WEBVTT 00:00:00.986 --> 00:00:20.453 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.320 --> 00:00:31.073 به میسون کارور پول دادن تا منو بکشه 00:00:31.156 --> 00:00:33.575 سر و کله ـش پیدا شد بُکُشیدش 00:00:39.331 --> 00:00:40.540 یالا 00:01:14.178 --> 00:01:18.178 [ خاطرات واقعیه یک قاتل بین المللی ] 00:01:23.709 --> 00:01:24.709 وای من 00:01:42.644 --> 00:01:45.397 بهتره آر پی جی رو بیخیال بشم 00:01:47.232 --> 00:01:48.942 حرکت بعدی چیه ؟ 00:01:50.027 --> 00:01:51.027 حرکت بعدی 00:01:57.034 --> 00:01:59.077 بعدش چیکار میکرد ؟ 00:02:01.371 --> 00:02:03.206 چی شده ؟ کار و زندگی داریم 00:02:04.166 --> 00:02:05.250 چیکار میکرد ؟ 00:02:09.963 --> 00:02:11.298 بسیار خب تا بعد 00:02:13.300 --> 00:02:15.635 چاقوی تاکتیکی کیبار 00:02:25.020 --> 00:02:26.480 بیا شمع جنگ رو روشن کنیم 00:02:46.249 --> 00:02:48.001 بیا اینجا ببینم - کمک - 00:02:48.877 --> 00:02:49.877 بس کن 00:02:50.212 --> 00:02:52.047 بذار برم ، کمک 00:03:28.250 --> 00:03:29.290 دستت رو بده به من 00:03:31.044 --> 00:03:33.046 قراره چی بشه ؟ - سقوط کنیم - 00:03:33.630 --> 00:03:34.714 خوشبختانه توی آب 00:03:37.926 --> 00:03:39.553 زنده میمونیم ؟ 00:03:42.681 --> 00:03:44.057 بذار تا بهش نشون بدم 00:03:51.481 --> 00:03:53.817 میتونم 00:04:15.881 --> 00:04:18.967 ممنون میسون - خب ...؟ - 00:04:25.557 --> 00:04:28.310 جملۀ پایانی 00:04:30.270 --> 00:04:34.566 به زن زیبایی که نجاتش دادی چی میگی ؟ 00:04:44.868 --> 00:04:45.868 هوم 00:05:01.676 --> 00:05:03.303 لحظۀ پایانی 00:05:06.723 --> 00:05:07.766 چیزی به ذهنم نمیرسه 00:05:14.189 --> 00:05:16.358 صبر کن ، نگهش دار 00:05:18.527 --> 00:05:20.779 ممنون سَم 00:05:22.531 --> 00:05:25.242 نیازی به تشکر نیست 00:05:25.951 --> 00:05:27.953 کاری رو کردم که هر مرد دیگه میکرد 00:05:31.373 --> 00:05:33.875 فقط فکر کن که یکی بهم بدهکاری 00:05:34.543 --> 00:05:37.337 خانم ، تو بهم ...؟ 00:05:37.712 --> 00:05:39.548 ببخشید ، هنوز داری با من حرف میزنی ؟ 00:05:39.631 --> 00:05:41.550 نه ، متاسفم داشتم ...؟ 00:05:42.092 --> 00:05:45.845 فکر میکردم به یه خانم زیبا چی بگم متاسفم ، نمیخواستم ...؟ 00:05:46.930 --> 00:05:48.890 نه اینکه تو خوشگل نباشی 00:05:48.974 --> 00:05:50.350 این یه قضیه دیگه ـست 00:05:50.433 --> 00:05:51.851 توی سرم میگذشت - باشه - 00:05:51.935 --> 00:05:53.812 منم میام ولی دنبالت نمیام 00:05:53.895 --> 00:05:55.981 دنبالت نمیام از این طرف میرم 00:06:03.446 --> 00:06:05.407 وای ، لارسون 00:06:06.116 --> 00:06:08.702 بخاطر نارضایتی شغلی که این کار رو نمیکنی ؟ 00:06:08.785 --> 00:06:12.330 نه ، ناراضی نیستم از کارم لذت میبرم 00:06:12.414 --> 00:06:15.333 میخوام این جداول آتش الکتریکی تا دوشنبه روی میزم باشه 00:06:15.417 --> 00:06:17.836 ببخشید ولی مگه جری نباید این کار رو بکنه ؟ 00:06:17.919 --> 00:06:20.297 جری ، بسیار خب قضیه اینه 00:06:20.380 --> 00:06:23.008 بین خودم و خودت بمونه نباید جری رو استخدام میکردم 00:06:23.133 --> 00:06:25.969 ولی چارۀ دیگه ای نداشتم زن برادرم بود 00:06:26.511 --> 00:06:28.551 نمیخواد اشاره کنم تصادفی یه عکس از کیرم براش فرستادم 00:06:29.264 --> 00:06:30.682 که میخواستم برای 00:06:30.765 --> 00:06:32.601 اون اَنترن ، جولی بفرستم دیدیش که ؟ 00:06:32.684 --> 00:06:36.521 اگه جری رو استخدام نمیکردم داداشم منو میکُشت 00:06:36.855 --> 00:06:39.399 قضیه اینکه میخوام کتابم رو تموم کنم 00:06:39.482 --> 00:06:41.651 و آخر هفته هم میخوام تصحیح ـش کنم 00:06:41.735 --> 00:06:43.069 نمیخوام جایی ـش سوتی بدم 00:06:43.153 --> 00:06:46.740 نظرت چیه تا اونجا که میتونی توی جداول سوتی پیدا نکنی ؟ 00:06:46.823 --> 00:06:49.200 بخاطر همین حقوق خفن میگیری شوخی کردم 00:06:49.284 --> 00:06:51.453 ازت میخوام این کار رو بکنی موفق باشی 00:06:51.536 --> 00:06:53.079 جداول آتش دوشنبه 00:06:53.538 --> 00:06:55.749 کارکنان عزیز روی فرم بمونید 00:06:55.832 --> 00:06:57.584 چه ذهنی چه جسمی 00:07:00.837 --> 00:07:03.506 ممنون میسون - خب - 00:07:04.049 --> 00:07:08.636 بخاطر همین بهم حقوق میدن 00:07:09.929 --> 00:07:10.929 چی ؟ 00:07:11.890 --> 00:07:12.974 آره ، بنظر 00:07:13.058 --> 00:07:14.059 دیالوگ بدی بود 00:07:36.790 --> 00:07:38.667 اوه 00:07:41.169 --> 00:07:42.212 متاسفم آقای لاونتال 00:08:05.193 --> 00:08:07.070 توی نبرد تفنگ ها چاقو جایی نداره 00:08:08.655 --> 00:08:10.115 هنوز جای کار داره 00:08:13.410 --> 00:08:15.120 هنوز قسمت حساسش مونده 00:08:21.626 --> 00:08:23.837 چه آخر هفته زیبایی آموس 00:08:23.920 --> 00:08:24.963 لازم نبود اشاره کنی 00:08:25.046 --> 00:08:29.050 زبان عبری ـت به اندازۀ زبان اسپانیایی ـت خوبه 00:08:29.134 --> 00:08:30.051 آره 00:08:30.135 --> 00:08:32.321 اینم غذای ایتالیایی - یکی طلب من - 00:08:32.345 --> 00:08:33.555 میدونم که جبران میکنی 00:08:35.974 --> 00:08:38.977 اگه یه مامور موساد با هلی کوپتر توی آب سقوط کنه 00:08:39.060 --> 00:08:41.104 میدونی که فقط آنالیزگر بودم درسته ؟ 00:08:41.771 --> 00:08:45.567 تو رو که نگفتم یه مامور خُبره رو گفتم 00:08:45.650 --> 00:08:48.653 ساموئل ، آخرین بار کی قرار گذاشتی ؟ 00:08:48.737 --> 00:08:51.239 دیدی چه ضربه ای زدم ؟ - زدن دو توپ با یک ضربه - 00:08:51.322 --> 00:08:55.285 دیشب یه زن زیبا رو توی تانجیر نجات دادم 00:08:55.368 --> 00:08:56.870 پس بهتره مراقب باشی 00:08:56.995 --> 00:08:59.706 بهترین چیزا رو برای یار شفیق ـت نمیخوای 00:08:59.789 --> 00:09:03.376 در حال حاضر رفیق شفیقم داره توی هلی کوپتر میمیره 00:09:03.626 --> 00:09:06.755 زودباش دیگه ، برات ناهار اوردم کمکم کن 00:09:07.505 --> 00:09:09.632 یه مامور خُبره با هلی کوپتر سقوط نمیکنه 00:09:09.716 --> 00:09:10.717 ازش میپره بیرون 00:09:10.842 --> 00:09:13.428 اینطوری احتمال زنده موندنش بیشتره 00:09:13.511 --> 00:09:15.430 اگه ازش بپری که زودتر از سقوط میمیری 00:09:15.513 --> 00:09:17.153 بستگی به ارتفاع و زمین زیر پات داره 00:09:18.057 --> 00:09:20.560 نمیدونم این داستان واقعیت داره یا نه 00:09:20.643 --> 00:09:22.896 یه قاتل مرگبار بود که 00:09:22.979 --> 00:09:25.982 تجربۀ ناکار کردن 30 هدف بین المللی رو داشت 00:09:26.274 --> 00:09:28.818 برای ماموریت آخرش توسط یه بریتانیایی استخدام شد 00:09:28.902 --> 00:09:31.696 تا یه ژنرال ونزوئلایی رو در سال 88 میلادی بکشه 00:09:31.780 --> 00:09:35.950 قصد کرد با هلی کوپتر فرار کنه ولی با مُهمات اونو زدن 00:09:36.451 --> 00:09:39.621 و خیلی ها باور کردن اون مُرده 00:09:41.039 --> 00:09:43.792 ولی زنده موند - بعضیا فکر می کنند - 00:09:43.875 --> 00:09:46.544 قبل از سقوط هلی کوپتر پریده 00:09:46.669 --> 00:09:47.712 و زنده مونده 00:09:48.922 --> 00:09:53.551 میگن هنوز اون بیرون در بین سایه ها زندگی میکنه 00:09:55.053 --> 00:09:57.013 تا به امروز بهش میگن 00:09:58.097 --> 00:09:59.097 روح 00:10:02.018 --> 00:10:05.021 ولی من به شخصه باورش ندارم 00:10:06.314 --> 00:10:07.440 روح 00:10:08.817 --> 00:10:10.693 ساموئل ، این حرف باید بین خودمون بمونه 00:10:10.777 --> 00:10:13.696 نباید توی کتاب بیاری - البته ، فقط بهش فکر میکردم - 00:10:13.780 --> 00:10:15.420 شنیدی چی گفتم ؟ - البته - 00:10:28.503 --> 00:10:29.754 مطمئنی ؟ 00:10:30.171 --> 00:10:32.841 اینطوری احتمال زنده موندنمون بیشتره 00:10:33.341 --> 00:10:34.759 فقط منتظر لحظۀ موعود باش 00:10:40.849 --> 00:10:41.849 حالا 00:10:41.975 --> 00:10:44.352 نه ، واقعا فکر نمیکنم ...؟ 00:10:59.200 --> 00:11:01.411 ممنون میسون 00:11:03.788 --> 00:11:04.831 بهم بگو روح 00:11:19.626 --> 00:11:21.726 [ شش هفته بعد ] 00:11:21.764 --> 00:11:23.016 سلام آقای لارسون 00:11:23.308 --> 00:11:24.309 سلام ویلیام 00:12:14.651 --> 00:12:16.527 بله - ساموئل لارسون ؟ - 00:12:16.611 --> 00:12:18.446 من کایلی اپلبام ناشر ـَم 00:12:18.988 --> 00:12:21.658 ببخشید ولی علاقه ای به پرداخت وجه اشتراک ندارم 00:12:21.741 --> 00:12:23.660 ممنون - من نمیفروشم ، میخرم - 00:12:23.743 --> 00:12:27.163 با اینکه کامزدش رو میگیرم ولی یقینا توی کار فروش نیستم 00:12:29.540 --> 00:12:30.792 من گیج شدم 00:12:30.875 --> 00:12:33.211 کتابت ، میتونی فردا بیای محل کارم ؟ 00:12:34.379 --> 00:12:36.214 آره ، حتما 00:12:37.131 --> 00:12:38.716 اینجا دفترته ؟ 00:12:38.800 --> 00:12:40.134 دفتر مال عوضیا ـست 00:12:40.218 --> 00:12:41.719 من بین ابر ها کار میکنم 00:12:41.803 --> 00:12:43.721 میخوام کتابت رو چاپ کنم 00:12:44.305 --> 00:12:46.683 واقعا ؟ - یه کلمه ـش رو هم تغییر نمیدم - 00:12:47.850 --> 00:12:50.978 جدی میگی ؟ - اول ازت میخوام قرارداد ببندیم - 00:12:51.062 --> 00:12:52.397 از دستت استفاده کن 00:12:52.480 --> 00:12:56.275 احتمالا باید به وکیلم بگم یه نگاهی بهش بندازه 00:12:56.359 --> 00:12:57.819 تو که وکیل نداری 00:12:57.902 --> 00:13:01.364 چه حرفی از خودت در اوردی بدون که نیتم خیره 00:13:01.447 --> 00:13:02.824 کی منتشر میشه ؟ 00:13:02.907 --> 00:13:04.951 به محض اینکه امضا کردی چاپ فوری 00:13:05.034 --> 00:13:06.994 مثل انتشارات آمازون - انتشارات آمازون ؟ - 00:13:07.078 --> 00:13:08.955 اونا که مبتدی ـند این یه چیز بزرگتره 00:13:09.038 --> 00:13:10.915 گرگ و میش رو خوندی ؟ - تو چاپش کردی ؟ - 00:13:11.457 --> 00:13:13.352 اگه کار من بود با تو حرف نمیزدم 00:13:13.376 --> 00:13:15.336 این گرگ و میش بعدیه که چاپ میشه 00:13:15.461 --> 00:13:17.588 میدونی چیه ؟ شاید بهتره بیخیال بشم 00:13:17.672 --> 00:13:19.048 من که چیزی نگفتم متاسفم 00:13:19.132 --> 00:13:22.593 لطفا بشین ، امضا میکنم - از اینجا شروع کن - 00:13:22.677 --> 00:13:24.762 و اونجا یکی دیگه هم هست 00:13:25.304 --> 00:13:26.347 شوخی کردم بازم هست 00:13:26.431 --> 00:13:27.682 و اونجا رو امضا کن 00:13:28.224 --> 00:13:29.559 چای لاغری 00:13:30.268 --> 00:13:31.894 اکسانا ؟ - منم - 00:13:32.895 --> 00:13:34.939 اکسانا ؟ 00:13:35.023 --> 00:13:38.776 آره ، از اسم واقعیم استفاده نمیکنم اینجا پُر از نویسنده ـست 00:13:38.943 --> 00:13:41.362 سود ویژه ـش رو با کسر کارمزد خودم برات میفرستم 00:13:41.446 --> 00:13:44.198 و تبریک میگم حالا کتابم بیرون دادی 00:13:44.782 --> 00:13:45.825 بسیار خب 00:13:50.830 --> 00:13:53.041 با یه نویسندۀ کتاب حرف میزنی 00:13:54.208 --> 00:13:55.293 فعلا آنلاین میفروشم 00:13:55.793 --> 00:13:57.378 میذارمش روی وب سایت 00:13:58.546 --> 00:13:59.881 آره ، اونا میدونند 00:13:59.964 --> 00:14:01.382 مامان ، اخراج نمیشم 00:14:01.466 --> 00:14:04.177 بیمه ـم رو از دست نمیدم مامان 00:14:04.552 --> 00:14:06.262 میشه یه نگاهی به سایت بندازی ؟ 00:14:07.096 --> 00:14:10.850 منظورت چیه چیزی روی سایت نیست 00:14:12.143 --> 00:14:13.394 اونجاست 00:14:17.899 --> 00:14:18.983 بر اساس داستان واقعی 00:14:20.651 --> 00:14:23.529 خاطرات واقعیه یک قاتل بین المللی ؟ 00:14:23.613 --> 00:14:26.491 گفتی یه کلمه ـش رو هم عوض نمیکنی - عوض نکردم ، اضافه کردم - 00:14:26.574 --> 00:14:28.534 چیز مهمی رو اضافه کردی - بذار واقعی جلوه کنه - 00:14:28.618 --> 00:14:30.703 جزئیات ، تحقیقات چه داستانی بشه 00:14:31.454 --> 00:14:33.706 از خودم در اوردم - پس داری ناز میکنی - 00:14:34.040 --> 00:14:35.040 بفرما 00:14:35.208 --> 00:14:37.460 تا حالا ازش 10 هزار دلار فروختم - ده هزار دلار ؟ - 00:14:37.543 --> 00:14:39.504 یه ده با صفر و صفر و صفر و صفر 00:14:39.587 --> 00:14:41.747 این که شد 100 هزار دلار - نه هنوز ولی به زودی میشه - 00:14:43.091 --> 00:14:46.552 مردم فکر می کنند من قاتلم ؟ - شاید آره ، شایدم نه - 00:14:46.636 --> 00:14:48.221 آره ، ولی نیستم - نیستی ؟ - 00:14:48.304 --> 00:14:50.389 نه - این نظر خودته - 00:14:51.849 --> 00:14:56.020 دیوونگیه ، من روح نیستم - میدونم که نیستی - 00:14:57.355 --> 00:14:58.898 فکر میکنی دروغ میگم ؟ - نه - 00:14:59.482 --> 00:15:00.942 لطفا این کار رو نکن 00:15:01.025 --> 00:15:03.194 چیکار ؟ - با ابرو عشوه نیا - 00:15:03.277 --> 00:15:05.488 کسی به یه کتاب تخیلی راجع به یه قاتل اهمیت نمیده 00:15:05.571 --> 00:15:09.158 ولی یه داستان واقعی چیزیه که 00:15:10.660 --> 00:15:12.578 صدا میده - این چیه ؟ - 00:15:12.662 --> 00:15:14.580 پنج هزار دلار سود خالص منهای کارمزد من 00:15:14.664 --> 00:15:17.667 قهوه نعنایی ویژه برای مینلی 00:15:17.750 --> 00:15:18.750 من سفارش دادم 00:15:19.252 --> 00:15:20.253 باید برم 00:15:26.843 --> 00:15:28.052 سلام آقای لارسون 00:15:28.136 --> 00:15:29.804 سلام سَم 00:15:30.513 --> 00:15:32.181 نمیدونستم نویسنده ای 00:15:33.474 --> 00:15:35.101 آره ، از کی شنیدی ؟ 00:15:35.184 --> 00:15:37.270 میدونی که همه در موردش حرف میزنن 00:15:37.812 --> 00:15:39.105 جدی که نمیگی ؟ 00:15:39.939 --> 00:15:41.691 قدرت اسنپ چت رو میرسونه [ یک نوع شبکه اجتماعی ] 00:15:41.774 --> 00:15:44.944 من که عضو اسلپ چت نیستم - اسنپ ـه - 00:15:45.903 --> 00:15:47.196 مهم نیست تبریک میگم 00:15:47.280 --> 00:15:48.280 ممنون 00:15:48.322 --> 00:15:51.033 باید کل داستان قاتل بازیت رو تعریف کنی 00:15:51.450 --> 00:15:52.493 الکیه ، مگه نه ؟ 00:15:53.995 --> 00:15:55.746 میتونم برات تعریف کنم ولی 00:15:57.206 --> 00:15:59.917 مجبور میشم گلوت رو ببرم و شاهد خونریزی ـت باشم 00:16:02.336 --> 00:16:03.671 منظورم اینکه ...؟ 00:16:05.006 --> 00:16:09.343 باید از پله ها برم - آره ، نباید بهم شک میکردی - 00:16:26.194 --> 00:16:28.404 امیدوارم گرسنه ـت باشه 00:16:32.533 --> 00:16:33.533 باشه 00:16:34.327 --> 00:16:38.414 اینجا باید بهم بگی یکی بهم بدهکاری و منم میگم میدونم جبران میکنی 00:16:39.123 --> 00:16:41.334 بهت گفتم داستان روح رو نباید چاپ کنی 00:16:42.335 --> 00:16:45.046 این زندگی واقعیه مردم ممکنه صدمه ببینند 00:16:46.672 --> 00:16:49.300 کتابمو خوندی - معلومه که خوندم - 00:16:49.383 --> 00:16:51.177 فکر کردم دوستیم 00:16:51.260 --> 00:16:52.260 ببین 00:16:52.762 --> 00:16:53.846 واقعا متاسفم 00:16:53.930 --> 00:16:55.139 جزئیات رو تغییر دادم 00:16:55.223 --> 00:16:56.933 قرار بود تخیلی باشه 00:16:59.310 --> 00:17:00.686 چرا مینویسی ؟ 00:17:01.646 --> 00:17:03.439 میخواستم نویسنده ای باشم که کتابم چاپ بشه 00:17:03.522 --> 00:17:05.107 ولی نه اینطوری - نه - 00:17:05.191 --> 00:17:07.401 چرا کل وقتت رو صرف نوشتن میکنی ؟ 00:17:09.445 --> 00:17:10.445 نمیدونم 00:17:11.739 --> 00:17:15.743 تا از دست خودم فرار کنم - پس داری وقتت رو هدر میدی - 00:17:16.702 --> 00:17:18.663 دست از نوشتن داستان دیگران بردار 00:17:19.830 --> 00:17:21.540 و به زندگی خودت برس 00:17:28.714 --> 00:17:30.883 ببین کایلی دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:17:30.967 --> 00:17:32.176 باید حقیقت رو بر ملا کنم 00:17:32.260 --> 00:17:35.763 ترتیب یه مصاحبه با کیتی کوریک رو دادم - مستند تلویزیونی ؟ - 00:17:35.846 --> 00:17:37.723 نه بابا ، بصورت زنده 00:17:37.807 --> 00:17:41.269 نمیتونم حقیقت رو به کیتی کوریک بگم - کی گفت حقیقت رو بگی - 00:17:41.352 --> 00:17:43.688 از کتاب تعریف کن و ما رو پولدار کن 00:17:43.771 --> 00:17:45.982 و بگو کفارۀ گناهان پیشین ـت رو میدی 00:17:46.065 --> 00:17:50.236 گناه ؟ درست شنیدم ؟ - آره ، کیتی کوریک - 00:17:50.319 --> 00:17:53.239 درک نمیکنی ، به دوستم راجع به اینکه کی هستم خیانت کردم 00:17:53.322 --> 00:17:55.491 جیمز فری هم برای اوپرا همین کار رو کرد 00:17:55.574 --> 00:17:57.326 طرف کلاهبردار بود - و یه تیلیاردر شد - 00:17:57.410 --> 00:17:59.537 اگه نمیخوای مصاحبه کنی ده تا نویسنده دیگه دارم 00:17:59.620 --> 00:18:01.420 که حاضرن بخاطر مصاحبه با کیتی خواجه بشن 00:18:13.175 --> 00:18:15.678 اینجا گرمه ؟ چون واقعا بنظر گرمه 00:18:16.679 --> 00:18:19.098 با تهیه کننده حرف زدم 00:18:19.807 --> 00:18:22.101 کارت آسون شد وقتت رو زیاد نمیگیره 00:18:22.184 --> 00:18:24.520 شنیدم کیتی کتاب رو نخونده - خوبه - 00:18:31.610 --> 00:18:32.820 از دیدنت خوشحالم سَم 00:18:32.903 --> 00:18:35.323 چیزای زیاد خوبی راجع بهت شنیدم 00:18:35.406 --> 00:18:36.406 رو به راهی ؟ 00:18:36.449 --> 00:18:38.451 خیلی باهام مهربون رفتار کردن - خوبه - 00:18:38.534 --> 00:18:39.869 هر چیزی که خواستی 00:18:39.952 --> 00:18:41.245 فقط بگو 00:18:41.329 --> 00:18:42.955 خُب نه هر چیزی ولی ...؟ 00:18:44.832 --> 00:18:48.252 ممنون خانم کوریک ، سپاس گزارم - منو کیتی صدا بزن - 00:18:48.461 --> 00:18:49.461 ممنون کیتی 00:18:50.546 --> 00:18:52.757 کیتی - نفس عمیق بکش - 00:18:52.840 --> 00:18:54.842 باشه - خوش میگذره - 00:18:54.925 --> 00:18:56.344 خوش میگذره چه سر خوشم من 00:18:57.094 --> 00:18:58.094 کیتی 00:18:59.138 --> 00:19:01.807 اینجا رو باش توی همین صفحه 00:19:02.641 --> 00:19:04.352 هایلایت کردم 00:19:05.353 --> 00:19:07.563 کایلی ؟ - ده ثانیه - 00:19:07.646 --> 00:19:10.649 جدول زمانی ـش با تاریخ ها همخونی داره ؟ 00:19:11.442 --> 00:19:14.820 کایلی - نه نه نه ، اون یکی - 00:19:16.572 --> 00:19:18.574 پنج ثانیه - عالیه - 00:19:18.657 --> 00:19:21.327 میشه یک نفر ناشرم رو پیدا کنه ؟ 00:19:22.745 --> 00:19:25.539 برنامه بزرگی میشه نگران نباش 00:19:28.334 --> 00:19:33.297 نیستم ، چرا باید نگران باشم - عاشق کتابم ، عجب داستانی - 00:19:33.381 --> 00:19:35.299 سه ، دو ، یک 00:19:35.383 --> 00:19:38.469 برای سالها سم لارسون بعنوان روح شناخته میشد 00:19:38.594 --> 00:19:44.016 ولی حالا داستانش رو توی کتاب منتشر کرده خاطرات واقعیه قاتل بین المللی 00:19:44.100 --> 00:19:45.601 سم ، ممنون پیش مایی 00:19:45.684 --> 00:19:46.811 سلام ، ممنون منو میبینی 00:19:46.894 --> 00:19:49.063 اشکال نداره متنی از کتابت رو بخونم ؟ 00:19:49.146 --> 00:19:51.399 چرا باید ...؟ میخوای که ...؟ 00:19:51.482 --> 00:19:53.401 کشتن برایم آسان شد 00:19:53.526 --> 00:19:56.320 پیش خودم میگفتم که دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکنم 00:19:56.404 --> 00:19:58.572 ولی در قلب قلبم حقیقت رو میدونستم 00:19:58.656 --> 00:20:00.241 به کُشتن معتاد شدم 00:20:01.492 --> 00:20:02.492 کایلی اونجاست ؟ 00:20:02.785 --> 00:20:05.371 سَم ، بذار ازت بپرسم 00:20:05.913 --> 00:20:07.623 هنوزم به کُشتن اعتیاد داری ؟ 00:20:08.999 --> 00:20:10.626 میتونم ...؟ 00:20:10.709 --> 00:20:13.212 قبل اینکه شروع کنم برم دستشویی ؟ 00:20:13.295 --> 00:20:15.673 اینجا دستشویی داریم ؟ 00:20:15.756 --> 00:20:18.551 شاید بیرون دستشویی باشه - زنده روی آنتن ـیم - 00:20:18.634 --> 00:20:20.886 میدونم ولی دستشویی منم زنده ـست 00:20:20.970 --> 00:20:21.970 بنظرم که ...؟ 00:20:23.013 --> 00:20:24.598 من باید ...؟ منو ببخشید 00:20:26.183 --> 00:20:27.184 نه نه نه 00:20:29.562 --> 00:20:32.282 خیلی بد شد - الیسون ، داره فرار میکنه ؟ - 00:20:33.732 --> 00:20:35.151 تاکسی 00:20:35.317 --> 00:20:38.237 و بنظر میرسه سوار تاکسی شد و رفت 00:20:38.320 --> 00:20:40.281 میدونی با این کار چقدر فروش کتاب رو بالا برد ؟ 00:20:40.364 --> 00:20:41.364 برو برو برو 00:20:44.243 --> 00:20:46.412 لطفا سریعتر رانندگی کن 00:20:46.495 --> 00:20:47.705 کجا میری ؟ 00:20:47.913 --> 00:20:49.331 میشه فعلا فقط بری ؟ 00:20:58.632 --> 00:20:59.632 باشه 00:21:01.969 --> 00:21:04.263 اینجاست 00:21:11.103 --> 00:21:12.563 خدای من 00:21:15.316 --> 00:21:16.316 کی اونجاست ؟ 00:21:53.145 --> 00:21:54.145 این خون ـه ؟ 00:21:55.856 --> 00:21:59.276 فکر میکنم یه سوء تفاهمی شده 00:22:04.907 --> 00:22:06.450 اینطور فکر نمیکنم 00:22:08.160 --> 00:22:09.411 میسون کارور 00:22:10.287 --> 00:22:13.249 نه نه نه دیگه حتما اشتباه شده 00:22:15.751 --> 00:22:17.551 میسون کارور وجود خارجی نداره - نه - 00:22:17.628 --> 00:22:20.422 ولی روح وجود داره 00:22:23.342 --> 00:22:25.010 گرچه تصور میکردم که یه ذره ...؟ 00:22:26.387 --> 00:22:28.430 میدونی که ... قدبلندتر باشی 00:22:29.014 --> 00:22:31.517 شما پارتیزان ـید - بله - 00:22:33.519 --> 00:22:34.436 توی ونزوئلام 00:22:34.520 --> 00:22:35.437 آفرین 00:22:35.521 --> 00:22:36.897 ولی من روح نیستم 00:22:37.481 --> 00:22:40.067 البته که نیستی 00:22:42.820 --> 00:22:43.862 من ال تورو ـَم 00:22:44.947 --> 00:22:46.573 گرچه از قبل میدونستی 00:22:47.283 --> 00:22:49.910 همونطور که میدونی ژنرال ونزوئلایی 00:22:49.994 --> 00:22:52.413 توسط یه تک تیرانداز در دهۀ 80 ترور شد 00:22:52.997 --> 00:22:54.123 نه نه نه 00:22:54.206 --> 00:22:56.125 ولی من جزئیاتش رو برای کتاب عوض کردم 00:22:57.126 --> 00:22:58.877 در واقع مسموم شد 00:22:58.961 --> 00:23:02.089 بله ولی فقط روح ازش خبر داره 00:23:08.304 --> 00:23:09.888 خدایا 00:23:14.768 --> 00:23:15.768 ممنون 00:23:16.270 --> 00:23:18.522 فکر میکنم دستم خواب رفته 00:23:18.606 --> 00:23:22.234 ولی خواهشا درک کن که 00:23:23.277 --> 00:23:26.905 نویسنده ـم کارم تحقیق کردنه 00:23:28.407 --> 00:23:29.908 ولی من روح نیستم 00:23:29.992 --> 00:23:32.369 دقیقا ، روح هم همین رو میگه 00:23:32.911 --> 00:23:35.581 بهتون اطمینان میدم آدم اشتباهی رو گرفتین 00:23:35.664 --> 00:23:38.167 میدونی از کجا فهمیدم که روحی دوست من 00:23:38.250 --> 00:23:39.610 چون اگه نباشی 00:23:41.128 --> 00:23:42.128 تو رو میکشم 00:23:42.671 --> 00:23:45.758 به آرامی و دردناکی با چاقو تو رو تیکه تیکه میکنم 00:23:47.301 --> 00:23:48.302 اونقدر دردناک 00:23:49.470 --> 00:23:52.514 که اعضای داخلی بدنت بریزه کف اتاق 00:23:54.558 --> 00:23:57.186 بعد همه ـشون رو برمیدارم و میکنم توی سینه ـت 00:23:57.269 --> 00:23:59.855 بعد دستات رو این شکلی میذارم 00:24:00.898 --> 00:24:03.442 چیزی که مایلم بهش بگم آغوش ونزوئلایی 00:24:10.115 --> 00:24:11.115 خودشم 00:24:14.453 --> 00:24:16.622 من روحم - میدونستم - 00:24:17.081 --> 00:24:19.750 پس پیداش کردیم - آره - 00:24:20.417 --> 00:24:21.919 چه کاری از دستم برمیاد ؟ 00:24:22.169 --> 00:24:24.421 هوم ، تو دوست من 00:24:25.631 --> 00:24:28.801 باید رئیس جمهور ونزوئلا رو بکشی 00:24:36.683 --> 00:24:38.519 دو روز دیگه رئیس جمهور محترم 00:24:39.103 --> 00:24:43.357 قراره پنجمین سالگرد ریاست جمهوری ـش رو جشن بگیره 00:24:44.608 --> 00:24:46.777 و اونجا ترورش میکنی 00:24:47.945 --> 00:24:50.531 و با این کار پیامی رو به مردم میفرستی 00:24:50.614 --> 00:24:53.242 که حرص و فساد رو نمیشه تحمل کرد 00:24:53.742 --> 00:24:55.411 و انقلابی باید به پا کرد 00:24:56.161 --> 00:24:57.162 شیر فهم شدم 00:24:57.246 --> 00:25:00.332 بنظر میرسه منابع کمی در دسترس داری 00:25:00.999 --> 00:25:03.043 وای ، نگو که این ماشین 50 کالیبر ـست 00:25:03.127 --> 00:25:05.212 چرا خودت انجامش نمیدی ؟ 