49.545 --> 00:42:53.295
يعني يه‌نفر 16 مايل پياده اومده تا يه ونِ قراضه رو
بدزده، بعدشم "اِد" واسه متوقف کردنشون جونشو ميده؟

00:42:53.395 --> 00:42:56.999
.لعنت بر شيطون، بچه‌ها
.اصن باورم نميشه

00:42:58.128 --> 00:43:00.737
تو... تو خودت اونو چک کردي؟

00:43:00.837 --> 00:43:03.856
منظورم اينه که، مطمئني مُرده؟ -
.آره -

00:43:04.803 --> 00:43:08.781
مطمئني؟ -
."اگه بخواي ميتوني خودت چکش کني، "مگي -

00:43:29.753 --> 00:43:32.223
.واي، خدا -
.لعنتي -

00:43:34.095 --> 00:43:36.403
پس ديگه بايد بريم پيش پليس، درسته؟ -
.آره -

00:43:36.503 --> 00:43:39.662
.آره، هروقت بتونيم ميريم پيش پليس
.راهي نداريم جز اينکه تا طلوع آفتاب برسيم اونجا

00:43:39.762 --> 00:43:45.032
.تازه اون کشاورزـه هم هنوز اون بيرونه -
مرگ من؟ کشاورز "جان"، "اِد" رو نکُشته، فهميدي؟ -

00:43:45.637 --> 00:43:47.720
،تا جاده اصلي 12 مايل فاصله‌ست

00:43:47.820 --> 00:43:52.327
بعد از اونم 20 مايل ديگه داريم
.تا برسيم به يه جايي

00:43:52.627 --> 00:43:55.882
...بچه ها شماها ميخواين پياده توي تاريکي برين، يا

00:43:59.253 --> 00:44:01.490
اِد" چي ميشه؟"

00:44:11.487 --> 00:44:13.006
.واي خدا

00:44:31.962 --> 00:44:34.180
.صبح که شد راه ميوفتيم

00:44:35.162 --> 00:44:36.973
.آره

00:44:40.570 --> 00:44:44.179
تو چيزي از مامانت يادت مياد؟

00:44:44.862 --> 00:44:47.331
.اصلا يادم نمياد

00:44:48.837 --> 00:44:51.881
،هميشه حس ميکردم که اون ميخواد من برگردم

00:44:52.778 --> 00:44:55.401
.تا دوباره يه خونواده بشيم

00:44:57.420 --> 00:45:01.473
.شايدم فقط... يه سري افکار پوچ باشن

00:45:04.145 --> 00:45:06.298
...نميدونم

00:45:07.946 --> 00:45:10.792
.احساس ميکنم همه‌ي جواب‌ها توي اون خونه‌ست

00:45:12.162 --> 00:45:14.248
.من هم همين نظر رو دارم

00:45:17.212 --> 00:45:19.523
ميخواي برگردي؟

00:45:21.137 --> 00:45:23.012
.آره

00:45:23.112 --> 00:45:25.527
مگي"، ما تصميم گرفتيم که"
.اينجارو ترک کنيم

00:45:25.627 --> 00:45:28.011
!آره، اما صبح اول وقت

00:45:28.111 --> 00:45:32.153
الان ميريم داخل خونه و
.اون فيلم هارو نگاه ميکنيم

00:45:32.353 --> 00:45:34.080
کي مياد؟

00:45:36.045 --> 00:45:37.220
!کريستين"، زودباش"

00:45:37.320 --> 00:45:40.906
،آره، نه، باشه
!من هم ميام

00:45:41.678 --> 00:45:43.681
کس ديگه‌اي نيست؟

00:45:47.028 --> 00:45:50.868
...باشه، فکر کنم، آآآم
.پس فردا صبح مي‌بينمتون

00:45:54.337 --> 00:45:56.103
واقعا؟

00:45:56.353 --> 00:45:58.780
يعني حتي يک ذره هم کنجکاو نيستيد؟

00:45:59.420 --> 00:46:01.259
.نه

00:46:01.359 --> 00:46:03.461
.نه واقعا

00:46:04.328 --> 00:46:06.181
.صبر کنيد

00:46:08.995 --> 00:46:11.873
!من هم که حوصله بچه نگه داشتن ندارم

00:46:14.662 --> 00:46:17.515
.نيک" صبر کن" -
.اوه، بيخيال -

00:46:22.103 --> 00:46:26.466
،هي، ميدونم که شماها واقعا خسته ايد
...ولي يه چيزي ازتون ميخوام

00:46:27.720 --> 00:46:31.028
انجام بديم؟  B-roll ميشه يه -
الان؟ -
(فيلم برداري از صحنه‌اي که قبلا ازش فيلم گرفته شد)

00:46:31.428 --> 00:46:33.315
.خواهش ميکنم

00:46:41.220 --> 00:46:43.290
!تو خيلي کرم داري

00:46:46.653 --> 00:46:50.417
مگي"، تا کجا ميخواهيم پيش بريم؟"

00:46:51.987 --> 00:46:55.034
ما به خاطر اين ماجرا
.خانواده هامون رو از دست داديم

00:46:55.695 --> 00:46:57.840
.اون هم همينطور

00:46:59.087 --> 00:47:02.112
،پس تا اونجا که لازم باشه پيش ميريم
باشه؟

00:47:02.812 --> 00:47:04.706
.باشه

00:47:12.203 --> 00:47:14.423
بريم؟ -
.اره -

00:47:18.528 --> 00:47:21.730
...براي اينکه رها بشي و برگردي

00:47:22.128 --> 00:47:25.678
.بايد رها کني و برگردي

00:47:25.778 --> 00:47:28.270
اين يه چرخه‌اي هست
.که ما بايد اون رو ببنديم

00:47:28.370 --> 00:47:32.230
.من بايد به اون سمت سفر کنم
!جايي که اولين ميخ رو خارج کنم

