WEBVTT

00:00:00.161 --> 00:00:15.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.374 --> 00:00:18.909
بيست سال از جنگ داخلي گذشته

00:00:18.976 --> 00:00:23.045
با وجود تصويب لايحه آزاد سازي بردگان آبراهام لينکولن

00:00:23.113 --> 00:00:25.814
برده داري در غرب وحشي در قالب فاحشه‌گري

00:00:25.882 --> 00:00:29.719
قديمي‌ترين حرفه دنيا زنده و پابرجاست

00:00:30.853 --> 00:00:34.155
در کانزاس و بيشتر مناطق غربي

00:00:34.222 --> 00:00:37.959
زن‌ها مثل اموال خريد و فروش مي‌شوند

00:00:38.712 --> 00:00:43.449
معامله شده

00:01:01.980 --> 00:01:03.314
! يالا بابا ، بهم نشون بده چطوري

00:01:03.382 --> 00:01:04.549
خيلي‌خب ،‌ خيلي‌خب

00:01:04.617 --> 00:01:07.452
فقط يه بار اينکارُ ميکنم باشه ؟

00:01:07.518 --> 00:01:12.021
قلقش وقتيه که بستنش تموم شد

00:01:12.090 --> 00:01:13.958
ميخواي عضلاتت رو تکون بدي

00:01:16.460 --> 00:01:20.197
باد رو مثل خروس بنداز توي سينه‌ات

00:01:20.997 --> 00:01:23.633
خروس چيکار ميکنه ؟

00:01:24.299 --> 00:01:27.368
قوقولي قوقوو

00:01:27.436 --> 00:01:28.670
درسته ،‌ ميدوني

00:01:28.737 --> 00:01:32.173
وقتي که تموم شد ، عضلاتت رو شل مي‌کني

00:01:32.241 --> 00:01:34.107
و تمام باد رو از سينه‌ت خارج مي‌کني

00:01:38.179 --> 00:01:39.379
حالا ببين

00:01:39.446 --> 00:01:41.246
طناب بهت فضاي کافي رو ميده

00:01:41.315 --> 00:01:43.317
تا بتوني خودتُ آزاد کني

00:01:44.452 --> 00:01:46.853
! بهم نشون بده بابا ، نشون بده

00:01:46.919 --> 00:01:48.152
شايد بعد از شام

00:01:48.221 --> 00:01:49.787
و درس و مشقت

00:01:49.856 --> 00:01:52.124
مرکز کانزاس ،‌ توپيکاست

00:01:52.192 --> 00:01:53.859
و رئيس جمهور ايالات متحده

00:01:53.927 --> 00:01:56.161
چستر آلوين آرتوره

00:01:56.227 --> 00:01:58.862
چستر آلن آرتور

00:01:58.931 --> 00:02:01.433
چستر آلن آرتور

00:02:06.937 --> 00:02:08.237
ميشه حالا ازش بخوايم مامان ؟

00:02:08.306 --> 00:02:11.676
قبل از اينکه اخلاقش بد بشه ؟

00:02:19.482 --> 00:02:22.250
چرا به يه رقص احمقانه اينقدر اهميت ميدي ؟

00:02:22.318 --> 00:02:23.851
! ساکت باش

00:02:23.920 --> 00:02:26.286
..چشمام منُ گول مي‌زنند ؟ يا اون

00:02:26.355 --> 00:02:27.522
کيک سيبه

00:02:27.589 --> 00:02:29.758
من تمام سيب‌ها رو چيدم و پوست کندم و تکه کردم

00:02:29.825 --> 00:02:31.793
و بعد بهشون ادويه اضافه کردم

00:02:33.962 --> 00:02:36.230
کلي ، ليلي به رقص دستمال توي مزرعه

00:02:36.297 --> 00:02:38.097
تيگمان دعوت شده

00:02:38.164 --> 00:02:42.033
ميدوني که کيک سيب شيريني مورد علاقه منه

00:02:42.102 --> 00:02:43.370
اونم با ادويه

00:02:48.341 --> 00:02:52.043
رقصش طوريه که دخترا يه لباس پارچه‌اي ميپوشند

00:02:52.110 --> 00:02:55.780
و براي پسرا کروات ميارند تا انتخاب کنند

00:02:55.847 --> 00:02:59.249
با مراحل رقص دستمالي

00:02:59.317 --> 00:03:01.385
آشنايي دارم دختر جوان

00:03:02.252 --> 00:03:04.855
..در واقع زماني بود که

00:03:07.325 --> 00:03:10.459
خيلي وقت پيش هم نبود در واقع

00:03:20.301 --> 00:03:22.002
حشره توي آبدوغه ؟

00:03:22.070 --> 00:03:22.936
! اوق

00:03:24.405 --> 00:03:26.807
بابا ميتونم برم ؟

00:03:33.413 --> 00:03:35.948
ببخشيد عزيزم

00:03:36.015 --> 00:03:37.850
شايد سال بعدي

00:03:37.918 --> 00:03:39.419
! اما بابا

00:03:42.389 --> 00:03:44.223
ميدوني اين کيک چي کم داره ؟

00:03:44.290 --> 00:03:45.957
دندون منُ ؟

00:03:46.025 --> 00:03:47.025
عسل

00:03:47.092 --> 00:03:48.793
ميرم بيارم

00:04:13.049 --> 00:04:15.349
تابستون گذشته بهم اجازه دادي که توي بازرگاني کار کنم

00:04:15.418 --> 00:04:18.787
نيلي ويلکات 16 سالشه و براش خواستگار اومده

00:04:20.922 --> 00:04:22.355
عزيزم

00:04:22.424 --> 00:04:25.425
نيلي ويلکات دختر کوچولوي عزيز من نيست

00:04:25.492 --> 00:04:28.061
فقط يه رقصه بابا

00:04:29.129 --> 00:04:32.931
بعلاوه ، اگه يه پسر خوب هم پيدا کردم ، وقتي باهات ملاقات کرد

00:04:32.999 --> 00:04:35.399
از ترس ديگه اين ورا پيدا نميشه

00:04:35.467 --> 00:04:38.103
عزيزم متاسفم

00:04:38.170 --> 00:04:39.537
اين قضيه حل شد

00:04:39.605 --> 00:04:42.073
ميخوام شامم رو توي آرامش بخورم

00:04:47.212 --> 00:04:50.480
چقدر براي اون پسر طول ميکشه که عسل بياره ؟

00:04:50.547 --> 00:04:52.950
من ميرم ميارمش

00:04:59.556 --> 00:05:02.958
يه روزي براي دخترمون ميان کلي

00:05:03.025 --> 00:05:05.661
و هر دومون مي‌دونيم که يک سال اضافي براي توئه نه اون

00:05:05.729 --> 00:05:08.264
آميليا تو کسي بودي که بهم گفتي

00:05:08.331 --> 00:05:10.063
روزهاي رقاصگيت به کجا ختم شد

00:05:10.132 --> 00:05:12.333
من داشتم توي سالون کلام شکسته مي‌رقصيدم

00:05:12.401 --> 00:05:14.902
نه توي مزرعه‌ي تيگ‌من

00:05:14.970 --> 00:05:17.038
و اون موقع دو تا والدين دوست داشتني نداشتم

00:05:19.306 --> 00:05:21.508
دختر کوچولوي من

00:05:22.344 --> 00:05:24.912
اگه من نخوام ازش مراقبت کنم

00:05:24.978 --> 00:05:26.146
کي ميخواد ؟

00:05:43.294 --> 00:05:45.529
! مامان ! بابا

00:05:46.431 --> 00:05:48.031
ليلي ؟

00:05:50.768 --> 00:05:52.635
! خداي من

00:05:52.703 --> 00:05:54.571
جيک ؟

00:05:55.706 --> 00:05:57.173
! جيک

00:05:57.239 --> 00:05:58.608
چي شده ؟

00:06:00.010 --> 00:06:01.577
بيا اينجا

00:06:03.380 --> 00:06:05.146
! مواظب باش ، مواظب باش

00:09:11.745 --> 00:09:16.849
آقاي تراويس ميتوني با دونستن اين موضوع

00:09:16.916 --> 00:09:21.653
که جيک الان يه جاي بهتريه آروم بگيري

00:09:22.720 --> 00:09:25.255
با کمال احترام کشيش

00:09:25.323 --> 00:09:28.726
ترجيح ميدم که پسرم کنارم وايساده باشه

00:09:30.427 --> 00:09:32.762
تسليت ميگم

00:09:54.416 --> 00:09:56.784
تا ابد

00:09:57.850 --> 00:10:01.420
نمي‌تونم ديگه صداش رو به خاطر بيارم

00:10:03.290 --> 00:10:06.693
حاضرم همه‌چيز بدم تا دوباره صداشُ بشنوم

00:10:08.761 --> 00:10:11.864
اون پسر من بود

00:10:13.465 --> 00:10:15.867
اون يه فرشته‌ست

00:10:25.375 --> 00:10:27.443
منُ سرزنش کن

00:10:28.379 --> 00:10:30.513
بگو

00:10:31.413 --> 00:10:34.383
من بودم که عسل خواستم

00:10:38.287 --> 00:10:39.854
منُ‌ سرزنش کن

00:10:39.921 --> 00:10:42.189
آميليا -
! منُ سرزنش کن -

00:10:42.258 --> 00:10:43.424
! يالا

00:10:43.492 --> 00:10:44.725
! منُ‌ سرزنش کن

00:10:44.792 --> 00:10:46.194
! من ُ سرزنش کن

00:10:46.262 --> 00:10:47.461
! من ُ سرزنش کن

00:10:47.527 --> 00:10:50.262
من ُ سرزنش کن ! من ُ سرزنش کن

00:10:50.330 --> 00:10:52.598
ازت ميخوام که اينکار بکني

00:10:52.666 --> 00:10:54.200
لطفاً‌منُ سرزنش کن

00:10:54.268 --> 00:10:55.434
لطفاً ؟

00:11:16.021 --> 00:11:18.789
تقريباً‌ هيزم تموم کرديم

00:11:29.564 --> 00:11:31.766
ميرم يه مقدار تيکه کنم

00:11:34.069 --> 00:11:37.238
مامان

00:11:37.305 --> 00:11:40.541
دوستت دارم ،‌ همه‌چيز درست ميشه

00:12:35.824 --> 00:12:36.957
کجا داري ميري ؟

00:12:37.024 --> 00:12:39.025
درياچه

00:12:39.094 --> 00:12:40.661
...من

00:12:41.396 --> 00:12:43.030
ميخوام که اينجا بموني و بهم کمک کني

00:12:43.098 --> 00:12:45.699
اما مامان ، قبلاً‌ ازم نخواستي که بهت کمک کنم

00:12:45.766 --> 00:12:46.999
فکر کنم که گفتي ترشي گذاشتن کاريه که دوست داري

00:12:47.066 --> 00:12:49.868
تنهايي انجامش بدي

00:12:49.936 --> 00:12:51.703
اين دفعه ميخوام که کمکم کني

00:12:51.770 --> 00:12:53.071
من تمام کارهامُ انجام دادم ، مشقامم نوشتم

00:12:53.139 --> 00:12:56.708
واقعاً‌ دوست داشتم که برم لب درياچه

00:12:56.775 --> 00:12:58.576
آدم نميدونه که کي اون بيرونه

00:12:58.644 --> 00:13:01.846
دفعه قبلي که رفتم فقط هيل اونجا بود

00:13:01.913 --> 00:13:04.349
...تقريباً‌ يک سال پيش بود و

00:13:05.015 --> 00:13:07.317
بايد بهش کمک ميکردم که سر قلابش طعمه بزنه

00:13:08.485 --> 00:13:11.820
به بابات هم براي چک کردن اون قايق واسه نشتي نياز دارم

