WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:16.668 --> 00:04:17.632
.پاکت رو بده

00:04:21.697 --> 00:04:24.126
.برو داداش شمشير. کار خودته

00:04:41.121 --> 00:04:42.142
.عجله کن

00:04:52.129 --> 00:05:02.113
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:34.025 --> 00:05:36.817
"!ببين! ببين! ببين! ببين"

00:05:37.357 --> 00:05:40.582
،به جماعت بيکار نگاه کن"
"به چشمام خيره شو

00:05:41.222 --> 00:05:44.242
"دستاتو محکم نگه‌دار،ميخوام اينجارو بترکونم"

00:05:44.587 --> 00:05:48.038
،زندگي يه سفر پرشوره"
"ميخوام با آخرين سرعت برم

00:05:48.218 --> 00:05:51.443
"آزادي و آزادگي همش توي مواده"

00:05:51.850 --> 00:05:54.972
،از نعشگي خجالت نکش"
"خودت رو اسير "چرا" گفتن‌هاي بقيه نکن

00:05:55.215 --> 00:05:58.440
،اگه نذاشتن آزمايشش کني"
"بزن توي چشمشون

00:05:58.946 --> 00:06:02.034
يا با شرتم ميام ميخونم"
"يا لخت ميام

00:06:02.345 --> 00:06:05.433
"مشکلي داري؟ از سر راهم برو کنار"

00:06:05.977 --> 00:06:09.031
،من همينم که هستم"
"از همه باحال‌ترم

00:06:09.373 --> 00:06:12.336
"با من درنيفت که يه عقاب دروه‌گردم"

00:06:12.405 --> 00:06:14.198
"من يه طوفان در بندم و آماده غرشم"

00:06:14.271 --> 00:06:16.030
،طرفداراي جهانيه من"
"وقتي براي توقف نيست

00:06:16.070 --> 00:06:17.795
،همه عادت کردن به آهنگام"
"چه پليس چه تبهکارا

00:06:17.870 --> 00:06:19.356
"منو پس نزن، ميتونم آينده رو پيش‌بيني کنم"

00:06:19.435 --> 00:06:21.422
،تو خداتو دنبال کن"
"من نياز به غذا ندارم

00:06:45.754 --> 00:06:49.740
"اوه عزيزم همينه"

00:06:49.819 --> 00:06:52.442
"مايه شادي منو شما"

00:06:52.817 --> 00:06:56.211
"اي شکر شيرين"

00:06:56.316 --> 00:06:59.108
"يه ذره‌اش مايه شاديه ابديه"

00:07:00.980 --> 00:07:02.171
"پنجاب داره ميترکه"

00:07:08.410 --> 00:07:12.668
"آهاي عاشق"

00:07:12.740 --> 00:07:15.260
"اين معشوق واقعيه توئه"

00:07:15.673 --> 00:07:18.636
"اون خط رو بکش"

00:07:19.171 --> 00:07:22.066
"بهشت رو توش جا بده"

00:07:26.833 --> 00:07:28.092
"پنجاب داره ميترکه"

00:07:48.755 --> 00:07:52.048
"بايد اوج بگيرن"

00:07:52.653 --> 00:07:55.673
"اوني که مواد رو ميزنه"

00:07:55.752 --> 00:07:59.079
"بايد برنده شي"

00:07:59.184 --> 00:08:03.942
"همديگه رو توي آسمونا ملاقات ميکنيم"

00:08:05.646 --> 00:08:06.871
"پنجاب داره ميترکه"

00:08:20.971 --> 00:08:24.525
"اون سفيده ولي پنجابي حرف ميزنه"

00:08:24.637 --> 00:08:27.862
"اون بر پنجاب حکومت ميکنه"

00:08:28.034 --> 00:08:31.156
"يه گلوله آتشين که مسحور شده"

00:08:31.633 --> 00:08:34.926
،به عصب‌هات بزنش"
"عشقش بهت تزريق ميشه

00:08:36.631 --> 00:08:41.924
"عشقش تزريق ميشه"

00:08:42.093 --> 00:08:45.284
"توي روستا و بازار، اون همه جا هست"

00:08:45.792 --> 00:08:48.846
"اون دوست تجار دنياي تاريکه"

00:08:49.190 --> 00:08:52.584
"توي عروسي و عزا هم هست"

00:08:52.854 --> 00:08:56.079
"توي پارتي‌ها و کوچه خلوتها مي‌خزه"

00:08:56.219 --> 00:08:59.512
"اون مرزهاي زمان و مکان رو شکسته"

00:08:59.718 --> 00:09:02.943
"توي زندگي و مرگ باهاته"

00:09:03.016 --> 00:09:04.673
"زندگيت رو باهاش سهيم شو"

00:09:04.882 --> 00:09:06.470
"الان نوبت اونه"

00:09:06.581 --> 00:09:08.044
،بزرگ و کوچک، مرد و زن"
"راه فراري ازش نيست

00:09:08.113 --> 00:09:10.077
،مثل بمب حمله ميکنه"
"تو با لذت فرياد ميزني

00:09:13.711 --> 00:09:20.037
"مثل بادبادک"

00:09:20.440 --> 00:09:25.959
"پنجاب داره ميترکه"

00:09:27.870 --> 00:09:34.059
"پنجاب رنگارنگ"

00:09:34.866 --> 00:09:41.454
"کامل سفيد شده"

00:09:50.125 --> 00:09:54.451
::.به پنجاب سرزمين 5رود خوش آمديد.::

00:10:46.095 --> 00:10:46.922
...سلام

00:10:47.461 --> 00:10:50.686
...باندي هستم

00:10:51.126 --> 00:10:54.987
.بهتون گفته بودم که "شمشير" رو با خودتون نيارين

00:10:55.390 --> 00:10:57.649
.اون عوضي نشونه‌گيري خوبي نداره

00:10:59.955 --> 00:11:01.475
فکر کردين من علاف شمام؟

00:11:02.387 --> 00:11:03.612
.نميتونم پيداش کنم

00:11:05.052 --> 00:11:08.481
.نميتونم پيداش کنم، منو مسخره کردين

00:11:09.415 --> 00:11:12.038
.وقت اينکارارو ندارم

00:11:12.880 --> 00:11:15.070
.اي واي، گندش بزنن
.گشت مرزي اومد

00:11:20.643 --> 00:11:22.902
.ممکنه دستگير بشم احمقا

00:11:55.692 --> 00:11:57.814
"تامي سينگ اينجاست"

00:12:03.354 --> 00:12:04.375
"گوش کن"

00:12:04.454 --> 00:12:07.814
"زبون تامي مثل اکستازي تيزه"

00:12:07.985 --> 00:12:11.345
"لب‌هاش مزه هيروئين ميده"

00:12:11.717 --> 00:12:14.976
"کيرش مثل کوکائين سفيده"

00:12:15.548 --> 00:12:18.841
"کيرش مثل کوکائين سفيده"

00:12:19.280 --> 00:12:26.577
"کوک، کوک....من نعشه‌ام"

00:12:44.385 --> 00:12:45.509
.خاموشش کن

00:12:46.886 --> 00:12:49.317
.داداش، اين ميترکونه

00:12:49.387 --> 00:12:51.215
.بهتون گفته باشم، با اين بازار رو به آتيش ميکشيم

00:12:51.354 --> 00:12:53.546
،کوک کوک کوک
.قراره يه سرود عالي بشه، مرد
(کوک: کوکائين)

00:12:53.621 --> 00:12:55.518
.آينده پيش رومونه، مرد

00:12:55.588 --> 00:12:58.348
.آره داداش، کوک خود مواده
.کوک همه چي رو در اختيار داره

00:12:58.422 --> 00:12:59.717
.اين مواد بين‌الملليه

00:12:59.789 --> 00:13:02.152
.بهتون گفته باشم، غارت بعدي همينه

00:13:02.222 --> 00:13:05.278
...کانادا، بريتانيا
.تامي، واسه خودت شاعري هستي-

00:13:05.357 --> 00:13:06.344
"گابرو"

00:13:07.857 --> 00:13:10.845
قشنگ بود نه؟

00:13:12.892 --> 00:13:14.447
ميشه ادامه آهنگ رو گوش کنيم؟

00:13:14.526 --> 00:13:17.423
.عزيزم، داريم روش کار ميکنيم

00:13:17.927 --> 00:13:21.381
،يکشنبه...شايدم دوشنبه
.ولي چهارشنبه 100درصد آماده‌ست

00:13:21.695 --> 00:13:24.183
.سه ماهه دارم اين چيزارو ميشنوم

00:13:24.362 --> 00:13:26.293
.تا حالا دوبار تاريخ پخشش عقب افتاده

00:13:26.363 --> 00:13:28.351
.دوبار هم پوسترهاش چاپ شدن

00:13:28.630 --> 00:13:31.789
.ميدوني چيه؟ قرار ما اين نبود

00:13:32.230 --> 00:13:35.218
،پسرم گوش کن
.تو بهش يه چيزي بگو

00:13:36.297 --> 00:13:37.557
.من واقعا متاسفم

00:13:38.398 --> 00:13:40.659
.بنظرم بايد قرارداد رو کنسل کنيم بهتره

00:13:40.899 --> 00:13:42.591
.خداحافظ
.يه لحظه به حرفم گوش کن-

00:13:42.666 --> 00:13:48.394
،من 12ساله که نبودم"
".برام يه جامه کوچيک بيار

00:13:49.168 --> 00:13:53.429
"تامي با پودر سفيد پارتي رو ترکونده"

00:13:53.835 --> 00:13:58.767
"...کوک، کوک، کوک"

00:13:58.937 --> 00:14:03.460
،وقتشه به حرف دلت گوش کني"
"...کوک، کوک، کوک

00:14:07.206 --> 00:14:10.569
...هرکي اومد جلوت بزنش کنار"
"...کوک، کوک، کوک

00:14:12.673 --> 00:14:14.194
...مادربخطاها

00:14:16.808 --> 00:14:18.534
.قرارداد کنسل شده

00:14:19.508 --> 00:14:20.871
.دهناي گشادتون رو ببندين

00:14:28.410 --> 00:14:29.238
.لعنتي

00:14:33.545 --> 00:14:35.772
الو، تامي اونجايي؟
.الو

00:14:36.446 --> 00:14:37.741
.تو اخراجم کردي مرتيکه الاغ

00:14:38.480 --> 00:14:40.536
.نه نه تامي. بد متوجه شدي

00:14:41.147 --> 00:14:41.577
.آره. تو اخراجم کردي

00:14:41.814 --> 00:14:45.143
...نه تامي، اينو نگو. ميدوني

00:14:45.282 --> 00:14:46.837
...فقط نبايد اينجوري ميشد

00:14:47.149 --> 00:14:50.478
نبايد اينجوري ميشد؟
بوزينه، فکر کردي من کي هستم؟

00:14:50.816 --> 00:14:54.111
دوست دخترتم؟
من دوست دختر احمقتم؟

00:14:55.184 --> 00:14:56.479
ميخواي چي بگم تامي؟

00:14:56.651 --> 00:14:57.445
.رُک و پوست کنده بگو

00:14:58.384 --> 00:14:59.576
.که اخراجم کردي

00:15:00.552 --> 00:15:01.107
.بگو

00:15:02.719 --> 00:15:04.240
.بگو
.باشه-

00:15:04.319 --> 00:15:07.148
اخراجت کردم، راضي شدي؟

00:15:08.520 --> 00:15:10.314
.اون گفت که اخراجم کرده

00:15:10.821 --> 00:15:12.342
.اون احمق گفت اخراجم کرده

00:15:12.822 --> 00:15:15.049
.کسي نميتونه تامي رو اخراج کنه

00:15:16.089 --> 00:15:17.076
.باشه

00:15:17.190 --> 00:15:18.586
...داداش، داداش
...هيشکي-

00:15:19.423 --> 00:15:20.217
...بهش بگو دادا

00:15:20.290 --> 00:15:23.346
.احمق کره‌خر، گوش کن چي ميگم

00:15:23.624 --> 00:15:27.783
تامي از زمان "جالاندر و چانديگار" داره
.ضبط ميکنه

00:15:28.125 --> 00:15:31.113
.فقط خود تامي ميتونه تامي رو اخراج کنه
مگه تو تامي هستي کره‌خر؟

00:15:31.192 --> 00:15:32.816
!گوش کن عوضي
به چي داري مي‌خندي عوضي؟-

00:15:33.093 --> 00:15:38.116
عوضي، به بابا پيام ميدي
.و التماس ميکني که با تامي کنسرت برگزار کني

00:15:38.194 --> 00:15:40.523
.بيا بخورش
.مرتيکه مزخرف-

00:15:40.595 --> 00:15:43.060
.بيا برات برينم
اصن قيمتت چنده؟-

00:15:43.129 --> 00:15:44.492
همه شرکت‌هاي ضبط دنيا دربدر
.دنبال تامي هستن

00:15:44.563 --> 00:15:46.528
.نه تو! پِهِن الاغ

00:15:47.130 --> 00:15:49.357
گابرو کيه؟
بابات کيه؟-

00:15:49.430 --> 00:15:51.418
.از زن خوشگلت بپرس گابرو کيه

00:15:52.064 --> 00:15:54.325
الاغ، کونت رو پاره مي‌کنيم

00:15:54.398 --> 00:15:57.158
.و توش کنسرت راه ميندازيم
.عوضي-

00:15:57.532 --> 00:15:58.462
!!تو

00:15:58.699 --> 00:16:01.562
.اخراجت ميکنم

00:16:01.767 --> 00:16:04.392
عوضي، سوار ماشين کلاس بالا ميشي؟

00:16:04.467 --> 00:16:06.762
...برو...برو

00:16:11.002 --> 00:16:12.432
.عوضي‌ها

00:16:15.470 --> 00:16:16.526
.کسي نميتونه تامي رو اخراج کنه

00:16:17.070 --> 00:16:17.591
.مراقب باش

00:16:17.670 --> 00:16:19.134
.فقط خود تامي ميتونه تامي رو اخراج کنه

00:16:19.204 --> 00:16:20.499
.گابرو منم

00:16:21.105 --> 00:16:24.070
.مرتيکه، بهت برسم کارت ساخته‌ست

00:16:24.373 --> 00:16:25.702
.بزن به ماشينش

00:16:26.172 --> 00:16:28.034
از سمت راست برو
.و بپيچ جلوش

00:16:28.474 --> 00:16:31.303
.مادربخطاي عوضي

00:16:40.043 --> 00:16:41.632
.بزن به ماشينش

00:17:11.347 --> 00:17:12.141
.مراقب باش داداش

00:17:12.215 --> 00:17:14.009
لعنتي، مگه ديوونه شدي؟

00:17:15.248 --> 00:17:16.338
فکر کردي مسخره بازيه؟

00:17:17.016 --> 00:17:20.072
هان؟ قرارداد کنسل شده و تو داري ميخندي؟

00:17:21.449 --> 00:17:23.038
.ديگه تاريخ مصرفت تموم شده

00:17:24.417 --> 00:17:25.279
.ديگه تمومه

00:17:25.517 --> 00:17:27.482
واقعا؟
.بله-

00:17:27.716 --> 00:17:31.079
.تو هم همينطور تامي

00:17:47.387 --> 00:17:49.477
چرا برقا قطع شد؟

00:17:50.521 --> 00:17:52.349
.برقارو روشن کن

00:17:52.421 --> 00:17:54.147
کسي خونه‌ست؟

00:17:55.655 --> 00:18:02.487
!تولدت مبارکــــــ
!تولدت مبارکــــــ

00:18:02.556 --> 00:18:06.181
.تامي، گابرو

00:18:08.257 --> 00:18:10.085
!پارتي

00:18:15.557 --> 00:18:19.284
توي مکزيک شهرهايي هست

00:18:19.559 --> 00:18:21.114
.که پليس نميتونه توشون قدم بذاره

00:18:21.426 --> 00:18:22.186
واقعني؟

00:18:22.327 --> 00:18:24.121
.موادفروشا خودشون قانون تعيين ميکنن

00:18:25.192 --> 00:18:27.282
از حرفم بد برداشت نکن

00:18:27.427 --> 00:18:30.086
خب پليس اينجا تونسته چيکار کنه؟

00:18:30.461 --> 00:18:32.289
.وضعيت اينجام مثل اونجاست

00:18:35.194 --> 00:18:37.216
مثل همه هست؟
.آره داداش-

00:18:39.396 --> 00:18:41.953
.بسه ديگه کره‌خرا

00:18:42.163 --> 00:18:42.991
.جلوشو بگير

00:18:44.629 --> 00:18:46.560
.جلوشو بگير
.پياده‌اش کن-

00:18:46.630 --> 00:18:49.993
.بيا پائين

00:19:00.932 --> 00:19:02.124
.چه عالي

00:19:02.899 --> 00:19:03.556
مدارکت کو؟

00:19:05.099 --> 00:19:06.257
.وقت انتخاباته

00:19:07.334 --> 00:19:08.458
بدون مدارک رانددگي ميکني کره‌خر؟

00:19:09.167 --> 00:19:12.098
.بيا اينجارو ببين

00:19:12.235 --> 00:19:13.859
.با يه علامت تجاري معروف

00:19:14.201 --> 00:19:15.893
.قبلش که با ميني‌ون حمل ميکردين

00:19:15.968 --> 00:19:17.228
.حالا ديگه جرئت پيدا کردن با کاميون جابجا ميکنن

00:19:18.835 --> 00:19:20.390
.به اين ميگن پيشرفت

00:19:21.302 --> 00:19:23.096
.انقلاب سبز، قسمت دوم

00:19:23.336 --> 00:19:24.960
پس پيشرفت ما چي ميشه؟

00:19:25.170 --> 00:19:27.930
.سهم ما هنوز همونه
.10هزار روپيه لعنتي

00:19:28.203 --> 00:19:30.430
مگه 10هزار روپيه هم پوليه الان؟
.نه-

00:19:30.904 --> 00:19:33.926
.فکر کنم پليس پنجاب رو پشم حساب نميکنن

00:19:34.905 --> 00:19:36.335
.اينجا نظم و انضباط معني نداره

00:19:37.439 --> 00:19:39.199
،اگه اين ادامه پيدا کنه
.پنجاب هم ميشه مثل مکزيک

00:19:39.906 --> 00:19:41.996
احمق بيشعور، ميخواي پنجاب رو به مکزيک تبديل کني؟
.نه قربان-

