WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:03.939 --> 00:01:06.907
من فکر می کنم تکه ی کیک جک

00:01:07.776 --> 00:01:12.012
خیلی بزرگه

00:01:12.448 --> 00:01:14.481
مامان: فکر می کنم
حق با توئه

00:01:15.751 --> 00:01:17.951
.آه، اوم

00:01:20.389 --> 00:01:21.755
جک برای خوابیدن آماده ای؟

00:01:21.957 --> 00:01:23.423
مامان منو می خوابونه

00:01:23.959 --> 00:01:25.425
 امشب یکی از
شب هاییه که بابا

00:01:25.427 --> 00:01:27.494
تو رو می خوابونه، باشه جک؟

00:01:28.464 --> 00:01:29.463
نه

00:01:29.465 --> 00:01:32.165
پسر تو لجبازی

00:01:33.102 --> 00:01:34.534
این بدترین ویژگی باباست

00:01:34.536 --> 00:01:35.769
بابا: یادم میاد
البته من همین طوری

00:01:35.771 --> 00:01:37.270
.با تو برای جشن فارغ التحصیلی قرار گذاشتم

00:01:37.272 --> 00:01:39.339
.همم، بریم

00:01:42.478 --> 00:01:43.777
.من همین پایینم

00:01:45.547 --> 00:01:48.215
هی بیا اینجا، بیا
.اینجا، منو ببین

00:01:48.784 --> 00:01:51.618
 یادت باشه بدترین ویژگیت

00:01:51.620 --> 00:01:53.220
می تونه بهترین ویژگیت هم باشه

00:01:54.089 --> 00:01:55.222
خب؟

00:01:56.592 --> 00:01:57.691
.بیا بغلم

00:01:59.261 --> 00:02:02.996
و اون داره میره که گل بزنه

00:02:04.833 --> 00:02:06.500
شب به خیر عزیزم

00:02:07.836 --> 00:02:09.002
.دوستت دارم

00:02:36.331 --> 00:02:38.261
:مایک
!نه،لطفا. کمک

00:04:50.132 --> 00:04:52.232
بردن:اون
برای کیرم  تشنس

00:04:53.001 --> 00:04:54.100
اون گشنه اس

00:04:54.102 --> 00:04:55.502
.مرد: اون خیلی بده

00:04:55.737 --> 00:04:57.070
اون نمی تونه پشت سرش رو
ببینه،نیمرد

00:04:57.072 --> 00:04:58.471
... آره، ولی می گم

00:04:58.473 --> 00:05:01.041
آره،من یه موجود سکسی ام
.این که چیزی نیست

00:05:01.977 --> 00:05:03.109
من اون بیرونم

00:05:03.111 --> 00:05:04.210
خودمو توی میدون میندازم

00:05:04.813 --> 00:05:05.912
من یه شکارچیم

00:05:06.348 --> 00:05:08.648
... من مثل

00:05:08.650 --> 00:05:09.816
.یکی دیگه

00:05:26.535 --> 00:05:28.368
آه، به نظر میرسه
به موقع رسیدم

00:05:29.204 --> 00:05:30.704
به من یه ایده می ده

00:05:34.376 --> 00:05:35.475
... پس

00:05:35.477 --> 00:05:37.177
.تولدت مبارک

00:05:37.179 --> 00:05:38.211
.تولدت مبارک، جک

00:05:38.213 --> 00:05:39.279
جک : ممنون

00:05:40.349 --> 00:05:41.514
.هی، پسر -
.هی-

00:05:41.516 --> 00:05:42.949
چطوری؟-
  خوبم-

00:05:42.951 --> 00:05:44.184
چرا اینجا نشستی؟
حالت خوبه؟

00:05:44.186 --> 00:05:45.552
آره

00:05:46.154 --> 00:05:48.955
خیلی خب، من به چندتا
از دخترا نظر دارم

00:05:48.957 --> 00:05:51.024
،میخوای بریم
میخوای بریم باهاشون حرف بزنیم؟

00:05:51.026 --> 00:05:53.226
و یه ذره شکار کنیم؟
شکار دختر؟

00:05:53.228 --> 00:05:54.494
جک: من راحتم-
!آرههه_

00:05:54.496 --> 00:05:55.762
تو جلوتر برو

00:05:55.964 --> 00:05:57.497
البته یه درخواستی
.ازت دارم

00:05:57.499 --> 00:05:59.165
می شه حواست به در باشه
وقتی که میرم

00:05:59.167 --> 00:06:00.967
دستشویی؟
واقعا احتیاج به دستشویی دارم

00:06:00.969 --> 00:06:02.369
تو نمیخوای
.بری اون تو

00:06:02.371 --> 00:06:04.304
می دونی، اه
لعنتی، می سوزه

00:06:04.306 --> 00:06:07.006
برادرت، میخواد
لیوان بازی کنه؟

00:06:07.008 --> 00:06:08.708
 اون...  در حقیقت
اون برادر من نیس

00:06:08.710 --> 00:06:09.876
پسرخالمه

00:06:09.878 --> 00:06:11.211
برام مهم نیس، برام مهم نیس

00:06:11.213 --> 00:06:13.380
.تو همش چرت و پرت می گی
.برام مهم نیس

00:06:13.382 --> 00:06:14.547
می خوای بازی کنی؟

00:06:14.549 --> 00:06:15.815
راحتم، ممنون

00:06:16.017 --> 00:06:17.884
.من بازی میکنم

00:06:17.886 --> 00:06:20.387
چه اتفاقی داره اینجا میافته؟
،ازش خوشم میاد ، خیلی خوبه

00:06:20.389 --> 00:06:22.889
خیلی شهوانیه، خیلی سکسی

00:06:22.891 --> 00:06:25.024
اگه ما می تونستیم یه ذره
از این دست چپ رو  بگیریم

00:06:25.026 --> 00:06:26.559
.و بذاریم روی سینه
!فقط دارم لمس می کنم

00:06:26.561 --> 00:06:28.061
فقط یه ذره، بیخیال
هان؟---سلام، چطوری؟

00:06:28.063 --> 00:06:29.396
ترنر، داری چی کار می کنی؟

00:06:29.398 --> 00:06:30.563
سلام، من ترنرم
از آشناییتون خوشبختم

00:06:30.565 --> 00:06:31.931
سلام

00:06:31.933 --> 00:06:33.166
سلام، سلام
چکمه های قشنگین

00:06:33.568 --> 00:06:34.567
مشکلی داره اگه من اینجا بشینم
،دقیقا همین وسط

00:06:34.569 --> 00:06:35.535
یه ذره سریع؟

00:06:35.537 --> 00:06:38.505
باشه، آه ، پس ، امم

00:06:38.507 --> 00:06:41.508
 ،من الان اینجام
پس شماها چرا به من نمیرسین؟

00:06:41.510 --> 00:06:42.842
.شما دوتا کجا بودین
بنظر میرسه

00:06:42.844 --> 00:06:44.411
یه جایی همین جاها بودین

00:06:45.414 --> 00:06:47.013
فکر نمی کنم

00:06:47.015 --> 00:06:48.314
!اوه

00:06:48.617 --> 00:06:49.682
!دختر مو مشکی: نه، نه

00:06:49.684 --> 00:06:50.950
خیلی خب، پس

00:06:50.952 --> 00:06:52.419
بعدا بوت می کنم

00:06:53.121 --> 00:06:54.521
،هی، اون تازه وارد لعنتی
که تا حالا علف نکشیده
کیه؟

00:06:54.523 --> 00:06:55.321
برندن:اوه، من تاحالا نکشیدم

00:06:55.724 --> 00:06:56.589
اون تویی؟ -
آره -

00:06:57.125 --> 00:06:57.957
همین الان امتحان کن -

00:06:57.959 --> 00:06:59.659
.باشه این کارو می کنم
اوه، اون باید انجام بده

00:07:00.028 --> 00:07:00.860
امتحان کن -

00:07:00.862 --> 00:07:01.694
تولدته

00:07:01.696 --> 00:07:03.530
.نه، نه، نه، نه-
!اوه، امتحانش کن -

00:07:03.532 --> 00:07:04.330
پسر من تمام روز رو وقت ندارم

00:07:04.699 --> 00:07:05.799
،باشه
!انجامش میدم

00:07:05.801 --> 00:07:08.034
.این طوری انجامش میدن
!ببین، بببین

00:07:08.036 --> 00:07:09.369
 روشن می کنی
.و ادامه می دی

00:07:09.371 --> 00:07:10.270
:برندن
می تونی برام روشنش کنی؟

00:07:10.272 --> 00:07:12.739
می تونی براش روشن کنی دیگه؟ -

00:07:12.741 --> 00:07:13.873
!آره تو بکش، خب

00:07:14.443 --> 00:07:17.410
... گروه: تازه وارد، تازه وارد

00:07:21.416 --> 00:07:22.782
!!بزن بریم

00:07:26.621 --> 00:07:28.288
چه غلطی کردی؟ -
چه غلطی کردی؟ -

00:07:28.290 --> 00:07:30.457
... من خیلی -
!تو نمی تونی این کارو کنی -

00:07:30.459 --> 00:07:34.127
،اون من نبودم
اون فقط یه لحظه ی ناگهانی بود

00:07:34.129 --> 00:07:35.295
!مرد: مسخرس

00:07:35.797 --> 00:07:37.163
!از خونه من گمشو بیرون

00:07:38.099 --> 00:07:40.400
!از خونه من گمشو بیرون

00:08:40.495 --> 00:08:42.195
 ترنر: قسم می خورم
امکان نداره کیرت

00:08:42.197 --> 00:08:43.830
از من خسته تر باشه

00:08:43.832 --> 00:08:44.797
برندن:نه می گم
 من واقعا دیشب

00:08:44.799 --> 00:08:45.865
.تنهایی رفتم شهر

00:08:45.867 --> 00:08:47.200
ترنر: اوه تو اینکارو کردی

00:08:47.402 --> 00:08:48.868
،در حالی که ترنر

00:08:49.137 --> 00:08:51.738
دیشب یه شخص ثالث با تجربه
از ازش مراقبت می کرد

00:08:51.740 --> 00:08:53.540
چی، امکان نداره، تو با یه دختر خوابیدی؟

00:08:53.542 --> 00:08:54.641
ترنر: نه ، بهتر

00:08:54.643 --> 00:08:56.109
بهش گفتی دوستش داری؟

00:08:57.712 --> 00:08:59.679
،چی، نه، پسر

00:08:59.681 --> 00:09:01.014
.برام ساک زد

00:09:01.016 --> 00:09:02.549
،چه خوب
تو دوربینت داری؟

00:09:02.551 --> 00:09:05.051
،اوه، تمام جزئیات جذابشو
منظورم از سرش

00:09:05.053 --> 00:09:06.819
خیلی آروم رفت پایین

00:09:06.821 --> 00:09:08.388
 آه، به نقطه ی
بدون بازگشت

00:09:08.390 --> 00:09:09.756
!اوه آره، داداش

00:09:09.758 --> 00:09:10.823
 وارد
... نقطه ی جاذب شد

00:09:11.326 --> 00:09:12.926
!ترنر:آرههه

00:09:12.928 --> 00:09:15.094
،منظورم اینه که اگه من خورشید باشم
اون نزدیک ترین سیاره ست

00:09:15.096 --> 00:09:16.262
.به خورشید

00:09:16.264 --> 00:09:17.664
،هر سیاره ای
!به داخل کشیده میشه

00:09:17.666 --> 00:09:20.266
دقیقا، می دونی
چی میگم؟

00:09:20.268 --> 00:09:22.001
برندن: یا اینکه اون مثل
،شاهین هزاره س

00:09:22.003 --> 00:09:23.770
وقتی که داره
توسط پرتو کششی به درون کشیده میشه

00:09:23.772 --> 00:09:24.904
و نمی تونه فرار کنه

00:09:28.577 --> 00:09:29.576
.چون اون ناگریزه

00:09:29.577 --> 00:09:30.576
جک، تو باید در حال خوندن
 طولانی ترین کارت تبریک

00:09:30.579 --> 00:09:31.744
!تا این لحظه باشی

00:09:31.746 --> 00:09:32.879
،آره جدی
از طرف کیه؟

00:09:32.881 --> 00:09:34.781
.از طرف عمو مایکه

00:09:34.783 --> 00:09:36.549
اوه، عمو مایک
حالش چطوره؟

00:09:36.551 --> 00:09:38.785
خوبه، منو دعوت کرده
که برم خونش

00:09:38.787 --> 00:09:39.919
توی تعطیلات زمستانی

00:09:39.921 --> 00:09:41.721
،اوه، فقط تو و عمو مایک

00:09:41.723 --> 00:09:43.523
،به نظر دوست داشتنی میاد
.من نمیرم

00:09:43.525 --> 00:09:44.557
می تونم ببینمش؟

00:09:44.559 --> 00:09:45.825
.باشه، اون تو رو دعوت نکرده

00:09:47.395 --> 00:09:48.628
برندن: میگه که
خودش اونجا نخواهد بود

00:09:48.797 --> 00:09:50.396
اوه
خیلی هم خوب
حتما میام

00:09:50.398 --> 00:09:51.598
،هممون باهم
چی میگین بچه ها؟

00:09:51.600 --> 00:09:52.665
!من پایه ام

00:09:53.068 --> 00:09:53.933
من فکر نمیکنم
که فکر خوبی باشه

00:09:53.935 --> 00:09:54.934
!اوه بیخیال جک

00:09:55.437 --> 00:09:56.803
،باید بذاری من بیام
پسر اگه من

00:09:56.805 --> 00:09:58.171
نتونم از خونه دور شم برای تعطیلات زمستان

00:09:58.406 --> 00:10:00.873
 بابام مجبورم می کنه
!براش کار کنم

00:10:00.875 --> 00:10:02.275
 می دونی که این
چقدر مسخرس؟

00:10:02.277 --> 00:10:03.610
!اون تو فروشگاه کویزنوز کار میکنه

00:10:04.613 --> 00:10:06.980
ببین، عمو مایک
واقعا مظهر سرگرمی نیست

00:10:06.982 --> 00:10:08.815
.پس لعنت به عمو مایک
اون حتی اونجا هم نخواهد بود درسته؟

00:10:08.817 --> 00:10:09.949
.اونجا نخواهد بود

00:10:09.951 --> 00:10:11.417
!ببین، فقط ما پسرا

00:10:11.419 --> 00:10:12.585
!سه تا پسر

00:10:12.587 --> 00:10:13.786
.همم - مم -
.یه کلبه -

00:10:13.788 --> 00:10:15.488
!اوهوم -
.تحریک بدون توقف-

00:10:16.558 --> 00:10:18.091
!همه شب ، از دخترا

00:10:18.093 --> 00:10:19.726
،اوه خدای من
پسر با اون لمس لعنتی

00:10:19.728 --> 00:10:21.394
من دارم سعی می کنم
.حرفمو بزنم، لعنتی

00:10:21.396 --> 00:10:22.462
.ببخشید،ببخشید

00:10:26.067 --> 00:10:27.800
 ،به جهنم
 من می دونم کل خانوادم به

00:10:27.802 --> 00:10:30.103
بهشت نمیرن
.چون اگه من به اونجا برم، و اونا روببینم

