WEBVTT

00:00:01.458 --> 00:01:45.208
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:17.136 --> 00:02:22.761
'همه ي ما روزمون رو با دعا شروع ميکنيم'

00:02:22.339 --> 00:02:25.255
'تا روز خوبي پيش رو داشته باشيم'

00:02:27.211 --> 00:02:30.711
'هر روز يک شروع جديد هست'

00:02:29.875 --> 00:02:33.583
"خداي من"

00:02:32.743 --> 00:02:38.535
'... مثله هر روز ... همون جمعيت ميليوني'

00:02:37.946 --> 00:02:40.029
'... از انسان هايي با سرنوشت متفاوت'

00:02:39.125 --> 00:02:43.875
"پدر داناي من"

00:02:40.711 --> 00:02:42.586
'....با مقصد هاي متفاوت'

00:02:42.753 --> 00:02:44.420
'و روياهاي متفاوت'

00:02:47.458 --> 00:02:51.333
"خداي من"

00:02:54.507 --> 00:03:01.465
'... هر کس ميخواد که گذشته خودش رو از بقيه پنهان کنه'

00:03:00.829 --> 00:03:05.412
'... و خودش سختي ها و مشکلات خودش رو  تحمل کنه'

00:03:04.780 --> 00:03:08.738
'و در پيروزي ها و موفقيت هاش هم تنها باشه'

00:03:08.698 --> 00:03:16.948
'و اميد واره که زندگي هايي که سرنوشت انها رو بهم نزديک ميکنه'

00:03:16.698 --> 00:03:26.157
'هيچ تاثيري روي همديگه نميزارن.'

00:03:28.717 --> 00:03:34.633
'ولي امروز کساني که هرگز همديگر رو نديدن'

00:03:33.919 --> 00:03:36.044
'قراره که همديگر رو ببينن و سرنوشتشون بهم وصله'

00:03:38.200 --> 00:03:42.408
'يا بهتره بگم اونا بهم برخورد کرده بودند'

00:03:52.654 --> 00:04:00.571
'و اين اتفاق ممکنه زندگي خيلي ها رو تغيير بده'

00:04:00.062 --> 00:04:02.854
'براي هميشه!'

00:04:08.392 --> 00:04:09.934
ترافيک

00:04:13.595 --> 00:04:18.887
يک هفته قبل

00:04:23.045 --> 00:04:26.211
... و قراره اسم اين جاده رو بزاريم

00:04:25.777 --> 00:04:27.735
!بالرائو مارگ

00:04:33.646 --> 00:04:35.355
سلام, قربان
سلام

00:04:35.885 --> 00:04:36.885
...قربان

00:04:38.421 --> 00:04:39.629
.حرف بزن

00:04:39.903 --> 00:04:41.195
.ايشون رامداس هستند

00:04:41.286 --> 00:04:42.161
.سلام

00:04:42.076 --> 00:04:44.326
.رامداس گودبوله
بابورائو؟

00:04:44.381 --> 00:04:46.131
.مامور ترافيک هست

00:04:46.125 --> 00:04:51.042
يادتونه, قربان
دو روز پيش دربارش باهاتون حرف زده بودم

00:04:54.159 --> 00:04:55.992
خجالت نميکشي؟

00:04:56.431 --> 00:04:58.806
اسم کل بخش رو بدنام کردي

00:04:58.604 --> 00:05:00.145
!چطور تونستي رشوه بگيري

00:05:00.283 --> 00:05:01.908
ولش کنيد , قربان

00:05:01.897 --> 00:05:04.356
.اولين بارش بوده
اون از روستاي ماست

00:05:04.038 --> 00:05:06.204
. اين مرد بيچاره 4تا دختر داره

00:05:06.046 --> 00:05:08.630
... لطفا با کمسيرش صحبت کنيد تا اخراجش نکنه

00:05:08.285 --> 00:05:11.368
وگرنه بجز خودکشي راهي براش نميمونه

00:05:10.952 --> 00:05:15.952
...چهارتا دختر داره
دلتون براش بسوزه

00:05:20.170 --> 00:05:21.670
بابورائو
بله

00:05:28.041 --> 00:05:30.457
گودبوله, کارت انجام شد

00:05:30.345 --> 00:05:31.845
...يونيفورمت رو اماده کن

00:05:31.662 --> 00:05:33.954
بيست و پنجم برو سر کارت

00:05:35.679 --> 00:05:38.554
. سه تا دختر ديگه از کجا اوردي

00:05:38.444 --> 00:05:42.403
...گودبوله, هميشه وقتي مشکلت رو به کسي ميگي

00:05:41.836 --> 00:05:44.086
کمي براش اغراق کن

00:05:44.107 --> 00:05:47.940
دروغ هاي تو دربرابر دروغ هاي وزير خيلي کوچيک ترن

00:05:54.480 --> 00:05:55.813
چي شد؟

00:05:56.323 --> 00:05:59.740
قبول شدم بيست و پنجم بايد برم سر کار
تبريک ميگم

00:05:59.254 --> 00:06:00.837
.عالي .عالي

00:06:01.229 --> 00:06:03.520
. من برم يه تماس بگيرم

00:06:12.786 --> 00:06:16.869
دادگاه تو چي شد؟
.طلاق با کمک مالي

00:06:16.243 --> 00:06:17.909
.پرونده بسته شد

00:06:30.171 --> 00:06:34.712
ريهان, من هيچ وقت نميخوام تو فکر کني

00:06:34.286 --> 00:06:39.036
که دوستي ما باعث طلاق من شده

00:06:38.994 --> 00:06:42.744
ازدواج من اول اخرش جدايي بود

00:06:43.803 --> 00:06:47.094
بگذريم, من واقعا برات خوشحالم

00:06:56.248 --> 00:06:58.414
اون دختره توئه,ديو

00:06:58.421 --> 00:07:00.546
.. اون دلش ميخواد

00:07:00.528 --> 00:07:04.070
که وقتي وارد صحنه ميشه اول تو ببينيش

00:07:04.216 --> 00:07:07.674
مايا, ميدوني چقدر گيج کنندست

00:07:08.134 --> 00:07:10.801
ميدوني اون چقدر الان ناراحته؟

00:07:11.789 --> 00:07:13.914
تو بهش قول داديد و نرفتيد به نمايشش

00:07:13.666 --> 00:07:14.958
.. من نميتونم هر لحظه

00:07:14.819 --> 00:07:17.527
ازش بپرسم تو مدرسه چيکار کردي؟

00:07:17.156 --> 00:07:19.614
چرا الکي داريم درباره ي اين موضوع بحث ميکنيم؟

00:07:20.185 --> 00:07:21.269
بله

00:07:21.173 --> 00:07:23.007
قربان, صحنه امادست

00:07:23.576 --> 00:07:26.451
مايا, من بايد برم
بعدا دوباره ميام

00:07:33.356 --> 00:07:36.773
.. خوب, پدرت گفت که

00:07:36.582 --> 00:07:38.624
که بعدا زنگ ميزنه

00:07:39.348 --> 00:07:40.973
بيخيال شو ,مادر

00:07:41.390 --> 00:07:45.723
اصلا اون درباره ي اجراي من چيزي پرسيد؟

00:07:45.867 --> 00:07:48.451
يا اينکه من امتيازي گرفتم يا نه؟

00:07:49.555 --> 00:07:52.763
وقتي زنگ بزنه , حتما ميپرسه

00:08:00.618 --> 00:08:02.993
صبح به اين زودي کجا ميري؟

00:08:02.791 --> 00:08:04.249
زندگي دکترا همينه

00:08:04.207 --> 00:08:05.790
يک تماس اضطراري داشتم

00:08:05.656 --> 00:08:07.906
..اگه بيست و پنجم هم هينطوري بشه

00:08:07.664 --> 00:08:09.789
ديگه نه من نه تو

00:08:14.183 --> 00:08:17.558
با سرعت و قدرت عالي
ميتونه يک مسير طولاني راه بره

00:08:17.311 --> 00:08:18.811
از يک خانواده ي ماشيني عالي

00:08:18.661 --> 00:08:21.620
که براي همسرتون يک هديه ي عالي ميشه

00:08:21.328 --> 00:08:23.537
از شرکت تاتا ويستا تيچ
کافيه

00:08:23.271 --> 00:08:25.562
.من ميخوام بيست وپنجم براي سالرگد ازدواجم اماده باشه

00:08:25.247 --> 00:08:26.872
با بهش بدمش

00:08:26.926 --> 00:08:28.717
انجام ميشه قربان
فقط يک دقيقه بهم مهلت بدين

00:08:28.507 --> 00:08:29.465
.حتما

00:08:30.844 --> 00:08:32.886
بعدا بهت زنگ ميزنم, باشه

00:08:32.853 --> 00:08:35.186
منم دوست دارم عزيزم
دلم برات تنگ ميشه

00:08:38.384 --> 00:08:40.800
گاياتري ورما, عشق من

00:08:40.688 --> 00:08:43.647
...گاياتري ورما؟ پس

00:08:43.685 --> 00:08:45.143
اسم اون چي بود؟

00:08:45.101 --> 00:08:46.726
اون.. شيلپاجوماني

00:08:46.681 --> 00:08:49.306
اون که ديگه تاريخش منقضي شده

00:08:49.480 --> 00:08:53.189
الان که فقط گاياتري, گاياتري

00:08:53.233 --> 00:08:55.817
خب اين گاياتري ورما کيه؟

00:08:55.999 --> 00:08:58.749
اون زيباترين دختره شهره, پسر

00:08:58.634 --> 00:09:01.217
... تو کافه ديدمش

00:09:01.432 --> 00:09:03.182
و بعد از اون دوستي ما زياد شد

00:09:03.078 --> 00:09:05.619
مدي, تو زده به سرت, جدي ميگم

00:09:43.841 --> 00:09:51.216
"حرف بزن, از هرچيزي که تو ذهنته"

00:09:50.063 --> 00:09:57.313
"حرف بزن, اي زندگي"

00:09:56.615 --> 00:10:03.656
"ارزو هاي جديد پيدا کن"

00:10:02.574 --> 00:10:10.158
"الان وقتشه"

00:10:21.836 --> 00:10:29.503
"تو خواسته هاي من ارزوهاي فراواني پنهانه"

00:10:28.323 --> 00:10:36.114
"و دنياي روياهاي من مخفي شده است"

00:10:51.074 --> 00:10:58.533
"حرف بزن, از هرچي که توي قلبته"

00:10:57.364 --> 00:11:03.739
"حرف بزن, اي زندگي"

00:11:03.916 --> 00:11:10.916
"ارزو هاي جديد پيدا کن"

00:11:09.842 --> 00:11:17.592
"الان وقتشه"

00:11:16.361 --> 00:11:23.861
"تو خواسته هاي من ارزوهاي فراواني پنهانه"

00:11:22.815 --> 00:11:30.690
"و دنياي روياهاي من مخفي شده است"

00:11:56.169 --> 00:12:02.753
25ژوئن سال 2008

00:12:21.917 --> 00:12:23.083
!پرستار

00:12:27.119 --> 00:12:28.411
!پرستار

00:12:31.234 --> 00:12:32.776
ماريا, بيا اينجا

00:12:34.691 --> 00:12:37.733
مورد اوژانسيه,نانديني, زنگ بزن به دکتر

00:12:52.505 --> 00:12:55.255
اون قبلا هم سابقه ي اين بيماري قبلي رو داشته

00:12:54.974 --> 00:12:57.432
و والدينش هم خبر داشتند

00:12:58.299 --> 00:13:01.049
گزارش اسکن اماده شده؟
هنوز نه

00:13:00.670 --> 00:13:02.670
کمي زمان ميبره

00:13:02.416 --> 00:13:07.166
ما خيلي سريع به يک اهداکننده ي قلب نياز داريم

00:13:07.256 --> 00:13:11.506
...ولي دکتر پيدا کردن قلبي با گروه خوني مطابق و اون هم در چنين زمان کمي

00:13:10.878 --> 00:13:14.378
غيرممکنه
ميدونم

00:13:14.433 --> 00:13:15.850
...ولي ما ابيد تلاشمون رو بکنيم

00:13:15.816 --> 00:13:18.441
وگرنه نجات دادن ريا غيرممکن ميشه

00:13:18.351 --> 00:13:21.560
پس به اقاي کاپور زنگ بزنيم؟
نه, هنوز نه

00:13:21.216 --> 00:13:22.383
.حالا نه

00:13:22.335 --> 00:13:24.127
.اول گزارشات اسکن رو ببينيم

00:13:24.048 --> 00:13:25.881
دکتر دستور خودش تو راهه

00:13:25.660 --> 00:13:27.369
اون خودش مواظب اوضاع هست

00:13:28.032 --> 00:13:32.782
تو هم به همه ي بيمارستا هاي کشور يک درخواست اورژانسي بفرست