00:47:32.330 --> 00:47:36.332
....و بعد به سمت دروازه‌ي طلايي برميگردم

00:47:38.170 --> 00:47:40.348
.و به جسم خودم ميرسم

00:47:40.845 --> 00:47:44.237
.کارن" داره براي اولين تزريق آماده ميشه"

00:47:44.637 --> 00:47:47.761
.اين ماده ساخته‌ي دست خودمه

00:47:48.420 --> 00:47:52.332
...توش يکمي اِتِر و بيسموت و

00:47:53.420 --> 00:47:55.817
.سديم پنتوتال ريختم

00:47:59.520 --> 00:48:01.881
.يکمي جيوه

00:48:03.153 --> 00:48:05.678
!آره، به نظر يکمي سمي مياد

00:48:05.778 --> 00:48:08.370
چرا اين دارو رو درست کردي "جيم"؟

00:48:08.470 --> 00:48:10.295
...من

00:48:10.945 --> 00:48:13.308
...من توي برگشتن

00:48:14.045 --> 00:48:17.820
.برگشتن به جسم مشکل دارم

00:48:17.920 --> 00:48:20.981
.برگشتن

00:48:21.937 --> 00:48:24.231
برگشتن؟

00:48:33.685 --> 00:48:35.669
ميشنوي؟

00:48:36.195 --> 00:48:39.582
.ولي نميدونم از کجا مياد

00:48:40.282 --> 00:48:42.745
.از توي فيلم نيست

00:48:42.845 --> 00:48:45.173
يعني از توي اون يکي اتاقه؟

00:48:46.087 --> 00:48:48.262
.با ما ارتباط برقرار کن

00:48:48.362 --> 00:48:50.595
،ما به خاطر تو اينجا هستيم
."ادامه بده "جيم

00:48:50.695 --> 00:48:53.320
،ادامه بده
.به جمع ما برگرد

00:48:54.020 --> 00:48:57.098
"ادامه بده "جيم
.ادامه بده

00:49:33.887 --> 00:49:37.070
.سلام خواهران و برادران

00:49:37.170 --> 00:49:39.320
.چه روز قشنگيه

00:49:39.770 --> 00:49:41.715
جيم"، تويي؟"

00:49:47.470 --> 00:49:50.873
،اين بدن مادي
.....چيزي جز يک پوسته نيست

00:49:51.462 --> 00:49:55.787
...يک چرخه براي اين جسم مادي

00:49:55.887 --> 00:50:00.112
...که رشد کنه و درنهايت دور انداخته بشه

00:50:00.212 --> 00:50:02.792
!همونطوري که براي مقدر شده

00:50:21.278 --> 00:50:24.295
.اولين ميخ براي ما شد

00:50:30.920 --> 00:50:32.873
حالا چي؟

00:50:40.945 --> 00:50:42.987
.من اينجا نميمونم

00:50:44.962 --> 00:50:47.849
فکر ميکني ايرادش چيه؟ -
.نميدونم -

00:50:50.003 --> 00:50:53.748
...اوه لعنتي
.شمعش سوخته

00:50:54.237 --> 00:50:56.870
فکر نکنم اصلا ديگه اين مدل شمع
.توليد بشه

00:50:56.970 --> 00:51:00.102
فکر کنم توي اون آبدارخونه
.چند تا شمع ديدم

00:51:00.902 --> 00:51:02.123
.عاليه

00:51:07.620 --> 00:51:10.673
.نه، من ميرم

00:51:11.837 --> 00:51:14.912
."ممنون "نيک -
."ممنون "نيک -

00:51:15.012 --> 00:51:17.478
.آره، از طرف شما به "جيم" سلام ميرسونم

00:51:17.578 --> 00:51:19.678
.شمع ها اين شکلي هستن

00:51:19.778 --> 00:51:22.461
راست ميگي؟
.نميدونستم! ممنونم ازت

00:52:18.962 --> 00:52:20.902
کسي اينجاست؟

00:52:44.528 --> 00:52:46.570
....اگه کسي اينجاست

00:52:47.520 --> 00:52:49.573
.خودش رو نشون بده

00:53:07.678 --> 00:53:09.790
...خيلي خب، ببين

00:53:11.778 --> 00:53:14.206
.ما نيومديم اينجا که بهت آسيب برسونيم

00:53:20.512 --> 00:53:22.603
چي ميخواي؟

00:53:22.703 --> 00:53:25.070
"سارا"

00:53:25.370 --> 00:53:27.698
گفتم چي ميخواي؟

00:53:51.045 --> 00:53:53.506
چرا اين قدر لِفتش داد؟

00:53:54.153 --> 00:53:56.282
."هي "مگي

00:53:56.720 --> 00:53:59.915
اگه ژنراتور رو درست کنيم
برميگرديم خونه؟

00:54:01.337 --> 00:54:03.423
سارا" کجاست؟"

00:54:05.037 --> 00:54:08.006
!"سارا" -
سارا"؟" -

00:54:11.462 --> 00:54:13.945
!"نيک" -
سارا"؟" -

00:54:14.045 --> 00:54:16.553
.براي اين کارها وقت نداريم

00:54:16.653 --> 00:54:21.098
.نيک" از اين موش و گربه بازي دست بردار" -
.نيک"، بيخيال. اصلا اين کار خنده دار نيست" -

00:54:27.695 --> 00:54:30.520
...اون رفتش بيرون -
! يا خدا -

00:54:30.620 --> 00:54:32.988
.سارا" از ترس ريدم به خودم"

