WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.480 --> 00:02:01.883
براي شتر بايد يه مثلث اينطوري بکشي

00:02:03.320 --> 00:02:04.845
اون کوهانشه

00:02:05.920 --> 00:02:09.561
آسونه، ديدي؟

00:02:10.000 --> 00:02:13.721
بعدش اينجا چندتا خط
براي پاهاش ميکشيم

00:02:14.840 --> 00:02:17.491
معلمم بهم ياد داده

00:02:17.560 --> 00:02:19.881
گربه و فيل هم بهم ياد داده

00:02:20.040 --> 00:02:22.327
ولي بهش گفتم تو از شتر خوشت مياد

00:02:23.320 --> 00:02:24.446
اونم گردنش

00:02:27.240 --> 00:02:29.288
نگاه نميکني

00:02:31.080 --> 00:02:35.051
بالاش يه مثلث ديگه
واسه سرش ميکشم

00:02:35.120 --> 00:02:39.808
چشماي گنده و دم نازک هم دارن

00:02:57.400 --> 00:03:00.131
کوچولو، با دخترا بازي ميکني؟

00:03:10.720 --> 00:03:13.246
!ولش کنيد

00:03:27.920 --> 00:03:29.126
!واستا

00:03:32.800 --> 00:03:34.564
!به اون دست نزن

00:04:15.720 --> 00:04:17.006
اون مرده

00:04:23.480 --> 00:04:25.323
!العازار مرده

00:04:26.960 --> 00:04:30.362
کار اون بود

00:04:35.800 --> 00:04:39.043
تو! تو اونو کشتي

00:04:39.880 --> 00:04:41.689
اون مرد بهت گفت اينو بگي

00:04:47.320 --> 00:04:48.685
کدوم مرد؟

00:04:48.840 --> 00:04:51.650
سيب! العازار پاش رفت روي سيب

00:04:58.080 --> 00:05:01.209
تو اونو کشتي
همه ما ديديم

00:05:01.560 --> 00:05:05.201
کار اون بود. اون کشتش

00:05:21.360 --> 00:05:22.930
!العازار

00:05:32.320 --> 00:05:33.321
...العازار

00:05:33.920 --> 00:05:36.810
تو العازار رو کشتي
همه ديديم

00:05:36.960 --> 00:05:38.962
مامان
بيا

00:05:40.600 --> 00:05:43.171
...يه مرد بود که بهشون گفت

00:05:48.560 --> 00:05:49.561
برو

00:05:52.800 --> 00:05:54.928
برو خونه

00:06:07.960 --> 00:06:09.450
يعقوب، در رو ببند

00:06:10.640 --> 00:06:11.687
بشين

00:06:19.080 --> 00:06:20.491
ببينم صورتت رو

00:06:32.920 --> 00:06:34.843
چي شده؟
عيسي العازار رو کشت

00:06:35.160 --> 00:06:37.049
!اين حرف رو نزن
اون پسرعموته

00:06:37.120 --> 00:06:38.849
نميتونه همچين کاري بکنه
اون هيچ بدي در خودش نداره

00:06:39.800 --> 00:06:43.441
ولي اين کار رو کرد، العازار رو
نفرين کرد و اون هم زمين خورد و مرد

00:06:44.680 --> 00:06:48.480
بيخودي نه من رو تهديد کنيد
نه خواهرزادم رو

00:06:49.800 --> 00:06:51.643
يوسف، همشون اون بيرون جمع شدن

00:06:51.720 --> 00:06:54.166
يوهانان بن زاکي و برادرهاش

00:06:54.320 --> 00:06:56.163
ميگن اون پسره رو کشته

00:06:59.560 --> 00:07:03.201
چطور ممکنه؟ العازار دو برابر
اون بود و به همه زور ميگفت

00:07:03.480 --> 00:07:05.403
همه اينا رو از روي حسادت ميگن

00:07:05.480 --> 00:07:06.720
براي اينکه ما شغلي رو بدست آورديم
که اونها دنبالش بودن

00:07:07.000 --> 00:07:08.001
!بسه

00:07:09.560 --> 00:07:10.561
پسره مرده؟

00:07:10.640 --> 00:07:12.324
پسر ما قاتل نيست

00:07:12.520 --> 00:07:14.807
مرده يا زندست؟
کسي ميتونه بگه؟

00:07:15.880 --> 00:07:17.609
پسره مرده؟

00:07:17.680 --> 00:07:19.330
تکون نميخوره

00:07:28.040 --> 00:07:29.849
تو نجاتم دادي

00:07:32.360 --> 00:07:33.725
من بهش صدمه‌اي نزدم

00:07:34.880 --> 00:07:37.770
همون کاري که قبلا کردي بکن

00:07:38.840 --> 00:07:40.365
مثل همون پرنده مرده که زنده کردي

00:08:38.240 --> 00:08:39.605
زودباش

00:08:41.120 --> 00:08:42.770
به کسي نميگم

00:10:22.240 --> 00:10:23.890
بيدار شو

00:10:27.680 --> 00:10:29.682
زودباش بيدارشو

00:10:30.640 --> 00:10:31.760
!تو

00:10:33.040 --> 00:10:34.610
چطور جرات کردي بياي اينجا؟

00:10:34.680 --> 00:10:36.808
برو بيرون، برو بيرون

00:10:40.720 --> 00:10:41.767
..چي

00:10:46.240 --> 00:10:48.242
!پسر داوود

00:10:49.840 --> 00:10:51.251
زودباش بيا کمک کن

00:10:58.560 --> 00:10:59.721
!برو

00:11:32.720 --> 00:11:36.167
طبابت رو از کجا ياد گرفتي؟
از غارنشين‌هاي بريتانيا؟

00:11:36.320 --> 00:11:38.163
دارم ميگم، اون پسره مرده بود

00:11:38.440 --> 00:11:41.444
چطور ممکنه مرده بوده باشه؟
يه نگاه بهش بنداز

00:11:41.600 --> 00:11:42.931
اون مرده بود

00:11:45.600 --> 00:11:46.840
بخاطر اون

00:11:47.120 --> 00:11:48.929
حالا که نمرده

00:11:49.000 --> 00:11:50.286
اون تسخير شده

00:11:50.960 --> 00:11:53.566
اون پسر من رو کشت
بعد دوباره زندش کرد

00:11:53.640 --> 00:11:54.687
فقط شيطان قادر به همچين کاريه

00:11:55.000 --> 00:11:56.968
چيه؟ نکنه ازينکه زندست شاکي هستي؟

00:11:57.120 --> 00:11:58.645
چرا برنميگردي به جليل؟

00:11:58.960 --> 00:12:00.371
اسباب‌هات و زن‌ها و

00:12:00.440 --> 00:12:02.160
بچه‌هات رو بردار و برو

00:12:02.760 --> 00:12:04.171
هفت سال خيلي طولانيه

00:12:05.920 --> 00:12:09.322
ازت خسته شديم
ديگه نميخوايم اينجا باشي

00:12:16.480 --> 00:12:18.209
العازار زندست

00:12:19.640 --> 00:12:21.483
براي همين خدا رو شاکريم

00:12:25.480 --> 00:12:29.280
 به‌هرحال خودمون هم داشتيم
برميگشتيم به جليل

00:12:29.440 --> 00:12:32.410
بخاطر يه جنجال کوچيک خيابوني؟

00:12:32.720 --> 00:12:33.846
نه

00:12:36.320 --> 00:12:37.845
چون هيرود مرده

00:12:41.960 --> 00:12:43.371
ديگه ميتونيم برگرديم

00:12:49.800 --> 00:12:50.961
اين واقعيت داره؟

00:12:51.080 --> 00:12:52.684
همش تقصير منه؟
بله

00:12:53.280 --> 00:12:55.203
!اون فقط يه پسربچه‌ست

00:13:04.880 --> 00:13:06.245
همينجا منتظرم بمون

00:13:18.520 --> 00:13:21.000
هيچکسي نميتونه کاري که تو کردي بکنه
ميفهمي؟

00:13:21.200 --> 00:13:23.407
من چطور ميتونم؟ بهم بگو

00:13:28.520 --> 00:13:29.646
لطفا

00:13:29.720 --> 00:13:31.210
بهم اجازه نميدن

00:13:38.240 --> 00:13:40.083
بهم ميگن با يه لمس

00:13:40.920 --> 00:13:43.491
با يه لمس ساده، مرده‌ها رو
زنده ميکنه

00:13:43.920 --> 00:13:45.763
اين تاييد شده، مگه نه؟

00:13:49.040 --> 00:13:50.849
تا حالا بهش شک داشتي؟

00:13:50.920 --> 00:13:53.048
...نه، فقط

00:13:54.760 --> 00:13:56.603
خيلي زوده

00:14:02.160 --> 00:14:04.288
از کجا ميدوني هيرود مرده؟

00:14:05.240 --> 00:14:06.810
امروز يه خوابي ديدم

00:14:10.640 --> 00:14:11.971
قبل از تمام اين اتفاقات

00:14:15.760 --> 00:14:18.570
اينکه اون مرده؟
يا اينکه همه ما برميگرديم؟

00:14:18.640 --> 00:14:19.926
هر دو

00:14:22.600 --> 00:14:25.171
يه خواب بود که ما رو به اينجا
آورد، يادت مياد؟

00:14:25.600 --> 00:14:27.489
و به حقيقت بدل شد

00:14:33.680 --> 00:14:37.287
اگه اون شب بيت‌لحم رو ترک نکرده بوديم
امروز پسر ما زنده نبود

00:14:39.440 --> 00:14:41.807
اين هم از همون دست خواب‌ها بود

00:14:45.840 --> 00:14:47.490
پس تقدير ما سرگردونيه

00:14:49.000 --> 00:14:50.445
مثل ساير يهودي‌ها

00:14:52.320 --> 00:14:55.688
سرگردوني نيست، برگشتن به خونه ست

00:15:00.160 --> 00:15:02.891
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:03.600 --> 00:15:05.170
ديگه به بيت‌لحم برنميگرديم