00:13:32.346 --> 00:13:34.679
ما تلاشمون رو ميکنيم
به اميد يک معجزه

00:13:48.906 --> 00:13:50.239
دکتر؟

00:13:50.915 --> 00:13:52.165
اون ضعيفه

00:13:52.430 --> 00:13:54.639
.بابيد ببريمش به بخش اي سي يو

00:13:54.504 --> 00:13:57.254
تا زمان جواب ازمايشات منتظر بمونيد

00:13:57.336 --> 00:13:59.794
چيزي براي نگراني که نيست؟

00:14:00.036 --> 00:14:01.911
.منتظر گزارشات باشيد

00:14:15.807 --> 00:14:18.682
قربان.. فقط يک صحنه مونده
لطفا انجامش بدين , قربان

00:14:18.837 --> 00:14:19.879
.ماشين رو بيار

00:14:19.791 --> 00:14:22.291
بعدا انجامش ميدم, الان عجله دارم

00:14:21.964 --> 00:14:23.673
.ماشينو بيار

00:14:29.801 --> 00:14:31.426
خانم زنگ زدن

00:14:31.414 --> 00:14:33.997
.درباره ي شما ميپرسيدن

00:14:33.686 --> 00:14:36.019
من گفتم شما فرودگاهين

00:14:36.945 --> 00:14:38.695
کسي ديگه زنگ نزد؟

00:14:38.493 --> 00:14:41.076
بچه ها تو استودييو منتظرتونن

00:14:40.764 --> 00:14:44.306
من بهشون گفتم که از 15دقيقه بيشتر نميتونيد مصاحبه کنيد

00:14:43.794 --> 00:14:45.461
شما پرواز دارين

00:14:46.099 --> 00:14:48.016
مصاحبه رو کنسل کنيد

00:14:50.116 --> 00:14:53.491
تهيه کننده و کارگردان پشت سر هم زنگ ميزدن

00:14:53.013 --> 00:14:54.555
... اونا ميگفتن

00:14:54.396 --> 00:14:56.438
.بايد براي فيلم تبليغات کنيد

00:14:56.174 --> 00:15:00.466
پاندي, من به خاطر تبليغات به اينجا نرسيدم
خوده مردم منو به اينجا رسوندن

00:15:01.804 --> 00:15:05.096
اگه مصاحبه ميخوان
بهشون بگو بيان فرودگاه

00:15:05.129 --> 00:15:07.463
فقط 5 دقيقه
باشه

00:15:10.497 --> 00:15:14.080
چرا مايا گوشيش رو جواب نميده؟

00:15:18.432 --> 00:15:19.640
سلام

00:15:19.584 --> 00:15:21.959
امروز ضربان قلب کشور پيش ماست

00:15:21.692 --> 00:15:24.525
يک بازيگر منحصربه فرد و جذاب

00:15:24.161 --> 00:15:25.786
اقاي ديو کاپور

00:15:25.906 --> 00:15:28.156
واقعا ما امروز فهميديم ايشون چه شخصيتي دارن

00:15:28.178 --> 00:15:31.470
قربان, به سو خودتون خوش امدين

00:15:32.524 --> 00:15:35.316
چرا هميشه اينو اشتباه ميگم؟

00:15:35.685 --> 00:15:39.310
اگه فکر کني اشتباه ميکني
پس حتما انجامش ميدي

00:15:38.813 --> 00:15:40.313
ولي مادر, من نميتونم جلوي استرسم رو بگيرم

00:15:40.163 --> 00:15:42.538
اين که برنامه ي بزرگ با اقاي کاپور هست

00:15:42.238 --> 00:15:45.238
نگران نباش, برو تو کارش

00:15:44.806 --> 00:15:47.139
خوش امدي به شو

00:15:50.863 --> 00:15:52.822
اره , ويشنو, من تو راهم

00:15:53.135 --> 00:15:54.844
چي؟ فرودگاه؟

00:15:55.375 --> 00:15:56.791
...ميبينمت

00:15:57.251 --> 00:15:58.376
باشه

00:15:58.503 --> 00:15:59.670
.ريهان

00:16:00.709 --> 00:16:02.875
.قبل از رفتن برو پدرت رو هم ببين

00:16:07.590 --> 00:16:08.840
..پدر

00:16:10.356 --> 00:16:13.898
دارم ميرم تا مصاحبه رو گزارش کنم

00:16:14.899 --> 00:16:15.899
باشه

00:16:16.085 --> 00:16:18.418
تو تلويزيون ميبينم

00:16:25.009 --> 00:16:27.092
اجراي تو عاليه

00:16:33.437 --> 00:16:34.896
صداي تمرينت رو شنيدم

00:16:41.372 --> 00:16:44.455
ساعت 9:45
اره

00:16:45.158 --> 00:16:47.699
فقط دعا کن دوباره اشتباه نکنم

00:16:47.990 --> 00:16:50.115
تو ميدرخشي

00:16:49.867 --> 00:16:52.200
با احتياط برو
نگران نباش , خاله

00:16:57.933 --> 00:16:59.308
اقاي شوکات؟

00:17:00.600 --> 00:17:02.684
امروز اولين مصاحبه ي ريهان هست

00:17:03.761 --> 00:17:06.595
شبکه ي استار پلاس ساعت 9:45 دقيقه

00:17:07.877 --> 00:17:09.210
...راجيو

00:17:09.062 --> 00:17:12.437
.بريم اول اديتي رو ببينيم

00:17:12.486 --> 00:17:13.736
که اينطور

00:17:13.606 --> 00:17:15.856
واقعا؟فکر ميکردم عجله داري؟

00:17:16.076 --> 00:17:17.159
برو ديگه

00:17:17.097 --> 00:17:21.222
اين اولين روزه کاريه منه
و من ميخوام اونو ببينمش

00:17:22.825 --> 00:17:23.950
باشه, بريم

00:17:26.019 --> 00:17:30.686
...ولي روزي که پدرت بفهمه

00:17:30.233 --> 00:17:32.483
...تو با يکي دوستي که

00:17:32.341 --> 00:17:36.383
طلاق گرفته
خيلي تو دردسر مي افتي

00:17:44.524 --> 00:17:45.690
!پدر

00:17:46.302 --> 00:17:48.552
.مادر يک کيلو پياز ميخواد

00:17:50.680 --> 00:17:52.180
.نيم کيلو بده

00:17:52.920 --> 00:17:55.670
ولي جناب, دخترتون گفتند يک کيلو

00:17:55.290 --> 00:17:57.540
.فکر کنم درست نشنيديد

00:17:57.266 --> 00:17:59.432
نه, اون درست نشنيده

00:17:59.241 --> 00:18:00.657
نيم کيلو بده

00:18:02.073 --> 00:18:03.281
چقدر شد؟

00:18:04.608 --> 00:18:05.817
30روپيه قربان

00:18:06.453 --> 00:18:08.244
چقد قيمتا بالاست

00:18:09.087 --> 00:18:11.712
وايستا, منم دارم ميرم سره کار

00:18:11.391 --> 00:18:13.641
تو رو هم سر راه ميزارم مدرسه
نه, پدر

00:18:13.334 --> 00:18:16.584
.با دوستام ميرم

00:18:19.754 --> 00:18:22.712
.هميشه دوستاش دوروبرش ان

00:18:22.948 --> 00:18:27.323
قبلا با پدرش با خوشحالي با اسکوتر ميرفت

00:18:29.269 --> 00:18:32.644
هميشه با اونا ميره

00:18:33.320 --> 00:18:35.986
.شايد اينطوري راحت تره

00:18:37.831 --> 00:18:40.331
.اين تقصير اون نيست

00:18:42.374 --> 00:18:47.041
عکس پدرش تو روزنامه ها بوده

00:18:46.523 --> 00:18:49.690
.نه بخاطر اينکه مدال افتخار گرفته باشه

00:18:52.054 --> 00:18:55.137
درستي و صداقت خيلي براي بچه ها مهمه

00:19:09.077 --> 00:19:11.285
بموقع برگردي
باشه

00:19:34.068 --> 00:19:36.859
هنوز نرسيدي خونه؟
نه , من تو سالن هستم

00:19:36.603 --> 00:19:37.895
کجايي تو؟

00:19:37.887 --> 00:19:38.887
بيمارستان؟

00:19:41.344 --> 00:19:46.136
.تو پارک جاگرز منتظر من باش

00:19:45.394 --> 00:19:48.144
چرا؟ بهم بگو

00:19:49.444 --> 00:19:52.277
فقط بيا
باشه

00:19:51.880 --> 00:19:55.005
اگه اشکالي نداره , يک زحمتي برات دارم

00:19:54.581 --> 00:19:55.498
باشه , قربان

00:19:55.404 --> 00:19:59.237
بهتون گفته بودم ميخوام زنم رو سورپرايز کنم

00:19:58.696 --> 00:19:59.405
بله

00:19:59.387 --> 00:20:01.846
پس يک تغييراتي تو برنامه ايجاد شده

00:20:02.219 --> 00:20:05.052
ميتوني ساعت 10 ماشين رو برسوني خونم؟

00:20:04.655 --> 00:20:06.530
باشه , حتما
ترتيبش رو ميدم

00:20:07.421 --> 00:20:09.879
مرسي
لعنتي,دلم براي اون روزا تنگ شده

00:20:10.549 --> 00:20:11.758
نميخوايي بري؟

00:20:11.867 --> 00:20:13.700
بهت زنگ ميزنم

00:20:13.480 --> 00:20:14.438
باشه

00:20:18.715 --> 00:21:22.881
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:03.090 --> 00:22:05.673
ببينيد, زخمش خيلي عميقه

00:22:05.691 --> 00:22:08.524
از جناح چپ مغزش خيلي اسيب ديده

00:22:08.325 --> 00:22:09.783
اميدوار باشيد خوب بشه

00:22:09.773 --> 00:22:13.773
واگه ايماتوما باشه
ما بايد عمليات تخليه رو زود شروع کنيم

00:22:13.527 --> 00:22:15.402
فکر کنم حالش خوب بشه

00:22:15.371 --> 00:22:18.329
ولي دکتر
اگاهيش رو بدست مياره؟

00:22:18.236 --> 00:22:20.944
فعلا نه, ولي صبر کنيد

00:22:27.225 --> 00:22:29.683
گفتن اين چيزا به اونا ضروري بود؟

00:22:29.562 --> 00:22:31.479
واسه همين من از واژه هاي پزشکي استفاده کردم

00:22:31.241 --> 00:22:32.699
لعنت به تو, اونم دکتره خب

00:22:32.525 --> 00:22:35.067
اونا چي گفتند؟

00:22:38.814 --> 00:22:41.439
اون ماشين بود که چراغ رو رد کرد

00:22:41.349 --> 00:22:43.432
و به ما زد

00:22:43.654 --> 00:22:44.904
...من

00:22:47.737 --> 00:22:49.237
اونا چي گفتند؟

00:23:20.729 --> 00:23:23.062
برو, برو کنار

00:23:22.737 --> 00:23:24.820
.عقب وايستا

00:23:42.427 --> 00:23:47.136
شرايط پزشکي ريا کاملا ناپايداره

00:23:47.563 --> 00:23:50.480
ضربان قلبش ناپايداره

00:23:50.263 --> 00:23:52.430
.اينطوري فقط امشب دووم مياره

00:23:53.654 --> 00:24:01.487
بعد از اون بايد قلب جديد براش بياريم

00:24:16.867 --> 00:24:19.033
دکتر جوشي
...اين يک مورد اوژانسيه

00:24:18.744 --> 00:24:21.119
در بيمارستان شهر پونا

00:24:20.917 --> 00:24:22.042
...يک دختر 12ساله

00:24:21.905 --> 00:24:24.571
به يک قلب اهدايي نياز داريم

00:24:24.802 --> 00:24:27.427
يک مورد بيماري قلبي مستعد هست

00:24:27.272 --> 00:24:29.106
بيمار تصادفي, ريهان

00:24:28.885 --> 00:24:30.968
تو پدرش رو ميشناسي؟مگه نه؟

00:24:30.696 --> 00:24:33.821
شنيدم اونم دکتره
بله, اونم يک جراح هست

00:24:36.063 --> 00:24:37.813
... پس مطمئنم که اون درک ميکنه

00:24:37.577 --> 00:24:41.785
که شانس زنده موند پسرشون تقريبا غيرممکنه

00:24:44.162 --> 00:24:46.704
دکتر, اگه شما باهاشون حرف بزنيد که

00:24:46.631 --> 00:24:48.381
درباره ي چي, قربان؟

00:24:48.640 --> 00:24:50.515
براي اهداي قلب

00:24:51.571 --> 00:24:54.113
قلب ريهان براي ريا عالي هست

00:24:53.777 --> 00:24:56.402
...اگه خانوادش قبول کنند, پس

00:24:56.510 --> 00:24:58.677
من خودم عمليات جراحي رو انجام ميدم

00:24:58.386 --> 00:25:01.303
ولي قربان
پسر هنوز زندست

00:25:01.843 --> 00:25:04.468
وضعيت دختره خيلي بدتره

00:25:04.148 --> 00:25:06.356
نفس کشيد براش خيلي سخت شده

00:25:07.078 --> 00:25:08.537
وقت ما خيلي کمه, دکتر

00:25:08.396 --> 00:25:09.646
...پس هرکاري از دستمون بر مياد

00:25:09.548 --> 00:25:11.090
بايد انجامش بديم

00:25:12.380 --> 00:25:16.421
...اگه دختره تا امشب قلب اهدايي براش پيدا نشه

00:25:16.101 --> 00:25:18.226
.بعدا نجات دادنش غيرممکن ميشه

00:25:33.189 --> 00:25:37.356
پسره هنوز نمرده
ولي اوضاع خيلي وخيمه

00:25:38.062 --> 00:25:42.728
...ولي مشکل اينجاست که خانواده ي اون

00:25:42.606 --> 00:25:44.772
هنوز اهدا رو قبول نکردند

00:25:45.701 --> 00:25:47.243
! اون دختر منه

00:25:48.237 --> 00:25:49.945
اينو بهشون گفتي؟

00:26:05.950 --> 00:26:09.617
...پرستار, ميتونم من
ببخشيد, فقط والدين اجازه دارند