00:13:11.889 --> 00:13:14.023
اما مامان ،‌ قايق که درسته

00:13:15.525 --> 00:13:18.627
! تو اينجا مي‌موني و بهم کمک مي‌کني تا اين گوجه‌ها رو ترشي کنيم

00:13:18.695 --> 00:13:19.861
چرا اينقدر احمقانه رفتار مي‌کني ؟

00:13:21.397 --> 00:13:23.530
اينطوري با من صحبت نکن

00:13:23.532 --> 00:13:25.033
آميليا

00:13:28.871 --> 00:13:31.339
اين خودتي به نظرت ؟

00:13:31.406 --> 00:13:33.474
طرف اونُ ميگيري

00:13:34.909 --> 00:13:36.743
ليلي عزيزم

00:13:36.810 --> 00:13:40.612
ازت ميخوام که اينجا بموني و به مادرت کمک کني

00:13:40.680 --> 00:13:43.349
فقط براي امروز و همين يه دفعه

00:13:50.055 --> 00:13:54.459
عزيزم ، ميخوام برم پايين و قايق رو چک کنم

00:13:54.527 --> 00:13:55.993
باشه ؟

00:13:58.863 --> 00:13:59.862
دختر خوبي باش

00:13:59.931 --> 00:14:02.465
در حق من هيچ لطفي نکن کلي

00:15:22.503 --> 00:15:25.372
! ليلي بلند شو ، به اندازه کافي خوابيدي

00:15:31.844 --> 00:15:39.579
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:41.553 --> 00:15:43.522
! ليلي