00:10:30.105 --> 00:10:31.638
.میفهمم که تو جهنمم

00:10:31.640 --> 00:10:33.439
من مطمئنم وقتی من به بهشت برم

00:10:33.441 --> 00:10:36.075
 قراره کلی
 از اون دخترای قدیمی

00:10:36.077 --> 00:10:38.144
که قبلا از اینکه برسم به اونجا داشتم،اونجا باشن
 قراره دقیقا همونجا

00:10:38.146 --> 00:10:39.412
.منتظر من باشن

00:10:39.781 --> 00:10:41.280
آره، البته من واقعا
.خیلی نگران مردن نیستم

00:10:41.282 --> 00:10:43.516
،مثل باکره مردن نیست که
فقط مردن

00:10:43.518 --> 00:10:44.917
... بدون

00:10:45.754 --> 00:10:47.020
اینکه کاری انجام بدی

00:10:47.022 --> 00:10:47.954
،ترنر: نه پسر
!خوب خواهی بود

00:10:47.956 --> 00:10:49.088
.من یه ذره انجام دادم

00:10:49.624 --> 00:10:50.857
ترنر:پسر، تو خوب خواهی بود
برا همینه که ما

00:10:51.126 --> 00:10:52.358
.داریم به این تعطیلات کوچیک میریم
بهت یاد میدم

00:10:52.661 --> 00:10:54.193
!تو مثل بچه ی منی
.بچه ی کوچولوی من

00:10:54.195 --> 00:10:55.395
باشه، من می تونم بچه باشم

00:10:55.597 --> 00:10:56.863
،ترنر: آره داداش
این درسته

00:10:56.865 --> 00:10:58.297
:برندن
.از سینه هاش شیر بخوری

00:10:58.299 --> 00:11:00.166
ترنر: آرهه، نه
نه، نه، هیچکدومشون

00:11:17.519 --> 00:11:18.785
.خیلی خب

00:11:21.022 --> 00:11:23.623
،اووف
اوه پسر

00:11:25.460 --> 00:11:27.126
این چیه لعنتی؟

00:11:27.996 --> 00:11:29.095
خونه ی عمومه

00:11:29.097 --> 00:11:32.432
ترنر:خب، منظورم اینه که
آتیش گرفته بوده؟

00:11:33.468 --> 00:11:34.567
برندن: بیخیال

00:11:34.969 --> 00:11:35.735
ترنر: اینجا مثل گه می مونه

00:11:35.737 --> 00:11:36.769
.نه، دهاتیه

00:11:38.673 --> 00:11:39.906
.همونطوریه که باید باشه

00:11:39.908 --> 00:11:41.407
.ترنر:باشه خیلی خب

00:11:44.713 --> 00:11:47.180
،منظورم اینه که اینجا
دقیقا حس

00:11:47.182 --> 00:11:49.048
،میدونی
یه بغل گرم رو به من نمیده

00:11:49.050 --> 00:11:50.917
برندن: برا همین نیست که
شات گانتو آوردی؟

00:11:51.386 --> 00:11:53.052
.تو فقط یه آدم دیوونه ای

00:11:53.488 --> 00:11:55.354
ترنر: فقط صبر کن
.پیداش کردم، پیداش کردم

00:11:55.356 --> 00:11:56.656
.خوب قاپیدیش

00:12:00.061 --> 00:12:01.761
.اوه، یه ذره سرده

00:12:03.698 --> 00:12:05.331
اوه، ببخشید-
.باشه، هرچی-

00:12:05.333 --> 00:12:06.632
آره

00:12:10.939 --> 00:12:12.171
ترنر: حداقل
توش بهتر

00:12:12.173 --> 00:12:13.606
از بیرونه

00:12:13.608 --> 00:12:14.941
!اوه، شات گان، بزرگترین اتاق

00:12:14.943 --> 00:12:16.142
،برندن: امکان نداره
!بهترین اتاقه

00:12:16.144 --> 00:12:18.111
:پیغام ضبط شده عمو مایک
هی جک، عمو مایکم

00:12:18.113 --> 00:12:20.563
فقط داشتم چک می کردم
می خواستم مطمئن شم که اومدی تو

00:12:20.564 --> 00:12:23.014
،خب. اوم، ببین
من یه هفته اینا

00:12:23.017 --> 00:12:25.284
این اطراف نیستم
  ،پس

00:12:25.286 --> 00:12:26.986
،من خدمات تلفن همراه ندارم
.اونجایی که هستم

00:12:27.222 --> 00:12:30.857
پس، امم فکر کنم
وقتی رسیدم اونجا می بینمت

00:12:31.760 --> 00:12:33.526
،هوم، مراقب باش

00:12:33.528 --> 00:12:34.827
 برندن: من بیدارت می کنم
با پورن آدم کوتوله ها

00:12:35.196 --> 00:12:36.696
.تو اعتراض نمی کنی
!خودت بحثشو پیش کشیدی

00:12:38.299 --> 00:12:39.465
... پسر

00:13:17.605 --> 00:13:19.138
.ترنر: لعنتی

00:13:22.076 --> 00:13:23.209
!داداش

00:13:24.512 --> 00:13:25.978
برندن: چیه؟
ترنر:چیه؟؟

00:13:25.980 --> 00:13:27.313
.اوه، فیوز پرید

00:13:27.315 --> 00:13:28.548
.ترنر: آره

00:13:31.019 --> 00:13:32.185
باید چیکار کنیم؟

00:13:32.520 --> 00:13:33.619
 مثل جبدیاه و
مردم آمیش لعنتیش زندگی کن

00:13:33.621 --> 00:13:35.154
هم گروهیای لعنتیش هستن یا چی؟

00:13:35.156 --> 00:13:36.522
.فردا به یکی زنگ میزنیم

00:13:36.524 --> 00:13:38.457
 نه، من یه
.چراغ قوه میخوام همین الان

00:13:38.459 --> 00:13:39.759
چراغ قوه مون کجاس؟

00:13:40.161 --> 00:13:41.394
نمی دونم

00:13:41.663 --> 00:13:42.528
ترنر: مشکلی نیس
.همین کار می کنه

00:13:42.530 --> 00:13:44.831
!نه کار نمی کنه
.من وسط جنگم

00:13:44.833 --> 00:13:45.932
میشه متوقفش کنی لطفا؟

00:13:45.934 --> 00:13:47.066
متوقفش میکنی ترنر؟

00:13:47.602 --> 00:13:48.868
.داری بی ملاحظه میشی

00:15:31.706 --> 00:15:33.940
...جک : اوه لعنتی، لعنتی

00:15:34.375 --> 00:15:35.675
!لعنت

00:15:48.656 --> 00:15:50.589
،من رفتم اونجا
،رفتم اونجا دنبال تو

00:15:50.591 --> 00:15:51.958
می تونم با امنیت به خونه برگردم

00:15:51.960 --> 00:15:53.426
پسر، تو فقط شاگرداتو داری

00:15:53.428 --> 00:15:54.660
کیف پولتم همرات نیس

00:15:54.662 --> 00:15:56.028
یه کیسه زباله پوشیدی

00:15:57.966 --> 00:15:59.498
خب دیشب
کجا خوابیدی؟

00:15:59.500 --> 00:16:01.167
.تو زباله دونی

00:16:01.169 --> 00:16:03.002
بردنن: چرا -- چرا
تو زباله دونی خوابیدی؟

00:16:03.304 --> 00:16:04.637
.نمیدونم

00:16:05.239 --> 00:16:07.073
می دونی اگه یه چیز عجیب مثل علاقه عجیبی چیزیه

00:16:07.075 --> 00:16:09.575
.درک میکنم،خب

00:16:10.144 --> 00:16:11.544
بذا  فقط بگم میفهمم

00:16:12.347 --> 00:16:15.147
.پس می تونی بهم بگی، اگه بخوای

00:16:18.019 --> 00:16:19.418
من به یه چیز لعنتی کثیف علاقه پیدا کردم

00:16:19.420 --> 00:16:21.320
... مطمئن تو
ما مرتبطیم

00:16:21.322 --> 00:16:22.888
بادی یه سری اتفاقات عجیب
برات رخ داده باشه

00:16:24.258 --> 00:16:25.391
از نظر جنسی

00:16:33.468 --> 00:16:35.735
!هی، خیلی خب

00:16:46.447 --> 00:16:48.948
... جک، عزیزم

00:16:55.189 --> 00:16:56.389
.مامان باید بره

00:16:56.390 --> 00:16:57.590
و می برمت خونه ی
پسر خالت، باشه؟

00:16:58.026 --> 00:16:59.191
.باشه

00:17:01.062 --> 00:17:02.595
.به من یه قولی بده جک

00:17:05.633 --> 00:17:07.233
،وقتی 18 سالت شد

00:17:08.302 --> 00:17:09.802
،اگه احساس کردی حالت خوب نیس

00:17:11.572 --> 00:17:12.905
.نترس

00:17:15.209 --> 00:17:16.509
.بعد از من تکرار کن

00:17:17.578 --> 00:17:18.911
... وقتی من 18 سالمه

00:17:18.913 --> 00:17:20.713
... جک:وقتی من 18 سالمه

00:17:20.715 --> 00:17:22.081
... اگه احساس کردم حالم خوب نیست

00:17:22.083 --> 00:17:23.482
... جک:اگه احساس کردم حالم خوب نیست

00:17:23.885 --> 00:17:25.217
نمیترسم

00:17:25.219 --> 00:17:26.619
جک:نمیترسم

00:17:27.722 --> 00:17:30.322
ترنر: هی کریستال
.چه خبر؟ ترنرم

00:17:31.059 --> 00:17:34.693
.چی؟ نه، نه، ما همو ندیدیم

00:17:34.695 --> 00:17:37.863
،اپلیکشن بود، چند دقیقه پیش
یادت اومد؟

00:17:37.865 --> 00:17:40.232
،نه، نه
من اونیم که برات عکس از فرستاد

00:17:40.234 --> 00:17:41.634
.فقط از تخماش

00:17:42.904 --> 00:17:44.937
آره، برام جواب نوشتی
دقیقا همون موقع

00:17:44.939 --> 00:17:46.505
.آره، نه، تخمای جذاب

00:17:46.507 --> 00:17:49.108
 آره، با تیغ
بغلش

00:17:49.110 --> 00:17:51.944
،هی، بیخیال
.قسم میخورم من یه قاتل سریالی نیستم

00:17:54.582 --> 00:17:57.416
منظورم اینه که اپلیکیشنی که استفاده میکنم
میگه ما فقط 2 مایل فاصله داریم

00:17:57.418 --> 00:17:58.751
جک، کجا داری میری؟

00:17:58.753 --> 00:18:00.119
.بیرون، میرم قدم بزنم

00:18:00.121 --> 00:18:02.121
.ترنر: باشه، درموردش بیشتر بگو

00:18:02.123 --> 00:18:05.691
اوه،آرهه
.خیس شدی لعنتی

00:18:05.693 --> 00:18:07.126
 میشه دیگه تلفن رو
روی مامانت قطع کنی؟

00:18:07.128 --> 00:18:09.028
ترنر: میکشمت
.قسم میخورم

00:18:09.030 --> 00:18:10.296
!فقط قطعش کن

00:18:25.213 --> 00:18:26.545
مایک: خب وضعیت چطوره؟

00:18:27.448 --> 00:18:28.714
.مامان: اون ژن رو داره

00:18:29.150 --> 00:18:30.449
.لعنتی

00:18:31.619 --> 00:18:33.586
خب، من نمیدونم
چه انتظاری داشتیم

00:18:33.588 --> 00:18:34.620
مامان: زنجیرا نتونستن مقاومت کنن

00:18:34.622 --> 00:18:36.122
.باید قفسو بیاری

00:18:36.124 --> 00:18:37.623
مایک:این
.مسئولیت توئه

00:18:37.825 --> 00:18:40.059
مامان: میدونی که من نمیتونم
ممکنه یکی منو بشناسه

00:18:41.462 --> 00:18:43.562
قرار میذارم فردا
برسه اونجا

00:18:43.564 --> 00:18:45.097
مامان: اون امشب لازمش داره

00:18:45.099 --> 00:18:46.632
.خب، من امشب نمیتونم برسونمش

00:18:46.634 --> 00:18:48.234
 مامان: مایک اگه
--نمیخوای به عقب برگردی

00:18:48.236 --> 00:18:51.470
ببین، من تمام تلاشمو کردم
که یه زندگی معمولی داشته باشم

00:18:51.472 --> 00:18:53.873
و من الان نمیخوام
گند بزنم به همش

00:18:55.576 --> 00:18:56.809
.ما یه پیمانی داشتیم

00:18:57.278 --> 00:18:59.078
شانس آوردی
که حتی باهات حرف میزنم

00:18:59.814 --> 00:19:01.247
اون باید تا فردا
صبر کنه

00:19:12.260 --> 00:19:13.559
ترنر: خب این
.یه راه واقعی نیست

00:19:13.961 --> 00:19:15.161
.تو یه احمقی، این یه تکه مقواست

00:19:15.163 --> 00:19:16.496
 ،برندن: میدونم فقط داشتم شوخی می کردم
.فقط شوخی می کردم

00:19:16.497 --> 00:19:17.830
،یا عیسی مسیح
.اوه خدای من

00:19:17.832 --> 00:19:18.931
برندن:اه، لعنتی

00:19:18.933 --> 00:19:20.399
این لعنتی چیه؟

00:19:20.635 --> 00:19:22.001
برندن: اه احتمالا
.فردا درست شه

00:19:22.003 --> 00:19:23.435
.مثل دیروز

00:19:23.671 --> 00:19:25.137
.اه، چه خبره پسر
.اینجا خونه ی عموی جکه

00:19:25.139 --> 00:19:27.439
اون باید اینجا باشه
.این لعنتیو درست کنه

00:19:27.441 --> 00:19:29.175
 بهر حال داستان خانواده جک

00:19:29.177 --> 00:19:30.509
رو میدونی؟

00:19:30.978 --> 00:19:33.312
آره مامانش باباشو با گلوله کشته
یا چیزی شبیه به این. درسته؟