00:25:05.295 --> 00:25:08.132 چون آدم قدرتمندی مثل من هم نمیتونه پاشو به جشن بذاره 00:25:08.215 --> 00:25:10.718 بخاطر همین دنبال چند تا مستعد بودم 00:25:11.552 --> 00:25:13.679 درسته ، مرحلۀ اول شناسایی ـه 00:25:13.762 --> 00:25:16.598 به یه وسیله و نقشۀ راه نیاز دارم 00:25:16.682 --> 00:25:19.643 تا نزدیک ترین فرودگاه رو بازرسی کنم 00:25:20.602 --> 00:25:21.602 چرا هواپیما میخوای ؟ 00:25:22.688 --> 00:25:24.565 چون وقتی کُشتمش 00:25:25.023 --> 00:25:28.026 کمتر از 90 دقیقه برای فرار از کشور وقت دارم 00:25:28.569 --> 00:25:29.611 از کشور بزنی بیرون ؟ 00:25:30.487 --> 00:25:32.322 وقتی تموم شد - نود دقیقه - 00:25:34.491 --> 00:25:36.869 حق با توئه ، ماشین میخوای 00:25:37.870 --> 00:25:39.997 و یه راننده جانشین فرماندهی 00:25:40.080 --> 00:25:41.749 اویی ، برسونش 00:25:44.918 --> 00:25:45.918 از دیدنت خوشحالم 00:25:47.629 --> 00:25:48.672 تو روح نیستی 00:25:48.755 --> 00:25:51.758 اون روح ـه - این روح نیست - 00:25:52.885 --> 00:25:54.011 و وقتی ثابتش کردم 00:25:54.720 --> 00:25:56.096 خودم میکُشمش 00:26:01.143 --> 00:26:02.686 بخاطر رفتار خوان عذر میخوام 00:26:02.769 --> 00:26:04.396 قلق خاص خودش رو داره 00:26:04.897 --> 00:26:05.897 موفق باشی 00:26:17.117 --> 00:26:18.660 اون احمق کارش تمومه 00:26:19.411 --> 00:26:21.455 اونم فاجعه بار 00:26:22.706 --> 00:26:24.082 آنالیز صدا برگشت 00:26:24.958 --> 00:26:26.793 اسمش ساموئل لارسون ـه 00:26:26.877 --> 00:26:29.963 کتابی ازش منتشر شده که ادعا میکنه 00:26:30.047 --> 00:26:32.132 قاتل بین المللی ـه 00:26:32.674 --> 00:26:35.302 شاید بهتره با هواپیما برش گردونیم خونه 00:26:35.385 --> 00:26:36.803 چرا باید این کار رو بکنیم ؟ 00:26:37.513 --> 00:26:38.722 چون ما عضو سازمان سیا ـیم 00:26:43.268 --> 00:26:46.897 داشت باورم میشد - باهات شوخی میکردم - 00:26:46.980 --> 00:26:49.066 نمیدونستم میخوای تا کجا پیش بری 00:26:49.149 --> 00:26:51.944 شرط میبندم کمتر از 48 ساعت دیگه مُرده 00:26:52.027 --> 00:26:54.363 من دو برابر شرط میبندم که تا صبح میمیره 00:26:54.446 --> 00:26:55.447 Yeah. 00:27:36.514 --> 00:27:40.281 [ کاراکاس : خطرناک ترین شهر جهان ] 00:27:54.047 --> 00:27:56.758 از اینجا کار شناسایی ـت رو شروع کن 00:28:05.893 --> 00:28:08.020 پس فکر میکنم باید دست به کار بشم 00:28:09.187 --> 00:28:12.357 پس احتمالا تا چند ساعت دیگه میبینمت 00:28:12.441 --> 00:28:13.734 هر جا بری دنبالت میام 00:28:14.610 --> 00:28:16.987 فکر میکنم با پای اشتباهی پا توی مسیر گذاشتی 00:28:17.070 --> 00:28:20.407 نه ، من پا درستم که میگه تو روح نیستی 00:28:21.074 --> 00:28:22.409 چرا اینقدر مطمئنی ؟ 00:28:22.659 --> 00:28:25.120 روح هیچوقت به این راحتی دزدیده نمیشه 00:28:25.662 --> 00:28:29.499 چه حرفی زدی ولی شاید خودم میخواستم دزدیده بشم 00:28:30.083 --> 00:28:33.253 ولی شاید کلاهبرداری و دروغگو 00:28:33.795 --> 00:28:35.047 و شاید الان تو رو کُشتم 00:28:36.089 --> 00:28:37.591 اگه روح بود چیکار میکرد ؟ 00:28:39.343 --> 00:28:40.469 چه سوال خوبی 00:28:59.404 --> 00:29:00.404 خُب ؟ 00:29:01.365 --> 00:29:02.866 روح بود چیکار میکرد ؟ 00:29:04.952 --> 00:29:06.453 دستشویی ـش میگرفت دستشویی دارم 00:29:08.163 --> 00:29:10.290 گوشه راهرو ، سمت راسته - فهمیدم - 00:29:54.209 --> 00:29:55.249 آقا روحه 00:30:20.527 --> 00:30:21.528 بازش کن 00:30:22.154 --> 00:30:23.154 بازش کن 00:30:33.999 --> 00:30:35.292 در رو باز کن 00:30:55.562 --> 00:30:56.772 پلیس 00:31:00.692 --> 00:31:02.027 پلیس 00:31:16.249 --> 00:31:17.250 لعنتی 00:31:20.045 --> 00:31:22.523 میخوان رئیس جمهور رو بکشن - کیا ؟ - 00:31:22.547 --> 00:31:24.091 پارتیزان ها یکی به اسم ال تورو 00:31:24.174 --> 00:31:27.719 سعی کردن منو استخدام کنن - تو رو استخدام کنن ؟ - 00:31:27.803 --> 00:31:29.137 آره ولی نه من واقعی 00:31:29.221 --> 00:31:32.390 شخصیت کتابم رو خاطرات واقعیه قاتل بین المللی 00:31:32.474 --> 00:31:37.896 پس اگه داستان ساختگیه چرا روی عنوانش نوشته خاطرات واقعی 00:31:37.979 --> 00:31:40.732 تا بیشتر بفروشه - یه نسخه ازش داری ؟ - 00:31:40.816 --> 00:31:42.901 کامپیوتر داری ؟ 00:31:43.360 --> 00:31:46.738 امروز کامپیوتر کار نمیکنه - توی محل کار کامپیوتر نداری - 00:31:46.822 --> 00:31:50.033 تو هم نسخۀ کتابت رو نداری ؟ - مجازی ـه - 00:31:50.117 --> 00:31:53.203 پس کتاب واقعی نیست - نه ، خیلی هم واقعیه - 00:31:53.286 --> 00:31:54.538 آنلاین ـه 00:31:54.663 --> 00:31:56.423 میتونه نسخۀ بعدی گرگ و میش باشه 00:31:56.456 --> 00:31:59.668 میدونم گرگ و میش چیه - گرگ و میش بعدیه - 00:31:59.793 --> 00:32:01.920 میشه منو ببری سفارت ؟ 00:32:10.178 --> 00:32:12.180 اینجا که شبیه سفارت نیست 00:32:12.514 --> 00:32:15.058 اینجا سفارت واقعی نیست 00:32:22.190 --> 00:32:23.275 بشین اینجا 00:32:24.693 --> 00:32:27.654 خلاصه راحت باش - بهش زنگ میزنم - 00:32:31.575 --> 00:32:32.617 قربان 00:32:32.784 --> 00:32:35.912 میگه ال تورو استخدامش کرده تا رئیس جمهور رو بکشه 00:32:35.996 --> 00:32:38.165 خیلی اینجا میمونیم ؟ 00:32:39.833 --> 00:32:42.513 ماسویچ میخواد اون رو تا نیم ساعت دیگه توی خونه ـش ببینه 00:32:44.588 --> 00:32:48.175 اون قدری بهم پول نمیده که عصای دستش باشم 00:32:49.009 --> 00:32:50.468 میخوای مستقیم بهش بگی ؟ 00:32:50.552 --> 00:32:52.179 میبریمش پیش ماسویچ 00:32:52.262 --> 00:32:54.973 ولی نه تا قبل اینکه این چاقالو رو تیغ بزنم 00:32:55.682 --> 00:32:56.766 بسیار خب 00:32:56.850 --> 00:32:58.643 باید بهم یه مقدار پول بدی 00:32:59.102 --> 00:33:02.105 پولی معادل ورژن دومم گرگ و میش 00:33:06.276 --> 00:33:08.156 بله - سلام کایلی ، منم ، سَم - 00:33:08.820 --> 00:33:10.405 سلام روح پُر مشغله چی میخوای ؟ 00:33:10.488 --> 00:33:12.282 توی ونزوئلام - البته که هستی - 00:33:12.365 --> 00:33:14.534 دارم عشوۀ ابرو که ازش بدت میاد رو میرم 00:33:14.618 --> 00:33:15.911 دارم حقیقت رو میگم 00:33:16.453 --> 00:33:19.080 تا حالا 2 بار دزدیده شدم 00:33:23.210 --> 00:33:26.254 چقدر غرق نقش شدی عاشقشم 00:33:26.338 --> 00:33:28.840 نمیتونم صبر کنم ببینم روح چیکار میکنه 00:33:28.924 --> 00:33:31.927 باید برم ، منم ، کورتیس 00:33:35.764 --> 00:33:36.764 نشد 00:33:37.224 --> 00:33:38.391 پول ندارم - نه - 00:33:38.558 --> 00:33:41.519 باید پول گنده ای بهم بدی 00:33:41.645 --> 00:33:44.022 یا دیگه منو دیدی ندیدی 00:33:44.105 --> 00:33:46.942 در سه ، دو ، یک - نه ، بیخیال - 00:33:51.488 --> 00:33:54.407 بیا شمع جنگ رو روشن کنیم - داری چیکار میکنی ؟ - 00:33:54.991 --> 00:33:57.077 این چی بود ؟ - نمیدونم - 00:33:57.619 --> 00:34:00.580 آخ ، درد داشت - بیشترم درد داره - 00:34:00.664 --> 00:34:01.790 نه ، نزن 00:34:16.721 --> 00:34:18.431 نه 00:34:33.530 --> 00:34:34.990 باید بریم کلوچه خان 00:34:50.630 --> 00:34:52.632 ببخشید ، شما ؟ 00:34:52.716 --> 00:34:54.301 رُزا بولیوار اداره مبارزه با مواد مخدر 00:34:55.260 --> 00:34:57.345 دو هفته ـست تعقیب ـشون میکنم 00:34:57.429 --> 00:34:59.973 جزو حقوق بگیرهای یه آدم روس ـه مواد وارد کن 00:35:00.056 --> 00:35:01.224 به نام آنتون ماسویچ ـَن 00:35:02.017 --> 00:35:02.892 کی هست ؟ 00:35:02.976 --> 00:35:05.603 یه آدم روس که هروئین وارد میکنه مگه نشنیدی چی گفتم 00:35:05.687 --> 00:35:06.855 متاسفم ، باشه 00:35:06.980 --> 00:35:08.732 ممنون منو نجات دادی 00:35:08.815 --> 00:35:10.608 این کار رو بخاطر تشکر نمیکنم 00:35:11.693 --> 00:35:13.111 چه جلمۀ پایانی خوبی 00:35:13.194 --> 00:35:15.530 چرا ال تورو فکر میکنه میتونی رئیس جمهور رو بکشی ؟ 00:35:15.613 --> 00:35:17.282 فقط سوء تفاهم شده 00:35:17.365 --> 00:35:19.659 نویسنده ـم شخصیت ها رو خلق میکنم 00:35:19.743 --> 00:35:22.871 اون شخصیت من نیستم - اسمت چیه - 00:35:24.331 --> 00:35:25.165 اسمم سَم ـه 00:35:25.248 --> 00:35:27.417 بذار تکلیفت رو روشن کنم 00:35:28.043 --> 00:35:31.004 تو رو از شر این قضیه خلاص میکنم - خیلی خیلی ممنون - 00:35:31.087 --> 00:35:32.714 ولی اول باید یه لطفی در حقم بکنی 00:35:32.797 --> 00:35:33.673 تو جون بخواه 00:35:33.757 --> 00:35:35.884 ماسویچ رو ببین - عُمرا - 00:35:35.967 --> 00:35:39.387 دوستات داشتن میگفتن باید تا 15 دقیقه دیگه خونه ـش باشی 00:35:39.471 --> 00:35:41.848 اگه نری میفهمه قضیه لو رفته 00:35:41.973 --> 00:35:43.266 از جونم چی میخواد ؟ 00:35:43.350 --> 00:35:45.685 باید همین رو بفهمی کلوچه خان 00:35:48.563 --> 00:35:49.647 کلوچه خان ؟ 00:35:56.404 --> 00:35:58.198 همونه که دروازه بزرگ داره 00:35:58.281 --> 00:36:00.492 پامو اونجا نمیذارم همونی که نگهبان داری ؟ 00:36:00.575 --> 00:36:03.411 سگم داره ؟ پس دیگه عُمرا پامو اونجا بذارم - 00:36:03.495 --> 00:36:06.081 نمیخوام توی ونزوئلا خاک بشم نمیرم داخل 00:36:06.164 --> 00:36:08.333 اگه برم داخل منو بدجور میکُشن 00:36:08.958 --> 00:36:09.958 منو باش 00:36:11.544 --> 00:36:13.088 نفس بکش - پس چیکار میکنم - 00:36:13.171 --> 00:36:14.506 نه به این عجله 00:36:14.589 --> 00:36:15.589 آروم تر 00:36:16.716 --> 00:36:17.716 نفس بکش 00:36:19.135 --> 00:36:20.553 اگه ماسویچ میخواست بمیری 00:36:20.637 --> 00:36:22.889 به اون پلیسا دستور میداد تو رو بکشن 00:36:22.972 --> 00:36:24.974 ولی نخواست بعد تا دیدن پولی گیرشون نمیاد 00:36:25.058 --> 00:36:26.893 میخواستن تو رو تیغ بزنن 00:36:27.769 --> 00:36:30.730 وجه اشتراک ماسویچ رو با ال تورو و رئیس جمهور بفهم 00:36:30.814 --> 00:36:32.190 بعدش به سلامت میبرمت خونه 00:36:32.732 --> 00:36:35.693 ماسویچ باید باور کنه تو یه قاتلی 00:36:43.368 --> 00:36:44.452 میدونم کارم ساخته ـس 00:36:44.786 --> 00:36:45.870 کارم ساخته ـس 00:36:52.585 --> 00:36:55.439 کاراگاه گارسیا منو فرستاده 00:37:06.391 --> 00:37:07.976 من آنتون ماسویچ ـَم 00:37:09.394 --> 00:37:10.437 بریم بیرون 00:37:11.646 --> 00:37:12.856 روز قشنگیه 00:37:14.065 --> 00:37:15.483 زیمای خنک میخوری ؟ [ نوعی نوشیدنی ] 00:37:21.906 --> 00:37:22.906 عاشقشی ؟ 00:37:23.408 --> 00:37:24.659 دخترا دارن کیف می کنند 00:37:25.577 --> 00:37:28.121 آره ، از آب پاشی ـشون معلومه 00:37:29.372 --> 00:37:32.083 وقتی تموم شد ، هر کی رو خواستی میتونی برداری 00:37:33.084 --> 00:37:34.878 منظورت چیه وقتی تموم شد ؟ 00:37:35.420 --> 00:37:36.780 بشین 00:37:37.338 --> 00:37:39.507 از کجا ال تورو رو میشناسی 00:37:39.757 --> 00:37:40.842 حقیقت رو بگو 00:37:42.719 --> 00:37:44.679 ال تورو میخواد رئیس جمهور رو بکشم 00:37:46.014 --> 00:37:47.932 فکر میکنه یه قاتل بین المللی ـَم 00:37:48.475 --> 00:37:51.311 حالا هستی ؟ - نه ، آخه به من میخوره ؟ - 00:37:52.604 --> 00:37:54.147 ببخشید آقای ماسویچ 00:37:54.230 --> 00:37:56.483 محمولۀ زیما تاخیر داشت 00:37:56.566 --> 00:37:58.651 براتون نوشیدنی الکلی اوردم 00:37:58.735 --> 00:38:00.487 اشکال نداره پائولو 00:38:00.570 --> 00:38:03.823 زیما رو در غیاب من به ژاپنی ها میفروشن 00:38:03.907 --> 00:38:04.907 مگه نه ؟ 00:38:05.033 --> 00:38:07.202 من که کاملا موافقم 00:38:07.285 --> 00:38:10.246 اگه میخوای جهانی باشی باید در دسترس باشی 00:38:10.330 --> 00:38:13.416 باید همه جا باشی تا بهت دسترسی داشته باشن 00:38:14.417 --> 00:38:17.253 شانست گفته امروز رو دنده خوشحالیم 00:38:19.672 --> 00:38:22.675 ال تورو تروریست ـه آدماش رو شست و شو مغزی میده 00:38:22.759 --> 00:38:26.179 برای تجارتی که توی این کشور دارم دردسر سازه 00:38:26.638 --> 00:38:30.767 سعی کردم آدماش رو علیه ـش کنم ولی ترجیح دادن با شمشیر کشته بشن 00:38:31.351 --> 00:38:32.351 تو چطور ؟ 00:38:33.520 --> 00:38:36.022 من چی ؟ - تو هم میخوای با شمشیر بمیری - 00:38:36.105 --> 00:38:36.940 نه 00:38:37.023 --> 00:38:40.026 نمیخوام با شمشیر یا چیز دیگه کشته بشم 00:38:40.109 --> 00:38:41.319 نمیخوام - عالیه - 00:38:41.861 --> 00:38:43.029 پس اونو برای من میکُشی 00:38:44.072 --> 00:38:45.072 ببخشید ، چی ؟ 00:38:45.573 --> 00:38:46.866 ال تورو رو بکش 00:38:47.534 --> 00:38:48.576 بهت اعتماد داره 00:38:48.660 --> 00:38:51.704 میتونی بهش نزدیک بشی - آره ولی من قاتل نیستم - 00:38:51.788 --> 00:38:54.666 مرتب اینو میگی ولی مشخصا مهارت هایی داری 00:38:55.416 --> 00:38:59.295 کاراگاه گارسیا رو پیچوندی و اومدی اینجا 00:38:59.379 --> 00:39:02.632 که میفهمم از خودت شناخت داری 00:39:02.715 --> 00:39:05.927 اطمینان میدم اشتباهی شده وقتی بهم گفتن پول بده یا میمیری 00:39:06.010 --> 00:39:08.513 گفتم هرجور که خودتون میدونین عمل کنید 00:39:09.472 --> 00:39:12.642 چرا روش رو اونطرفی کرد - فریب متانت ـت رو نمیخورم - 00:39:12.725 --> 00:39:14.102 بهت حق انتخاب میدم 00:39:14.185 --> 00:39:17.522 میتونی با کشتن رئیس جمهور و 00:39:17.855 --> 00:39:22.986 و به زانو در اوردن این کشور بواسطۀ جنگ نوکر دستمالیه شیطان بشی 00:39:23.528 --> 00:39:25.947 یا میتونی انتخاب بهتری بکنی 00:39:30.034 --> 00:39:31.034 بخاطر من 00:39:32.078 --> 00:39:34.581 با کشتن ال تورو - فقط میخوام برم خونه - 00:39:34.664 --> 00:39:37.542 اوضاع چطوره آقای ماسویچ - عالیه - 00:39:38.251 --> 00:39:41.212 پائولو که اینجاست منو از 5 سالگی میشناسه 00:39:41.296 --> 00:39:42.213 مگه نه ؟ 00:39:42.297 --> 00:39:46.676 اینکه خدمتکارتون بودم و بزرگ شدن شما رو دیدم باعث افتخارمه 00:39:47.343 --> 00:39:51.681 پدرم وقتی 40 سال پیش به این کشور اومدیم استخدامش کرد 00:39:53.141 --> 00:39:55.351 چقدر خوب 00:40:03.776 --> 00:40:06.195 ولی باید زیما رو برام سرو میکرد 00:40:06.946 --> 00:40:08.823 هر جا بری پیدات میکنم 00:40:10.074 --> 00:40:11.784 منو مثل پائولو نااُمید نکن 00:40:36.351 --> 00:40:38.061 باورت نمیشه 00:40:38.144 --> 00:40:41.189 اونجا کاخ ماسویچ نیست ؟ - میدونی یعنی چی ؟ - 00:40:41.939 --> 00:40:43.900 یعنی شرط رو باختی - اون که آره - 00:40:43.983 --> 00:40:47.236 ولی اگه با دو نفر از سه پادشاه کاراکاس دیدار کرده 00:40:47.320 --> 00:40:49.113 باید به سومی خبر بدیم 00:40:49.947 --> 00:40:52.158 و منم باید احتمالا کتابش رو دانلود کنم 00:41:02.043 --> 00:41:03.378 منو یادت رفت کلوچه خان ؟ 00:41:04.170 --> 00:41:06.130 ماسویچ احتمالا برات خط و نشون کشیده 00:41:06.214 --> 00:41:08.883 و گفته میتونی بدون هیچ اتهامی کشور رو ترک کنی 00:41:08.966 --> 00:41:10.885 شاید یکی بمونه - آره ، میدونم - 00:41:10.968 --> 00:41:13.888 همه ـش رو شنیدم - میخوام بزنم به چاک - 00:41:13.971 --> 00:41:16.432 شاهد کشته شدن یه مرد جلوی چشمام بودم 00:41:16.516 --> 00:41:18.601 پس میرم سفارت - برو - 00:41:18.685 --> 00:41:21.104 قول میدم پاتو اونجا بذاری میمیری 00:41:24.857 --> 00:41:26.401 اونا همه جا جاسوس دارن 00:41:27.068 --> 00:41:28.068 حتی اینجا 00:41:36.119 --> 00:41:37.995 میخواد ال تورو رو بکشی 00:41:38.746 --> 00:41:39.831 خوبه 00:41:40.748 --> 00:41:42.625 ولی دیوونگیه 00:41:42.709 --> 00:41:45.128 با اینکه قاتل نیستم ولی تا حالا دو تا قرارداد بستم 00:41:45.211 --> 00:41:46.045 کجاش خوبه ؟ 00:41:46.129 --> 00:41:49.590 چون تایید میکنه که ماسویچ از رئیس جمهور حفاظت میکنه 00:41:49.674 --> 00:41:53.261 فقط باید اثباتش کنم بعد جُفت ـشون رو زندانی میکنم 00:41:54.303 --> 00:41:56.139 بنظر میرسه رئیس جمهوری 00:41:56.222 --> 00:41:59.058 توسط گردش های مالی مواد مخدری ماسویچ حمایت میشه 00:41:59.142 --> 00:42:01.144 اگه ال تورو میخواد 00:42:01.561 --> 00:42:03.813 رئیس جمهور رو بکشه پس چرا کمکش نمیکنی ؟ 00:42:04.397 --> 00:42:07.191 چون کلوچه خان وظیفۀ من پاسداری از قانونه نه شکستن اون 00:42:07.275 --> 00:42:09.444 میشه یه لطفی بکنی و منو کلوچه خان صدا نزنی ؟ 00:42:09.527 --> 00:42:11.571 متاسفم ، نمیدونستم اینقدر حساسی 00:42:11.654 --> 00:42:12.864 آره ، من حساسم 00:42:12.947 --> 00:42:15.658 به مُردن ، هر چند مامانم از خداشه 00:42:15.742 --> 00:42:18.786 بهم میگه چرا از مرگ میترسی میگم نمیدونم ، بهش آلرژی دارم 00:42:18.870 --> 00:42:21.372 پس مشخصا آلرژی دارم اونم به مُردن 00:42:21.456 --> 00:42:23.958 درک میکنم ، اینجا خطرناکه 00:42:24.584 --> 00:42:27.879 ولی اگه میخوای زنده بمونی سرت رو از برف میکشی بیرون 00:42:27.962 --> 00:42:29.088 و وارد بازی میشی 00:42:36.387 --> 00:42:37.638 اینجاست 00:42:41.058 --> 00:42:44.562 این یارو توجه ال تورو و ماسویچ رو جلب کرده ؟ 00:42:44.645 --> 00:42:46.272 اینطور بنظر میرسه مایک 00:42:46.355 --> 00:42:48.191 دیگه مایک صدام نکن عوضی 00:42:48.274 --> 00:42:51.068 یا اسم واقعیم رو بگو یا بگو رئیس جمهور 00:42:51.152 --> 00:42:52.862 آروم باش میگل 00:42:52.945 --> 00:42:55.031 همه ـمون میدونیم توی ساندیگو بزرگ شدی 00:42:55.114 --> 00:42:58.618 شاید ماسویچ و ال تورو فهمیدن این یارو به درد میخوره 00:42:58.701 --> 00:43:00.286 واقعا همینه ؟ - نه - 00:43:00.369 --> 00:43:01.569 نگاش کن آخه - اوهوم - 00:43:01.621 --> 00:43:03.414 هنوز به یقین نرسیدیم 00:43:03.498 --> 00:43:06.167 از سم لارسون بازجویی میکنم 00:43:07.168 --> 00:43:09.670 هر چی باشه به امنیت ملی مربوط میشه 00:43:10.213 --> 00:43:12.965 بذارین ژنرال لوئیز باهاش حرف بزنه 00:43:13.049 --> 00:43:15.384 باشه ، ولی حرکت اضافی نکنید 00:43:15.468 --> 00:43:19.055 خیلی زحمت کشیدیم تا توازن قدرت رو اینجا برقرار کنیم 00:43:19.138 --> 00:43:20.138 زحمت ؟ 00:43:20.223 --> 00:43:21.682 آره ، زحمت کشیدیم 00:43:21.766 --> 00:43:24.143 بیخیال مایک ، تو هم مثل ماها از اینجا متنفری 00:43:24.227 --> 00:43:27.063 میدونم ولی مجبوری مرتب بهم یادآوری کنی ؟ 00:43:27.855 --> 00:43:28.898 بله 00:43:31.275 --> 00:43:33.528 اینجا آدرس خونۀ امنه منه 00:43:33.861 --> 00:43:35.571 فردا میام دنبالت - فردا ؟ - 00:43:36.155 --> 00:43:38.991 فکر نکن تنهایی به دل شهر بزنی ماسویچ نصف پلیسا رو کنترل میکنه 00:43:39.075 --> 00:43:40.451 فرودگاه هم دستشه 00:43:40.535 --> 00:43:41.994 نمیتونی ریسک دیده شدن رو به جون بخری 00:43:42.078 --> 00:43:43.871 بگو که تیم پشتیبانی داری 00:43:45.039 --> 00:43:46.749 من یه مامور زن عملیاتی ـَم 00:43:47.375 --> 00:43:49.728 اگه دولت آمریکا میدونست اینجا چه اتفاقی میوفته ...؟ 00:43:49.752 --> 00:43:52.672 سازمان سیا از وضع موجود بدش نمیاد 00:43:53.172 --> 00:43:56.008 از همون اول یاد گرفتم اگه میخوام اوضاع خوب پیش بره 00:43:56.092 --> 00:43:57.092 باید خودم انجامش بدم 00:43:58.719 --> 00:43:59.846 چه خانم تنهایی 00:44:01.430 --> 00:44:03.030 صورتحساب لطفا 00:44:03.057 --> 00:44:04.141 نگرانش نباش 00:44:05.518 --> 00:44:06.518 من پرداخت کردم 00:44:07.103 --> 00:44:08.563 تفنگ ـت ، الان 00:44:13.526 --> 00:44:15.236 قراره باهام بیای روح 00:44:15.319 --> 00:44:17.655 خوان ، بابت زندونی کردن ـت متاسفم - تکون بخور - 00:44:18.865 --> 00:44:19.865 اگه نخوام چی میشه ؟ 00:44:28.165 --> 00:44:29.709 گفتم تکون بخور - به روی چشم - 00:44:35.715 --> 00:44:36.799 بیا بریم 00:44:40.845 --> 00:44:42.013 دوست ندارم با خانما بجنگم 00:44:47.184 --> 00:44:48.185 حالا میفهمم چرا 00:44:52.273 --> 00:44:53.733 کمکم کن 00:45:02.491 --> 00:45:04.243 هنوز کارمون تموم نشده 00:45:05.286 --> 00:45:06.286 بنظر من که تمومه 00:45:13.294 --> 00:45:15.254 دنبالمون بیا تا بمیری 00:45:23.346 --> 00:45:26.933 نمیخوای که بکشیش - یه جنگجوی آزادم نه یه قاتل - 00:45:27.016 --> 00:45:28.851 ولی گفتی منو به قتل میرسونی 00:45:28.935 --> 00:45:30.728 برای تو استثنا قائل میشم 00:45:31.479 --> 00:45:34.815 به مایک و ژنرال لوئیز بگو کافه لونا رو ترک کردن 00:45:36.484 --> 00:45:39.403 کلولند ، پاشو ببینم - متاسفم - 00:45:39.487 --> 00:45:41.697 میدونستی روح در سال 1988 توسط یه بریتانیایی استخدام شد 00:45:41.781 --> 00:45:43.699 تا عامل کودتا رو ترور کنه ؟ 00:45:43.783 --> 00:45:44.867 ژنرال سانچز 00:45:46.160 --> 00:45:47.160 نمیدونستم 00:45:47.578 --> 00:45:50.665 ولی منطقی بنظر میرسه ام آی 5 میخواسته ژنرال رو حذف کنه 00:45:51.624 --> 00:45:54.210 طرف ممکنه چند تا رابط خوب داشته باشه 00:45:55.419 --> 00:45:57.296 یا شایدم کارش خیلی خفن باشه 00:45:58.547 --> 00:45:59.840 به ژنرال لوئیز زنگ بزن 00:46:06.347 --> 00:46:07.347 داریم کجا میریم ؟ 00:46:07.932 --> 00:46:08.974 برگردیم پیش ال تورو 00:46:10.309 --> 00:46:13.396 ولی هنوز فرصت کشتن رئیس جمهور رو پیدا نکردم 00:46:14.647 --> 00:46:15.898 جفت ـمون میدونیم که نمیکشیش 00:46:16.440 --> 00:46:18.067 حقیقت نداره - داره - 00:46:18.609 --> 00:46:21.654 تو استاد نوشتنی نه یه مرد عملیاتی 00:46:22.613 --> 00:46:23.698 با مشت تو رو زدم 00:46:24.699 --> 00:46:27.243 مثل یه بچه کوچولو مشت زدی - دردت گرفت - 00:46:27.576 --> 00:46:30.037 غلغلکم داد - نه ، چشمات رو دیدم - 00:46:30.121 --> 00:46:32.289 مثل این بود که میخواستی گریه کنی 00:46:32.373 --> 00:46:35.793 مثل یه بچه کوچولو - به وقتش در کونی بهت میزنم بچه کوچولو - 00:46:39.226 --> 00:46:39.964 واقعا ؟ چرا تلاشت رو نمیکنی تا واکنش روح رو ببینی ؟ 00:46:41.006 --> 00:46:42.466 تو روح نیستی - واقعا ؟ - 00:46:43.551 --> 00:46:44.551 تفنگت کجاست ؟ 00:46:48.472 --> 00:46:50.182 گفتم که استاد نوشتنی 00:46:53.519 --> 00:46:55.438 شاید روح باشم 00:46:56.439 --> 00:46:58.065 شوخیت گرفته ؟ 00:46:58.816 --> 00:46:59.817 رفیق 00:47:00.985 --> 00:47:02.945 حالا تو میخوای گریه کنی 00:47:06.157 --> 00:47:07.157 چیه ؟ 00:47:08.492 --> 00:47:10.202 ارتش - ارتش بَده ؟ - 00:47:10.911 --> 00:47:13.414 وقتی میخوای ضد دولت کودتا کنی 00:47:13.497 --> 00:47:14.749 بدتر از این نمیشه 00:47:16.250 --> 00:47:17.835 بیا ببینم - باشه - 00:47:25.217 --> 00:47:29.054 وایمیسیم تا شب بشه - ولی ماشین ـت اونطرف خیابونه - 00:47:29.138 --> 00:47:30.723 اگه ما رو ببینن به ما شلیک می کنن 00:47:30.806 --> 00:47:33.893 آخرش ما رو پیدا کنن تیراندازی می کنن باید بریم سمت ماشین ـت 00:47:33.976 --> 00:47:35.478 ایدۀ خوبی نیست - بیخیال شو خوان - 00:47:35.561 --> 00:47:37.813 ترس رو بذار کنار و وارد بازی شو 00:48:09.136 --> 00:48:10.304 ببخشید 00:48:19.188 --> 00:48:20.748 میشه لطفا ...؟ 