00:15:12.360 --> 00:15:14.522
به پسرک وحشت‌زدمون چي بگيم؟

00:15:16.040 --> 00:15:18.646
چطور اتفاقات امروز رو براش
توضيح بديم؟

00:15:21.560 --> 00:15:23.642
چطور خداوند رو به پسر خودش
توضيح بديم؟

00:15:25.320 --> 00:15:27.163
من نميتونم. تو ميتوني؟

00:15:39.840 --> 00:15:44.528
تو بچه‌اي هستي که به خواب و
خوراک احتياج داره

00:15:53.720 --> 00:15:55.927
چيه؟ -
اون -

00:15:56.840 --> 00:15:59.207
اون! نميبينيدش؟

00:15:59.360 --> 00:16:01.567
کي رو؟ -
 اونو -

00:16:05.200 --> 00:16:07.009
کي؟
اون

00:16:09.680 --> 00:16:11.409
بيا پسرم، بايد استراحت کني

00:16:52.840 --> 00:16:55.571
اين هواي دريا ميتونه
فيل رو از پا بندازه

00:16:56.600 --> 00:16:59.000
خودت بودي که ميگفتي نميخواي
توي صحرا بميري

00:17:00.920 --> 00:17:02.763
کي قراره بميره؟ -
 همه ما -

00:17:04.320 --> 00:17:05.970
ولي احتمالا توي اريحا

00:17:06.760 --> 00:17:09.445
يا بيت‌حلم يا حفره‌هاي مار ديگه

00:17:09.840 --> 00:17:11.569
من توي بيت‌حلم به دنيا اومدم

00:17:11.720 --> 00:17:12.960
جدي، پسر؟

00:17:14.880 --> 00:17:16.006
چند سالته؟

00:17:16.080 --> 00:17:17.889
اونقدر کوچيک هست که با
غريبه‌ها صحبت نکنه

00:17:29.880 --> 00:17:32.406
ما شمال زندگي ميکنيم
ناصره

00:17:34.600 --> 00:17:36.568
هيچ پسر هم سن اون
اصلا توي بيت‌لحم نيست

00:17:36.720 --> 00:17:38.449
چرا نيست؟

00:17:38.880 --> 00:17:40.041
هيرود دخلشون رو آورد

00:17:40.400 --> 00:17:42.482
بيا ببينم کوچولو

00:17:47.360 --> 00:17:48.885
داري ميري اورشليم؟

00:17:48.960 --> 00:17:50.530
بزرگترين شهر دنيا

00:17:52.040 --> 00:17:53.610
نريد

00:17:53.680 --> 00:17:57.526
زائراني که توي معابدش دنبال جواب ميگردن
فقط شورش و خشونت نصيبشون ميشه

00:17:58.920 --> 00:18:01.207
راهزن‌ها، ياغي‌ها، سربازها
هر کس و هر چيزي که دلشون بخواد ميگيرن ميبرن

00:18:01.840 --> 00:18:04.002
..سربازهاي هيرود تحت حفاظت
اون چيه؟

00:18:08.960 --> 00:18:10.849
بهترين شتريه که تا حالا ديدم

00:18:14.000 --> 00:18:15.001
بيا

00:18:17.560 --> 00:18:19.608
هديه‌اي براي پسري از بيت‌لحم

00:18:22.520 --> 00:18:24.329
براي سفرهات

00:18:25.520 --> 00:18:26.851
ممنون

00:19:09.120 --> 00:19:11.964
خيلي طول نميکشه دوباره
صاحب آشپزخونه بشيم

00:19:12.040 --> 00:19:13.246
ازش خوشت مياد

00:19:13.920 --> 00:19:15.365
!واستا

00:19:17.440 --> 00:19:18.521
بيا دخترم

00:19:22.840 --> 00:19:24.888
شوهر، با کي حرف ميزني؟

00:19:26.080 --> 00:19:27.081
خداوند

00:19:28.920 --> 00:19:31.002
داره با خدا حرف ميزنه

00:19:31.080 --> 00:19:32.127
...اه

00:19:32.200 --> 00:19:34.521
يوسف رو خبر کن

00:19:35.560 --> 00:19:36.607
کليوپاس

00:19:39.120 --> 00:19:41.487
دايي کليوپاس دوباره داره سرفه ميکنه

00:19:43.760 --> 00:19:45.524
يه کم استراحت ميکنيم

00:19:48.800 --> 00:19:51.167
من خسته نيستم
ميشه من جلوتر برم؟

00:19:53.280 --> 00:19:55.681
باشه ولي خيلي دور نشو

00:19:55.960 --> 00:19:58.042
برو جلوتر منتظر ما بمون

00:20:01.000 --> 00:20:02.206
يعقوب، تو هم باهاش برو

00:20:02.280 --> 00:20:03.770
چيزيش نميشه

00:20:31.360 --> 00:20:32.646
واستا

00:20:42.720 --> 00:20:43.801
پيس

00:20:44.240 --> 00:20:47.323
!برو! برو

00:22:06.400 --> 00:22:07.526
!همينجا بمون

00:22:43.360 --> 00:22:44.521
!پسر

00:22:58.000 --> 00:22:59.968
!پسر، بيا اينجا

00:23:05.560 --> 00:23:07.642
ما ربطي به اين جريان نداريم
سنتورين

00:23:08.280 --> 00:23:10.362
ما ياغي نيستيم
مسافريم

00:23:23.240 --> 00:23:25.368
دفعه بعد رحمي در کار نيست

00:23:29.160 --> 00:23:30.161
!برين

00:23:57.680 --> 00:23:59.091
با من بيا

00:24:01.520 --> 00:24:02.521
پرش کن

00:24:14.480 --> 00:24:15.766
برو

00:24:36.680 --> 00:24:39.650
پسري هست که ميتونه معجزه بکنه

00:24:41.000 --> 00:24:45.688
و توي اسکندريه يه پسر مرده رو زنده کرد

00:24:46.360 --> 00:24:47.407
اين شايعه‌ست

00:24:47.480 --> 00:24:48.481
شايعه؟

00:24:49.200 --> 00:24:51.362
سوروس، تو به اونها ميگي مردم

00:24:51.800 --> 00:24:53.723
ما بهشون ميگيم پس‌زده‌ شدگان

00:24:55.200 --> 00:24:57.680
بهشون گوش بده، به حرفهايي که
توي خيابون‌ها زده ميشه

00:24:57.760 --> 00:24:59.330
اونوقت ميفهمي چه خبره

00:24:59.400 --> 00:25:01.607
به نظر شبيه يه ديوونگي يهودي مياد

00:25:02.000 --> 00:25:04.120
مسيح پشت هر درخت و زير
هر سنگي هست

00:25:04.160 --> 00:25:07.562
من يهودي هستم
من هم ديوونم؟

00:25:11.800 --> 00:25:13.325
تو به پدر من خدمت کردي

00:25:15.640 --> 00:25:17.404
چند وقت توي يهوديه بودي؟

00:25:18.520 --> 00:25:19.601
هشت سال

00:25:19.680 --> 00:25:20.920
توي بيت‌لحم بودي؟

00:25:24.800 --> 00:25:26.529
بله، بودم

00:25:26.600 --> 00:25:28.250
پس درک ميکني

00:25:28.720 --> 00:25:30.529
قبلا هم اين کار رو کردي

00:25:33.280 --> 00:25:34.281
...اه

00:25:46.800 --> 00:25:48.245
!مارهاي لعنتي

00:25:58.480 --> 00:26:00.642
من نميتونم لشگر خودم رو بفرستم

00:26:01.760 --> 00:26:06.163
يهودي‌ها اين کار رو نميکنن
...ديگه حتي با يه بچه هم نميکنن، حتي با

00:26:09.560 --> 00:26:11.244
نه با مسيح

00:26:13.920 --> 00:26:14.921
!برين بيرون

00:26:15.160 --> 00:26:19.802
از دست شما جادوگرهاي سوسمارخور
!خسته شدم! برين بيرون

00:26:32.200 --> 00:26:34.202
ميدونم درباره پدرم چي گفتن

00:26:39.600 --> 00:26:40.886
درباره من همچين چيزي نميگن

00:26:47.000 --> 00:26:48.206
ماموريت خودت رو گرفتي

00:27:00.080 --> 00:27:01.969
سنتورين

00:27:48.400 --> 00:27:51.768
من ديدمش! مردي که مرده بود

00:27:52.200 --> 00:27:53.929
تو خوابيده بودي
فقط يه خواب بوده

00:27:54.080 --> 00:27:55.411
خيلي واقعي بود

00:27:57.720 --> 00:28:00.803
بهتره مراقب اون خواب‌ها باشي خواهرزاده

00:28:00.880 --> 00:28:02.370
توي اين خانواده ارثيه

00:28:03.440 --> 00:28:04.566
خب، هست ديگه

00:28:04.880 --> 00:28:08.407
در واقع ما به لطف خوابه که
الان اينجاييم

00:28:08.720 --> 00:28:10.165
بهش که فکر ميکنم

00:28:10.240 --> 00:28:12.242
تمام تصميمات مهمي که اين خانواده

00:28:12.320 --> 00:28:15.005
توي هشت سال گذشته گرفته
بر پايه خواب ديدن بوده

00:28:15.160 --> 00:28:16.685
هيس

00:28:16.840 --> 00:28:19.002
منظورت چيه؟
نميخواد بپرسي

00:28:19.160 --> 00:28:22.926
چرا نپرسم؟ معلم هميشه
به سوالات من جواب ميده

00:28:23.200 --> 00:28:24.645
خاخام هم همينطور

00:28:25.160 --> 00:28:26.161
دايي؟

00:28:28.840 --> 00:28:30.842
بايد يه وقتي بهش بگي

00:28:34.840 --> 00:28:36.604
!من ميرم آب بيارم، يوسف

00:28:39.840 --> 00:28:43.401
!شفاش يده! درمونش کن
ميدونم که تو ميتوني

00:28:43.480 --> 00:28:46.370
!نميتونم
بهم گفتن نکنم

00:28:47.240 --> 00:28:50.801
نميفهمم
دوستش نداري؟

00:29:24.520 --> 00:29:27.330
ميدوني درباره هيرود مرده چي ميگن
مگه نه؟

00:29:27.400 --> 00:29:28.686
منظورت هيرود بزرگه؟

00:29:35.520 --> 00:29:38.729
ميگن از خون بچه‌ها خفه شد

00:29:41.480 --> 00:29:42.720
تو قبلا هم بچه کشتي

00:29:43.880 --> 00:29:45.370
تو هم همينطور

00:29:51.000 --> 00:29:52.843
شکي نيست که بيشتر هم ميکشم

00:29:54.560 --> 00:29:56.244
چيزي به کسي نگفتي

00:29:57.720 --> 00:29:59.165
چندتا افسر خبر دارن

00:30:00.400 --> 00:30:03.006
اونا حواسشون بهش هست
ما هم همينطور

00:30:03.320 --> 00:30:04.924
نميخوام همه رو به وحشت بندازم

00:30:05.400 --> 00:30:06.640
نه

00:30:06.720 --> 00:30:10.725
و وقتي بهش رسيديم
وظايفمون رو انجام ميديم

00:30:12.000 --> 00:30:13.525
يه کار کوچيکه

00:30:19.720 --> 00:30:25.166
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:26.240 --> 00:30:29.403
من طبق دستور عمل ميکنم
پسره بايد بميره

00:30:38.080 --> 00:30:39.605
!سپاس خداوند را

00:30:40.080 --> 00:30:44.085
!من براي سپاسگذاري از خداوند ميخوانم

00:30:44.560 --> 00:30:47.086
ولي نه براي شاهزادگان

00:30:48.080 --> 00:30:53.120
پادشاهان، راهزن‌ها، مزدورها

00:30:57.840 --> 00:30:59.569
داره همه رو ميترسونه
من ميرم بيارمش

00:30:59.720 --> 00:31:03.566
ولش کن، اگه قراره بميره
بذار اونطور که دلش ميخواد بميره

00:31:04.960 --> 00:31:06.689
کنار رود اردن

00:31:07.200 --> 00:31:11.285
از شاه و ماليات با جنجال حرف بزنه
و بطرف خدا فرياد بکشه