00:19:42.072 --> 00:19:43.298
.غلط کردم قربان

00:19:43.372 --> 00:19:44.496
.فک نکنم راست بگه

00:19:44.572 --> 00:19:47.537
.نه قربان غلط کردم
.منو چه به مکزيک

00:19:47.607 --> 00:19:50.470
.تا وقتي که رئيس‌تون کميسيون مارو افزايش بده

00:19:50.540 --> 00:19:53.165
.اينجا خط قرمزه

00:19:53.241 --> 00:19:54.263
.راه هم باز نميشه

00:19:54.341 --> 00:19:56.829
بله قربان
.برين گمشين-

00:19:57.609 --> 00:20:00.097
.زودباشين

00:20:01.442 --> 00:20:03.930
ديدي...قدرت پليس رو؟

00:20:04.276 --> 00:20:05.366
.بله

00:20:06.277 --> 00:20:09.004
کيه؟
.بله قربان-

00:20:11.377 --> 00:20:13.604
.همين الان ميام

00:20:14.011 --> 00:20:14.532
.برو گمشو

00:20:16.445 --> 00:20:17.307
...بريم سرتاج

00:20:17.478 --> 00:20:20.602
"بهت نشون ميدم که "نظم و انضباط
.چيکار ميتونه بکنه

00:20:21.312 --> 00:20:26.869
عزيزم، بيا بشين کنارم توي ماشين"
"که برات تولد بگيرم

00:20:26.981 --> 00:20:31.879
عزيزم، بيا بشين کنارم توي ماشين"
"که برات تولد بگيرم

00:20:39.115 --> 00:20:42.410
"تا موقع طلوع سگ رو ول کن تا غرش کنه"

00:20:47.051 --> 00:20:51.040
"دنيارو آتيش بزن، که وقت تلافي‌ـه"

00:20:54.951 --> 00:20:58.348
"تا موقع طلوع سگ رو ول کن تا غرش کنه"

00:20:58.851 --> 00:21:02.510
"دنيارو آتيش بزن، که وقت تلافي‌ـه"

00:21:02.786 --> 00:21:06.513
"اينجا کوکائين فت و فراوونه، کي محدوديت گذاشته؟"

00:21:06.786 --> 00:21:07.808
.پليسا اومدن

00:21:09.387 --> 00:21:10.545
"پنجاب داره ميره رو هوا"

00:21:10.853 --> 00:21:13.909
.اين مزخرفات رو تموم کنين
.مهموني تعطيله-

00:21:14.822 --> 00:21:16.548
...قربان، اين يه جشن تولده
.بسه ديگه-

00:21:16.821 --> 00:21:18.150
.گفتم که جشن تولده

00:21:18.221 --> 00:21:19.151
تامي کدوم گوريه؟

00:21:19.221 --> 00:21:21.550
.قربان، تامي اينجا نيست
.اين يه جشن تولده

00:21:21.822 --> 00:21:22.548
تامي کدوم گوريه؟

00:21:22.823 --> 00:21:25.015
.قربان، تامي اينجا نيست
.برو گمشو-

00:21:25.457 --> 00:21:27.115
.قربان، تامي اينجا نيست

00:21:27.190 --> 00:21:28.450
.داره دروغ ميگه
.دروغگو-

00:21:28.524 --> 00:21:30.512
.به جون شما دروغ نميگم

00:21:31.457 --> 00:21:33.183
چي شده؟

00:21:33.925 --> 00:21:36.015
ساعت 3بعد نيمه شب اومدي برامون
لالايي بخوني؟

00:21:36.458 --> 00:21:37.821
چيزي شده؟

00:21:38.159 --> 00:21:40.215
.چاي و کيک بيارين که مهمون داريم

00:21:40.292 --> 00:21:43.155
.نيازي نيست. از بالا دستور داريم

00:21:43.360 --> 00:21:47.258
تامي رو بهمون بده. وگرنه همه اين بي‌پدرهارو
.بازداشت ميکنم

00:21:48.160 --> 00:21:52.353
.تامي؟ اون ديروز رفت لندن

00:22:34.101 --> 00:22:35.123
گابرو کيه؟

00:22:37.768 --> 00:22:39.063
.گابرو منم

00:22:39.102 --> 00:22:39.896
چي؟

00:22:41.103 --> 00:22:42.033
.نشنيدم

00:22:44.035 --> 00:22:45.125
.گابرو منم

00:22:48.103 --> 00:22:49.090
مگه چيزي نخوردي؟

00:22:49.337 --> 00:22:50.892
.گابرو منم

00:22:51.037 --> 00:22:52.501
.هنوز صداتو نمي‌شنوم

00:22:52.770 --> 00:22:54.735
.گابرو منم

00:22:54.805 --> 00:22:58.737
.گابرو منم

00:23:00.838 --> 00:23:04.133
مگه تامي نرفته به لندن؟

00:23:05.840 --> 00:23:08.703
.ظاهرا همينجاست

00:23:08.907 --> 00:23:13.271
ولي بهتون اطمينان ميدم
.که دور کوکائين رو خط کشيده

00:23:13.374 --> 00:23:20.206
.گوش کن کره‌بُز بي‌مصرف
.گابروي لعنتي منم

00:23:28.277 --> 00:23:30.174
دستگيري تامي سينگ آخرين پيشرفت

00:23:30.243 --> 00:23:33.697
در زمينه بحران مواد که دو ساله مثل
.طاعون گريبان پنجاب رو گرفته

00:23:33.877 --> 00:23:38.172
در کنار من سياستمدار برجسته
.جناب آقاي "مانيندر برار" حضور دارن

00:23:38.312 --> 00:23:41.072
چرا دولت بجاي اينکه قدم جدي در
زمينه ريشه‌کن کردن تهديدي مثل مواد برداره

00:23:41.212 --> 00:23:43.905
.دست به دستگيري کسي مثل تامي سينگ زده

00:23:44.013 --> 00:23:45.443
افرادي مثل تامي سينگ

00:23:45.779 --> 00:23:49.040
باعث ميشن که جامعه به سمت مواد
سوق پيدا کنه

00:23:49.080 --> 00:23:52.102
اونم با موسيقي و روش زندگي‌شون
.که سرمشق زندگي‌ـه جوانان ماست

00:23:52.814 --> 00:23:55.211
.به ويديوهايي که ضبط ميکنن نگاهي بندازيم

00:23:56.115 --> 00:24:00.047
بنظرم جوانان پنجاب شايسته
.مدلي بهتر از تامي سينگ هستن

00:24:00.115 --> 00:24:01.045
.مرتيکه چاپلوس

00:24:01.115 --> 00:24:04.046
.شير داره جوش مياد
.اجاق رو خاموش کن-

00:24:04.116 --> 00:24:05.240
.خواهش ميکنم بفهم

00:24:06.184 --> 00:24:06.910
.صبحونه

00:24:07.248 --> 00:24:09.678
.بالي رو برسون دانشگاه
.هنوزم خوابه

00:24:09.982 --> 00:24:11.276
.صبح شما هم بخير

00:24:11.348 --> 00:24:16.336
پسر فاگاوارا از گابروي پنجاب حالا تبديل
.به اصلي‌ترين تهديد جامعه شده

00:24:17.815 --> 00:24:18.336
.سلام

00:24:18.614 --> 00:24:21.670
سلام پسرم. آماده شدي؟

00:24:22.348 --> 00:24:23.642
.صبح بخير مامان‌بزرگ

00:24:23.714 --> 00:24:25.110
.خدا نگهدارت باشه پسرم

00:24:25.182 --> 00:24:26.976
.من خيلي نگران بالي هستم

00:24:27.347 --> 00:24:29.903
.اون حتي توي خونه هم عينک ميزنه

00:24:29.980 --> 00:24:31.205
حتي توي خونه؟
.درس رو هم که به امون خدا ول کرده-

00:24:31.281 --> 00:24:32.768
.من باهاش حرف ميزنم

00:24:33.980 --> 00:24:34.967
!بالي

00:24:36.180 --> 00:24:37.145
!بالي

00:24:38.647 --> 00:24:39.612
!بالي

00:24:43.213 --> 00:24:43.939
.آماده شو

00:24:44.747 --> 00:24:45.336
ديرت نشده؟

00:24:46.846 --> 00:24:47.868
.پوستر اين احمق رو هم بردار

00:24:51.280 --> 00:24:53.767
با راي‌هاي با ارزشتون

00:24:53.846 --> 00:24:57.277
.به پهلوون راجوير سينگ راي بدين

00:24:57.345 --> 00:25:01.037
.پيروزيه اون پيروزيه شماست

00:25:01.945 --> 00:25:05.842
.به اون راي بدين

00:25:06.078 --> 00:25:09.634
.به راجوير سينگ راي بدين

00:25:21.544 --> 00:25:22.304
گوش کن

00:25:23.111 --> 00:25:23.939
بيا اينجا

00:25:27.976 --> 00:25:28.838
پول لازم داري؟

00:25:33.076 --> 00:25:35.632
،اگه توي کافي‌شاپ ببينمت
.دمار از روزگارت در ميارم

00:25:37.942 --> 00:25:39.031
.ممنون

00:25:50.041 --> 00:25:54.267
.آره دارم ميام

00:25:57.707 --> 00:25:58.672
.امروز دوتا بهم بده

00:26:07.740 --> 00:26:08.727
.زودتر

00:26:11.705 --> 00:26:13.101
.سلام

00:26:13.239 --> 00:26:16.204
سلام. چطوري؟

00:26:20.871 --> 00:26:22.960
.چرا؟ دير کردي

00:26:23.005 --> 00:26:26.231
.ميدوني که جاده‌هاي پنجاب به هم ريخته‌ست

00:26:27.539 --> 00:26:29.799
.اينم موادي که خواسته بودي

00:26:29.872 --> 00:26:32.666
.اين سفيده و اينم صورتي

00:26:34.104 --> 00:26:37.865
اين يکي 5هزار
.اين يکي هم 10هزار

00:26:38.005 --> 00:26:39.526
.اين هم خيلي توپه

00:26:39.637 --> 00:26:41.465
.يه بار امتحانش کن

00:26:42.071 --> 00:26:43.899
.مطمئنن باز ازش ميخواي

00:26:47.970 --> 00:26:49.594
اينجا چيکار ميکني؟

00:26:50.836 --> 00:26:52.733
.شکمم درد ميکنه

00:26:53.236 --> 00:26:54.632
.بايد برم پيش دکتر

00:26:54.736 --> 00:26:56.564
.ساعت 12برگردي

00:26:56.637 --> 00:26:58.033
.وگرنه پول امروز رو بهت نميدم

00:26:58.236 --> 00:26:59.530
.برو ديگه

00:27:00.069 --> 00:27:01.624
.يه چيزي کم داره

00:27:02.135 --> 00:27:03.622
.مواد رو چک کن

00:27:11.902 --> 00:27:15.162
.اون صابون قرمزه

00:27:15.501 --> 00:27:16.658
اون بالايي؟

00:27:22.801 --> 00:27:25.129
توي انبار چايي

00:27:25.467 --> 00:27:26.624
.عجب بلبشويي بود

00:27:26.801 --> 00:27:28.390
کي اينروزا چايي ميخوره؟

00:27:28.566 --> 00:27:31.531
.همه با اين مواد کوفتي معتاد شدن

00:27:40.032 --> 00:27:41.894
پوسترهاي تامي رو ديدي؟

00:27:42.533 --> 00:27:44.395
.بيا بگير عوضي

00:27:44.932 --> 00:27:46.829
.داداش اين تامي رو گرفته

00:27:47.165 --> 00:27:48.823
.پاشو بينم

00:27:52.432 --> 00:27:52.987
.احمق

00:27:55.066 --> 00:27:58.758
.به دل نگير باو

00:28:02.431 --> 00:28:03.622
تو کي هستي؟

00:28:04.098 --> 00:28:05.722
چي رو نگاه ميکني؟

00:28:07.730 --> 00:28:08.853
مواد ميخواي؟

00:28:09.930 --> 00:28:11.360
چي داري؟

00:28:12.030 --> 00:28:12.892
.پودر

00:28:14.097 --> 00:28:15.084
هيروئين؟

00:28:15.430 --> 00:28:17.327
چي؟
هيروئين؟-

00:28:17.496 --> 00:28:19.461
.آره همونه. هيروئين

00:28:20.096 --> 00:28:21.822
.من پول ندارم ازونا بپرس

00:28:21.897 --> 00:28:24.589
.خودت برو بپرس و پورسانتت رو بگير

00:28:26.529 --> 00:28:27.459
چقدره؟

00:28:28.029 --> 00:28:29.084
چقدر ميتوني بدي؟

00:28:29.529 --> 00:28:30.652
.خب قيمتش حدوداي 3هزاره

00:28:31.695 --> 00:28:32.920
تو چقدر داري؟

00:28:33.096 --> 00:28:34.083
.سه

00:28:34.461 --> 00:28:36.358
.فردا بيا. جورش ميکنم

00:28:36.428 --> 00:28:37.415
سه گرم کامل؟

00:28:37.594 --> 00:28:38.422
.کيلو

00:28:40.494 --> 00:28:41.516
!سه کيلو

00:28:42.028 --> 00:28:44.720
اين همه مواد رو از کجا آوردي؟

00:28:44.894 --> 00:28:46.791
واقعا ميخواي يا برم؟

00:28:48.894 --> 00:28:50.688
.کسي نميتونه اينجا بخرتش

00:28:50.894 --> 00:28:53.950
يه نفر توي شهر هست به اسم راجا

00:28:54.026 --> 00:28:55.354
.شمارشو بهم بده

00:28:56.660 --> 00:28:57.749
شمارش

00:28:59.360 --> 00:29:03.552
.9988من 10درصدش رو ميخوام

00:29:03.659 --> 00:29:05.453
چي؟
.ده درصدش مال منه-

00:29:05.592 --> 00:29:06.817
.نه. 5درصد

00:29:09.259 --> 00:29:10.917
.باشه

00:29:13.458 --> 00:29:14.388
.برگشت

00:29:14.825 --> 00:29:16.813
يارو داداشش پليسه

00:29:18.625 --> 00:29:20.953
بازم...به همين زودي؟

00:29:21.425 --> 00:29:22.253
.يواش‌تر برو داداش

00:29:22.757 --> 00:29:24.016
.يه ساعت وقت بده بهش

00:29:24.358 --> 00:29:26.380
.برو بينيم باو

00:29:26.924 --> 00:29:29.013
.خودتو بدبخت نکن

00:29:35.023 --> 00:29:37.351
...بالي...بالي

00:30:01.422 --> 00:30:03.579
.دستگاه تنظيم فشار رو بده بهم

00:30:05.555 --> 00:30:07.815
اين کاريه که توي دانشگاه ميکنين؟

00:30:14.421 --> 00:30:15.646
بالي؟

00:30:16.254 --> 00:30:17.411
...دکتر

00:30:17.821 --> 00:30:19.342
زنده ميمونه؟

00:30:19.486 --> 00:30:20.451
.بيرون وايسا

00:30:20.586 --> 00:30:21.845
.دکتر الان مياد. لطفا برو بيرون

00:30:21.920 --> 00:30:24.749
خب بهش زنگ بزن. دکتر کيه؟

00:30:24.820 --> 00:30:26.284
.خواهش ميکنم برو بيرون
.بالي-

00:30:26.353 --> 00:30:28.284
.به راهنمايي رانندگي گزارش بده

00:30:29.919 --> 00:30:32.645
برش گردون. چندبار بگم بهتون؟

00:30:39.985 --> 00:30:42.007
.چشماتو باز کن پسر

00:30:43.785 --> 00:30:45.306
.گزارشش رو بهم بده

00:30:49.651 --> 00:30:50.979
.ازش نوار قلب بگير

00:30:51.384 --> 00:30:53.678
.بهش نالوکسن تزريق کن
.با دوز دو برابر
(نالوکسن:داروي ضد مخدر)