00:26:09.111 --> 00:26:11.986
خواهش ميکنم, فقط يک دقيقه ميخوام ببينم
خواهش ميکنم

00:26:11.746 --> 00:26:13.579
.فقط يک بار

00:26:14.379 --> 00:26:16.212
باشه, فقط يک نفر

00:26:18.429 --> 00:26:19.762
تو برو

00:26:45.231 --> 00:26:46.272
...اديتي

00:26:47.436 --> 00:26:49.478
...فقط يک نفر اجازه داره, خب

00:26:53.659 --> 00:26:54.868
اديتي

00:27:06.007 --> 00:27:12.091
"...حتي براي يک لحظه"

00:27:13.679 --> 00:27:19.429
"پيش من بمون"

00:27:21.845 --> 00:27:28.178
"...حتي براي يک لحظه"

00:27:29.648 --> 00:27:35.648
"پيش من بمون"

00:27:36.858 --> 00:27:42.650
"به من گوش کن"

00:27:44.332 --> 00:27:51.916
"اين فقط يک لحظه ي کوچيکه"

00:27:52.696 --> 00:27:59.946
"من با تو زندگي خواهم کرد"

00:28:00.367 --> 00:28:08.617
"با قلبم با تو زندگي ميکنم"

00:28:44.883 --> 00:28:51.300
"منو از اين خواب بيدار نکن"

00:28:51.204 --> 00:28:57.746
"هنوز روياهاي زيادي باقي مونده"

00:28:57.493 --> 00:29:03.701
"منو از اين خواب بيدار نکن"

00:29:03.717 --> 00:29:09.925
"هنوز روياهاي زيادي باقي مونده"

00:29:09.873 --> 00:29:16.332
"منو تنها نزار"

00:29:16.129 --> 00:29:22.254
"هنوز روياهاي زيادي باقي مونده"

00:29:22.286 --> 00:29:28.911
"منو تنها نزار"

00:29:28.609 --> 00:29:34.359
"هنوز روياهاي زيادي باقي مونده""

00:29:33.481 --> 00:29:46.773
"از اين دورتر نرو....دور نشو"

00:29:46.322 --> 00:29:49.614
وضعيت پسره چطوره؟
خيلي بحرانيه, قربان

00:29:49.351 --> 00:29:52.642
و والدينش؟
اونا هنوز قبول نکردند

00:30:09.996 --> 00:30:10.954
...قربان

00:30:12.235 --> 00:30:13.152
..قربان

00:30:14.540 --> 00:30:15.831
سلام

00:30:16.614 --> 00:30:19.197
من سانجي جاگ هستم
يکي از اعضاي مجلس

00:30:19.610 --> 00:30:20.735
ببخشيد

00:30:20.895 --> 00:30:24.270
تو اين وضعيت چي ميتونم بگم؟

00:30:23.792 --> 00:30:25.875
من نميدونم

00:30:26.789 --> 00:30:30.497
از بيمارستان پونا بهم تماس گرفتند

00:30:30.212 --> 00:30:31.795
از اقاي ديوکاپور

00:30:35.414 --> 00:30:37.123
يک دقيقه , قربان

00:30:37.654 --> 00:30:38.820
سلام

00:30:40.155 --> 00:30:41.989
بله قربان, من باهاشم

00:30:42.658 --> 00:30:44.325
يک دقيقه , قربان

00:30:46.313 --> 00:30:48.730
اقاي فرماندار ميخوان با شما حرف بزنند

00:30:52.734 --> 00:30:54.067
سلام

00:31:04.587 --> 00:31:06.295
ببينيد, اقاي قرماندار

00:31:07.813 --> 00:31:12.397
... در چشم شما و مردم

00:31:14.202 --> 00:31:20.368
پسره من  داره ميميره

00:31:21.412 --> 00:31:22.995
...ولي براي من

00:31:24.737 --> 00:31:28.904
اين نفس زندگي منه که داره قطع ميشه

00:31:31.750 --> 00:31:35.167
لطفا سعي کنيد درک کنيد

00:31:49.135 --> 00:31:50.302
باشه, قربان
....من

00:31:50.189 --> 00:31:51.481
.درک ميکنم

00:31:52.658 --> 00:31:53.950
از تلاشتون ممنونم

00:31:54.502 --> 00:31:55.668
ممنون

00:32:16.661 --> 00:32:19.370
من ميخوام با مادر پسر صحبت کنم

00:32:19.657 --> 00:32:23.282
- 'سلام!امروز ضربان قلب کشور پيش ماست
'

00:32:22.785 --> 00:32:25.702
- 'يک بازيگر منحصربه فرد و جذاب
'

00:32:25.322 --> 00:32:26.738
اقاي ديو کاپور

00:32:27.033 --> 00:32:29.575
واقعا ما امروز فهميديم ايشون چه شخصيتي دارن

00:32:29.239 --> 00:32:32.989
قربان, به سو خودتون خوش امدين

00:33:06.577 --> 00:33:07.494
!سلام

00:33:07.795 --> 00:33:08.961
سلام

00:33:09.672 --> 00:33:11.005
سلام,خانم علي

00:33:12.536 --> 00:33:16.077
من مادر ريا هستم
لطفا قطع نکنيد

00:33:15.698 --> 00:33:16.906
...الو

00:33:17.607 --> 00:33:20.649
الو...لطفا قطع نکنيد

00:33:23.600 --> 00:33:29.766
خانم علي, من دارم از بيمارستان پونا باهاتون حرف ميزنم

00:33:32.160 --> 00:33:34.743
من ميدونم شما چه حالي داريد

00:33:37.461 --> 00:33:47.253
شما هم اندازه يمن پسرتون رو دوست داريد

00:33:46.681 --> 00:33:52.556
ما جفتمون نميخوايم فرزندانمون ازمون گرفته بشن

00:33:52.870 --> 00:33:54.370
...ولي خانم علي

00:33:56.920 --> 00:34:03.379
... ما فقط همين يک فرصت رو داريم

00:34:04.723 --> 00:34:09.807
...تا جونش رو نجات بديم

00:34:11.968 --> 00:34:14.635
خواهش ميکنم قبول کنيد

00:34:17.268 --> 00:34:18.810
...خانم علي

00:34:19.606 --> 00:34:22.314
...خانم علي
خواهش ميکنم

00:34:23.096 --> 00:34:24.305
خواهش ميکنم

00:34:28.595 --> 00:34:30.178
Please!

00:34:49.898 --> 00:34:57.565
.. من نميدوستم که وضعيت ريا اينقدر بده

00:35:04.155 --> 00:35:06.030
حالا ديگه جايي نميرم

00:35:08.468 --> 00:35:13.968
به مديربرنامه ميگم تمام ملاقات ها رو کنسل کنه

00:35:13.703 --> 00:35:14.661
...که اينطور

00:35:14.756 --> 00:35:20.673
پس بعضي از ملاقات ها کنسل هم ميشن؟

00:35:22.791 --> 00:35:25.708
حتما دليل خوبي براشون داري

00:35:27.927 --> 00:35:36.135
تو براي تولدش براي ديدار معلماش نتونستي دليل بياري

00:35:47.486 --> 00:35:55.153
خيلي چيزها بود که تو زندگي تو براشون وقت نزاشتي
و سرت شلوغ بود

00:35:56.375 --> 00:35:58.458
.يکي از اونها هم ريا, بچه ت بود

00:36:01.150 --> 00:36:06.066
تو حتي 10-15 روز از سال براش وقت نداشتي

00:36:11.225 --> 00:36:13.891
...تنها چيزي که ميگفت اين بود که

00:36:15.505 --> 00:36:18.380
.اون دختره ديو کاپوره

00:36:18.699 --> 00:36:20.032
.همين

00:36:21.202 --> 00:36:23.660
. از اين بيشتر چيزي نميتونست بگه

00:36:24.922 --> 00:36:26.505
همين

00:37:03.380 --> 00:37:09.546
...اگه با اين تصادف تمام ارزوهاي ريهان برباد رفت

00:37:11.907 --> 00:37:15.366
پس تو اون دنيا چيز بهتري براش باقي ميزاريم

00:37:19.249 --> 00:37:21.999
من با پدرش صحبت ميکنم

00:37:26.624 --> 00:37:31.708
بيا به ريهان بهترين هديه ي خداحافظي رو بديم

00:38:28.393 --> 00:38:33.018
.ولش کن

00:38:39.917 --> 00:38:41.667
خبر خوب اقاي ديو

00:38:41.892 --> 00:38:43.351
والئينش قبول کردند

00:38:43.540 --> 00:38:45.540
ممنون
خيلي ممنون

00:38:45.911 --> 00:38:47.702
خب قلب اهدايي رو چطوري منتقل ميکنند؟

00:38:47.721 --> 00:38:48.888
هواپيما يا هلي کوپتر؟

00:38:48.742 --> 00:38:49.992
پاندي؟

00:38:49.828 --> 00:38:52.370
امروز صبح فقط يک پرواز داشت

00:38:52.067 --> 00:38:56.401
.. وما مجوز هلي کوپتر رو هنوز نداريم

00:38:55.820 --> 00:39:00.362
و براي گرفتن ضروري هم سه ساعت وقت ميبره

00:39:04.184 --> 00:39:05.809
به کي زنگ ميزني؟

00:39:05.830 --> 00:39:06.913
گاراو

00:39:08.464 --> 00:39:09.464
الو

00:39:10.143 --> 00:39:10.893
گاراو

00:39:11.526 --> 00:39:13.610
. من به کمکت فوري نياز دارم

00:39:13.634 --> 00:39:16.634
. من جت شخصي تو لازم دارم

00:39:16.531 --> 00:39:19.072
...وضعيت ريل خيلي وخيمه

00:39:18.704 --> 00:39:22.204
و اصلا وقت نداريم
خواهش ميکنم

00:39:24.993 --> 00:39:26.201
چي؟

00:39:28.582 --> 00:39:32.290
نه نه نه اشکال نداره
درکت ميکنم

00:39:31.742 --> 00:39:32.908
ممنون

00:39:32.796 --> 00:39:34.004
ممنون, رفيق

00:39:36.056 --> 00:39:39.264
خودش الان با جتش تو جيپور هست

00:39:38.986 --> 00:39:44.111
اونم کارش حداقل 3 ساعت طول ميکشه

00:39:46.164 --> 00:39:48.664
فقط يک راه مونده

00:39:48.930 --> 00:39:50.013
چي؟

00:39:50.181 --> 00:39:51.389
از طريق جاده

00:39:57.029 --> 00:39:57.820
!قربان

00:39:57.820 --> 00:39:59.820
قربان تو اتاق اصلي منتظر شما هستند

00:39:59.565 --> 00:40:01.065
ميخوان بدونن کي ميخواهيد شروع کنيد

00:40:01.673 --> 00:40:03.673
از بمبئي به پونا , اونم تو دو و نيم ساعت؟

00:40:03.417 --> 00:40:05.000
اونم اين وقت روز؟

00:40:05.162 --> 00:40:06.329
احمق

00:40:06.513 --> 00:40:07.721
هر چرت و پرتي به زبونشون بياد ميگن

00:40:09.706 --> 00:40:10.665
قربان

00:40:11.122 --> 00:40:13.414
شما چرا زحمت کشيدين؟
به من ميگفتين مي اومدم

00:40:13.394 --> 00:40:15.602
هميشه کسيايي که تو دردسر افتادن ميان سمت ادم

00:40:15.533 --> 00:40:17.283
خب چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:40:19.484 --> 00:40:20.943
اين کار غيرممکنه, قربان