00:54:40.003 --> 00:54:42.362
.خودش درست شد
.من اصلا بهش دست نزدم

00:54:43.062 --> 00:54:45.723
.آره. مشکل از داخل بود

00:54:52.212 --> 00:54:54.028
.من نميخوام دوباره برگردم داخل
....اونجا خيلي

00:54:54.128 --> 00:54:55.537
عجيب غريبه؟

00:54:55.737 --> 00:54:58.452
ترسناکه؟ غيرعاديه؟ -
.نيک" بس کن! جدي ميگم" -

00:54:58.552 --> 00:55:01.506
ميدونم. ميدونم. بيا اينجا

00:55:20.403 --> 00:55:23.231
....احتمالا ديگه بايد بريم

00:55:33.503 --> 00:55:36.037
.بيا اين يکي رو بذاريم -
اون براي مارس 1980 ـه؟ -

00:55:36.137 --> 00:55:39.756
،آره
ان" و "نيک" کدوم گوري هستن؟"

00:55:40.362 --> 00:55:42.028
.همينجاييم

00:55:42.128 --> 00:55:44.395
.اوه، هي

00:55:44.995 --> 00:55:47.737
ميشه اينهارو بذاري اون يکي اتاق؟

00:55:47.837 --> 00:55:49.570
.ميخوام ببينم چه چيزهايي رو ميتونيم با خودمون ببريم -
.حتما -

00:55:49.670 --> 00:55:50.873
.مشکلي نيست

00:55:51.896 --> 00:55:55.278
.عاليه، ممنون -
.اينهارو روشن کنيد، باتري ها رو تازه عوض کردم -

00:55:55.378 --> 00:55:57.165
.باشه

00:56:04.828 --> 00:56:07.445
....براي اينکه رها بشي و برگردي

00:56:07.545 --> 00:56:12.995
من فرمول اين ماده رو تصحيح کردم تا
.بتوينم به ژرفاي بيشتري از اون سمت وارد بشيم

00:56:13.095 --> 00:56:18.015
زهر مار مامباي آفريقايي
.سرشار از نروتاکسينه

00:56:18.712 --> 00:56:22.087
.که با کمي نمک بُرُميد ترکيب شده

00:56:22.187 --> 00:56:24.237
.که از اين براي کشتن زنداني ها استفاده ميشه

00:56:24.537 --> 00:56:26.845
....تنها دو قطره از اين

00:56:26.945 --> 00:56:31.370
...در 60 ثانيه قلب رو از کار ميندازه

00:56:31.770 --> 00:56:34.820
.و بعد از 6 دقيقه دچار مرگ مغزي ميشه

00:56:34.920 --> 00:56:38.278
،بدون داشتن پادزهر
!احتمال مرگ 100 درصد هست

00:56:42.587 --> 00:56:46.578
.اين پادزهر هست
.اين "جيم" رو به آغوش ما برميگردونه

00:56:47.378 --> 00:56:51.020
...خب حالا
....تحت هيچ شرايطي

00:56:51.120 --> 00:56:55.278
،قبل از به اتمام رسيدن 6 دقيقه
.پادزهر رو تزريق نکنيد

00:56:55.378 --> 00:56:57.590
.سم"، تايمر رو تنظيم کن"

00:57:00.078 --> 00:57:02.687
به اندازه کافي وقت دارم که
....با مرگ برقصم

00:57:02.787 --> 00:57:05.465
ولي اونقدر نيست که بتونم باهاش
!ازدواج کنم

00:57:18.720 --> 00:57:20.931
.اون پادزهر داره

00:57:22.278 --> 00:57:27.265
اصلا کار ميکنه؟ -
.آره احتمالا. اگه سر وقت تزريق بشه -

00:57:29.253 --> 00:57:30.995
جيم"؟"

00:57:32.195 --> 00:57:34.623
.جيم" با ما صحبت کن"

00:57:35.653 --> 00:57:39.038
.جيم" با ما صحبت کن"

00:57:39.138 --> 00:57:40.903
،اوه خداي من
."جيم"

00:57:41.003 --> 00:57:45.270
."ضربان قلبش نميزنه. "کارن -
.اوه خداي من. "جيم" زودباش -

00:57:45.370 --> 00:57:47.495
!پادزهر رو بهش تزريق کنيد -
!پادزهر رو بده بهش -

00:57:47.595 --> 00:57:50.470
.نه، اون گفت که 6 دقيقه صبر کنيم

00:57:50.936 --> 00:57:54.131
جيم" تحمل کن، باشه؟"
.خيلي نزديک شدي

00:58:09.695 --> 00:58:11.548
!"جيم"

00:58:14.916 --> 00:58:17.695
.جيم"! "جيم"، منم"

00:58:17.795 --> 00:58:21.279
.منم، منم، فکر کرديم که تو رو از دست داديم -
."کارن". "کارن" -

00:58:21.379 --> 00:58:26.995
برادران من، ما دومين ميخ رو هم
.خارج کرديم

00:58:27.295 --> 00:58:29.795
!من دوباره متولد شدم

00:58:29.895 --> 00:58:32.070
!من دوباره متولد شدم

00:58:32.170 --> 00:58:37.612
....خواهران و برادران من
...بايد اعتراف کنم که

00:58:37.712 --> 00:58:41.231
من ديگه توان اين رو ندارم که
.تنهايي به اونجا برم

00:58:48.545 --> 00:58:50.978
.حالا فهميديم داستان چيه -
.آره، فهميديم که اون يه روانيه -

00:58:51.078 --> 00:58:54.851
!کشتار دسته جمعي در کار نبود
.اونها پادزهر داشتن

00:58:54.951 --> 00:58:58.998
.چرا ازش استفاده نکردن -
.شايد يه مشکلي پيش اومده بوده -

00:58:59.670 --> 00:59:01.222
.اونها نميخواستن که بميرن

00:59:01.322 --> 00:59:03.587
آره، اونها فکر ميکردن که ميتونن
.دوباره برگردن

00:59:03.687 --> 00:59:07.348
،يا مسيح
(: چه شعرهايي اينجا داره تلاوت ميشه

00:59:07.878 --> 00:59:10.656
بذار ببينيم چيز ديگه‌اي هم هست
....که ميکروفون ها ضبط کرده باشن