00:15:45.991 --> 00:15:48.760
ليلي ، مامانت صدات ميزنه

00:16:05.941 --> 00:16:08.776
احتمالا يا دستشوييه يا توي طويله‌ست

00:16:08.844 --> 00:16:10.145
امکانش نيست

00:16:10.213 --> 00:16:12.581
من قبل از طلوع بيدار بودم

00:16:36.734 --> 00:16:40.037
اسب ليلي نيست ،‌ ميرم خونه‌ي جين تامپسون

00:17:24.712 --> 00:17:26.880
نمي‌تونم ليلي رو هيچ‌جا پيدا کنم

00:17:27.946 --> 00:17:30.648
اسبش رو برداشته و نيمه‌هاي شب رفته

00:17:32.752 --> 00:17:35.488
جين تامپسون

00:17:36.622 --> 00:17:40.925
به خانم تروايس بگو که دخترش به تو چي گفته

00:17:40.992 --> 00:17:43.760
! يا اون کلاه آبي يه راست برميگرده پيش آبيلين

00:17:58.674 --> 00:17:59.875
واي

00:18:03.178 --> 00:18:06.548
اون رفته نيوتون تا به ويچيتا بره واسه نمايش

00:18:07.715 --> 00:18:10.583
يه تبليغي در مورد يه کار خوند

00:18:10.651 --> 00:18:12.887
پيشخدمتي مثل خواهر جين

00:18:19.825 --> 00:18:21.260
ممنون

00:18:26.297 --> 00:18:28.900
يه بليط براي ويچيتا لطفاً

00:18:31.970 --> 00:18:33.871
يه دونه ؟

00:18:34.973 --> 00:18:36.740
بله قربان

00:18:36.808 --> 00:18:39.210
ميشه 50 سنت

00:18:41.244 --> 00:18:43.346
براي ديدن خانواده ميريد ؟

00:18:43.414 --> 00:18:46.916
نه ،‌ خانواده من همينجا زندگي مي‌کنند

00:18:51.220 --> 00:18:52.787
براي کار ميريد ؟

00:18:52.855 --> 00:18:54.088
چرا بله

00:18:54.155 --> 00:18:56.625
اميدوارم که بتونم به عنوان پيشخدمت کار کنم

00:18:58.225 --> 00:19:00.860
کلي چيزهاي خوب در مورد اين

00:19:00.929 --> 00:19:02.864
شرکت شنيدم

00:19:10.371 --> 00:19:12.037
تا 10 دقيقه ديگه حرکت ميکنه

00:19:12.105 --> 00:19:13.905
ممنون

00:19:13.972 --> 00:19:15.973
توي کار پيدا کردنت

00:19:16.041 --> 00:19:17.943
موفق باشي

00:19:37.929 --> 00:19:39.195
چطوري خانم ؟

00:19:39.262 --> 00:19:40.195
خوبم

00:19:40.263 --> 00:19:42.798
اسم من ريگ مارلوئه

00:19:42.865 --> 00:19:44.232
ليلي تراويس

00:19:44.301 --> 00:19:46.235
ليلي مثل يک گل

00:19:46.303 --> 00:19:48.638
از ديدنت خوشبختم

00:19:50.505 --> 00:19:52.040
کسي بهت گفته که

00:19:52.108 --> 00:19:54.242
مثل خورشيد صبح مي‌موني ؟

00:20:11.090 --> 00:20:13.359
فکر مي‌کني به اون احتياج پيدا مي‌کني ؟

00:20:22.099 --> 00:20:24.902
اسب ليلي ، آروم و سرحال

00:20:24.970 --> 00:20:26.970
مطيع و فربه

00:20:27.772 --> 00:20:29.873
حيووني بهتر از اين پيدا نميکني

00:20:29.940 --> 00:20:31.408
صاحبش کجاست ؟

00:20:34.411 --> 00:20:36.278
داري بهش نگاه ميکني

00:20:37.046 --> 00:20:39.849
اين اسب دخترمه ، خودش کجاست ؟

00:20:41.217 --> 00:20:43.185
نميدونم

00:20:43.252 --> 00:20:46.387
يه دلار بهم دادن تا برش گردونم

00:20:46.455 --> 00:20:48.756
اون کجا رفت ؟

00:20:48.824 --> 00:20:50.925
نميدونم

00:20:50.993 --> 00:20:52.927
اما اون يه دلارُ نگه مي‌دارم

00:21:07.174 --> 00:21:09.342
اين دختر اينجا بوده ؟

00:21:15.046 --> 00:21:16.881
چکارته ؟

00:21:17.382 --> 00:21:19.350
دخترمونه

00:21:23.387 --> 00:21:25.422
اين پسر شبيه شماست

00:21:25.490 --> 00:21:27.825
دنبال دختر مي‌گرديم

00:21:28.392 --> 00:21:30.860
موهايي قرمز مايل به قهوه‌اي داره

00:21:30.927 --> 00:21:32.861
تا اينجا

00:21:32.929 --> 00:21:35.063
قرمز مايل به قهوه‌اي ؟

00:21:35.131 --> 00:21:36.965
ديديش ؟

00:21:39.434 --> 00:21:41.402
اصلاً‌ شبيه شما نيست

00:21:41.470 --> 00:21:43.304
ديديش ؟

00:21:43.371 --> 00:21:45.373
بليط خريد ؟

00:21:46.875 --> 00:21:48.375
نه

00:21:49.344 --> 00:21:51.845
دختر کوچولويي مثل اون

00:21:51.912 --> 00:21:53.380
با اون مو ؟

00:21:54.248 --> 00:21:56.248
يادم مي‌مونه

00:21:56.316 --> 00:21:58.351
حرومزاده

00:21:59.252 --> 00:22:01.153
کلي

00:22:01.220 --> 00:22:03.322
کلي بريم ، يالا

00:22:13.931 --> 00:22:17.401
شايد نظرش عوض شده و هنوز توي شهره ؟

00:22:21.138 --> 00:22:23.907
اون يارو بهتون دروغ ميگه

00:22:30.213 --> 00:22:34.349
فکر کنم وقتشه که هرچيزي رو که ميدوني بهمون بگي

00:22:40.555 --> 00:22:44.391
اون چند ساعت پيش رفت ويچيتا

00:22:44.458 --> 00:22:47.427
به خدا قسم راست ميگم

00:22:51.164 --> 00:22:52.397
ميرم دنبالش

00:22:52.465 --> 00:22:54.433
تو برگرد مزرعه

00:22:55.234 --> 00:22:57.971
من يه بچه ديگه رو از دست نميدم کلي

00:22:59.971 --> 00:23:02.941
برو مغازه و يه سري وسايل برامون بگير

00:23:03.009 --> 00:23:05.509
من ميرم و حساب اين يارو رو ميرسم

00:23:05.577 --> 00:23:07.779
پنج دقيقه ديگه برميگردم

00:23:09.180 --> 00:23:12.550
...کلي ، ليلي به جين گفته که به خاطر

00:23:14.653 --> 00:23:18.421
به خاطر اخلاق بد من فرار کرده

00:23:20.423 --> 00:23:22.424
پنج دقيقه

00:23:36.170 --> 00:23:38.272
عينکت رو بردار

00:23:38.340 --> 00:23:39.406
ببخشيد ؟

00:23:39.474 --> 00:23:41.876
عينکت رو بردار

00:23:43.244 --> 00:23:44.077
! حرومزاده

00:23:55.956 --> 00:23:57.522
خانم ؟

00:23:58.189 --> 00:23:59.022
اون آقايي که باهاش بوديد

00:23:59.090 --> 00:24:02.159
بهم يه نوشته داد که بهتون بدم

00:24:05.363 --> 00:24:07.932
گفت که بهم دوتا سکه ميديد

00:24:17.406 --> 00:24:19.241
ممنون خانم

00:24:24.246 --> 00:24:26.080
عزيزم آميليا

00:24:26.147 --> 00:24:27.514
دنبالم نيا

00:24:27.583 --> 00:24:31.319
دخترمونُ پيدا ميکنم و سالم ميارمش خونه

00:24:31.385 --> 00:24:33.554
هميشه دوستت دارم

00:24:38.258 --> 00:24:40.325
! شوهرت اين بلا رو سرم آورد

00:24:40.393 --> 00:24:42.127
حرومزاده ديوونه

00:24:42.196 --> 00:24:43.329
! اون اين بلا رو سرم آورد

00:24:43.396 --> 00:24:45.497
! دماغم رو شکست

00:26:09.639 --> 00:26:11.005
ببخشيد خانم

00:26:11.073 --> 00:26:12.273
ميدونيد که دختران هاروي رو

00:26:12.341 --> 00:26:14.009
کجا استخدام مي‌کنند ؟

00:26:14.076 --> 00:26:16.245
ممنون ، خيلي ممنون

00:26:20.215 --> 00:26:21.616
واي

00:26:27.154 --> 00:26:29.422
من بيشتر از يک ساعته که توي اين صف هستم

00:26:29.489 --> 00:26:33.359
و دوست دارم که درخواست رو پر کنم

00:26:34.593 --> 00:26:36.661
البته خانم ، اينُ پر کنيد

00:26:39.398 --> 00:26:41.500
ببخشيد خانم‌ها

00:26:41.568 --> 00:26:43.300
مطمئنيد که با شرايط موافقيد ؟

00:26:43.368 --> 00:26:45.235
به سمت کلرادو

00:26:45.303 --> 00:26:46.569
ببخشيد

00:26:46.637 --> 00:26:48.339
دنبال دخترم ميگردم

00:26:49.575 --> 00:26:51.275
اسمش ليلي تراويسه

00:26:51.341 --> 00:26:52.708
ديديش ؟

00:26:52.777 --> 00:26:55.278
ما از خانم‌ها ميخوايم که درخواست رو پر کنند

00:26:55.346 --> 00:26:57.713
بعد ما با تلگراف بهشون خبر ميديم

00:26:57.781 --> 00:26:59.750
که کار براشون مهيا شده

00:27:01.117 --> 00:27:04.252
قربان ، يه لحظه از وقتتون رو نياز داشتم

00:27:04.320 --> 00:27:06.087
ميدونيد ،‌ اين دختر منه

00:27:06.155 --> 00:27:07.422
ديدينش ؟

00:27:07.490 --> 00:27:09.590
اين عکسُ ببين

00:27:09.657 --> 00:27:11.725
! خانم ايويرس ! خانم ايويرس

00:27:11.794 --> 00:27:14.195
! قربان ،‌ لطفاً‌

00:27:14.262 --> 00:27:16.596
خانم من کلي راه از نيوتون اومدم

00:27:16.663 --> 00:27:18.766
حالا هم دنبال دخترم مي‌گردم

00:27:21.803 --> 00:27:24.338
موهاي قرمز مايل به قهوه‌اي داره

00:27:26.140 --> 00:27:29.175
متاسفم ،‌ دخترتون اينجا نبوده

00:27:29.243 --> 00:27:31.177
ما نديديمش

00:27:42.320 --> 00:27:43.320
ممنون

00:27:43.388 --> 00:27:44.321
بعدي ؟

00:27:44.389 --> 00:27:45.856
سلام بله

00:27:45.924 --> 00:27:47.291
دوست دارم که درخواست کار بدم

00:27:57.399 --> 00:27:59.200
اسمت چيه پسر ؟

00:27:59.801 --> 00:28:02.136
جيکوب ، جيکوب اليور

00:28:02.205 --> 00:28:03.805
جيکوب اوليور

00:28:03.872 --> 00:28:06.474
کالسکه امروز صبح از نيوتون رسيده

00:28:06.541 --> 00:28:08.708
من دنبال يه دختري ميگردم که باهاش اومده

00:28:08.777 --> 00:28:10.177
راننده اينجاست ؟

00:28:10.244 --> 00:28:11.645
نه قربان

00:28:11.713 --> 00:28:13.379
خب ، کي اسب‌ها رو عوض کرده ؟

00:28:13.447 --> 00:28:15.116
پدرم

00:28:15.183 --> 00:28:16.249
اينجاست ؟

00:28:16.317 --> 00:28:18.085
اون پشت خوابيده

00:28:18.618 --> 00:28:20.453
خب نشونم بده

00:28:22.721 --> 00:28:24.624
يالا

00:28:25.659 --> 00:28:27.827
نشونم بده بابات کجاست

00:28:34.933 --> 00:28:38.103
آهسته‌تر راه بري ميري عقبا

00:28:40.537 --> 00:28:42.372
آقاي اوليور ،‌ بهم گوش کن

00:28:44.609 --> 00:28:45.742
ايشون خودشه ،‌ ميبيني ؟

00:28:45.809 --> 00:28:48.645
اين شکليه

00:28:51.347 --> 00:28:54.816
...آره ، يه دخترُ با

00:28:54.884 --> 00:28:56.251
موي قرمز مايل به قهوه‌اي ديدم

00:28:56.319 --> 00:28:57.552
خودشه

00:28:57.620 --> 00:28:59.822
کجا رفت ،‌ ديدي کجا رفت ؟

00:29:01.756 --> 00:29:04.158
يه جووني رو ديدم

00:29:06.628 --> 00:29:08.162
ريگ مارلو

00:29:08.229 --> 00:29:09.495
ريگ مارلو ؟

00:29:09.563 --> 00:29:11.232
کجا پيداش کنم ؟

00:29:11.999 --> 00:29:15.202
ميخ زنگ زده

00:29:29.580 --> 00:29:31.715
آره بيا تو

00:29:37.355 --> 00:29:39.355
سلام بنديکت

00:29:40.290 --> 00:29:43.426
از اين لذت مي‌بريد قربان

00:29:44.662 --> 00:29:47.297
اين ماه ده درصد

00:29:47.364 --> 00:29:49.364
از ماه قبلي بيشتر کار کردي

00:29:49.432 --> 00:29:50.598
ميدونم

00:29:50.666 --> 00:29:51.767
آره

00:29:51.835 --> 00:29:53.969
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:54.036 --> 00:29:56.903
اون گاوبازهايي که تازه اومدن هست ؟

00:29:56.971 --> 00:30:00.307
آره ،‌ کلي وسايل داشتند

00:30:00.375 --> 00:30:01.175
بخشنده بودند

00:30:01.243 --> 00:30:02.609
بخشنده بودند

00:30:04.211 --> 00:30:07.279
به دکتر گفتي که دخترا رو بعد از اينکه رفتن چک کنه ؟

00:30:07.347 --> 00:30:09.615
اميدوارم که اونا زياد بخشنده نباشند

00:30:09.683 --> 00:30:11.450
چکشون کرديم قربان

00:30:11.517 --> 00:30:13.451
و حالشون خوبه

00:30:13.519 --> 00:30:14.452
تميز هستند ؟

00:30:14.521 --> 00:30:17.757
خب ، ميدونيد

00:30:18.724 --> 00:30:22.528
ما اون دخترا فوق تميز نگه ميداريم

00:30:23.963 --> 00:30:26.764
آره ، شرط ميبندم حسابي چکشون ميکني

00:30:26.832 --> 00:30:28.899
حرف دخترا شد ، اون دختر جديدا

00:30:28.966 --> 00:30:30.900
مشکلي ايجاد نکردند ؟

00:30:30.968 --> 00:30:33.836
مشکلي نداريم به جز

00:30:33.905 --> 00:30:35.906
اينکه يکيشون تا سر حد مرگ کتک خورد

00:30:35.973 --> 00:30:39.175
يکي مست بود و ناکارش کرد

00:30:39.909 --> 00:30:42.712
آدم خيلي مستي بود

00:30:42.780 --> 00:30:45.248
نميتونيم اينطور چيزها رو تحمل کنيم بنديکت نه ؟

00:30:45.315 --> 00:30:46.515
! خير قربان

00:30:46.582 --> 00:30:47.948
برو اون عوضي رو پيدا کن و بيارش اينجا

00:30:48.017 --> 00:30:49.884
پيداش ميکنم

00:30:49.952 --> 00:30:51.620
! بلند شو و پيداش کن

00:30:51.687 --> 00:30:53.388
دارم ميرم دارم ميرم

00:30:55.790 --> 00:30:59.860
هي تو ، بيا اينجا

00:31:01.761 --> 00:31:03.528
بشين دوست من

00:31:03.596 --> 00:31:05.864
فکر ميکني بايد باهاش چيکار کنم بنديکت ؟

00:31:05.933 --> 00:31:08.201
فکر کنم بايد تخماشون ببريد

00:31:09.768 --> 00:31:11.002
يه دقيقه بهمون وقت بده بنديکت

00:31:11.070 --> 00:31:12.871
ممنون

00:31:17.409 --> 00:31:19.311
پسر جان

00:31:19.978 --> 00:31:24.282
ما توي اين تشکيلات از اخلاق نابجا استقبال نمي‌کنيم

00:31:28.052 --> 00:31:30.687
دوباره اتفاق نمي‌افته قربان

00:31:32.622 --> 00:31:34.556
يه چيز ديگه رو هم نمي‌تونيم تحمل کنيم

00:31:39.896 --> 00:31:43.566
اونم اينکه يه آشغالي مثل تو با اجناس ما بازي کنه

00:31:45.368 --> 00:31:49.437
حرومزاده ميخواست به عشقم آسيب بزنه

00:31:55.009 --> 00:31:58.446
! يکي بياد اينجا و اينُ تميز کنه

00:32:14.726 --> 00:32:16.828
دنبال کسي ميگرديد قربان ؟

00:32:16.895 --> 00:32:18.095
بله

00:32:18.163 --> 00:32:20.530
يه چيزي دارم که به ريگ مارلو تعلق داره

00:32:21.933 --> 00:32:24.269
امروز نديدمش

00:32:26.103 --> 00:32:29.273
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟

00:32:29.973 --> 00:32:32.441
هرجايي که بتونه يه دختر خوشگل پيدا کنه

00:32:32.508 --> 00:32:34.477
يا بتونه قمار کنه

00:32:36.112 --> 00:32:39.282
اگه ديدمش بهش بگم کي دنبالش مي‌گشت ؟

00:32:39.815 --> 00:32:42.284
چستر آلن آرتور

00:32:47.555 --> 00:32:50.424
دوستتونه آقاي رئيس جمهور ؟

00:32:51.691 --> 00:32:54.394
هيچ‌وقت نديدمش

00:32:54.961 --> 00:32:57.597
داريد اموالش رو تحويل ميديد ها ؟

00:32:59.198 --> 00:33:01.333
بله قربان

00:33:03.035 --> 00:33:06.604
سالون چرخ گردون ، اون ور جاده

00:33:06.671 --> 00:33:09.407
دنبال دردسر که نمي‌گردي پسر ؟

00:33:13.811 --> 00:33:16.780
منُ‌ ياد يه جووني ميندازي که از اينجا عبور کرد

00:33:16.848 --> 00:33:19.383
مثل تو چشماش پر از خون بود

00:33:19.451 --> 00:33:22.420
من همون چيزي رو که به اون پسره گفتم بهت ميگم

00:33:23.686 --> 00:33:25.987
توي هر مردي هياهو و جنگ وجود داره

00:33:26.056 --> 00:33:29.659
در وجود ما 2 گرگ وجود داره

00:33:31.594 --> 00:33:33.695
يکي شيطان و خشمه

00:33:33.762 --> 00:33:36.764
و ديگري عشق و اميد

00:33:36.832 --> 00:33:39.033
ميدوني کدوم برنده‌ست ؟

00:33:40.035 --> 00:33:42.570
اوني که بهش غذا ميدي

00:33:53.747 --> 00:33:57.017
به کدوم ميخواي غذا بدي ؟

00:34:48.895 --> 00:34:49.895
چيکار مي‌تونم براتون بکنم ؟

00:34:49.963 --> 00:34:51.196
دنبال ريگ مارلو مي‌گردم

00:34:51.264 --> 00:34:52.932
آقايي با جليقه قرمز

00:34:52.999 --> 00:34:55.032
سر ميز پوکر با چارلي و سيلاس نشسته

00:34:55.100 --> 00:34:56.601
اينجا کوپن بازي داري ؟

00:34:56.669 --> 00:34:57.869
بله

00:34:57.937 --> 00:34:58.737
ممنون

00:34:58.805 --> 00:35:00.506
ممنون

00:35:03.141 --> 00:35:05.542
آقايون ميشه به عنوان نفر چهارم اضافه بشم ؟

00:35:06.644 --> 00:35:09.613
اگه بتوني جلوي اين مردُ بگيري که پولامونُ ندزده

00:35:09.680 --> 00:35:11.681
بدشانسي آوردم

00:35:11.749 --> 00:35:13.416
بشين

00:35:16.185 --> 00:35:17.786
اسمم ريگ مارلوئه

00:35:17.853 --> 00:35:20.187
اينا چارلي و سيلاس هستند

00:35:20.255 --> 00:35:22.923
هنوز افتخار آشنايي با نام خانوادگي‌شون رو نداشتم

00:35:22.992 --> 00:35:24.794
آرتور آلن

00:35:25.894 --> 00:35:28.796
خب آرتور با دوتا اسم اول

00:35:28.864 --> 00:35:30.198
دو دلار شرطه

00:35:31.667 --> 00:35:33.066
اهل همين اطرافيد ؟

00:35:33.134 --> 00:35:35.570
کسي اهل اين طرفا نيست

00:35:38.005 --> 00:35:39.772
چي تو فکرته ؟

00:35:39.840 --> 00:35:43.909
خب ،‌ دنبال يه همدم مونث مي‌گردم

00:35:43.976 --> 00:35:46.111
من به جوونترها علاقه زيادي دارم

00:35:47.112 --> 00:35:49.247
...تموم دخترهاي اينجا

00:35:49.315 --> 00:35:50.983
به دل نمي‌شينند

00:35:51.050 --> 00:35:53.217
خب ،‌ همه‌شون رو هنوز نديدي

00:35:55.120 --> 00:35:56.754
تازه رسيدي

00:35:56.821 --> 00:35:58.456
پنج دلار

00:35:59.224 --> 00:36:00.190
چقدر ؟

00:36:00.257 --> 00:36:01.790
يکي

00:36:01.858 --> 00:36:03.093
دوتا

00:36:04.661 --> 00:36:06.062
دوتا بيشتر

00:36:08.999 --> 00:36:10.766
بيا ببينيم سيلاس

00:36:11.834 --> 00:36:13.301
جفت

00:36:13.370 --> 00:36:15.538
فکر کنم که شانس باهاته آقا

00:36:15.606 --> 00:36:17.239
منظورم اينه حداقل واسه من اينطوري بود

00:36:17.306 --> 00:36:20.542
ميخ زنگ زده جوون‌ترين جنده‌ها رو توي شهر داره

00:36:20.610 --> 00:36:22.810
سرت هم کلاه نميذارند

00:36:22.878 --> 00:36:24.312
درست نيست ؟

00:36:24.379 --> 00:36:26.747
شما چي آقاي مارلو ؟

00:36:26.814 --> 00:36:29.149
ميدوني کجا ميشه جوون‌ها رو پيدا کرد ؟

00:36:30.685 --> 00:36:33.687
به نظر مياد که دنبال يه دختر به خصوص ميگردي آرتور

00:36:33.753 --> 00:36:35.220
‏5 دلار

00:36:35.289 --> 00:36:37.591
همه‌شون به خصوص هستند

00:36:41.361 --> 00:36:43.528
چقدر ؟ -
دوتا -

00:36:44.163 --> 00:36:45.865
همينطور

00:36:47.033 --> 00:36:47.999
ده

00:36:48.067 --> 00:36:49.735
ده

00:36:51.802 --> 00:36:55.738
خب خب ، همه‌مون توي يه مخمصه گير کرديم

00:36:55.807 --> 00:36:57.241
مارلو ؟

00:36:57.309 --> 00:37:00.210
جواب منُ ندادي آقاي مارلو

00:37:00.277 --> 00:37:02.279
در مورد جوون‌ها

00:37:06.916 --> 00:37:08.717
چي داري ؟

00:37:08.785 --> 00:37:09.785
دست کامل

00:37:09.852 --> 00:37:11.520
! بي‌بي با 10

00:37:17.326 --> 00:37:19.227
سيلاس ،‌ واي

00:37:21.330 --> 00:37:24.198
سيلاس ،‌ چيکار مي‌کني پسر ؟

00:37:24.265 --> 00:37:26.666
مسئله خنده دار اينه که من هم بي‌بي دارم

00:37:27.901 --> 00:37:29.969
بيا عجول نباشيم رفيق

00:37:30.704 --> 00:37:31.770
ميدوني امروز با دومه که

00:37:31.837 --> 00:37:34.138
من پنجتا بي‌بي توي بازي مي‌بينم

00:37:34.206 --> 00:37:36.575
مطمئني ؟ -
آره -

00:37:38.811 --> 00:37:40.278
از کجا بدونيم که بي‌بي پنجمي از کجا اومده ؟

00:37:40.345 --> 00:37:41.145
! تو پخش کننده بودي

00:37:41.214 --> 00:37:43.181
! دقيقا

00:37:43.249 --> 00:37:45.249
خيلي‌خب ،‌ تفنگتُ کنار بذار

00:37:45.316 --> 00:37:48.385
بشين تا با آرامش حلش کنيم

00:37:48.452 --> 00:37:50.620
تو هم باهاش همدستي ؟

00:37:57.261 --> 00:37:58.761
! حرومزاده

00:37:58.828 --> 00:38:00.630
تو امروز صبح از نيوتون همراه با

00:38:00.698 --> 00:38:03.899
دخترم رسيدي
! ليلي ، ليلي تراويس

00:38:03.965 --> 00:38:05.700
اون کجاست ؟

00:38:06.869 --> 00:38:08.237
کجاست ؟

00:38:11.139 --> 00:38:13.241
لعنتي

00:38:34.127 --> 00:38:36.093
چيزي رو که دنبالش بودي رو پيدا کردي ؟

00:38:36.161 --> 00:38:37.428
آره

00:38:37.495 --> 00:38:39.931
حالا دنبال رئيست مي‌گردم

00:38:42.133 --> 00:38:44.067
اسمش تاي استووره

00:38:44.135 --> 00:38:46.170
کجا ميتونم پيداش کنم ؟

00:38:47.804 --> 00:38:50.673
بالاي پله‌ها اولين در سمت راست

00:39:29.174 --> 00:39:30.976
تو تاي استووري ؟

00:39:31.911 --> 00:39:34.479
آره من تاي استوور هستم

00:39:34.547 --> 00:39:36.782
دنبال دخترم مي‌گردم

00:39:37.948 --> 00:39:39.149
هفده سالشه

00:39:39.217 --> 00:39:41.384
و موهاي قرمز مايل به قهوه‌اي داره

00:39:41.452 --> 00:39:43.986
اسمش ليلي تراويسه

00:39:44.054 --> 00:39:45.254
اون امروز صبح همراه ريگ مارلو

00:39:45.321 --> 00:39:47.423
وارد سالونت شده

00:39:51.194 --> 00:39:53.329
نديدمش

00:39:55.832 --> 00:39:59.935
...من هر روز ميرم و ميام

00:40:01.136 --> 00:40:03.705
من رئيس آتش نشاني ويچيتام

00:40:07.810 --> 00:40:10.245
شايد بايد از مارلو سوال بپرسي

00:40:12.280 --> 00:40:14.347
پرسيدم

00:40:15.950 --> 00:40:18.050
...خب اگه مارلو نمي‌دونه پس

00:40:18.117 --> 00:40:21.453
هر کي اين اطلاعات رو بهت داده حتماً اشتباه مي‌کرده

00:40:22.288 --> 00:40:24.288
نه اينکه نمي‌دونست

00:40:24.356 --> 00:40:26.292
نتونست بهم بگه

00:40:29.895 --> 00:40:31.763
مُرده

00:40:36.900 --> 00:40:39.402
آقاي تراويس ؟

00:40:40.170 --> 00:40:41.203
کلي تراويس

00:40:41.271 --> 00:40:43.305
آقاي تراويس

00:40:43.373 --> 00:40:45.775
شايد يه فاحشه خونه رو بگردونم

00:40:47.977 --> 00:40:50.946
اما در سايه قانون اداره‌ش مي‌کنم

00:41:03.525 --> 00:41:05.492
شايد درست مي‌گي

00:41:05.560 --> 00:41:08.361
در مورد اينکه اطلاعات من غلطه

00:41:12.233 --> 00:41:15.335
ببخشيد که وقتتون رو گرفتم قربان

00:41:17.002 --> 00:41:19.037
مشکلي نيست

00:41:21.306 --> 00:41:23.908
درُ‌ ببند

00:41:44.160 --> 00:41:46.094
اين دخترُ ديديد ؟

00:41:46.162 --> 00:41:48.162
موي قرمز مايل به قهوه‌اي داره

00:41:48.231 --> 00:41:49.999
هفده سالشه

00:41:50.600 --> 00:41:53.136
نه ،‌ نديدمش

00:42:08.618 --> 00:42:11.487
چرا داري اين آهنگُ‌ ميخوني ؟

00:42:11.553 --> 00:42:14.323
شنيدم يکي از دخترا داشت مي‌خوندش

00:42:14.390 --> 00:42:16.959
نمي‌تونم از فکرم خارجش کنم

00:42:17.026 --> 00:42:18.795
اين دختر بود ؟

00:42:19.229 --> 00:42:20.864
عکسُ ببين

00:42:20.930 --> 00:42:22.198
اين بود ؟

00:42:22.265 --> 00:42:25.000
عکسُ‌ ببين عزيزم ،‌ اون دخترمه

00:42:25.067 --> 00:42:26.870
ديديش ؟

00:42:28.203 --> 00:42:29.504
آره

00:42:29.571 --> 00:42:30.606
آره خودشه

00:42:30.674 --> 00:42:32.175
کجاست ؟

00:42:32.241 --> 00:42:33.442
کجا ديديش ؟

00:42:33.510 --> 00:42:35.144
نميدونم

00:42:35.211 --> 00:42:36.212
دختر منه

00:42:41.184 --> 00:42:42.552
دستتو بکش

00:42:42.619 --> 00:42:45.489
اينجا مشکل نمي‌خوايم پسر

00:43:01.706 --> 00:43:04.442
وقتشه که بزني به چاک رفيق

00:43:27.331 --> 00:43:28.900
يا مسيح

00:44:49.081 --> 00:44:51.384
دو ثانيه وقت داري که بهم بگي دخترم کجاست

00:44:51.451 --> 00:44:53.619
وگرنه مي‌ترکونمت

00:44:54.420 --> 00:44:56.055
دخترم کجاست ؟

00:44:56.121 --> 00:44:57.357
کجاست ؟

00:45:01.494 --> 00:45:03.596
از اينجا بزن به چاک

00:45:04.464 --> 00:45:06.967
ما اينجا مشکلي نميخوايم

00:45:31.124 --> 00:45:33.994
فکر کنم بدونيم کدوم گرگ برنده شد

00:45:35.128 --> 00:45:38.198
چه انتظاري داشتي ؟ دخترشه

00:45:39.399 --> 00:45:42.236
اگه يه نفر يکي از نزديکانت رو مي‌دزديد چيکار مي‌کردي ؟