00:19:33.314 --> 00:19:35.047
نه، خیلی بیشتر از این حرفاس

00:19:35.049 --> 00:19:36.348
خیلی بیشتر

00:19:36.617 --> 00:19:38.284
 خیلی خب، بهرحال
هر خانواده ای مشکلات خودشو داره

00:19:38.286 --> 00:19:40.853
منظورم اینه که، لعنتی، بابای من
.یه الکلی بود

00:19:40.855 --> 00:19:42.688
،هنوزم هست
.فقط ما باهاش کنار اومدیم

00:19:43.024 --> 00:19:45.357
،اونا یه صفحه ویکیپدیا دارن
.فقط درباره خودشون

00:19:45.359 --> 00:19:46.592
.اوه،خدای من

00:19:46.794 --> 00:19:49.328
آره، خب، همه چی
،از اونجا شروع شد که اوم

00:19:49.330 --> 00:19:51.864
بزرگترین خواهر مامان جک
.مارگارت

00:19:51.866 --> 00:19:53.199
اون با دوست پسرش
رفت توی شهر

00:19:53.201 --> 00:19:54.900
برای یه شب رمانتیک

00:19:54.902 --> 00:19:56.135
میخواستن شام بخورن

00:19:56.470 --> 00:19:57.570
و بعد از شام

00:19:57.572 --> 00:19:59.789
پسره یه اتاق داشت
"تو هتل "واردورف استریا

00:19:59.790 --> 00:20:02.007
،خیلی خوبه، عالیه
.هتل جالبیه

00:20:02.009 --> 00:20:03.542
من کارای کثیفی می کنم
برای این که تو اون هتل بمونم

00:20:03.544 --> 00:20:05.077
ترنر: تو کارای کثیف رو
.مجانی انجام میدی

00:20:05.079 --> 00:20:07.313
،برندن: آره گوش کن
صبح روز بعد

00:20:07.315 --> 00:20:09.882
،خدمتکارا اومدن تو
.دوست پسرش مرده بود

00:20:09.884 --> 00:20:12.384
،سرش مثل یه کدو شکاف برداشته بود
،یا مثل لیمو

00:20:12.386 --> 00:20:14.920
!یا حتی هندونه
،و مارگارت

00:20:14.922 --> 00:20:17.856
،اون از لوستر آویزون بود
!خیلی واضحه مرده

00:20:17.858 --> 00:20:19.091
ترنر: یا عیسی

00:20:19.093 --> 00:20:20.259
.اون خودشو کشت

00:20:20.861 --> 00:20:23.362
،آره، اوه، ولی میدونی

00:20:23.364 --> 00:20:25.397
مامان جک، یه ذره
.کثیف تر شد

00:20:25.399 --> 00:20:28.701
،اون خیلی طولش داد تا دیوونه شه
.میدونی

00:20:28.703 --> 00:20:31.070
.اون سالها صبر کرد

00:20:31.072 --> 00:20:33.038
،بعد یه شب
وقتی جک حدودا

00:20:33.040 --> 00:20:36.008
،پنج یا شش سالش بود
مامانش دیوونه شد

00:20:36.010 --> 00:20:38.410
صورت شوهرشو با
.تیغ برید

00:20:38.412 --> 00:20:39.878
.واقعا پاره پاره

00:20:39.880 --> 00:20:42.181
خیلی وحشتناک، خب؟

00:20:42.183 --> 00:20:44.083
مامان بابای من، هنوز نمیفهمن
چجوری یه شب

00:20:44.085 --> 00:20:46.785
،یه نفر می تونه کاملا طبیعی باشه
،دوستانه

00:20:46.787 --> 00:20:49.922
جالب،خوب، و بعدش
.یه دفعه قاتل باشه

00:20:49.924 --> 00:20:52.691
،اونا حتی هیچوقت بدنشو پیدا نکردن
،فقط لباساش

00:20:52.693 --> 00:20:54.760
.کاملا غرق در خون

00:20:54.762 --> 00:20:58.530
 ،اوه، ولی بدترینش
بدترین اتفاق تا الان

00:20:58.532 --> 00:21:00.532
عمو مایکه، عمو مایک خودمون

00:21:01.102 --> 00:21:03.102
،اون تو اروپا بود
یه قطار شبانه میگیره

00:21:03.104 --> 00:21:06.205
.از بروکسل تا آمستردام
و روز بعد

00:21:06.207 --> 00:21:07.806
وقتی قطار وارد
.ایستگاه شد

00:21:07.808 --> 00:21:09.708
مسئول بلیط اومد
،تا درها رو باز کنه

00:21:09.710 --> 00:21:12.811
،دوازده تا جسد پیدا کرد. مردم مرده
،قتل عام شده بودن

00:21:12.813 --> 00:21:14.947
،پاره پاره
.روی دیوارا پخش شده بودن

00:21:14.949 --> 00:21:16.548
.میدونی فقط چندش آوره
.همه جا دل و روده بود

00:21:16.751 --> 00:21:19.485
 خیلی چیزای
نفرت انگیزیه

00:21:19.487 --> 00:21:22.121
.چیزای ترسناک
فقط یه پسر زنده موند

00:21:22.123 --> 00:21:25.090
،اونم عمو جک بود
پس طبیعتا مظنونه

00:21:25.092 --> 00:21:26.458
ولی اونا نتونستن اثر انگشتتش رو
رو چیزی پیدا کنن

00:21:26.460 --> 00:21:28.327
و صراحتا منطقی نیس

00:21:28.329 --> 00:21:29.962
که یه نوجوان لاغر
 بتونه کل واگن

00:21:29.964 --> 00:21:31.964
پر از آدم رو بکشه، می دونی؟

00:21:31.966 --> 00:21:34.066
،نه این طوری
که هرکسی که بود، اینکارو کرد

00:21:34.068 --> 00:21:37.403
مثل آرواره ها
تکه و پارشون کرد

00:21:37.405 --> 00:21:39.271
...منظورم اینه که ، خدایا

00:21:39.273 --> 00:21:42.074
لعنتی، توی لعنتی یه جوری
.با اینا ارتباط داری

00:21:42.476 --> 00:21:44.910
نه، اینا رو از پدر جک شنیدم
پس

00:21:44.912 --> 00:21:46.045
.من روانی نیستم

00:21:46.747 --> 00:21:47.913
ووه

00:21:48.749 --> 00:21:51.984
،خیلی خب
این خیلی خسته ام کرد

00:21:51.986 --> 00:21:53.385
.من میرم بخوابم

00:21:55.423 --> 00:21:57.256
،باید لباس گرم بپوشی، باشه

00:21:57.258 --> 00:21:58.557
.سیستم گرمایش خاموشه

00:21:59.260 --> 00:22:00.693
.عاشقتم

00:22:23.284 --> 00:22:25.951
... لعنتی،لعنتی تر

00:22:27.188 --> 00:22:28.420
!خیلی لعنت

00:22:44.238 --> 00:22:45.471
چه خبره؟

00:23:10.765 --> 00:23:12.064
.برندن

00:23:13.768 --> 00:23:14.967
!برندن؟

00:23:14.969 --> 00:23:18.470
:صدای ضبط شده

00:23:47.101 --> 00:23:48.200
!شلیک نکن

00:24:01.782 --> 00:24:02.881
... لعنتی

00:24:12.293 --> 00:24:15.194
سلام مریم، پر از بخشش

00:24:17.298 --> 00:24:18.664
.خداوند با تو است

00:24:19.633 --> 00:24:22.000
،ستایش تو را در میان زنان

00:24:22.002 --> 00:24:24.970
.و ثمره ی تو، عیسی مسیح

00:24:26.674 --> 00:24:29.541
.مریم مقدس، مادر خدا

00:24:31.245 --> 00:24:32.744
.برای گناهان ما دعا کن

00:24:33.581 --> 00:24:37.216
الان و در ساعت
مرگمان

00:24:40.654 --> 00:24:41.720
.آمین

00:25:15.523 --> 00:25:17.689
گوینده اخبار: پزشکان در صحنه
 بدن قربانی را

00:25:17.691 --> 00:25:21.326
.درحالی که به دو نیم شده بود یافتند
مسولین احتمال می دهند که یک خرس ولگرد

00:25:21.328 --> 00:25:22.528
چت شده؟
اخبار می بینی؟

00:25:22.530 --> 00:25:23.729
!هیسسس

00:25:23.731 --> 00:25:25.931
.ممکن است مسئول حمله باشد ...
و مسئولین

00:25:25.933 --> 00:25:28.400
از همه ی شهروندان میخواهند که هوشیار باقی بمانند

00:25:28.402 --> 00:25:30.869
 در حالی که به انجام کارهای
.روزانه خود مشغولنند

00:25:30.871 --> 00:25:34.206
یاد و خاطره ی ما با
خانواده

00:25:34.208 --> 00:25:36.508
.و دوستان موریس رایس خواهد بود

00:25:36.510 --> 00:25:37.943
خانم شما دقیقا چی دیدین؟

00:25:39.580 --> 00:25:44.316
اوم، من منتظر قطار بودم

00:25:44.318 --> 00:25:47.185
.که برم خونه، و یه صدایی شنیدم

00:25:47.187 --> 00:25:51.323
و بعد اون چیز

00:25:52.393 --> 00:25:53.525
.اون رو تکه و پاره کرد

00:25:53.527 --> 00:25:54.960
برندن: لعنتی

00:25:55.329 --> 00:25:56.261
:گوینده اخبار
مدارک جدید حاکی از آن است که

00:25:56.263 --> 00:25:58.230
.یک خرس سیاه بوده است
این همون چیزیه شما دیدین؟

00:25:58.232 --> 00:25:59.999
،امم،من متاسفم
.نمی تونم به سوالای بیشتر پاسخ بدم

00:26:00.000 --> 00:26:01.767
گوینده اخبار: موریس رایت
 مقتول

00:26:01.769 --> 00:26:04.403
25 ساله، مرد سیاه پوست

00:26:04.405 --> 00:26:05.938
برندن: لعنتی

00:26:06.407 --> 00:26:07.739
.گوینده: توسط یه مادر و سه فرزند نجات پیدا کرد

00:26:07.942 --> 00:26:09.007
برندن: اون باید خرس بزرگی بوده باشه
لعنتی

00:26:09.009 --> 00:26:10.375
.آره، آره

00:26:10.377 --> 00:26:12.010
من فکر کنم در مورد خرس ها
باید بایستی

00:26:12.012 --> 00:26:13.879
،و جیغ بزنی
.فکر کنم این یه روند طبیعیه

00:26:13.881 --> 00:26:15.314
آها

00:26:15.516 --> 00:26:17.683
 همم، مشخصه
که عضو پیش آهنگ ها نبودن

00:27:19.647 --> 00:27:21.680
.مایک: لطفا کن

00:27:45.172 --> 00:27:47.205
هی جک، ام

00:27:47.207 --> 00:27:49.107
اگه میخوای به خوابیدن بیرون
ادامه بدی

00:27:49.109 --> 00:27:50.375
،هیچ مشکلی نیس،ولی

00:27:50.377 --> 00:27:51.777
میشه فقط به من اطلاع بدی؟

00:27:55.516 --> 00:27:56.682
.مثل گند می مونی

00:27:57.985 --> 00:27:59.918
.ولی خیلی نرمی
از نررم کننده استفاده می کنی؟

00:28:18.706 --> 00:28:20.806
آره، انگار هزار نفر
آماده واستادن

00:28:20.808 --> 00:28:22.607
.که بهم شلیک کنن

00:28:28.549 --> 00:28:30.382
:رز
دیگه مصاحبه نمیکنم

00:28:30.384 --> 00:28:31.616
... من اومدم تا

00:28:33.220 --> 00:28:34.820
من دیشب تو ایستگاه بودم

00:28:39.827 --> 00:28:40.892
کجا؟

00:28:41.095 --> 00:28:42.194
اون طرف خط آهن

00:28:42.196 --> 00:28:43.495
زر:حمله رو دید؟

00:28:43.497 --> 00:28:44.596
.شنیدمش

00:28:44.598 --> 00:28:45.664
رز: مزخرف

00:28:46.100 --> 00:28:47.432
چیکار می کنی؟

00:29:00.581 --> 00:29:01.713
این دست تو چیکار میکنه؟

00:29:01.715 --> 00:29:03.115
.بهش دست نزن. اون مریضه

00:29:06.253 --> 00:29:07.753
خب دیشب
چی دیدی؟

00:29:10.090 --> 00:29:11.490
من نتوستم
.خیلی خوب ببینمش

00:29:12.626 --> 00:29:14.693
.یه گوریل گنده

00:29:16.630 --> 00:29:17.896
.حرفمو باور نمیکنی

00:29:17.898 --> 00:29:19.464
.نه، باور میکنم، باور می کنم

00:29:21.301 --> 00:29:22.501
ظاهرش عجیب بود؟

00:29:22.970 --> 00:29:24.870
چه شکلی بود؟
بزرگ بود؟

00:29:24.872 --> 00:29:27.072
یا عجیب بود و پر مو؟

00:29:27.074 --> 00:29:28.273
مرد: رز، کیه؟

00:29:28.275 --> 00:29:29.775
.وقتشه که بری

00:29:33.147 --> 00:29:34.813
!باید بری، لطفا

00:29:35.449 --> 00:29:36.748
،آدرس من رو اینه
باشه؟

00:29:36.750 --> 00:29:38.183
.نمگیرمش-
.بگیرش-

00:29:45.292 --> 00:29:47.159
 هیچکس به من نمیگه
.برامون مهمون اومده

00:29:47.561 --> 00:29:48.994
... اون فقط اومده صحبت کنه

00:29:53.967 --> 00:29:55.300
کی اومده صحبت کنه؟

00:29:55.302 --> 00:29:56.368
جک

00:29:57.671 --> 00:29:58.837
.من گانزو ام

00:30:01.975 --> 00:30:03.408
خب، براتون نوشیدنی آورد؟

00:30:03.410 --> 00:30:05.177
رز،برای مهمانمون
نوشیدنی آوردی؟

00:30:05.179 --> 00:30:06.478
نوشیدنی نمی خواست

00:30:06.747 --> 00:30:07.679
فقط چون تو
مستی از سرت پریده

00:30:07.848 --> 00:30:08.814
دیلیل نمیشه
مهمونتم مجبور به همین کار باشه

00:30:10.083 --> 00:30:11.249
.جک: نه واقعا، من راحتم

00:30:11.451 --> 00:30:14.219
،رز اسکاچ بریز
.اسکاچ خوب

00:30:18.859 --> 00:30:19.925
یخ هم میخوای؟

00:30:20.494 --> 00:30:22.160
 شما باید مهمان نوازی
.ضعیف همسر من رو ببخشین

00:30:22.796 --> 00:30:24.663
سکسی بنظر میاد
،وقتی رو مبلم میشینه

00:30:24.665 --> 00:30:27.599
ولی کلا از خونه داری
.خوشش نمیاد

00:30:29.870 --> 00:30:31.570
،فکر کنم خیلی لوست میکنم
نه عزیزم؟

00:30:33.807 --> 00:30:35.040
مهمون ها اول

00:30:39.847 --> 00:30:40.912
.بشین

00:30:47.888 --> 00:30:50.288
نه، تو اونو باید محکم
نگه داری

00:30:57.998 --> 00:30:59.898
خب چی تو رو به
قلعه ی من کشونده جک؟

00:31:02.703 --> 00:31:04.536
به همسرتون گفتم
من صدای حمله رو شنیدم

00:31:05.672 --> 00:31:07.806
اوه لعنتی، پس تو اونجا بودی
.... وقتی اون

00:31:10.043 --> 00:31:11.710
وقتی موریس رایت
.کشته شد

00:31:15.082 --> 00:31:17.249
- Untranslated Line -

00:31:19.553 --> 00:31:21.820
ممکنه تو بتونی به من بگی
چه اتفاقی برای حلقه ی عروسیش افتاد؟