00:48:36.038 --> 00:48:37.706 میشه ... ؟ 00:48:40.042 --> 00:48:41.127 حرف نزن 00:48:44.964 --> 00:48:46.340 قضیۀ تو با 00:48:47.591 --> 00:48:48.591 ال تورو 00:48:49.468 --> 00:48:50.970 و آنتون ماسویچ چیه 00:48:52.429 --> 00:48:54.629 ماسویچ میخواد ال تورو رو بکشم 00:48:54.682 --> 00:48:56.267 ال تورو میخواد رئیس جمهور رو بکشم 00:48:57.059 --> 00:48:58.269 گیج کننده ـست مگه نه ؟ 00:48:58.352 --> 00:49:00.855 در ضمن این کاره نیستم 00:49:01.689 --> 00:49:03.482 نمیخواستم رئیس جمهور رو بکشم 00:49:04.066 --> 00:49:06.986 برای ال تورو که کافی بوده - ببخشید ؟ - 00:49:08.571 --> 00:49:11.740 ال تورو سالهاست مردم رو علیه ریاست جمهوری میکنه 00:49:11.824 --> 00:49:12.824 بذار حدس بزنم 00:49:13.534 --> 00:49:16.036 میخواسته در مراسم سالگرد ریاست جمهوری این کار رو بکنی 00:49:17.454 --> 00:49:18.455 آره 00:49:18.956 --> 00:49:21.333 چقدر کلیشه ای - منم همین فکر رو کردم - 00:49:21.417 --> 00:49:23.669 یه مقدار تابلوئه ، میدونی که - گوش بده - 00:49:24.253 --> 00:49:27.298 میسون ، روح هر چی که اسمت هست 00:49:27.381 --> 00:49:29.633 سَم ، اسمم سَم ـه 00:49:30.885 --> 00:49:33.095 یه گربه لاغر مُردنی به اسم سم داشتم 00:49:34.889 --> 00:49:36.599 پس بچه گربه بوده 00:49:36.682 --> 00:49:38.893 توی کشور ما بهش میگن بچه گربه 00:49:38.976 --> 00:49:39.976 ممنون 00:49:41.437 --> 00:49:42.437 گوش بده سم 00:49:43.480 --> 00:49:45.691 تموم پیشنهادات رو فراموش کن 00:49:46.775 --> 00:49:50.487 رئیس جمهوری بهت نیاز داره تا ماسویچ رو حذف کنی 00:49:51.572 --> 00:49:55.117 ماسویچ ؟ فکر میکردم ال تورو ...؟ گیج شدم 00:49:55.200 --> 00:49:56.200 من که ...؟ 00:49:58.829 --> 00:50:02.333 اگه ال تورو بهت نیاز داره پس شخصا دستش به رئیس جمهوری نمیرسه 00:50:02.416 --> 00:50:07.046 در حالی که ماسویچ چندین ساله اینجا ریشه دوونده 00:50:07.129 --> 00:50:09.256 هر چی بیشتر رئیس جمهور با ماسویچ مراودت کنه 00:50:09.340 --> 00:50:12.468 احتمالش بالا میره که رسوایی دولت آشکار بشه 00:50:12.551 --> 00:50:13.969 آره 00:50:14.261 --> 00:50:15.596 فقط میخوام برم خونه 00:50:15.679 --> 00:50:18.474 و اگه این کار رو بکنی برت میگردونم خونه 00:50:18.557 --> 00:50:20.017 ماسویچ رو میکشی ؟ 00:50:20.643 --> 00:50:22.061 واقعا دلم نمیخواد 00:50:22.645 --> 00:50:23.830 پس بخاطر نقشه ـت برای 00:50:23.854 --> 00:50:26.565 کشتن رئیس جمهور ونزوئلا اعدام میشی 00:50:28.943 --> 00:50:30.277 من که پایه ـم یعنی اینکه ...؟ 00:50:30.361 --> 00:50:31.779 خوشحالم میشنوم 00:50:31.862 --> 00:50:32.862 نقشه ـت چیه ؟ 00:50:34.281 --> 00:50:35.741 توی مراسم جشن انجامش میدم 00:50:35.824 --> 00:50:38.410 واقعا ؟ همون جایی که میخواستی رئیس جمهوری رو بکشی ؟ 00:50:39.370 --> 00:50:41.664 اگه همه فکر می کنن میخوام ریاست جمهوری رو بکشم 00:50:41.747 --> 00:50:44.166 کسی به هدف اصلیم پی نمیبره 00:50:44.750 --> 00:50:48.045 و چون محافظان ماسویچ خارج از جشن ـند 00:50:48.712 --> 00:50:51.674 بیشتر آسیب پذیر میشه - مطمئنی جواب میده ؟ - 00:50:52.257 --> 00:50:54.468 تجربه ـش رو توی اسلام آباد داشتم 00:50:55.010 --> 00:50:58.138 دلال های ارتش افغان هیچ وقت نتونستن برگردن خونه 00:50:58.472 --> 00:51:01.100 از طرز فکرت خوشم میاد - در مورد فصل 12 حرف میزنه - 00:51:01.183 --> 00:51:04.228 چرا یه قاتل واقعی کتابی در مورد قاتل بودنش مینویسه 00:51:04.311 --> 00:51:07.898 خیلی احمقانه ـست - احمقانه ـست یا هوشمندانه ؟ - 00:51:07.982 --> 00:51:10.317 من میگم احمقانه ـست 00:51:10.401 --> 00:51:12.736 میخوام این مهره رو از بازی حذف کنم 00:51:12.820 --> 00:51:15.990 میرم مواد منفجره بیارم - با مواد منفجره شروع نکن - 00:51:16.073 --> 00:51:17.282 نمیتونیم یه آمریکایی رو بکشیم 00:51:18.409 --> 00:51:19.409 خُب ...؟ 00:51:21.370 --> 00:51:22.454 غیر مستقیم که میشه 00:51:23.455 --> 00:51:24.832 خائن 00:51:24.915 --> 00:51:26.667 یه قاتل بین المللی ـه 00:51:26.750 --> 00:51:29.003 معلومه جذب پیشنهاد بالاتر میشه 00:51:29.211 --> 00:51:31.463 و پیشنهاد بهتر ماله ژانرال لوئیزه 00:51:31.672 --> 00:51:33.132 واقعا باید کتابش رو بخونی 00:51:34.967 --> 00:51:37.845 میخوام تموم پلیسای شهر دنبال آقا خوکه بگردن 00:51:37.928 --> 00:51:39.054 و وقتی پیداش کردن 00:51:39.638 --> 00:51:42.099 میخوام با زجر زیاد بمیره 00:51:42.182 --> 00:51:43.684 فهمیدم - و به پائولو بگو - 00:51:43.767 --> 00:51:46.020 تا برام یه زیمای دیگه بیاره و شرایط رو جمع و جور کنه 00:51:46.645 --> 00:51:47.896 شما پائولا رو کشتین 00:51:51.900 --> 00:51:53.819 چه غلطی کردی آنتون 00:51:53.902 --> 00:51:56.321 نمیتونی جلوی ما به کسی تیراندازی کنی 00:51:56.405 --> 00:51:58.073 حداقل تا وقتی که بریم 00:51:58.949 --> 00:51:59.949 لعنتی 00:52:01.201 --> 00:52:03.495 کل شب ـمون خراب شد 00:52:04.997 --> 00:52:06.081 فقط ...؟ 00:52:06.415 --> 00:52:08.295 تو یه مرگت هست - میدونم - 00:52:08.334 --> 00:52:10.414 مخت تاب داره 00:52:27.102 --> 00:52:29.438 چطور اومدی اینجا ؟ کسی دنبالت کرد ؟ 00:52:29.521 --> 00:52:31.315 چرا حواست به من نیست 00:52:31.398 --> 00:52:34.151 فکر میکنی کسی دیگه دنبالم اومده ؟ 00:52:34.234 --> 00:52:36.236 شایدم آره یه وقت کسی منو دیده 00:52:43.202 --> 00:52:44.202 بفرما 00:52:45.204 --> 00:52:46.705 خودم میتونم انجامش بدم 00:52:46.789 --> 00:52:48.832 برات بازش کردم کار خاصی نکردم 00:52:52.836 --> 00:52:54.838 همون پرونده ای که علیه ماسویچ ـه ؟ 00:52:54.922 --> 00:52:56.131 پنج سال روش وقت گذاشتم 00:52:56.215 --> 00:52:58.342 مثل محل زندگیم شده 00:52:58.884 --> 00:53:00.844 جز اینکه عکسای توی اتاقم واقعیه 00:53:00.928 --> 00:53:02.679 آره ؟ چقدر واقعیه ؟ 00:53:03.055 --> 00:53:05.474 همین الان مشاور عالی رئیس جمهوری رو دیدم 00:53:05.724 --> 00:53:07.142 ژنرال لوئیز - اوهوم - 00:53:07.226 --> 00:53:10.604 چطور تونستی ببینی ـش ؟ - مثل اکثر قرار ملاقات هام - 00:53:10.687 --> 00:53:11.730 ربوده شدم 00:53:12.523 --> 00:53:14.883 حدس بزن ازم خواسته توی مراسم جشن دخل کی رو بیارم ؟ 00:53:15.984 --> 00:53:16.985 ماسویچ 00:53:17.069 --> 00:53:19.238 زدی به خال 00:53:28.497 --> 00:53:30.137 برو بالا 00:53:32.459 --> 00:53:35.963 پس باید ازت بپرسم چرا میخوای ماسویچ رو دستگیر کنی 00:53:36.046 --> 00:53:39.133 وقتی پشت میله زندان باشه کشور حالش بهتره 00:53:39.383 --> 00:53:42.636 هر چند قدرت رئیس جمهور بیشتر میشه - منظورم اینکه چرا تو ؟ - 00:53:45.222 --> 00:53:46.723 چون والدینم اینجا بزرگ شدن 00:53:49.518 --> 00:53:51.395 چون اداره مبارزه با مواد مخدر فکر میکنه شکست خوردم 00:53:55.274 --> 00:53:57.568 و صادقانه بگم اگه من انجامش ندم 00:53:58.819 --> 00:54:00.070 کی میکنه ؟ 00:54:00.737 --> 00:54:04.575 کار خطرناکی بنظر میرسی تنهایی دست به کار میشی 00:54:04.658 --> 00:54:06.577 ارزش ریسک کردن زندگی ـت رو داره ؟ 00:54:09.705 --> 00:54:10.914 تَهش که میمیریم 00:54:13.709 --> 00:54:15.919 همه مقدر نشدن تا ایجاد تغییر کنن 00:54:19.423 --> 00:54:20.924 منم جزو همین دسته ـم 00:54:31.101 --> 00:54:33.770 اگه بتونم دستور ریاست جمهوری 00:54:33.854 --> 00:54:35.689 به کشتن ماسویچ رو ضبط کنم 00:54:35.772 --> 00:54:38.650 احتمالا بتونم اونا رو به جون هم بندازم 00:54:38.734 --> 00:54:40.611 شاید یکی ـشون بره کنار 00:54:41.236 --> 00:54:43.280 واقعا زده به سرت تا خودکشی کنی 00:54:47.868 --> 00:54:49.536 خودمو نمیگم 00:54:49.620 --> 00:54:50.913 تو رو میگم 00:54:51.538 --> 00:54:54.791 فردا شب در مراسم جشن به خودت سیم وصل کن 00:54:54.875 --> 00:54:56.835 نه نه نه - این فرصت توئه - 00:54:56.919 --> 00:54:58.420 تا تفاوتی ایجاد کنی 00:55:00.339 --> 00:55:01.340 قول میدم 00:55:02.674 --> 00:55:04.218 نمیذارم بلایی سرت بیاد 00:55:07.137 --> 00:55:08.639 شونه ـم - بخواب زمین - 00:55:08.722 --> 00:55:10.641 بهم تیر خورد 00:55:19.483 --> 00:55:22.569 مگه نگفتی بلایی سرم نمیاد دارم میمیرم 00:55:22.653 --> 00:55:24.488 نمیمیری ، خفه شو - تو خفه ...؟ - 00:55:24.571 --> 00:55:26.281 تا حالا تیر خوردی ؟ - آره ، دو بار - 00:55:26.365 --> 00:55:29.326 ولی مثل تیری نیست که من خوردم وای ، دارم میمیرم 00:55:29.409 --> 00:55:30.410 انگشت پام رو نمیتونم حس کنم 00:55:50.597 --> 00:55:51.848 چه غلطی میکنی ؟ - برو - 00:55:55.852 --> 00:55:56.852 زودباش 00:55:58.063 --> 00:55:59.063 بزن بریم 00:56:03.860 --> 00:56:04.860 چی ؟ 00:56:05.571 --> 00:56:06.571 نه 00:56:09.449 --> 00:56:10.449 عجله کن 00:56:11.326 --> 00:56:13.495 زودباش ، باید روی ماموریت جدید تمرکز کنیم 00:56:20.002 --> 00:56:20.919 بذار حدس بزنم 00:56:21.003 --> 00:56:24.923 قهرمان کتابت از این کلک با لامپ استفاده کرده 00:56:25.007 --> 00:56:26.383 خب ، نه 00:56:26.925 --> 00:56:29.803 تنها چیز برقی که باهاش سر و کار داشتم جداول آتش الکتریکی بود 00:56:29.886 --> 00:56:33.432 باید از عکس کیر ترنت تشکر کنیم 00:56:34.474 --> 00:56:35.726 وای ، چقدر عجیب شد 00:56:35.809 --> 00:56:39.813 چون ترنت رو نمیشناسی برات عجیبه 00:56:44.192 --> 00:56:46.486 میرفتیم بیمارستان بهتر نبود ؟ 00:56:46.570 --> 00:56:48.530 نمیتونی بری بیمارستان 00:56:49.072 --> 00:56:50.574 متوجه نیستی ، مگه نه ؟ 00:56:50.657 --> 00:56:52.242 اون آدما پلیس بودن 00:56:52.784 --> 00:56:54.036 ماسویچ مالک شهره 00:56:55.495 --> 00:56:57.956 وقتی گفتم اداره علیه ـم شده شوخی نمیکردم 00:56:59.750 --> 00:57:02.002 برای همیشه باید دست تنها به کارا برسم 00:57:04.129 --> 00:57:07.549 دیگه منبع اطلاعاتی ندارم تنها خونۀ اَمنم بود 00:57:09.676 --> 00:57:12.888 پس چطوری وارد مراسم جشن بشم ؟ 00:57:14.389 --> 00:57:15.469 داری چی میگی ؟ 00:57:16.183 --> 00:57:17.183 انجامش میدم 00:57:18.185 --> 00:57:19.185 به خودم سیم وصل میکنم 00:57:21.438 --> 00:57:24.816 نه ، حق با تو بود ، خطرناکه نباید وارد این بازی بشی 00:57:24.900 --> 00:57:26.610 ماموریت تمومه - کی گفته ؟ - 00:57:26.693 --> 00:57:29.363 روح که ول نمیکنه بره - تو که روح نیستی - 00:57:29.446 --> 00:57:32.199 خودت گفتی سرت رو از برف بکش بیرون و وارد بازی شو 00:57:32.282 --> 00:57:33.742 سم ، داشتیم امشب میمُردیم 00:57:33.825 --> 00:57:34.993 تَهش میمیریم 00:57:36.578 --> 00:57:38.580 ولی همه مقدر نشدن تا تفاوتی ایجاد کنن 00:57:41.625 --> 00:57:45.128 به یه ارتش کوچیک نیاز داریم تا وقتی داریم آماده میشیم ازمون حفاظت بشه 00:57:48.674 --> 00:57:50.384 فکر میکنم میدونم کجا میشه پیداش کرد 00:58:09.194 --> 00:58:10.654 به ال تورو بگین روح امده 00:58:17.119 --> 00:58:18.161 پس روح پیداش شد 00:58:19.037 --> 00:58:20.037 خودمم 00:58:20.539 --> 00:58:22.791 و ایشون کی باشه ؟ 