00:40:20.768 --> 00:40:23.477
مسير شاهراه بمبئي پونا چي پس؟

00:40:23.271 --> 00:40:26.271
قربان , ما داريم درباره ي 160 کيلومتر حرف ميزنيم

00:40:25.840 --> 00:40:29.090
و شاهراه فقط 93 کيلومتر هست

00:40:28.738 --> 00:40:30.696
مشکل شاهراه نيست

00:40:30.680 --> 00:40:32.597
مشکل وارد شدن بهش هست

00:40:32.359 --> 00:40:36.567
براي وارد شدن بهش بايد تقريبا 100کيلومتر سرعت داشته باشيد

00:40:36.277 --> 00:40:39.027
ولي تو شهر بمبئي امکان نداره بتوني از 50تا بيشتر بري

00:40:38.714 --> 00:40:40.255
امروز روز تعطيل هم هست

00:40:40.129 --> 00:40:41.629
... اگه فقط پنج دقيقه ترافيک رو نگه داريم

00:40:41.479 --> 00:40:43.812
5تا10 ساعت ترافيک ميشه

00:40:43.520 --> 00:40:44.603
...ميدونم

00:40:44.541 --> 00:40:46.624
...براي همين بجاي ماشين امبولانس

00:40:46.451 --> 00:40:49.868
ما از يک ماشين پليس به همراه يک راننده ماهر استفاده ميکنيم

00:40:49.909 --> 00:40:52.159
تو شهر چناي هم چنين قضيه اي بود

00:40:51.917 --> 00:40:53.834
و اخرش پليس موفق شد

00:40:53.596 --> 00:40:55.346
...قربان, پليس چناي

00:40:55.144 --> 00:40:57.853
زمان کافي براي برنامه ريزي همه چيز دارند

00:40:57.679 --> 00:40:59.595
.چناي کاملا فرق ميکنه

00:40:59.754 --> 00:41:01.462
تو بمبئي جاده کمه

00:41:01.301 --> 00:41:03.218
بجاش ادم و ماشين تا دلت بخواد هست

00:41:03.013 --> 00:41:04.596
اونا خيلي عجله دارند, گربير

00:41:04.461 --> 00:41:06.128
...تلاشت رو بکن

00:41:05.943 --> 00:41:09.360
دارم بهتون ميگم, اين قضيه شکست خوردست

00:41:09.104 --> 00:41:11.979
گربير, شکست که ميخوريم؟

00:41:11.705 --> 00:41:13.830
حداقل بهشون ميگيم ما تلاشمون رو کرديم

00:41:14.472 --> 00:41:16.763
باشه, برام مهم نيست

00:41:17.369 --> 00:41:19.119
... دستورات رو بده

00:41:20.233 --> 00:41:22.067
ولي مسئوليتش با خودتون

00:41:23.624 --> 00:41:25.541
بهتر براش توضيح بدين

00:41:25.699 --> 00:41:28.032
... ميرم تو يک کنفرانس خبري

00:41:27.740 --> 00:41:31.157
و پليس بمبئي رو نابود ميکنم

00:41:30.703 --> 00:41:32.703
اين گربير سينگ کيه؟

00:41:32.712 --> 00:41:34.170
اروم باش , ديو

00:41:35.181 --> 00:41:37.056
اينطوري هيچ چيزي حل نميشه

00:41:36.827 --> 00:41:38.619
بايد يک راهي پيدا کنيم

00:41:39.033 --> 00:41:41.741
...من نميزارم سرنوشت دخترم

00:41:41.405 --> 00:41:45.197
دست اون پليس بي ارزش باشه

00:41:44.631 --> 00:41:46.465
اروم باش, ديو

00:41:46.475 --> 00:41:47.725
بشين

00:42:01.357 --> 00:42:03.732
عصربخير دکتر
دکتر دستور هستم

00:42:04.484 --> 00:42:06.526
عصر شما هم بخير دکتر دستور

00:42:07.943 --> 00:42:10.402
شما اماده اين؟
اينجا يک مشکلي هست,جناب

00:42:10.380 --> 00:42:11.963
...پليس بمبئي گفته

00:42:11.828 --> 00:42:14.036
نميتونيم قلب رو از طريق جاده بفرستيم

00:42:14.198 --> 00:42:17.656
شما اماده باشين
ما اماده ايم,قربان

00:42:17.326 --> 00:42:18.701
خوبه

00:42:18.973 --> 00:42:22.848
قلب دستت ميرسه اونم از طريق جاده

00:42:22.495 --> 00:42:23.828
بهت قول ميدم

00:42:52.952 --> 00:42:56.243
لطفا من رو به کيسر ترافيک شهر بمبئي متصل کنيد

00:42:58.023 --> 00:42:59.232
...الو

00:42:59.867 --> 00:43:02.867
بفرماييد دکتر, چيکار ميتونم براتون بکنم

00:43:02.764 --> 00:43:06.389
استعفاي خودت رو اماده کن و دنبال شغل ديگه اي باش

00:43:09.250 --> 00:43:10.541
داريد شوخي ميکنيد؟

00:43:11.752 --> 00:43:13.586
شوخي نيست پس چيه

00:43:18.436 --> 00:43:23.852
اهدا کننده امادست
و گيرنده منتظر عضو اهدايي هست

00:43:23.376 --> 00:43:26.167
...بهترين جراحان بمبئي و پونا

00:43:25.812 --> 00:43:28.395
منتظر چراغ سبزشما هستند

00:43:28.710 --> 00:43:30.710
... و تنها کسي که اماده نيست

00:43:30.455 --> 00:43:32.580
پليس ترافيمک شهر بمبئيه

00:43:33.550 --> 00:43:36.133
... در بمبئي تو هر يک کيلومتر

00:43:35.788 --> 00:43:38.538
تقريبا 800 ماشين هست

00:43:38.192 --> 00:43:40.275
که در زمان اوج به 8000 هزار تا هم ميرسن

00:43:40.036 --> 00:43:43.036
فقط 200هزار تا ريکشاو تو شهر هست

00:43:42.637 --> 00:43:44.887
و 25هزار خوروي تجاري

00:43:44.579 --> 00:43:48.412
و همچنين انواع ماشين سنگين و چراغ هاي راهنماي چند دقيقه اي

00:43:47.840 --> 00:43:51.673
و ما فقط 3000افسر براي کار در ترافيک شهر داريم

00:43:51.165 --> 00:43:54.999
ترافيک شهر بمبئي مثله تارهاي عنکبوته, اقاي دکتر

00:43:54.589 --> 00:43:56.547
... ماشين ما يا توش گير مي افته

00:43:56.301 --> 00:43:59.801
يا قبل از رسيدن به پونا يکي ديگه رو هم ميکشه

00:43:59.396 --> 00:44:01.729
ايا اين ريسک رو در نظر گرفتين؟

00:44:03.248 --> 00:44:04.665
در نظر گرفتم؟

00:44:05.915 --> 00:44:09.957
اگه ما در زمان جراعي يک ماده اشتباهي تزريق کنيم

00:44:09.405 --> 00:44:13.238
اين خودش بزرگترين ريسکه

00:44:12.830 --> 00:44:17.830
اگر در زمان برش,جايي رو به اشتباه برش بزنيم

00:44:17.473 --> 00:44:19.931
ميتونه باعث مرگ کسي بشه
و اين ريسکه

00:44:22.773 --> 00:44:24.815
ممکنه يکي با رشوه خواري

00:44:24.716 --> 00:44:26.924
به کسي در جراحي صدمه بزنه,به کليه ش

00:44:26.724 --> 00:44:29.266
و يا هرجاي ديگش

00:44:29.062 --> 00:44:32.770
ولي ممکنه اونم اشتباه کنه
کلا کاره ما ريسکه

00:44:32.651 --> 00:44:37.776
...وقتي پليس و دختر درباره ي کارشون و ريسکشون حرف ميزنند

00:44:37.228 --> 00:44:39.395
هيچ وقت بحثشون تمام نميشه

00:44:39.862 --> 00:44:43.612
تو حرفه ي ما مشلات زيادي وجود داره

00:44:43.089 --> 00:44:45.964
و ما هميشه يک راه حل براش پيدا ميکنيم

00:44:45.559 --> 00:44:47.892
چون ما بايد از فرصت ها استفاده کنيم,درسته؟

00:44:47.600 --> 00:44:49.058
ببين,دکتر

00:44:49.509 --> 00:44:51.425
... من نه ميخوام چيزي رو توجيه کنم

00:44:51.189 --> 00:44:52.314
و نميخوام چيزي رو بفهمم

00:44:52.176 --> 00:44:53.967
حتي تلاشت رو هم نميکني

00:44:54.547 --> 00:44:56.922
... وقتي خوده وزير هم تاييد کرده

00:44:56.621 --> 00:44:59.121
ديگه تو به ريسکش فکر نکن

00:44:58.925 --> 00:45:01.384
ميشه ديگه بحث نکنيد دکتر؟

00:45:02.186 --> 00:45:05.436
...ببينيد ,نه حوصله دارم باهاتون بحث کنم

00:45:04.985 --> 00:45:09.027
نه حوصله بهانه هاتون رو

00:45:08.804 --> 00:45:13.346
ولي کميسر
...قبل از اينکه هر تصميمي بگيري

00:45:12.920 --> 00:45:14.503
يک چيز يادت باشه

00:45:17.035 --> 00:45:21.368
امتناع تو چيزي رو تغيير نميده

00:45:20.887 --> 00:45:23.387
مثله هر روز اين روز هم ميگذره

00:45:23.060 --> 00:45:24.560
و همه اين روز رو فراموشش ميکنند

00:45:25.859 --> 00:45:28.525
...ولي يک اره گقتن شما

00:45:28.527 --> 00:45:31.193
شايد تاريخ ساز بشه

00:45:32.148 --> 00:45:33.315
.. اين ميتونه مثالي باشه

00:45:33.235 --> 00:45:36.277
...براي تمام انسان هايي که در چنين شرايط سختي

00:45:35.836 --> 00:45:37.961
شجاعت اره گفتن رو داشتن باشند

00:45:41.368 --> 00:45:42.493
الو

00:46:30.130 --> 00:46:31.630
جلسه ي اورژانسي

00:46:31.513 --> 00:46:34.138
20دقيقه ديگه, همه توي اداره ي من باشند

00:46:33.983 --> 00:46:37.150
حتي افراد برجسته و وزيران

00:46:37.045 --> 00:46:40.170
ما با مسئوليت من وارد يک عمليات ميشيم

00:46:41.061 --> 00:46:45.270
160کيلومتر...دو ونيم ساعت

00:46:47.022 --> 00:46:50.939
نقطه ي شروع: بيمارستان اديتاي بيرلا شهر بمبئي

00:46:50.413 --> 00:46:53.371
مقصد: بيمارستان کارت قرمز شهر پونا

00:46:53.574 --> 00:46:55.990
وقت براي استراحت و ايستادن نداريم

00:46:55.878 --> 00:46:58.170
قراره يک ماجراجويي خطرناک بشه

00:46:58.216 --> 00:47:01.091
همه ي مقدمات ترافيکي رو اماده کنيد

00:47:00.850 --> 00:47:05.350
و تمام اتاق هاي کنترل رو با خبر کنيد

00:47:06.184 --> 00:47:09.434
حالا, اگه همه کارشون رو درست انجام بدن

00:47:09.016 --> 00:47:11.350
ما 30دقيقه ديگه عمليات رو شروع ميکنيم

00:47:11.025 --> 00:47:14.692
قربان, بمبئي تا پونا , اونم تو دو و نيم ساعت؟

00:47:14.350 --> 00:47:16.434
!غيرممکنه

00:47:16.621 --> 00:47:20.080
تو اين وقت کم چطور ميتونيد ترافيک رو بخوابونيد؟

00:47:19.651 --> 00:47:22.276
نميشه که به ماشين ها زنجير بست

00:47:21.955 --> 00:47:25.247
...بازم اگه ما جاده رو ببنديم

00:47:24.787 --> 00:47:27.287
يک ترافيک بزرگ کل شهر بمبئي رو در بر ميگيره

00:47:28.903 --> 00:47:31.611
!الان فقط درباره ي اين ماشين فکر کنيد

00:47:31.504 --> 00:47:34.587
اين قضيه براي مراسم جشن نيست

00:47:34.204 --> 00:47:37.704
قضيه مرگ و زندگي هست

00:47:37.201 --> 00:47:40.743
قربان, مردم اينجا مسائل اوژانسي ترافيک سرشون نميشه

00:47:40.262 --> 00:47:43.804
و ما وقت کافي هم نداريم تا اينو بهشون توضيح بديم

00:47:44.148 --> 00:47:45.898
اونو بزار به عهده ي من

00:47:45.958 --> 00:47:48.667
... هر کس که تو اين ماموريت هست

00:47:48.296 --> 00:47:50.296
بايد به من اعتماد کنه

00:47:50.074 --> 00:47:51.574
ولي, قربان

00:47:51.391 --> 00:47:53.475
براي اما و اگر وقت نداريم

00:47:55.737 --> 00:47:57.071
ديگه چي؟

00:48:39.265 --> 00:48:40.973
الو
دکتر جوشي

00:48:40.779 --> 00:48:43.488
بله,دکتر
لطفا ريهان رو به بخش او تي ببريد

00:48:43.150 --> 00:48:48.150
باشه,دکتر
ابل, من ميدونم توداري ميري براي سالگرد ازدواجت