00:59:13.370 --> 00:59:16.145
....اين ميکروفون براي اتاق پذيراييه

00:59:16.245 --> 00:59:21.778
،اوه...برادران من
.ما دومين ميخ رو هم خارج کرديم

00:59:22.178 --> 00:59:24.637
!من دوباره متولد شدم

00:59:24.737 --> 00:59:27.129
!من دوباره متولد شدم

00:59:27.229 --> 00:59:30.490
....اين هم براي اتاق ناهارخوريه

00:59:36.762 --> 00:59:39.056
...سوم توي راهرو

00:59:46.820 --> 00:59:49.223
...چهارم توي اتاق

01:00:11.120 --> 01:00:14.753
بچه ها اين ديگه چه کوفتي بود؟
!اين خونه تسخير شده! اين مکان کلا تسخير شده

01:00:14.853 --> 01:00:16.978
."کافيه، ديگه کافيه "مگي
.بياييد گورمون رو از اينجا گم کنيم

01:00:17.078 --> 01:00:19.276
...باشه ميريم، من قول ميدم. اما اول بايد

01:00:19.376 --> 01:00:22.212
اما چي، "مگي"؟
.بياييد وسايلمون رو جمع کنيم و بريم

01:00:22.312 --> 01:00:25.466
چرا هنوز داريم در اين مورد بحث ميکنم؟ -
.ولي خيلي نزديک شديم -

01:00:25.566 --> 01:00:28.070
نزديک؟ به چي نزديک شديم "مگي"؟

01:00:28.270 --> 01:00:30.619
.نميتونيم الان بريم

01:00:31.320 --> 01:00:33.437
فکر ميکني که بايد الان چي کار کنيم؟

01:00:33.687 --> 01:00:35.653
....تو ازم خواستي که بيام اينجا

01:00:36.453 --> 01:00:38.720
...من نميخواستم که بيام

01:00:38.820 --> 01:00:41.598
تو گفتي که شايد يه جواب براي سوالاتمون
...پيدا کنيم

01:00:42.862 --> 01:00:46.100
...خب...من حالا خانواده‌ام رو ديدم

01:00:47.837 --> 01:00:50.195
.شما ميتونيد بريد

01:00:50.295 --> 01:00:53.262
،همه‌ي شما ميتونيد بريد
....ولي من مي‌مونم

01:00:53.362 --> 01:00:56.956
!تا بفهمم که چرا تنها بازمانده من بودم

01:00:58.970 --> 01:01:02.345
...جيل" خواهش ميکنم" -
...مگي" دوستت دارم، از ته قلبم" -

01:01:03.045 --> 01:01:05.424
...ميتوني تمام وسايل من رو نگه داري
ميدوني چيه؟

01:01:05.524 --> 01:01:08.176
.وقتي رسيدم به يه آبادي، درخواست کمک ميکنم

01:01:11.395 --> 01:01:14.728
بچه ها شما ميتونيد با دوربين ها کار کنيد؟

01:01:14.928 --> 01:01:18.554
مت"؟" -
."يه نفر بايد همراه اون بره "مگي -

01:01:22.628 --> 01:01:24.406
.لعنتي

01:01:25.112 --> 01:01:28.370
.بريم بقيه فيلم هارو آماده کنيم
.و موقع طلوع آفتاب از اينجا ميريم

01:01:28.470 --> 01:01:30.281
.باشه

01:01:39.587 --> 01:01:43.240
.خب، فقط بايد با دوربين اين صحنه رو بگيرم

01:01:45.970 --> 01:01:48.537
قبلا اين صداهارو شنيدي؟

01:01:50.045 --> 01:01:52.773
سارا" چرا به ما چيزي نگفتي؟"

01:01:56.670 --> 01:01:59.140
حرفام رو باور ميکرديد؟

01:02:00.603 --> 01:02:02.965
ميخواي چي کار کني؟

01:02:03.903 --> 01:02:06.320
.به نظرم بايد باهاشون صحبت کنيم

01:02:16.170 --> 01:02:18.015
.باشه

01:02:23.462 --> 01:02:25.315
.مامان

01:02:27.545 --> 01:02:30.206
ميتوني باهامون حرف بزني؟

01:02:37.828 --> 01:02:39.523
.ميدونم که تو اينجايي

01:03:01.962 --> 01:03:05.026
.من اينجام

01:03:06.903 --> 01:03:08.756
.من اينجام

01:03:10.528 --> 01:03:12.415
.پس با من حرف بزن

01:03:13.487 --> 01:03:15.985
،تو من رو ميخواهي

01:03:16.085 --> 01:03:17.944
.من هم همينجام -
."سارا" -

01:03:20.920 --> 01:03:22.862
.اونهارو براي ما بيار

01:03:23.462 --> 01:03:27.697
.سعي کردم -
.سارا". من بهت نياز دارم" -

01:03:31.903 --> 01:03:35.437
به محض اين که رسيدم خونه، رزومه‌ي کاريِ
.خودم رو براي يه شرکت بازي سازي ميفرستم

01:03:35.737 --> 01:03:39.150
تو که "مگي" رو ميشناسي. تا چيزي که
.ميخواد رو به دست نياره دست از کارش نميکشه

01:03:39.250 --> 01:03:41.480
.مث سگي که نميتونه از استخون‌ش جدا بشه -
.لعنتي -

01:03:41.670 --> 01:03:44.262
!جيل"؟ "جيل"؟ هي، صبرکن. صبر کن"

01:03:44.362 --> 01:03:45.928
"جيل"