00:45:44.238 --> 00:45:47.675
به همون هيولاي گرسنه غذا مي‌دادم

00:47:24.305 --> 00:47:25.706
! حرومزاده

00:47:25.773 --> 00:47:27.842
کجاست ؟

00:47:27.909 --> 00:47:30.311
! آقاي تراويس ! بايد باور کني

00:47:30.378 --> 00:47:31.846
کجاست ؟

00:47:31.914 --> 00:47:35.684
وقتي بهتون ميگم نمي‌دونم دخترتون کجاست راست ميگم

00:47:35.751 --> 00:47:38.153
! نمي‌دونم مارلو چه بلايي سرش آورده

00:47:38.686 --> 00:47:40.255
کجاست ؟

00:47:43.592 --> 00:47:44.726
! گور بابات

00:47:44.793 --> 00:47:47.863
بايد توي همون بار مي‌کشتمت

00:47:48.796 --> 00:47:50.867
! حرومزاده

00:47:55.272 --> 00:47:56.273
کجاست ؟

00:47:56.339 --> 00:47:58.542
آزادم کن تا بهت بگم

00:48:02.678 --> 00:48:05.214
آزادم کن

00:48:05.281 --> 00:48:07.250
اول بهم بگو

00:48:09.386 --> 00:48:11.288
! معامله‌ش کردم

00:48:12.422 --> 00:48:13.723
دخترمُ‌ معامله کردي ؟

00:48:13.790 --> 00:48:14.757
درسته معامله‌ش کردم

00:48:14.823 --> 00:48:15.892
در ازاي چي معامله‌ش کردي ؟

00:48:15.957 --> 00:48:18.828
در ازاي اون زنگه معامله‌ش کردم

00:48:20.363 --> 00:48:22.899
تو دختر منُ به خاطر يه زنگ معامله کردي ؟

00:48:22.966 --> 00:48:25.401
آره

00:48:25.468 --> 00:48:26.904
به کي ؟

00:48:31.841 --> 00:48:33.911
! لاوي

00:48:36.578 --> 00:48:38.347
اون کجاست ؟

00:48:40.582 --> 00:48:42.551
توي قطاره

00:48:42.618 --> 00:48:44.386
قطار به کجا ؟

00:48:44.454 --> 00:48:46.790
شهر داج

00:48:48.425 --> 00:48:52.795
آزادم کن

00:48:52.862 --> 00:48:55.799
وگرنه توي اين شهر مي‌ميري

00:48:56.434 --> 00:48:57.669
تو مُردي

00:48:57.735 --> 00:48:59.702
همينجا مي‌ميري ،‌ پات به بيرون نمي‌رسه

00:48:59.769 --> 00:49:00.838
آزادت مي‌کنم

00:49:00.905 --> 00:49:02.973
! آزادم کن لعنتي

00:49:03.039 --> 00:49:04.942
آره ، آزادت مي‌کنم

00:49:27.465 --> 00:49:29.566
قطار به داج ؟

00:49:29.632 --> 00:49:31.802
تازه رفت

00:49:35.674 --> 00:49:37.876
کلي تراويس

00:49:38.910 --> 00:49:41.578
لعنتي ،‌ ميدونستم توئي

00:49:41.645 --> 00:49:43.915
تو 5 نفر رو توي ابيلين کشتي

00:49:44.915 --> 00:49:46.718
تقريباً‌ 15 سال پيش

00:49:46.785 --> 00:49:48.787
آره

00:49:48.854 --> 00:49:50.922
تو بهترين دوست منُ کشتي ،‌ ويلي پارکر

00:49:50.988 --> 00:49:53.324
تازه 17 سالش شده بود

00:49:53.392 --> 00:49:55.027
اون اول اسلحه کشيد

00:49:55.926 --> 00:49:58.296
اين چيزي نبود که قبل از مرگش بهم گفت

00:50:04.403 --> 00:50:06.471
بعضي‌ها سعي ميکنند که قبل از مرگشون

00:50:06.537 --> 00:50:09.474
خودشونُ‌ يه آدم بهتر جلوه بدند

00:50:10.075 --> 00:50:11.843
و خاک کانزاس پر از احمق‌هاييه که

00:50:11.910 --> 00:50:14.312
فکر مي‌کردند که سريع‌تر هستند

00:50:37.869 --> 00:50:39.637
! يالا

00:50:39.704 --> 00:50:41.606
! يالا

00:50:41.673 --> 00:50:44.476
عمراً بتونه به اون قطار برسه

00:51:57.584 --> 00:51:58.953
ليلي ؟

00:52:01.655 --> 00:52:03.390
ببخشيد خانم

00:52:13.601 --> 00:52:15.503
بليط

00:52:16.737 --> 00:52:18.873
وقت نداشتم بليط بخرم

00:52:18.940 --> 00:52:20.608
‏5 دلار ميشه

00:52:20.674 --> 00:52:22.410
‏5 ؟

00:52:28.549 --> 00:52:30.685
چقدر طول ميکشه تا به داج برسيم ؟

00:52:34.087 --> 00:52:36.056
تا آخر روز

00:52:36.123 --> 00:52:38.159
اگه مشکلي پيش نياد

00:52:43.297 --> 00:52:45.666
چي اون تو داري ؟

00:52:47.034 --> 00:52:48.636
خاليه

00:52:48.703 --> 00:52:50.505
مثل مغز پوکت

00:52:50.572 --> 00:52:51.873
شايد اونجا نشستم

00:52:51.940 --> 00:52:55.076
شايد بهتره همونجايي که نشستي بموني

00:52:55.143 --> 00:52:56.811
قطار داره حرکت مي‌کنه

00:52:56.878 --> 00:52:58.713
خطرناکه

00:53:18.334 --> 00:53:21.036
پنج دقيقه تا شهر داج

00:53:21.102 --> 00:53:22.738
پنج دقيقه

00:53:51.834 --> 00:53:53.870
هي ! از اونجا بيا بيرون

00:54:41.884 --> 00:54:45.053
سيب ،‌ سيب تازه ،‌ دونه‌اي 2 سنت

00:54:45.121 --> 00:54:46.823
سه تا سيب 5 سنت

00:54:46.890 --> 00:54:48.559
سيب ؟‌ دونه‌اي 2 سنت

00:54:52.363 --> 00:54:54.131
سيب ، سيب تازه

00:54:54.197 --> 00:54:56.567
دونه‌اي 2 سنت ،‌ سه تا 5 سنت

00:54:57.233 --> 00:54:58.235
سيب مي‌خوايد قربان ؟

00:54:58.302 --> 00:54:59.769
دونه‌اي دو سنت

00:54:59.836 --> 00:55:01.238
سيب ميخوايد قربان ؟

00:55:02.972 --> 00:55:03.907
سيب تازه

00:55:03.974 --> 00:55:05.709
دونه‌اي دو سنت

00:55:20.057 --> 00:55:21.993
آقا ،‌ شما زنده‌ايد ؟

00:55:47.886 --> 00:55:49.254
تو کي هستي ؟

00:55:50.187 --> 00:55:51.923
اسمم دختره

00:55:53.491 --> 00:55:55.026
دختر ؟

00:55:56.460 --> 00:55:58.129
بهم ميگن دختر چون واسه داشتن يه اسم خيلي زشتم

00:56:03.902 --> 00:56:04.903
من کجام ؟

00:56:04.969 --> 00:56:07.272
شک ، شهر داج

00:56:13.011 --> 00:56:14.880
اين عشقتونه ؟

00:56:15.881 --> 00:56:17.348
بدش به من

00:56:18.250 --> 00:56:19.952
اين دخترمه

00:56:20.819 --> 00:56:22.321
خوشگله

00:56:25.524 --> 00:56:28.426
تنها زندگي مي‌کني ؟

00:56:30.929 --> 00:56:32.765
من و بابام

00:56:33.166 --> 00:56:35.133
...پدر واقعيم نيست اما

00:56:35.200 --> 00:56:38.804
اون قبل از اينکه مادرم بميره باهاش ازدواج کرده بود

00:56:38.871 --> 00:56:40.373
پدرت کجاست ؟

00:56:41.240 --> 00:56:43.008
سر کار

00:56:44.110 --> 00:56:46.178
امشب مياد خونه

00:56:46.244 --> 00:56:48.380
هر شب مياد خونه

00:57:02.228 --> 00:57:04.764
بايد از دستشوييتون استفاده کنم

00:57:04.831 --> 00:57:06.999
پشته

00:57:11.269 --> 00:57:13.972
بابا کليد رو داره

00:57:26.886 --> 00:57:28.522
اين ابريشمه

00:57:28.589 --> 00:57:31.458
هنوز بوي اسطوخودوس مادرمُ‌ ميده

00:57:31.524 --> 00:57:34.426
گفت که از فرانسه آوردتش ؟

00:57:34.493 --> 00:57:35.627
نميدونم کجاست

00:57:35.694 --> 00:57:37.163
اما ميدونم که مال اين اطراف نبوده

00:57:38.531 --> 00:57:41.935
اروپا ،‌ فرانسه توي اروپاست

00:57:43.604 --> 00:57:45.839
ميدوني من از اين چي درست مي‌کنم ؟

00:57:46.874 --> 00:57:48.375
لباس ؟

00:57:48.442 --> 00:57:51.044
چرا بايد خرج لباسش کنم ؟

00:57:51.111 --> 00:57:53.180
باهاش اين دستمال ميز رو درست کردم

00:57:53.247 --> 00:57:55.415
براي مهمون‌هاي باکلاس

00:57:56.450 --> 00:57:57.417
با چيزي که برات باقي مونده

00:57:57.484 --> 00:57:59.252
بايد براي خودت لباس درست کني

00:57:59.319 --> 00:58:01.388
شرط مي‌بندم که حسابي خوشگل ميشي

00:58:07.026 --> 00:58:09.061
زن داري آقاي کلي ؟

00:58:09.129 --> 00:58:11.132
بله دارم

00:58:13.568 --> 00:58:15.971
مزرعه‌ت بزرگه ؟

00:58:18.172 --> 00:58:20.474
به اندازه کافي بزرگه

00:58:22.576 --> 00:58:23.811
بعد از اينکه دخترتُ‌ پيدا کردي

00:58:23.878 --> 00:58:25.980
شايد بتونم باهات بيام به مزرعه‌ات ؟

00:58:26.047 --> 00:58:28.315
من خيلي سخت کار ميکنم و مي‌تونم آشپزي کنم

00:58:28.382 --> 00:58:30.451
و خيلي کم غذا مي‌خورم

00:58:33.454 --> 00:58:35.122
بابات چي ؟

00:58:35.188 --> 00:58:36.523
دلش برات تنگ نميشه ؟

00:58:36.590 --> 00:58:39.027
دلت براش نميشه ؟

00:58:41.461 --> 00:58:43.831
...خب

00:58:51.672 --> 00:58:53.306
آره

00:58:53.373 --> 00:58:55.876
پوستش رو بکن ،‌ براي خورشت آماده‌ش کن

00:58:55.943 --> 00:58:57.344
بله بابا

00:58:57.411 --> 00:59:01.214
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:01.282 --> 00:59:03.418
مجاني نيست غريبه

00:59:04.451 --> 00:59:06.887
از مراقبت‌هايي که دخترتون از من انجام داده متشکرم

00:59:06.955 --> 00:59:10.024
بهتون قول ميدم جبران مي‌کنم

00:59:11.459 --> 00:59:13.962
قول‌ها رو نميشه خورد ، ميشه ؟

00:59:15.631 --> 00:59:18.232
من در حال حاضر دنبال دخترم مي‌گردم

00:59:18.299 --> 00:59:21.470
فکر مي‌کنم که توي شهر به عنوان فاحشه زنداني شده

00:59:22.671 --> 00:59:25.006
فردا واسم يه روز کامل کار مي‌کني

00:59:25.073 --> 00:59:28.409
اون موقع تصميم مي‌گيرم

00:59:28.477 --> 00:59:30.145
زمان براي من طلاست اقا

00:59:30.211 --> 00:59:31.914
ممنون ميشم

00:59:32.647 --> 00:59:33.615
! هي

00:59:33.682 --> 00:59:36.017
! نمي‌توني منُ اينجا ول کني

00:59:36.084 --> 00:59:37.185
! دختر

00:59:38.319 --> 00:59:40.923
بهش يه کاسه بده تا خودشُ راحت کرده

00:59:42.457 --> 00:59:44.492
تو هم برو توي اتاق پشتي

00:59:45.995 --> 00:59:47.163
! حالا

01:00:40.449 --> 01:00:43.185
! حرومزاده

01:00:44.119 --> 01:00:46.290
ما سر صبح کارُ شروع ميکنيم

01:00:56.834 --> 01:01:00.171
اميدوارم که از گوشت ، تخم مرغ و بيسکويت خوشتون بياد آقاي کلي