00:30:53.851 --> 00:30:54.781
.خانم

00:30:55.950 --> 00:30:56.972
حالش خوب ميشه؟

00:30:57.583 --> 00:30:58.877
.لطفا بيرون منتظر باش

00:31:00.283 --> 00:31:02.305
.لطفا بيرون منتظر باش

00:31:02.583 --> 00:31:06.639
هرچي واسه نعشگي خواستين دارم

00:31:06.716 --> 00:31:09.908
... مشروب، مواد و
.فقط بهم بگين

00:31:09.949 --> 00:31:12.914
.بهتون همه قلم مواد نعشگي ميدم

00:31:12.949 --> 00:31:15.778
...شربت سرفه، هروئين، مشروب

00:31:15.848 --> 00:31:18.438
.ما برا همه چي يه راه حل داريم

00:31:18.516 --> 00:31:20.174
.ميتونين از من بخواين

00:31:20.782 --> 00:31:22.337
.اينو بده به هم اتاقيت

00:31:22.416 --> 00:31:23.607
.به خونواده‌ات

00:31:23.782 --> 00:31:25.406
.ما همه رو مداوا ميکنيم

00:31:26.381 --> 00:31:29.312
.خانم، ممنون

00:31:31.848 --> 00:31:34.472
چي زده بود؟ هيروئين؟

00:31:34.547 --> 00:31:36.307
.فعلا معلوم نيست

00:31:36.447 --> 00:31:38.707
.ولي خيلي وقته ازش استفاده ميکنه

00:31:38.847 --> 00:31:39.936
.مقدارش بالا بود

00:31:40.213 --> 00:31:42.268
.نه خانم، حتما بچه‌ها مجبورش کردن استفاده کنه

00:31:42.514 --> 00:31:44.172
.بالي من ازين آدما نيست

00:31:46.213 --> 00:31:47.302
دستهاشو ديدي؟

00:31:48.247 --> 00:31:50.507
.بخاطر تزريق رگهاش داره آبي ميشه

00:31:51.780 --> 00:31:55.472
"پسر من اينجوري نيست، کار بقيه‌ست"

00:31:57.413 --> 00:31:58.400
خانم

00:31:59.379 --> 00:32:00.344
.خانم

00:32:02.279 --> 00:32:04.835
.ببخشيد خانم. نميدونستم

00:32:07.245 --> 00:32:08.800
...فقط داشتم امتحانتون ميکردم، خانم

00:32:09.145 --> 00:32:10.575
ميتونه ترک کنه؟

00:32:10.645 --> 00:32:11.768
.به خودش بستگي داره

00:32:11.845 --> 00:32:13.366
.و البته طبيعت ذاتيش

00:32:13.444 --> 00:32:16.704
،همچين وابستگي‌ زيادي
.قدرت درک آدمي رو کم ميکنه

00:32:17.110 --> 00:32:18.734
.اون داداش کوچکتر منه

00:32:18.811 --> 00:32:20.799
.بابا به من واگذارش کرده

00:32:23.410 --> 00:32:25.432
،وقتي مرخص شد
.بيارش به کلينيک من

00:32:25.510 --> 00:32:28.668
...خيابون مقبول، روبروي عمارت راجو

00:32:28.743 --> 00:32:30.571
.نهايت تلاشمون رو ميکنيم

00:32:31.543 --> 00:32:32.769
باشه؟

00:32:48.780 --> 00:32:50.245
.الو

00:32:50.414 --> 00:32:52.470
مواد...مواد ميخواي؟

00:32:56.515 --> 00:32:58.742
.اشتباه گرفتي
.سه کيلو هيروئينه-

00:32:59.115 --> 00:33:01.205
.ديگه زنگ نميزنم

00:33:05.716 --> 00:33:07.045
قيمت رو بگو؟

00:33:08.351 --> 00:33:09.748
.سه هزار

00:33:10.717 --> 00:33:12.205
.آدرس رو بنويس

00:33:16.352 --> 00:33:17.578
.يه لحظه صبر کن

00:33:28.521 --> 00:33:29.611
.خنگول

00:33:29.687 --> 00:33:36.314
...يک، ده، صد، هزار

00:33:36.388 --> 00:33:38.717
.10هزار

00:33:55.259 --> 00:33:56.554
کسي هست؟

00:33:57.226 --> 00:34:02.124
.بذارين با آقاي برار حرف بزنم

00:34:02.528 --> 00:34:04.618
.مانيندر برار

00:34:04.694 --> 00:34:08.217
.من توي عروسي دخترش اجرا داشتم

00:34:08.429 --> 00:34:10.258
.من تامي سينگم

00:34:10.328 --> 00:34:12.725
.بذارين باهاش حرف بزنم

00:34:16.030 --> 00:34:18.019
.بذارين باهاش حرف بزنم

00:34:27.565 --> 00:34:29.655
.حداقل يه کم آب بهم بدين

00:34:31.599 --> 00:34:34.656
.يکم آب که حقمه بيشرفا

00:34:35.067 --> 00:34:37.692
.اين اشتباهه، عوضي‌ها

00:34:37.767 --> 00:34:40.255
.آب که ديگه حقمه

00:34:40.334 --> 00:34:43.300
.بهم يکم آب بدين

00:34:43.368 --> 00:34:46.561
.بهم آب بدين

00:34:52.737 --> 00:34:54.259
چي شده؟

00:34:54.470 --> 00:34:56.368
ميخواي بري خونه؟

00:34:56.437 --> 00:34:57.493
.بيا برو

00:34:57.771 --> 00:35:00.100
.بعد برات وثيقه ميارن

00:35:00.405 --> 00:35:03.302
.تو که آدم مشهوري هستي. هنرمندي

00:35:03.572 --> 00:35:06.537
.کارتار، جيپ رو بيار

00:35:07.372 --> 00:35:09.496
.بايد ايشون رو برسونيم خونه

00:35:11.506 --> 00:35:12.937
.ازين طرف آقا

00:35:15.673 --> 00:35:19.570
مرتيکه، گابرو تويي؟

00:35:20.673 --> 00:35:23.070
.زدي جوونارو از راه بدر کردي

00:35:23.140 --> 00:35:24.605
.بيشرف

00:35:24.674 --> 00:35:26.299
گابرو تويي، آره؟

00:35:34.675 --> 00:35:37.697
.اول آدم شو، بعد هنرمند شو

00:35:38.008 --> 00:35:39.530
.شاسکول

00:36:16.113 --> 00:36:23.944
همه زده به سرشون، آبارسار، جالاندر"
"لوديانا و موگا، همگي

00:36:24.013 --> 00:36:27.445
"داداش تو هم سعي‌ـت رو بکن"

00:36:27.647 --> 00:36:35.136
"داداش و بابا و عمو و... همگي نعشه‌ان"

00:36:35.347 --> 00:36:39.472
"اين پودر پهلوون و ضعيف رو دربدر کرده"

00:36:40.348 --> 00:36:42.245
ما کلاس هشتم بوديم

00:36:42.315 --> 00:36:44.473
.وقتي اولين شعرت رو شنيديم

00:36:45.182 --> 00:36:47.238
.تا الان طرفدارتيم

00:36:47.649 --> 00:36:50.012
.ميخوايم مثل تو باشيم

00:36:50.248 --> 00:36:51.645
.گابرو

00:36:52.383 --> 00:36:54.905
اولين باري که تزريق کردم

00:36:54.982 --> 00:36:58.038
.به جون خودت، چهره تورو فقط ميديدم

00:37:00.283 --> 00:37:04.214
.بيشرف، مادرت رو کُشتي

00:37:04.284 --> 00:37:06.340
.و حالا داري اينجا ميخوني

00:37:06.417 --> 00:37:08.280
خجالت نميکشي؟

00:37:11.385 --> 00:37:13.407
.اون بهمون پول نميداد

00:37:13.851 --> 00:37:17.180
.بايد مواد ميزديم
.کار ديگه نميشد کرد

00:37:20.179 --> 00:37:35.164
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:38:01.422 --> 00:38:06.444
"داستان‌ شب‌هاي تنهايي"

00:38:06.523 --> 00:38:10.852
"تنها و سرگشته، کسي کنارم نيست"

00:38:11.091 --> 00:38:15.886
"به عقب برنگرد"

00:38:16.191 --> 00:38:18.952
"چهره‌ها دور نهر نهفته‌اند"

00:38:19.191 --> 00:38:22.179
"ترس مثل زهر مار نيش ميزنه"

00:38:24.025 --> 00:38:27.479
"روياهاي دور بر سرنوشتم نيشخند ميزنن"

00:38:30.225 --> 00:38:35.088
"ببين چي از پشت سر چي مياد"

00:38:35.359 --> 00:38:39.018
"ترس از ناشناخته‌ها کورم ميکنه"

00:38:40.026 --> 00:38:44.923
"حواست باشه، با احتياط قدم بردار"

00:38:45.059 --> 00:38:47.752
"چهره‌هاي گرفته، اغلب مي‌تابن"

00:38:48.060 --> 00:38:52.753
"ترس مثل زهر مار نيش ميزنه"

00:38:52.894 --> 00:38:56.121
"روياهاي دور بر سرنوشتم نيشخند ميزنن"

00:38:57.527 --> 00:39:02.186
"ترس مثل زهر مار نيش ميزنه"

00:39:02.295 --> 00:39:05.783
"روياهاي دور بر سرنوشتم نيشخند ميزنن"

00:39:08.296 --> 00:39:10.989
"دنيا به اندازه يک نقطه کوچيک شده"

00:39:11.030 --> 00:39:13.291
"نميتونم نفس بکشم، موندم که بپوسم"

00:39:13.396 --> 00:39:15.861
"برام چندتا خط بکش، التماست ميکنم"

00:39:15.930 --> 00:39:18.054
"بذار کمي شاد باشم، التماست ميکنم"

00:39:18.230 --> 00:39:20.422
"الکل در مقايسه با اين مستي قابل قياس نيست"

00:39:20.696 --> 00:39:23.025
وقتي داد ميزنم و پرواز ميکنم"
"وجود خدارو در رگهام حس ميکنم

00:39:23.064 --> 00:39:27.791
،رگهام با هوس ميتپن"
"فقط يه بازدم و ديگه بس

00:39:27.864 --> 00:39:30.091
"احساس تنهايي و پوچي ميکنم"

00:39:30.264 --> 00:39:32.320
"آشفته‌ام، نميتونم ادامه بدم"

00:39:32.797 --> 00:39:34.853
"بدنم ميلرزه، روحم آتيش گرفته"

00:39:35.065 --> 00:39:37.087
،مرگ آواش رو سر داده"
"انگار ميخوان آتيشم بزنن

00:39:37.365 --> 00:39:39.796
"گلوم مثل استخوان خشکه"

00:39:39.898 --> 00:39:42.125
"زندگي داره کم کم ولم ميکنه"

00:39:42.199 --> 00:39:44.687
"کِي اين بدبختي تموم ميشه و ميميرم؟"

00:39:44.833 --> 00:39:47.230
"من از خودم فراري‌ام و مخفي ميشم"

00:39:47.300 --> 00:39:48.322
.فکر کنم همون دختره

00:39:48.400 --> 00:39:49.695
.تندتر

00:40:02.468 --> 00:40:04.990
داداش چرا ميره طرف زمينا؟

00:41:04.940 --> 00:41:07.633
.کوکو، جلوشو بگير
چيکار داره ميکنه؟

00:41:07.707 --> 00:41:09.638
.بله آقا
...بدو-

00:41:09.707 --> 00:41:13.866
.مواد مارو خراب ميکنه سليطه

00:41:28.275 --> 00:41:31.070
.بگير جکي چان

00:41:50.945 --> 00:41:52.069
.سلام

00:41:52.145 --> 00:41:53.735
.عليک سلام

00:41:54.079 --> 00:41:56.067
دوغ ميخوري؟

00:42:09.880 --> 00:42:10.709
.سلام

00:42:11.246 --> 00:42:12.609
.باندي در خدمت شماست قربان

00:42:13.714 --> 00:42:15.339
.منو ببين

00:42:17.147 --> 00:42:18.669
.از بيهار اومده

00:42:18.981 --> 00:42:21.242
.توي مزرعه کارنال سينگ کار ميکنه

00:42:22.048 --> 00:42:25.809
.عجب نقشه‌اي هم کشيده سليطه

00:42:27.048 --> 00:42:30.172
...واسه همينه که

00:42:32.849 --> 00:42:35.939
.عوضي

00:42:44.683 --> 00:42:47.842
.بذار جکي چان حسابش رو برسه

00:42:48.016 --> 00:42:49.038
.بيا بريم، مرتيکه

00:42:53.084 --> 00:42:56.072
.گوش کن...نکشش

00:42:57.151 --> 00:42:58.946
.اون فاميلمونه

00:42:59.017 --> 00:43:00.914
.ببرش به مزرعه

00:43:07.285 --> 00:43:10.808
قربان، چيکارش کنيم؟

00:43:11.152 --> 00:43:14.049
.اينکه از خونواده نيست

00:43:24.554 --> 00:43:28.281
.دخترم، مواد 10ميليون مي‌ارزه

00:43:30.588 --> 00:43:34.179
اگه ميخواستي بندازيش

00:43:34.255 --> 00:43:37.152
پس چرا دزديديش؟

00:44:29.693 --> 00:44:32.817
.بذار برم

00:44:32.894 --> 00:44:33.881
.کاريت ندارم

00:44:33.961 --> 00:44:35.017
.زياد طول نميکشه

00:44:45.995 --> 00:44:48.119
.ولم کن

00:44:53.462 --> 00:44:56.985
.ولم کن
.گوش کن-

00:45:05.630 --> 00:45:09.391
.ولم کن

00:45:24.065 --> 00:45:25.962
.بيا
.آروم باش-

00:45:26.133 --> 00:45:28.792
.حالا منو بگير

00:45:35.600 --> 00:45:37.088
.بگيرش

00:45:38.734 --> 00:45:39.960
.ولم کن

00:45:40.501 --> 00:45:44.126
.يه درسي بهش بدم
.نگهش دار

00:45:45.601 --> 00:45:47.691
.ولم کن. عوضي

00:46:07.569 --> 00:46:09.898
"...بعد يه هفته"

00:46:09.970 --> 00:46:13.527
"تامي سينگ از زندان آزاد شد"

00:46:13.603 --> 00:46:17.035
"دادگاه در شرايطي قرار وثيقه رو قبول کرد"

00:46:17.104 --> 00:46:21.763
"که از جايگاه خودش سواستفاده نکنه"

00:46:21.838 --> 00:46:23.463
.برين کنار

00:46:25.905 --> 00:46:28.097
تامي. گابرو کيه؟

00:46:28.372 --> 00:46:30.394
گابرو کجا رفته؟
تامي کجا رفته؟ گابرو کجاست؟-

00:46:30.905 --> 00:46:33.961
.برين کنار بذارين سوار شم

00:46:45.340 --> 00:46:46.805
يه نفر معتاد ميشه

00:46:48.907 --> 00:46:52.339
.ولي به همه خونواده سرايت ميکنه

00:46:53.374 --> 00:46:55.635
.ابتدا، براي سرگرمي مصرف ميشه

00:46:56.108 --> 00:47:00.506
.بعد، مواد ميشه هدف زندگيش
.درو باز کن، خواهش ميکنم-