00:48:47.200 --> 00:48:50.242
ولي اين مورد اوژاانسيه
من ميام اونجا

00:48:49.802 --> 00:48:53.219
ماشين منو بردار و به سمت بيمارستان اديتيا برو

00:48:52.765 --> 00:48:54.182
عمليات از الان شروع ميشه

00:48:54.049 --> 00:48:56.174
دکترها کارهاي ديگه رو انجام ميدن

00:49:01.787 --> 00:49:03.287
وقت خيلي مهمه,گودبوله

00:49:03.103 --> 00:49:06.062
وضعيت دختره در پونا خيلي وخيمه

00:49:05.639 --> 00:49:08.389
...اگه قلب تا 4ساعت ديگه به پونا نرسه

00:49:08.042 --> 00:49:09.584
عمليات متوقف ميشه

00:49:09.392 --> 00:49:10.808
باشه,قربان

00:49:11.301 --> 00:49:12.968
اين مسير نقشه هست

00:49:13.047 --> 00:49:15.088
خيابون هاي عجيب و بزرگراه ها

00:49:14.826 --> 00:49:16.659
هر چقدر ميتوني سريع برو

00:49:16.439 --> 00:49:19.356
25کيلومتر اول خيلي مهمه

00:49:18.941 --> 00:49:19.691
باشه

00:49:19.666 --> 00:49:23.249
اينجا ترافيک سنگين ايجاد ميکنيم

00:49:22.760 --> 00:49:26.260
تو بايد از اين منطقه تو 12دقيقه رد بشي

00:49:25.954 --> 00:49:28.371
بعد از اون به اين دوتا تقاقع ميرسي

00:49:28.028 --> 00:49:29.486
...هرچقدر زمان که اونجا از دست بدي

00:49:29.312 --> 00:49:31.062
اينجا جبران ميشه

00:49:30.893 --> 00:49:35.476
براي 25 کيلومتر اول تو بايد 120 تا سرعت داشته باشي

00:49:34.942 --> 00:49:35.984
باشه,قربان

00:49:35.930 --> 00:49:38.513
تو اين ماموريت دو نفر همراهت هستند

00:49:38.334 --> 00:49:40.750
...دکتر جراح ابل فرنادز

00:49:41.923 --> 00:49:45.590
و دوست ريهان,راجيو

00:49:45.479 --> 00:49:47.396
خودش اصرار کرد که باهاتون بياد

00:49:48.904 --> 00:49:50.945
ماموريت رو با موفقيت انجام بده

00:49:51.043 --> 00:49:53.460
خدا همراهت باشه
هند زنده باد

00:51:40.291 --> 00:51:41.749
باشه,بچه ها

00:51:42.134 --> 00:51:44.634
بيا اين ماموريت رو شروع کنيم
بله,قربان

00:51:44.307 --> 00:51:46.432
اماده ايد
بله,قربان

00:51:53.593 --> 00:51:56.635
من دکتر جوشي هستم
گونبوله هستم

00:52:02.713 --> 00:52:05.671
من بايد گوشيم رو خاموش کنم

00:52:05.414 --> 00:52:07.122
مورد اوژانسيه
بايد برم

00:52:06.928 --> 00:52:08.095
کجا؟

00:52:07.948 --> 00:52:09.198
پونا

00:52:09.463 --> 00:52:10.879
بهمراه تيم پليس ميري؟

00:52:10.747 --> 00:52:12.205
نه

00:52:12.921 --> 00:52:14.171
پس چي؟

00:52:14.304 --> 00:52:18.429
يک کاري هست
من نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه

00:52:17.827 --> 00:52:22.035
ولي نميتونم با ننگ رشوه گيري زندگي کنم

00:52:23.918 --> 00:52:26.252
...شوهرم بهم گفته

00:52:27.046 --> 00:52:29.462
تا زماني که پول رو نياوردي

00:52:29.581 --> 00:52:31.831
به خونه برنگرد

00:52:32.577 --> 00:52:36.993
اون براي بدست اوردن يک کار تو دهلي بايد 15000 روپيه بده

00:52:36.628 --> 00:52:38.294
حالا من چيکار کنم داداش؟

00:53:02.836 --> 00:53:04.170
...باشه

00:53:05.339 --> 00:53:08.464
دير يا زود
حتما برميگردم

00:53:08.071 --> 00:53:09.696
براي شام برميگردم

00:53:15.084 --> 00:53:17.084
ايشون دکتر ابل هستند

00:53:16.961 --> 00:53:19.545
.گودبوله هستم

00:53:21.900 --> 00:53:23.484
!عجله کنيد

00:53:29.177 --> 00:54:12.260
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:41.745 --> 00:54:44.078
گود بوله,بيا
بله,قربان

00:54:43.984 --> 00:54:47.109
سرعتت چقدره؟
بالاي 120کيلومتر

00:54:46.684 --> 00:54:47.684
.خوبه

00:55:18.984 --> 00:55:21.776
قربان,22کيلومتر طي شد, بقربان

00:55:21.552 --> 00:55:23.969
2دقيقه زودتر از زمان تعيين شده

00:55:23.692 --> 00:55:25.276
خوب داري پيش ميري ,گودبوله

00:55:25.075 --> 00:55:26.242
!عاليه

00:55:59.549 --> 00:56:03.091
گودبوله, موبايلت رو روشن کن

00:56:02.578 --> 00:56:04.911
پيام خصوصي داري
باشه,قربان

00:56:08.043 --> 00:56:09.002
بله,قربان

00:56:08.932 --> 00:56:13.391
همس دکتر ابل تصادف کرده
و الان تو اي سي يو هست

00:56:12.982 --> 00:56:14.316
باشه,قربان

00:56:14.266 --> 00:56:16.183
به ابل چيزي نميگي

00:56:15.978 --> 00:56:18.228
تو تقاطع بعدي پيادش کن

00:56:18.151 --> 00:56:21.318
دکتر ديگه اي بهتون ملحق ميشه
حالا ديگه گوشيت رو خاموش نکن

00:56:21.081 --> 00:56:22.165
باشه,قربان

00:56:59.638 --> 00:57:01.513
قربان,ماشين به اينجا برسه

00:57:01.284 --> 00:57:03.118
دو دقيقه اي رد ميشه

00:57:02.898 --> 00:57:06.440
بزرودي قراره اون ماشين از اينجا بگذره

00:57:05.960 --> 00:57:09.043
مردم بخاطر ترافيک خيلي ناراحت اند

00:57:08.627 --> 00:57:11.002
ولي بازم با پليس همکاري ميکنند

00:57:10.668 --> 00:57:12.043
حرکت کن

00:57:12.314 --> 00:57:13.564
گود بوله
خيلي خوبه

00:57:13.500 --> 00:57:16.916
سرعتت رو پايين نيار
با همون سرعن برو

00:57:16.793 --> 00:57:18.127
!گودبوله

00:57:18.835 --> 00:57:20.793
گودبوله,جواب بده

00:57:21.008 --> 00:57:22.049
چي شد؟

00:57:21.929 --> 00:57:23.596
فرکانس رو چک کن
اقاي,پاتيل

00:57:23.872 --> 00:57:24.872
بگو,پاتيل

00:57:24.827 --> 00:57:26.577
قربان, تمام جاده ها خالين

00:57:26.341 --> 00:57:28.257
ولي ماشين هنوز نرسيده

00:57:28.020 --> 00:57:29.228
چي؟

00:57:53.537 --> 00:57:54.912
باشه,پاتيل

00:57:54.789 --> 00:57:56.664
ماشين هنوز نيومده ,قربان
راه هم بازه

00:57:56.501 --> 00:57:57.460
چي؟

00:58:08.124 --> 00:58:09.832
چه اتفاقي افتاده؟

00:58:11.252 --> 00:58:12.669
فرکانس رو گرفتي؟

00:58:13.392 --> 00:58:14.517
چقد لفتش ميديد؟

00:58:14.380 --> 00:58:17.255
بزاريد بريم, برو کنار

00:58:18.759 --> 00:58:22.759
مردم اينقدر ناراحت شدند
جوابشون رو بديد

00:58:22.216 --> 00:58:26.091
اين درست نيست
برو عقب

00:58:25.969 --> 00:58:27.094
نه,قربان

00:58:26.990 --> 00:58:28.365
سولانکي

00:58:28.373 --> 00:58:29.373
نگه دار

00:58:30.481 --> 00:58:32.565
سولانکي,بيا
بله,قربان

00:58:32.325 --> 00:58:34.866
ماشين با چه سرعتي از مسيرت رد شد؟

00:58:34.498 --> 00:58:36.373
120کيلومتر قربان

00:58:36.243 --> 00:58:38.118
مطمئني؟
بله قربان

00:58:37.987 --> 00:58:39.029
باشه

00:58:40.128 --> 00:58:41.794
شايد تصادف کرده باشند

00:58:42.202 --> 00:58:43.743
برم بررسي کنم,قربان؟

00:58:43.618 --> 00:58:46.702
اگه پيداشون کردي, متوقفشون نکن

00:58:46.252 --> 00:58:49.085
شنيدي؟ جلوشون رو نگير

00:58:49.512 --> 00:58:50.762
باشه,قربان

00:58:59.422 --> 00:59:01.464
ماشين چطور از تو جاده غيبش زد؟

00:59:01.200 --> 00:59:02.950
من نميدونم قربان
ماشين کلا گمشده

00:59:02.781 --> 00:59:03.781
چي؟

00:59:03.966 --> 00:59:05.008
بله قربان

00:59:04.921 --> 00:59:06.129
ماشين گمشده

00:59:22.635 --> 00:59:25.177
...ماشين با بالاترين سرعت در شاهراه در حال حرکت بود