00:31:27.027 --> 00:31:28.627
.این مسئله ی مهمیه

00:31:30.063 --> 00:31:31.162
.من باید برم

00:31:33.901 --> 00:31:35.066
رز، اگه تو بخوای

00:31:39.172 --> 00:31:40.505
چه خبر لعنتی؟

00:31:41.775 --> 00:31:43.074
،گانزو:اوه
من آمادم برای پختن کیک

00:31:43.076 --> 00:31:44.576
.فقط یه ذره آرد میخوام

00:31:44.578 --> 00:31:45.810
.هی

00:31:46.780 --> 00:31:48.914
،اگه چیزی لازم داشتی
.به من خبر بده

00:31:50.517 --> 00:31:51.783
.رز: ممنون که اومدی

00:32:05.799 --> 00:32:07.299
هی، داری چیکار می کنی؟

00:32:07.301 --> 00:32:09.100
.ماریجوانا می پیچم

00:32:10.570 --> 00:32:12.270
یه جورایی
.مرحله ی مهمی از زندگیمه

00:32:12.272 --> 00:32:14.306
پس اگه دور و برم
نپلکی

00:32:14.308 --> 00:32:15.840
.خیلی خوب میشه

00:32:17.778 --> 00:32:19.711
چرا کراکر حیوانات
همه جا ریخته؟

00:32:20.280 --> 00:32:21.980
،نمی دونم
الان خیلی روی کراکر حیوانات

00:32:21.982 --> 00:32:24.783
،تمرکز ندارم
چون این بار دومم ـه

00:32:24.785 --> 00:32:27.385
،که می کشم
،اولین باریه که سرم سنگین می شه

00:32:27.387 --> 00:32:28.653
.پس باید عالی بشه

00:32:31.892 --> 00:32:33.325
.ببین،خیلی هم محکم نیست

00:32:35.128 --> 00:32:36.361
تو باید بذاری ماریجوانا نفس بکشه

00:32:38.966 --> 00:32:40.031
.درس اول

00:32:40.500 --> 00:32:41.366
،جک: خیلی خب بیا تو اتاقم
باشه؟

00:32:41.368 --> 00:32:43.335
...باشه، من الان میام اون جا یه ل
.اوه، لعنتی

00:32:48.342 --> 00:32:49.908
- Untranslated Line -

00:32:49.910 --> 00:32:51.042
.باشه

00:32:55.949 --> 00:32:57.015
داری چی میبینی؟

00:32:57.017 --> 00:32:58.083
.فقط اینو نگاه کن

00:33:02.956 --> 00:33:04.289
.خب این ترسناکه
چیه این؟

00:33:04.291 --> 00:33:05.323
یه ویدئو از یوتیوب؟

00:33:05.325 --> 00:33:06.658
.نه فیلم دوربینه

00:33:15.836 --> 00:33:17.035
این اون دختره ی
توی اخباره؟

00:33:19.339 --> 00:33:21.172
،تو یکی رو کشتی

00:33:21.174 --> 00:33:22.640
.تو یه نفر رو کشتی

00:33:22.642 --> 00:33:23.875
فکر کنم من یه گرگینه ام

00:33:26.113 --> 00:33:27.512
.این خیلی بده
دفاع قانونی ، خب؟

00:33:28.048 --> 00:33:29.280
.ما به یه وکیل احتیاج داریم
.باید روش کار کنیم

00:33:29.282 --> 00:33:30.248
.ببین، دست ها رو ببین

00:33:31.685 --> 00:33:32.784
.اونا دست های من نیستن

00:33:35.022 --> 00:33:36.021
.اوه، خدای من

00:33:36.023 --> 00:33:37.288
فکر می کنی به زودی تبدیل می شم؟

00:33:37.691 --> 00:33:39.024
.باید از یکی کمک بخوایم

00:33:39.026 --> 00:33:41.210
چه اتفاقی برای کیرت میافته؟
،سوال خوبیه
.میدونی

00:33:41.211 --> 00:33:43.395
اونم تبدیل میشه؟
خیلی بزرگتر میشه؟

00:33:44.031 --> 00:33:45.897
چی؟-
این می تونه خوب باشه-

00:33:47.200 --> 00:33:48.533
تو حتما باید
.از یکی کمک بخوای

00:33:51.505 --> 00:33:55.640
:پیغام ضبط شده
آه سلام، من ویدم
."از مغازه ی "زیرشیروانی مادربزرگ

00:33:56.576 --> 00:34:00.445
ما اینجا یه چیزی داریم
که باید بیاین دنبالش

00:34:01.248 --> 00:34:04.049
.اوه لعنتی
.من چندتا خبر بد دارم

00:34:04.051 --> 00:34:05.316
جک: چی؟-
.چندتا خبر بد دارم -

00:34:05.318 --> 00:34:06.418
جک: چی؟

00:34:06.420 --> 00:34:07.752
اوه، معلوم شد که 4 روز دیگه داریم

00:34:07.988 --> 00:34:09.054
 که تو به
.گرگینه تبدیل می شی

00:34:09.056 --> 00:34:11.656
نباید مثلا یه روز دیگه تموم می شد؟

00:34:11.658 --> 00:34:13.391
 برندن: نه، ماه باید
حتما کامل باشه

00:34:13.393 --> 00:34:15.093
.تا تو تبدیل بشی
و من دارم به

00:34:15.095 --> 00:34:16.261
.تقویم قمری نگاه می کنم
 نوشته که

00:34:16.730 --> 00:34:18.763
ما 4 شب دیگه
.ماه کامل داریم

00:34:18.765 --> 00:34:21.399
.ما داریم خورشید رو از دست می دیم
.این-- آه، لعنتی

00:34:21.401 --> 00:34:22.434
،خب؛ اگه خورشید غروب کنه

00:34:22.436 --> 00:34:23.768
.من تو رو میندازم تو جنگل

00:34:24.337 --> 00:34:26.538
چون فکر نمی کنم
.باید با تو توی یه ماشین باشم

00:34:26.540 --> 00:34:27.705
.ممنون

00:34:27.707 --> 00:34:28.740
چه انتظاری داری؟

00:34:28.742 --> 00:34:30.175
.من به خاطر تو نمیمیرم

00:34:30.444 --> 00:34:32.243
--خب منظورم اینه که، بخاطرت میمیرم
.ولی اینجوری نمیمیرم

00:34:32.245 --> 00:34:34.245
،من حتی برات نمیمیرم
.تو منو می خوری

00:34:34.247 --> 00:34:35.613
.من نمیخوام شام تو باشم

00:34:36.583 --> 00:34:38.249
،من خودمو فدا می کنم

00:34:38.251 --> 00:34:39.918
ولی این یه
.شرایط دیگه است

00:34:39.920 --> 00:34:41.519
بهرحال، من نمیخوام
.خودمو برای تو توضیح بدم

00:34:56.937 --> 00:34:58.670
جک: سلام، من اینجا
.اومدم دنبال یه چیزی

00:34:59.639 --> 00:35:00.705
اسم؟

00:35:01.141 --> 00:35:04.109
.جک: جک، جک لاسکی

00:35:04.978 --> 00:35:06.111
کارت شناسایی؟

00:35:06.980 --> 00:35:08.213
.گمش کردم

00:35:09.116 --> 00:35:10.348
،ما خیلی عجله داریم

00:35:10.584 --> 00:35:11.749
اگه شما بتونین
،یه ذره سریع باشین

00:35:11.751 --> 00:35:12.851
.ممون میشم

00:35:26.633 --> 00:35:29.300
.بله، بله، بله، اوه بله

00:35:30.137 --> 00:35:31.302
.اون بیرون

00:35:32.072 --> 00:35:33.371
جک: ببخشید؟

00:35:58.365 --> 00:35:59.597
.واو

00:36:00.800 --> 00:36:03.101
.آره خیلی قشنگه

00:36:04.437 --> 00:36:06.871
یه ذره کهنه و پوسیدس
ولی خیلی محکمه

00:36:07.674 --> 00:36:10.675
باید خانم خیلی پولداری باشن
.که تونستن قفسی مثل این رو بخرن

00:36:11.511 --> 00:36:13.077
 همینطور خانوم خیلی خوبی

00:36:13.313 --> 00:36:15.280
.عالیه
.اینجا خیلی خوب آهن کاری شده

00:36:15.682 --> 00:36:17.148
پسرم، از اونجا
میای پایین؟

00:36:17.150 --> 00:36:19.184
قبل از اینکه خودتو به کشتن بدی؟

00:36:19.186 --> 00:36:20.385
.ببخشید

00:36:23.356 --> 00:36:24.722
.معذرت میخوام

00:36:26.526 --> 00:36:27.792
وانتشم مال منه؟

00:36:32.399 --> 00:36:33.464
من ماشین خودمو میرونم

00:36:44.544 --> 00:36:45.777
رفقا؟

00:36:54.221 --> 00:36:55.853
.کریستال: من خیلی جذابم

00:36:55.855 --> 00:36:57.956
آره، آره تو جذابی

00:37:00.493 --> 00:37:02.560
تو از عکس پروفایلتم
.جذاب تری، خیلی نادره

00:37:02.562 --> 00:37:04.896
این بهترین چیزیه که
تاحالا

00:37:04.898 --> 00:37:06.431
.به من گفتن

00:37:08.668 --> 00:37:11.236
هی، تو چیزی درباره
حقوق و اینا می دونی؟

00:37:11.238 --> 00:37:14.239
،خب، یه ذره غیر منطقیه
.ولی فکر کنم آره

00:37:14.241 --> 00:37:15.773
من یه دوست دارم
اسمش جیمیه

00:37:15.775 --> 00:37:18.209
ازم خواست
که اگه

00:37:18.211 --> 00:37:19.577
یه مزاحم وارد خونت شد

00:37:19.579 --> 00:37:22.280
 ،و این، این مزاحم

00:37:22.282 --> 00:37:24.716
،یه سابقه داشته باشه
،و برای قتل دنبالش باشن

00:37:24.718 --> 00:37:26.918
،و، و تو اونو بکشی

00:37:26.920 --> 00:37:28.586
جرم محسوب میشه؟

00:37:28.588 --> 00:37:30.588
خب اصلا مهم نیست
اگه اون مزاحم یه قاتل باشه

00:37:30.590 --> 00:37:31.923
برای اینکه یه نفر رو بکشی
باید احساس کنی که

00:37:31.925 --> 00:37:33.291
.زندگیت در خطره

00:37:33.727 --> 00:37:34.959
ولی خب این اصلا مهم نیست
درسته؟

00:37:35.362 --> 00:37:37.428
خب اون مجازات نمیشه
.اگه مزاحمه یه آدم بد باشه

00:37:39.633 --> 00:37:41.866
خب اون یهودی که
لی هاروی اوسوالد رو کشت

00:37:41.868 --> 00:37:43.434
.تو دردسر افتاد

00:37:43.436 --> 00:37:44.636
اوضاع ما خوبه؟

00:37:45.305 --> 00:37:48.239
 آره، لعنتی، یه ذره از
.حالش اومدم بیرون فکر کنم

00:37:51.144 --> 00:37:53.578
 نمی دونم، فکر کنم
... فقط حالشو ندارم، من

00:37:53.580 --> 00:37:56.914
خب، این اونی نیس که
.این پسر کوچولو می گه

00:37:56.916 --> 00:37:58.783
... اوه، اوه

00:37:58.785 --> 00:38:00.285
خیلی جالبته که تو اینو می گی

00:38:00.287 --> 00:38:02.420
چون من ترنر کوچولو صداش می کنم

00:38:02.422 --> 00:38:04.122
اوه، پس اون کوچولو ـه

00:38:04.124 --> 00:38:05.623
.اوه، اون هیچوقت کوچیک نمی مونه

00:38:05.625 --> 00:38:07.392
.این یه حقس

00:38:10.897 --> 00:38:11.996
.من یه فکری دارم

00:38:11.998 --> 00:38:13.131
خب، چیه؟

00:38:14.100 --> 00:38:15.633
میشه فیلم بگیرم؟

00:38:16.636 --> 00:38:17.669
.فقط اگه یه کپی ازش رو بهم بدی

00:38:17.671 --> 00:38:20.872
.تو خیلی خوبی

00:38:21.474 --> 00:38:22.907
.همم، بیا اینجا

00:38:24.177 --> 00:38:25.810
.همین جا بمون -
.می مونم -

00:38:25.812 --> 00:38:26.911
.تکون نخور

00:38:26.913 --> 00:38:28.079
... باشه

00:38:32.319 --> 00:38:34.919
.لعنتی، اینجا نیست

00:38:34.921 --> 00:38:36.254
.کریستال: فراموشش کن

00:38:36.756 --> 00:38:38.589
،می دونم کجاست
،فقط همینحا بمون

00:38:38.591 --> 00:38:39.891
.تکون نخور

00:38:40.160 --> 00:38:41.392
.یه لحظه همین جوری وایستا

00:39:00.180 --> 00:39:01.546
...این چی

00:39:02.949 --> 00:39:04.015
.لعنتی

00:39:29.809 --> 00:39:31.376
برندن: چی شده؟

00:39:31.378 --> 00:39:32.777
.اوه لعنتی

00:39:33.747 --> 00:39:35.947
ماشین هیچ چراغ هشدار دهنده ای
یا چیزی نداره؟

00:39:37.350 --> 00:39:38.483
.پسر

00:39:38.852 --> 00:39:39.784
 جک: فکر میکنی
چقدر وقت داریم؟

00:39:39.786 --> 00:39:41.853
،اوه خدای من، نمیدونم
معمولا کی تبدیل میشی؟

00:39:41.855 --> 00:39:42.720
.نمی دونم

00:39:44.724 --> 00:39:47.525
فکر میکنی بتونیم
قفس رو بذاریم تو اون یکی ماشین؟

00:39:47.527 --> 00:39:50.161
نه امکان نداره
.خیلی کوچیکه

00:39:50.163 --> 00:39:54.699
اه لعنتی، لعنتی، لعنتی
!لعنتی، پسر

00:39:54.701 --> 00:39:55.933
.لعنتی، ما تو دردسر بزرگی افتادیم

00:39:55.935 --> 00:39:57.034
جک: آروم باش
.اتفاقی برامون نمی افته

00:39:57.036 --> 00:39:58.035
.نه، تو هیچ اتفاقی برات نمی افته

00:39:58.037 --> 00:39:59.170
.تو حالت خوب خواهد بود

00:39:59.406 --> 00:40:00.805
... و من
.تو منو میخوری

00:40:01.207 --> 00:40:02.607
.جک: بیا کمک کن قفسو بیارم

00:40:07.013 --> 00:40:10.748
ببین اگه گرگینه ی درونت
،منو بخوره

00:40:10.750 --> 00:40:12.350
.بخاطر این نیست که شیطانیه

00:40:12.352 --> 00:40:13.985
بخاطر اینه که یه هیولاست

00:40:14.721 --> 00:40:15.853
.جک: خوبه

00:40:16.756 --> 00:40:19.357
برندن: خب پس
اگه گرگینه ی درونت منو بخوره

00:40:19.359 --> 00:40:22.760
اونو شیطانیش نمی کنه

00:40:22.762 --> 00:40:24.629
.فقط یه هیولاست

00:40:25.265 --> 00:40:27.131
که هیچ کنترلی روش نداره

00:40:27.133 --> 00:40:28.699
:جک
بنظر من شیطانیه

00:40:28.902 --> 00:40:30.935
 برندن: نه اگه انتخابی
،نداشته باشی

00:40:30.937 --> 00:40:33.304
ببین مثل هالک

00:40:33.306 --> 00:40:36.607
 تو اگه هالک رو بذاری
بر مبنای تروریست، فقط نابود می کنه