01:03:46.528 --> 01:03:49.653
کجا غيبش زده؟ "اد"؟
اون کجا رفته؟

01:03:49.953 --> 01:03:51.790
.اوه خداي من

01:03:53.312 --> 01:03:55.026
.پروردگارا

01:03:58.778 --> 01:04:00.203
مت"؟" -
بله؟ -

01:04:00.303 --> 01:04:02.695
...فکر کنم که

01:04:02.795 --> 01:04:05.841
."اوه خداي من ... "اد

01:04:05.941 --> 01:04:07.945
!لعنتي
.خداي من

01:04:08.445 --> 01:04:11.437
!خون داره از گردنش فواره ميزنه
.دستت رو روي زخمش نگه دار

01:04:11.637 --> 01:04:15.095
.من برم يه چيزي از توي کيفم بيارم
همينجوري دستت رو محکم فشار بده، باشه؟

01:04:15.295 --> 01:04:17.795
!چيزي نيست "اد"....چيزي نيست

01:04:17.895 --> 01:04:20.745
!"محکم فشار بده. "مت -
.حالت خوب ميشه رفيق. حالت خوب ميشه -

01:04:20.845 --> 01:04:23.312
!زودباش ديگه -
.اومدم، برو کنار تا من محکم فشار بدم -

01:04:23.412 --> 01:04:26.037
.يک، دو ، سه، حالا

01:04:26.137 --> 01:04:29.287
،فکر کردم که اون مرده
سارا" هم دوباره بررسي کرد، مگه نه؟"

01:04:29.487 --> 01:04:31.928
ببين، کاري که الان بايد بکنيم اينه که
.يه کمک پيدا کنيم

01:04:32.028 --> 01:04:34.737
.ميخوام که بري و يه دکتري چيزي پيدا کني
.من اينجا مراقبش هستم

01:04:34.837 --> 01:04:36.178
باشه؟ -
.باشه -

01:04:36.278 --> 01:04:37.762
!برو -
.باشه -

01:04:37.862 --> 01:04:41.588
خب. ميخوام که اين رو اينجا نگه داري، باشه؟
ميتوني دستت رو اينجا نگه داري؟

01:04:41.688 --> 01:04:45.811
يه چيزي بايد اونجا باشه تا
.جلوش رو بگيره، خب؟ الان برميگردم

01:04:47.337 --> 01:04:50.370
.خب. تحمل کن. "اد". يه لحظه

01:04:50.470 --> 01:04:52.367
.خب

01:04:53.212 --> 01:04:57.093
.دارم ميام
!دارم برميگردم، باشه؟ لعنتي

01:04:59.780 --> 01:05:01.879
!کمک

01:05:06.303 --> 01:05:08.137
!بس کن

01:05:08.737 --> 01:05:10.552
!کمک کنيد

01:05:11.330 --> 01:05:12.672
!خواهش ميکنم

01:06:31.995 --> 01:06:33.862
!"سارا"

01:06:34.462 --> 01:06:36.131
!"سارا"

01:06:38.503 --> 01:06:40.545
!"سارا"

01:06:41.445 --> 01:06:43.531
کجا بودي؟

01:06:49.428 --> 01:06:51.770
.من برگشتم

01:06:52.470 --> 01:06:54.737
.همونجوري که شما ازم خواستيد

01:06:55.137 --> 01:06:57.248
.من همينجام

01:07:12.362 --> 01:07:14.373
!"سارا"

01:08:30.295 --> 01:08:32.245
!"سارا"

01:08:32.345 --> 01:08:34.156
!لعنتي

01:08:41.445 --> 01:08:43.256
."کريستين"

01:08:43.712 --> 01:08:45.523
کريستين"؟"

01:08:52.337 --> 01:08:56.440
کريستين"، چرا جوابم رو نميدي؟" -
.بايد اين رو ببيني -

01:09:03.987 --> 01:09:08.237
.حضرت مسيح به صليب ميخکوب شده بود

01:09:08.937 --> 01:09:11.003
.اون اسير نشده بود

01:09:11.103 --> 01:09:12.956
.اون ميخکوب شده بود

01:09:14.337 --> 01:09:16.395
....روح

01:09:17.295 --> 01:09:19.570
....اسير جسم مادي نشده

01:09:19.870 --> 01:09:22.028
!ميخکوب شده

01:09:22.328 --> 01:09:24.791
.ممنون عزيزم

01:09:24.891 --> 01:09:29.044
و اون ميخ هم به اين راحتي
!از اين جسم گوشتي جدا نميشه

01:09:29.495 --> 01:09:32.678
....ولي اگه ميخ رو جدا کنيم

01:09:32.778 --> 01:09:35.303
ميتونيم که يه اصالت ديگه براي خودمون
.جعل کنيم

01:09:35.403 --> 01:09:40.735
!يه دنياي بدون مرگ
!طلوعي تازه براي بشريت

01:09:44.595 --> 01:09:47.389
...اما "جيم" قطعا بچه ها

01:09:47.489 --> 01:09:49.295
..."ميدوني "کارن

01:09:50.195 --> 01:09:53.545
...در زبان آلماني، کلمه‌ي "مرگ" ميشه

01:09:53.645 --> 01:09:55.537
"heimgehen"

01:09:55.637 --> 01:09:59.195
."يعني "بريم خونه

01:10:00.195 --> 01:10:04.803
براي بچه ها، چه جايي بهتر از خونه پيدا ميکني؟

01:10:05.103 --> 01:10:08.753
کاري که ميخواهيم انجام بديم، درگذشته
يکي از کارهاي چالش برانگيز

01:10:08.853 --> 01:10:12.595
براي بشر بوده که تا به حالا

01:10:12.695 --> 01:10:15.720
!باهاش رو به رو نشده

01:10:16.020 --> 01:10:18.137
.ايمان قوي لازم داره

01:10:18.237 --> 01:10:20.153
دعا و پرستش؟
!نه

01:10:20.253 --> 01:10:22.970
....اثر دعا کافي نيست

01:10:23.070 --> 01:10:26.437
...يه نفر بايد مستقيما قدرت روح رو

01:10:26.787 --> 01:10:29.737
.تجربه کنه

01:10:30.037 --> 01:10:32.220
براتون عجيب نيست؟

01:10:32.320 --> 01:10:34.753
...با همون وسيله‌اي که ميخ ميکوبيم

01:10:34.853 --> 01:10:37.562
.ازش براي بيرون کشيدن ميخ هم استفاده ميکنيم

01:10:38.795 --> 01:10:40.528
!چه جالب

01:10:42.642 --> 01:10:46.953
!من روحِ درونِ تو رو آزاد ميکنم
!من خدايِ درونِ تو رو آزاد ميکنم