00:47:00.875 --> 00:47:04.829
،عشق، دوستان، خونواده
...شغل و تحصيلات

00:47:05.275 --> 00:47:05.831
.هيچي ازش نميمونه

00:47:06.008 --> 00:47:09.667
چيکارت کنم حالا؟

00:47:09.976 --> 00:47:11.305
.ولش کن سرتاج

00:47:11.376 --> 00:47:12.966
.ولش کن پسرم

00:47:13.009 --> 00:47:14.440
.ولش کن

00:47:15.776 --> 00:47:17.401
.من روزها خونه نبودم

00:47:17.476 --> 00:47:18.998
از کجا ميدونستم اينجا چه خبره؟

00:47:19.276 --> 00:47:21.468
.شما بايد ازش مراقبت ميکردين

00:47:28.011 --> 00:47:30.033
هرچيز زيبايي درون شخص

00:47:31.711 --> 00:47:37.940
،ارزش‌هاي زندگي
.مواد همگي رو از بين ميبره

00:47:39.912 --> 00:47:41.934
.من حرف الکي نميزنم

00:47:45.913 --> 00:47:47.003
.بلکه با چشمهاي خودم اين چيزهارو ديدم

00:47:53.514 --> 00:47:54.843
.اينجارو امضا کن

00:48:00.347 --> 00:48:02.403
.مامان، ميخوام برم خونه

00:48:02.481 --> 00:48:04.208
.نگران نباش پسرم

00:48:04.281 --> 00:48:05.678
.فقط يه کم ديگه اينجايي

00:48:06.515 --> 00:48:08.605
.شام، ببرش بيرون

00:48:08.681 --> 00:48:10.374
.باهاشون برو پسرم

00:48:11.681 --> 00:48:12.771
.ممنون دکتر

00:48:13.715 --> 00:48:14.873
.بريم عزيزم

00:48:15.415 --> 00:48:16.744
.ممنون خانم

00:48:16.816 --> 00:48:19.304
.حالا ديگه همش به شما بستگي داره

00:48:21.916 --> 00:48:23.745
.يه لحظه وايسا
بله؟-

00:48:34.284 --> 00:48:37.841
.دفعه ديگه با يونيفرم نيا اينجا

00:48:38.751 --> 00:48:39.806
چرا؟

00:48:40.217 --> 00:48:41.511
اونروز چي ميگفتي؟

00:48:41.683 --> 00:48:44.772
از وضعيت داداشت خبر نداشتي؟

00:48:44.950 --> 00:48:47.642
ميدوني توي "جشن‌پورا" چه خبر بوده؟

00:48:47.716 --> 00:48:50.612
توي آمريتسار؟ توي تارن تاران؟
تموم پنجاب؟

00:48:51.349 --> 00:48:52.870
چيزي ميدونستي؟

00:48:53.349 --> 00:48:54.745
معاون بازرس هستي؟

00:48:54.815 --> 00:48:55.836
کدوم بخش؟

00:48:56.714 --> 00:48:57.905
چه فرقي ميکنه حانم؟

00:48:58.180 --> 00:48:59.735
چرا اينجوري باهام حرف ميزني؟

00:48:59.914 --> 00:49:02.776
بخاطر "نميدونم" کردن‌هات چقدر ميگيري؟

00:49:03.714 --> 00:49:06.144
10هزارتا در هفته؟

00:49:06.212 --> 00:49:07.870
پس چرا آروديش اينجا؟

00:49:07.912 --> 00:49:10.342
.ببرش به يه کلينيک خصوصي در دهلي

00:49:10.411 --> 00:49:11.500
يعني چي خانم؟

00:49:11.578 --> 00:49:12.837
...چون من ساکتم

00:49:12.911 --> 00:49:14.535
چي داري ميگي؟

00:49:14.811 --> 00:49:17.275
.اون نيست که اين نسل رو ويران کرده

00:49:17.344 --> 00:49:18.808
وقتي به برادرت رسيد، ناراحت شدي؟

00:49:18.877 --> 00:49:20.205
...خانم

00:49:22.476 --> 00:49:24.338
.داداشت به اين ماده معتاد بود

00:49:25.176 --> 00:49:27.732
."ترکيبي از "فنيرامين" و "بوپرنورفين
(داروهاي روان‌گردان)

00:49:28.675 --> 00:49:31.196
.بايد يه جايي ديده باشيش

00:49:31.708 --> 00:49:33.695
يا شايد در اين مورد هم چيزي نميدوني؟

00:49:37.207 --> 00:49:39.398
دوتا داروي جدا هستن

00:49:39.472 --> 00:49:42.198
.که فقط با نسخه ميشه خريدشون

00:49:42.272 --> 00:49:46.168
ولي به لطف شما، توليدکننده‌ها اين
داروهارو ترکيب ميکنن

00:49:46.239 --> 00:49:48.635
.و فروشنده‌ها براحتي اونارو ميفروشن

00:49:48.704 --> 00:49:51.362
.بنام "چاند" توي هر مغازه مواد شيميايي
(چاند: نقره يا ماه)

00:49:51.438 --> 00:49:53.334
.به قيمت 50روپيه

00:49:53.537 --> 00:49:55.831
.به قيمت زندگيه برادرت

00:50:01.902 --> 00:50:03.127
.امشب شيفت منه

00:50:03.767 --> 00:50:05.856
.بذار برن

00:50:06.734 --> 00:50:07.789
.بذار برن

00:50:13.233 --> 00:50:14.129
حالت خوبه؟

00:50:15.133 --> 00:50:17.427
ميخواييش؟

00:50:20.399 --> 00:50:21.385
.خوشگله

00:50:22.132 --> 00:50:22.596
.ولش کن

00:50:22.764 --> 00:50:24.887
.بايد يه گوشي بخرم قربان
.دفعه بعد بخر-

00:50:26.865 --> 00:50:28.159
براي من ميخريش؟

00:50:31.196 --> 00:50:33.820
قربان، چيکار ميکني؟

00:50:33.896 --> 00:50:36.190
.اون که هميشه از اينجا رد ميشه

00:50:36.263 --> 00:50:39.159
.قربان ولش کن، ميميره

00:50:39.695 --> 00:50:42.716
.ولش کن
چي شده؟-

00:50:51.793 --> 00:50:53.280
.ولش کن

00:50:55.158 --> 00:50:56.645
ديوونه شدي؟

00:50:56.725 --> 00:50:59.780
.کاميون پهلوانه عوضي
.بهش يه کم آب بدين

00:51:02.592 --> 00:51:05.420
.مشکلي نيست. حالش خوب نبود

00:51:05.490 --> 00:51:07.818
.زخمش رو ببند

00:51:08.289 --> 00:51:12.481
.بيا بگير. برو

00:51:13.088 --> 00:51:15.314
.کاميون رو ببر پيش پهلوان

00:51:16.055 --> 00:51:16.576
.چشم قربان

00:51:17.088 --> 00:51:17.711
.به کسي چيزي نگو

00:51:18.522 --> 00:51:19.248
.عجله کن

00:51:22.154 --> 00:51:23.550
.يه سيستمي هست

00:51:23.687 --> 00:51:25.709
.و همه بايد ازش پيروي کنن

00:51:27.054 --> 00:51:29.575
.من ميتونم زدن راننده رو توجيه کنم

00:51:30.320 --> 00:51:33.308
ولي چطور ميخواستي کاميون رو درب داغون کني؟

00:51:35.553 --> 00:51:37.415
.اين کاميون پهلوانه

00:51:39.219 --> 00:51:41.150
.پهلوان عضو پارلمانه

00:51:41.552 --> 00:51:44.210
.پورسانت مارو هم که ميده

00:51:44.686 --> 00:51:46.378
.ميتونه هردومون رو از کار بيکار کنه

00:51:46.518 --> 00:51:48.244
.داداش، ميخوام برم خونه

00:51:48.418 --> 00:51:50.178
.برو خونه

00:51:50.751 --> 00:51:52.443
.مواظب مالي باش

00:51:53.052 --> 00:51:53.709
.برو

00:51:56.617 --> 00:51:58.445
.اگه مشکلي بود بهم پيام بده

00:52:49.580 --> 00:52:53.033
.زودباش. خيلي مونده

00:52:54.612 --> 00:52:56.076
.مشکلي نباشه

00:52:56.212 --> 00:52:58.472
.همه چي تحت کنترله

00:52:59.278 --> 00:53:00.572
.نه نه مشکلي نيست

00:53:01.079 --> 00:53:02.475
.هي، رئيس اومد

00:53:14.111 --> 00:53:15.905
.بفرما چايي

00:53:29.576 --> 00:53:34.007
"!به راجوير راي بدين"

00:53:47.574 --> 00:53:52.471
"تو مادر من نيستي"

00:53:53.273 --> 00:53:59.966
"يه دشمني"

00:54:04.306 --> 00:54:13.203
"به اين زودي منو تبعيد کردي"

00:54:38.336 --> 00:54:39.960
سلام عزيزم

00:54:46.102 --> 00:54:47.532
عزيزم

00:54:48.235 --> 00:54:49.597
اينجارو

00:54:51.502 --> 00:54:53.057
.اينجارو ببين

00:54:53.935 --> 00:54:55.297
لبخند بزن

00:55:00.900 --> 00:55:02.762
.قشنگه نه

00:55:03.967 --> 00:55:05.761
.چه خوشگلي

00:55:17.433 --> 00:55:19.863
.اگه چيزي لازم داشتي به خودم بگو

00:55:21.065 --> 00:55:22.529
.هرچي بخواي ميارم

00:55:41.831 --> 00:55:44.057
.ما خرابت کرديم

00:56:28.760 --> 00:56:29.985
.اون خيلي ريزه

00:56:30.026 --> 00:56:31.684
.توي تلفن که خوب وبد

00:56:33.193 --> 00:56:34.158
تلفن جديده؟

00:56:35.692 --> 00:56:37.883
.آره، 8هزارتا خريدمش

00:56:38.892 --> 00:56:41.948
.8هزار! تو ارزشش رو نداري

00:56:43.458 --> 00:56:45.718
.تلفن جديد

00:56:55.291 --> 00:56:56.448
گاز که نميگيره؟

00:56:57.157 --> 00:57:00.122
.نه قربان، ديگه راه مياد

00:58:33.981 --> 00:58:37.537
.هي تامي، پسرکم

00:58:38.115 --> 00:58:39.272
...يه کاري بکن

00:58:39.681 --> 00:58:42.168
.فقط يه آهنگ بخون

00:58:42.747 --> 00:58:44.904
.فقط يه آهنگ خفن

00:58:45.247 --> 00:58:48.643
.بعدش يه کنسرت ضد مواد برگزار کن

00:58:48.713 --> 00:58:51.973
.اين ميتونه قدم بزرگي برامون باشه

00:58:52.580 --> 00:58:54.840
.به پرونده‌ات هم کمک ميکنه

00:58:55.580 --> 00:59:00.875
ملت هم ميفهمن که تامي دور مواد
.رو خط کشيده

00:59:01.479 --> 00:59:02.501
.حالا ديگه پاکه

00:59:33.509 --> 00:59:37.769
.گفتم که ممکن نيست

00:59:38.176 --> 00:59:39.163
.گفتم بهت

00:59:50.941 --> 00:59:52.667
.عمو

00:59:53.974 --> 00:59:57.530
فکر کنم با يکم الهام‌بخشي داشمون بتونه يکاري بکنه

01:00:04.240 --> 01:00:05.966
.عوضي

01:00:07.540 --> 01:00:12.494
.الهامات" تو پسرم رو برد به زندون"

01:00:12.573 --> 01:00:14.935
...حالا اگه اسمشو بياري
ببخشيد عمو-

01:00:22.872 --> 01:00:24.598
.ميخوام برم لندن

01:00:27.938 --> 01:00:29.926
.ميخوام برم لندن

01:00:31.638 --> 01:00:32.966
.بايد برم لندن

01:00:34.071 --> 01:00:34.967
.تو خفه

01:00:36.137 --> 01:00:37.465
.مادرت رو کُشتي

01:00:38.004 --> 01:00:41.628
.ميخوام برم لندن

01:00:42.969 --> 01:00:44.866
...ميري لندن، عوضي

01:00:45.769 --> 01:00:47.926
.درو باز کن مونتي

01:00:48.003 --> 01:00:50.900
.گفتم درو باز کن
.خواهش ميکنم قربان-

01:00:51.769 --> 01:00:55.530
.خواهش ميکنم قربان وايسين

01:00:55.602 --> 01:00:58.158
.خواهش ميکنم
.ميکشمت-

01:00:58.435 --> 01:01:01.059
.نه نه
.برو کنار-

01:01:01.135 --> 01:01:03.066
داداش، چيکار ميکني؟
.برو کنار-

01:01:03.135 --> 01:01:05.497
.ميزنم ها
نه نه -

01:01:05.668 --> 01:01:07.530
.پسرم

01:01:07.600 --> 01:01:11.792
.دادگاه تصميم ميگيره که ميتوني بري يا نه

01:01:12.101 --> 01:01:14.531
.فقط بايد کنسرت برگزار کني

01:01:14.600 --> 01:01:16.622
.نميخوام کنسرت برگزار کنم
.ميخوام برم

01:01:16.700 --> 01:01:18.722
.خواهش ميکنم بذار برم عمو

01:01:18.801 --> 01:01:20.060
.کثافت

01:01:20.700 --> 01:01:23.529
به من شليک ميکني؟

01:01:23.933 --> 01:01:26.056
.من تورو تبديل به ستاره کردم

01:01:26.600 --> 01:01:30.588
.بابات تورو ول کرده بود لاشي
.ميخوام برم عمو-

01:01:30.667 --> 01:01:34.859
.خواهر کوچيکت رو شوهر دادم عوضي
.ميخوام برم-

01:01:34.934 --> 01:01:38.524
حالا ميخواي بهم شليک کني؟
.شليک کن

01:01:38.734 --> 01:01:39.494
.بذار برم

01:01:39.566 --> 01:01:40.825
...شليک کن

01:01:54.766 --> 01:01:56.889
.صبح به مامانت زنگ بزن

01:02:04.599 --> 01:02:06.496
.پاشو پسر

01:02:07.499 --> 01:02:09.986
.پاشو پسر. آروم
.نه-

01:02:10.866 --> 01:02:11.888
.دواتو بخور

01:02:11.933 --> 01:02:14.921
.بخور. بهتر ميشي
.نميخوام-

01:02:15.498 --> 01:02:16.394
.زهر که نيست

01:02:16.532 --> 01:02:17.689
.آفرين

01:02:56.731 --> 01:02:59.287
اينبار با اين مواد دارن راي جمع ميکنن
.نه الکل و پتو

01:02:59.664 --> 01:03:01.253
.کاميون کاميون از اين مواد دارن ميارن

01:03:01.331 --> 01:03:04.659
.انبارهاشون پره
.يه عمليات سازماندهي شده‌ست

01:03:04.863 --> 01:03:07.384
.اعضاي حزب اينهارو توي روستاها پخش ميکنن

01:03:07.863 --> 01:03:11.021
.من پهلوان رو ميندازم زندون

01:03:11.830 --> 01:03:14.852
.چه شغلمو از دست بدم چه کُشته بشم

01:03:16.764 --> 01:03:19.388
.خودت تصميم بگير که ميخواي به رسانه‌ها بگي يا نه

01:03:20.329 --> 01:03:23.317
.شايد بعد دچار مشکل بشي

01:03:23.930 --> 01:03:26.827
.اسمت ميره توي صفحه اول اخبار رسانه‌ها

01:03:31.663 --> 01:03:32.922
اينکه مبارزه از داخل سيستم

01:03:33.396 --> 01:03:35.758
.و داد و فرياد از خارج اون چقدر فرق داره

01:03:35.830 --> 01:03:37.727
.با اين پرونده حساب کار مياد دستت

01:03:45.762 --> 01:03:48.488
.هي گوش کن...آهاي

01:03:48.996 --> 01:03:51.756
فقط با گرفتن پهلوان چي درست ميشه؟

01:03:51.896 --> 01:03:52.918
چي؟

01:03:53.928 --> 01:03:56.256
.توي هر شهر يکي مثل پهلوان هست

01:03:56.328 --> 01:03:56.951
خب که چي؟

01:03:57.228 --> 01:03:59.385
.پهلوان فقط داره مواد رو پخش ميکنه

01:03:59.462 --> 01:04:02.188
.بايد اونو بگيريم که مواد رو ميسازه

01:04:02.262 --> 01:04:03.817
.اون کارخونه رو بايد پيدا کني
.به اونجا يورش ببر

01:04:03.862 --> 01:04:06.224
خانم، مگه يونيفرم منو نميبيني؟

01:04:06.295 --> 01:04:07.850
چندتا ستاره داره؟

01:04:07.896 --> 01:04:08.861
.يکي

01:04:08.929 --> 01:04:10.393
منظور از اين يک ستاره چيه؟

01:04:10.461 --> 01:04:12.823
رئيس پليس؟ کميسر؟

01:04:12.861 --> 01:04:14.587
.من فقط يه دستيار و معاونم

01:04:14.661 --> 01:04:17.649
خودت گفتي که اين مواد بخاطر
.انتخابات داره پخش ميشه

01:04:17.728 --> 01:04:19.590
.پس بايد سياسيون توش دخيل باشن

01:04:19.661 --> 01:04:21.852
.دست سياسيون دخيل نيست
.اين خود سياسته

01:04:21.895 --> 01:04:24.291
.اين همونه که توي تلويزيون بهش قاچاق سياسي ميگن

01:04:24.362 --> 01:04:24.883
.همينه

01:04:24.961 --> 01:04:26.516
.خود وزرا جزو قاچاقچي‌ها هستن

01:04:26.595 --> 01:04:30.821
،ميتونيم از بالا ساختمونا داد بزنيم
.ولي کسي تحويلمون نميگيره

01:04:33.628 --> 01:04:35.422
.کميته انتخابات

01:04:36.761 --> 01:04:38.884
.يه ماه ديگه انتخابات شروع ميشه

01:04:38.928 --> 01:04:41.722
در حال حاضر، کميته انتخابات توي ايالت
.قدرت زيادي داره