01:01:04.341 --> 01:01:06.210
اين چيه ؟

01:01:07.343 --> 01:01:08.544
روميزي قشنگي

01:01:08.611 --> 01:01:10.948
با ابريشم‌هايي که مامان از پاريس آورده درست کردم

01:01:11.782 --> 01:01:13.350
پاريس ؟

01:01:15.185 --> 01:01:18.356
اين از خونه مادرت توي آبيلين اومده

01:01:21.091 --> 01:01:23.559
...يه بازرگان حشري اومد و

01:01:23.626 --> 01:01:25.728
اون اين ابريشمُ

01:01:25.796 --> 01:01:30.033
با سکس عوض کرد

01:01:30.633 --> 01:01:32.637
...ميدوني ، مادرش

01:01:33.403 --> 01:01:35.606
يه جنده بوده

01:01:36.707 --> 01:01:40.310
و هر بلايي که سرش بياد حقشه

01:01:40.376 --> 01:01:41.477
يه دروغگوي کثيف هستي

01:01:41.545 --> 01:01:43.248
! دوباره بگو دختر

01:01:44.648 --> 01:01:46.317
هيچي

01:01:53.391 --> 01:01:58.263
اميدوارم که ديشب خوابتُ به هم نزده باشيم

01:01:59.264 --> 01:02:02.200
منظورم اينه ما ،‌ من و دختر

01:02:02.266 --> 01:02:05.770
درست و حسابي صداي کف اتاقُ در آورديم مگه نه دختر ؟

01:02:08.607 --> 01:02:11.309
ميدوني قيافه‌اي داره که

01:02:11.375 --> 01:02:13.477
حال آدمُ‌ تخته مي‌کنه

01:02:13.545 --> 01:02:15.280
اما خدا رو شکر

01:02:16.882 --> 01:02:19.284
کُس مادرشُ داره

01:02:23.554 --> 01:02:26.590
جنسي که براي بهترين‌هاست

01:02:29.161 --> 01:02:32.264
شايد بهت نياز داشته باشم 2 روز برام کار کني پسر

01:02:36.401 --> 01:02:37.771
! لعنتي

01:02:39.171 --> 01:02:41.307
ميدوني که بيسکويت‌هامُ چطوري دوست دارم

01:02:42.541 --> 01:02:45.144
با عسل

01:02:47.847 --> 01:02:50.249
حالا برو و برام عسل بيار

01:03:10.669 --> 01:03:13.072
ولمون کن

01:03:24.884 --> 01:03:27.353
اين ده دلارُ‌ از بابام دزديدم

01:03:28.254 --> 01:03:29.722
بگيرش آقاي کلي

01:03:29.790 --> 01:03:32.226
براي پيدا کردن دخترت بهش نياز پيدا مي‌کني

01:03:33.493 --> 01:03:35.763
ممنون

01:04:09.862 --> 01:04:13.466
هي آقا ،‌ يه نفر توي ليدي گي دنبالتون مي‌گرده

01:04:13.533 --> 01:04:14.601
کي دنبالم مي‌گرده ؟

01:04:14.667 --> 01:04:15.935
اتاق نه

01:04:16.002 --> 01:04:19.272
مطمئني من همون آدمم ؟

01:04:33.287 --> 01:04:36.257
هي عزيزم ، ميخواي حال کني ؟

01:04:36.858 --> 01:04:38.758
دنبال اتاق شماره نه مي‌گردم

01:05:01.581 --> 01:05:03.384
خيلي وقته نديدمت

01:05:05.853 --> 01:05:07.856
نل کرافت

01:05:08.623 --> 01:05:10.560
لعنت به تو کلي تراويس

01:05:11.859 --> 01:05:13.261
اميدوار بودم که تا الان

01:05:13.328 --> 01:05:15.696
ديگه از شکل و قيافه افتاده باشي

01:05:15.763 --> 01:05:17.765
خيلي وقت گذشته

01:05:17.832 --> 01:05:19.000
اينجا کار مي‌کني

01:05:19.067 --> 01:05:21.602
توجه زيادي به يه فاحشه 40 ساله نميشه

01:05:21.669 --> 01:05:23.471
من صاحب اينجام

01:05:23.971 --> 01:05:25.540
نل ،‌ عالي به نظر مياي

01:05:25.607 --> 01:05:27.210
آره

01:05:28.009 --> 01:05:29.810
مطمئن نبودم که عکس العملت چي خواهد بود

01:05:29.877 --> 01:05:32.347
اگه دوباره همديگه رو ببينيم

01:05:32.781 --> 01:05:34.750
منم همينطور

01:05:35.384 --> 01:05:37.886
کاري هست که من مي‌تونستم يه جور ديگه انجامش بدم کلي ؟

01:05:37.953 --> 01:05:40.622
بتونم کاري بکنم که بموني ؟

01:05:40.689 --> 01:05:41.690
نل

01:05:41.756 --> 01:05:42.758
چونکه من باور دارم هر کاري

01:05:42.823 --> 01:05:44.893
که يه دختر مي‌تونست انجام بده رو انجام دادم

01:05:47.663 --> 01:05:49.431
يه مقدار

01:05:49.897 --> 01:05:51.332
در آخر

01:05:51.399 --> 01:05:54.303
...فکر کنم من آخر سر عاشق يه زن

01:05:54.370 --> 01:05:55.571
جنده ؟

01:05:56.939 --> 01:05:59.674
يه زن متفاوت

01:05:59.741 --> 01:06:02.843
آميليا چطوره ؟

01:06:02.911 --> 01:06:04.847
به هم ريخته

01:06:06.516 --> 01:06:08.385
به خاطر روزگار قديم

01:06:10.052 --> 01:06:12.455
ميتونم بهت اعتماد کنم نل ؟

01:06:13.789 --> 01:06:15.925
به خاطر قديم

01:06:17.594 --> 01:06:19.563
اين دخترمونه

01:06:20.028 --> 01:06:21.864
خوشگله

01:06:22.565 --> 01:06:24.333
چند سالشه ؟

01:06:24.400 --> 01:06:26.269
هفده سالشه

01:06:26.936 --> 01:06:28.671
امروز صبح

01:06:28.737 --> 01:06:30.873
با قطار و به همراه چنتا

01:06:30.940 --> 01:06:32.809
دختر ديگه زير نظر

01:06:32.876 --> 01:06:35.579
فردي به اسم لاوي رسيده

01:06:36.746 --> 01:06:39.014
لاوي دختراي جديدُ جذب مي‌کنه

01:06:39.081 --> 01:06:41.617
توي داج تقاضا بيشتر از جنس‌هاي موجوده

01:06:42.786 --> 01:06:45.289
کجا مي‌تونم پيداش کنم ؟

01:06:45.789 --> 01:06:48.991
با اين وجود که حريف لاوي نميشي

01:06:49.057 --> 01:06:52.561
ساموئل کلت همه آدم‌ها رو يکسان کرده

01:06:53.731 --> 01:06:55.531
اگه دخترت رو داره

01:06:55.598 --> 01:06:58.602
هيچ‌وقت اون دختر کوچولويي که ميشناختي نميشه

01:06:58.669 --> 01:07:00.371
نصيحت من به تو ؟

01:07:00.437 --> 01:07:01.571
برو خونه

01:07:01.638 --> 01:07:03.941
پيش آميليا و پسر کوچولوت باش

01:07:04.975 --> 01:07:07.412
نمي‌تونم اينکارُ بکنم

01:07:08.011 --> 01:07:10.113
پس همينجا پيش من بمون

01:07:10.180 --> 01:07:12.883
بذار بهت نشون بدم چي رو از دست دادي

01:07:14.752 --> 01:07:17.055
لاوي کجاست نل ؟

01:07:20.557 --> 01:07:23.393
اون صاحب فاحشه خونه اون ور جاده‌ست

01:07:23.993 --> 01:07:26.497
بهش ميگن خانه فرانسوي

01:07:29.133 --> 01:07:31.602
از ديدنت خوشحال شدم نل

01:07:33.770 --> 01:07:35.906
همچنين

01:07:43.481 --> 01:07:46.484
وقتي که شما اطراف شهر ولگردي مي‌کنيد

01:07:47.219 --> 01:07:49.087
ازتون ميخوام که چند نفرُ‌ برام جمع کنيد

01:07:49.154 --> 01:07:50.355
منظورت دختره ؟

01:07:50.422 --> 01:07:53.625
گربه ميگم ، اسب‌هايي که اينجان از فاحشه‌ها بيشتر شدن

01:07:53.692 --> 01:07:54.960
من امروز يه موش پيدا کردم

01:07:55.027 --> 01:07:57.795
که اندازه سگ آبي بود بابا

01:07:59.898 --> 01:08:00.999
عمو بارکلي قرار نبود که

01:08:01.065 --> 01:08:02.667
امروز با قطار بياد ؟

01:08:04.068 --> 01:08:06.505
اون کارهاي مهمي واسه انجام دادن داره پسر

01:08:07.172 --> 01:08:08.507
حالا

01:08:10.141 --> 01:08:14.646
برادرم توي گذشته اشتباهاتي داشته ، درسته

01:08:15.713 --> 01:08:19.117
اما من وقتي اون مردُ توي ويچيتا تنها گذاشتم

01:08:19.184 --> 01:08:22.720
سالم و سرحال بود

01:08:22.787 --> 01:08:24.456
خدا رو شکر

01:08:24.523 --> 01:08:26.690
مامان هميشه ميگفت عمو بارکلي

01:08:26.757 --> 01:08:29.461
قراره دست خدا رو پيدا کنه

01:08:29.528 --> 01:08:30.994
من هيچ‌وقت آدم اهل

01:08:31.061 --> 01:08:33.597
کليسايي نبودم ، درسته کيپ ؟

01:08:33.665 --> 01:08:34.832
بله قربان

01:08:34.899 --> 01:08:36.801
اما توي اين مورد

01:08:37.537 --> 01:08:39.704
من بايد خودمُ‌

01:08:39.771 --> 01:08:41.940
با مادرتون يکي بدونم

01:08:42.007 --> 01:08:45.610
چون هيچي ، گوش کنيد همه‌تون

01:08:45.677 --> 01:08:50.949
هيچي و منظورم هيچي توي کل دنياست

01:08:51.016 --> 01:08:54.553
مهم‌تر از خانواده نيست

01:08:56.556 --> 01:08:58.891
يه خانواده

01:08:58.958 --> 01:09:01.026
با نظم

01:09:01.092 --> 01:09:03.495
رستگار خواهد شد

01:09:03.562 --> 01:09:05.597
توي همه‌چيز

01:09:06.899 --> 01:09:09.535
اين يه ضرب‌المثل چينيه

01:09:10.002 --> 01:09:12.504
بايد همه‌مون با اين مثل زندگي کنيم

01:09:12.571 --> 01:09:13.739
آره بابا

01:09:14.906 --> 01:09:17.075
درود بر چيني‌ها

01:09:17.642 --> 01:09:18.677
بيا تو

01:09:21.881 --> 01:09:23.615
قبل از اينکه حرف بزنيد

01:09:23.682 --> 01:09:25.917
ازتون ميخوام که يکي‌تون به جاي هر دوتون حرف بزنه

01:09:25.985 --> 01:09:27.587
شير فهم شد ؟

01:09:28.821 --> 01:09:30.757
همه ما دخترا يه سري درخواست داريم

01:09:31.825 --> 01:09:33.860
ميخوايم که با خوبي باهامون رفتار بشه

01:09:33.927 --> 01:09:37.998
ميخوايم به اندازه کافي بخوابيم تا زير چشممون سياه نشه