00:31:11.920 --> 00:31:13.445
خداي صهيون

00:31:13.960 --> 00:31:16.042
تو بايد تا ابد حکمراني کني

00:31:16.200 --> 00:31:18.965
همچنان که من رو در آب‌هاي زندگي
ميشوري

00:31:19.040 --> 00:31:20.201
پدر؟

00:31:22.040 --> 00:31:23.280
پدر؟

00:31:23.960 --> 00:31:27.521
خدايا، هر کسي که هنوز متولد نشده
صداي مرا ميشنود

00:31:28.120 --> 00:31:29.963
!ايمان تو را ستايش ميکند

00:31:30.960 --> 00:31:32.610
چه خوشبختم

00:31:35.080 --> 00:31:37.651
برادر يک باکره مقدس

00:31:38.240 --> 00:31:42.325
و دايي شخصي وعده داده شده هستم

00:31:52.480 --> 00:31:55.848
خدايا، بذار اون پيش ما بمونه

00:31:56.800 --> 00:32:00.247
خدايا، اين درخواست زياديه؟

00:32:01.440 --> 00:32:05.968
لطفا بذار تا وقتي که ميخواي
پيش ما بمونه

00:33:04.480 --> 00:33:07.404
اونجا رو ديدي؟
اون شفا دهندست

00:33:07.560 --> 00:33:09.324
اون پسربچه
ديدم اون کار رو کرد

00:33:11.200 --> 00:33:15.330
اون مرد مريض بود و پسره شفاش داد

00:33:19.920 --> 00:33:21.331
شايد کار شيطان باشه
مزخرفه

00:33:21.760 --> 00:33:23.280
بدش به من -
بايد جشن بگيريم -

00:33:23.600 --> 00:33:25.807
حالش خوبه
از کجا ميدوني؟

00:33:26.080 --> 00:33:27.923
بخاطر کسي که هست

00:33:28.600 --> 00:33:29.806
اين خطرناکه

00:33:29.880 --> 00:33:31.530
!اين يه معجزه‌ست

00:33:32.280 --> 00:33:33.611
اينهمه آدم دارن نگاه ميکنن

00:33:36.440 --> 00:33:38.442
اونا کلاه‌بردارن
دارن از ايمان ما عليه‌مون استفاده ميکنن

00:33:38.520 --> 00:33:40.124
خاخام

00:33:40.280 --> 00:33:41.361
ديديم

00:33:41.440 --> 00:33:42.441
به همه ما صدمه ميزنن

00:33:42.600 --> 00:33:45.080
!خدا را سپاس

00:33:45.280 --> 00:33:46.361
...پسر

00:33:50.120 --> 00:33:51.485
غذاي من کجاست؟

00:34:01.560 --> 00:34:02.800
بنوش

00:34:13.640 --> 00:34:15.324
حالش خيلي بهتره

00:34:17.400 --> 00:34:18.765
از دست من عصباني هستي؟

00:34:19.960 --> 00:34:22.770
چطور ميتونيم از تو عصباني باشيم
ما اون رو هم دوست داريم

00:34:23.800 --> 00:34:25.370
فقط بايد مراقب باشيم

00:34:26.080 --> 00:34:27.161
من خطرناکم؟

00:34:27.240 --> 00:34:29.720
نه، ولي بقيه هستن

00:34:30.160 --> 00:34:31.844
و ما بايد ازشون فاصله بگيريم

00:34:33.000 --> 00:34:34.126
بخاطر من؟

00:34:35.560 --> 00:34:37.881
چون ميتونم کارهايي بکنم
که بقيه نميتونن؟

00:34:43.680 --> 00:34:45.330
توي رودخونه فرشته بود

00:34:47.000 --> 00:34:49.571
نتونستم ببينمشون
ولي اونجا بودن

00:34:50.640 --> 00:34:52.483
اينو از کجا ميدونم؟

00:34:54.520 --> 00:34:56.090
ديگه بايد دست ازين سوالات برداري

00:34:56.680 --> 00:34:57.841
چرا بهم نميگين؟

00:34:57.920 --> 00:34:59.200
چون هنوز براي دونستن اونها
خيلي جووني

00:34:59.600 --> 00:35:01.762
پس کي به حد کافي بزرگ ميشم؟

00:35:02.240 --> 00:35:04.163
هر وقت پدرت تشخيص بده

00:35:07.000 --> 00:35:08.161
مادر؟

00:35:13.680 --> 00:35:15.682
دعا کردم برادر بزرگم حالش بهتر بشه

00:35:17.840 --> 00:35:19.205
و شد

00:35:27.720 --> 00:35:29.722
براي امروز ديگه کافيه

00:35:48.240 --> 00:35:51.562
کارمون تموم شد
بريد ديگه

00:35:56.680 --> 00:35:57.681
خب؟

00:35:58.000 --> 00:35:59.843
ميگن يه پسر رو ديدن

00:35:59.920 --> 00:36:01.126
که کنار رود اردن يه مرد مريض
رو شفا داده

00:36:01.240 --> 00:36:02.287
يه معجزه

00:36:02.360 --> 00:36:03.486
سر پسره چي اومد؟

00:36:03.560 --> 00:36:04.641
نميدونن

00:36:08.000 --> 00:36:10.765
چيز ديگه‌اي هم گفتن؟ اسمشون؟

00:36:11.240 --> 00:36:13.083
يه سري ديگه هم
باهاشون همسفر بودن

00:36:13.760 --> 00:36:17.082
آدماي مشخص

00:36:17.440 --> 00:36:19.681
نه، فقط يهودي بودن

00:36:19.760 --> 00:36:21.091
بازم همون داستان

00:36:21.600 --> 00:36:22.965
بله، داستان محبوبيه

00:36:23.280 --> 00:36:25.442
همشون عاشق معجزه هستن

00:36:25.600 --> 00:36:29.446
فقط يه معجزه وجود داره
اونم فولاد روميه

00:36:36.280 --> 00:36:37.441
مادر؟

00:36:49.760 --> 00:36:50.921
بيا

00:36:55.600 --> 00:36:57.602
!يوسف

00:37:23.920 --> 00:37:25.922
!برو عقب

00:37:26.120 --> 00:37:28.248
چيزي نيست
نميخوام بهت آسيبي بزنم

00:37:28.400 --> 00:37:30.323
برين عقب

00:37:30.480 --> 00:37:32.767
برين عقب

00:37:32.840 --> 00:37:34.001
کاري باهات ندارم

00:38:14.560 --> 00:38:18.042
تو چيزي..؟-
چي؟ ناپاک؟ -

00:38:18.440 --> 00:38:20.169
منظورم اين نبود

00:38:21.680 --> 00:38:24.684
...فقط ميخواستم بدونم اون مرد

00:38:24.840 --> 00:38:28.481
بله، ترتيبم رو داد
اگه ميتونست ترتيب تو رو هم ميداد

00:38:35.000 --> 00:38:38.368
اون ارباب من و همسرش و کشت
و خونشون رو آتش زد

00:38:40.720 --> 00:38:42.006
من توي تونل قايم شدم

00:38:42.080 --> 00:38:43.286
تونل؟

00:38:45.840 --> 00:38:47.046
زير خونه

00:38:49.040 --> 00:38:50.530
ولي اون پيدام کرد

00:38:53.920 --> 00:38:58.164
راهزن‌ها مثل ملخ ميمونن
سر راهشون همه چيز رو خراب ميکنن

00:38:59.560 --> 00:39:01.722
داشت منو براي فروش به صفوريه ميبرد

00:39:02.120 --> 00:39:03.610
من توي صفوريه به دنيا اومدم

00:39:04.320 --> 00:39:05.924
خيلي ازينجا دور نيست
نزديک ناصره‌ست

00:39:11.680 --> 00:39:13.967
شماها يهودي‌هاي خوبي هستين
اونجا نريد

00:39:16.600 --> 00:39:18.489
اونجا يه دنيا روي آتيشه

00:39:33.680 --> 00:39:37.685
بيا، به اينا احتياج داري که
با ما به ناصره بياي

00:39:56.640 --> 00:39:58.802
مگه قراره با شما به ناصره بيام؟

00:40:04.560 --> 00:40:06.050
يوسف تصميم ميگيره

00:40:12.080 --> 00:40:15.004
جامون امنه، هممون

00:40:19.880 --> 00:40:23.885
اون دفن شده
هيچکس پيداش نميکنه

00:40:25.200 --> 00:40:27.885
پدر، اون ميتونه با ما بياد؟

00:40:30.680 --> 00:40:32.250
بعنوان يه خواهر؟

00:40:34.040 --> 00:40:35.326
بله

00:40:47.280 --> 00:40:48.884
بوي مصر ميده

00:41:11.640 --> 00:41:14.530
خواهرزاده

00:41:18.360 --> 00:41:22.251
اون کشتن بود اما قتل نبود

00:41:22.640 --> 00:41:26.406
مشکل از اون بود
نه اون زن، نه از ما

00:41:27.280 --> 00:41:28.725
...آب

00:41:29.560 --> 00:41:31.244
..غسل پاکي

00:41:31.320 --> 00:41:34.881
خدا خودش اون رو در سينا
به يهودي‌ها داد

00:41:35.080 --> 00:41:37.003
بله ولي حالا ميدونم چرا

00:41:37.080 --> 00:41:38.241
خوبه

00:41:39.000 --> 00:41:40.331
پيرهن رو بده بهم

00:41:43.880 --> 00:41:47.043
زودباش برو پيش مادرت

00:41:54.720 --> 00:41:56.563
 چي کار داري ميکني؟ -
بهش گوش ميدم -

00:41:56.800 --> 00:41:58.290
شايد بد نباشه خودتم همين
کار رو بکني

00:41:59.640 --> 00:42:02.371
نميبيني داره از سوال منفجر ميشه؟

00:42:03.640 --> 00:42:07.611
بعنوان يه پسربچه خيلي چيزا ديده
همه ما ديديم

00:42:08.400 --> 00:42:09.925
منظور؟

00:42:12.120 --> 00:42:15.966
منظوري ندارم
بخوام حرفي رو بزنم ميگم

00:42:17.760 --> 00:42:19.967
!پس بگو
!اون جواب ميخواد

00:42:21.040 --> 00:42:22.326
ما جواب ميخوايم

00:42:22.400 --> 00:42:23.640
!من جوابي ندارم

00:42:23.960 --> 00:42:27.806
اون داره! بايد بهت ياداوري کنم
ما مردان ايمانيم؟

00:42:35.080 --> 00:42:36.764
اون فقط يه بچه‌ست

00:42:37.800 --> 00:42:39.006
نه

00:42:40.080 --> 00:42:42.526
من بچه بودم
تو هم بودي

00:42:44.680 --> 00:42:45.681
...ولي اون

00:42:47.120 --> 00:42:49.248
اون فقط يه بچه نيست

00:43:13.040 --> 00:43:14.405
بيا پسر

00:43:22.520 --> 00:43:25.842
خداوند چوپان من است
محتاج به هيچ چيز نخواهم بود

00:43:26.280 --> 00:43:28.851
در مرتع هاي سبز مرا مي‌خواباند

00:43:29.040 --> 00:43:31.361
نزد آبهاي روان، مرا هدايت مي‌کند

00:43:31.520 --> 00:43:33.170
روح مرا غرق آرامش خواهد کرد

00:43:34.600 --> 00:43:38.207
مرا به راه راست هدايت خواهد کرد

00:43:38.560 --> 00:43:41.131
 چون در وادي سايه موت نيز راه روم

00:43:41.200 --> 00:43:43.965
از بدي نخواهم ترسيد زيرا تو با من هستي

00:43:44.120 --> 00:43:47.169
عصا و چوب دستي تو مرا تسلي خواهد داد

00:43:47.600 --> 00:43:49.409
سفره اي براي من

00:43:49.520 --> 00:43:51.249
به حضور دشمنانم مي‌گستراني

00:43:51.320 --> 00:43:55.120
سر مرا به روغن تدهين کرده‌اي
و کاسه ام لبريز شده است