01:04:42.227 --> 01:04:44.249
همه رسانه‌ها بهش فشار ميارن

01:04:44.326 --> 01:04:46.381
.بايد يه عکس‌العملي نشون بدن

01:04:46.593 --> 01:04:49.615
.ولي هرکاري ميکنيم بايد قبل انتخابات باشه

01:05:02.326 --> 01:05:04.348
.بخاطر ديروز معذرت ميخوام

01:05:04.427 --> 01:05:06.358
.وايسا. فقط ميخوام باهات حرف بزنم

01:05:09.660 --> 01:05:12.216
.آقا، من فقط يه راننده‌ام

01:05:12.393 --> 01:05:13.380
از کارخونه ميرم به انبار

01:05:13.460 --> 01:05:14.856
.و از انبار به کارخونه

01:05:14.894 --> 01:05:16.688
.من از اين بازي‌ها سر در نميارم

01:05:17.726 --> 01:05:19.554
.کارخونه‌ات توي "باروتيوالا"‌ست

01:05:20.225 --> 01:05:21.849
نزديک مرز "هيماچال"، درسته؟

01:05:22.359 --> 01:05:23.653
.بيا، بريم يه جايي

01:05:23.726 --> 01:05:26.691
.نه آقا. شغلمو از دست ميدم

01:05:26.826 --> 01:05:30.587
.از روستا اومدم که يه لقمه نون در بيارم

01:05:40.526 --> 01:05:41.888
.خواهرم رو هم بايد عروس کنم

01:05:42.159 --> 01:05:43.748
.پررو نشو ديگه

01:05:53.458 --> 01:05:55.423
.4روز کل کارخونه رو زير و رو کردم. خانم

01:05:56.391 --> 01:05:58.185
.داخل و خارج اونو

01:05:58.391 --> 01:05:59.582
.عکساي زيادي هم گرفتم

01:06:01.591 --> 01:06:03.488
.از بيرون انگار کارخونه تعطيله

01:06:04.059 --> 01:06:05.182
.فقط چندتا نگهبان اونجاست

01:06:06.658 --> 01:06:08.384
.از شيفت صبح کار انجام ميشه

01:06:09.425 --> 01:06:11.447
.از 9صبح تا 7عصر

01:06:11.824 --> 01:06:12.550
.بي سر و صدا

01:06:16.291 --> 01:06:18.279
.همه جارو گشتم ولي چيزي پيدا نکردم

01:06:18.690 --> 01:06:20.314
.حتي توي کارگاه رو هم گشتم

01:06:20.525 --> 01:06:21.784
.حتي دستگاهها رو چک کردم

01:06:23.725 --> 01:06:25.485
.چندتا شيشه روغني پيدا کردم

01:06:25.791 --> 01:06:27.551
.ولي هيچ اسمي روشون نبود

01:06:30.657 --> 01:06:32.645
.حتي نمره کارخونه هم نداشت

01:06:34.757 --> 01:06:37.313
.فکر نکنم از مشخصات مالکين چيزي بفهميم

01:06:51.190 --> 01:06:55.178
اين کل مواد شيميايي‌ـه که باهاش
.اين ماده مخدر رو درست ميکنن

01:06:55.357 --> 01:06:58.446
،اتانول، هيدروکلوريک اسيد، متيل
.پاربن، اسيد ميليک و ترياک

01:06:59.989 --> 01:07:01.283
.هيچ کدومشون براحتي گير نمياد

01:07:01.623 --> 01:07:04.019
...بعضي‌ها مهم هستن
.بعضي‌ها هم کنترل شده‌ان

01:07:04.289 --> 01:07:05.311
.مثل ترياک

01:07:06.056 --> 01:07:08.612
...توي هند ترياک فقط دو جا بطور قانوني فرآوري ميشه
(جهت مصارف دارويي)

01:07:09.256 --> 01:07:11.153
.نيموچ و قاضي‌پور

01:07:11.756 --> 01:07:14.380
براي تامين ترياک از اونجا کاغذبازي
.زيادي لازمه

01:07:14.756 --> 01:07:15.981
.از نظر امنيتي هم محافظت شده‌ست

01:07:16.455 --> 01:07:18.578
.هر شرکت معمولي نميتونه از اونجا مواد تهيه کنه

01:07:19.422 --> 01:07:22.444
.فقط به شرکتهاي معتبر دارويي مواد رو ميدن

01:07:25.688 --> 01:07:28.380
حالا، اگه اونها مقدار زيادي ترياک رو وارد ميکنن

01:07:28.622 --> 01:07:36.019
:دو نظريه وجود داره
يا يک شرکت داروسازي ثبت شده
.يا کارمنداش بصورت غيرقانوني مواد رو تهيه ميکنن

01:07:36.455 --> 01:07:40.749
.و با يه شرکت فرضي دارن مواد تهيه ميکنن

01:07:41.321 --> 01:07:44.717
اگه بتونيم اسم و مالک اون شرکت فرضي
.رو گير بياريم

01:07:45.255 --> 01:07:48.118
.کل دست‌هاي سياسيون پشت اين قضيه رو ميشه، سرتاج

01:07:48.188 --> 01:07:50.176
.بعدش ديگه کارشون تموم ميشه

01:07:51.021 --> 01:07:52.383
.خانم زيرديپلم حرف بزن خواهشن

01:07:52.454 --> 01:07:54.645
.من بزور درسهاي دانشگاه رو پاس کردم

01:07:55.587 --> 01:07:57.313
.4روزه تحقيق کردم

01:07:57.387 --> 01:08:00.045
.همه چيزي که پيدا کردم بهتون دادم

01:08:00.388 --> 01:08:01.613
.حتما يکي هست که کمک کنه

01:08:01.687 --> 01:08:03.151
کي کمکم ميکنه آخه؟

01:08:03.221 --> 01:08:06.118
...اگه يکي توي اداره بفهمه که

01:08:07.154 --> 01:08:10.983
.فکر کن سرتاج. به يه چيزي فکر کن

01:08:11.654 --> 01:08:13.209
ديوونه شدي؟

01:08:13.487 --> 01:08:16.043
.فقط تو از اين مواد شيميايي سر در مياري

01:08:16.120 --> 01:08:18.311
.ديوونه شدي؟ اصلا راه نداره

01:08:18.554 --> 01:08:20.109
.بعد اينکه شيفتشون تموم شد ميريم

01:08:20.187 --> 01:08:21.981
.بغير از دوتا نگهبان کسي اونجا نيست

01:08:22.286 --> 01:08:23.251
.امروز نبايد بريم

01:08:23.453 --> 01:08:24.508
.چند روز ديگه ميريم

01:08:25.020 --> 01:08:26.416
.اين کار من نيست، سرتاج

01:08:27.520 --> 01:08:30.349
.من يه دکترم. گذشته از اون يه زنم

01:08:31.420 --> 01:08:34.112
.همه مرداي پنجاب معتاد از آب در اومدن خانم

01:08:34.187 --> 01:08:36.583
.خانما بايد يکاري بکنن

01:08:37.987 --> 01:08:39.975
.زندگيه بالي رو نجات دادي

01:08:40.019 --> 01:08:42.074
.نميذارم اتفاقي برات بيفته

01:08:44.486 --> 01:08:46.609
.مراقب باش

01:08:47.986 --> 01:08:51.974
کوکائين رژيمي تامي کجاست؟

01:08:52.019 --> 01:08:52.949
.پيش منه

01:08:53.019 --> 01:08:55.279
کجاست؟
.گفتم کجاست خره-

01:08:56.085 --> 01:08:57.310
.برو بيارش

01:08:57.385 --> 01:08:59.350
.بايد از اول اونو ميذاشتين

01:08:59.952 --> 01:09:01.177
.مراقب باش

01:09:01.252 --> 01:09:02.580
.زود بيارش

01:09:05.986 --> 01:09:07.883
.پسرم، چيزي نيست

01:09:08.053 --> 01:09:10.415
.از عواقب ترک کوکائين بود

01:09:10.552 --> 01:09:11.948
...دوستت دارم

01:09:12.285 --> 01:09:15.114
...منو هم بغل کن بابايي

01:11:21.281 --> 01:11:23.143
چطوري؟
همه چي خوبه؟-

01:11:23.214 --> 01:11:24.872
يه دوز ميخواي؟
.نه ممنون-

01:11:24.947 --> 01:11:27.002
.اون پشت همه صداشون در اومده
.برو پيش‌شون

01:11:27.047 --> 01:11:28.773
.من شکم درد دارم

01:11:28.847 --> 01:11:30.778
.باشه

01:11:30.914 --> 01:11:33.208
.بهمون شيفت دوبل دادن

01:11:33.280 --> 01:11:35.040
.فکر ميکنن ما سگيم

01:11:35.081 --> 01:11:36.068
چرا چيزي نميگي؟

01:11:36.148 --> 01:11:39.840
.فايده نداره
آخه کي بهمون اهميت ميده؟

01:11:43.414 --> 01:11:47.980
!تامي! تامي

01:11:51.206 --> 01:11:54.366
.برين کنار

01:13:28.325 --> 01:13:34.847
يه کمپين انتخاباتي توي جشن‌پورا بود
.که بوسيله مانيندر بار ترتيب داده شده بود

01:13:34.992 --> 01:13:38.013
.براي هزاران نفر سخنراني کرد

01:13:38.124 --> 01:13:44.214
در مورد برباديه زندگيه جوانان
تحت تاثير مواد ابراز نگراني کرد