00:58:23.333 --> 00:58:24.376 روزا بولیوار 00:58:24.459 --> 00:58:27.421 مبارزه با مواد مخدر آرمانگرا ، وطن پرست 00:58:27.504 --> 00:58:30.006 کارش حرف نداره طرفدارتم هست 00:58:30.090 --> 00:58:32.259 دختر خوبیه 00:58:32.342 --> 00:58:33.862 شونه ـم تیر خورده 00:58:33.927 --> 00:58:36.930 خوش اومدین 00:58:37.013 --> 00:58:39.367 هزاران پیرو در سراسر ونزوئلا دارم 00:58:39.391 --> 00:58:41.560 ولی به کسی چون زیبایی شما فکر نمیکردم 00:58:41.643 --> 00:58:44.730 بیخیال تشریفات شو بیا روی یه چیز مهم تمرکز کنیم 00:58:45.355 --> 00:58:48.024 شخصا ازتون دعوت میشه تا فردا 00:58:48.692 --> 00:58:50.152 بشکن بشکن راه بندازین 00:58:51.737 --> 00:58:53.238 دیدی ؟ چی بهت گفته بودم 00:58:53.321 --> 00:58:54.531 درست شنیدی خوان 00:58:55.115 --> 00:58:56.116 نقشه در حال اجراست 00:58:57.159 --> 00:58:59.703 فردا توی جشن حاضر میشم تا رئیس جمهور رو بکشم 00:58:59.995 --> 00:59:01.580 ولی یه شرطی داره 00:59:02.205 --> 00:59:04.875 ماسویچ میخواد ما رو بکشه - دلال روسی ؟ - 00:59:04.958 --> 00:59:06.460 آره - ریدم بهش - 00:59:06.543 --> 00:59:09.503 اگه میخوای رئیس جمهور رو بکشم باید آدمات ما رو زنده نگه دارن 00:59:10.005 --> 00:59:11.590 تو جون بخواه رفیق - آره - 00:59:11.673 --> 00:59:12.674 من پایه ـم - بسیار خب - 00:59:12.758 --> 00:59:14.009 همینطور برای شما بفرمایید داخل 00:59:14.092 --> 00:59:15.635 اینجا رو خونه خودتون بدونید 00:59:15.719 --> 00:59:16.762 ارتش کوچیک ـمون حل شد 00:59:16.845 --> 00:59:18.605 حالا وقتشه تو رو آماده کنیم سیندرلا خانم 00:59:21.975 --> 00:59:24.895 کسی حق داره سلاح وارد کاخ بکنه 00:59:24.978 --> 00:59:28.190 پس اگه بتونی از محافظ رئیس جمهوری بدزدی میتونی ازش استفاده کنی 00:59:28.273 --> 00:59:29.273 چطوریاست 00:59:32.736 --> 00:59:35.197 خوب تیر میزنی - بعضی وقتا سالن تیراندازی میرم - 00:59:35.280 --> 00:59:36.281 بد برداشت نکن 00:59:36.698 --> 00:59:38.909 کارت خوبه ولی نه به خوبیه من 00:59:38.992 --> 00:59:40.535 واقعا ؟ - آره - 00:59:40.619 --> 00:59:41.995 پس اینو داشته باش 00:59:44.706 --> 00:59:46.124 خلی باحال بود 00:59:46.208 --> 00:59:48.877 ولی سومند نیست - توی میدون مبارزه کمک حال آدمه - 00:59:48.960 --> 00:59:50.879 مسخره ـست - توی کتابم ازش استفاده کردم - 00:59:52.047 --> 00:59:55.550 سم ، کاری که میخوایم بکنیم ...؟ - میدونم - 00:59:57.219 --> 00:59:59.721 این قضیه داستان نیست - امیدوارم به خیر بگذره - 01:00:05.560 --> 01:00:06.560 صبر کن ببینم 01:00:08.230 --> 01:00:09.731 تو نگران منی - نه - 01:00:10.273 --> 01:00:11.273 آره 01:00:11.983 --> 01:00:14.402 بخاطر همین یه زن تنهای عملیاتی شدی 01:00:14.986 --> 01:00:17.239 بخاطر همین مردم رو با اسم مستعار صدا میزنی 01:00:18.031 --> 01:00:21.368 اگه به خودت باشه لازم نیست نگران از دست دادن دیگری باشی 01:00:21.952 --> 01:00:23.036 میخوای ضربه روحی نبینی 01:00:25.455 --> 01:00:26.540 از کجا فهمیدی ؟ 01:00:28.458 --> 01:00:29.458 نویسنده ـم 01:00:30.544 --> 01:00:31.920 جزئیات رو میفهمم 01:00:41.888 --> 01:00:45.308 وقتی اولین همکارم کشته شد خیلی برام سخت بود 01:00:47.060 --> 01:00:48.144 واقعا متاسفم 01:00:54.985 --> 01:00:57.737 بعدش دو تا همکار دیگه در عرض 1 سال از دست دادم 01:00:59.239 --> 01:01:00.239 سه تا ؟ 01:01:00.949 --> 01:01:02.367 سه تاشون مُردن ؟ 01:01:02.450 --> 01:01:03.869 اینجا سه نفر بوده 01:01:05.829 --> 01:01:10.083 وقتی هم برای ماموریت رفتم مکزیک دو همکار دیگه رو از دست دادم 01:01:12.377 --> 01:01:15.046 هر پنج تا همکارت مُردن ؟ 01:01:15.672 --> 01:01:19.968 همه توی اداره بهم میگن آدم بدشانس کسی باهام کار نمیکنه 01:01:20.051 --> 01:01:21.051 هی هی هی 01:01:21.094 --> 01:01:23.930 بیخیال ، گریه نکن - هر کی دستم بذاره میمیره - 01:01:32.606 --> 01:01:34.357 داری سر به سرم میذاری مگه نه ؟ 01:01:37.903 --> 01:01:39.529 فکر کردم از جزئیات باخبری 01:01:40.614 --> 01:01:42.449 کارت خوبه 01:01:42.532 --> 01:01:44.159 البته ، جمع ـشون کن 01:01:44.826 --> 01:01:45.826 بزن بریم 01:01:49.456 --> 01:01:50.496 همونطور که خواستین 01:01:57.297 --> 01:02:00.383 مشخص شده این چند سال رو علیه ماسویچ فعالیت کرده 01:02:03.053 --> 01:02:04.554 همونه که دنبالش بودم 01:02:05.481 --> 01:02:09.481 [ روز مراسم جشن ریاست جمهوری ] 01:02:09.684 --> 01:02:11.311 توی جنگل ناپدید شدن 01:02:11.895 --> 01:02:15.065 دو نفر از افرادمون تعقیب ـشون کردن ولی ازشون خبری نیست 01:02:18.026 --> 01:02:19.026 ال تورو 01:02:24.741 --> 01:02:29.120 کلی پول بهتون میدم و بازم منو نااُمید می کنید 01:02:30.330 --> 01:02:35.460 دفعۀ بعدی که روح و دختره رو ببینم 01:02:39.923 --> 01:02:41.549 خودم میکُشمشون 01:02:52.268 --> 01:02:54.479 ممنون - قابل نداره - 01:02:54.562 --> 01:02:56.523 ایول 01:02:57.983 --> 01:02:59.663 بیا با کلوچه خان همراه شو 01:03:01.945 --> 01:03:03.446 اینو اختصاصی براتون اوردم 01:03:05.824 --> 01:03:08.118 میدونم نیازی به شانس نداری 01:03:08.201 --> 01:03:09.577 ولی اول یه پاش رو بشکن 01:03:09.661 --> 01:03:10.662 پای رئیس جمهور رو میگم 01:03:10.912 --> 01:03:12.914 بعد اون پاشو 01:03:13.039 --> 01:03:16.459 بعدش با دقت و عجله قلبش رو از سینه ـش در بیارین 01:03:16.543 --> 01:03:20.046 و بالای جنازه ـش نگه دارین تا همه ببینن 01:03:21.256 --> 01:03:23.049 شاید با روش تعجیلی کشتمش 01:03:23.133 --> 01:03:24.509 هر کاری جواب میده رو بکن 01:03:24.592 --> 01:03:25.592 تا دیدار بعدی به سلامت 01:03:29.097 --> 01:03:30.640 خودم میتونستم بازش کنم 01:03:31.224 --> 01:03:33.351 من برات باز کردم کار خاصی نکردم 01:03:40.817 --> 01:03:41.817 نزدیک ـشون بمون 01:03:42.402 --> 01:03:43.945 وقتی کارشون تموم شد خبرم کن 01:03:45.238 --> 01:03:47.824 امشب ، کشورمون رو پس میگیریم 01:03:50.243 --> 01:03:51.243 کشور منه 01:04:08.845 --> 01:04:11.431 اگه رئیس جمهور رو نکشم ال تورو عصبانی نمیشه ؟ 01:04:11.514 --> 01:04:14.184 وقتی رئیس جمهور بخاطر فسادش دستگیر بشه 01:04:14.267 --> 01:04:15.351 ال تورو ازت تشکر میکنه 01:04:16.019 --> 01:04:17.854 آزمایش میکنیم یک دو سه 01:04:19.397 --> 01:04:21.477 آزمایش می کنیم یک دو سه 01:04:21.608 --> 01:04:25.236 یادت باشه ، میخوام رئیس جمهور به دستور کشتن ماسویچ اعتراف کنه 01:04:25.320 --> 01:04:26.863 فقط همین ؟ - خودت رو به کشتن نده - 01:04:27.530 --> 01:04:30.116 مثل پنج تا همکار قبلیم - اون که جوک بود - 01:04:30.200 --> 01:04:31.200 واقعا ؟ 01:04:31.284 --> 01:04:32.827 باز شروع نکن 01:04:43.046 --> 01:04:44.297 برو چپ ، برو راست 01:04:44.380 --> 01:04:47.842 موقعیت رئیس جمهور رو پیدا کن قبل برقراری ارتباط برگرد همینجا 01:04:50.136 --> 01:04:52.263 احتمالا همه چیز طبق نقشه پیش میره 01:04:52.889 --> 01:04:55.642 تا فردا دوست روسی ـمون زنده نیست 01:04:55.725 --> 01:04:57.018 چون میمیره 01:04:58.144 --> 01:04:59.813 منم برای همین اومدم 01:05:05.777 --> 01:05:07.362 دستم سنگین شد 01:05:07.445 --> 01:05:08.947 بذار یه تیکه ـش رو بردارم 01:05:09.197 --> 01:05:10.406 ممنون دوست من 01:05:41.187 --> 01:05:42.230 آنتون 01:05:42.313 --> 01:05:43.356 بیا برقصیم 01:05:44.399 --> 01:05:45.859 فکر نمیکردم ازم بخوای 01:05:51.698 --> 01:05:52.698 ممنون 01:05:55.827 --> 01:05:56.907 بدین به من 01:05:59.289 --> 01:06:00.289 خوان 01:06:01.166 --> 01:06:02.208 چطوری اومدی داخل ؟ 01:06:02.292 --> 01:06:04.972 هنوز به قابلیت هام پی نبُردی - خوشحالم اینجایی رفیق - 01:06:05.712 --> 01:06:08.590 هول کردم - قراره امشب رئیس جمهور رو بکشی - 01:06:08.673 --> 01:06:10.383 البته - وگرنه من میکُشمش - 01:06:10.466 --> 01:06:11.885 بعد هم تو رو میکشم 01:06:17.765 --> 01:06:19.893 هول نکن کایلی عزیز 01:06:20.435 --> 01:06:22.937 اگه خبری ازم نشد بدون توی ونزوئلا مُردم 01:06:29.903 --> 01:06:30.903 تانگو 01:06:30.945 --> 01:06:33.573 حالت عمودی ـه حرکات افقی 01:06:35.700 --> 01:06:37.202 بله - سلام روح خبرساز - 01:06:37.285 --> 01:06:38.119 پیامت به دستم رسید 01:06:38.244 --> 01:06:40.914 شوخی میکردی ، مگه نه ؟ - کایلی ، الان وقت خوبی نیست - 01:06:42.749 --> 01:06:46.127 میبینم حرکت عموی ـت به بن بست خورد 01:06:50.256 --> 01:06:51.299 یادم رفت بپرسم 01:06:51.382 --> 01:06:53.635 نسخه خطی کتاب بعدیت کجاست ؟ 01:06:53.718 --> 01:06:54.552 وای ، نه 01:06:54.636 --> 01:06:56.137 الان نمیتونم حرف بزنم 01:07:00.808 --> 01:07:02.310 میشه از پله ها بریم بالا ؟ 01:07:02.393 --> 01:07:04.187 میخوای کسی رو ترور کنی ؟ 01:07:04.270 --> 01:07:05.438 باید برم 01:07:05.521 --> 01:07:06.356 باید برم 01:07:06.439 --> 01:07:08.399 چطور این یارو هنوز زنده مونده ؟ 01:07:08.483 --> 01:07:11.903 فکر میکنم برای هر روزش یه نقشه مشخصی داره 01:07:12.445 --> 01:07:16.574 هیچ وقت به آدمی که این شکلیه به عنوان قاتل شک نمیکنی 01:07:17.325 --> 01:07:19.285 که اونو یه قاتل عالی میکنه 01:07:20.411 --> 01:07:21.788 تو فکر میکنی این یارو روحه ؟ 01:07:22.747 --> 01:07:25.500 حقوق یکسالم رو شرط میبندم که رئیس جمهور رو امشب میکشه 01:07:27.585 --> 01:07:30.505 آسون ترین شرط بندی که کردم - آره - 01:07:36.052 --> 01:07:37.052 آقای رئیس جمهور 01:07:37.720 --> 01:07:38.720 اوه 01:07:39.389 --> 01:07:40.807 بالاخره یه آمریکایی دیدم 01:07:41.182 --> 01:07:44.644 از غذاهای اینجا متنفر نیستی همه ـش مکزیکی ـه 01:07:44.727 --> 01:07:48.439 الان حاضرم بخاطر یه ساندویچ هات داگ هم آدم بکشم 01:07:48.523 --> 01:07:49.523 هی ، خوان 01:07:51.484 --> 01:07:52.527 میشناسیش ؟ 01:07:52.610 --> 01:07:54.779 به همه ـشون میگم خوان اسامی ونزوئلایی خوان زیاد داره 01:07:54.862 --> 01:07:56.322 خوان والدز ، برو آشپزخونه 01:07:56.406 --> 01:07:58.741 برام گوشت خوک بیار 01:07:58.825 --> 01:08:01.202 یه چیزی که مکزیکی نباشه 01:08:07.000 --> 01:08:08.376 میشناسمت 01:08:08.584 --> 01:08:09.627 میشناسم 01:08:09.711 --> 01:08:12.922 همون نویسنده ای هستی که با کیتی کوریک مصاحبه کرد 01:08:13.006 --> 01:08:15.091 تو و سارا پالین 01:08:15.174 --> 01:08:18.261 به کیتی کوریس میاد قاتل باشه 01:08:18.344 --> 01:08:21.389 دیدی چه فیلم خفنی ازت توی یوتیوب پخش کردن ؟ 01:08:21.472 --> 01:08:22.515 نه ولی میدونی چیه 01:08:22.598 --> 01:08:24.559 دفتری داری که بهم نشون بدی ؟ 01:08:24.642 --> 01:08:26.227 البته 01:08:30.773 --> 01:08:31.858 اینجا خوبه ؟ 01:08:31.941 --> 01:08:34.152 امیدوارم بتونن خون رو از روی فرش تمیز کنن 01:08:46.039 --> 01:08:49.083 آقای رئیس جمهور میخواستم در مورد آنتون ماسویچ با شما حرف بزنم 01:08:49.167 --> 01:08:50.167 دنبالم بیا 01:08:50.209 --> 01:08:53.212 این چند وقته زیاد روی اعصابم راه رفته 01:08:53.338 --> 01:08:57.300 رفیق ، از اینا متنفرم 01:08:57.925 --> 01:09:01.304 وقتایی شده که تفنگ رو بذارم توی دهنم 01:09:01.554 --> 01:09:03.154 تا حالا همچین شغلی داشتی آمریکایی ؟ 01:09:03.973 --> 01:09:05.433 در واقع داشتم 01:09:10.646 --> 01:09:13.024 ای کاش میتونستم به تو هم رشوه بدم 01:09:13.107 --> 01:09:14.901 متاسفم ، من مثل بقیه دخترات نیستم 01:09:30.416 --> 01:09:31.751 بذارش زمین 01:09:31.834 --> 01:09:32.834 گرسنه ـم 01:09:35.129 --> 01:09:36.129 خوان 01:09:36.464 --> 01:09:37.566 بازم باهات کار دارم 01:09:37.590 --> 01:09:39.234 پوره سیب زمینی یادت نره 01:09:39.258 --> 01:09:40.402 سریع برام بیار 01:09:40.426 --> 01:09:41.626 چشم قربان 01:09:45.598 --> 01:09:49.394 اگه کاری کنم که مشکل ماسویچ حل بشه چی ؟ 