00:43:55.840 --> 00:43:58.366
...هر آينه نيکويي و رحمت تمام عمرم

00:43:58.440 --> 00:43:59.885
در پي من خواهد بود

00:44:00.040 --> 00:44:02.566
و در خانه خداوند ساکن خواهم بود تا ابدالآباد

00:44:13.680 --> 00:44:15.284
همينطور به راه رفتن ادامه بده پسر

00:44:17.560 --> 00:44:18.925
راهت رو برو

00:44:52.480 --> 00:44:57.361
چشات پايين باشه
کاري که ميگم بکن

00:46:02.680 --> 00:46:06.321
ناصره
همونجايي که ترکش کرديم

00:46:44.440 --> 00:46:46.169
مادر، رسيديم؟

00:46:46.680 --> 00:46:48.682
بله، چيزي نمونده

00:47:19.000 --> 00:47:20.331
!يهوديها

00:47:22.000 --> 00:47:23.126
همونجايي که هستيد بمونيد

00:47:27.760 --> 00:47:29.125
نگاشون کن

00:47:33.280 --> 00:47:37.171
همه ناصره‌هايي که رفته بودن
اينجا با هم جمع شدن

00:47:37.920 --> 00:47:39.524
تو يه حياط

00:47:43.080 --> 00:47:44.320
بيا به صليب بکشيمشون

00:47:45.640 --> 00:47:47.085
ما گناهي مرتکب نشديم

00:47:47.240 --> 00:47:51.325
هيچ ياغي بين شما نيست؟
هيچ برده فراري بينتون نيست؟

00:47:53.080 --> 00:47:54.764
نميتونيم دست خالي برگرديم

00:47:55.440 --> 00:47:58.410
من ميرم، منو ببريد
نه

00:47:58.600 --> 00:48:01.649
من براي همين توي رودخونه نجات پيدا کردم
که براي خانوادم بميرم

00:48:02.000 --> 00:48:04.844
نه، اگه کسي قرار باشه بره

00:48:07.040 --> 00:48:08.087
من بايد برم

00:48:14.320 --> 00:48:16.084
گناه من رو بگو -
من بايد برم -

00:48:19.520 --> 00:48:20.760
همتون ميدونين چرا

00:48:20.840 --> 00:48:22.080
از فکر دختره خوشم اومد

00:48:22.760 --> 00:48:24.888
!سروران من

00:48:27.080 --> 00:48:29.651
ساکت! پيرزنه داره حرف ميزنه

00:48:29.920 --> 00:48:32.321
!سروران من

00:48:33.000 --> 00:48:36.402
دلم ميخواست براتون تعظيم کنم
ولي واسه اين کار زيادي پير شدم

00:48:37.320 --> 00:48:39.607
و شما مردهاي جواني هستيد

00:48:40.360 --> 00:48:43.523
بهتون نون شيرين

00:48:43.920 --> 00:48:46.207
و شراب خوب

00:48:46.640 --> 00:48:48.927
از تاکستان اقوام خودمون رو
پيشنهاد ميکنم

00:48:52.520 --> 00:48:55.603
 به ارتشي که شماها رو به صليب
ميکشن غذا ميدي؟

00:48:56.360 --> 00:48:59.762
به شما مائده بهشتي خدايان
کوه المپ

00:48:59.920 --> 00:49:03.811
 و جادوي دختران رقصنده و
حوري‌هاي جنگلي رو ميدادم

00:49:04.800 --> 00:49:08.327
 اگر از فرزندان خانه پدري من
چشم‌پوشي کنيد

00:49:08.680 --> 00:49:13.402
اگه بگي اينها دزد و ياغي نيستن

00:49:14.440 --> 00:49:15.521
حرفت رو باور ميکنم

00:49:15.760 --> 00:49:19.082
اينها 7 سال در اسکندريه بودن

00:49:19.360 --> 00:49:21.044
اونها صنعت‌گر هستن

00:49:21.200 --> 00:49:25.091
همين ماه پيش نامه‌اي گرفتم

00:49:25.520 --> 00:49:28.524
که گفته بودن به اينجا ميان

00:49:36.640 --> 00:49:38.529
ميدوني که بايد ياغي‌ها رو
سرکوب کنيم

00:49:44.600 --> 00:49:48.400
شراب خوبيه
شراب خيلي خوبيه

00:49:48.720 --> 00:49:51.530
فکر کردين براي نجات جون خانوادم
بهتون شراب بد ميدم؟

00:49:54.320 --> 00:49:55.401
برش دارين

00:49:58.000 --> 00:49:59.081
با خودتون ببريدش

00:50:01.200 --> 00:50:03.771
کارهاي سختي بايد بکنيد

00:50:05.480 --> 00:50:06.641
بله

00:50:11.440 --> 00:50:12.680
ما اين روستا رو ترک ميکنيم

00:50:17.080 --> 00:50:18.844
متشکرم مادربزرگ

00:50:20.680 --> 00:50:23.445
خداوند حافظ و نگهدارتون باشه

00:50:25.440 --> 00:50:29.650
خداوند بهتون اجر بده

00:50:30.040 --> 00:50:33.806
خداوند خيرتون بده

00:50:35.880 --> 00:50:38.611
و بهتون آرامش ببخشه

00:50:40.880 --> 00:50:43.121
از کجا در مورد حوري هاي جنگلي

00:50:43.280 --> 00:50:45.567
و خداياني که مائده بهشتي ميخورن
ميدوني؟

00:50:45.720 --> 00:50:50.328
 به صندوق طومار و نوشته‌ها
نظري انداختم

00:50:50.720 --> 00:50:54.008
فکر کردي پدرم نوشته‌هاي افلاطون
و هومر رو نگه نميداشت؟