01:13:44.357 --> 01:13:48.378
.از مردم خواست در اين مورد باهاش همکاري کنن

01:13:48.856 --> 01:13:52.014
ميخوام به جوانان پنجاب بگم

01:13:52.257 --> 01:13:55.847
که اين مبارزه

01:13:56.157 --> 01:13:58.144
اين جنگ مواد

01:13:58.789 --> 01:14:01.912
.بالاتر از همه جنگهاست
.چرا که جنگ تک به تکه

01:14:03.889 --> 01:14:05.978
.ما در اين جنگ با شمائيم

01:14:06.655 --> 01:14:08.142
.ما اينجاييم تا ازتون حمايت کنيم

01:14:08.921 --> 01:14:11.283
از جوانان پنجابي ميخوام

01:14:11.722 --> 01:14:14.152
.که در اين جنگ شرکت کنن

01:14:14.320 --> 01:14:16.046
.جوانان عزيز من، بپا خيزيد

01:14:16.120 --> 01:14:17.175
.ما با شمائيم

01:14:17.620 --> 01:14:19.016
.جوانان عزيز من، بپا خيزيد

01:14:19.887 --> 01:14:21.010
.ما با شمائيم

01:14:32.619 --> 01:14:34.845
.هي، کاکا، لاکي، سونو

01:14:34.985 --> 01:14:37.347
.پاشين دختره فرار کرد

01:15:45.246 --> 01:15:46.232
چيزي پيدا کردي؟

01:15:50.945 --> 01:15:51.841
.اينو ببين

01:15:52.845 --> 01:15:54.571
.ميخوان همه پنجاب رو برباد کنن

01:15:57.444 --> 01:15:58.499
چيکار ميخوان بکنن؟

01:16:04.577 --> 01:16:06.474
.اينجا هيچي نيست سرتاج

01:16:09.710 --> 01:16:10.765
.بيا اونجا رو بگرديم

01:16:24.876 --> 01:16:26.431
.بيا بريم

01:16:26.875 --> 01:16:28.669
مگه امروز تعطيل نبود؟

01:16:32.807 --> 01:16:35.067
.قربان، مواد قاضي‌پور رسيدن

01:16:36.740 --> 01:16:39.898
سرتاج، بنظرم اين همون محموله‌ايه

01:16:40.174 --> 01:16:42.195
.که دنبالشيم

01:16:42.774 --> 01:16:44.534
سنجاق داري؟

01:16:47.539 --> 01:16:49.799
وقتي بهت گفتم بيا بيرون، باشه؟

01:16:49.939 --> 01:16:50.733
.باشه

01:16:50.873 --> 01:16:53.201
.نگران نباش من اينجام

01:17:04.804 --> 01:17:06.961
.مراقب باش

01:17:09.737 --> 01:17:12.031
.مواظب باش، سنگينه

01:17:16.971 --> 01:17:17.765
.بذارش اينجا

01:17:17.837 --> 01:17:19.358
.زودباش

01:17:20.603 --> 01:17:22.533
.بيارش اينجا

01:17:23.636 --> 01:17:25.396
.سريعتر

01:17:30.469 --> 01:17:31.956
.بجنب

01:17:33.835 --> 01:17:35.595
.آروم

01:17:35.668 --> 01:17:37.133
.گرفتمش

01:17:38.802 --> 01:17:40.461
.جابجاش کن

01:17:49.670 --> 01:17:52.829
.آفرين بچه‌ها
.داداش برو بگيرش

01:17:53.604 --> 01:17:54.626
چي شده؟

01:18:02.872 --> 01:18:04.633
برقا چي شد؟

01:18:04.838 --> 01:18:06.599
.فکر کنم برقا رفت

01:18:06.671 --> 01:18:07.636
.خودم ميدونم

01:18:07.706 --> 01:18:08.864
.برقا نرفته

01:18:08.906 --> 01:18:09.996
.بيرون برق هست

01:18:10.073 --> 01:18:11.368
.فقط کارخونه برقش قطعه

01:18:11.439 --> 01:18:13.337
.احتمالا فيوز پريده

01:18:13.406 --> 01:18:14.666
چرا اينجا وايسادين و زر ميزنين؟

01:18:14.740 --> 01:18:15.671
.يه کاري بکنين

01:18:15.740 --> 01:18:16.637
.زودباشين

01:18:16.707 --> 01:18:17.933
.شايد کابل قطع شده

01:18:18.006 --> 01:18:20.301
.ژنراتور رو چک کن

01:18:20.708 --> 01:18:22.469
.يکاري بکنين

01:18:22.541 --> 01:18:23.904
...اينجا همه چي سرجاشه

01:18:23.974 --> 01:18:25.564
چيزي پيدا کردي؟

01:18:25.640 --> 01:18:26.935
.نه همه چي خوبه

01:18:27.641 --> 01:18:29.470
.ژنراتور لعنتي رو روشن کن ديگه

01:18:38.009 --> 01:18:40.474
.اين قطع برق لعنتي

01:18:42.810 --> 01:18:44.900
.خداروشکر برقا اومد

01:18:44.976 --> 01:18:47.873
.همه برگردن سرکارشون

01:18:48.577 --> 01:18:49.372
مشکل چي بود؟

01:18:49.444 --> 01:18:51.342
.فيوز پريده بود

01:19:46.984 --> 01:19:48.244
.زودباش

01:19:49.917 --> 01:19:50.780
.زودباش

01:19:51.818 --> 01:19:52.805
...سرتاج

01:19:53.252 --> 01:19:54.911
.سرتاج بريم

01:19:56.919 --> 01:19:57.975
.برو عقب من ميرونم

01:20:00.352 --> 01:20:00.976
.محکم بشين

01:20:35.956 --> 01:20:41.616
.وايسا

01:21:09.194 --> 01:21:12.523
.تامي، يه نظر به ما کن

01:21:12.894 --> 01:21:14.359
.بلوند بهت مياد

01:21:15.328 --> 01:21:17.293
.گابروي کبير

01:21:30.962 --> 01:21:32.757
...قهرمان من

01:21:35.431 --> 01:21:37.329
.ملت ديوونه شدن

01:21:37.763 --> 01:21:39.228
.برو بترکون

01:21:40.365 --> 01:21:41.489
.بابا، آروم باش

01:21:41.564 --> 01:21:42.688
.چرا بهش فشار مياري

01:21:42.931 --> 01:21:45.795
به تو چه کره‌خر؟

01:21:45.965 --> 01:21:49.727
.با هم اختلاط ميکنيم

01:22:00.367 --> 01:22:01.354
.نميتونم اينکارو بکنم

01:22:04.401 --> 01:22:06.593
.ريکي، بسه ديگه

01:22:06.667 --> 01:22:09.132
چيه ميخواي مثل ليدي گاگا اجق وجق بشه؟

01:22:09.535 --> 01:22:10.330
خنده‌داره؟

01:22:11.735 --> 01:22:13.132
.برو گمشو بوزينه

01:22:13.768 --> 01:22:16.131
...ميزنم

01:22:17.736 --> 01:22:19.860
.داداش، بفهم ديگه

01:22:20.469 --> 01:22:23.696
،وقتي ماشين بنزين تموم کنه
راه ميره؟

01:22:23.837 --> 01:22:25.735
.هرگز

01:22:26.336 --> 01:22:29.563
.ماشين‌مون هم که شاسي بلنده

01:22:30.171 --> 01:22:34.193
.وقتي شاسي‌بلند داشته باشي
.سوخت هم بيشتر ميخواد

01:22:36.838 --> 01:22:38.360
.سوخت

01:22:38.805 --> 01:22:40.327
.حالا تو بهم بگو

01:22:40.571 --> 01:22:42.196
گابرو کيه؟

01:22:42.906 --> 01:22:43.803
.بگو

01:22:44.739 --> 01:22:46.136
.زود آماده شو

01:22:46.305 --> 01:22:47.361
.من ميرم

01:22:49.273 --> 01:22:51.602
.منم دوستت دارم

01:23:16.376 --> 01:23:17.807
کجاست؟

01:23:21.377 --> 01:23:22.808
يه چيزي بگم خانم؟

01:23:23.510 --> 01:23:24.497
.بگو

01:23:26.310 --> 01:23:27.639
...من

01:23:31.844 --> 01:23:33.104
...سرتاج

01:23:33.445 --> 01:23:35.274
.ميخوام باهات يه قرار عاشقونه بذارم

01:23:35.578 --> 01:23:36.668
...سرتاج

01:23:37.079 --> 01:23:38.476
باهام ميايي به کافي‌شاپ؟

01:23:38.678 --> 01:23:40.143
سرتاج؟

01:23:57.014 --> 01:23:58.673
...خانم

01:24:00.115 --> 01:24:01.774
.دختري مثل تورو هرگز نديدم

01:24:03.282 --> 01:24:05.372
.پليدي احاطه‌ات کرده

01:24:06.515 --> 01:24:08.776
.ولي با اين شرايط پاک موندي

01:24:11.215 --> 01:24:12.510
.با متانت

01:24:15.349 --> 01:24:17.405
.باشه، حالا پاشو

01:24:22.417 --> 01:24:24.746
.دور نشستي خانم

01:24:27.318 --> 01:24:29.011
ميدوني؟

01:24:30.085 --> 01:24:31.744
ميدوني چي بيشتر بهم ضربه ميزنه

01:24:32.485 --> 01:24:37.507
.بدترين تراژدي زندگي، خانم

01:24:41.252 --> 01:24:45.445
.اينکه کسي رو که دوستش داري از دست بدي

01:24:49.520 --> 01:24:52.111
.و نتوني هيچکاري بکني

01:24:52.455 --> 01:24:54.353
.پدرم از دنيا رفت

01:24:55.388 --> 01:24:57.251
...اگه داداشم هم ميرفت

01:24:58.456 --> 01:25:00.717
اونروز تو اونو نجات ندادي بلکه منو نجات دادي

01:25:03.421 --> 01:25:06.080
.سرتاج، منو ببين

01:25:07.389 --> 01:25:08.082
.منو ببين

01:25:08.222 --> 01:25:10.619
حالا زبونتو بهم نشون بده

01:25:11.256 --> 01:25:13.949
.شهيد سرتاج سينگ

01:25:15.490 --> 01:25:17.717
.اتفاقي براي بالي نميفته

01:25:19.124 --> 01:25:20.248
هيچي

01:25:22.424 --> 01:25:23.616
مطمئني؟

01:25:24.691 --> 01:25:25.986
.قول ميدم

01:25:28.258 --> 01:25:31.485
.زنده‌باد خانم جان

01:25:32.325 --> 01:25:34.347
.فرمانده، مواد جنگ

01:25:35.258 --> 01:25:38.053
،مواد جنگ نه
.جنگ مواد

01:25:39.093 --> 01:25:40.353
.منم قهرمان نيستم

01:25:40.426 --> 01:25:41.948
.فقط يه تلاش‌گر هستم

01:25:43.694 --> 01:25:46.285
.دوتا جنگ توي پنجاب در جريانه

01:25:47.127 --> 01:25:48.717
جنگ منو تو

01:25:49.528 --> 01:25:52.516
،برعليه افرادي مثل پهلوانه
.بر عليه سيستم حکومته

01:25:54.095 --> 01:25:56.219
.اين آسونه

01:25:57.929 --> 01:26:00.053
...جنگ اصلي مال مواده

01:26:00.129 --> 01:26:03.185
.مال کسايي مثل بالي که دارن با مواد ميجنگن

01:26:03.496 --> 01:26:05.121
.با خودشون

01:26:08.163 --> 01:26:10.287
.اگه اونا برنده بشن، ما برنده‌ايم

01:26:12.263 --> 01:26:13.660
...اگه اونا ببازن، پنجاب

01:26:16.231 --> 01:26:17.423
.مي‌بازه

01:26:21.332 --> 01:26:23.661
.و حالا، پنجاب باخته

01:26:26.165 --> 01:26:27.892
.سرتاج

01:26:28.265 --> 01:26:29.491
چي شده؟

01:26:33.300 --> 01:26:35.356
.باشه بيا اينجا

01:27:29.006 --> 01:27:31.403
کجا ميتونه باشه؟
.اونجارو بگرد-

01:27:53.943 --> 01:28:02.309
.بهتون تامي روتقديم ميکنم، گابرو

01:28:26.947 --> 01:28:29.139
دادا، خوبي؟

01:28:32.547 --> 01:28:35.069
.مي‌ترکونم دادا

01:29:21.186 --> 01:29:27.049
.گابرو

01:29:42.856 --> 01:29:48.117
.گابرو

01:29:49.456 --> 01:29:51.149
ديدينش؟

01:29:52.491 --> 01:29:54.116
کسي گابرو رو ديده؟

01:29:56.290 --> 01:29:58.312
چطوري ميتونين ببينينش؟

01:30:00.757 --> 01:30:03.086
.بعضي‌ها توي جوب افتادن

01:30:05.159 --> 01:30:07.920
.بعضي‌ها توي گوه خودشون غرق‌اند

01:30:08.391 --> 01:30:11.050
.بعضي‌ها هم که به درک رفتن

01:30:11.259 --> 01:30:12.417
.مُردن

01:30:12.893 --> 01:30:14.791
.يه آهنگي بخون بابا

01:30:15.426 --> 01:30:17.891
.آهنگم براتون ميخونم

01:30:18.160 --> 01:30:20.182
.اول حرفامو گوش کنين

01:30:21.494 --> 01:30:23.323
.ببينينش

01:30:24.794 --> 01:30:26.918
ميخواين ببينينش؟

01:30:28.094 --> 01:30:33.287
ميخواين تامي سينگ واقعي
رو ملاقات کنين؟

01:30:34.761 --> 01:30:36.226
.حکم کيفري داره

01:30:36.296 --> 01:30:39.227
.اون گابرو نيست

01:30:39.462 --> 01:30:41.950
حالا، ميخواين ببينينش؟

01:30:42.130 --> 01:30:46.289
...پس...اينم تامي سينگ در 3، 2، 1

01:30:50.930 --> 01:30:53.293
.اينم تامي سينگ

01:30:54.164 --> 01:30:55.220
!بازنده

01:30:57.798 --> 01:31:01.093
،يه پسر کوچيک شهري
.تاجندر سينگ بازنده

01:31:03.333 --> 01:31:08.287
يه ويزا برنده شده
.و يه بار رفته بيرمنگهام

01:31:09.933 --> 01:31:12.421
.واسه همين کارش توي موسيقي گرفته

01:31:12.700 --> 01:31:15.359
.وگرنه الان راننده تاکسي بود

01:31:16.667 --> 01:31:18.757
.يا گارسون

01:31:19.800 --> 01:31:22.391
.بزور دبيرستان رو تموم کرده

01:31:24.201 --> 01:31:26.689
.فقط يه چيزو ميدونه

01:31:28.436 --> 01:31:29.731
.اونم مواد

01:31:32.902 --> 01:31:35.231
.و در موردش ميخونه

01:31:38.103 --> 01:31:40.694
شمام فکر ميکنين اينا فلسفيه؟

01:31:46.003 --> 01:31:51.901
.شما از منم بازنده‌هاي احمق‌تري هستين

01:31:52.704 --> 01:31:55.897
.زودباش، يه آهنگ بخون

01:31:56.072 --> 01:31:58.902
.تو هم از همه بازنده بدتري هستي

01:31:59.005 --> 01:32:00.993
.ولي تا حالا مغز پوکت نفهميده

01:32:01.073 --> 01:32:03.903
.نيومديم چرت و پرت‌هات رو بشنويم

01:32:04.073 --> 01:32:05.231
!بخون يا گمشو برو

01:32:05.305 --> 01:32:06.668
!بخون يا گمشو برو

01:32:06.740 --> 01:32:14.071
!بخون يا گمشو برو

01:32:25.243 --> 01:32:26.936
ميخواين يه آهنگ بشنوين؟

01:32:27.009 --> 01:32:28.668
ميخواين؟

01:33:33.250 --> 01:33:35.215
ماشين کجاست، احمق؟

01:33:35.283 --> 01:33:37.214
ماشين کجاست؟

01:33:38.784 --> 01:33:39.647
.اوه لعنتي

01:33:58.586 --> 01:34:01.108
.همين طرفاست

01:34:01.687 --> 01:34:03.152
.ماشين رو زود بيار

01:34:27.490 --> 01:34:28.887
.برو عقب

01:34:29.891 --> 01:34:32.981
.بذار قايم شم

01:34:35.591 --> 01:34:36.851
کي هستي؟

01:34:36.924 --> 01:34:38.014
.تامي

01:34:38.057 --> 01:34:39.044
يه سگي؟

01:34:39.091 --> 01:34:41.556
.خواننده‌ام. تامي سينگ

01:34:43.159 --> 01:34:44.852
.خواهش ميکنم بذار قايم شم

01:34:45.792 --> 01:34:47.655
.برو اونجا

01:34:47.726 --> 01:34:49.918
.ممنون
.خفه-

01:35:15.729 --> 01:35:17.024
مواد داري؟

01:35:24.531 --> 01:35:26.019
از دست کي فرار ميکني؟

01:35:28.130 --> 01:35:29.186
.از خودم

01:35:29.464 --> 01:35:30.122
چي؟

01:35:30.931 --> 01:35:32.089
.از خودم

01:35:33.964 --> 01:35:35.020
.احمق

01:35:35.697 --> 01:35:37.094
.بزرگترين احمقم

01:35:38.099 --> 01:35:39.655
.از من ديگه بزرگتر نيستي. تامي جون

01:35:39.732 --> 01:35:41.425
.بيخيال

01:35:41.498 --> 01:35:43.725
.من قهرمان احمقام

01:35:44.066 --> 01:35:46.054
.اعلي‌حضرت شماره يک احمقا

01:35:48.199 --> 01:35:50.097
.ببين به کجا رسيدم

01:35:51.001 --> 01:35:53.523
فکر ميکني اينجا راهمو گم کردم؟

01:35:53.767 --> 01:35:55.596
،اگه داستانمو بشنوي
.به خودت ميريني

01:35:55.734 --> 01:35:57.699
.برو بينيم باو

01:35:58.535 --> 01:36:00.433
.حتي روي سرم هم نوشته

01:36:00.700 --> 01:36:04.063
.ببين

01:36:05.002 --> 01:36:06.058
.ببين

01:36:12.136 --> 01:36:14.533
.نوشته بازنده
.آره بازنده-

01:36:15.603 --> 01:36:16.693
.معني‌شون يکيه

01:36:16.770 --> 01:36:18.395
چطوري؟

01:36:18.837 --> 01:36:21.394
.بازنده، بازنده‌ست
.احمقم که احمقه

01:36:25.771 --> 01:36:27.702
...راست گفتي ها

01:36:28.738 --> 01:36:30.965
.بازنده، بازنده‌ست

01:36:31.105 --> 01:36:32.934
.و احمقم که احمقه

01:36:42.606 --> 01:36:44.969
.بيا بپوشش

01:36:50.007 --> 01:36:52.972
...ببين

01:36:54.141 --> 01:36:56.039
.نميتونم تنهايي اين کارو بکنم

01:37:00.509 --> 01:37:02.531
با من خودکشي ميکني؟

01:37:04.808 --> 01:37:06.000
.برو گمشو

01:37:07.976 --> 01:37:09.964
.ديگه اونقدرا هم احمق نيستم

01:37:11.809 --> 01:37:14.604
جناب بازنده، نميتوني منو
.وادار به همچين کارايي بکني

01:37:14.677 --> 01:37:15.903
.بزن، تو هم مارو بزن بابا

01:37:15.977 --> 01:37:17.374
خب چرا مزخرف ميگي؟

01:37:17.443 --> 01:37:19.772
پس چيکار بايد بکنم؟

01:37:20.378 --> 01:37:22.639
کي ميخواد حقيقت رو بشنوه؟

01:37:22.711 --> 01:37:26.006
فقط ميخوان همون مزخرفاي
.4سال پيشم رو گوش کنن

01:37:26.345 --> 01:37:28.038
،منو تبديل به يه ستاره پاپ کردن
.گندش بزنن

01:37:28.445 --> 01:37:30.808
.توي 22سالگي شدم يه ستاره لعنتي پاپ

01:37:31.045 --> 01:37:33.533
.توي موسيقي زيرزميني آسيا سوم شدم

01:37:33.712 --> 01:37:35.836
.تامي، معروف به گابرو

01:37:35.913 --> 01:37:38.037
.و حالا...پوفففف

01:37:39.914 --> 01:37:45.005
فک کن...وقتي يکي اينو بهت گفت
.يعني بهترين لحظاتت رو به زواله

01:37:45.047 --> 01:37:46.672
.و ديگه برنميگردن

01:37:46.748 --> 01:37:48.338
.مواد تموم شد
.مهموني تمومه

01:37:48.414 --> 01:37:49.709
.برو خونه‌ات

01:38:16.918 --> 01:38:17.974
.ببخشيد

01:39:24.650 --> 01:39:27.911
.برين گمشين

01:39:31.750 --> 01:39:33.272
.بازنده‌ي عوضي

01:39:33.583 --> 01:39:35.514
چرا بايد لحظات خوب بيان؟

01:39:35.583 --> 01:39:38.310
...ببين چي به سرم اومده

01:39:38.383 --> 01:39:39.712
.من احمق نيستم

01:39:39.783 --> 01:39:41.907
قهرمان هاکي بودم
.بازيکن منطقه‌اي

01:39:42.183 --> 01:39:44.512
فکر کردم با بازي در سطح ايالتي
.پيشرفت ميکنم

01:39:44.583 --> 01:39:46.605
.ولي بابام مُرد

01:39:46.682 --> 01:39:47.579
وقتي رسيدم پيشش

01:39:47.649 --> 01:39:49.637
.چوب هاکي من با داس عوض شد

01:39:49.715 --> 01:39:53.272
،خونه رو ترک کردم
.رفتم سارهوتا تا توي مزرعه کار کنم

01:39:53.682 --> 01:39:55.772
.يه روز يه پاکت از آسمون افتاد

01:39:55.849 --> 01:39:59.406
.فکر کردم اگه بفروشمش
.شانس بهم رو ميکنه

01:39:59.916 --> 01:40:02.473
.بدتر به گا رفتم

01:40:02.549 --> 01:40:03.809
.گرفتنم

01:40:03.882 --> 01:40:05.780
.منو تبديل کردن به يه حيوون

01:40:05.849 --> 01:40:07.337
...خرابم کردن

01:40:07.415 --> 01:40:09.744
.بعضي‌وقتا همشون روم مي‌ريختن

01:40:09.814 --> 01:40:13.211
ميدوني چيارو از سر گذروندم، بازنده؟

01:40:13.248 --> 01:40:14.713
ميدوني؟

01:40:22.314 --> 01:40:25.871
.چيزاي ديگه هم بودن

01:40:26.948 --> 01:40:28.470
ميفهمي؟

01:40:37.715 --> 01:40:38.907
.بيا بريم

01:41:02.414 --> 01:41:09.744
از توي پنجره يه بيلبورد بزرگ ميبينم

01:41:12.880 --> 01:41:17.505
.و يه تبليغات براي تعطيلات گوا

01:41:21.647 --> 01:41:25.306
اين همه‌ي اون چيزيه که هميشه
.بدون حتي چشم به هم زدن ميبينم

01:41:27.113 --> 01:41:30.806
.چون معتقدم. اون "روز شانس" منه

01:41:32.246 --> 01:41:35.507
.اون روز خواهد آمد .