01:09:49.477 --> 01:09:50.477 گوشت خوک 01:09:51.646 --> 01:09:53.689 یعنی برای همیشه از شرش خلاص بشم ؟ 01:09:55.358 --> 01:09:56.401 فقط دستورش رو بده 01:10:00.613 --> 01:10:02.031 برام مهم نیست یه زنی 01:10:02.115 --> 01:10:03.699 هنوز میخوام تو رو بکشم 01:10:06.244 --> 01:10:08.284 منم حس متقابلی بهت دارم 01:10:28.724 --> 01:10:30.435 بیرون یه مشکلی داریم 01:10:30.935 --> 01:10:33.479 رئیس جمهور رو پیدا کن کی باهاشه ؟ 01:10:33.563 --> 01:10:36.732 آخرین بار در کنار میسون کارور دیده شدن 01:10:36.816 --> 01:10:39.819 سرم رو شیره مالید میخواد رئیس جمهور رو بکشه 01:10:40.611 --> 01:10:43.131 ژنرال لوئیز در این مورد باهات صحبت نکرده ؟ 01:10:43.865 --> 01:10:46.409 در مورد چی ؟ - همون چیزه - 01:10:47.368 --> 01:10:48.453 چه چیزی ؟ - چیز دیگه - 01:10:48.536 --> 01:10:50.538 چیزی که ازم خواستی 01:10:51.372 --> 01:10:52.748 ازت چی خواستم ؟ 01:10:53.124 --> 01:10:55.334 در مورد دوست کوچیک ـمون 01:10:55.418 --> 01:10:56.711 کدوم یکی ؟ 01:10:56.794 --> 01:10:58.129 ماسویچ 01:10:58.754 --> 01:11:02.592 اگه درست شنیده باشم ...؟ - میخوام ماسویچ رو بکشی - 01:11:02.675 --> 01:11:04.802 چه مرگت شده ؟ - هیچی نشده - 01:11:04.886 --> 01:11:07.680 همه چیز توی دنیا سر جاشه - صبر کن ببینم - 01:11:08.681 --> 01:11:10.475 ببخشید - این سیم ـه ؟ - 01:11:10.558 --> 01:11:13.060 توی لباست ؟ 01:11:13.144 --> 01:11:15.021 نه نه نه - نه ؟ - 01:11:15.104 --> 01:11:17.857 نه ، هدست آیفون ـه 01:11:17.940 --> 01:11:20.318 ولی توی لباست دیدم - موسیقی ـه - 01:11:20.401 --> 01:11:21.401 نه 01:11:30.036 --> 01:11:31.036 این 01:11:32.413 --> 01:11:34.290 یقینا سیم ـه 01:11:43.883 --> 01:11:44.883 زودباش 01:11:50.181 --> 01:11:51.182 اشکال نداره 01:11:52.767 --> 01:11:53.767 واقعا ؟ 01:11:55.228 --> 01:11:56.270 آره ، اشکالی نداره 01:12:00.024 --> 01:12:01.024 میدونستم 01:12:01.859 --> 01:12:04.779 بالاخره این اتفاق میوفته اینکه دستگیر میشم 01:12:04.862 --> 01:12:06.739 رفیق ، از اینجا متنفرم 01:12:07.323 --> 01:12:09.408 دلم برای ساندیگو و هوای عالیش تنگ شده 01:12:09.492 --> 01:12:11.077 در عوض اینجا گیر کردم 01:12:11.619 --> 01:12:12.703 و نمیتونم بزنم به چاک 01:12:13.412 --> 01:12:16.582 از همه ـش متنفرم از مردم و غذاش متنفرم 01:12:17.124 --> 01:12:19.585 از اون شیره که بهم زل زده و از فوتبال متنفرم 01:12:20.211 --> 01:12:21.420 خدا صبرم بده 01:12:23.923 --> 01:12:25.007 از زندگیم متنفرم 01:12:27.260 --> 01:12:28.427 و بیشتر از همه 01:12:30.304 --> 01:12:31.389 از خودم متنفرم 01:12:32.515 --> 01:12:33.683 هی 01:12:33.891 --> 01:12:35.268 هی هی هی 01:12:35.601 --> 01:12:38.563 هنوز که آخر دنیا نشده 01:12:40.690 --> 01:12:42.775 سرت رو بیار بالا و بهم نگاه کن 01:12:43.693 --> 01:12:48.823 منم در حین انجام یه کار نادرست دستگیر شدم 01:12:50.491 --> 01:12:53.703 ولی الان بهت میگم که شخص بهتری شدم 01:12:54.704 --> 01:12:58.791 هنوزم میتونی تفاوت ایجاد کنی 01:13:01.752 --> 01:13:03.045 برای این کار خیلی دیره 01:13:03.129 --> 01:13:04.380 سوء تفاهم شده 01:13:04.463 --> 01:13:06.132 وای خدایا تفنگ ـه 01:13:06.215 --> 01:13:08.259 نه ، خواهش میکنم منو نکش 01:13:16.601 --> 01:13:17.685 چقدر بد شد 01:13:18.227 --> 01:13:19.395 خیلی بد شد 01:13:22.940 --> 01:13:24.483 کمک - بهش تیراندازی کردی ؟ - 01:13:24.567 --> 01:13:25.735 نه - مُرده ؟ - 01:13:25.818 --> 01:13:27.486 فکر میکنم هنوز نفس میکشه - تو - 01:13:31.449 --> 01:13:32.449 چیکارش کنم ؟ 01:13:32.867 --> 01:13:34.493 چمیدونم ، احیاش کن 01:13:37.413 --> 01:13:38.497 احیا چه شکلیه 01:13:38.581 --> 01:13:40.499 مگه میشه بلد نباشی همه چی رو بلدی 01:13:41.417 --> 01:13:43.711 کارم ، گرفتن زندگیه نه نجات دادن زندگی 01:13:49.216 --> 01:13:50.343 تفنگ رو بده بیاد 01:13:52.887 --> 01:13:54.388 هی هی هی 01:13:54.472 --> 01:13:55.723 بگو شب بخیر جنده خانم 01:13:57.892 --> 01:13:59.435 شب بخیر عوضیی 01:14:09.445 --> 01:14:12.406 اون مرد رو بخاطر ترور رئیس جمهور دستگیر کنید 01:14:16.535 --> 01:14:18.829 کاری نکردم 01:14:22.208 --> 01:14:23.208 موفق شد 01:14:23.918 --> 01:14:26.379 اون عوضی موفق شد 01:14:26.921 --> 01:14:28.089 شرط رو بردم 01:14:33.594 --> 01:14:34.594 انجام شد 01:14:46.565 --> 01:14:48.109 رئیس جمهور 01:14:48.609 --> 01:14:49.819 مُرده 01:14:49.902 --> 01:14:51.129 وقتشه انقلاب کنیم 01:14:51.153 --> 01:14:52.464 ال تورو 01:14:52.488 --> 01:14:55.366 ال تورو ، ال تورو 01:15:41.370 --> 01:15:43.372 روح ، تونستی 01:15:45.499 --> 01:15:48.878 ال تورو ، اینجا چیکار میکنی ؟ - لازم نیست نگران چیزی باشی - 01:15:48.961 --> 01:15:51.422 با ژنرال لوئیز معامله کردم 01:15:52.131 --> 01:15:54.175 و خوان میخواد چیزی بهت بگه 01:15:54.258 --> 01:15:56.469 اوه ، نه 01:15:56.677 --> 01:15:58.345 لازم نیست - بهش بگو - 01:16:00.264 --> 01:16:01.264 بهش بگو 01:16:03.017 --> 01:16:04.935 تموم مدت بهت شک داشتم 01:16:06.395 --> 01:16:07.313 ولی اشتباه میکردم 01:16:07.396 --> 01:16:09.607 تو ... خودشی 01:16:11.317 --> 01:16:12.317 خودش کیه ؟ 01:16:13.736 --> 01:16:15.613 روح - آره ، روحه - 01:16:16.322 --> 01:16:17.907 و همینطور شما مامور بولیوار 01:16:17.990 --> 01:16:20.785 امیدوارم وقتی میگفته وطن پرستی راست گفته باشه 01:16:21.327 --> 01:16:23.788 کمکم میکنی تا تغییر ایجاد کنم ؟ 01:16:26.123 --> 01:16:27.708 حتما - عالیه - 01:16:27.792 --> 01:16:31.128 خوان تو رو به کمپ میبره تا مقدمات کار رو بچینی 01:16:31.462 --> 01:16:34.673 ارزش کارت برای من خیلی بالاست 01:16:35.341 --> 01:16:37.092 ممنون - خواهش میشه - 01:16:37.176 --> 01:16:38.719 خوان ، لطفا ببرش 01:16:39.094 --> 01:16:40.179 و تو دوست من 01:16:41.055 --> 01:16:42.348 همسفرم بودی 01:16:43.724 --> 01:16:45.601 باید در مورد خیلی چیزا حرف بزنیم 01:16:48.020 --> 01:16:50.731 پس الان انقلاب شده ، آره ؟ 01:16:52.316 --> 01:16:54.360 رفیق ، داره کم کم از ونزوئلا خوشم میاد 01:16:55.027 --> 01:16:57.196 شاید چند وقتی بیام ساکن بشم 01:16:58.864 --> 01:16:59.864 شایدم نه 01:17:00.699 --> 01:17:01.699 این چه کاریه ؟ 01:17:02.535 --> 01:17:04.620 متاسفم این کار رو میکنم 01:17:05.788 --> 01:17:06.788 چی ؟ 01:17:06.956 --> 01:17:10.292 پس قضیه همسفر بودن چی شد ؟ 01:17:10.376 --> 01:17:12.962 زیادی میدونی و باید بمیری ولی ...؟ 01:17:14.171 --> 01:17:16.257 برای همیشه در قلب ها و یاد ها میمونی 01:17:18.926 --> 01:17:19.760 ولی تَهش میمیرم 01:17:19.844 --> 01:17:21.595 ولی جاودانه میشی 01:17:22.012 --> 01:17:24.390 افسانه میشی در وصف ـت شعر سروده میشه 01:17:24.473 --> 01:17:25.891 ولی توی دنیا که نیستم 01:17:25.975 --> 01:17:27.935 نقاشی ـت روی در و دیوار کشیده میشه 01:17:28.435 --> 01:17:30.855 بچه ها در خیابان میخونن و میرقصن 01:17:30.938 --> 01:17:31.856 اسمت رو ندا میدن 01:17:31.939 --> 01:17:34.692 درک میکنم - تو نماد انقلاب میشی - 01:17:34.775 --> 01:17:37.820 چیزی که نسل بعد ستایش می کنن - ولی تَهش میمیرم - 01:17:37.903 --> 01:17:39.196 آره ، تَهش میمیری 01:17:39.446 --> 01:17:41.740 تفنگت رو بذار زمین ال تورو 01:17:43.409 --> 01:17:44.451 سیا 01:17:45.202 --> 01:17:46.202 سیا 01:17:46.704 --> 01:17:48.998 ما با دوستت لوئیز همکاری داریم 01:17:49.081 --> 01:17:51.000 و این یکی رو زنده میخوام 01:17:51.876 --> 01:17:54.044 میخوام بمیره - متاسفانه نمیشه - 01:17:54.587 --> 01:17:56.130 دپارتمان ایالتی تماس گرفت 01:17:56.213 --> 01:17:58.299 سم لارسون قراره برگرده کشورش 01:17:58.883 --> 01:18:00.217 ما هم مثل تو شوکه شدیم 01:18:00.301 --> 01:18:02.511 ولی زیادی میدونه به همه میگه 01:18:02.595 --> 01:18:05.556 کسی باورش نداره ، کلاهبردار ـه - صبر کن ببینم - 01:18:07.057 --> 01:18:09.018 کلاهبردار ؟ یعنی چی ؟ 01:18:09.101 --> 01:18:11.020 کتابش ، مزخرفه 01:18:11.854 --> 01:18:13.147 اون روح نیست 01:18:13.230 --> 01:18:14.857 طرف یه بازنده ـست 01:18:16.108 --> 01:18:17.108 میخواستم بهت بگم 01:18:20.404 --> 01:18:21.404 بهم دروغ گفتی ؟ 01:18:22.406 --> 01:18:25.034 نه ، خودت میخواستی باورت بشه 01:18:30.122 --> 01:18:31.707 در وصف ـت چه شعرایی که نگم 01:18:34.168 --> 01:18:35.168 بسیار خب بزن بریم 01:18:40.424 --> 01:18:42.593 کافیه - آهنگای زیبا - 01:18:42.676 --> 01:18:44.637 اگه شروع به خوندن کرد بهش تیراندازی کنید 01:18:44.720 --> 01:18:45.720 دریافت شد 01:18:50.142 --> 01:18:52.186 یه چیزی درست نیست 01:18:52.269 --> 01:18:53.269 چی توی ذهنت ـه 01:18:53.938 --> 01:18:55.814 توی دپارتمان ایالتی آشنا داری ؟ 01:18:55.898 --> 01:18:56.982 در مورد رُزا حرف میزنم 01:18:57.066 --> 01:19:00.778 اگه ال تورو میخواست من بمیرم از کجا بدونم آسیب نمیبینه 01:19:00.861 --> 01:19:01.946 احتمالا سالم نمونه 01:19:12.706 --> 01:19:14.541 شماها کمکش نمی کنید ؟ 01:19:14.625 --> 01:19:16.168 عضو مبارزه با مواد مخدره یه تیم دیگه ـست 01:19:16.710 --> 01:19:18.963 ولی چه فرقی میکنه ؟ - گندکاری کرده - 01:19:19.046 --> 01:19:21.399 پس چرا فکر کردی مامور سابق این سازمان رو 01:19:21.423 --> 01:19:22.800 کُشتیم ؟ 01:19:28.097 --> 01:19:29.932 وقتی یه پسر بچه بودم والدینم مُردن 01:19:30.557 --> 01:19:32.935 از اون وقت ال تورو مثل بابام میمونه 01:19:34.269 --> 01:19:36.188 ملت باید ال تورو رو به چشم پدرشون ببینن 01:19:36.689 --> 01:19:38.232 این کشور به یه تغییر نیاز داره 01:19:38.315 --> 01:19:39.483 آره ، نیاز داره 01:19:41.151 --> 01:19:42.152 ممنون منتظر موندید 01:19:44.530 --> 01:19:46.198 اگه کمکم رو میخوای 01:19:46.740 --> 01:19:47.783 ارزش صبر کردن رو داره 01:19:48.784 --> 01:19:51.286 میتونم اطمینان بدم نقشه هات بدون تو جواب نمیده 01:19:52.204 --> 01:19:54.373 بزن بریم ، بهش نگاه نکن راه بیوفت 01:19:56.917 --> 01:19:58.836 کتاب رو خوندم عجب چیزی بود 01:20:01.505 --> 01:20:04.675 پروازه ـت 20 دقیقه دیگه ـست برو و دیگه برنگرد 01:20:05.175 --> 01:20:06.175 نه 01:20:06.385 --> 01:20:08.721 تا وقتی مطمئن نشم رُزا رو به راهه نمیرم 01:20:08.971 --> 01:20:11.557 ممکنه نجاتش ندین ولی من میدم 01:20:11.640 --> 01:20:13.434 چرا ؟ - چون زندگیم رو نجات داده - 01:20:13.517 --> 01:20:15.102 چیه ؟ میخوای جلوم رو بگیری ؟ 01:20:16.103 --> 01:20:17.938 توی راه رسیدن به نیویورک تایمز ـه 01:20:18.480 --> 01:20:21.025 پس چرا فکر میکنی مامور سابق مبارزه با مواد مخدر رو 01:20:21.108 --> 01:20:22.735 با دادن ساندویچ بُمبی ، کُشتیم ؟ 01:20:23.652 --> 01:20:26.405 ممکنه بقیه رو احمق گیر اورده باشی لارسون 01:20:26.905 --> 01:20:28.574 ولی جُفت ـمون میدونیم این کاره نیستی 01:20:28.657 --> 01:20:30.117 پس سوار هواپیمای لعنتی شو 01:20:30.659 --> 01:20:32.339 و برگرد و داستان بقیه رو بنویس 01:20:33.579 --> 01:20:34.579 یا ...؟ 