00:50:54.160 --> 00:50:56.162
بقيه کجان، ساراي پير؟

00:50:56.360 --> 00:50:59.921
توي تپه‌ها و غارها پنهون شدن

00:51:00.560 --> 00:51:02.562
يا توي تونل
ولي من براي خزيدن توي تونل

00:51:02.640 --> 00:51:04.642
ديگه خيلي پير شدم

00:51:04.760 --> 00:51:07.286
و تازه
رومي‌ها از جوان‌ها وحشت دارن

00:51:10.240 --> 00:51:12.641
بياين دعا کنيم برنگردن

00:51:12.840 --> 00:51:15.650
اونها رومي هستن
همه جا هستن

00:51:15.760 --> 00:51:17.444
مشغول محافظت از پادشاه فاسد يهودي

00:51:17.600 --> 00:51:19.250
چطور دعا کنيم که برنگردن؟

00:51:19.680 --> 00:51:22.763
چون مسيح ناجي ما متولد شده

00:51:24.400 --> 00:51:26.289
ستاره اون ديده شده

00:51:26.760 --> 00:51:30.048
اون زندست
ما رو نجات ميده

00:51:36.840 --> 00:51:39.002
!آمين

00:51:39.440 --> 00:51:40.885
اه

00:51:41.360 --> 00:51:44.045
پسر! اينجايي؟

00:51:49.640 --> 00:51:53.326
پس اينجايي
تنها

00:51:53.920 --> 00:51:56.446
داشتم دعا ميکردم
بازي هم ميکردم

00:51:56.600 --> 00:51:59.888
ببخشيد، قرار بود به يعقوب کمک کنم

00:52:00.600 --> 00:52:02.728
فکر کنم يه جايي رفته بالاي درخت

00:52:04.680 --> 00:52:05.886
بشين

00:52:14.160 --> 00:52:17.209
ميدونم اينجا اسکندريه نيست
دلت تنگ نشده؟

00:52:17.600 --> 00:52:19.648
نه، دل شما چي؟

00:52:19.920 --> 00:52:21.365
من اونطوري بهش فکر نميکنم

00:52:22.440 --> 00:52:24.807
ولي اونجا تنها خونه‌اي بود که تو ميشناختي

00:52:25.960 --> 00:52:28.327
و اينجا يه جاي ساکت و قرنطينه

00:52:29.240 --> 00:52:32.403
اينجا جامون امنه
هيچکس نميدونه من چي کار کردم

00:52:34.240 --> 00:52:36.083
و نبايد به کسي چيزي بگي

00:52:37.480 --> 00:52:39.642
ميدوني کلي سوال داري

00:52:40.240 --> 00:52:43.084
ولي بايد بذاري فعلا توي دلت بمونن

00:52:43.960 --> 00:52:45.291
چرا؟

00:52:48.400 --> 00:52:52.803
چون سوالات تو سوالات يه بچه‌ست

00:52:53.600 --> 00:52:55.329
ولي جواب‌هاش

00:52:56.280 --> 00:52:57.770
جواب‌هاي يه مرد بزرگه

00:53:08.400 --> 00:53:10.528
اون پلي هست که نميتونم بسازمش

00:53:12.080 --> 00:53:13.161
بلد نيستم

00:53:16.600 --> 00:53:19.001
ولي خدا ميتونه
و ما بايد بهش اعتماد کنيم

00:53:19.360 --> 00:53:21.761
من براي همه چيز به اون اعتماد دارم

00:53:33.200 --> 00:53:34.440
پسرم

00:54:22.760 --> 00:54:23.841
بشين

00:54:25.760 --> 00:54:27.569
چشم، شاه من

00:54:39.440 --> 00:54:42.330
من بهت مامورت دارم
اونوقت تو کجا بودي؟

00:54:42.720 --> 00:54:46.361
مثل رومي‌هاي ديگه داشتي
ياغي‌ها رو به صليب ميکشيدي

00:54:47.200 --> 00:54:48.964
!من آسيب‌پذيرم

00:54:51.400 --> 00:54:53.004
مگه اين رو نميبيني؟

00:54:53.080 --> 00:54:54.605
بله سرورم، درک ميکنم

00:54:57.360 --> 00:54:58.600
مشکله

00:54:59.160 --> 00:55:00.650
پسره کجاست؟

00:55:04.960 --> 00:55:06.724
پسره کجاست؟

00:55:10.200 --> 00:55:12.362
نميتونم همه پسرهاي 7 ساله
اسراييل رو بازجويي کنم

00:55:13.200 --> 00:55:15.202
من همه پسرهاي 7 ساله رو نميخوام

00:55:17.160 --> 00:55:18.446
من يه پسر 7 ساله ميخوام

00:55:21.480 --> 00:55:22.925
يکي

00:55:26.000 --> 00:55:27.445
امروز يه مرد اومده بود پيشم

00:55:27.520 --> 00:55:30.205
ميگفت يه پسر با همون سن
توي بيت‌لحم به دنيا اومده

00:55:32.960 --> 00:55:34.610
شنيده بود دنبالش ميگرديم

00:55:35.480 --> 00:55:36.561
اون کجاست؟

00:55:38.360 --> 00:55:39.930
به صليب کشيدمش

00:55:48.240 --> 00:55:49.685
...سليني

00:55:50.600 --> 00:55:51.601
...اه

00:55:52.480 --> 00:55:54.289
با من بيا

00:55:54.880 --> 00:55:56.370
اون توي جادست

00:55:58.280 --> 00:56:00.089
احتمالا هنوز زندست

00:56:02.520 --> 00:56:03.601
بيا

00:56:15.440 --> 00:56:18.967
اين پسره، خانوادش کجا ميرفتن؟

00:56:19.800 --> 00:56:21.484
اون درست مثل پدرشه

00:56:21.720 --> 00:56:23.131
کي؟ پسره؟

00:56:23.200 --> 00:56:24.850
هيرود

00:56:27.040 --> 00:56:29.327
بهت آب ميدم
بهش آب بدين

00:56:30.840 --> 00:56:33.161
که بيشتر ازين رنج بکشم؟

00:56:34.160 --> 00:56:35.730
پس چي؟

00:56:42.960 --> 00:56:43.961
باشه

00:56:45.360 --> 00:56:48.728
بطرف شمال ميرفتن
فقط همينقدر يادم مياد

00:56:49.840 --> 00:56:51.842
يه شهر کوچيک

00:56:54.720 --> 00:56:55.881
نزديک جليل؟

00:56:55.960 --> 00:56:57.041
بله

00:56:58.640 --> 00:57:01.689
من به پسره يه شتر اسباب‌بازي دادم

00:57:07.160 --> 00:57:09.049
براي چي رفتي پيش هيرود؟

00:57:09.120 --> 00:57:11.691
براي پاداش
پول خون

00:57:16.560 --> 00:57:18.244
منتظرم نذار

00:57:55.400 --> 00:57:58.324
 برادر، اشکالي نداره خودم بهش
يکي دوتا درس بدم؟

00:57:58.400 --> 00:58:00.528
ازونجايي که خودم تقريبا کاتب بودم

00:58:00.680 --> 00:58:03.286
داييت هميشه زيادي خيالاتيه

00:58:07.800 --> 00:58:11.282
اينها فرزندان ما هستن خاخام
وقتشه آموزش اونها رو از سر بگيريم

00:58:14.560 --> 00:58:19.441
يعقوب رو ميشناسم
برادرزادت که به فرزندي قبولش کردي

00:58:19.960 --> 00:58:23.248
اما اون کيه؟ -
اين عيسي پسر يوسفه، پسرم -

00:58:23.920 --> 00:58:27.606
اينجا همه نامزدي تو رو به ياد دارن

00:58:29.080 --> 00:58:32.448
چيزاي ديگه‌اي هم هست که يادمونه

00:58:33.280 --> 00:58:37.444
صبحي که تو نامزد کردي
مريم جوان از خونه بيرون اومد

00:58:37.920 --> 00:58:41.970
 از فرشته حرف ميزد و
اهالي روستا رو ناراحت ميکرد

00:58:44.400 --> 00:58:48.610
خاخام، وظيفه پدرش نيست که
اين حرفا رو به موقع بهش بزنه؟

00:58:49.560 --> 00:58:50.925
اون کجا بدنيا اومده؟

00:58:51.000 --> 00:58:52.331
بيت‌لحم

00:58:52.720 --> 00:58:54.449
شهر داوود

00:58:54.960 --> 00:58:58.089
و بعد به مصر رفتي
درک ميکنم

00:58:58.240 --> 00:59:00.402
اونجا هم خاخام‌هاي خوبي دارن

00:59:09.160 --> 00:59:11.481
مثل کليوپاس

00:59:16.920 --> 00:59:19.969
منو ببين، عيسي پسر يوسف

00:59:21.360 --> 00:59:24.921
 براي چي فنيقي‌ها، موهاي
سمسون رو کوتاه کردن؟

00:59:25.120 --> 00:59:28.408
منو ببخشيد خاخام، ولي اونها
فنيقي نبودن

00:59:28.960 --> 00:59:33.284
فلسطيني بدن، موهاش رو کوتاه
کردن تا اون رو ضعيف کنن

00:59:33.600 --> 00:59:37.685
اليسع که با ارابه سعود کرد کجاست؟

00:59:37.880 --> 00:59:40.167
الياس بود که با ارابه سعود کرد

00:59:40.480 --> 00:59:42.323
الياس نزد خداوند رفت

00:59:42.480 --> 00:59:44.528
چه کسي توي باغ بهشت اقامت داره؟

00:59:44.840 --> 00:59:47.844
هيچکس
کسي توي بهشت نيست

00:59:51.440 --> 00:59:53.841
هيچکس توي بهشت نيست

00:59:53.920 --> 00:59:56.526
و تمام کارهاي نيک اين دنيا
بي‌فايدست؟

00:59:56.640 --> 00:59:59.644
ميگن خنوخ اونجاست
اما کسي اونجا نيست

01:00:00.040 --> 01:00:03.203
تا اينکه خداوند بگه تمام دنيا دوباره
بهشت بشه

01:00:03.560 --> 01:00:06.962
چرا خداوند پيمان خودش رو با
شاه داوود شکست

01:00:07.160 --> 01:00:10.482
خدا پيمان خودش رو نشکست
تخت پادشاهي هنوز پابرجاست

01:00:10.640 --> 01:00:12.483
شاهش کجاست؟ -
مياد -

01:00:12.640 --> 01:00:14.244
و خانه اون ابدي ميشه

01:00:18.040 --> 01:00:20.042
خونه‌ش رو يه نجار ميسازه؟

01:00:20.640 --> 01:00:23.211
بله، هميشه يه نجار اين کار رو ميکنه

01:00:23.480 --> 01:00:26.086
گاهي خود خداوند هم نجاري ميکنه

01:00:26.240 --> 01:00:29.369
خدا چطور ميتونه نجار باشه؟

01:00:30.000 --> 01:00:31.001
بگو ببينم

01:00:31.200 --> 01:00:34.966
مگه خود خداوند نبود که به نوح
فرمان ساخت کشتي داد؟

01:00:35.560 --> 01:00:38.450
اينکه از چه نوع چوبي استفاده کنه
و چطور اونها رو به هم ميخ کنه

01:00:38.720 --> 01:00:40.290
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:40.360 --> 01:00:44.445
که انديشه ساخت معبد جديدي رو
به پيامبر حزقيال داد

01:00:44.680 --> 01:00:48.890
معبدي داراي سرسرا، دروازه و محراب؟

01:00:51.720 --> 01:00:53.563
بله، بود

01:00:54.240 --> 01:00:55.571
و زمانيکه که خدا دنيا رو ميساخت

01:00:55.720 --> 01:00:58.166
دانش يک استاد نجار رو نداشت؟

01:00:59.120 --> 01:01:02.090
اگه دانش خود خدا نيست
پس چيه؟

01:01:02.400 --> 01:01:04.402
و زمانيکه کوروش پارسي حکم داد

01:01:04.520 --> 01:01:06.443
که ما ميتونيم به سرزمين
مقدس خودمون برگرديم

01:01:06.640 --> 01:01:09.371
نجارها به خونه برگشتن تا معبدي بسازن

01:01:09.560 --> 01:01:10.846
همونطور که خداوند خواسته بود
اون معبد ساخته بشه

01:01:10.920 --> 01:01:11.967
...و چطور

01:01:16.800 --> 01:01:17.847
بچه خوبيه

01:01:19.640 --> 01:01:20.971
ازين بچه خوشم اومد

01:01:25.440 --> 01:01:28.205
فردا صبح به مدرسه بيا

01:01:38.600 --> 01:01:39.601
...اه

01:01:40.600 --> 01:01:42.011
بذار بهت درس اخلاق بدم

01:01:42.440 --> 01:01:44.727
زمانيکه مريم در اورشليم

01:01:44.800 --> 01:01:46.450
براي قدس‌الاقداس پارچه ميبافت

01:01:46.680 --> 01:01:50.924
من با فريسي‌ها درس ميخوندم
بعضياشون خيلي خوب بودن

01:01:51.840 --> 01:01:53.330
و بعضياشون خيلي خوب نبودن

01:01:53.400 --> 01:01:54.845
مثل بعضي از دانش‌آموزها

01:01:55.600 --> 01:01:57.170
گاهي خودم متحير ميشم که
...چه کارهاي ميتونستم بکنم

01:01:57.240 --> 01:01:58.241
پسرم؟

01:01:58.800 --> 01:01:59.926
ديگه به مصر نميرفتم

01:02:00.000 --> 01:02:01.126
پسرم، حالت خوبه؟

01:02:01.320 --> 01:02:05.484
دستت خيلي گرمه
!پسرم

01:02:05.640 --> 01:02:09.645
فکر کنم ميتونستم پيامبر بشم
...يوسف، نظر تو

01:02:20.160 --> 01:02:23.084
تب کرده، ريبا
آب و پارچه بيار

01:02:37.160 --> 01:02:38.760
خدايا
خودت بچه منو شفا بده

01:02:42.800 --> 01:02:44.529
باشد که عشق و شفقت تو
نصيب فرزندت شود

01:02:44.680 --> 01:02:46.682
و او را از عذاب برهاني

01:02:47.000 --> 01:02:49.731
خداوندا گناهان ما را ببخش

01:02:50.400 --> 01:02:52.607
از مسير راستين او
...پيامي بفرست

01:03:15.000 --> 01:03:16.570
تو بچه نيستي

01:03:18.920 --> 01:03:20.160
تو کي هستي؟

01:03:26.360 --> 01:03:27.885
چرا در خانه خدا

01:03:28.600 --> 01:03:32.730
در اورشليم اقامت نداري؟

01:03:35.280 --> 01:03:37.089
!جواب بده

01:03:42.600 --> 01:03:44.602
جواب رو نميدوني

01:03:45.560 --> 01:03:49.406
نميدوني چه اتفاقي داره ميفته
مگه نه؟

01:03:50.240 --> 01:03:52.447
نميدوني عاقبتش چي ميشه

01:03:55.920 --> 01:03:58.400
تو کي هستي؟

01:03:59.600 --> 01:04:02.285
بهت دستور ميدم بهم بگي -
بهم دست نزن -

01:04:05.120 --> 01:04:08.124
ديگه هيچوقت بهم دست نزن

01:04:12.280 --> 01:04:16.410
وگرنه چي ميشه، فرشته کوچولو؟

01:04:17.120 --> 01:04:18.929
ميميرم؟

01:04:19.160 --> 01:04:23.006
بذار آخرين پسح اورشليم عزيرت رو

01:04:23.440 --> 01:04:25.920
نشونت بدم

01:04:48.920 --> 01:04:50.445
همين؟

01:04:52.760 --> 01:04:54.603
فقط همين ازت برمياد؟

01:04:55.160 --> 01:04:59.370
حواسم بهت هست، فرشته کوچولو

01:05:00.480 --> 01:05:04.804
پس زودباش، مثل يه بچه راه برو

01:05:05.440 --> 01:05:07.841
مثل يه بچه حرف بزن

01:05:08.000 --> 01:05:12.642
مثل يه بچه بازي کن
وقتي من حواسم بهت هست

01:05:14.360 --> 01:05:18.001
شايد از آينده باخبر نباشم
ولي اينو ميدونم

01:05:21.560 --> 01:05:24.325
مادرت يه فاحشه‌ست

01:05:26.520 --> 01:05:29.410
پدرت يه دروغگوست

01:05:31.200 --> 01:05:36.240
و زمين خونه تو کثيفه

01:05:39.640 --> 01:05:42.041
هدف تو گم شده

01:05:43.320 --> 01:05:48.281
هر روز و هر ساعت هدفت بيشتر گم ميشه
خودتم اين رو خوب ميدوني