00:59:24.874 --> 00:59:27.957
که ناگهان در خنديشوار ناپديد شد

00:59:27.508 --> 00:59:30.925
نکته ي جالب اينجاست که حتي پليس هم شوکه شد

00:59:30.570 --> 00:59:34.570
چون هيچکس نميدونه ماشين کجا غيبش زد

00:59:39.031 --> 00:59:39.948
الو

00:59:39.855 --> 00:59:41.772
کميسر, من ديو کاپور هستم

00:59:41.666 --> 00:59:43.541
...زندگي دختر من داخل اون ون

00:59:43.411 --> 00:59:48.244
در انتظار هست

00:59:48.218 --> 00:59:51.427
...ولي ماشين از جلوي چشمتون غيبش زد

00:59:50.984 --> 00:59:53.193
و شما هيچکاري نميکنيد

00:59:52.894 --> 00:59:55.102
اروم باشيد اقاي کاپور
نه من اروم نميشم

00:59:54.804 --> 00:59:56.137
اقاي کاپور,اروم باشيد

00:59:56.417 --> 00:59:59.084
من نميتونم دخترم رو از دست بدم ,کميسر

01:00:01.849 --> 01:00:03.266
خواهش ميکنم

01:00:05.800 --> 01:00:07.009
من درکتون ميکنم

01:00:17.061 --> 01:00:17.978
پاتيل,بيا

01:00:17.950 --> 01:00:18.825
بله قربان

01:00:18.773 --> 01:00:20.898
افرادت رو به تمام نقاط بفرست

01:00:20.650 --> 01:00:22.525
ميخوام تمام ماشين ها بررسي بشن

01:00:22.264 --> 01:00:23.472
فهميدين؟

01:00:23.416 --> 01:00:24.458
بدشانسي,قربان

01:00:24.338 --> 01:00:25.921
فکر کنم وايرلس ماشين اسيب ديده

01:00:25.753 --> 01:00:27.378
وقتي رفتن درست بود

01:00:27.400 --> 01:00:28.983
... يا يک مدت کوتاه خاموش شده

01:00:28.815 --> 01:00:30.857
يا يکي عمدا خاموشش کرده

01:00:30.824 --> 01:00:33.657
...مشکل اينجاست که ما از برنامه ريزي عقب افتاديم

01:00:33.260 --> 01:00:34.302
الان ساعت 3:40 دقيقه هست

01:00:34.248 --> 01:00:35.498
...هر دقيقه که ميگذره

01:00:35.367 --> 01:00:37.200
ماموريت بيشتر غيرممکن ميشه

01:00:37.014 --> 01:00:38.264
فراموشش کنيد,قربان

01:00:38.134 --> 01:00:39.884
ما نميتونيم منتظر بمونيم تا ماشين رو پيدا کنند

01:00:39.714 --> 01:00:41.714
راست ميگه قربان
حتي اگه ما ماشين رو پيدا کنيم

01:00:41.459 --> 01:00:42.876
بازم ماموريت شکست خورده

01:00:42.743 --> 01:00:46.410
قربان, از شرکت موبايل جواب اومد

01:00:46.299 --> 01:00:48.133
...هر سه موبايل داخل ماشين خاموش هستند

01:00:47.913 --> 01:00:49.413
پس نميشه ردشون رو گرفت

01:00:49.230 --> 01:00:51.938
...ولي يکي از گوشي ها براي مئتي روشن بوده

01:00:51.567 --> 01:00:53.859
و دوتا پيام فرستاده

01:00:53.806 --> 01:00:54.765
ببينيد

01:00:56.374 --> 01:00:58.041
قربان,ما شماره رو داريم

01:00:58.383 --> 01:01:00.800
...اين شماره از برج ليلا پيام فرستاده

01:01:00.490 --> 01:01:03.240
و حالا وارد منطقه ي شنکور شده

01:01:03.059 --> 01:01:06.600
معنيش اينه که اين شماره هم الان با اوناست

01:01:07.208 --> 01:01:10.499
من هردوتا شماره رو الان ميخوام
باشه,قربان

01:01:10.401 --> 01:01:12.193
پاتک,به سولانکي زنگ بزن
بله

01:01:12.014 --> 01:01:13.264
ايناهاش , قربان

01:01:16.722 --> 01:01:17.722
ببينيد

01:01:18.863 --> 01:01:20.321
سريرام, تو در منطقه هستي؟

01:01:20.179 --> 01:01:21.679
نه قربان

01:01:21.562 --> 01:01:23.437
اين شماره رو يادداشت کن

01:01:37.564 --> 01:01:39.023
گوشيتون ,لطفا

01:01:45.170 --> 01:01:47.004
کي اين پيام رو براتون فرستاده؟

01:01:52.645 --> 01:01:54.270
برادرم

01:01:58.736 --> 01:02:01.611
من سرکار بودم
وقتي اون بهم پيام داد

01:02:17.503 --> 01:02:24.086
ماريا, من تو دردسر افتادم

01:02:24.780 --> 01:02:27.655
چي شده"

01:02:28.962 --> 01:02:35.545
"قضيه چيه؟ تو کجايي؟"

01:02:34.460 --> 01:02:39.460
فکر کنم پليس دنبالمه

01:02:44.767 --> 01:02:48.559
ديگه بعد از اون پيام ها چيزي بهم نگفت

01:02:48.059 --> 01:02:49.642
من واقعا نگران شدم

01:03:14.334 --> 01:03:15.709
اژير رو خوش کن

01:03:16.342 --> 01:03:17.426
اژير رو خاموش کن

01:03:17.297 --> 01:03:18.588
هر کاري ميگم انجام بده

01:03:20.688 --> 01:03:23.647
اژيرو خاموش کن
از مسير خارج شو لعنتي

01:04:31.742 --> 01:04:32.992
!نه

01:04:33.915 --> 01:04:37.248
بگيرش
کليدارو بده به من

01:04:37.669 --> 01:04:41.377
ابل
نه,نه

01:04:41.290 --> 01:04:44.040
ميندازمش پايين
بده کليدارو به من

01:04:44.122 --> 01:04:46.038
کليدارو بده به من

01:04:51.761 --> 01:04:53.595
ماريا
ابل؟

01:04:53.736 --> 01:04:54.945
ميندازمش پايين

01:04:54.856 --> 01:04:56.731
چه اتفاقي افتاد؟ کجاي تو؟

01:04:56.930 --> 01:04:58.472
نميدونم

01:04:58.379 --> 01:05:02.463
فکر کنم جنگل مرکزي گنش
چه اتفاقي افتاد؟

01:05:03.910 --> 01:05:05.702
ماريا, من فکر کنم شويتا رو کشتم

01:05:05.524 --> 01:05:06.691
چي؟

01:05:07.236 --> 01:05:08.944
من شويتا رو کشتم

01:05:15.501 --> 01:05:17.709
من اينکارو از عمد نکردم

01:05:18.003 --> 01:05:21.003
اون با بهترين دوستم داشت بهم خيانت ميکرد

01:05:28.308 --> 01:05:29.683
اره,گاياتري

01:05:30.382 --> 01:05:33.424
امروز...خوبه
ولي نميتونم ببينمت

01:05:33.708 --> 01:05:35.791
من الان با ابل هستم

01:05:35.783 --> 01:05:38.449
اون داره ميره تا همسرش رو سورپرايز کنه

01:05:39.141 --> 01:05:41.266
ولي فردا حتما ميبينمت

01:05:41.183 --> 01:05:43.016
و فردا چهارشنبه هم هست

01:05:42.796 --> 01:05:45.587
تو اقدامات ايمني رو انجام ميدي يا من؟

01:05:47.933 --> 01:05:51.224
لعنت بهش
اينجا ديگه چي شده؟

01:06:15.656 --> 01:06:16.864
الو

01:06:16.742 --> 01:06:18.450
چي شده , عزيزم؟

01:06:18.323 --> 01:06:21.865
نه . نه ... من مدي نيسم

01:06:21.385 --> 01:06:24.260
... من دوستش ابل هستم

01:07:21.903 --> 01:07:22.987
...الو

01:07:24.438 --> 01:07:25.771
...الو

01:07:27.006 --> 01:07:28.422
الو

01:07:43.304 --> 01:07:45.470
الو, من بعدا بهت زنگ ميزنم

01:07:48.177 --> 01:07:50.469
اين وقت شب کي بود؟

01:07:51.009 --> 01:07:52.467
هيچکي نبود

01:08:42.110 --> 01:08:43.360
ابل

01:08:43.624 --> 01:08:44.624
ابل

01:08:45.369 --> 01:08:47.078
ابل...وايستا

01:09:10.986 --> 01:09:13.861
امروز نميتونم ببينمت

01:09:13.817 --> 01:09:15.526
من با ابل هستم

01:09:15.957 --> 01:09:18.665
اون داره ميره تا همسرش رو سورپرايز کنه

01:09:19.348 --> 01:09:21.473
ولي فردا حتما ميبينمت

01:09:21.554 --> 01:09:23.304
و فردا هم چهارشنبست

01:09:23.102 --> 01:09:25.644
تو اقدامات ايمني رو انجام ميدي يا من؟

01:10:04.260 --> 01:10:08.010
ماريا, من هرگز فکر نميکردم چنين کاري بکنم

01:10:09.132 --> 01:10:10.257
ماريا

01:10:10.153 --> 01:10:12.278
الو.ماريا.ماريا

01:10:13.478 --> 01:10:16.812
ماريا, من ميخوام برم يک جاي دور

01:10:17.824 --> 01:10:19.324
من بهت ميگم

01:10:24.575 --> 01:10:28.075
همونجا وايستا, من تو راهم

01:10:28.591 --> 01:10:30.383
ووگماري, اماده باش

01:10:30.205 --> 01:10:32.497
اون يک جاي تو اون منطقه هست
حرکت کن

01:10:32.180 --> 01:10:33.305
تاييده ميشه قربان

01:10:33.168 --> 01:10:36.126
چند فرم ديدند که ماشين از مسير خارج شده و به جاي ديگه اي رفته