01:10:47.053 --> 01:10:50.653
،من به روح و جسمِ تو
.تولدي دوباره ميبخشم

01:10:50.753 --> 01:10:54.272
!و تولد دردناکه و با خون همراهه
،و درد وجود داره

01:10:54.372 --> 01:10:57.478
!و بعد تو جاودانه متولد خواهي شد

01:10:57.578 --> 01:11:02.148
...جيم"، کافيه! بسه. بسه" -
!برو عقب، گفتم برو عقب -

01:11:02.248 --> 01:11:07.120
با روح خودت قيام کن و ديگه
!هيچ دردي رو حس نکن

01:11:07.220 --> 01:11:11.370
!و در دنياي جاودانه خودت رو رها کن

01:11:11.470 --> 01:11:14.631
!قيام کن

01:11:19.728 --> 01:11:21.265
!قيام کن

01:11:30.403 --> 01:11:33.528
.آره

01:11:33.628 --> 01:11:36.885
!آره، سومين ميخ رو هم براي خود کرديم

01:11:37.245 --> 01:11:39.428
اون ميخ براي ما شد تا
!بتونيم ازش استفاده کنيم

01:11:39.528 --> 01:11:42.670
!ابديت براي تو شد برادر من

01:11:42.770 --> 01:11:44.603
.براي هميشه

01:11:45.303 --> 01:11:47.373
.آره

01:11:55.470 --> 01:11:57.748
آيا از من پيروي ميکنيد؟

01:12:00.753 --> 01:12:02.668
!لعنتي

01:12:03.468 --> 01:12:05.673
!اون کارش واقعي بود

01:12:06.953 --> 01:12:10.740
....اون واقعا -
.گفتي که اين همه راه رو براي گرفتن جواب اومدين -

01:12:11.370 --> 01:12:13.150
ميشه تمومش کنيم؟

01:12:22.828 --> 01:12:28.806
زمان خارج کردن
!آخرين ميخ علوي فرا رسيده

01:12:32.045 --> 01:12:35.806
.ديگه زمان براي ما بي معني خواهد شد

01:12:36.428 --> 01:12:41.865
.ما شاهد گردش اين چرخ گردون خواهيم بود

01:12:42.278 --> 01:12:44.131
."سم"

01:12:48.670 --> 01:12:51.606
.تايمر رو روي 6 دقيقه تنظيم کن

01:12:59.712 --> 01:13:02.581
!بچه ها، فقط يکم قنده

01:13:08.470 --> 01:13:11.887
حالا همه‌ي ما به اون سمت
.هجرت ميکنيم

01:13:11.987 --> 01:13:14.012
.من راهنماي شما خواهم بود

01:13:14.112 --> 01:13:17.247
....و اگر نتونستيم که شما رو برگردونيم

01:13:17.347 --> 01:13:21.845
،از پادزهر استفاده ميکنيم
.همونطوري که قبلا من استفاده کردم

01:13:21.945 --> 01:13:24.720
...و وقتي که به جسم خودمون برگرديم

01:13:24.820 --> 01:13:28.512
.قدرت وصف نشدني براي ما خواهد شد

01:13:28.612 --> 01:13:30.778
.همونطور که شاهد کار هاي من بوديد

01:13:30.878 --> 01:13:34.095
...و ما از اين قدرت عاقلانه استفاده ميکنيم

01:13:34.195 --> 01:13:39.278
.تا روح هر کسي رو بتونيم از جسم فاني جدا کنيم

01:13:39.978 --> 01:13:41.724
."سم"

01:13:41.824 --> 01:13:45.945
.مرگي در زندگي ما نيست
.از هيچ چيز نترسيد

01:13:46.045 --> 01:13:47.912
.بچه ها

01:13:48.112 --> 01:13:50.953
!نه نه
!اون حبه هارو بديد به من

01:13:51.053 --> 01:13:54.298
،اونهارو نذاريد توي دهنتون
.اونهارو نخوريد

01:13:55.820 --> 01:13:59.545
.خواهر، خواهر. آروم باش خواهر

01:13:59.645 --> 01:14:04.966
.روح تو زجر و عذاب ميکشه -
.جيم" خواهش ميکنم اين کار رو با بچه هامون نکن" -

01:14:05.562 --> 01:14:07.898
.تو پدر اونها هستي

01:14:09.112 --> 01:14:10.663
.جيم" پدر توئه"

01:14:12.587 --> 01:14:15.545
آيا بايد اين مسيرمون رو ترک کنيم؟

01:14:15.645 --> 01:14:17.253
!نه، نه

01:14:17.353 --> 01:14:21.349
چند بار بايد به خاطر تو بميرم "کارن"؟

01:14:21.449 --> 01:14:23.885
"خواهش ميکنم "جيم
.من ميترسم

01:14:25.620 --> 01:14:30.695
:در انجيل گفته شده
"...ترس جسم رو نابود ميکنه"

01:14:30.795 --> 01:14:33.487
"!اما نميتونه روح رو از بين ببره"

01:14:33.587 --> 01:14:36.028
!جيم" نه"
!جيم" نه"

01:14:36.328 --> 01:14:39.770
!جيم"! بچه ها اونهارو نخوريد"
!جيم" نه"