01:20:35.039 --> 01:20:36.582 میتونم به روش خودم زندگی کنم 01:20:42.796 --> 01:20:44.840 فصل آخر قراره در زندان بپوسی 01:20:44.923 --> 01:20:48.260 همه برن عقب موضوع دولتی ـه 01:20:54.975 --> 01:20:55.975 کلیدا 01:20:57.811 --> 01:21:00.564 فصل آخر دختره رو نجات میدم 01:21:24.171 --> 01:21:25.171 میدونی چیه 01:21:27.341 --> 01:21:29.593 شاید طرف روح باشه 01:21:34.348 --> 01:21:36.475 ماسویچ یه تاجر باهوش بود 01:21:37.059 --> 01:21:39.686 مسیر محموله های موادش رو به کسی نمیگفت 01:21:39.770 --> 01:21:42.731 حتی ژنرال لوئیز هم سر از کاراش در نمیاورد 01:21:43.899 --> 01:21:44.899 ولی تو ...؟ 01:21:45.984 --> 01:21:48.779 ولی تو زنی هستی که 5 سال پیش رو در موردش تحقیق کرده 01:21:48.862 --> 01:21:50.572 هر حرکتش رو زیر نظر گرفتی 01:21:51.156 --> 01:21:52.825 پس از همه ـش باخبری 01:21:55.244 --> 01:21:56.244 تو میدونی 01:21:56.537 --> 01:21:57.704 همونطور که میدونی 01:21:58.497 --> 01:22:00.457 که یه تجارت میلیاردی رو میگردونه 01:22:01.166 --> 01:22:02.166 یه امپراطوری 01:22:03.961 --> 01:22:05.254 که قراره صاحبش بشم 01:22:06.296 --> 01:22:07.840 و تو قراره کمکم کنی 01:22:17.015 --> 01:22:18.016 بذار ببینم چی داریم ؟ 01:22:19.017 --> 01:22:20.811 رختخواب پیچ ، طناب 01:22:22.187 --> 01:22:23.187 جلیقۀ تاکتیکی 01:22:23.480 --> 01:22:24.480 دیگه چی 01:22:26.984 --> 01:22:27.984 ماده منفجره 01:22:28.986 --> 01:22:30.279 آخرین بار میپرسم 01:22:30.362 --> 01:22:32.156 منابع و دلال هاش کیان ؟ 01:22:32.823 --> 01:22:34.867 مسیر های حمل موادش کجاهاس ؟ 01:22:34.950 --> 01:22:36.785 تجارت ماسویچ باعث مرگش شد 01:22:36.869 --> 01:22:40.330 باشه ، پس تو هم قراره باهاش بمیری 01:22:43.542 --> 01:22:44.662 یه ماشین نزدیک میشه 01:23:32.007 --> 01:23:33.550 فصل 17 01:23:42.768 --> 01:23:44.561 قرار نیست حرف بزنی خوان ، بهش شلیک کن 01:23:48.065 --> 01:23:49.441 تفنگت رو در بیار و بکشش 01:23:50.317 --> 01:23:51.360 خوان 01:23:53.028 --> 01:23:54.613 پس یالا دیگه 01:23:55.197 --> 01:23:56.197 خوان 01:23:56.323 --> 01:23:57.324 تو خودت نیستی 01:23:57.908 --> 01:24:01.536 یه رهبر باید انتخاب هاش رو بکنه و سرباز باید ازش اطاعت بکنه 01:24:01.620 --> 01:24:03.497 پس زودباش ، ترس رو بذار کنار 01:24:03.580 --> 01:24:04.623 مرد باش 01:24:06.333 --> 01:24:07.542 مرد باش 01:24:09.336 --> 01:24:10.462 نه خوان 01:24:13.840 --> 01:24:14.840 مرد خودت باش 01:24:22.182 --> 01:24:24.518 اینجا چیکار میکنی - جون جنابعالی رو نجات میدم - 01:24:25.310 --> 01:24:26.310 قضیه بزرگی نیست 01:24:27.062 --> 01:24:29.606 باشه 01:24:43.578 --> 01:24:46.415 هیچ وقت چاقو رو برای ...؟ 01:24:48.166 --> 01:24:50.752 تو برای یه دوئل تفنگی چاقو اوردی 01:24:50.836 --> 01:24:51.836 عجله نکن 01:24:52.671 --> 01:24:54.715 زودباش ببینم 01:24:58.969 --> 01:25:00.095 دنبالم بیای میمیره 01:25:03.890 --> 01:25:06.768 نذارین به ما نزدیک بشن 01:25:06.893 --> 01:25:08.145 عجله کن 01:25:11.815 --> 01:25:13.233 روح نمیتونه نجاتش بده 01:25:14.484 --> 01:25:15.484 ولی تو میتونی 01:25:27.497 --> 01:25:30.167 منو ببر پایتخت باید با مردم حرف بزنم 01:25:31.335 --> 01:25:33.920 آدم بخشنده ایم بهت یه فرصت دوباره میدم 01:25:34.004 --> 01:25:35.881 که بهم اطلاعات بدی 01:25:43.055 --> 01:25:44.514 تکون بخور 01:25:44.598 --> 01:25:45.640 حرکت کن 01:25:52.230 --> 01:25:53.398 حس رابین هود رو دارم 01:25:53.482 --> 01:25:55.108 باشه ، تسلیم میشم 01:25:55.192 --> 01:25:56.276 واقعا ؟ - آره - 01:26:08.038 --> 01:26:09.331 دستت رو بده به من 01:26:17.005 --> 01:26:18.924 بیا بالا - میخوام بیام ولی نمیشه - 01:26:42.322 --> 01:26:44.032 وای 01:26:44.116 --> 01:26:45.117 وای 01:26:49.037 --> 01:26:50.205 درخت بزرگی بودا 01:26:52.791 --> 01:26:55.001 آره ولی این یکی بزرگتره 01:26:58.422 --> 01:26:59.422 نه 01:27:13.895 --> 01:27:14.895 مراقب باش 01:27:37.794 --> 01:27:39.337 میدونستم روحی 01:27:43.008 --> 01:27:44.008 اوه 01:27:51.349 --> 01:27:52.517 داریم سقوط می کنیم 01:27:54.811 --> 01:27:56.730 باید بپریم - دیوونه شدی ؟ - 01:27:56.813 --> 01:27:58.857 بهتر از اینکه سقوط کنیم باور کن 01:28:00.275 --> 01:28:02.360 باید منتظر لحظۀ درست بمونیم 01:28:03.987 --> 01:28:04.987 حالا ؟ 01:28:10.452 --> 01:28:11.620 حالا 01:28:31.556 --> 01:28:32.556 ممنون 01:28:34.643 --> 01:28:35.643 بهم بگو روح 01:28:36.269 --> 01:28:38.438 نظرت چیه یه بار دیگه گفتی هیس انگشتات رو بشکنم 01:28:38.522 --> 01:28:40.148 انگشتم درد گرفت 01:28:40.232 --> 01:28:42.442 من هرگز بهت نمیگم روح 01:28:44.528 --> 01:28:45.820 ولی سم چطوره ؟ 01:28:47.364 --> 01:28:48.364 سم هم جواب میده 01:28:50.575 --> 01:28:53.620 یا بگو کلوچه خان هرچند شنیدنش برام سخته 01:29:02.963 --> 01:29:06.258 هر سه پادشاه کاراکاس مُردن 01:29:07.968 --> 01:29:10.262 پس واقعا یه قاتلی 01:29:11.471 --> 01:29:12.806 نمیخواستم اینطور بشه 01:29:13.348 --> 01:29:14.683 با این حال باید ازت تشکر کنم 01:29:14.766 --> 01:29:17.644 با حذف شدن ال تورو راحت تر میتونم کودتا کنم 01:29:17.727 --> 01:29:20.146 حالا باید بازیکنای نهایی رو حذف کنم 01:29:21.481 --> 01:29:23.483 اصلا کسی هست که نخواد من بمیرم ؟ 01:29:42.168 --> 01:29:43.168 آموس ؟ 01:29:43.712 --> 01:29:44.546 چطوری ...؟ 01:29:44.629 --> 01:29:46.881 یه رابط قدیمی ـم از دپارتمان ایالتی 01:29:46.965 --> 01:29:49.718 بهم گفت که داره اینجا بهت سخت میگذره 01:29:49.801 --> 01:29:52.429 تو کسی بودی که سیا رو فرستاد دنبالم ؟ 01:29:54.014 --> 01:29:58.476 فکر کردم فقط آنالیزگر موسادی - شاید جزئیات رو کمی تغییر دادم - 01:29:59.060 --> 01:30:01.563 اون ژنرال ونزوئلایی در سال 1984 ترور شد 01:30:02.105 --> 01:30:04.691 و ظاهرا یکی دیگه الان مُرد 01:30:05.442 --> 01:30:07.277 منظورت اینکه تو ...؟ 01:30:11.281 --> 01:30:13.617 ممنونم ، بهت یکی بدهکارم 01:30:13.742 --> 01:30:15.201 میدونم که جبران میکنی 01:30:18.997 --> 01:30:20.332 موفق شدیم 01:30:20.415 --> 01:30:21.833 نه ، تو موفق شدی 01:30:22.375 --> 01:30:23.418 در واقع آموس 01:30:27.714 --> 01:30:29.549 چقدر خَفنه 01:30:30.800 --> 01:30:31.800 آره 01:30:33.029 --> 01:30:35.729 [ شش ماه بعد ] 01:30:35.764 --> 01:30:38.433 یکبار یکی بهم گفت 01:30:39.225 --> 01:30:40.935 برای اینکه رهبر خوبی بشی 01:30:41.728 --> 01:30:44.272 باید در مواقع خاص تصمیمای سخت بگیری 01:30:44.856 --> 01:30:45.856 ولی وقتی شما به 01:30:46.858 --> 01:30:47.858 خواسته های مردم 01:30:47.901 --> 01:30:49.110 گوش میدی 01:30:49.694 --> 01:30:52.113 تصمیماتت آسون تر میشه 01:30:54.616 --> 01:30:57.744 رئیس جمهوری 01:30:59.954 --> 01:31:00.789 یه چیزی بهم میگه 01:31:00.872 --> 01:31:03.541 که کنترل کردن این یارو خیلی سخته 01:31:06.211 --> 01:31:07.587 خدایا ، از روح متنفرم 01:31:09.214 --> 01:31:10.590 عاشق روحم 01:31:10.799 --> 01:31:13.093 دروغگو ، کلاهبردار ، متقلب 01:31:13.176 --> 01:31:14.928 القابی که از سم لارسون یاد میشه 01:31:15.011 --> 01:31:18.431 ولی الان نویسندۀ پرفروش ترین رمان ـه 01:31:18.515 --> 01:31:20.183 سم ، خوش اومدی - سلام کیتی - 01:31:20.266 --> 01:31:21.685 کتاب جدیدت روح در کلمبیا 01:31:21.768 --> 01:31:25.105 بهترین کتاب تخیلی در ژانر خودشه 01:31:25.480 --> 01:31:30.402 ولی رویدادهایی که در این کتاب خوندم رو 01:31:30.485 --> 01:31:34.197 با حوادث اخیر ونزوئلا موازی میدونیم 01:31:34.280 --> 01:31:37.033 در ونزوئلا 01:31:39.536 --> 01:31:41.955 منظورت چیه ؟ 01:31:42.038 --> 01:31:44.082 این کتاب واقعا تخیلی ـه ؟ 01:31:52.132 --> 01:31:53.758 کیتی ، اومدم اینجا که بگم 01:31:56.469 --> 01:31:58.721 حوادث این کتاب واقعیت نداره 01:31:58.965 --> 01:32:13.965 مترجم : Mraf ( محمدرضا ) Email : m9r9a9@gmail.com Telegram ID : @Mraf1993 01:33:28.228 --> 01:33:31.648 ♪ برای سالها به سم لارسون میگفتن روح ♪ 01:33:32.273 --> 01:33:34.651 ♪ روح ، روح ♪ 01:33:35.276 --> 01:33:37.570 ♪ روح ، روح ♪ 01:33:38.196 --> 01:33:39.196 ♪ روح ♪ 01:33:39.989 --> 01:33:42.492 ♪ ولی حالا کل داستانش رو توی کتابش گفته ♪ 01:33:42.575 --> 01:33:45.995 ♪ خاطرات واقعیه یه قاتل بین المللی ♪ 01:33:46.079 --> 01:33:47.413 ♪ سم ، ممنون که اینجایی ♪ 01:33:47.497 --> 01:33:49.040 ♪ سلام ، از دیدارم خوشحالی ♪ 01:33:49.123 --> 01:33:51.751 ♪ از دیدارم خوشحالی ♪ 01:33:51.834 --> 01:33:53.419 ♪ خوشحالم ، روح ♪ 01:33:53.503 --> 01:33:54.663 ♪ از دیدارم خوشحالی ♪ 01:33:54.712 --> 01:33:55.964 ♪ روح ♪ 01:33:56.047 --> 01:33:58.007 ♪ روح ♪ ♪ از دیدارم خوشحالی ♪ 01:33:58.091 --> 01:34:00.635 ♪ اشکال نداره بخشی از کتابت رو بخونم ؟ ♪ 01:34:00.718 --> 01:34:03.763 ♪ خلاصه ـش رو بخون ♪ 01:34:03.846 --> 01:34:05.682 ♪ کشتن برام آسون شد ♪ 01:34:05.765 --> 01:34:08.560 ♪ به خودم میگفتم دنیا رو یه جای بهتری میکنم ♪ 01:34:08.643 --> 01:34:10.895 ♪ ولی در قلب قلبم میدونستم حقیقت چیه ♪ 01:34:10.979 --> 01:34:12.605 ♪ به کشتن معتاد شدم ♪ 01:34:14.023 --> 01:34:15.483 ♪ به کشتن معتاد شدم ♪ 01:34:15.567 --> 01:34:16.818 ♪ روح ، روح ♪ 01:34:16.901 --> 01:34:18.611 ♪ به کشتن معتاد شدم ♪ 01:34:18.695 --> 01:34:19.946 ♪ روح ، روح ♪ 01:34:20.029 --> 01:34:21.447 ♪ به کشتن معتاد شدم ♪ 01:34:21.531 --> 01:34:22.782 ♪ روح ، روح ♪ 01:34:22.865 --> 01:34:24.158 ♪ به کشتن معتاد شدم ♪ 01:34:24.242 --> 01:34:25.702 ♪ روح ، روح ♪ 01:34:25.785 --> 01:34:27.370 ♪ به کشتن معتاد شدم ♪ 01:34:27.453 --> 01:34:29.330 ♪ هنوزم به کشتن اعتیاد داری ؟ ♪ 01:34:29.789 --> 01:34:33.126 ♪ هرچی داری رو کن سَم ♪ 01:34:33.209 --> 01:34:35.253 ♪ میشه لطفا ؟ میدونی که ، فقط ...؟ ♪ 01:34:35.336 --> 01:34:37.171 ♪ قبل اینکه شروع کنیم میشه برم ♪ 01:34:37.255 --> 01:34:40.758 ♪ نه سَم ، نمیشه ، پخش زنده ـست ♪ 01:34:40.842 --> 01:34:42.802 ♪ اینجا دستشویی دارین ؟ ♪ 01:34:42.885 --> 01:34:44.512 ♪ ممکنه بیرون دستشویی باشه ♪ 01:34:44.596 --> 01:34:46.222 ♪ الان پخش زنده ـست ♪ 01:34:46.306 --> 01:34:48.891 ♪ دستشویی منم زنده ـست ، باید خالیش کنم ♪ 01:34:49.934 --> 01:34:52.061 ♪ سم در حاله فراره ♪ 01:34:52.145 --> 01:34:54.022 ♪ الیسون ، داره فرار میکنه ؟ ♪ 01:34:55.607 --> 01:34:58.484 ♪ و بنظر میرسه الان سوار تاکسی شد ♪ 01:34:59.027 --> 01:35:03.072 ♪ حتی روح هم ترسیده ♪ 01:35:03.156 --> 01:35:04.574 ♪ روح ، روح ♪ 01:35:04.657 --> 01:35:05.908 ♪ از دیدارم خوشحالی ♪ 01:35:05.992 --> 01:35:07.493 ♪ روح ، روح ♪ 01:35:07.577 --> 01:35:08.953 ♪ از دیدارم خوشحالی ♪ 01:35:09.037 --> 01:35:10.413 ♪ روح ، روح ♪ 01:35:10.496 --> 01:35:11.748 ♪ از دیدارم خوشحالی ♪ 01:35:11.831 --> 01:35:13.333 ♪ روح ، روح ♪ 01:35:13.416 --> 01:35:14.709 ♪ از دیدارم خوشحالی ♪ 01:35:14.792 --> 01:35:16.294 ♪ روح ، روح ♪ 01:35:16.377 --> 01:35:17.670 ♪ از دیدارم خوشحالی ♪ 01:35:17.754 --> 01:35:19.213 ♪ روح ، روح ♪ 01:35:19.297 --> 01:35:20.590 ♪ از دیدارم خوشحالی ♪ 01:35:20.673 --> 01:35:23.551 ♪ حتی روح هم ترسیده ♪ 01:35:23.635 --> 01:35:26.012 ♪ چون روح هم ترسیده ♪ 01:35:26.095 --> 01:35:27.847 ♪ اوه ♪ 01:35:27.946 --> 01:35:39.013 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.