01:10:35.703 --> 01:10:39.287
قربان, پليس منطقه تا 10 دقيقه ديگه اونجاست

01:10:40.609 --> 01:10:42.734
کليدارو بده به من
کليدارو بده به من

01:10:44.759 --> 01:10:46.884
خواهش ميکنم به حرفم گوش کن, دکتر

01:10:46.701 --> 01:10:48.576
من ميتونم کمکت کنم

01:10:50.685 --> 01:10:54.476
قول ميدم کمکت کنم

01:10:54.175 --> 01:10:56.092
من به کمک کسي نياز ندارم

01:10:56.348 --> 01:10:57.973
کليدارو ميندازم دور

01:11:02.242 --> 01:11:03.242
...الو

01:11:03.624 --> 01:11:06.540
من ديو کاپور بازيگر هستم

01:11:06.159 --> 01:11:07.326
الو

01:11:07.345 --> 01:11:09.637
دکتر خواهش ميکنم, قطع نکن

01:11:09.354 --> 01:11:10.687
خواهش ميکنم دکتر

01:11:10.572 --> 01:11:13.031
حالا به دقت به من گوش کن باشه

01:11:13.075 --> 01:11:15.575
من نميدونم مشکل تو چي هست

01:11:15.807 --> 01:11:17.682
و نميخوامم بدونم

01:11:17.454 --> 01:11:19.829
فقط ميخوام دخترم برگرده
همين

01:11:19.627 --> 01:11:22.793
الان برام
هيچ چيزي مهم تر از اون نيست

01:11:22.656 --> 01:11:25.781
نه تو , و نه مشکل تو باشه؟

01:11:26.771 --> 01:11:28.146
... 12ساله دارم با ترس

01:11:28.023 --> 01:11:30.814
از دست دادن بچه ام زندگي ميکنم

01:11:31.018 --> 01:11:35.560
خسته شدم از بس مردم بهم گفتند همه چيز خوب ميشه

01:11:36.913 --> 01:11:38.913
اين اخرين اميد منه

01:11:39.547 --> 01:11:45.422
مشکل تو نميتونه مانع درمان اون بشه

01:11:45.572 --> 01:11:47.572
داري بهم گوش ميدي؟

01:11:47.745 --> 01:11:51.370
...مشکل تو بزرگتر از

01:11:51.860 --> 01:11:56.652
درد از دست دادن بچه ي دوازده ساله ي يک مادر نيست

01:11:58.017 --> 01:12:00.934
داري بهم گوش ميدي؟

01:12:02.595 --> 01:12:04.678
...گوش ميدي

01:12:28.442 --> 01:12:29.484
برو

01:12:31.142 --> 01:12:32.225
خواهش ميکنم برو

01:13:21.584 --> 01:13:27.251
دختره بهش زنگ زده... اون نمياد

01:13:28.103 --> 01:13:29.978
پليس تو راهه داره مياد

01:13:30.902 --> 01:13:33.027
اين اتفاقيه که هميشه مي افته

01:13:34.984 --> 01:13:38.193
فکر ميکنم بايد با خودمون ببريمش

01:13:38.079 --> 01:13:39.871
چي داريد ميگيد؟

01:13:39.989 --> 01:13:41.739
ما به اندازه کافي وقت از دست داديم

01:13:41.537 --> 01:13:44.495
و اونم کاملا ديوونه شده

01:13:44.105 --> 01:13:44.980
ولش کن

01:13:44.928 --> 01:13:48.261
نبايد بهش شانس دوم بديم؟

01:13:51.645 --> 01:13:53.728
...ما نميتونيم نجاتش بديم

01:13:53.455 --> 01:13:57.497
ولي ميتونيم بهش شانسي بديم تا اشتباهش رو جبران کنه

01:14:00.172 --> 01:14:02.881
و حالا بايد تصميم بگيريم

01:14:04.156 --> 01:14:05.531
تو چي ميگي؟

01:14:24.471 --> 01:14:25.555
گودبوله

01:14:25.427 --> 01:14:27.010
ما تو راهيم قربان

01:14:27.336 --> 01:14:29.128
جاده جنگلي هست

01:14:29.443 --> 01:14:31.401
ما با سرعت 80 کيلومتر داريم ميريم

01:14:32.275 --> 01:14:37.150
اول بايد وارد شاهراه بشيم قربان

01:14:36.852 --> 01:14:41.769
گود بوله, دکتر کجاست؟

01:14:41.988 --> 01:14:43.530
اونم با ماست قربان

01:14:46.499 --> 01:14:48.124
گودبوله , گوش کن

01:14:48.244 --> 01:14:51.452
ما دکتر ديگه اي رو در پونا اماده کرده ايم

01:14:51.240 --> 01:14:55.115
..ببين ابل
من مسئوليت دکتر ابل رو بر عهده ميگيرم

01:14:54.566 --> 01:14:56.566
من تو ماموريت بهش نياز دارم

01:14:56.542 --> 01:14:59.792
گودبوله
محض رضاي خدا, اون يک جنايتکاره

01:15:00.098 --> 01:15:03.764
نميتونم بزارم اونم با تو تو ماموريت باشه

01:15:03.456 --> 01:15:04.872
... تو اونو به ادماي من تحويل بده

01:15:04.740 --> 01:15:06.990
اونم وقتي که به جاده اصلي رسيدي

01:15:06.683 --> 01:15:07.975
فهميدي؟

01:15:07.868 --> 01:15:11.410
من تو پايان ماموريت اونو تحويلتون ميدم قربان

01:15:11.786 --> 01:15:13.286
بزاريد من اين ريسک رو بکنم

01:15:13.136 --> 01:15:15.427
گودبوله, وقت ما کمه

01:15:15.473 --> 01:15:18.056
هر دقيقه اندازه ي 20دقيقه ارزش داره

01:15:17.811 --> 01:15:21.145
... اگه تا 15دقيقه ي ديگه به بزرگراه پونا نرسي

01:15:20.708 --> 01:15:23.000
منم مجبورم ماموريت رو همينجا تموم کنم

01:15:22.685 --> 01:15:23.810
فهميدي؟

01:15:23.706 --> 01:15:24.956
...و وقتي اونجا رسيدي

01:15:24.858 --> 01:15:27.941
بايد سرعتت رو ببري رو 120 کيلومتر

01:15:27.525 --> 01:15:30.317
شما به من اعتماد داريد قربان؟

01:15:31.541 --> 01:15:34.166
پس به تصميم بنده هم اعتماد کنيد

01:15:33.813 --> 01:15:35.105
وايرلس چي شده؟

01:15:36.776 --> 01:15:38.110
قطع شده قربان

01:15:37.995 --> 01:15:40.328
راجيو داره سعي ميکنه تا وصلش کنه

01:15:40.036 --> 01:15:44.036
ما الان روي بلنگو هستيم
به حالت گوشي تغييرش بده

01:15:45.008 --> 01:15:46.050
باشه قربان

01:15:45.930 --> 01:15:47.763
عقلتو از دست دادي؟

01:15:47.577 --> 01:15:50.660
...يک جنايتکار با تو نشسته و تو

01:15:53.306 --> 01:15:55.056
وايرلس رو درست کن

01:15:55.216 --> 01:15:58.674
و وقتي قضيه ضروري بود از گوشيت استفاده کن

01:15:58.179 --> 01:15:59.387
فهميدي؟

01:15:59.594 --> 01:16:00.636
بله قربان

01:16:02.722 --> 01:16:27.513
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:16:27.515 --> 01:16:28.890
چپ يا راست؟

01:16:29.096 --> 01:16:30.846
چه اتفاقي افتاد , گودبوله؟

01:16:31.038 --> 01:16:32.913
قربان, دو تا جاده جلوي ماست

01:16:32.684 --> 01:16:33.476
چپ يا راست

01:16:33.409 --> 01:16:36.242
من نميدونم کدومشون به شاهراه ميره

01:16:36.273 --> 01:16:38.273
اين جاده کجاست؟ تابلويي نداره؟

01:16:38.052 --> 01:16:44.385
هيچ علامتي اين دوروبر نيست
هيچ کسي هم نيست که ازش بپرسيم

01:16:43.617 --> 01:16:45.450
....قربان, به نظر من بايد

01:16:45.296 --> 01:16:48.796
گودبوله, ماشين رو نگه داشتي؟
بله قربان

01:16:49.839 --> 01:16:52.505
دوروبرت رو ببين, يک تابلويي چيزي بايد باشه

01:16:52.143 --> 01:16:53.560
اينجا هيچي نيست قربان

01:16:55.601 --> 01:16:57.851
قربان, من ميگم بايد از سمت چپ بريم

01:16:57.576 --> 01:17:00.451
با توجه به حس جهت يابي من
پونا ابيد سمت چپ باشه

01:17:00.210 --> 01:17:04.918
قربان, راجيو ميگه بايد بريم سمت چپ

01:17:04.228 --> 01:17:05.436
نه

01:17:05.348 --> 01:17:07.806
با مسير شانسي جلو نرو

01:17:07.586 --> 01:17:09.878
قربان, به نظر من بايد چپ بريم

01:17:09.562 --> 01:17:11.937
ما زمان کافي نداريم
...اقاي کميسر هم گفت

01:17:11.636 --> 01:17:13.886
بايد 15 دقيقه اي به شاهراه برسيم

01:17:13.743 --> 01:17:15.284
قربان
گودبوله

01:17:17.167 --> 01:17:19.834
من به سمت چپ ميرم
گودبوله

01:17:31.524 --> 01:17:33.190
...قربان, اگه اونا به شاهراه هم برسند

01:17:33.005 --> 01:17:35.588
... بازم ما نميتونيم زمان از دست رفته رو

01:17:35.244 --> 01:17:37.202
طبق تقشه با مسير قبل پيش بريم

01:17:36.989 --> 01:17:38.698
اونا بايد از مسير ديگه اي برن

01:17:38.470 --> 01:17:41.012
...ولي مشکل اين مسير اينه که
قربان

01:17:40.710 --> 01:17:42.210
گودبوله از مسير خارج شد

01:17:42.520 --> 01:17:43.895
قربان, ساعت 4 هست

01:17:43.903 --> 01:17:44.903
...15دقيقه هست که ما

01:17:44.825 --> 01:17:47.575
...ترافيک تمام نقاط رو بسته ايم

01:17:47.162 --> 01:17:49.079
و منتظريم ماشين عبور کنه

01:17:50.587 --> 01:17:51.878
بگو, واگمار

01:17:51.937 --> 01:17:53.729
ما منطقه رو پيدا کرديم قربان

01:17:55.395 --> 01:17:56.937
ولي کسي اينجا نيست

01:17:57.337 --> 01:17:59.462
مطمئني همه جارو گشتي؟

01:17:59.411 --> 01:18:00.911
بله قربان
من مطمئنم

01:18:01.222 --> 01:18:04.764
شايد از کنارتون رد شدن شما متوجه نشدين

01:18:04.416 --> 01:18:07.582
ما نديديم کسي رد بشه قربان

01:18:07.609 --> 01:18:09.026
باشه
ممنون واگمار

01:18:10.738 --> 01:18:14.154
فکر کنم اونا راهشون رو گم کردند

01:18:15.347 --> 01:18:17.389
...يعني ما بايد
نه قربان

01:18:17.619 --> 01:18:21.494
حالا که اينقدر نزديک شديم
بايد کمي منتظر بمونيم

01:18:20.978 --> 01:18:22.020
که چي؟

01:18:22.592 --> 01:18:24.342
...کي ميدونه که اونا راه رو درست رفتن

01:18:24.139 --> 01:18:26.181
يا اين حيله ي جديد اون دکتره هست؟

01:18:26.180 --> 01:18:29.305
قربان
کمي صبر کنيد شايد اونا وارد خط بشن

01:18:28.880 --> 01:18:30.630
که چي بشه,پاتک؟

01:18:30.822 --> 01:18:33.156
ما همين الانم زمان کم داريم

01:18:33.325 --> 01:18:35.617
ما فقط يک ساعت وقت داريم, همين

01:18:36.584 --> 01:18:37.917
بدشانسي,قربان

01:18:37.803 --> 01:18:39.594
گوشي راجيو هم خاموش شد

01:18:48.274 --> 01:18:49.482
ببين

01:18:49.590 --> 01:18:51.049
اونجا.. سمت راست

01:18:58.546 --> 01:19:00.046
گوشيو بگير

01:18:59.862 --> 01:19:03.029
به کميسر بگو ما داريم شاهراه رو ميبينيم

01:19:06.909 --> 01:19:08.451
انتن نميده

01:19:09.511 --> 01:19:10.636
بله, قربان

01:19:13.758 --> 01:19:17.508
قربان, ما ترافيک رو بستيم
و 20 دقيقست منتظرشونيم

01:19:17.281 --> 01:19:19.656
چيکار کنيم قربان؟
بزاريم ماشينا برن؟

01:19:22.779 --> 01:19:25.821
چيکار بايد بکنيم قربان؟
منتظر بمونيم؟

01:19:28.310 --> 01:19:29.352
نه

01:19:30.451 --> 01:19:32.034
ماموريت کنسل شد

01:20:03.179 --> 01:20:05.138
الو, الو
راجيو هستم

01:20:04.925 --> 01:20:06.591
نگه دار, تماس گرفتند

01:20:06.538 --> 01:20:07.747
بله, قربان

01:20:07.624 --> 01:20:09.166
گودبوله, ماموريت کنسل شده

01:20:09.336 --> 01:20:12.253
ماموريت رو کنسل نکنيد قربان
ما رسيديم

01:20:11.871 --> 01:20:13.580
رسيدنتون بره به جهنم

01:20:13.584 --> 01:20:15.834
بهت گفتم از مسير نامطمئن نرو

01:20:15.954 --> 01:20:18.746
قربان, ما شاهراه رو ميبينيم

01:20:24.087 --> 01:20:24.587
بله

01:20:24.614 --> 01:20:26.864
هنوز هيچ ردي از ماشين نيست قربان

01:20:26.853 --> 01:20:27.894
هنوز نرسيده

01:20:27.808 --> 01:20:30.225
مطمئني؟
مطمئنم قربان

01:20:44.599 --> 01:20:46.391
حصار! حصار

01:20:56.124 --> 01:20:57.958
ميخوايي بميري؟

01:21:14.035 --> 01:21:15.535
ما تو شاهراه هستيم قربان

01:21:15.386 --> 01:21:16.928
سرعتمونم 120 کيلومتر هست

01:21:16.802 --> 01:21:17.802
چي؟

01:21:18.119 --> 01:21:19.494
الو, گودبوله

01:21:19.765 --> 01:21:20.598
الو

01:21:21.510 --> 01:21:24.677
بله قربان ماشين از منطقه لوناتا رد شد

01:21:25.790 --> 01:21:28.165
... معنيش اينه که ما دباره وارد کار شديم

01:21:28.424 --> 01:21:30.841
و اين ميتونه يک اشتباه عالي باشه

01:21:31.124 --> 01:21:35.374
اونا 8کيلومتر از مسير ما جلوترن

01:21:34.778 --> 01:21:36.445
معنيش چيه قربان؟

01:21:36.622 --> 01:21:40.206
معنيش اينه که ماموريت دوباره شروع شد

01:21:39.684 --> 01:21:40.684
بله قربان

01:21:54.995 --> 01:21:55.995
الو

01:21:56.049 --> 01:21:59.090
ابل, شويتا نجات پيدا کرد

01:21:59.473 --> 01:22:01.098
بزودي حالش خوب ميشه

01:22:21.731 --> 01:22:23.647
شويتا نجات پيدا کرد

01:22:44.976 --> 01:22:46.935
الو الو
صدامو ميشنويد قربان؟

01:22:46.722 --> 01:22:47.972
اره, ميشنوم

01:22:48.006 --> 01:22:49.381
بله, بله

01:22:50.936 --> 01:22:54.019
اژير رو روشن کن
جاده ها همه خالين ... سرعت رو حفظ کن

01:22:53.800 --> 01:22:56.883
ما فقط 45 دقيقه با پيروزي فاصله داريم

01:23:27.056 --> 01:23:28.265
چه اتفاقي افتاد؟

01:23:36.538 --> 01:23:37.747
چي؟

01:23:37.657 --> 01:23:40.199
اگه اينجا وايستيم
چطوري ميخوايي برسي؟

01:23:41.148 --> 01:23:42.606
گودبوله

01:23:42.926 --> 01:23:44.259
خبر بد دارم

01:23:44.242 --> 01:23:46.534
توي شاهراه يک تانکر چپ کرده

01:23:46.284 --> 01:23:47.575
ترافيک متوقف ميشه

01:23:48.063 --> 01:23:49.396
حال چيکار کنيم, قربان؟

01:23:53.265 --> 01:23:54.932
اين غيرممکنه قربان

01:23:54.878 --> 01:23:57.253
اونها از پيچ ان اچ4 هم خيلي دورن

01:23:57.216 --> 01:23:58.799
...اگه سه کيلومتر به عقب برن

01:23:58.598 --> 01:24:00.806
ميتونن از اين جاده خارج بشن

01:24:00.706 --> 01:24:03.372
و اون جاده هم مستقيم ميره به بيمارستان, قربان

01:24:03.472 --> 01:24:06.555
ولي قربان
اين جاده از جرگه ي بلال رد ميشه

01:24:06.731 --> 01:24:09.397
طبق نقشمون
60کيلومتر در 30 دقيقه.