01:14:39.870 --> 01:14:42.820
.بچه ها، دوستتون دارم

01:14:42.920 --> 01:14:45.337
.حالا، همون کاري که گفتم انجام بديد

01:14:45.437 --> 01:14:49.703
!نه بچه ها، اين کار رو نکنيد
.اونهارو نخوريد

01:14:49.803 --> 01:14:52.120
!جيم" بس کن"
.اونهارو نخوريد

01:14:52.220 --> 01:14:54.287
!سم" پادزهر رو آماده کن"

01:14:54.387 --> 01:14:56.802
!نه -
!ساکت -

01:14:57.970 --> 01:15:00.778
"سم" -
!ادامه بديد بچه ها -

01:15:00.878 --> 01:15:03.806
!جيم" نه"

01:15:05.820 --> 01:15:07.637
.ما نبايد اين کار رو بکنيم

01:15:07.737 --> 01:15:09.815
!برگرد

01:15:10.603 --> 01:15:14.845
.حالا، مامان. خواهش ميکنم
!مامان، خواهش ميکنم! اين کار رو نکن

01:15:14.945 --> 01:15:17.112
.اين کار رو نکن
.هيچ مرگي در کار نيست

01:15:17.212 --> 01:15:20.345
.فقط به يه دنياي ديگه جهش ميکنن

01:15:20.445 --> 01:15:23.498
.مامان، خواهش ميکنم

01:15:26.803 --> 01:15:29.362
...حالا بايد همه‌ي ما قيام کنيم

01:15:29.762 --> 01:15:35.153
و گردي که هزاران سال روي
.پلک هامون نشسته پاک کنيم

01:15:35.844 --> 01:15:37.873
.سارا" زودباش"

01:15:39.653 --> 01:15:42.220
!جيم" اون داره فرار ميکنه"

01:15:42.620 --> 01:15:46.279
!سارا" فرار کن و يه جا مخفي شو"
!فرار کن! مخفي شو

01:15:46.479 --> 01:15:49.417
!"جيم" -
،اون کساني که پيروي نميکنن -

01:15:49.517 --> 01:15:51.237
.به زور ميبريم

01:15:52.954 --> 01:15:56.904
!بس کن! بس کن

01:15:57.545 --> 01:15:59.340
!نه

01:16:01.153 --> 01:16:03.470
.اين بدن منه

01:16:03.570 --> 01:16:07.375
.اين خون منه -
!نه -

01:16:09.712 --> 01:16:10.970
!!!هيس

01:16:11.070 --> 01:16:13.503
.اين شعله هاي زندگيه

01:16:13.603 --> 01:16:16.340
.قدرت تاريکي

01:16:17.728 --> 01:16:19.740
.بذاريد بره

01:16:21.438 --> 01:16:23.385
."سارا"

01:16:23.487 --> 01:16:25.328
!"سارا"

01:16:25.628 --> 01:16:27.437
...برادران

01:16:28.337 --> 01:16:30.060
...خواهران

01:16:30.160 --> 01:16:34.473
"...ترس جسم رو نابود ميکنه"

01:16:36.112 --> 01:16:39.345
"فهميدنش آدم رو شوکه ميکنه"

01:16:39.545 --> 01:16:44.257
!کمال مطلق
!خداي افضل

01:16:47.128 --> 01:16:49.623
!تغيير بزرگ

01:16:57.295 --> 01:17:00.456
!هيچ لذتي بدون درد نيست

01:17:02.820 --> 01:17:05.501
."پادزهر هارو آماده کن "سم

01:17:23.628 --> 01:17:27.645
.سم"، بچه ها، بچه ها"
.لطفا، همين الان پادزهر رو بهشون تزريق کن

01:17:27.745 --> 01:17:30.637
.يالا، يالا، يالا، يالا

01:17:30.737 --> 01:17:34.050
.از بچه ها فاصله بگيريد -
!من اونهارو نميکشم -

01:17:42.578 --> 01:17:46.598
!نه نه. "سم"! بچه ها

01:17:47.028 --> 01:17:50.865
.سم"!  نه"
!سم"، خواهش ميکنم"

01:17:52.720 --> 01:17:54.600
.خواهش ميکنم

01:18:02.362 --> 01:18:05.087
!از بچه ها فاصله بگير
!دست هات رو بذار روي سرت

01:18:05.187 --> 01:18:08.363
!شما بايد قيام کنيد
!بايد دوباره قيام کنيد

01:18:08.463 --> 01:18:10.056
...خواهش ميکنم. قيام کنيد

01:18:10.195 --> 01:18:13.308
!بلند شو و دست هات رو بذار پشت سرت

01:18:13.795 --> 01:18:16.148
!دستهات رو جايي بذار که ببينيم

01:18:18.495 --> 01:18:23.237
چي کار کرديد؟ -
خودت چي کار کردي،قربان؟ -

01:18:23.337 --> 01:18:27.945
فکر کردي ميتوني جلوي من رو بگيري؟
!تو به غيظ و نفرين من گرفتار ميشي

01:18:28.345 --> 01:18:34.171
بچه هات! بچه‌ي بچه هات هم
.نفرينم دامنشون رو ميگيره