00:40:36.609 --> 00:40:39.377
.هرچیزی که توی راهش باشه
و وقتی اون یه قهرمانه

00:40:39.379 --> 00:40:42.280
،خیلی خفنه
توی کلیسا، و آره

00:40:42.282 --> 00:40:44.048
.واضحه که اون قهرمانه

00:40:44.050 --> 00:40:46.150
،این اون چیزیه که باعث می شه هیولا شه
.اون حق انتخاب نداره

00:40:48.321 --> 00:40:51.289
.خب، قفل بسته ست

00:40:51.291 --> 00:40:52.590
.جک: خوبه

00:40:52.592 --> 00:40:53.758
.همه ی لباساتو دربیار پس

00:40:53.760 --> 00:40:54.959
.جک: ساعتتو بده

00:40:55.595 --> 00:40:57.562
برندن: باشه ولی چرا؟
.من واقعا این ساعتو دوست دارم

00:40:57.564 --> 00:40:59.564
.فقط ساعتتو بده
.نمیشکونمش

00:41:00.233 --> 00:41:01.365
.باشه

00:41:02.569 --> 00:41:03.668
.خیلی خب

00:41:04.103 --> 00:41:05.670
.بفرما-
.جک: مرسی-

00:41:05.672 --> 00:41:07.638
.و تو لباساتو دربیار

00:41:07.640 --> 00:41:08.739
جک: چی؟

00:41:09.142 --> 00:41:10.074
برندن: من لباساتو لازم دارم
تو پارشون میکنی

00:41:10.076 --> 00:41:11.008
.وقتی تبدیل میشی

00:41:11.511 --> 00:41:12.743
،بدو، بجنب
.زودباش لطفا

00:41:12.745 --> 00:41:13.878
.جک: باشه قبول

00:41:14.814 --> 00:41:16.214
بیا -
باشه -

00:41:16.816 --> 00:41:18.082
مرسی

00:41:18.318 --> 00:41:19.484
،اوه و ژاکتت
.اونم میخوام

00:41:19.486 --> 00:41:20.985
جک: نه ژاکتمو نگه میدارم

00:41:20.987 --> 00:41:22.687
نه، نه، نه
.پارش میکنی وقتی تبدیل شی

00:41:22.689 --> 00:41:24.355
ژاکت قشنگیه
.نباید خرابش کنی

00:41:24.357 --> 00:41:25.756
.جک: قبلش درش میارم

00:41:25.758 --> 00:41:27.825
اگه نتونی چی؟

00:41:27.827 --> 00:41:30.461
آزمایش میکنیم
باشه؟

00:41:30.463 --> 00:41:31.496
.تو عاشق آزمایش کردنی

00:41:31.498 --> 00:41:33.130
.من آزمایش کردن رو دو... باشه

00:41:33.132 --> 00:41:34.232
.خیلی خب

00:41:35.502 --> 00:41:36.501
.جک: از اینجا برو

00:41:36.503 --> 00:41:38.002
.نه، میخوام نگاه کنم

00:41:38.004 --> 00:41:40.371
نه، اه، بردن
.از اینجا برو

00:41:40.373 --> 00:41:41.539
.فیلمشو دیدی

00:41:41.541 --> 00:41:44.075
.اه، خیلی خب، باشه

00:41:44.811 --> 00:41:45.943
.خب

00:41:45.945 --> 00:41:47.311
.صبر کن -
برندن: چیه؟

00:41:47.313 --> 00:41:48.613
برای غذا چیکار کنم؟

00:41:49.182 --> 00:41:51.282
.اوه، کراکر آوردم

00:41:52.385 --> 00:41:53.885
.جک: لعنتی

00:41:54.387 --> 00:41:57.388
،برندن: بعدا می بینمت
.موفق باشی، خداحافظ

00:42:02.387 --> 00:42:12.388
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/kingdvd

00:42:21.714 --> 00:42:23.047
رز: میشه جویی رو ببری بیرون؟

00:42:24.350 --> 00:42:26.250
با چه هدفی عزیزم؟

00:42:26.886 --> 00:42:28.953
،احتیاج داره بره بیرون
.مفیده

00:42:30.056 --> 00:42:31.455
.اون سگ سرحال نیس

00:42:32.225 --> 00:42:33.691
.هیچ وقت هم سرحال نمیشه

00:42:33.693 --> 00:42:36.027
چون من ده هزار دلار
 پول نمی دم

00:42:36.029 --> 00:42:37.395
.تا حال بدش خوب شه

00:42:44.203 --> 00:42:45.303
.خیلی خب

00:42:46.172 --> 00:42:46.871
.می برمش بیرون

00:42:50.343 --> 00:42:53.578
.جویی،پسر بیا اینجا،  آره

00:42:54.581 --> 00:42:56.080
.بیا بریم قدم بزنیم

00:42:58.251 --> 00:43:02.219
،بیا من و تو بریم قدم بزنیم
.مامان گفت

00:43:02.221 --> 00:43:03.921
.بیا بریم قدم بزنیم

00:43:03.923 --> 00:43:07.959
.پس، بیا بریم قدم بزنیم

00:43:10.797 --> 00:43:12.530
.میریم بیرون

00:43:23.042 --> 00:43:25.109
،اوه لعنتی
.باور نمیکنی

00:43:25.111 --> 00:43:27.445
.پاش حتما خوب شده
.فرار کرد

00:43:27.747 --> 00:43:29.113
.شب به خیر عزیزم

00:43:37.156 --> 00:43:38.956
،خیلی خب عزیزم
.این یه رمینگتونه

00:43:38.958 --> 00:43:41.225
،با درجه 12
.بهت یاد میدم چطوری با این شات گان شلیک کنی