01:05:49.520 --> 01:05:53.650
معجزات کوچيک تو نميتونه اين
آدمها رو نجات بده

01:05:54.520 --> 01:05:57.888
!من به تو قوانين هرج و مرج رو ميگم

01:05:58.040 --> 01:05:59.804
!من شاهزاده اونم

01:06:21.360 --> 01:06:22.646
چرا از تختت اومدي بيرون؟

01:06:22.720 --> 01:06:23.881
بهتر شدم

01:06:26.400 --> 01:06:27.686
بايد استراحت کني

01:06:27.760 --> 01:06:29.250
نه

01:06:30.200 --> 01:06:32.885
ميخوام براي پسح به اورشليم برم

01:06:49.600 --> 01:06:51.090
خطرناکه

01:06:51.560 --> 01:06:54.564
هيرود، رومي ها

01:06:55.280 --> 01:06:57.442
اورشليم، معبد

01:06:57.720 --> 01:06:59.768
الان ديگه آروم شده

01:07:00.280 --> 01:07:02.567
وقتي نمونده
ما آماده نيستيم

01:07:12.440 --> 01:07:13.965
ميتونيم از پسش بربيايم

01:07:14.120 --> 01:07:17.249
منظورم فقط اون نيست
من آماده نيستم

01:07:22.440 --> 01:07:25.523
راهي که اون پيش گرفته
نميتونم تهش به کجا ختم ميشه

01:07:26.920 --> 01:07:29.127
جز اينکه دشمن‌هاش اونجا خواهند بود

01:07:32.120 --> 01:07:33.963
دشمن‌هاي درنده

01:07:41.360 --> 01:07:43.203
چرا خداوند من رو انتخاب کرد؟

01:07:47.680 --> 01:07:49.842
اگه به حد کافي قوي نباشم چي؟

01:07:55.000 --> 01:07:57.048
تو دختر شجاع و مقدسي بودي

01:07:57.960 --> 01:08:00.088
که از فرزند اون در مقابل ارتش رومي ها

01:08:00.160 --> 01:08:02.322
که حکم قتلش رو داشتند نجات دادي

01:08:04.480 --> 01:08:07.290
اونها هستن که بايد از تو بترسن

01:08:20.560 --> 01:08:22.688
تو هم خيلي نقش داشتي

01:08:24.800 --> 01:08:29.010
ازدواج با من و قبول کردن عيسي
بعنوان فرزند خودت، يه معجزه واقعيه

01:08:31.040 --> 01:08:33.168
چيزي که فقط خداوند هميشه ازش آگاه

01:08:36.360 --> 01:08:37.885
البته

01:08:40.200 --> 01:08:41.850
به جز من

01:08:49.320 --> 01:08:52.563
هر روز خدا رو براي اينکه من رو
انتخاب کرد شکر ميکنم

01:08:53.560 --> 01:08:54.721
هر روز

01:09:08.000 --> 01:09:11.846
ما ميريم سارا
براي عيد پسح به اورشليم ميريم

01:09:12.200 --> 01:09:14.567
بله، بايد هم برين

01:09:34.480 --> 01:09:36.482
ممنون
!بيا برادر

01:09:36.640 --> 01:09:40.087
بريم! قبل ازينکه وقت چرت زدنم برسه

01:10:07.960 --> 01:10:10.200
يه پسر هفت-هشت ساله هم
باهاشون بود؟

01:10:10.320 --> 01:10:11.651
بله، بود

01:10:11.720 --> 01:10:12.960
چه موقع ديديشون؟

01:10:13.400 --> 01:10:15.971
بعد از شورش صفوريه

01:10:16.920 --> 01:10:18.126
ما داشتيم نظم و قانون رو برقرار ميکرديم

01:10:20.920 --> 01:10:22.763
کار خونينيه

01:10:24.280 --> 01:10:26.044
برقراري نظم و قانون -
بله، قربان -

01:10:27.640 --> 01:10:31.964
اين خانواده چي؟
در مورد اونا هم قانوني عمل کردي؟

01:10:34.520 --> 01:10:37.000
به نظر بي‌گناه ميومدن

01:10:38.800 --> 01:10:40.325
ولشون کرديم

01:10:43.000 --> 01:10:46.561
قبل يا بعد ازينکه بهتون شراب بدن؟

01:10:46.920 --> 01:10:47.921
هوم؟

01:10:48.480 --> 01:10:50.050
سربازهات حتي بخاطر تو هم دروغ نميگن

01:10:52.000 --> 01:10:53.684
!راه ميفتيم،بجنبين

01:11:18.360 --> 01:11:20.089
برگشتين بازم کيک و شراب بخورين؟

01:11:20.240 --> 01:11:22.760
دنبال خانواده‌اي هستيم که بتازگي
از مصر اومدن

01:11:22.840 --> 01:11:25.889
براي پسح به اورشليم رفتن

01:11:31.880 --> 01:11:33.405
پسره هم باهاشون بود؟

01:11:34.680 --> 01:11:36.444
توي خانواده ما پسر زياده

01:11:37.040 --> 01:11:40.169
پسري که توي بيت‌لحم بدنيا اومد
يه پسر 7 ساله

01:11:43.560 --> 01:11:46.450
اگه ذهنم ياري بده

01:11:46.720 --> 01:11:49.326
تمام پسرهايي که توي اون سن
توي بيت‌لحم بدنيا اومدن

01:11:49.400 --> 01:11:52.006
توسط سربازهاي هيرود سلاخي شدن

01:11:52.680 --> 01:11:56.571
شايدم اشتباه ميکنم
شايدم کار سربازهاي رومي بود

01:11:56.840 --> 01:11:59.241
 شايد دنبال پسر ميگردن چون
دختر کم آوردن

01:12:02.920 --> 01:12:05.241
کلي دختر هست
کلي

01:12:06.200 --> 01:12:08.328
و بچه‌ها خيلي راحت ميميرن
اسمش چيه؟

01:12:15.760 --> 01:12:16.921
اسم پسره چيه؟

01:12:20.240 --> 01:12:24.245
عيسي پسر يوسف

01:12:25.240 --> 01:12:29.131
عيسي پسر يوسف ناصري

01:12:40.960 --> 01:12:43.770
من چي کار کردم؟

01:12:54.280 --> 01:12:56.169
اين بچه کيه؟

01:12:56.840 --> 01:12:59.320
بگو ببينم کيه؟

01:12:59.960 --> 01:13:03.123
منم از پدرم خواستم براي پسح
به اورشليم بريم

01:13:05.120 --> 01:13:07.646
بعدش تو خواستي و يهو همه راه افتاديم

01:13:08.120 --> 01:13:09.849
من نميدونستم

01:13:09.920 --> 01:13:11.524
تو خيلي چيزا نميدوني

01:13:12.960 --> 01:13:15.167
انگار فقط تو براي همه مهمي

01:13:15.480 --> 01:13:17.767
اينطور نيست
همه تو رو دوست دارن

01:13:18.960 --> 01:13:20.849
من بدجنسم -
با من که بدجنسي نکردي -

01:13:21.120 --> 01:13:24.920
چرا! وقتي بدنيا اومدي ازت متنفر بودم

01:13:25.640 --> 01:13:27.722
حتي قبل ازينکه بدنيا بياي
ازت متنفر بودم

01:13:29.280 --> 01:13:31.169
همه چي عوض شد

01:13:32.280 --> 01:13:36.842
يه سري فرشته و سه تا مرد نجيب‌زاده اومدن
توي بيت‌لحم

01:13:47.040 --> 01:13:50.726
اون سه تا مرد نجيب‌زاده از شرق
براي ديدن تو اومده بودن

01:13:54.320 --> 01:13:56.243
همه توي بيت‌لحم اومدنشون رو ديدن

01:13:57.520 --> 01:14:01.366
اونا به جادو اعتقاد داشتن
ستاره‌ها رو ميخوندن

01:14:01.840 --> 01:14:05.003
و به پادشاه پارس، کاري که بايد ميکردن
توصيه کردن

01:14:05.840 --> 01:14:08.730
ميگفتن ستاره بزرگي رو توي
آسمون دنبال کردن

01:14:09.400 --> 01:14:11.482
که به خونه‌اي ميرسيد که تو
توش بودي

01:14:12.080 --> 01:14:16.165
به تو لقب پادشاه دادن و خدمتکارهاشون
به پات هديه ميريختن

01:14:17.240 --> 01:14:21.040
طلا و چيزايي که يادم نمياد

01:14:28.400 --> 01:14:30.801
ظاهرا شما دو تا يه موضوع
واسه حرف زدن پيدا کردين

01:14:34.000 --> 01:14:36.367
بياين، يه کم آب بخورين

01:14:40.120 --> 01:14:42.202
يه آب‌تني کوچيک هم خنکتون ميکنه

01:15:00.240 --> 01:15:02.049
زودباش، پاشو

01:15:09.240 --> 01:15:11.641
پس براي چي مجبور شديم
از اورشليم بريم؟

01:15:12.440 --> 01:15:14.010
ديگه از من چيزي نپرس

01:15:16.080 --> 01:15:17.650
ممنون که باهام حرف زدي

01:15:17.960 --> 01:15:20.850
نذاري بارون بگيره
ميدونم که ميتوني

01:15:27.600 --> 01:15:28.681
!گفتم نکن

01:15:28.760 --> 01:15:31.331
!من نکردم

01:15:31.720 --> 01:15:32.926
!بياين ديگه

01:15:54.080 --> 01:15:55.127
!پدر

01:15:56.480 --> 01:15:57.527
من يه غار پيدا کردم

01:16:10.640 --> 01:16:11.801
!مسافرها

01:16:15.320 --> 01:16:18.483
ما دنبال خانواده‌اي از ناصره هستيم
با يه پسر‌بچه 7 ساله