01:41:35.579 --> 01:41:38.238
:و وقتي بياد. ميپرسم

01:41:39.314 --> 01:41:42.279
تا حالا اين همه خوشبختي کجا بوده؟

01:41:42.647 --> 01:41:45.840
منتظر شکستنم بودين؟

01:41:46.113 --> 01:41:48.101
حالا وقت اومدنتون بود؟

01:41:48.580 --> 01:41:51.307
.من اينجام و نميخوام از هم بپاشم

01:41:51.380 --> 01:41:54.607
.همينجا وايسادم

01:42:03.512 --> 01:42:05.205
.هنوز منتظرم

01:42:11.479 --> 01:42:15.138
.پنجاب‌ـه تو منو از پا درآورد، بازنده

01:42:17.646 --> 01:42:20.305
.هرگز به سيگار دست نزده بودم

01:42:20.379 --> 01:42:23.572
.و حالا مواد تزريق ميکنم

01:42:27.345 --> 01:42:29.276
چرا ترکش نميکني؟

01:42:32.678 --> 01:42:34.075
چيو؟

01:42:35.344 --> 01:42:36.604
پنجاب رو؟

01:42:37.711 --> 01:42:39.506
يا تزريق مواد رو؟

01:42:40.545 --> 01:42:42.272
اسمت چيه؟

01:43:36.010 --> 01:43:37.168
سرتاج؟

01:44:27.209 --> 01:44:31.300
پليس پنجاب بخاطر رفتار بي‌شرمانه و هرزگي
.تامي بر عليهش پرونده تشکيل داده

01:44:31.376 --> 01:44:35.364
دادگاه حکم جلب
.تامي سينگ رو صادر کرده

01:44:35.442 --> 01:44:37.907
دولت پنجاب اين عمل رو محکوم

01:44:37.975 --> 01:44:41.236
.و دستور داده به سرعت بازداشت بشه

01:44:42.042 --> 01:44:45.405
.ببخشش
.ميخوام اون هرزه رو بکشم-

01:44:45.475 --> 01:44:47.236
اگه رئيس بفهمه

01:44:47.441 --> 01:44:49.168
.نه. من باهاش حرف ميزنم

01:44:49.275 --> 01:44:50.900
.خواهش ميکنم ببخشش

01:44:50.975 --> 01:44:51.633
داداش

01:44:51.909 --> 01:44:53.169
.آروم باش، من حلش ميکنم

01:44:53.208 --> 01:44:54.935
آخه چي ازش مونده؟

01:44:55.442 --> 01:44:57.873
.استخوناش شکسته
.تيکه تيکه‌اش کنيم و بندازيمش

01:44:57.942 --> 01:44:59.601
.نه بذار من باهاش حرف بزنم

01:44:59.875 --> 01:45:03.363
.بهشون قول بده ديگه اينکارو نميکني

01:45:03.476 --> 01:45:04.532
.اينکارو نميکنه

01:45:04.608 --> 01:45:07.005
.عوضي‌ها

01:45:08.176 --> 01:45:10.107
.کنترلش کن

01:45:27.308 --> 01:45:29.171
.خيلي ازت دلخورم

01:45:31.141 --> 01:45:33.004
.عزيم بفهم

01:45:33.074 --> 01:45:34.835
.نميتوني از خودت مراقبت کني

01:45:35.541 --> 01:45:37.404
ميدوني هيروئين چقدر گرونه؟

01:45:38.574 --> 01:45:40.971
.بايد بخاطر پول با يکي بخوابي

01:45:41.174 --> 01:45:42.969
از اين کار خوشت مياد؟

01:45:44.040 --> 01:45:46.369
.اونها فقط ميخوان ازت سواستفاده کنن

01:45:48.574 --> 01:45:52.097
.ولي سونو دوستت داره عزيزم

01:45:53.607 --> 01:45:55.368
عزيزم

01:45:58.806 --> 01:46:02.363
ديگه فرار نکن باشه؟

01:46:17.174 --> 01:46:18.105
سرتاج

01:46:19.174 --> 01:46:19.969
.بيا اينجا

01:46:20.973 --> 01:46:21.495
.ببين

01:46:23.274 --> 01:46:25.330
.يه نفر به اسم ويرندر سينگ پشت اين قضاياست

01:46:25.540 --> 01:46:27.005
.رئيس شرکت داروسازيه "ديلوکس"ـه

01:46:28.174 --> 01:46:30.332
"شرکت داروسازيه "ديلوکس
همون شرکتيه که

01:46:30.406 --> 01:46:32.837
.مجوز ترياک دولتي براي اون صادر ميشه

01:46:33.306 --> 01:46:34.396
.اين يه شرکت جعليه

01:46:34.773 --> 01:46:36.295
.هيچي ازش توي نت نيست

01:46:36.439 --> 01:46:38.427
.شماره تلفن‌هاش هم قطعه

01:46:39.173 --> 01:46:40.763
ولي حدس بزن من چيکار کردم؟

01:46:41.339 --> 01:46:43.497
سايت شرکت رو هک کردم

01:46:43.772 --> 01:46:45.203
.و مشخصات مالکش رو پيدا کردم

01:46:46.139 --> 01:46:48.866
يکي به اسم ويرندر سينگ از روستاي
.هاوليان هست

01:46:49.473 --> 01:46:50.802
اين ويرندر سينگ کيه؟

01:46:52.539 --> 01:46:55.004
.بنظرم مالک بايد يه سياستمدار بزرگ باشه

01:46:55.405 --> 01:46:56.700
.نميدونم

01:46:57.173 --> 01:47:00.161
.بايد يه سياستمدار دست‌نشانده باشه

01:47:08.706 --> 01:47:09.762
...خانم

01:47:12.139 --> 01:47:14.161
...ديشب

01:47:14.972 --> 01:47:16.096
حالا حالت خوبه؟

01:47:16.173 --> 01:47:18.104
.بالي، وايسا

01:47:23.173 --> 01:47:25.434
.بذار برم
.صبرکن-

01:47:27.739 --> 01:47:29.931
.چتان، نگهش دار

01:47:30.005 --> 01:47:32.300
...بالي، گوش کن

01:47:41.305 --> 01:47:42.998
تورازين، سريع
(داروي آرام‌بخش)

01:47:43.071 --> 01:47:44.434
بالي؟

01:47:58.371 --> 01:48:00.302
.وايسا. منو همينجا پياده کن

01:48:12.237 --> 01:48:14.828
،از راديو باليوود
.من آر جي مانوير هستم

01:48:14.905 --> 01:48:19.269
ساعت 9صبحه و تامي سينگ
.به مدت 12ساعته که فراريه

01:48:19.738 --> 01:48:20.703
.دادا. تامي

01:48:21.171 --> 01:48:23.069
چي شده داداش؟

01:48:26.204 --> 01:48:28.260
...تامي، ميدوني

01:48:35.703 --> 01:48:36.998
.خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم

01:48:37.070 --> 01:48:37.660
چي شده؟

01:48:37.737 --> 01:48:38.997
.با من بيا
چي شده؟-

01:48:39.237 --> 01:48:40.827
.بشين

01:48:41.104 --> 01:48:42.797
.اول يه اتاق توي هتل برام جور کن

01:48:42.870 --> 01:48:45.097
.بايد خودمو تميز کنم

01:48:45.136 --> 01:48:47.966
.از ديشبم چيزي نخوردم

01:48:48.036 --> 01:48:51.092
.يه دخترم هست که بايد نجاتش بدم

01:48:53.003 --> 01:48:55.934
.براي اولين بار بغير خودت به بقيه هم فکر کن عوضي

01:48:56.103 --> 01:48:59.296
ميدوني بابام کجاست تامي؟

01:48:59.569 --> 01:49:01.125
.بردنش زندون

01:49:01.602 --> 01:49:05.090
پليس زير شکنجه ازش ميپرسه
.که تامي کجاست

01:49:05.170 --> 01:49:06.635
اگه به من بودم، تامي

01:49:06.702 --> 01:49:09.327
.تورو کَت بسته ميبردم پيش پليس

01:49:11.636 --> 01:49:15.692
.ولي خواهشن هرکاري دوست داري خودت بکن

01:49:17.102 --> 01:49:18.192
.مارو معاف کن

01:49:18.269 --> 01:49:20.860
.جاسي گوش کن
.نميخوام بشنوم-

01:49:20.936 --> 01:49:22.128
.اون چيزي که فکر ميکني نيست

01:49:22.203 --> 01:49:26.134
.دختره توي بد وضعيتيه
.مافياي هيروئين گيرش انداختن

01:49:26.203 --> 01:49:28.293
.براي آزاد کردنش کمي پول نياز داريم

01:49:28.569 --> 01:49:31.762
بعد از اون هرکاري بگي ميکنم

01:49:32.036 --> 01:49:33.092
.تسليم ميشم

01:49:34.802 --> 01:49:36.028
.تو قهرمان من بودي

01:49:36.602 --> 01:49:39.124
وقتي از لندن اومدي
.با لذت رقصيدم

01:49:39.202 --> 01:49:40.724
"پسرعموي باحال من"
"پسرعموي باحال من"

01:49:41.068 --> 01:49:43.056
.لعنتي، حالا به اين "پسرعمو باحال" يه نگاه بنداز

01:49:44.068 --> 01:49:45.226
.طرفداراي گابرو

01:49:46.602 --> 01:49:48.192
.با چه غروري اينو تنم ميکردم

01:49:53.102 --> 01:49:55.226
.بره به جهنم

01:49:56.601 --> 01:49:57.157
.جاسي

01:49:57.235 --> 01:50:00.132
.هيچ عشقي توي دلت نيست
.فقط کوکائينه

01:50:00.768 --> 01:50:02.097
.يادت باشه عوضي

01:50:02.201 --> 01:50:03.791
.گوش کن داداش
.جاسي مُرد-

01:50:03.868 --> 01:50:04.765
.عموت مرده

01:50:04.968 --> 01:50:06.990
.قضيه اصلا اونطوري که فکر ميکني نيست

01:50:07.101 --> 01:50:08.964
.بايد نجاتش بديم

01:50:23.301 --> 01:50:25.698
.بعضي وقتا با لمس کردنت ميرم به آسمونا

01:50:31.035 --> 01:50:35.966
"دختر من کنارتم، حتي اگه بميرم ازت دور نميشم"

01:50:36.168 --> 01:50:41.065
"دختر من کنارتم، حتي اگه بميرم ازت دور نميشم"

01:50:41.334 --> 01:50:44.129
"بخاطر تو از مواد دست کشيدم"

01:50:44.168 --> 01:50:46.599
"پناهم بده نذار احساس ترس کنم"

01:50:46.767 --> 01:50:48.959
"بخاطر تو از مواد دست کشيدم"

01:50:49.034 --> 01:50:51.556
"پناهم بده نذار احساس ترس کنم"

01:50:55.834 --> 01:50:57.924
.آقا، رسيديم به روستاي سارهوتا

01:50:58.066 --> 01:51:00.156
سارهوتا اينه؟
.آره-

01:51:11.766 --> 01:51:14.095
.يه دختري توي روستاي شماست

01:51:14.566 --> 01:51:15.531
کدوم کوچه؟

01:51:16.100 --> 01:51:17.190
.نميدونم

01:51:18.233 --> 01:51:19.255
اسمش؟

01:51:19.699 --> 01:51:20.721
.اونم نميدونم

01:51:21.900 --> 01:51:24.092
.احمقا اول صبح منو عصباني ميکنن

01:51:25.499 --> 01:51:27.055
.شايد مال بيهار باشه

01:51:27.099 --> 01:51:28.928
بيهار؟

01:51:29.999 --> 01:51:34.828
.شايد توي زمينهاي کارنايل سينگ باشه
.خيلي از زنهاي بيهاري اونجا کار ميکنن

01:51:36.267 --> 01:51:37.789
.اون فرار کرده

01:51:38.200 --> 01:51:39.961
.حتي وسايلش رو هم نبرده

01:51:40.599 --> 01:51:42.826
با کي فرار کرده؟

01:51:43.100 --> 01:51:44.122
چيزي ميدوني؟

01:51:44.966 --> 01:51:46.659
.نميدونم آقا

01:51:46.733 --> 01:51:48.960
.زياد حرف نميزد

01:51:49.132 --> 01:51:50.825
اسمش چي بود؟

01:51:51.533 --> 01:51:53.498
.اسم عجيبي داشت

01:51:54.499 --> 01:51:57.464
پوشپا، اسم اون دختره که هاکي
بازي ميکرد چي بود؟

01:51:57.533 --> 01:52:00.760
"چميدونم. بهش ميگفتم "سبک‌مغز

01:52:27.664 --> 01:52:30.595
تامين کننده اينجا کيه؟

01:52:31.597 --> 01:52:32.653
.بگو ديگه عوضي

01:52:34.031 --> 01:52:38.759
.بيا اگه ميخواي يه کم بهت ميدم

01:52:38.831 --> 01:52:42.058
.تامين کننده هم نداريم

01:52:42.632 --> 01:52:43.654
.بذار واس خودت

01:52:46.964 --> 01:52:48.520
چي شده؟

01:52:49.098 --> 01:52:52.495
،تامين کننده ما باندي
.الان توي بيمارستانه

01:52:53.664 --> 01:52:57.925
.بخاطر يه معامله بد گروهش اونو بدجور زدن

01:52:59.731 --> 01:53:02.696
.باشه، روز خوش

01:53:03.430 --> 01:53:06.486
دهنت سرويس، يارو شبيه تامي نبود؟

01:53:06.697 --> 01:53:08.787
.آره داداش

01:53:39.129 --> 01:53:43.424
چرا يه مدير شرکت دارويي اينجا زندگي ميکنه؟

01:53:44.695 --> 01:53:46.593
گوشِت با منه؟

01:53:46.663 --> 01:53:47.650
.خدا رحم کنه

01:53:54.596 --> 01:53:55.822
.چه خونه قشنگي

01:53:55.897 --> 01:53:57.760
.خداروشکر

01:53:59.496 --> 01:54:01.518
.موبايل توي روستاي ما کار نميکنه

01:54:01.730 --> 01:54:03.752
.ولي توي خونه يه تلفن دارم

01:54:04.363 --> 01:54:07.453
.اگه بخواين ميتونين با ويرندر حرف بزنين

01:54:07.530 --> 01:54:08.552
.نه خوبه

01:54:08.729 --> 01:54:10.887
.اومده بوديم اين طرفا گفتيم سلامي عرض کنيم

01:54:10.962 --> 01:54:12.325
.خيلي وقته نديديمش

01:54:13.530 --> 01:54:14.790
اين روزا چيکار ميکنه؟

01:54:14.962 --> 01:54:16.791
.همون کار قبلي. راننده‌ست

01:54:16.862 --> 01:54:17.986
ماشين شخصي؟

01:54:18.029 --> 01:54:22.324
.آره با امر پال سينگ

01:54:26.029 --> 01:54:29.017
.داماد جناب "برار"ـه

01:54:29.995 --> 01:54:31.392
مانيندر برار؟

01:54:31.462 --> 01:54:32.586
.آره

01:54:32.662 --> 01:54:34.593
.يادم اومد

01:54:34.662 --> 01:54:37.423
.ويرندر گفته بود که مثل خونواده‌اش هستن

01:54:37.928 --> 01:54:40.393
.هي، آلبوم خونوادگي رو بيار

01:54:47.528 --> 01:54:52.619
.کل خونواده برار توي عروسي پسرم رقصيدن

01:54:54.395 --> 01:54:56.656
.خيلي باشکوه بود

01:54:58.861 --> 01:55:00.417
.ويرندر چه خوب شده

01:55:00.495 --> 01:55:01.585
.البته که خوبه

01:55:02.495 --> 01:55:03.551
.ما بايد بريم

01:55:34.294 --> 01:55:36.225
.از چپ بريم
.باشه-

01:55:38.261 --> 01:55:39.658
.اوه نه

01:55:43.860 --> 01:55:45.257
چي شد؟

01:55:45.994 --> 01:55:47.721
.پليس

01:55:58.693 --> 01:55:59.556
.سلام

01:55:59.627 --> 01:56:00.853
چه خبره؟

01:56:01.493 --> 01:56:03.152
چه خبرا؟
.سلامتي. فرمايش-

01:56:03.194 --> 01:56:05.159
...ميخواستم بگم

01:56:05.227 --> 01:56:07.624
.برين گمشين مُفنگي‌ها

01:56:07.693 --> 01:56:08.420
.گمشين

01:56:08.493 --> 01:56:10.186
.آروم باش

01:56:10.260 --> 01:56:11.384
پسره چش شد؟

01:56:11.460 --> 01:56:15.482
.فکر کنم حمله بهش دست داد

01:56:21.426 --> 01:56:23.789
.دکتر

01:56:33.559 --> 01:56:35.581
.منو بيشتر نزن

01:56:35.659 --> 01:56:37.886
.نگران نباش. ساکت شو

01:56:38.259 --> 01:56:39.849
.من داداشتم

01:56:40.192 --> 01:56:43.419
.داداشات بدجور منو زدن

01:56:43.492 --> 01:56:45.219
.ميدونم داداش

01:56:45.292 --> 01:56:46.587
.ولي يه دختره هست

01:56:46.659 --> 01:56:49.647
.منو دادن دست جکي
(سگه رو ميگه)

01:56:49.725 --> 01:56:51.190
.گوش کن

01:56:51.259 --> 01:56:53.190
.عوضي‌ها، استخونام رو شکستن

01:56:53.259 --> 01:56:54.122
.گوش کن ديگه

01:56:54.192 --> 01:56:57.749
دختر بيهاري که توي چنگ مافياي
.هيروئين گير افتاده

01:56:57.825 --> 01:57:00.620
.ضروريه که ببينمش

01:57:01.092 --> 01:57:04.546
.من هرگز کاري واسه کسي نکردم

01:57:04.626 --> 01:57:06.717
.بذار اين يه کار رو انجام بدم

01:57:07.043 --> 01:57:08.065
.اون منو آزاد کرد

01:57:12.476 --> 01:57:16.272
.ببخشيد. گوش کن

01:57:16.343 --> 01:57:17.330
.گوش کن بابا

01:57:17.409 --> 01:57:21.966
.بعد مدتها، يه صدايي توي سرمه

01:57:23.143 --> 01:57:25.370
.و اينو مديون اون دختره هستم

01:57:26.009 --> 01:57:28.497
از وقتي اونو ديدم

01:57:29.075 --> 01:57:31.438
.ديگه حس کوکائين زدن ندارم

01:57:32.108 --> 01:57:35.096
.شانس" خودم رو پس گرفتم"