00:43:41.227 --> 00:43:43.260
دختری به اندازه ی تو سکسی

00:43:43.262 --> 00:43:44.462
باید بلد باشه با تفنگ شلیک کنه، نه؟

00:43:44.464 --> 00:43:45.763
.کلی شکارچی اون بیرونه

00:43:45.765 --> 00:43:46.897
!می دونم

00:43:46.899 --> 00:43:48.866
-- خب تو اینو نگه میداری
،اینجا مکانیزم امنیتیه

00:43:48.868 --> 00:43:50.001
ماشه. اینجا اونجاییه که

00:43:50.003 --> 00:43:51.202
.گلوله رو میندازی-
.باشه-

00:43:51.204 --> 00:43:53.437
،میندازیش این تو
.چخماق رو عقب میکشی

00:43:53.439 --> 00:43:55.306
،میذاریش روی شونه ات
.هدفتو پیدا میکنی

00:43:55.308 --> 00:43:56.507
!و آتش

00:43:56.943 --> 00:43:58.242
خیلی خب،الان گلوله
نداره، فقط میخوام

00:43:58.244 --> 00:43:59.310
یاد بگیری چجوری
.تفنگ رو نگه داری

00:43:59.312 --> 00:44:00.645
ایده ای درباره وزنش پیدا کنی

00:44:00.647 --> 00:44:01.679
.به نظر راحت میاد

00:44:01.681 --> 00:44:02.813
.آره، آره، آره

00:44:02.815 --> 00:44:04.015
.شروع کنیم. درسته، یادگرفتی

00:44:04.017 --> 00:44:05.116
.به یه دونه کوچیک ترش احتیاج دارم

00:44:05.118 --> 00:44:06.350
.آره، برات به مینی میگیرم

00:44:07.987 --> 00:44:09.920
خب حالا هدف گیری کن
به سمت دسته ی پرنده هایی

00:44:09.922 --> 00:44:11.422
،که اون دورن

00:44:11.424 --> 00:44:13.591
گلوله نداره، ولی فقط
.احساسش کنی

00:44:13.593 --> 00:44:14.892
!پووف

00:44:15.161 --> 00:44:16.260
،خب خیلی خوبه
اوه عزیزم تو خیلی خوبی

00:44:16.262 --> 00:44:18.062
!با یه شات گان لعنتی،همم

00:44:46.159 --> 00:44:47.925
جک؟ جک؟

00:44:48.361 --> 00:44:49.660
.قفس لعنتیو باز کن

00:44:49.662 --> 00:44:50.961
.باشه، یه لحظه

00:44:57.970 --> 00:44:59.103
.بازه

00:45:04.177 --> 00:45:05.543
این چیه؟

00:45:05.545 --> 00:45:07.945
.اوه،ببخشید
.چیزی نیست

00:45:08.881 --> 00:45:10.514
،بیا

00:45:10.516 --> 00:45:11.582
،باید بری توی ماشین
.برات گرمش کردم

00:45:12.218 --> 00:45:15.119
.خیلی خب، بیا اینجا، بیا اینجا

00:45:17.557 --> 00:45:19.390
خیلی حالگیریه

00:45:19.926 --> 00:45:21.225
.اوه لعنتی

00:45:36.776 --> 00:45:38.008
نمی تونیم بذاریم
.چیزی در این مورد بدونه

00:45:38.010 --> 00:45:39.276
برندن: چرا؟

00:45:39.278 --> 00:45:41.011
.چون من یه نفر رو کشتم لعنتی

00:45:41.013 --> 00:45:42.079
.اوه درسته، باشه

00:45:43.082 --> 00:45:44.482
!البته خیلی افتضاحه

00:45:45.418 --> 00:45:46.751
،ترنر: صبح تو هم به خیر
.جک

00:45:48.254 --> 00:45:49.587
.سلام-
.سلام -

00:45:49.589 --> 00:45:50.788
.هی، سلام

00:45:50.790 --> 00:45:52.590
یه وانت جدید گرفتی؟

00:45:52.592 --> 00:45:55.292
و اون قفس چیه؟

00:45:55.294 --> 00:45:59.964
اوه، مال گربه ی
!عمو مایکه

00:45:59.966 --> 00:46:01.599
،اوه خدای من
من عاشق گربه هام

00:46:02.468 --> 00:46:04.368
این قفس برای یه گربه؟

00:46:04.370 --> 00:46:07.471
.باید خیلی چاق باشه

00:46:07.473 --> 00:46:08.939
آره، خب اون
.یه گربه ی خیابونیه

00:46:08.941 --> 00:46:11.108
برا همین بیشتر
.اون پشت می گرده

00:46:11.110 --> 00:46:13.444
ترنر: اوهوم
موش ها رو میخوره -

00:46:13.446 --> 00:46:14.979
می تونیم باهاش بازی کنیم؟

00:46:14.981 --> 00:46:16.714
،برندن: حتما
.اگه بتونی پیداش کنی

00:46:17.450 --> 00:46:19.617
،کریستال: گربه کوچولو
!گربه کوچولو

00:46:21.654 --> 00:46:23.020
برندن: اون دختره کیه؟

00:46:23.222 --> 00:46:25.823
--چی اون؟ آره اون اا
.اون کریستاله

00:46:25.825 --> 00:46:27.558
.آره، زیر خوابمه

00:46:27.560 --> 00:46:29.493
آنلاین باهاش آشنا شدم
 و خدایا اون

00:46:29.495 --> 00:46:31.228
.خیلی تحریکم کرد

00:46:31.230 --> 00:46:32.396
.عاشقانه است

00:46:32.398 --> 00:46:33.831
آره، خب
 من میذارم برگردی

00:46:34.100 --> 00:46:35.733
 به هر حقه ی
.هودینی لعنتی که داری اجرا می کنی

00:46:35.735 --> 00:46:36.867
.من از اینجا میرم

00:46:37.236 --> 00:46:38.803
!عزیزم-
.برندن: خوش بگذره-

00:46:40.239 --> 00:46:41.639
.بله یه لحظه، برندن

00:46:42.809 --> 00:46:44.141
.اوه، هی ترنر

00:46:46.979 --> 00:46:48.145
.هی، پسر

00:46:49.649 --> 00:46:50.681
احساس می کنم
خیلی با هم حرف نزدیم

00:46:50.683 --> 00:46:52.149
.از وقتی اومدیم اینجا

00:46:52.151 --> 00:46:53.284
.آره می دونم

00:46:53.286 --> 00:46:54.418
.همم

00:46:54.821 --> 00:46:55.686
ببخشید، من فقط
.خیلی حالم خوب نیست

00:46:55.688 --> 00:46:57.087
.آره، مشکلی نیست

00:46:57.523 --> 00:46:59.390
بهرحال، دوربین منو
جایی ندیدی نه؟

00:47:00.593 --> 00:47:02.760
.نه، نه

00:47:03.329 --> 00:47:05.663
 مسخرس، بخاطر اینکه
.اونو تو این اتاق پیدا کردم

00:47:05.665 --> 00:47:08.199
.اون شب
 همه فیلما به طرز اسرار آمیزی

00:47:08.201 --> 00:47:09.433
.از روش حذف شده بودن

00:47:10.469 --> 00:47:12.336
عجیبه -
.ترنز: آره

00:47:12.338 --> 00:47:14.271
حتما برندن بوده
.داشته یکی از اون فیلما میساخته

00:47:14.273 --> 00:47:15.873
یکی از اون فیلما؟

00:47:15.875 --> 00:47:17.341
.جک: میدونی

00:47:18.344 --> 00:47:19.443
.آره

00:47:21.514 --> 00:47:23.180
.خب، خوب بود

00:47:23.683 --> 00:47:24.982
بیا بیشتر با هم بگردیم
خب؟

00:47:24.984 --> 00:47:26.050
!جک: حتما

00:47:26.786 --> 00:47:27.918
.باشه

00:47:37.029 --> 00:47:38.829
اوه، میتونم
ساعتمو پس بگیرم؟

00:47:38.831 --> 00:47:41.198
.جک: اوه، من هنوز لازمش دارم
اوه، چرا؟-

00:47:47.506 --> 00:47:48.939
...واو

00:47:50.042 --> 00:47:51.208
.خیلی خب، عالیه

00:47:51.210 --> 00:47:52.610
.برات ساعتو تنظیم میکنم

00:47:55.548 --> 00:47:57.047
و دارم تنظیمش می کنم برای

00:47:57.049 --> 00:48:00.217
20:22

00:48:00.219 --> 00:48:01.218
.بیا-

00:48:01.220 --> 00:48:02.453
.مرسی

00:48:03.055 --> 00:48:04.588
.حواسم هست. نگران نباش

00:48:21.073 --> 00:48:22.139
.سلام

00:48:24.577 --> 00:48:26.010
می تونم کمکتون کنم؟

00:48:32.184 --> 00:48:34.118
،گانزو: سلام جکی
چطوری؟

00:48:34.120 --> 00:48:35.586
،اوه نه
.من برندنم

00:48:35.588 --> 00:48:36.654
.برندن

00:48:37.089 --> 00:48:38.422
چطوری بچه؟

00:48:38.424 --> 00:48:39.590
،خبر خاصی نیست
 دارم برای چندتا

00:48:39.592 --> 00:48:40.691
.استراتژی، نقشه میکشم

00:48:40.693 --> 00:48:42.426
.آه اتراتژی های خوب

00:48:42.428 --> 00:48:43.694
.برای اه، مسابقه های آینده

00:48:43.696 --> 00:48:44.962
بازی مستعمره های کتانه

00:48:44.964 --> 00:48:46.063
بازی می کنی؟

00:48:46.065 --> 00:48:47.665
آره خیلی خوبه همخونه

00:48:50.703 --> 00:48:52.770
گوش کن، جک کجاست؟

00:48:53.606 --> 00:48:55.272
صبر کن اه، تو کی هستی؟

00:48:55.274 --> 00:48:56.473
.من یه مادرجندم

00:48:57.610 --> 00:49:00.544
آه، می تونی
یه ذره دقیق تر باشی؟

00:49:03.616 --> 00:49:04.848
.گانزو ام

00:49:05.451 --> 00:49:06.984
.بهش بگو بیاد خونه ی من

00:49:08.421 --> 00:49:09.820
.می دونه من کجام

00:49:16.128 --> 00:49:18.162
جک رو بفرست بیرون
.یا سرتو میشکنم

00:49:22.635 --> 00:49:23.867
اه، تو گانزو میشناسی؟

00:49:30.309 --> 00:49:32.209
،فکر نکنم اون بیاد
.معذرت می خوام

00:49:33.479 --> 00:49:34.878
،اگه من بودم
.میرفتم

00:49:40.920 --> 00:49:43.520
اه، باشه
... خب این

00:49:46.125 --> 00:49:47.591
 مطمئن نیستم که
لازم باشه انقدر خشن باشید، آقا

00:49:47.593 --> 00:49:49.093
.اصلا لازم نیست

00:49:51.764 --> 00:49:53.530
،پس هوم
اگه میتونین اون رو

00:49:53.532 --> 00:49:55.632
قبل از ساعت 8 برگردونین؟
.خیلی مهمه

00:49:55.634 --> 00:49:58.402
من--واقعا اهمیت داره

00:50:00.106 --> 00:50:01.905
میشه قبل
از ساعت هشت برش گردونین؟

00:50:07.179 --> 00:50:08.912
ساعت هشت، باشه؟

00:50:50.156 --> 00:50:53.624
هی جک، حالت چطوره؟

00:50:56.028 --> 00:50:57.428
می تونم چیزی برات بیارم؟

00:50:57.830 --> 00:51:00.064
سیگار؟ اسکاچ؟

00:51:00.066 --> 00:51:01.732
.اوه درسته، تو نمی نوشی

00:51:02.101 --> 00:51:03.167
کوکائین؟

00:51:04.503 --> 00:51:05.736
.من راحتم، ممنون

00:51:12.745 --> 00:51:14.011
.پس

00:51:15.347 --> 00:51:16.680
.جک پسر

00:51:19.919 --> 00:51:21.919
اون شب توی ایستگاه قطار
چی دیدی؟

00:51:23.923 --> 00:51:25.255
.خیلی یادم نمیاد

00:51:27.126 --> 00:51:28.826
خیلی یادت نمیاد؟

00:51:29.628 --> 00:51:30.961
.خب رز اونجا بود

00:51:33.466 --> 00:51:35.099
.و بعد خرس سیاه اومد

00:51:37.403 --> 00:51:38.435
و رز دوید و
اومد که کمک کنه

00:51:38.437 --> 00:51:39.803
.وقتی که صدای جیغ شنید

00:51:41.207 --> 00:51:45.442
،پس زن کون آبنباتی

00:51:45.444 --> 00:51:47.611
و پشت باریک من

00:51:49.081 --> 00:51:52.349
وقتی صدای جیغ شنید
دوید و اومد

00:51:53.586 --> 00:51:55.786
،از یه لعنتی که اون نمیشناختش

00:51:56.288 --> 00:51:58.388
 و یه خرس سیاه بهش حمله
.کرده بود

00:52:00.926 --> 00:52:03.961
،می دونی جک
.خیلی ها از من میترسن

00:52:05.598 --> 00:52:08.232
می دونی چرا خیلی ها
از من میترسن؟

00:52:28.521 --> 00:52:29.887
.چون من قوی ام

00:52:32.758 --> 00:52:34.491
و با این حال من یه ستونم
.برای جامعه ام

00:52:35.528 --> 00:52:37.327
می دونی، من حدود 10 درصد
 از سودم رو

00:52:37.329 --> 00:52:38.862
.به کلاب دخترها و پسرها اهدا می کنم

00:52:42.801 --> 00:52:44.334
.من بچه ها رو دوست دارم، جکی

00:52:47.840 --> 00:52:48.939
.ببین

00:52:49.975 --> 00:52:52.943
کلید بیزینس من

00:52:54.513 --> 00:52:58.015
اینه که "حقیقت رو بدون
"از فضولی دوری کن

00:52:58.017 --> 00:53:00.450
الان، من از فصولی دوری می کنم

00:53:01.187 --> 00:53:03.687
و بهتره که خوب بدونی
من میخوام حقیقت رو بدونم

00:53:05.691 --> 00:53:09.193
پس من یه بار دیگه
.ازت می پرسم

00:53:11.163 --> 00:53:13.197
اون لعنتی تو
 ایستگاه قطار

00:53:13.199 --> 00:53:14.398
با زن من بود؟

00:53:17.303 --> 00:53:19.870
،اونا اونجا بودن
.ولی با هم نبودن

00:53:29.715 --> 00:53:30.781
.باشه

00:53:31.483 --> 00:53:32.583
.باشه

00:53:37.723 --> 00:53:38.822
.باشه

00:53:42.394 --> 00:53:43.860
.هی گوش بده

00:53:43.862 --> 00:53:45.329
،دفعه بعد که زن من رو دیدی

00:53:46.899 --> 00:53:48.131
بهم پیام بده، باشه؟

00:53:52.071 --> 00:53:53.604
عزیزم، فکر می کنم
.جک باید برای شام بمونه

00:53:56.709 --> 00:53:58.075
.چرا که نه

00:53:59.845 --> 00:54:01.078
.نمی تونم

00:54:01.080 --> 00:54:02.312
.بمون

00:54:04.783 --> 00:54:06.316
.با پسرخالم قرار دارم

00:54:07.086 --> 00:54:08.518
برندن؟-
.جک: آره-

00:54:08.520 --> 00:54:10.287
.همم، خب

00:54:10.589 --> 00:54:12.322
همون بچه ایه که ما رو
تا اینجا دنبال کرد؟

00:54:14.026 --> 00:54:15.492
.اوه، خیلی خب

00:54:16.595 --> 00:54:17.694
.نوش جان

00:54:20.966 --> 00:54:23.066
هی، این اون دختره
توی اخبار نیست؟

00:54:23.068 --> 00:54:24.635
.نه، نژاد پرست نباش

00:54:28.741 --> 00:54:30.307
پسرا شما تا حالا
تپناد رو امتحان کردین؟

00:54:33.245 --> 00:54:34.711
.من تپناد معتدل درست می کنم

00:54:35.447 --> 00:54:37.814
.دستور تهیه مامان بزرگمه البته

00:54:39.485 --> 00:54:41.385
،وقتی مامان بزرگم مرد

00:54:42.421 --> 00:54:44.221
،اونو به مامانم دادم

00:54:45.291 --> 00:54:46.823
،و وقتی مامانم مرد

00:54:47.259 --> 00:54:48.625
،اونو به برادر بزرگم داد

00:54:50.796 --> 00:54:53.297
و وقتی برادر بزرگم
،به قتل رسید

00:54:54.833 --> 00:54:56.300
دستور تهیه رو از
.کیف پولش پیدا کردم

00:54:58.504 --> 00:55:00.070
.همم، پس

00:55:00.506 --> 00:55:02.039
.برندن، ترنر

00:55:03.809 --> 00:55:05.842
شما ها اون شب
 با جک توی
ایستگاه قطار بودین؟

00:55:05.844 --> 00:55:06.977
.برندن: نه، نبودیم

00:55:06.979 --> 00:55:08.945
کدوم شب؟ این کیه؟

00:55:08.947 --> 00:55:10.314
میشه بحث رو عوض کنیم؟

00:55:10.316 --> 00:55:12.349
نه، بخشید
کدوم شب رو میگین؟

00:55:13.819 --> 00:55:15.385
 میشه تپناد رو
به من بدین؟

00:55:16.488 --> 00:55:17.721
بدیهی به نظر میرسه شما پسرا

00:55:17.956 --> 00:55:20.190
اونجا نبودین
شبی که موریس رایت

00:55:21.960 --> 00:55:23.193
.به طور غم انگیزی کشته شد

00:55:23.195 --> 00:55:25.028
آره، جک تو چرا
اونجا بودی؟

00:55:25.764 --> 00:55:27.564
به من نگفتی
.که به ایستگاه قطار رفتی

00:55:28.167 --> 00:55:29.633
فکر کردم ما
.همه چی رو بهم میگیم

00:55:29.635 --> 00:55:31.201
 یهو تو
رازنگهدار شدی؟

00:55:31.370 --> 00:55:33.003
اون شب تو چرا
-- توی ایستگاه قطار بودی

00:55:33.005 --> 00:55:34.705
دلم میخواد
... بنوشیم برای

00:55:37.009 --> 00:55:38.608
.بیخیال، ببخشید

00:55:39.311 --> 00:55:41.445
.نه، ادامه بده برندن

00:55:41.447 --> 00:55:42.512
.بگو

00:55:42.514 --> 00:55:43.513
نه مشکلی نیست

00:55:43.515 --> 00:55:44.614
.بگو برای چی بنوشیم

00:55:44.616 --> 00:55:45.716
.باشه

00:55:47.720 --> 00:55:49.219
...اه

00:55:52.391 --> 00:55:54.825
،خب، این خونه ی قشنگ
خیلی هیجان انگیزه

00:55:54.827 --> 00:55:56.860
.که برای شام اینجا باشیم

00:55:57.563 --> 00:56:01.198
و اه، من یه ترم سخت رو

00:56:01.200 --> 00:56:03.767
تابستان قبلی گذروندم

00:56:04.370 --> 00:56:06.370
،ولی خب تمومش کردم
من پشتکار داشتم

00:56:06.372 --> 00:56:08.438
،با تشکر از دوتا از بهترین دوستام اینجا
.کسایی که دوستشون دارم

00:56:09.074 --> 00:56:12.042
،و آه، این خیلی هیجان انگیزه، دوباره

00:56:12.044 --> 00:56:13.310
که با شما ملاقات کردیم

00:56:13.312 --> 00:56:14.544
.مخصوصا کارل

00:56:14.913 --> 00:56:18.048
و آه، آره

00:56:18.050 --> 00:56:20.050
هیجان زدم که بدونم
.چه اتفاقی می افته

00:56:21.053 --> 00:56:22.285
.ممنون

00:56:25.057 --> 00:56:26.223
آه

00:56:27.059 --> 00:56:28.125
برای دوستی

00:56:28.127 --> 00:56:30.994
و هر چیز لعنتی که
اون پسر کوچولو دربارش صحبت می کرد

00:56:37.536 --> 00:56:39.836
 و حالا که کام ـمون
.پاک شد

00:56:41.440 --> 00:56:42.806
.تپناد

00:56:46.512 --> 00:56:48.145
چند ثانیه دیگه
بیا تو آشپزخونه

00:56:48.781 --> 00:56:50.313
 من میرم یه سر به
آشپزخونه بزنم

00:57:03.095 --> 00:57:04.861
.این تپناد خیلی خوبه

00:57:05.197 --> 00:57:07.364
،فکر میکنم عالیه
.واقعا عالی

00:57:07.366 --> 00:57:08.498
.همیشه عالیه

00:57:10.869 --> 00:57:12.169
کمک میخوای؟

00:57:25.784 --> 00:57:27.050
می تونی کمکم کنی؟

00:57:28.220 --> 00:57:29.686
آره-
.اون نه -

00:57:33.826 --> 00:57:34.991
.اون سگ رو کشت

00:57:36.295 --> 00:57:37.561
.جویی رو کشت

00:57:38.931 --> 00:57:40.897
.اوم، من متاسفم

00:57:42.100 --> 00:57:43.633
و حالا اون فکر میکنه
من با موریس بودم

00:57:45.838 --> 00:57:47.137
.بهش گفتم که با هم نبودین

00:57:47.139 --> 00:57:48.672
.پس هیچ جوری نمیفهمه

00:57:52.744 --> 00:57:54.244
.من به زودی نشون می دم

00:57:59.318 --> 00:58:00.650
بارداری؟

00:58:02.187 --> 00:58:04.087
بچه ها خیلی بیشتر از سگ ها
.هزینه دارن

00:58:22.374 --> 00:58:23.507
.اون یه بچه رو نمیکشه

00:58:23.509 --> 00:58:24.941
.آره، اگه بچه ی اون باشه

00:58:28.113 --> 00:58:29.579
میتونی کمکم کنی؟

00:58:30.215 --> 00:58:32.849
،گانزو: ما آماده ایم
.ولی غذای اصلی نیست

00:58:39.691 --> 00:58:40.790
لطفا

00:58:48.066 --> 00:58:49.065
...نمی تونم

00:58:49.067 --> 00:58:50.300
.برنج رو بیار

00:58:54.706 --> 00:58:55.972
 ترنر: و این
اولین باریه که

00:58:55.974 --> 00:58:57.474
.برندن ساک زد

00:58:58.510 --> 00:58:59.543
.این یه داستان واقعیه

00:58:59.545 --> 00:59:00.844
.مطمئنم

00:59:00.846 --> 00:59:02.112
همین هفته ی پیش؟

00:59:02.347 --> 00:59:03.280
،ترنر: آره پسر
.همین هفته ی پیش بود

00:59:05.250 --> 00:59:06.149
:دختره این طوری بود که
اون بچه کیه؟

00:59:06.150 --> 00:59:07.049
:و من اینطوری که
.اوه اسمش برندنه

00:59:07.052 --> 00:59:08.552
برندن: من یادم نمیاد
.دقیقا همین حرفا رو زده باشم

00:59:08.554 --> 00:59:09.986
ترنز:آره، بهرحال
.تو مست بودی

00:59:11.924 --> 00:59:13.590
آه،در هر صورت، خیلی خوب به نظر میرسه

00:59:22.401 --> 00:59:25.902
ضمنا چه اسکاچی رو
داریم مینوشیم ؟

00:59:26.672 --> 00:59:28.305
گانزو: الان
جانی واکر آبی

00:59:28.674 --> 00:59:31.308
ترنر: جانی واکر مشکی
رو شنیدم

00:59:31.944 --> 00:59:33.109
:گانزو
.به آبی خوش اومدی پسرم

00:59:33.111 --> 00:59:34.244
.یه مقدار احساس میکنم حالم خوب نیست

00:59:34.246 --> 00:59:35.412
.برندن میشه کلیدها رو به من بدی

00:59:35.414 --> 00:59:36.680
.برندن میشه کلیدها رو به من بدی

00:59:38.517 --> 00:59:39.916
.اوه آره، آره

00:59:39.918 --> 00:59:42.519
برای غذای اصلی
بمون جک

00:59:43.922 --> 00:59:46.489
 میخوام، ولی
.احساس می کنم حالت تهوع دارم

00:59:48.193 --> 00:59:49.759
بخاطر مهمون نوازیتون ممنونم

00:59:51.096 --> 00:59:52.429
از تپناد لذت بردم

00:59:53.966 --> 00:59:55.398
باشه، ما باید بریم دنبالش

00:59:55.400 --> 00:59:56.800
چرا؟ بالا آوردنشو ببینیم؟

00:59:56.802 --> 00:59:58.068
.نه، نه، یه چیزی درست نیست

00:59:58.070 --> 00:59:59.336
.و من میخوام درستش کنم

00:59:59.571 --> 01:00:01.071
.خیلی بی ادبی میشه
.ما نمیتونیم همینطوری بریم

01:00:01.073 --> 01:00:04.240
،اهم، ببخشید
،آقای گانزو، اوم

01:00:04.242 --> 01:00:05.709
.میشه من رو ببخشین

01:00:06.778 --> 01:00:08.545
چه خبره اینجا رفقا؟

01:00:09.114 --> 01:00:10.547
از تپناد خوشتون نیومد؟

01:00:10.549 --> 01:00:13.049
،نه، نه، خیلی خوشم اومد
،خیلی زیاد

01:00:13.051 --> 01:00:15.118
،دوباره ممنون بخاطرش
من فقط

01:00:15.120 --> 01:00:17.554
،نگران دوستمم
.میخوام مطمئن شم حالش خوبه

01:00:19.291 --> 01:00:21.891
.البته،برو

01:00:25.964 --> 01:00:27.230
.هی کارل،بعدا بهت زنگ میزنم

01:00:29.635 --> 01:00:31.167
.ممنون برای شام

01:00:43.615 --> 01:00:45.615
،صبر کن
.این راه لعنتیش نیس

01:00:45.617 --> 01:00:47.250
 اوه، دارم از
.مسیرهای خوش منظره میرم

01:00:47.252 --> 01:00:48.818
مسیر خوش منظره؟

01:00:48.987 --> 01:00:51.321
بنظر می رسه من برای
منظره وقت دارم؟

01:00:51.323 --> 01:00:52.922
.الان زنگ میزنم به پلیس

01:00:52.924 --> 01:00:54.491
،نه، لطفا زنگ نزن به پلیس
.پلیس نه

01:00:54.493 --> 01:00:56.192
لعنت بهت، داری
.سعی میکنی ازش محافظت کنی

01:00:56.194 --> 01:00:57.560
.با مزخرف اون قفس
.من میدونست یه اتفاقایی داره میافته