01:09:38.065 --> 01:09:41.601
بين شيفت‌ها چند دقيقه وقت واسه خودمون ميخوايم

01:09:41.668 --> 01:09:43.069
يه روز تعطيل

01:09:43.136 --> 01:09:44.337
دکتر خوب

01:09:44.404 --> 01:09:47.508
نه اينکه يه دکتر بياد و يه معاينه سطحي بکنه

01:10:12.965 --> 01:10:15.201
تموم شد ؟

01:10:16.902 --> 01:10:18.838
آره

01:10:45.066 --> 01:10:47.867
چيز ديگه‌اي ميخواي بگي ؟

01:10:50.071 --> 01:10:52.206
وقتي ازت چيزي پرسيدند

01:10:52.272 --> 01:10:55.141
بهش ميگي که اينجا ديگه مشتري نداشت

01:10:55.209 --> 01:10:59.013
و شهرُ ترک کرد تا شانسش رو توي کلرادو امتحان کنه

01:10:59.080 --> 01:11:00.881
فهميدي ؟

01:11:01.915 --> 01:11:04.150
چيز ديگه‌اي بگي

01:11:04.218 --> 01:11:06.588
آخر و عاقبتت مثل همين ميشه

01:11:07.021 --> 01:11:08.857
! برو

01:11:25.840 --> 01:11:27.074
! عصر بخير آقايون

01:11:27.141 --> 01:11:29.111
به خونه فرانسوي خوش اومدي

01:11:29.178 --> 01:11:31.647
زن‌ها سمت چپ هستند و مشروب راست

01:11:31.714 --> 01:11:32.814
هي

01:11:33.916 --> 01:11:35.251
عصر بخير

01:11:37.720 --> 01:11:38.954
لي کرافورد

01:11:39.020 --> 01:11:40.755
اما مي‌توني لاوي صدام کني

01:11:47.496 --> 01:11:51.199
هي کيپ ،‌ به اين آقا بهترين پيک ويسکي رو بده

01:11:51.265 --> 01:11:53.100
بله بابا

01:11:53.167 --> 01:11:54.737
اون پسرمه

01:11:55.804 --> 01:11:56.438
خوش اومدي

01:11:56.505 --> 01:11:57.739
پسر خوبيه

01:11:59.006 --> 01:12:01.176
چي باعث شده که اين طرفا بياي رفيق ؟

01:12:03.010 --> 01:12:04.279
يه دختر

01:12:06.515 --> 01:12:08.050
دختر ؟

01:12:08.118 --> 01:12:10.687
خب گاوچرون ، جاي درستي اومدي

01:12:11.855 --> 01:12:13.790
! تس

01:12:13.856 --> 01:12:15.190
اين اسمش تسه

01:12:18.461 --> 01:12:20.829
خيلي خوشگل و جوونه

01:12:20.896 --> 01:12:22.932
اما من دنبال يه چيز متفاوت مي‌گردم

01:12:24.167 --> 01:12:26.035
متفاوت ؟ -
متفاوت -

01:12:28.438 --> 01:12:30.841
خب اين يکي براي فروش نيست

01:12:32.007 --> 01:12:34.176
اما امروز روز شانسته گاوچرون

01:12:34.243 --> 01:12:36.144
تازه محموله دخترهاي جوونمون رسيده

01:12:36.212 --> 01:12:38.114
و آماده استفاده کردن هستند

01:12:38.181 --> 01:12:40.283
اما ارزون نيستند ،‌ ميدوني ؟

01:12:41.551 --> 01:12:43.654
ده دلار

01:12:50.092 --> 01:12:51.394
خيلي‌خب

01:12:51.461 --> 01:12:54.262
! تس ، اين آقا رو ببر طبقه بالا

01:12:54.329 --> 01:12:55.497
من هم تا دختره آماده بشه

01:12:55.566 --> 01:12:57.802
و خودشون تميز کنه ميفرستمش بالا

01:12:58.802 --> 01:13:01.705
خيلي‌خب ، تو رو يادم نميره

01:13:02.472 --> 01:13:04.841
هي کيپ ،‌ چي فکر ميکني ؟

01:13:04.909 --> 01:13:05.877
ازش خوشم نمياد

01:13:05.942 --> 01:13:07.076
من هم ازش خوشم نمياد

01:13:07.143 --> 01:13:08.812
اصلاً ازشش خوشم نمياد

01:13:12.982 --> 01:13:14.817
اين طرف عزيزم

01:13:14.884 --> 01:13:17.087
خيلي خوب ازت مراقبت مي‌کنيم

01:13:28.199 --> 01:13:31.869
نگران نباش ، پرده‌ها براي جنده‌هاي سه دلاري هستند

01:13:32.335 --> 01:13:34.838
تو براي يه اتاق خصوصي پول دادي

01:13:44.582 --> 01:13:46.350
عصبي نباش

01:13:46.417 --> 01:13:49.052
ما به همه رسيدگي مي‌کنيم

01:13:49.120 --> 01:13:50.989
دختر جديد بهت کمک مي‌کنه

01:13:57.062 --> 01:13:57.961
! نه

01:13:58.028 --> 01:13:59.063
! نه

01:13:59.897 --> 01:14:01.199
! نه

01:14:12.576 --> 01:14:14.146
لطفا

01:14:15.547 --> 01:14:17.348
دهنتُ‌ ببند

01:14:18.415 --> 01:14:21.251
! بلند شو حرومزاده

01:14:21.318 --> 01:14:22.452
! بابا

01:14:22.519 --> 01:14:24.354
يالا

01:14:24.422 --> 01:14:26.892
يه گلوله بين چشمات مي‌کارم

01:14:27.992 --> 01:14:29.026
لطفاً‌ کمکم کن

01:14:30.394 --> 01:14:31.963
يالا عزيزم

01:14:32.030 --> 01:14:33.132
يالا

01:14:34.199 --> 01:14:35.768
يالا

01:14:40.907 --> 01:14:42.141
! جد

01:14:42.207 --> 01:14:43.542
چيه ؟

01:14:51.384 --> 01:14:52.984
يالا دختر

01:14:53.051 --> 01:14:54.386
! حرومزاده

01:14:57.490 --> 01:14:59.358
! لعنتي ،‌ برو بگيرش

01:15:09.234 --> 01:15:10.870
! يالا ، لعنتي

01:15:15.974 --> 01:15:17.408
اونُ از اينجا ببر
! من ترکت نميکنم

01:15:17.475 --> 01:15:19.277
! خيلي متاسفم

01:15:19.344 --> 01:15:20.545
! بدو‌

01:15:20.612 --> 01:15:23.514
! بهتره بدويي دختر کوچولو ،‌ بدو بدو

01:15:23.581 --> 01:15:26.151
! نمي‌توني جنس ما رو بدزدي و فرار کني

01:15:26.218 --> 01:15:28.386
! برات سورپرايز داريم

01:17:10.357 --> 01:17:12.226
چي ميخواي ميلز ؟

01:17:14.696 --> 01:17:17.266
براي پدرت تلگراف اومده

01:17:31.480 --> 01:17:33.549
! برو گمشو

01:18:01.677 --> 01:18:04.246
خداي من ، چيکار کردم ؟

01:18:04.312 --> 01:18:05.312
مشکلي نيست

01:18:05.379 --> 01:18:07.382
خيلي متاسفم

01:18:07.450 --> 01:18:08.584
کلي تراويس

01:18:08.651 --> 01:18:11.320
فکر کنم با نل کرفت آشنايي داري ؟

01:18:11.387 --> 01:18:12.588
چند سال پيش توي آبيلن

01:18:12.655 --> 01:18:14.590
در حقش ظلم کردي

01:18:15.657 --> 01:18:18.193
تو بهم نگفتي

01:18:18.260 --> 01:18:20.729
که زير سقف من يه آشنا داري آقاي تراويس

01:18:20.796 --> 01:18:24.599
من هر چقدر که بخواي بهت ميدم تا دخترمُ تنها بذاري

01:18:26.568 --> 01:18:28.204
! شرط مي‌بندم همينکارُ ميکني

01:18:28.271 --> 01:18:29.738
اما پول مشکل نيست

01:18:29.805 --> 01:18:33.210
ميدوني ، تو يه نفرُ توي ويچيتا

01:18:34.143 --> 01:18:35.778
کشتي

01:18:36.411 --> 01:18:37.713
! اون اول اسلحه کشيد

01:18:37.780 --> 01:18:39.615
و اون مرد

01:18:39.682 --> 01:18:41.283
برادر من بود

01:18:47.823 --> 01:18:49.425
تو خانواده منُ کشتي

01:18:50.160 --> 01:18:52.327
انتقامم رو مي‌گيرم

01:18:52.394 --> 01:18:54.097
ميتونم يه گلوله توي سرت خالي کنم

01:18:54.164 --> 01:18:56.499
اما چرا اينکارُ بکنم ؟

01:18:56.566 --> 01:19:00.170
چرا يه کم تفريح نکنم ، چرا ؟

01:19:02.840 --> 01:19:05.476
آهنگر گفت که اين بهترين چيزيه که تونسته جور کنه رئيس