01:57:35.175 --> 01:57:38.163
.ميدوني شانسم برگشته

01:57:39.475 --> 01:57:40.701
تامي؟
.آره-

01:57:40.975 --> 01:57:41.463
.تامي

01:57:41.608 --> 01:57:43.267
.رفيق

01:57:43.342 --> 01:57:44.364
باشه. دختره کجاست؟
.تامي-

01:57:44.441 --> 01:57:46.531
دختره کجاست؟

01:57:48.508 --> 01:57:49.405
.يه آهنگ برام بخون

01:57:49.474 --> 01:57:50.461
.فقط يه آهنگ
کي توي اتاقه؟-

01:57:50.541 --> 01:57:51.631
.نميتونم اينجا بخونم

01:57:51.708 --> 01:57:53.469
.حالم رو بهتر ميکنه

01:57:54.941 --> 01:57:55.429
.بگو

01:57:55.508 --> 01:57:57.167
.بخون
.باشه-

01:57:58.441 --> 01:57:59.963
.ولي بايد بهم بگي

01:58:00.007 --> 01:58:01.165
.حتما

01:58:02.041 --> 01:58:04.165
.فقط يه آهنگ
.باشه، آروم باش-

01:58:07.341 --> 01:58:15.432
"دختري که اسمش عشقه"

01:58:16.407 --> 01:58:25.169
".گمشده...گمشده...گمشده"

01:58:27.073 --> 01:58:34.994
،اداهاي دلفريبش"
"خوشگليه بي حد و حصرش

01:58:35.306 --> 01:58:43.397
".گمشده...گمشده...گمشده"

01:58:45.406 --> 01:58:53.066
"چهره‌اش آسمونيه"

01:58:53.406 --> 01:59:00.531
"آغوشش مثل مريم گرمه"

01:59:01.205 --> 01:59:03.034
"سلطان‌پورا"

01:59:04.039 --> 01:59:05.004
چي؟

01:59:05.039 --> 01:59:06.868
"سلطان‌پورا"

01:59:13.238 --> 01:59:14.965
.بگيرينش

01:59:15.004 --> 01:59:16.902
.نذارين فرار کنه

01:59:16.971 --> 01:59:18.163
.امروز ولت نميکنم

01:59:31.337 --> 01:59:38.167
"دختري که اسمش عشقه"

01:59:38.571 --> 01:59:44.128
".گمشده...گمشده...گمشده"

01:59:47.371 --> 01:59:54.292
"دختري که اسمش عشقه"

01:59:54.371 --> 02:00:00.234
".گمشده...گمشده...گمشده"

02:00:02.871 --> 02:00:10.167
،اداهاي دلفريبش"
"خوشگليه بي حد و حصرش

02:00:10.370 --> 02:00:16.495
".گمشده...گمشده...گمشده"

02:00:18.370 --> 02:00:24.064
".گمشده...گمشده...گمشده"

02:00:26.536 --> 02:00:33.900
"چهره‌اش آسمونيه"

02:00:34.202 --> 02:00:41.362
"آغوشش مثل مريم گرمه"

02:00:42.602 --> 02:00:50.228
"لبخندش باعث شکوفه کردن گلها ميشه"

02:00:50.468 --> 02:00:58.264
"راه رفتنش مثل يه غزل با آهنگه"

02:00:59.035 --> 02:01:05.956
"مثل درخت سرو در زمستان قدش بلنده"

02:01:07.135 --> 02:01:13.965
"مثل پاره‌ي آتش جوونه"

02:01:14.467 --> 02:01:22.365
"ميدونه که چشمام چي ميگن"

02:01:27.334 --> 02:01:34.323
"دختري که اسمش عشقه"

02:01:34.501 --> 02:01:40.263
".گمشده...گمشده...گمشده"

02:01:59.233 --> 02:02:06.393
"دختري که اسمش عشقه"

02:02:06.466 --> 02:02:12.796
".گمشده...گمشده...گمشده"

02:02:15.433 --> 02:02:23.127
،اداهاي دلفريبش"
"خوشگليه بي حد و حصرش

02:02:24.466 --> 02:02:29.295
".گمشده...گمشده...گمشده"

02:02:30.932 --> 02:02:38.228
".گمشده...گمشده...گمشده"

02:02:41.033 --> 02:02:42.157
تموم شد؟

02:02:54.333 --> 02:02:55.958
خب، چانديگار فردا هفت صبح؟

02:02:56.632 --> 02:02:57.290
.آره

02:02:58.866 --> 02:03:00.889
.دو روز ديگه ميديم به کميسيون انتخابات

02:03:01.033 --> 02:03:03.863
،اگه کاري نکردن
.ميديمش به رسانه‌ها

02:03:04.066 --> 02:03:05.895
.ولي مطمئنم که جواب ميده

02:03:07.999 --> 02:03:09.396
.ممنون خانم

02:03:11.099 --> 02:03:14.065
وقتي توي آينه نگاه ميکنم و عمامه‌ام رو ميبندم

02:03:15.066 --> 02:03:17.156
.يه کم خجالت ميکشم

02:03:24.167 --> 02:03:26.156
.باشه...خدافظ

02:03:34.334 --> 02:03:36.663
.خانم، ميخواستم يه چيزي بهتون بگم

02:03:36.833 --> 02:03:38.025
.اون شب تابلو بازي درآوردم

02:03:39.000 --> 02:03:41.932
آخه...شما خيلي

02:03:44.900 --> 02:03:46.832
...شما خيلي خوبين

02:03:50.134 --> 02:03:51.724
.خدافظ

02:04:03.701 --> 02:04:08.565
.سرتاج. سرتاج. صبرکن

02:04:13.301 --> 02:04:15.892
وقتي فردا همه چي تموم شد

02:04:16.001 --> 02:04:17.796
ميخواي با هم يه قهوه بخوريم؟

02:04:19.301 --> 02:04:20.664
توي کافه؟

02:04:22.835 --> 02:04:24.596
اين همه راه اومدي اينو بهم بگي؟

02:04:25.101 --> 02:04:26.067
.آره

02:04:30.036 --> 02:04:30.933
.باشه

02:04:31.769 --> 02:04:32.792
باشه؟

02:05:13.737 --> 02:05:15.202
چي شد پسر؟

02:05:15.604 --> 02:05:17.967
.آب تموم شده. تشنمه

02:05:18.104 --> 02:05:20.729
تشنته؟ مگه شام چي خوردي؟

02:05:21.538 --> 02:05:23.628
.پارچ رو بده

02:05:23.837 --> 02:05:25.496
کجا ميري؟

02:05:31.171 --> 02:05:32.693
.بدش به من

02:05:32.772 --> 02:05:34.237
.اين اسبا‌ب‌بازي نيست

02:05:34.972 --> 02:05:36.164
.اين اسبا‌ب‌بازي نيست

02:05:36.872 --> 02:05:38.497
.ممکنه به کسي آسيب بزني

02:05:39.005 --> 02:05:40.265
.بدش به من

02:06:10.739 --> 02:06:15.831
همه چي خوبه؟

02:06:18.639 --> 02:06:22.731
.پسر. برو توو

02:06:26.440 --> 02:06:28.871
.گوش کن بالي

02:06:32.206 --> 02:06:37.900
.ولم کن
.بالي صبر کن-

02:08:17.577 --> 02:08:20.543
مرتيکه خر، کدوم گوري بودي؟

02:08:28.411 --> 02:08:29.933
به کسي که نگفتي؟

02:08:30.011 --> 02:08:31.499
مگه ميشه قربان؟

02:08:31.577 --> 02:08:33.042
.پسرعموت پسر عموي منه

02:09:00.478 --> 02:09:02.739
.مشکلي نيست. استرس نداشته باش

02:09:04.012 --> 02:09:05.568
.داداشت، جوجار اينجاست

02:09:06.678 --> 02:09:08.576
.توي سلطان‌پورا يه خونه امني هست

02:09:09.645 --> 02:09:11.577
.چند روزي برو اونجا مخفي شو

02:09:13.745 --> 02:09:15.472
.اميدتو از دست نده

02:09:16.745 --> 02:09:17.574
باشه؟

02:09:18.779 --> 02:09:19.835
.نوپي

02:09:21.546 --> 02:09:21.943
.قربان

02:09:22.012 --> 02:09:23.875
.ببرش خونه امن

02:09:24.346 --> 02:09:25.277
.من بهشون خبر ميدم

02:09:25.346 --> 02:09:26.243
.باشه بريم

02:09:50.814 --> 02:09:52.302
.سرشو نگه دار

02:09:54.615 --> 02:09:56.342
.زودباش

02:09:56.415 --> 02:09:57.971
.چراغ رو روشن کن
.چشم

02:09:58.348 --> 02:09:59.643
.يه صحنه جرم آماده ميکنم

02:09:59.715 --> 02:10:02.442
.برو خون‌هاي بيرون رو تميز کن زود

02:10:20.416 --> 02:10:21.881
کجايي؟

02:10:21.948 --> 02:10:23.880
.ببخشيد، داشتم رانندگي ميکردم

02:10:25.349 --> 02:10:25.871
چي شده؟

02:10:26.015 --> 02:10:27.480
.بيا به کلينيک

02:10:27.549 --> 02:10:29.276
.بالي يه دسته گلي به آب داده

02:11:07.483 --> 02:11:09.381
.بيشرف

02:11:26.217 --> 02:11:28.876
.مواظب باش، زمين خيسه

02:12:10.886 --> 02:12:12.374
.بيشرف

02:14:07.056 --> 02:14:16.080
امروزه، تعداد زيادي از جوانان پنجاب
.اسير اعتياد هستن

02:14:16.190 --> 02:14:22.350
.بسياري از خانواده‌ها حداقل يک عضو معتاد دارن

02:14:23.390 --> 02:14:32.585
قربان، اگه اين سياستمداراي کثيف قاچاقچي
،گير نيفتن

02:14:33.224 --> 02:14:37.122
.پنجاب بزودي ميشه مثل مکزيک

02:14:38.091 --> 02:14:41.023
.شنيدم دختراي مکزيکي خيلي خواستني هستن

02:14:41.091 --> 02:14:43.716
.جي لو...جنيفر لوپز

02:14:43.992 --> 02:14:47.116
همچين چيزايي فقط توي مکزيک
.يا پنجاب پيدا ميشه

02:14:47.192 --> 02:14:48.555
واقعا؟
مگه نه؟-

02:14:52.092 --> 02:14:53.148
.عوضي

02:14:57.658 --> 02:15:03.090
.حداقل بايد اسم منو از ليست حذف ميکردي

02:15:05.259 --> 02:15:06.451
.مال منم بود

02:15:08.426 --> 02:15:12.290
،بعنوان داداش اون پسر
.حداقل خجالت نميکشيديم

02:15:14.292 --> 02:15:18.122
.من اين کار رو برات جور کردم
.در حفظ اون هم کمکت کردم

02:15:19.993 --> 02:15:21.959
رفتي بخاطر اون دختره بهم خيانت کردي؟

02:15:24.993 --> 02:15:26.424
.اين در مورد من يا تو نيست

02:15:27.626 --> 02:15:28.682
پس بخاطر کيه؟

02:15:31.160 --> 02:15:32.057
.پنجاب

02:15:32.493 --> 02:15:35.220
لعنت بهت، مگه پنجاب ارث باباته؟

02:15:38.226 --> 02:15:39.919
.بيشرف

02:15:40.527 --> 02:15:41.515
...پسر

02:15:42.493 --> 02:15:44.220
ديگه چيزي واسه نجات دادن نمونده

02:15:45.326 --> 02:15:48.519
.زمينا خشک و بچه‌ها نعشه‌ان

02:16:15.261 --> 02:16:17.056
.صبح بخير عزيزم

02:16:17.294 --> 02:16:18.623
...چايي واسه

02:16:19.127 --> 02:16:20.490
چيکار ميکني؟

02:17:51.931 --> 02:17:53.294
.شليک نکن

02:19:43.669 --> 02:19:44.225
.يه سگ اونجاست

02:19:44.302 --> 02:19:45.665
.بيا اين طرفي

02:19:47.803 --> 02:19:48.427
.مراقب باش

02:20:07.702 --> 02:20:10.099
!هي تو...دختر

02:20:10.969 --> 02:20:12.958
.حداقل اسمتو بهم بگو

02:21:19.238 --> 02:21:21.703
چه رازي پشت جنايت سلطان‌پوراست؟

02:21:21.805 --> 02:21:23.065
چه چيزي توي پرونده يافت شده در صحنه جرم بوده

02:21:23.138 --> 02:21:26.228
که دولت پنجاب رو آشفته کرده؟

02:21:26.372 --> 02:21:30.236
و يک کميته تحقيقات عليه برار
تشکيل شده؟

02:21:30.305 --> 02:21:37.295
من از رسانه‌ها التماس ميکنم
.که پاي خونواده‌ام رو به اين مسئله باز نکنن

02:21:37.906 --> 02:21:39.929
چرا خونواده منو درگير اين مسئله کردن؟

02:21:40.173 --> 02:21:43.003
!آقا...آقا

02:21:44.339 --> 02:21:46.702
تامي، چطوري؟

02:21:46.772 --> 02:21:49.761
.ولش کن. دلت برام تنگ شده

02:21:50.672 --> 02:21:51.695
توي زندون هم دستت بنده؟

02:21:51.772 --> 02:21:59.899
"چه هوائيه امروز"

02:22:00.808 --> 02:22:05.763
اين ماده سبز چيه؟

02:22:05.841 --> 02:22:07.807
.بهم دوغ بده

02:22:17.175 --> 02:22:19.004
.منم درکش نميکنم

02:22:19.075 --> 02:22:21.632
يادت باشه، يه داداش دنبال يه عاشقه، باشه؟

02:22:23.075 --> 02:22:24.597
.داره اسمتو ميپرسه

02:22:34.542 --> 02:22:35.905
.مري جين

02:22:36.041 --> 02:22:37.597
چي؟

02:22:37.675 --> 02:22:39.004
مثله، ميميرم برات؟

02:22:39.075 --> 02:22:41.836
.آهاي بچه‌ها، اسمش مري جين‌ـه

02:22:41.909 --> 02:22:44.602
.جين تو نه. جين من
.مري جين

02:22:44.809 --> 02:22:46.274
.مري جين، عشق من

02:22:46.642 --> 02:22:48.665
.مري جين، عشق من

02:22:52.142 --> 02:22:52.971
باهاش حرف زدي؟

02:22:54.970 --> 02:23:13.951
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:24:15.144 --> 02:24:20.542
"متولد سرزمين 5رودي"
(متولد پنجاب)

02:24:20.611 --> 02:24:25.669
"توي اين خاک توليد مثل کن، در خاک مادرزادي"

02:24:25.746 --> 02:24:31.838
"برادر، ديگه آهنگ نخون"

02:24:32.013 --> 02:24:36.945
"خدا داره از بالا نگاهمون ميکنه"

02:24:37.479 --> 02:24:41.070
"ولي ما زميني‌ها غرق در هوس‌هاي خودمون هستيم"

02:24:41.480 --> 02:24:46.139
"از وجدانت بپرس"

02:24:46.647 --> 02:24:51.511
"درون آئينه ظهور کن"

02:24:51.814 --> 02:24:56.769
"اينو بدون، حقيقت ابدي"

02:24:56.980 --> 02:25:03.572
"الوهيت او همه جا نمايانه"

02:25:03.780 --> 02:25:07.109
"زندگي کن، خوش باش"

02:25:08.980 --> 02:25:12.537
"زندگي کن، خوش باش"

02:25:14.114 --> 02:25:17.637
"اين ذات وجوده"

02:25:19.514 --> 02:25:23.571
"زندگي کن، خوش باش"

02:25:44.848 --> 02:25:47.507
"يه نگاه به خودت بکن"

02:25:47.581 --> 02:25:49.944
"دنبال پرهيزگاري باش"

02:25:50.115 --> 02:25:55.047
"سرزمين مادري با آغوش باز منتظرته"

02:25:55.315 --> 02:25:57.872
بيا شيطاني که به سرزمين‌مون ضرر زده"
"رو از بين ببريم

02:25:57.915 --> 02:26:00.608
"شيطان رو تطهير کن"

02:26:01.048 --> 02:26:04.878
"حالا برگرد خونه"

02:26:06.016 --> 02:26:11.039
"نذار اين اشکها ضعيفت کنه"

02:26:11.382 --> 02:26:14.905
"قولي که به سرزمينت دادي"

02:26:15.348 --> 02:26:20.007
"از وجدانت بپرس"

02:26:20.416 --> 02:26:25.007
"درون آئينه ظهور کن"

02:26:25.682 --> 02:26:30.705
"اينو بدون، حقيقت ابدي"

02:26:30.882 --> 02:26:36.906
"الوهيت او همه جا نمايانه"

02:26:37.750 --> 02:26:41.011
"زندگي کن، خوش باش"

02:26:42.917 --> 02:26:46.349
"زندگي کن، خوش باش"

02:26:48.316 --> 02:26:51.543
"اين ذات وجوده"

02:26:53.418 --> 02:26:56.508
"زندگي کن، خوش باش"

02:26:57.509 --> 02:28:33.415
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.