01:16:19.600 --> 01:16:22.490
به اسم عيسي پسر يوسف

01:16:24.000 --> 01:16:28.164
اگه همچين خانواده و پسري رو ميشناسيد

01:16:29.680 --> 01:16:30.966
بهمون بگين

01:16:33.000 --> 01:16:35.207
و رم به شما پاداش ميده

01:17:00.000 --> 01:17:02.840
ميدونن ما کي هستيم و از کجا ميايم
برامون جايزه تعيين کردن

01:17:02.880 --> 01:17:04.928
بايد برگرديم -
ولي نميتونيم بريم خونه -

01:17:05.000 --> 01:17:07.207
اگه ما رو توي اورشليم پيدا نکنن
ميرن ناصره دنبالمون ميگردن

01:17:07.280 --> 01:17:08.645
ما توي غار زندگي ميکنيم

01:17:08.720 --> 01:17:10.165
!من دوست ندارم توي غار زندگي کنم

01:17:10.560 --> 01:17:12.722
حق با اونه. نميتونيم بريم

01:17:13.360 --> 01:17:14.407
اون فقط يه زنه

01:17:14.480 --> 01:17:15.686
!و درست ميگه

01:17:26.040 --> 01:17:29.408
فردا برميگرديم
اسني‌ها کمکمون ميکنن

01:17:29.880 --> 01:17:31.245
ميتونيم يه راهي پيدا کنيم

01:17:32.080 --> 01:17:34.082
اسني‌ها نه

01:17:34.240 --> 01:17:38.245
حداقل رومي‌ها منطقي هستن، ميشه
باهاشون معامله کرد، ولي اسني‌ها چي؟

01:17:38.400 --> 01:17:43.247
 اونا توي بيابون با کفتارها و آدماي
ديوونه زندگي ميکنن

01:17:43.440 --> 01:17:47.206
شايد بخاطر آب يا آفتاب خوردن زيادي
...به سرشون باشه ولي

01:19:04.320 --> 01:19:08.166
خداوندا، مرا رو در اين راه هدايت فرما

01:19:08.600 --> 01:19:11.968
مراقب خانوادم باش و دل‌هاشون رو
آروم کن

01:19:12.320 --> 01:19:16.006
وقتي به معبد تو رسيدم
سوال‌هايي رو از من بپذير

01:19:17.480 --> 01:19:19.687
که شايد جوابشون رو بگيرم

01:19:20.400 --> 01:19:23.688
هر چه خواست تو باشد
!آمين

01:19:43.440 --> 01:19:44.521
خب؟

01:19:46.880 --> 01:19:49.451
اون رفته -
رفته؟ -

01:19:52.320 --> 01:19:54.004
نکنه کسي اونو برده؟

01:19:54.080 --> 01:19:55.206
ممکن نيست

01:19:58.920 --> 01:20:00.206
ما همينجا بوديم

01:20:05.880 --> 01:20:07.609
!معلوم بود ميذاره ميره

01:20:10.000 --> 01:20:12.571
!چون شما تصميم گرفتين برگردين

01:20:13.720 --> 01:20:17.122
اون جواب ميخواست و شما بهش
هيچ جوابي نميدادين

01:20:22.120 --> 01:20:25.249
براي همين خواست به پسح بره

01:20:45.120 --> 01:20:47.487
بايد پيداش کينم
من و مريم به جلو ميريم

01:20:47.560 --> 01:20:49.562
باقي شما ردپاي حيوون‌ها رو دنبال کنيد

01:21:39.640 --> 01:21:40.680
تويي که لاغ داري

01:21:43.440 --> 01:21:45.807
اسمت چيه؟ -
 عيلي -

01:21:46.280 --> 01:21:47.327
از کجا مياي؟

01:21:47.400 --> 01:21:48.401
اريحا

01:21:51.560 --> 01:21:53.005
اسم تو چيه؟

01:21:55.000 --> 01:21:56.047
اسمت

01:21:56.120 --> 01:21:57.246
اون نميتونه حرف بزنه

01:21:59.840 --> 01:22:01.410
از وقتي به دنيا اومد همينطوري بود

01:22:07.080 --> 01:22:10.323
برو، برو به معبدت

01:22:23.160 --> 01:22:24.207
تنهايي؟

01:22:33.400 --> 01:22:35.050
فقط همين رو دارم بهت بدم

01:22:38.680 --> 01:22:42.321
خدا پشت و پناهت باشه

01:22:44.200 --> 01:22:45.611
ممنونم

01:23:32.240 --> 01:23:34.766
اين پرنده خوب نيست
دارم بهت ميگم، خوب نيست

01:23:34.920 --> 01:23:36.649
کشيش قبولش نميکنه
اين پرنده ضعيفه

01:23:36.800 --> 01:23:39.326
من ديگه پولي ندارم
خواهش ميکنم، بايد عوضش کنم

01:23:39.480 --> 01:23:40.760
زودباش ازينجا برو

01:23:40.840 --> 01:23:43.286
چطور ميتوني جلوي معبد خدا
سر من کلاه بذاري؟

01:23:43.440 --> 01:23:45.124
!من بايد قرباني بدم

01:23:46.680 --> 01:23:49.763
پسرجون، پرنده ميخواي؟
يه پرنده ضعيف

01:23:50.280 --> 01:23:51.281
ها؟

01:23:51.440 --> 01:23:53.442
ميخوايش؟ -
بله -

01:23:56.360 --> 01:23:57.521
بازم چيزي داري؟

01:24:10.480 --> 01:24:11.481
پرنده خوبي نيست

01:24:18.960 --> 01:24:21.964
ميتونه پرواز کنه -
اينو به خاخام بگو -

01:24:22.320 --> 01:24:23.481
اونا کجان؟

01:24:23.640 --> 01:24:26.007
همونجا
توي سرسراي سليمان

01:24:29.800 --> 01:24:33.122
ايندفعه يه پرنده عالي ميخوام
شنيدي؟

01:24:58.520 --> 01:24:59.681
اون اينجاست

01:25:05.680 --> 01:25:07.205
توي معبده

01:26:00.320 --> 01:26:03.767
روح خداوند با او خواهد بود

01:26:04.560 --> 01:26:09.600
تا به اون درک، دانش و بصيرت
اعطا فرمايد

01:26:10.400 --> 01:26:12.607
اون قدرتمند خواهد بود

01:26:13.000 --> 01:26:15.685
و خداوند به او افتخار خواهد کرد

01:26:15.760 --> 01:26:18.206
بزرگترين لذتش، اطاعت از
خدا خواهد بود

01:26:21.280 --> 01:26:24.443
خوبه! اينجا يه دانش‌آموز واقعي داريم

01:26:24.600 --> 01:26:27.604
عالي نيست؟ بيا بشين

01:26:28.000 --> 01:26:29.001
...اه

01:26:34.960 --> 01:26:39.602
بگو ببينم اين پسربچه چي از من ميخواد؟

01:26:40.920 --> 01:26:41.921
هوم؟

01:26:43.120 --> 01:26:46.602
...خاخام، حدود 7 سال پيش

01:26:47.800 --> 01:26:51.009
پسري در يک اسطبل واقع در
اورشليم بدنيا اومد

01:26:51.640 --> 01:26:55.201
سه جادوگر از شرق با هدايا
به ديدنش اومدن

01:26:55.360 --> 01:26:58.125
بله، اون داستان رو خيلي خوب ميدونم

01:26:58.480 --> 01:27:00.642
بعد ازون چي به سر اون پسربچه اومد؟

01:27:01.960 --> 01:27:03.450
هيچکس حرفي دربارش نميزنه

01:27:08.600 --> 01:27:10.568
براي چي ميخواي بدوني؟ -
همش به اين فکر ميکنم -

01:27:10.720 --> 01:27:12.210
براي همين از ناصره به اينجا اومدم

01:27:15.080 --> 01:27:17.811
همونطور که گفتي

01:27:18.480 --> 01:27:21.848
اون سه مجوس به ديدن هيرود پير رفتن

01:27:21.920 --> 01:27:24.161
همون که بهش ميگفتن هيرود کبير

01:27:24.320 --> 01:27:27.051
اون به سه مجوس گفت وقتي
اون پسر رو پيدا کردن

01:27:27.120 --> 01:27:29.646
پيش اون برگردن

01:27:30.240 --> 01:27:32.720
اون مجوس‌ها هيچوقت پيش هيرود برنگشتن

01:27:34.920 --> 01:27:36.251
اگرچه،

01:27:37.360 --> 01:27:40.682
وقتي هيرود متوجه شد سرش کلاه رفته

01:27:40.880 --> 01:27:45.442
و اونها پسربچه رو پيدا کرده بودن
خشمگين شد

01:27:46.160 --> 01:27:48.925
خشمي وراي جهنم

01:27:50.040 --> 01:27:53.283
..سربازهاي خودش رو شبونه فرستاد

01:27:54.000 --> 01:27:58.244
تا تمام بچه‌هاي زير دو سال رو بکشن

01:28:03.480 --> 01:28:06.211
حتي يکي هم جون سالم به در نبرد

01:28:06.680 --> 01:28:12.164
 فکرش رو بکن، ارتشي که نوزادها رو
قتل‌عام ميکردن

01:28:14.040 --> 01:28:16.725
پسرم، ديگه تموم شده

01:28:18.200 --> 01:28:20.487
اين موضوع براي خيلي وقت پيشه

01:28:22.880 --> 01:28:27.886
نبايد اصلا بهت ميگفتم، فراموش کرده بودم
تو يه بچه با قلب حساسي

01:28:28.040 --> 01:28:29.041
بيا پسرم، اينو بگير

01:28:41.600 --> 01:28:43.648
اون اينجاست -
کجاست؟ -

01:28:49.440 --> 01:28:51.442
چي گفتي تو؟ -
هيچي -

01:28:51.600 --> 01:28:54.809
پسره اينجاست

01:28:56.960 --> 01:28:58.291
مال توست

01:29:01.240 --> 01:29:04.005
نگاه کن، کنار اون خاخام کور

01:29:06.760 --> 01:29:07.921
!برو

01:29:25.040 --> 01:29:26.769
ممنون خاخام

01:29:28.800 --> 01:29:29.961
تو رو يادم ميمونه

01:29:30.120 --> 01:29:33.602
همينجا؟ -
بيرون -

01:29:35.880 --> 01:29:37.644
بي سر و صدا تمومش ميکنيم

01:30:10.840 --> 01:30:14.401
!معجزه! معجزه شده
ميتونم ببينم

01:30:14.960 --> 01:30:15.960
چي شده؟

01:30:17.160 --> 01:30:18.605
!من ميتونم ببينم

01:30:18.680 --> 01:30:20.205
!خداروشکر

01:30:20.360 --> 01:30:22.203
خدايا، من ميتونم ببينم

01:30:24.600 --> 01:30:25.761
...پسره

01:30:27.520 --> 01:30:29.841
پسره کجاست؟
کجا رفت؟

01:30:30.160 --> 01:30:32.766
تو بودي؟ يا تو؟

01:30:37.720 --> 01:30:38.846
بيرون

01:30:53.520 --> 01:30:57.047
!اون همينجا بود
همينجا کنار من بود

01:30:57.560 --> 01:31:02.043
لطفا کمک کنيد پسره رو پيدا کنم
همينجا پيش من نشسته بود