01:00:57.796 --> 01:00:58.728
من نمیخوام ازش محافظت کنم
فقط نمیخوام

01:00:58.730 --> 01:01:00.530
.بیچارش کنم
همش همین،خب؟

01:01:00.532 --> 01:01:01.598
.میدونی، اون جکه

01:01:01.600 --> 01:01:03.600
،یه سوء تفاهم بزرگ اتفاق میافته
.می تونم حسش کنم

01:01:03.602 --> 01:01:06.036
نه، نه، نه تو دقیقا دو دقیقه
وقت داری تا به اونجا برسی

01:01:06.038 --> 01:01:07.504
.قبل از اینکه من به پلیسای لعنتی زنگ بزنم

01:01:07.506 --> 01:01:08.838
.باشه، زنگ بزن به پلیس

01:01:09.041 --> 01:01:10.473
،بذار بیان و بفهمن جک بالا آورده
.مسئله مهمیه

01:01:10.475 --> 01:01:11.741
.جرم نیست که

01:01:12.210 --> 01:01:13.643
منظورم اینه که
ماییم که همراهمون علف هست

01:01:13.645 --> 01:01:14.911
فکر میکنی خیلی ایده خوبیه

01:01:15.147 --> 01:01:16.212
که زنگ بزنی به پلیس
وقتی علف همراهته؟

01:01:16.214 --> 01:01:18.515
.نیست، فکر خوبی نیست

01:01:18.517 --> 01:01:19.849
.ترنر:برو،9

01:01:19.851 --> 01:01:21.217
.باشه، برام مهم نیست

01:01:21.219 --> 01:01:22.886
.ترنر: یک
.مجلس ختم خودته _

01:01:22.888 --> 01:01:25.221
!یک-
.خب، خب ، باشه-

01:01:25.223 --> 01:01:26.222
.بس کن

01:01:26.224 --> 01:01:27.457
.میبرمت

01:01:27.459 --> 01:01:29.259
.لعنتی آره اینکارو میکنی

01:01:33.131 --> 01:01:35.932
هیسسس،هیسسس
.خفه شو لعنتی، خفه شو

01:01:39.004 --> 01:01:40.270
.من هیچی نمی شنوم

01:01:40.539 --> 01:01:41.738
،این خبر خیلی خوبیه
.خیلی خبر خوبیه

01:01:42.307 --> 01:01:44.674
 چون، ما دیگه
.اینجا کاری نداریم. همین

01:01:44.676 --> 01:01:46.076
.این طور فکر نمیکنم
.میخوام بدونم این تو چیه

01:01:46.378 --> 01:01:47.410
.باشه، یه لحظه صبر کن
.صبر میکنی؟ صبر کن

01:01:47.412 --> 01:01:48.378
.بیا نریم اون تو

01:01:50.649 --> 01:01:51.848
چرا؟

01:01:51.849 --> 01:01:53.048
من،من اخیرا
احساسات همجنسگرایانه داشتم

01:01:53.051 --> 01:01:54.217
...در مورد تو

01:01:54.219 --> 01:01:55.318
.ترنر: اوه خدای من، برندن

01:01:55.587 --> 01:01:56.486
و میخوام دربارش
باهات صحبت کنم

01:01:56.688 --> 01:01:57.620
.میتونه به دوستیمون صدمه بزنه

01:01:58.023 --> 01:01:58.922
 برندن به من دروغ نگو
لعنتی

01:01:58.924 --> 01:02:00.490
.به من دروغ نگو
.من این در کوفتی رو باز میکنم

01:02:00.492 --> 01:02:01.658
--به من دروغ نگو

01:02:01.660 --> 01:02:02.726
.باشه، قبول، دروغ نمی گم

01:02:02.728 --> 01:02:03.560
چی، چی؟

01:02:04.896 --> 01:02:07.564
جک اون توئه
.و اون یه گرگینه اس

01:02:08.533 --> 01:02:10.066
و قراره
تبدیل به گرگینه بشه

01:02:10.068 --> 01:02:11.668
و اگه بریم اون تو
.ما رو میکشه

01:02:11.670 --> 01:02:13.103
الان تو کاملا
.داری مزخرف می گی

01:02:13.105 --> 01:02:14.437
.می کشتمون

01:02:15.707 --> 01:02:18.074
.ولم کن، ولم کن برندن

01:02:18.076 --> 01:02:20.376
.شوخی نمی کنم
.در لعنتی رو باز کن

01:02:20.378 --> 01:02:21.678
.خیلی خب، باشه

01:02:23.782 --> 01:02:24.948
.لعنت بهت پسر

01:02:24.950 --> 01:02:26.583
.برندن: هی جک، ماییم

01:02:26.585 --> 01:02:28.084
شماها اینجا
چه غلطی می کنین؟

01:02:28.086 --> 01:02:30.353
تو اینجا
چه غلطی می کنی؟

01:02:31.857 --> 01:02:33.389
.من اینجا میخوابم

01:02:33.391 --> 01:02:35.692
چه نوع روانی ترسناکی هستی تو؟

01:02:35.961 --> 01:02:37.861
ترنر، تو باید
،به حرف من گوش بدی

01:02:37.863 --> 01:02:39.362
،برو بالا الان
!لطفا

01:02:41.133 --> 01:02:42.565
!برندن، کمک کن

01:02:42.567 --> 01:02:43.666
.نه، با برندن حرف نزن خب

01:02:43.869 --> 01:02:45.268
من میدونم شما دوتا
پر از رمز و رازین

01:02:45.270 --> 01:02:46.803
حالا، به من بگو
دقیقا چه اتفاقی داره میافته؟

01:02:46.805 --> 01:02:49.205
 ترنر، همه چی رو
.فردا توضیح میدم

01:02:49.207 --> 01:02:51.074
 همین حالا، تو باید
.از اینجا بری بیرون

01:02:51.076 --> 01:02:52.542
خب، این اولین بار نیست

01:02:52.878 --> 01:02:54.611
که یکی از اعضا خانواده شما
.چیزی برای توضیح دادن داره

01:03:00.452 --> 01:03:01.551
.اوه، لعنتی

01:03:01.787 --> 01:03:02.652
،ترنر: هی، تو
!برگرد همونجا

01:03:02.654 --> 01:03:04.888
.برندن، قفل رو بیار-
!برندن:اوه، لعنتی-

01:03:04.890 --> 01:03:07.056
 نه، نه، نه، من
.میدونم یه خبراییه

01:03:07.058 --> 01:03:09.492
،این قفس لعنتی

01:03:09.494 --> 01:03:10.794
.و دوربین لعنتی

01:03:10.796 --> 01:03:12.762
.... ترنر، تو باید
!آاااه

01:03:16.101 --> 01:03:17.267
!ترنر: اوه، خدای من
.برندن: لعنتی

01:03:19.971 --> 01:03:21.137
!قفل رو ببند

01:03:27.345 --> 01:03:28.478
!اوه، لعنتی

01:03:36.087 --> 01:03:38.655
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

01:03:39.991 --> 01:03:41.191
!اوه،خدایا

01:03:41.860 --> 01:03:44.928
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

01:03:46.832 --> 01:03:49.032
!اوه، خدای من! لعنتی تر

01:04:08.353 --> 01:04:09.419
!لعنت

01:04:50.395 --> 01:04:51.461
!برندن

01:04:54.666 --> 01:04:55.765
.برندن

01:04:56.167 --> 01:04:58.067
.برندن بلند شو، بدو

01:04:58.069 --> 01:05:00.904
،بلند شو، برندن

01:05:00.906 --> 01:05:02.238
.برندن، بلند شو

01:05:02.240 --> 01:05:03.339
.بلند شو

01:05:03.942 --> 01:05:05.074
.بلند شو

01:05:05.076 --> 01:05:08.378
!برندن، هی، هی

01:05:08.380 --> 01:05:10.280
ما تورو میرسونیم
.به بیمارستان

01:05:10.282 --> 01:05:11.581
.حالت خوب میشه

01:05:12.784 --> 01:05:15.685
.باید خودتو می دی -
.جک: اون من نبودم-

01:05:15.687 --> 01:05:16.986
.خیلی خوب بودی

01:05:17.355 --> 01:05:19.422
،جک: اون گرگینه بود
.من متاسفم

01:05:20.892 --> 01:05:22.125
.بدو

01:05:22.294 --> 01:05:24.427
 زنگ بزن، لطفا به یه
.فاحشه زنگ بزن پسر

01:05:26.765 --> 01:05:27.864
چرا؟

01:05:30.035 --> 01:05:32.468
.من نمیخوام باکره بمیرم

01:05:35.607 --> 01:05:38.107
بنظر برای یه نعوذ
به اندازه کافی خون دارم؟

01:05:39.210 --> 01:05:41.044
.همه چی درست میشه
.تو باید زنده بمونی

01:06:01.800 --> 01:06:05.034
،بجنب برندن
.بجنب برندن

01:06:29.461 --> 01:06:32.528
،بجنب برندن
.تلفن لعنتیت رو بردار

01:06:32.530 --> 01:06:33.830
.بجنب

01:06:33.832 --> 01:06:34.998
.لعنتی

01:06:35.000 --> 01:06:36.833
!بدو برندن،لعنتی

01:08:01.052 --> 01:08:02.452
.مایک:سلام مایکم

01:08:03.354 --> 01:08:04.787
.خبری ازت نداشتم

01:08:06.691 --> 01:08:08.124
.امیدوارم حالت خوب باشه

01:08:09.260 --> 01:08:11.327
.ببین، ما یه عهدی داشتیم

01:08:13.064 --> 01:08:14.931
.قرار بود ژن با ما بمیره

01:08:17.869 --> 01:08:18.835
.من فکر میکردم اون پاک شده

01:08:18.836 --> 01:08:19.802
.نمیدونم تو میخوای اینجا چیکار کنی

01:08:21.106 --> 01:08:25.475
،جک رو آروم کنی
.امیدوار باشی اون قفس رو پیدا میکنه

01:08:28.246 --> 01:08:29.712
این راه زندگی کردن نیست

01:09:22.767 --> 01:09:24.267
چه خبره اینجا؟

01:09:24.269 --> 01:09:25.835
اون خانوم، اینجا چیکار میکرد؟

01:09:25.837 --> 01:09:27.770
دیگه چی میدونی؟
چیز دیگه ای نگفت؟

01:09:27.772 --> 01:09:29.172
و قفس؟ چرا الان؟

01:09:30.341 --> 01:09:32.241
به مغازه "زیر شیروانی مامان بزرگ" خوش اومدی

01:09:34.479 --> 01:09:36.179
هیچوقت جواب هایی
که میخوای رو نمیگیری

01:09:36.181 --> 01:09:38.414
با پرسیدن این همه
.سوال لعنتی

01:09:38.883 --> 01:09:40.316
تو چیزی میدونی؟

01:09:40.318 --> 01:09:42.251
 نه، فقط
.یه توصیه بود

01:09:43.354 --> 01:09:45.054
متاسفانه تو این مورد

01:09:45.056 --> 01:09:48.024
من واقعا هیچ ایده ای
ندارم که داری

01:09:48.026 --> 01:09:49.458
.در مورد چی صحبت میکنی

01:09:59.404 --> 01:10:00.570
نقشه داری؟

01:10:00.572 --> 01:10:01.737
کجا میخوای بری؟

01:10:03.141 --> 01:10:04.207
غرب

01:10:04.475 --> 01:10:05.575
غرب؟

01:10:06.344 --> 01:10:08.578
 احتیاج به نقشه نداری
.تا غروب آفتاب رو دنبال کنی

01:10:11.216 --> 01:10:12.582
میخوام برم به کلرادو

01:10:13.151 --> 01:10:14.584
.سفر جاده ای نسبتا خوبیه

01:10:15.720 --> 01:10:19.422
.غرب باید بری  I-80 دو هزار مایل تو جاده

01:10:19.424 --> 01:10:20.890
.تا به کوه ها برسی

01:10:24.195 --> 01:10:25.561
تصور نمیکنم که به یه سفر مثل این

01:10:25.563 --> 01:10:27.063
.تنهایی بری

01:10:27.565 --> 01:10:28.898
. می تونم

01:10:32.570 --> 01:10:34.470
،نه پسرم
.فکر نکنم بتونی

01:10:36.774 --> 01:10:40.176
 اون خانوم خوب که برات
اون چیزای قشنگ رو خرید چی؟

01:10:40.178 --> 01:10:41.978
ممکنه اون بتونه باهات بیاد؟

01:10:43.781 --> 01:10:45.748
یا اون دوستت چی؟

01:10:45.750 --> 01:10:47.250
.همون عجیبه

01:10:47.885 --> 01:10:48.985
.اونا نمیان

01:10:50.922 --> 01:10:52.121
.پسرم

01:10:53.258 --> 01:10:55.625
 ده سال پیش
.من کلی مشکل داشتم

01:10:58.730 --> 01:11:00.963
.زنم داشت با سرطان مبارزه میکرد

01:11:02.233 --> 01:11:05.201
 پسرم رفت توی شهر
.از بانک دزدی کنه

01:11:06.804 --> 01:11:09.272
.و مامانم نمیتونست اسممو به یاد بیاره

01:11:11.743 --> 01:11:14.910
یه مرد با سنگینی آدمایی
که بهش

01:11:14.912 --> 01:11:16.345
تکیه کردن سنجیده میشه

01:11:18.950 --> 01:11:20.916
ولی تعداد زیادی از آدما اگه بهت تکیه کنن
می تونن زمینت بزنت