01:18:34.501 --> 01:18:36.970
!همه تون نفرين ميشيد

01:18:37.070 --> 01:18:39.653
!هيچ کس از نفرين من نميتونه فرار کنه

01:18:42.497 --> 01:18:44.768
!همه تون

01:19:23.545 --> 01:19:26.073
"اون مامور "اف.بي.اي

01:19:27.653 --> 01:19:29.931
!...پدر من بود

01:19:32.087 --> 01:19:35.895
...اونم يکي از -
!مسبب اين همه مرگ بود -

01:19:36.495 --> 01:19:38.781
.مرگ همه‌ي اونها

01:19:39.362 --> 01:19:41.415
...منظورم اينه که

01:19:43.478 --> 01:19:46.953
...هيچ کدوم -
.نه! هيچ کس زنده نموند -

01:19:47.053 --> 01:19:50.581
.متاسفم! خيلي متاسفم

01:20:34.087 --> 01:20:36.490
.ميخوام همراه تو باشم

01:20:44.962 --> 01:20:47.848
.منتظرم باش

01:21:02.937 --> 01:21:05.678
،اونها اينجا هستن
....منتظرن

01:21:05.778 --> 01:21:08.228
.تا من برگردم

01:21:08.628 --> 01:21:11.112
.اونها بهت نياز دارن، به همه‌ي شما

01:21:11.412 --> 01:21:15.370
.مجبورن -
در مورد چي داري صحبت ميکني؟ -

01:21:15.470 --> 01:21:17.565
...رگ هاي جديد

01:21:18.003 --> 01:21:20.728
... تا اين که خون جاودانه

01:21:21.378 --> 01:21:23.048
!در اونها جاري بشه

01:21:24.237 --> 01:21:26.703
،"مگي"
....همونطوري که "جيم" گفت

01:21:26.803 --> 01:21:30.072
!هيچ لذتي بدون درد نيست

01:21:33.620 --> 01:21:35.787
...خواهران، برادران

01:21:35.887 --> 01:21:40.962
!گناه پدر، دامن بچه هارو گرفت

01:21:41.062 --> 01:21:43.345
....نميفهمم که اينجا چه اتفاقي داره ميفته

01:21:43.445 --> 01:21:45.879
.ولي بايد از اينجا بريم
."زودباش بريم "کريستين

01:21:46.029 --> 01:21:49.828
."کريستين" رفته. "مگي"
.حالا نوبت توئه که به ما ملحق بشي

01:21:49.928 --> 01:21:53.020
کريستين"؟" -
."خيلي عاليه "مگي -

01:21:53.420 --> 01:21:55.373
!خواهي ديد

01:21:55.837 --> 01:21:57.853
...از همه‌‌ي اينها که بگذريم

01:21:58.253 --> 01:22:01.715
کي از زندگي جاودانه بدش مياد؟

01:22:04.920 --> 01:22:07.423
!گمشو اون طرف

01:22:33.362 --> 01:22:36.715
!نه، خواهش ميکنم

01:22:37.045 --> 01:22:39.453
!اون تقصيري نداشت

01:22:39.753 --> 01:22:41.903
!اون نميدونست

01:22:42.003 --> 01:22:44.156
!من هم نميدونستم

01:22:49.820 --> 01:22:51.828
چرا اين چيزها داره اتفاق ميفته!؟

01:22:52.428 --> 01:22:54.240
!چرا؟؟

01:24:09.170 --> 01:24:11.403
...جسمت رو رها کن

01:24:13.370 --> 01:24:15.640
!جسمي که به روحت ميخکوب شده

01:24:16.378 --> 01:24:20.353
!اينطوري روحت از جسم فاني آزاد ميشه

01:24:22.495 --> 01:24:25.004
!کار من تموم شده

01:25:06.955 --> 01:25:08.862
اد"؟"

01:25:08.962 --> 01:25:11.431
جيل"؟"
مگي"؟"

01:25:17.245 --> 01:25:18.903
!نگران نباشيد

01:25:19.403 --> 01:25:23.340
!اينها نمردن
!اون همه رو برميگردونه

01:25:27.887 --> 01:25:30.695
!نه نه

01:25:30.795 --> 01:25:33.320
حالتون خوبه؟
خوبيد آقاي "ويليامز"؟

01:25:33.420 --> 01:25:35.981
.آره.آره

01:25:49.995 --> 01:25:55.449
پرده ها دريده شده و کساني که
!زوال يافتن بايد قيام کنن

01:26:07.678 --> 01:26:11.362
...کودکان بي اعتبار و آشفته

01:26:11.462 --> 01:26:13.728
.ديگه ساعت هاي آخره

01:26:13.828 --> 01:26:16.578
.خان هفتم تکميل شد

01:26:16.678 --> 01:26:21.270
..."ما توسط "يلدا بوت

01:26:21.370 --> 01:26:23.970
.در آسمان هفتم دوباره خلق شديم

01:26:24.070 --> 01:26:28.670
کسي که اين دنيا رو خلق
!و بنده‌ي خودش کرده

01:26:28.770 --> 01:26:31.178
!ما اربابان پنهان هستيم

01:26:31.278 --> 01:26:34.445
.ما مسبب هرج و مرج هستيم

01:26:34.545 --> 01:26:40.303
.ما کساني هستيم که ارواح تاريک رو ميبلعيم

01:26:40.403 --> 01:26:43.112
.ارباب گناهکاران

01:26:43.212 --> 01:26:48.945
امروز آيين جديد ما
.حقيقتي تازه به خودش گرفت

01:26:49.045 --> 01:26:51.678
!بهتون گفته بودم! بهتون گفته بودم

01:26:51.778 --> 01:26:55.412
!بهتون گفته بودم که فناناپذير ميشيم

01:26:55.512 --> 01:27:00.303
و هر از گاهي بايد پوسته هامون رو
!عوض کنيم

01:27:00.403 --> 01:27:04.078
!و کلي روح هست که ميتونيم ببلعيم

01:27:04.378 --> 01:27:07.768
....سپاه ما

01:27:07.868 --> 01:27:09.703
...از پشت نقاب ها قيام خواهد کرد

01:27:09.803 --> 01:27:13.178
تا با انتقام گرفتن
!درد رو از خودشون دور کنن

01:27:13.278 --> 01:27:17.012
،هفتمين سپاه
!جمعيت کثيري همراه خودش داره

01:27:17.112 --> 01:27:20.928
!اين روزها روزهاي کينه ورزي و انتقامه

01:27:21.028 --> 01:27:26.081
!زندگي بدون مرگ آغاز شد

01:27:26.737 --> 01:27:29.706
.چه روز قشنگيه

01:27:37.000 --> 01:27:38.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.