01:31:02.360 --> 01:31:03.441
تو اون کار رو کردي؟

01:31:03.560 --> 01:31:05.130
بله

01:31:06.760 --> 01:31:07.966
تو کي هستي؟

01:31:08.640 --> 01:31:10.688
تو قبلا يک بار من رو نجات دادي

01:31:16.760 --> 01:31:18.091
تو بودي

01:31:19.160 --> 01:31:21.049
تو هم توي بيت‌لحم بودي

01:31:24.240 --> 01:31:26.083
چطور اينو ميدوني؟

01:31:28.000 --> 01:31:29.764
همونه؟ همون پسره؟

01:31:30.080 --> 01:31:32.401
نه نه اون نيست
برين يه جا ديگه دنبالش بگردين

01:31:33.080 --> 01:31:34.570
!زودباشين بيرن
اين اون نيست

01:31:35.080 --> 01:31:36.570
!سروروس! سروروس

01:31:36.760 --> 01:31:38.922
!عقب! برين عقب

01:31:39.080 --> 01:31:40.200
!زودباشين برين

01:31:40.240 --> 01:31:41.241
!اين اون نيست

01:31:41.400 --> 01:31:43.482
!يه جا ديگه رو بگردين

01:31:54.480 --> 01:31:57.324
!پسرم! پسرم
اون پسر منه

01:32:02.960 --> 01:32:04.166
!پسرم

01:32:15.800 --> 01:32:17.609
اومدم ببرمش خونه

01:32:18.960 --> 01:32:22.806
بذارين از معبد بريم بيرون

01:32:22.960 --> 01:32:26.885
رومي‌ها، از معبد ما برين بيرون

01:32:26.960 --> 01:32:29.645
!رومي‌ها، بريد بيرون از معبدمون

01:33:38.040 --> 01:33:39.201
برين

01:33:41.360 --> 01:33:42.566
همتون

01:33:48.560 --> 01:33:49.721
برين

01:34:41.920 --> 01:34:43.160
اون مرده

01:34:43.920 --> 01:34:45.410
من کشتمش

01:34:45.480 --> 01:34:46.891
کشتيش؟

01:34:48.560 --> 01:34:50.688
ميخواستم اين معجزه‌گر رو ببينم

01:34:52.600 --> 01:34:54.762
..پسر انسان

01:34:57.600 --> 01:35:00.251
مشاور سرگردان
شاهزاده صلح

01:35:01.080 --> 01:35:04.129
پسربچه‌اي که به مرده نفس ميبخشه
و به کور، چشم

01:35:04.240 --> 01:35:06.288
براي چي کشتيش، سنتورين؟

01:35:07.920 --> 01:35:08.921
به دستور شما

01:35:11.760 --> 01:35:13.125
دستور شما

01:35:14.600 --> 01:35:16.489
..خودتون گفتين

01:35:17.240 --> 01:35:18.446
مثل بيت‌لحم باشه

01:35:23.160 --> 01:35:24.685
چطور اين کار رو کردي؟

01:35:28.440 --> 01:35:31.967
خفش کردي؟
با چاقو زدي توي شکمش؟

01:35:32.360 --> 01:35:33.930
سرش رو به سنگ کوبيدي؟

01:35:36.200 --> 01:35:37.804
طوفان نشد؟

01:35:39.760 --> 01:35:41.683
آسمون گريه نکرد؟

01:35:47.000 --> 01:35:48.445
تو هم شنيدي؟

01:35:49.000 --> 01:35:50.331
چي رو قربان؟ -
اونو -

01:35:50.960 --> 01:35:52.485
اين صدا رو نميشنوي؟

01:35:53.480 --> 01:35:55.369
چه صدايي؟ -
صداي هيس کشيدن -

01:35:55.560 --> 01:35:58.530
حتما يه ماري چيزيه

01:35:58.840 --> 01:36:00.490
هيچ ماري نيست -
!چرا، هست -

01:36:10.680 --> 01:36:15.402
!معلومه که هست
من ميخوام دور و برم افراد باعرضه باشن

01:36:25.200 --> 01:36:27.362
تو که به دنيا اومدي من
فقط 14 سالم بود

01:36:28.520 --> 01:36:30.090
واقعا يه دختر بودم

01:36:30.480 --> 01:36:32.369
ازون فرسته بهم بگو

01:36:33.600 --> 01:36:36.331
البته، ميدونستم اينو ميپرسي

01:36:39.000 --> 01:36:42.163
ولي خوب گوش بده چون فقط
يه بار اينو تعريف ميکنم

01:36:50.920 --> 01:36:52.570
من دختر خوبي بودم

01:36:54.400 --> 01:36:58.405
 با سخت‌گيري بزرگ شده بودم و
با يوسف نامزد شدم

01:37:01.720 --> 01:37:06.089
يه روز اتاقم پر از نور شد

01:37:10.440 --> 01:37:12.204
يه نور سفيد بود

01:37:13.240 --> 01:37:16.926
مثل نور خورشيد
ولي بدون گرما و درد

01:37:20.360 --> 01:37:21.964
پاک و خالص بود

01:37:24.240 --> 01:37:27.084
انگار که خود هوا داشت ميدرخشيد

01:37:40.160 --> 01:37:41.969
يه پيکر ديدم

01:37:43.920 --> 01:37:46.366
بزرگتر از پيکر انسان ولي همون شکلي
توي نور ايستاده بود

01:37:47.840 --> 01:37:49.842
و با من حرف زد و گفت

01:37:50.000 --> 01:37:53.607
درود بر مريم مقدس
خداوند با توست

01:37:55.240 --> 01:37:57.720
من مورد لطف خداوند قرار گرفتم
و از ميون زن‌ها به اين سعادت رسيدم

01:37:59.080 --> 01:38:02.766
گفت از رحم من، پسري زاده ميشه

01:38:08.600 --> 01:38:09.806
تو

01:38:13.800 --> 01:38:15.325
به اسم عيسي

01:38:25.480 --> 01:38:26.970
اين چيز خوبيه

01:38:28.960 --> 01:38:31.964
اونقدر بزرگ شدي که ديگه نميتونيم
اين پنهون‌کاري رو ادامه بديم

01:38:33.120 --> 01:38:35.122
باقي داستان رو بگو

01:38:38.400 --> 01:38:39.401
...اه

01:38:39.480 --> 01:38:43.326
من گفتم، من که تا به حال
با مردي رابطه نداشتم

01:38:45.280 --> 01:38:48.807
فرشته گفت: روح‌القدس من رو
در بر گرفته

01:38:50.160 --> 01:38:52.686
و من براي همين يک فرزند مقدس
به دنيا ميارم

01:38:54.960 --> 01:38:57.486
:من جواب دادم
من بنده خداوند هستم

01:38:58.360 --> 01:38:59.964
هر چي خواست خداست

01:39:02.360 --> 01:39:03.566
يوسف چي گفت؟

01:39:04.160 --> 01:39:07.050
بله، اين موضوع نگران کننده بود

01:39:08.080 --> 01:39:11.209
ولي اون فرشته به اون هم نازل شد
و همه‌چيز رو بهش گفت

01:39:13.520 --> 01:39:15.727
...پس يعني اون فرشته

01:39:16.520 --> 01:39:19.683
نه، نه

01:39:20.040 --> 01:39:22.042
اون فرشته پدر تو نيست

01:39:26.240 --> 01:39:27.765
خداست

01:39:33.520 --> 01:39:35.409
خدا پدر توست

01:39:38.200 --> 01:39:40.407
ولي همه ما فرزندان خدا هستيم

01:39:42.000 --> 01:39:45.049
بله، همه ما هستيم

01:39:46.600 --> 01:39:48.011
...اما تو

01:39:49.360 --> 01:39:51.249
ولي تو از خود خدا بوجود اومدي

01:39:54.240 --> 01:39:56.686
براي همين ميتوني پرنده‌هاي مرده رو
به پرواز دربياري

01:39:57.760 --> 01:40:01.446
مريض ها رو شفا بدي
کورها رو بينا کني

01:40:02.840 --> 01:40:05.605
و براي همين تونستي العازار رو
دوباره زنده کني

01:40:11.440 --> 01:40:15.365
اون تو رو بچه‌اي کرد که با
دانش رشد پيدا کني

01:40:15.440 --> 01:40:17.442
مثل ساير چيزهاي ديگه

01:40:22.600 --> 01:40:25.206
قدرتت رو درون خودت نگه دار

01:40:25.280 --> 01:40:28.727
تا اينکه پدرت در آسمونها  بهت بگه
کي بايد ازش استفاده کني

01:40:32.560 --> 01:40:34.562
اون به تو کتاب

01:40:35.920 --> 01:40:38.048
يا خاخام يا شاه نداد

01:40:39.960 --> 01:40:42.804
اون به تو يوسف پسر يعقوب رو داد
يک نجار

01:40:42.960 --> 01:40:46.009
و من، نامزدش

01:40:47.240 --> 01:40:49.481
که تا اون زمان تو رو بزرگ کنيم

01:41:07.520 --> 01:41:11.161
از وقتي که از مصر اومديم
خيلي چيزها فهميدم

01:41:12.040 --> 01:41:14.486
تمام چيزهايي که امروز ميتونم
انجام بدم رو ميدونم

01:41:16.000 --> 01:41:18.048
حتي ميدونم که قراره بميرم

01:41:21.040 --> 01:41:23.850
فکر ميکردم فرشته‌ها پيش من هم ميان؟

01:41:25.120 --> 01:41:26.849
براي من آواز ميخونن؟

01:41:28.040 --> 01:41:30.042
به خواب من ميان؟

01:41:32.280 --> 01:41:34.009
هنوز خيلي چيزها هست که نميدونم

01:41:35.720 --> 01:41:37.688
ولي اين رو ميدونم

01:41:38.680 --> 01:41:42.651
فکر نکنم من براي ديدن فرشته‌ها
يا شنيدن آوازشون براي خودم اينجا باشم

01:41:44.480 --> 01:41:45.970
و فکر نکنم بخاطر

01:41:46.040 --> 01:41:50.489
باروني يا آفتابي کردن هوا يا چيزهايي
مثل اون اينجا باشم

01:41:51.800 --> 01:41:54.929
فکر ميکنم فقط براي زنده موندن اينجا هستم

01:41:56.360 --> 01:42:00.649
براي ديدنش، شنيدنش، حس کردنش،

01:42:01.880 --> 01:42:03.041
براي تمام اينها

01:42:06.360 --> 01:42:07.885
حتي آزار ديدن توي زندگي

01:42:09.360 --> 01:42:12.330
يه روزي بهم ميگي ديگه براي چي
اينجا هستم

01:42:13.000 --> 01:42:16.004
نميدونم کي، ولي ميگي

01:42:18.760 --> 01:42:20.046
ميدونم

01:42:22.080 --> 01:42:24.765
چونکه، پدر

01:42:26.880 --> 01:42:28.450
من فرزند تو هستم

01:42:29.880 --> 01:46:28.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.