01:11:20.918 --> 01:11:22.285
.داری دیوس بازی در میاری

01:11:24.222 --> 01:11:25.521
.من فقط میخوام برم غرب

01:11:25.723 --> 01:11:27.757
،غرب، شمال، جنوب
.قطب جنوب لعنتی

01:11:27.759 --> 01:11:30.126
،فرقی نداره کجا میری
.داری دیوس بازی درمیاری

01:11:35.266 --> 01:11:36.632
.انقدر عجله نکن، پسرم

01:11:37.235 --> 01:11:39.268
با این دفعه تو دوبار
توی مغازه ی من بودی

01:11:39.270 --> 01:11:41.170
.و حتی یه چیز لعنتی هم نخریدی

01:11:41.172 --> 01:11:43.639
،نصیحت های من ممکنه ارزون باشه
.ولی مجانی نیست

01:12:09.834 --> 01:12:11.500
.مشکل رو فردا حل می کنیم

01:12:20.144 --> 01:12:21.510
.می بخشمت

01:12:59.417 --> 01:13:02.118
.ترنر: لعنتی! لعنت بهش

01:14:17.595 --> 01:14:20.062
،بدترین ویژگیت رو به یاد بیار

01:14:20.064 --> 01:14:23.699
می تونه بهترین ویژگیت باشه، خب؟

01:14:24.168 --> 01:14:25.801
.به من یه قولی بده جک

01:14:26.571 --> 01:14:28.204
.نترس

01:14:30.274 --> 01:14:32.475
،اگه گرگینه درونت من رو بخوره

01:14:32.477 --> 01:14:34.043
.دلیل نمیشه که شیطانی باشه

01:14:34.345 --> 01:14:36.979
،اون فقط یه هیولاست
هیچ کنترلی روش نداره

01:14:36.981 --> 01:14:40.015
،همینه که باعث میشه اون یه هیولا باشه
.اون حق انتخاب نداره

01:14:53.264 --> 01:14:54.563
اوه، چه خبر؟

01:15:02.540 --> 01:15:03.939
چیز دیگه هم داری؟

01:15:04.976 --> 01:15:06.108
.نه فعلا

01:15:06.677 --> 01:15:07.943
.تو باید به من اعتماد کنی

01:15:10.448 --> 01:15:11.580
.اینو بگیر

01:15:13.684 --> 01:15:14.917
و برو خونم

01:15:16.654 --> 01:15:17.920
صبح میبینمت

01:15:32.336 --> 01:15:33.669
!کرستال: اینو بببین

01:15:33.671 --> 01:15:35.804
،چی، اوه عزیزم ممنونم

01:15:35.806 --> 01:15:37.406
،ولی من خیلی گشنم نیست

01:15:37.408 --> 01:15:38.874
ازت ممنونم ولی

01:15:40.878 --> 01:15:43.312
باشه، اوم، خب، فکر کنم

01:15:43.314 --> 01:15:45.080
،میذارمش توی یخچال، اوهوم

01:15:45.082 --> 01:15:46.215
.من احتمالا باید برم

01:15:46.217 --> 01:15:48.150
چی؟ نه، چرا؟

01:15:48.152 --> 01:15:49.385
خب من واقعا نمیدونم اصلا چرا اومدم

01:15:49.387 --> 01:15:50.419
بعد از آخرین بار

01:15:50.421 --> 01:15:51.487
،اوه بیخیال، من معذرت میخوام

01:15:51.489 --> 01:15:52.821
،و من متاسفم

01:15:52.823 --> 01:15:54.123
،کاملا خراب کاری کردم

01:15:54.425 --> 01:15:56.358
.و میدونم اون شب نا امیدت کردم

01:15:56.360 --> 01:15:59.828
،میخوام امشب برامون شب خاصی باشه
خب؟

01:15:59.830 --> 01:16:01.764
میشه بهم یه شانس دوباره بدی؟

01:16:01.766 --> 01:16:02.998
.فکر کنم

01:16:03.000 --> 01:16:04.099
آره؟

01:16:04.335 --> 01:16:05.768
کمی خسته به نظر میرسی
و من احساس بدی دارم

01:16:06.003 --> 01:16:07.336
،خیلی خب، مهم نیست
امشب چطور؟

01:16:07.338 --> 01:16:10.339
.تو، من، و ترنر کوچولو باهمیم

01:16:10.341 --> 01:16:12.441
همم، نظرت چیه؟

01:16:12.443 --> 01:16:13.943
...همممم

01:16:14.111 --> 01:16:15.678
 منظورم اینه که من تا اینجا
.رانندگی نکردم برای هیچی، پس

01:16:15.680 --> 01:16:17.613
،اوه، میدونم، میدونم

01:16:17.615 --> 01:16:19.748
،کاری میکنم بیارزه برات
خب؟

01:16:19.750 --> 01:16:21.250
.باشه، ولی این آخرین شانسته

01:16:21.252 --> 01:16:23.118
باشه، پس چرا آماده نمیشی؟

01:16:23.120 --> 01:16:24.620
 و من 5 دقیقه دیگه
.تو رو طبقه ی بالا میبینم

01:16:24.622 --> 01:16:26.188
.کریستال: به نظر خوب میرسه
.خیلی خب_

01:16:31.128 --> 01:16:32.461
... اوه لعنتی

01:16:50.314 --> 01:16:51.614
جکی داری چیکار میکنی؟

01:16:53.150 --> 01:16:54.650
جک: فقط دارم برای خودم
.اسکاچ میریزم

01:16:59.757 --> 01:17:02.224
.خیلی جرئت داشتی که امشب اومدی اینجا

01:17:05.062 --> 01:17:08.831
.دروغ گوی لعنتی

01:17:12.103 --> 01:17:14.536
.خب، از اون اسکاچ لذت ببر

01:17:15.773 --> 01:17:17.973
.چون من قراره دهنتو سرویس کنم

01:17:21.746 --> 01:17:22.911
چی میگی؟

01:17:31.255 --> 01:17:33.689
!قراره بکشمت لعنتی

01:17:41.432 --> 01:17:44.266
.هممم،لعنتی

01:17:47.538 --> 01:17:50.639
.باشه، بیاین این کار رو انجام بدیم

01:17:53.711 --> 01:17:55.044
ترنر؟

01:18:01.852 --> 01:18:04.520
.خب جک، به نظر میاد تو از بازی خوشت میاد

01:18:05.356 --> 01:18:07.022
.بیا یکی از بازیای مورد علاقه منو انجام بدیم

01:18:07.024 --> 01:18:09.291
قانون هاش سادن

01:18:11.829 --> 01:18:15.030
دوستام نقاط حساست رو

01:18:15.032 --> 01:18:16.765
فشار میدن

01:18:18.369 --> 01:18:20.135
.تو جیغ میزنی

01:18:21.539 --> 01:18:23.372
،و بعد من به تو این توپ استرس رو میدم

01:18:23.374 --> 01:18:26.375
،می تونی فشارش بدی
.امیدوارم کمکت کنه آروم شی

01:18:29.714 --> 01:18:31.046
.کارل به من گفت

01:18:32.883 --> 01:18:34.383
.تو به من دروغ گفتی جک

01:18:36.587 --> 01:18:38.420
.نباید دروغ بگی

01:18:44.528 --> 01:18:45.594
.پسرا

01:18:52.570 --> 01:18:53.902
ترنر؟

01:18:54.872 --> 01:18:55.971
عزیزم؟

01:19:07.885 --> 01:19:09.084
ترنر؟

01:19:09.920 --> 01:19:11.019
قسم می خورم اگه منو بترسونی

01:19:11.021 --> 01:19:12.488
.برات ساک می زنم

01:19:37.982 --> 01:19:41.483
!اوه آره، احساسش میکنی؟ اوه

01:19:42.219 --> 01:19:43.986
منظورمو میفهمی جک؟

01:19:44.455 --> 01:19:46.155
.به من دروغ نگو جک

01:19:46.924 --> 01:19:48.190
!هیچوقت

01:19:49.126 --> 01:19:51.260
این لعنتی کیه؟

01:19:51.262 --> 01:19:52.261
لعنتی

01:19:53.564 --> 01:19:54.830
چه خبره؟

01:19:57.301 --> 01:19:58.534
!لعنتی تر

01:20:00.137 --> 01:20:01.270
!لعنت به این لعنتی

01:20:10.347 --> 01:20:12.247
.اوه لعنتی، به کارل شلیک کردم

01:20:12.249 --> 01:20:13.482
!لعنتی

01:20:13.484 --> 01:20:15.117
کارل پسر، تو خوبی؟

01:20:15.119 --> 01:20:16.919
 لعنتی، لعنتی
تو نمیدونی چجوری هدف گیری کنی؟

01:20:48.953 --> 01:20:50.786
اوه خدای من، این؟

01:20:51.856 --> 01:20:53.388
.ترنر، این گربه اس

01:20:53.858 --> 01:20:55.457
.ترنر، گربه رو پیدا کردم

01:20:55.826 --> 01:20:57.025
.دلت براش تنگ میشه

01:21:31.829 --> 01:21:33.295
...لعنت

01:21:55.419 --> 01:21:56.785
..جک

01:22:29.153 --> 01:22:30.519
کریستال؟

01:22:30.821 --> 01:22:33.388
!لعنتی

01:22:34.458 --> 01:22:36.124
.اه، عزیزم

01:22:36.126 --> 01:22:38.327
دیشب با من چه غلطی کردی؟

01:22:40.264 --> 01:22:42.864
اوه، من هیچ چیز کوفتی ای یادم نمیاد

01:22:54.645 --> 01:22:57.512
خیلی خب، عزیزم تو کجایی؟

01:22:58.282 --> 01:22:59.881
شیر میخوای؟

01:23:31.615 --> 01:23:32.848
!اوه

01:23:34.218 --> 01:23:37.185
... اوه،نه

01:24:09.820 --> 01:24:11.787
چه خبره؟

01:24:14.725 --> 01:24:15.757
!لعنت بهش

01:24:15.759 --> 01:24:16.825
!لعنتی

01:24:46.123 --> 01:24:47.522
جک: رز کجاست؟

01:24:47.791 --> 01:24:48.857
.دنبال من بیا

01:24:50.060 --> 01:24:51.793
.نه، دنبالت نمیام

01:24:52.763 --> 01:24:53.962
.اون تو

01:24:55.532 --> 01:24:56.698
.توی انبار

01:25:04.708 --> 01:25:05.874
.توی قفس

01:25:09.079 --> 01:25:10.145
جک: داری چیکار میکنی؟

01:25:10.147 --> 01:25:11.346
.فقط برو توی قفس

01:25:17.121 --> 01:25:18.453
هنوز ساعتت رو داری؟

01:25:18.455 --> 01:25:19.554
جک: آره

01:25:19.556 --> 01:25:20.622
.بدش به من

01:25:26.463 --> 01:25:28.330
.ساعت رو برای 20:20 تنظیم کردی

01:25:30.067 --> 01:25:31.466
.ساعت 20:20 می بینمت

01:26:37.467 --> 01:26:38.567
.بلند شو

01:26:41.138 --> 01:26:42.237
.برو اونور

01:26:42.973 --> 01:26:44.105
.دقیقا اونجا

01:26:56.520 --> 01:26:57.953
.از قفس برو بیرون جک

01:26:59.556 --> 01:27:01.623
.از قفس برو بیرون جک

01:27:04.761 --> 01:27:05.827
.اونجا

01:27:10.734 --> 01:27:12.701
جک:ترنر، تو باید منو
برگردونی توی قفس

01:27:12.703 --> 01:27:14.603
.نه،نه،نه،وقت اعترافه جک

01:27:14.605 --> 01:27:16.004
.و تو خیلی وقت نداری

01:27:16.006 --> 01:27:17.739
.ترنر، من باید برگردم توی قفس

01:27:17.741 --> 01:27:19.574
ترنر:یه قدم دیگه بردار
.و من تو رو همین الان میکشم

01:27:21.678 --> 01:27:23.011
.تو به من شلیک نمیکنی

01:27:23.013 --> 01:27:24.112
بهت شلیک میکنم
همین حالا

01:27:24.114 --> 01:27:25.447
همونطوری که به مامانت شلیک کردم

01:27:27.351 --> 01:27:29.251
این اعتراف منه

01:27:29.253 --> 01:27:30.919
حالا به سوالای من جواب بده

01:27:30.921 --> 01:27:32.187
تو برندن رو کشتی؟

01:27:32.956 --> 01:27:34.022
چی ازش نصیبت میشه؟

01:27:34.024 --> 01:27:35.490
برندن رو تو کشتی؟

01:27:37.728 --> 01:27:38.960
.آره

01:27:42.266 --> 01:27:43.531
تو موریس رو کشتی؟

01:27:47.204 --> 01:27:48.370
آره

01:27:49.239 --> 01:27:50.538
تو کریستال رو کشتی؟

01:27:50.540 --> 01:27:51.906
.نه

01:27:51.908 --> 01:27:53.441
اون تکه پاره شده بود
.درست مثل برندن

01:27:53.443 --> 01:27:54.909
تو کشتیش؟

01:27:54.911 --> 01:27:56.745
،ترنر قیم میخورم
.من کریستال رو نکشتم

01:27:56.747 --> 01:27:58.313
باشه، من باید
.برگردم توی ققس

01:27:58.315 --> 01:27:59.981
نه،نه،نه
کسی باور نمی کنه

01:27:59.983 --> 01:28:02.150
،که یه گرگینه وجود داره
.مگر اینکه روی دوربین ضبط شه

01:28:02.653 --> 01:28:04.119
.بهش نگاه کن

01:28:05.555 --> 01:28:07.489
همه این قتل ها
بخاطر این گرگینه ایه

01:28:07.491 --> 01:28:10.158
که من میخوام بکشم
.با گلوله ی نقرم

01:28:11.261 --> 01:28:12.560
گلوله ی نقره؟

01:28:12.562 --> 01:28:13.628
چی؟

01:28:14.731 --> 01:28:16.331
.پننج ثانیه تا من یه قهرمان شم

01:28:16.333 --> 01:28:18.099
.ترنر، این عملی نیست

01:28:18.101 --> 01:28:19.834
،تو باید به من شلیک کنی
--منو بکش

01:28:19.836 --> 01:28:23.405
!خفه شو جک، خفه شو

01:28:38.989 --> 01:28:40.455
!اوه،خدایا

01:29:41.385 --> 01:29:43.551
.من آدم خوبم اینجا

01:29:43.553 --> 01:29:45.286
.اون موریس رو کشت

01:29:55.866 --> 01:29:58.066
،جفتتونو میکشم

01:29:58.068 --> 01:30:00.268
 یه گرگینه رو فقط میتونی
.. با نقره

01:30:13.049 --> 01:30:14.582
.ببخشید

01:30:14.584 --> 01:30:15.817
برو توی قفس لعنتی

01:30:17.421 --> 01:30:18.586
.من موفق نمیشم

01:30:18.588 --> 01:30:20.255
.برو توی قفس

01:32:07.197 --> 01:32:08.930
.مایک: به خانواده ی من خوش اومدی

01:32:25.148 --> 01:32:37.616
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.