01:19:05.542 --> 01:19:06.777
خيلي خب ، همين کافيه

01:19:06.844 --> 01:19:08.813
ببندش ، خوب ببندش

01:19:24.360 --> 01:19:26.163
! آره

01:19:26.764 --> 01:19:28.832
اقبال خوب تو رو برگردونده اينجا رفيق

01:19:28.898 --> 01:19:31.234
اما فکر نميکنم که موافق باشي ، درسته ؟

01:19:32.803 --> 01:19:35.605
قربان ، يه خانم طبقه پايين در مورد دختري که

01:19:35.672 --> 01:19:36.739
کشتيد آشوب به پا کرده

01:19:36.806 --> 01:19:38.274
! برام مهم نيست

01:19:38.341 --> 01:19:39.210
اين زن‌ها ، نمي‌تونيد باهاشون زندگي کنيد

01:19:39.275 --> 01:19:40.812
و نمي‌تونيد بدونشون زندگي کنيد

01:19:41.879 --> 01:19:42.912
يه چيز ديگه که از چيني‌ها

01:19:42.979 --> 01:19:45.215
..ياد گرفتم

01:19:46.849 --> 01:19:48.785
جمع‌اوري اطلاعاته

01:19:50.889 --> 01:19:52.224
ميدوني ، در طول جنگ

01:19:52.289 --> 01:19:54.926
وقتي توي پستي هستي که اطلاعات در اختيار داري

01:19:54.993 --> 01:19:56.660
اين کارُ انجام مي‌داد

01:19:58.762 --> 01:20:01.698
حسابي به حرف مي‌اومدند

01:20:01.766 --> 01:20:04.202
اين موش‌ رو مي‌بيني ؟

01:20:04.269 --> 01:20:06.405
تنها چيزي که توي سر اين موشه

01:20:07.439 --> 01:20:10.374
اينه که اينجا آتيشه و اون بايد فرار کنه

01:20:10.774 --> 01:20:13.644
من ديدم آدم‌هاي بالغ

01:20:13.712 --> 01:20:15.880
مادرشونُ صدا مي‌زدند

01:20:15.947 --> 01:20:20.118
براي اينکه خلاصشون کنم التماس مي‌کردند

01:20:22.386 --> 01:20:24.721
و وقتي که موش مي‌فهمه هيچ راه فراري نيست

01:20:24.788 --> 01:20:27.324
شروع به کندن پوستت مي‌کنه

01:20:27.391 --> 01:20:30.694
به آرامي راهشُ با خوردن بدنت باز مي‌کنه

01:20:30.761 --> 01:20:34.198
از شکمت يه سوراخ به کمرت درست مي‌کنه

01:20:36.467 --> 01:20:37.601
آره

01:20:37.668 --> 01:20:39.470
شما 2 تا اينجا بمونيد

01:20:39.537 --> 01:20:43.341
تا موش کوچولو کارشُ انجام بده

01:20:43.409 --> 01:20:45.844
يعني وقتي که تونستيد از شکمش

01:20:45.910 --> 01:20:48.681
ميز رو ببينيد ، باشه ؟

01:20:48.748 --> 01:20:51.417
مهم نيست چقدر اون التماس کنه

01:20:52.485 --> 01:20:54.620
با گلوله نکشيدش

01:20:56.055 --> 01:20:57.891
! هي تراويس

01:20:58.958 --> 01:21:01.393
ميخوام دوستت رو ببينم

01:21:27.352 --> 01:21:30.823
مي‌تونم با کشتن يه هرزه کنار بيام

01:21:31.524 --> 01:21:35.227
اما هيچ مردي نبايد اينطوري شکنجه بشه

01:21:35.762 --> 01:21:38.232
چندشه

01:21:45.339 --> 01:21:46.807
جد

01:21:47.874 --> 01:21:50.577
جد برگرد

01:22:12.866 --> 01:22:14.000
براي اون درست به نظر نمي‌اومد که شهر رو ترک کنه

01:22:14.067 --> 01:22:16.569
اون هم بدون خبر ،‌ اون دوستم بود

01:22:16.635 --> 01:22:19.438
آيوري گفت که از دفترت صداي تير تفنگ شنيده

01:22:19.505 --> 01:22:21.307
آره درسته

01:22:21.375 --> 01:22:23.043
تفنگ ؟

01:22:24.378 --> 01:22:26.813
رفقا ، تو و ميلز داشتيد با هم شوخي مي‌کرديد

01:22:26.880 --> 01:22:27.647
درسته ميلز ؟

01:22:27.715 --> 01:22:30.451
آره ، آره من بودم

01:22:30.518 --> 01:22:32.453
حرومزاده خنگ

01:22:32.519 --> 01:22:33.687
اون اينکار ُ نمي‌کرد

01:22:33.755 --> 01:22:34.855
اون بدون خداحافظي از شهر نمي‌رفت

01:22:34.921 --> 01:22:38.625
اون علاقه زيادي نسبت به

01:22:38.693 --> 01:22:41.329
ترک شهر نشون داد

01:22:42.397 --> 01:22:44.032
و من هم قبول کردم

01:22:45.532 --> 01:22:49.036
شايد مسيرتون به هم بخوره

01:22:49.603 --> 01:22:50.870
دوباره

01:22:50.938 --> 01:22:53.975
دير يا زود

01:22:54.509 --> 01:22:56.344
تو کلورادو ،‌ بله ؟

01:23:00.947 --> 01:23:01.816
هيچکدومتون شکايتي در مورد

01:23:01.881 --> 01:23:03.783
نحوه رفتاري که باهاتون ميشه داريد ؟

01:23:03.850 --> 01:23:05.953
اگه داريد ،‌ بيايد منُ ببينيد

01:23:07.087 --> 01:23:08.988
من هم ترتيب سفرتونُ ميدم

01:23:09.055 --> 01:23:12.826
همونطور که براي فرن اينکارُ کردم

01:23:12.894 --> 01:23:14.762
حالا برگرديد سر کار

01:23:14.828 --> 01:23:17.666
! و خودتونُ به فروش بذاريد

01:23:19.967 --> 01:23:20.902
...حرومز

01:23:20.969 --> 01:23:22.471
چي شد ؟

01:23:24.706 --> 01:23:25.907
چي شد ؟

01:23:25.974 --> 01:23:27.576
! بکشيدش

01:23:27.643 --> 01:23:28.676
ميدوني کجا رو بايد بگردي

01:23:28.743 --> 01:23:30.412
! برو اون حرومزاده رو بکش

01:23:32.713 --> 01:23:34.582
! حرومزاده

01:23:38.453 --> 01:23:40.654
! کيپ ،‌ جد ، بيايد پايين‌

01:23:40.721 --> 01:23:42.457
! حالا

01:23:43.792 --> 01:23:44.693
بله رئيس ؟

01:23:44.760 --> 01:23:45.994
بله بابا ؟

01:24:45.288 --> 01:24:48.525
! تو اونُ کشتي ، تو اون دختر بيچاره رو کشتي

01:24:51.961 --> 01:24:54.131
! حرومزاده

01:25:05.976 --> 01:25:08.179
تو به دختر من دست زدي ؟

01:25:09.946 --> 01:25:12.548
! ميفرستمت مستقيم به جهنم

01:25:47.785 --> 01:25:49.586
! اينقدر قايم نشو ترسو

01:26:00.031 --> 01:26:02.234
! بيا بيرون ترسو

01:26:18.148 --> 01:26:20.585
خوشت مياد ؟

01:26:21.085 --> 01:26:22.653
لعنتي

01:26:24.155 --> 01:26:25.691
! گور بابات

01:26:43.241 --> 01:26:45.209
چه سعادتي آقاي رئيس جمهور

01:26:45.277 --> 01:26:47.614
به قطار رسيدي

01:26:48.781 --> 01:26:51.350
داشتم به حرفي که توي بار زدي فکر مي‌کردم

01:26:51.416 --> 01:26:54.118
فکر کردم که به کمک نياز داري

01:26:54.185 --> 01:26:56.154
ممنون رفيق

01:26:57.055 --> 01:27:00.024
من از آدمايي که زنا رو ميزنند خوشم نمياد

01:27:00.091 --> 01:27:02.161
نصيحت يه گرگ به گرگ ديگه

01:27:02.228 --> 01:27:05.130
من هم همينکارُ‌ مي‌کردم

01:27:05.197 --> 01:27:07.132
و اگه دختر من بود

01:27:07.198 --> 01:27:09.902
من هم اون حرومزاده رو مي‌کشتم

01:27:13.005 --> 01:27:15.641
حالا برو حسابش رو برس

01:27:24.116 --> 01:27:25.117
با من مياي بالا ؟

01:27:27.019 --> 01:27:28.287
فقط واسه ويسکي اومدم

01:27:28.354 --> 01:27:29.989
من مسلح نيستم ، مسلح نيستم

01:27:30.055 --> 01:27:32.291
! يکي داره طبقه پايين تير اندازي ميکنه

01:27:38.931 --> 01:27:40.568
کجاست ؟

01:27:41.967 --> 01:27:43.235
! بندازش ، بندازش

01:27:43.302 --> 01:27:44.970
آروم -
کجاست ؟ -

01:27:45.038 --> 01:27:46.206
اون اينجا نيست

01:27:46.273 --> 01:27:48.775
هر طوري شده بهم نشون ميدي پسر

01:27:48.842 --> 01:27:49.909
! بهم نشون ميدي

01:27:49.975 --> 01:27:51.944
حرومزاده

01:27:52.011 --> 01:27:53.078
! پشت سرت

01:28:01.954 --> 01:28:04.925
! حرومزاده

01:28:15.368 --> 01:28:17.671
دخترک کجاست ؟

01:28:23.008 --> 01:28:24.877
! کيپ

01:28:29.417 --> 01:28:32.119
دوباره نمي‌پرسم

01:28:36.356 --> 01:28:38.892
از مُردن نمي‌ترسم

01:28:41.529 --> 01:28:42.797
خانواده ؟

01:28:42.864 --> 01:28:46.401
وقتي که يه قطعه پازل گم بشه ،‌ کل پازل خراب ميشه

01:28:48.201 --> 01:28:49.837
! تو خانواده منُ نابود کردي

01:28:49.904 --> 01:28:52.073
ميدوني اينجا چي ميخواست بشه ؟

01:28:52.140 --> 01:28:54.107
اينجا ميخواست به بهترين

01:28:54.174 --> 01:28:57.811
فاحشه خونه غرب مي‌سي‌سي‌پي تبديل بشه

01:29:00.248 --> 01:29:02.149
و کُس دخترت

01:29:02.216 --> 01:29:04.319
قرار بود برام چنتا مزرعه بخره

01:29:05.820 --> 01:29:07.855
! دهنتُ باز کن

01:29:07.922 --> 01:29:09.658
! باز کن

01:29:10.324 --> 01:29:12.794
لوله رو گاز بگير

01:29:26.974 --> 01:29:30.345
حالا يکي بهم بگه دخترم کجاست

01:29:52.567 --> 01:29:55.437
الان قطاري نيست

01:29:56.338 --> 01:29:58.240
نه قربان

01:29:58.307 --> 01:30:00.976
کلي راه در پيش داري

01:30:02.009 --> 01:30:03.445
بله قربان

01:30:04.879 --> 01:30:07.816
پياده بيشتر طول مي‌کشه

01:30:10.117 --> 01:30:12.487
فکر کنم اسب به دردتون بخوره

01:30:14.122 --> 01:30:16.358
فکر کنم که من يه اسب دارم

01:30:17.093 --> 01:30:18.828
خودت چيکار مي‌کني ؟

01:30:20.529 --> 01:30:22.898
ميرم يه جاي ساکت

01:30:22.965 --> 01:30:26.969
استراحت ميکنم و بازنشسته مي‌شم

01:30:29.205 --> 01:30:31.873
راه درازي بوده

01:30:31.941 --> 01:30:33.876
و من خستم

01:30:35.077 --> 01:30:37.513
اما راهمُ پيدا مي‌کنم

01:30:41.184 --> 01:30:43.520
مواظب باش رفيق

01:31:20.457 --> 01:31:22.426
بابا ، اون کي بود ؟

01:31:22.493 --> 01:31:25.797
يه دوست قديمي

01:32:07.972 --> 01:32:09.574
! مامان

01:32:11.342 --> 01:32:12.944
مامان ؟

01:32:18.083 --> 01:32:19.484
مامان ؟

01:32:23.989 --> 01:32:25.857
! مامان

01:32:29.127 --> 01:32:31.129
شايد توي طويله‌ست ؟

01:33:00.759 --> 01:33:02.695
! ليلي

01:33:02.762 --> 01:33:04.297
! صبر کن

01:33:39.366 --> 01:33:41.135
! ليلي

01:33:42.366 --> 01:37:41.136
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.