01:24:09.035 --> 01:24:11.244
مت فقط 40 دقيقه وقت داريم

01:24:11.109 --> 01:24:12.734
فقط يک راه برامون ميمونه

01:24:12.955 --> 01:24:13.996
جرگه ي بلال

01:24:15.753 --> 01:24:18.753
...اگه بخوايم به بيمارستان برسيم

01:24:18.354 --> 01:24:21.729
بايد از جرگه ي بلا رد بشيم تا به پونا برسيم

01:24:22.074 --> 01:24:23.658
ولي يک مشکل هست

01:24:24.215 --> 01:24:26.423
اين منطقه حساس خطرناک هست

01:24:26.684 --> 01:24:29.059
توش شورش و اشوب توسط پليس به پا شده

01:24:48.679 --> 01:24:50.554
ما ماشين رو دور ميزنيم قربان

01:24:50.687 --> 01:24:51.645
چرا؟

01:24:51.873 --> 01:24:53.623
ما از مسير جرگه ي بلال ميريم

01:24:53.387 --> 01:24:54.596
چي؟

01:25:06.459 --> 01:25:09.501
گودبوله
من فقط داشتم با کمسير پونا حرف ميزدم

01:25:09.455 --> 01:25:12.038
... ترتيب مقدمات براي عبور راحت شما

01:25:11.661 --> 01:25:14.828
از جرگه ي بلال به اين زوديا غيرممکنه

01:25:14.723 --> 01:25:17.515
حالا اين ماموريت به مردم و حمايتشون بستگي داره

01:25:23.415 --> 01:25:27.415
...قربان, منطقه ي بلال الان دست گروه اسلم هست

01:25:27.234 --> 01:25:28.650
...اگه باهاش حرف بزنيم

01:25:28.519 --> 01:25:30.602
شايد کمکمون بکنه

01:25:35.434 --> 01:25:37.809
الو
الو, داداش اسلم

01:25:38.166 --> 01:25:39.583
کي هستي؟

01:25:40.207 --> 01:25:41.957
من ديوکاپور بازيگر هستم

01:25:41.985 --> 01:25:44.277
سوپر استار خودم, اقاي ديوکاپور

01:25:44.158 --> 01:25:45.867
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

01:25:55.913 --> 01:25:56.913
...من

01:25:59.897 --> 01:26:02.855
من نميخوام دخترم رو از دست بدم
داداش اسلم

01:26:05.033 --> 01:26:06.116
خواهش ميکنم

01:26:06.317 --> 01:26:08.275
بزارش بر عهده ي من

01:26:08.293 --> 01:26:11.043
بهم اعتماد کن, خداحافظ

01:26:13.759 --> 01:26:15.009
زهير

01:26:15.174 --> 01:26:16.674
سريع بيا

01:26:16.623 --> 01:26:18.164
بيا... عجله کن

01:26:45.499 --> 01:26:48.583
وقتي به منطقه رسيديم
من از ماشين پياده ميشم

01:26:48.561 --> 01:26:49.561
من اين منطقه رو ميشناسم

01:26:49.483 --> 01:26:51.525
من جلوتر ميرم و منطقه رو پاک ميکنم

01:26:51.261 --> 01:26:53.719
دکتر, شمارت رو بهم بده اگه اوضاع ضروري شد بهت زنگ ميزنم

01:26:59.558 --> 01:27:02.308
من تو تقاطع بعدي پياده ميشم
ولي سرعتت رو کم نکن

01:27:02.160 --> 01:27:03.410
منظورت چيه؟

01:27:03.641 --> 01:27:05.307
...هي

01:27:10.424 --> 01:27:13.841
"...ولي اگه تو قبول کني"

01:27:13.651 --> 01:27:20.443
"تا براي نجات سرنوشتي قدم برداري"

01:27:22.409 --> 01:27:26.575
"...با يک روشنايي , غم هاي تو"

01:27:57.540 --> 01:28:02.165
"خداوند متعال!"

01:28:11.172 --> 01:28:14.505
گودبوله, يک راهپيمايي درست جلوي روت  هست

01:28:14.003 --> 01:28:15.170
احتياط کن

01:28:15.386 --> 01:28:18.553
بايد قبل از اينکه راهپيمايي برسه به پل برسي

01:28:18.152 --> 01:28:20.027
راه ديگه اي نيست

01:28:19.831 --> 01:28:25.165
"خداوند متعال!"

01:28:27.174 --> 01:28:32.341
"خداوند متعال!"

01:28:32.541 --> 01:28:37.666
"خداوند متعال!"

01:28:39.159 --> 01:28:40.950
"خداوند متعال!"

01:28:40.740 --> 01:28:42.698
يک کاري بکن
با يکي از بچه ها جلوتر برو

01:28:42.451 --> 01:28:42.951
بله, برادر

01:28:42.945 --> 01:28:44.779
من با نگهباناي معبد حرف ميزنم
بله , برادر

01:28:44.558 --> 01:28:46.850
ميخوام تمام جاده پاک بشه
باشه

01:29:03.063 --> 01:29:03.979
چي؟

01:29:04.117 --> 01:29:05.867
کدوم احمقي ماشينش رو اونجا پارک کرده؟

01:29:05.895 --> 01:29:07.020
مگه ماشين ماله باباشه؟

01:29:07.212 --> 01:29:09.170
ببرش کنار... همين حالا

01:29:10.833 --> 01:29:11.791
الو

01:29:12.183 --> 01:29:14.350
ما بايد مسير ماشين ها رو ببنديم

01:29:14.158 --> 01:29:15.075
باشه, راجيو

01:29:15.016 --> 01:29:16.266
الان خودم بهش رسيدگي ميکنم

01:29:16.300 --> 01:29:17.300
باشه

01:29:17.452 --> 01:29:22.244
"!خداي متعال"

01:29:21.535 --> 01:29:26.326
"بنام راما و گوويندا"

01:29:33.947 --> 01:29:38.697
"!خداي متعال"

01:29:37.997 --> 01:29:42.914
"بنام راما و گوويندا"

01:29:42.443 --> 01:29:47.026
"شما اقيانوس هستيد
مسيرطولاني رو طي ميکنيد"

01:29:46.591 --> 01:29:50.883
"تو اقيانوس ها رو ميپيمايي"

01:29:50.279 --> 01:29:50.904
!بگيرش

01:29:50.872 --> 01:29:58.288
"تنها کسي که ميتونه کمکون کنه تويي خداي متعال"

01:30:20.406 --> 01:30:21.614
وايستا

01:30:21.722 --> 01:30:23.306
دکتر, من بهت ملعق ميشم

01:30:23.369 --> 01:30:25.035
داداش اسلم, اونو ببر تو ماشين

01:30:27.089 --> 01:30:28.672
حرکت کن

01:30:37.132 --> 01:30:41.882
"تو سم و پادزهري"

01:30:41.182 --> 01:30:45.849
"تو سم و پادزهري"

01:30:45.397 --> 01:30:52.563
"تو فقيري و ثروتمندي"

01:30:51.487 --> 01:30:57.362
"تو فقيري و ثروتمندي"

01:31:17.729 --> 01:31:19.688
ما بايد قبل از راهپيمايي به پل برسيم

01:31:19.441 --> 01:31:20.524
اوناهاش... برو

01:31:20.626 --> 01:31:25.751
"تو فقيري و ثروتمندي"

01:31:24.973 --> 01:31:29.640
"تو همه ي راز ها رو ميدوني"

01:31:29.089 --> 01:31:33.964
"تو باعث هر نفسي."

01:31:33.270 --> 01:31:42.312
"تو وصل کننده ي قلب هايي."

01:31:42.588 --> 01:31:44.713
.هر لحظه ممکنه ماشين برسه

01:31:44.596 --> 01:31:45.888
... و به محض اينکه ماشين برسه

01:31:45.815 --> 01:31:48.065
دکتر ها جراحي رو اغاز ميکنند

01:31:47.758 --> 01:31:49.508
... ماشين بزودي ميرسه

01:31:57.570 --> 01:32:01.320
گودبوله گزارش ميده قربان
بگو,گودبوله

01:32:01.290 --> 01:32:04.874
قربان ماموريت انجام شد
ما به بيمارستان رسيديم

01:33:15.110 --> 01:33:18.735
کميسر پليس شهر بمبئي از مردم تشکر ميکند

01:33:18.237 --> 01:33:22.446
ماموريت بخاط شکيبايي مردم موفقيت اميز بود

01:33:21.826 --> 01:33:29.243
... و باعث موفقيت اين ماموريت  پاسبان رام داس گودبوله ميباشد

01:33:28.313 --> 01:33:33.688
...کسي که مسئوليت کل ماموريت رو بر عهده گرفت

01:33:32.890 --> 01:33:37.265
اونم زماني که هيچکس حاضر به انجام اينکار نبود

01:34:19.414 --> 01:34:21.706
.مطمئن باش اين تو همه ي کاغذ ها باشه

01:34:22.905 --> 01:34:24.905
اون دوستاي زيادي داشت

01:34:28.567 --> 01:34:29.567
...گوش کن

01:34:33.868 --> 01:34:38.784
...اون دختري که براي ديدن ريهان اومده بود بيمارستان

01:34:39.005 --> 01:34:40.588
کي بود؟

01:34:45.426 --> 01:34:46.592
الو

01:34:48.356 --> 01:34:51.439
من...من

01:34:53.097 --> 01:34:55.472
پدر ريهان هستم

01:34:58.727 --> 01:35:07.019
من و مادرش ... خونه هستيم

01:35:05.707 --> 01:35:08.749
".تو سرنوشت خدايي قدم بزار"

01:35:08.341 --> 01:35:09.174
...پسرم

01:35:09.099 --> 01:35:12.182
"خدا همراهت هست"

01:35:11.733 --> 01:35:14.233
ميتوني بيايي پيش ما؟

01:35:13.874 --> 01:35:17.290
".تو سرنوشت خدايي قدم بزار"

01:35:17.001 --> 01:35:21.209
"خدا همراهت هست"

01:36:11.230 --> 01:36:12.688
دکتر سيمون دسوزا

01:36:14.391 --> 01:36:16.099
کميسر گوربير هستم

01:36:18.901 --> 01:36:19.985
ممنون

01:36:21.799 --> 01:36:23.424
خيلي خيلي ممنون

01:36:24.862 --> 01:36:26.445
کارت عالي بود, کميسر

01:37:27.322 --> 01:37:28.238
الو

01:37:28.177 --> 01:37:35.385
ابل, شويتا ميخواد باهات حرف بزنه
گوشي رو بدم بهش؟

01:37:39.503 --> 01:37:40.712
اره

01:38:31.263 --> 01:38:33.097
همش تقصير خودته

01:38:32.910 --> 01:38:34.451
تو چراغ جلوي منو شکستي
گمشو

01:38:34.655 --> 01:38:38.530
قربان اون چراغ جلوي منو شکسته
تقصير من نبود, قربان

01:38:41.405 --> 01:38:42.488
ولي قربان

01:38:43.412 --> 01:38:49.662
'کي وايميسه و کي ميره
فقط دو تا چراغ اينو تعيين ميکنند'

02:05:04.583 --> 02:05:09.542
'در چهارراه منتظر ميمونيم و به اميدها و ارزوهامون فکر ميکنيم'

02:05:10.375 --> 02:05:12.708
'... ودر يک چشم بهم زدن'

02:05:13.042 --> 02:05:15.708
'.ما مسير خودمون رو ميريم'

02:05:16.667 --> 02:06:52.833
'شايد ... دوباره همديگرو تو اين چهارراه ببينيم'

02:05:16.667 --> 02:06:45.833
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.