WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:42.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:01.383 --> 00:01:05.530
ویکفیلد
00:01:05.531 --> 00:01:13.531
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.239 --> 00:01:30.849
[ایستگاه بزرگ مرکزی]
00:03:00.770 --> 00:03:03.789
سلام آقا -
فقط این -
00:03:04.441 --> 00:03:06.610
چهار دلار
بفرما
00:03:06.710 --> 00:03:08.528
ممنون
00:03:22.559 --> 00:03:25.863
از این گذشته بند مربوط به پرداخت غرامت
00:03:25.963 --> 00:03:29.849
به روشنی بیان کرده که قرار منع صادر نخواهد شد
00:03:30.700 --> 00:03:34.539
و در نتیجه، شانس مشتری ما برای
دریافت خسارت مالی
00:03:35.239 --> 00:03:38.057
در بهترین حالت هم خیلی کمه
00:03:42.559 --> 00:03:44.363
فردا تمامش میکنم
00:04:25.267 --> 00:04:27.330
[تماس از خانه]
00:04:33.484 --> 00:04:37.950
آیا میشه بخاطر این احساس
که آن شب اوضاع عجیب بود، سرزنشم کرد؟
00:04:41.203 --> 00:04:44.432
شما انتظار نداری که در بهار برق قطع بشه
00:04:44.532 --> 00:04:46.818
خصوصا اینکه قبلش طوفان نشده باشه
00:05:01.323 --> 00:05:05.595
وقتی که خستهای و روز طولانیای داشتی
و سعی داری به خونه برسی
00:05:05.596 --> 00:05:08.499
یواش یواش فکر میکنی که تمام این قطعیها
00:05:08.599 --> 00:05:12.885
انحرافی است که در نهایت
منجر به نابودی تمدن میشه
00:05:15.137 --> 00:05:17.066
حداقلش من چنین تصوری میکنم
00:05:48.037 --> 00:05:51.909
در حومهی شهر، ما در طبیعت زندگی میکنیم
00:05:52.409 --> 00:05:55.145
این جمله رو دلال معاملات املاک میگفت
00:05:55.245 --> 00:05:58.951
اصطلاحی که اولین باری که من و دایانا
این ساختمون رو دیدیم به کار برد
00:05:58.952 --> 00:06:00.314
لعنتی
00:06:00.414 --> 00:06:04.154
و شما گوزن و خرگوش و کلاغ میبینین
00:06:04.254 --> 00:06:06.906
اما ما در طبیعت زندگی نمیکنیم
00:06:07.657 --> 00:06:09.859
.نکتهی زندگی در حومه شهر همینه
00:06:09.860 --> 00:06:12.429
شما دور از انسانها زندگی میکنی
00:06:12.529 --> 00:06:15.032
.ولی محفوظ از حیات وحشی
00:06:15.102 --> 00:06:16.600
خدای من
00:06:16.700 --> 00:06:20.152
!یالا! از اینجا برو
00:06:20.970 --> 00:06:23.522
!برو
!یالا. گم شو
00:06:27.161 --> 00:06:28.994
لعنتی
00:06:36.052 --> 00:06:37.937
!خدای من
00:06:49.098 --> 00:06:51.400
خدای من
لعنتی
00:07:00.676 --> 00:07:02.561
لعنتی
00:07:03.779 --> 00:07:05.364
بسیارخب
00:07:50.382 --> 00:07:52.210
!برو
00:08:47.616 --> 00:08:50.069
با زنم جر و بحث داشتم
00:08:51.988 --> 00:08:55.908
وقتی از نظر جنسی حسادت میکردم
از این کارها میکردیم
00:08:59.595 --> 00:09:02.700
...اما خب -
.یا همینطوری این کارو میکردم -
00:09:03.100 --> 00:09:05.202
.اون شریکم بود
00:09:05.302 --> 00:09:07.838
بعد از 15 سال زندگی مشترک
00:09:07.938 --> 00:09:10.789
حسادت، مهیج قابلاتکایی بود
00:09:11.822 --> 00:09:16.470
بیاین روراست باشیم، وقتی که همسرتون
حسادت میکنه، شرایط خیلی جذابیه
00:09:17.080 --> 00:09:20.500
گردش خون زیاد میشه. قلب به تپش میفته
00:09:20.600 --> 00:09:22.453
ما بحث میکردیم
00:09:23.153 --> 00:09:24.989
و بعد رابطهی جنسی داشتیم
00:09:25.989 --> 00:09:31.595
یا اونطور که دایانا به شکلی تحریک آمیز میگفت
همدیگه رو میکردیم
00:09:32.195 --> 00:09:35.131
.و جواب میداد
اون یارو که تمام بعدازظهر باهاش لاس میزدی
00:09:35.132 --> 00:09:38.035
.تا زمانی که دیگه نداد... -
مسلما باهاش لاس نمیزدم -
00:09:38.036 --> 00:09:39.603
.آه، آره، مسلما
00:09:39.703 --> 00:09:44.074
دایانا، هر کسی از 3 متری هم میدید
که چه خبره
00:09:44.174 --> 00:09:47.644
و کی داشت تماشا میکرد؟
فقط یه صحبت بود
00:09:47.744 --> 00:09:50.280
من شاهد کل ماجرا بودم، دایانا
00:09:50.380 --> 00:09:52.966
تو عملا داشتی ازش دعوت میکردی
00:09:53.066 --> 00:09:55.552
مگر در خیالاتت، ویکفیلد
00:09:55.652 --> 00:09:59.722
تازه، تو با هر زنی که بهت نگاه میکنه
...حرف میزنی و به من میگی
00:09:59.723 --> 00:10:02.723
نه. نه. نه. یه توضیح خیلی وسوسه کننده دادی
00:10:02.759 --> 00:10:05.527
من یه توضیح خنده دار دادم -
آه، خنده دار؟ -
00:10:05.528 --> 00:10:07.230
همه خندیدن، بغیر از تو
00:10:07.330 --> 00:10:10.166
...خب، من نمیتونم بخندم وقتی که زنم با یه یارو که
00:10:10.167 --> 00:10:13.385
.پولوشرت پوشیده، لاس میزنه
00:10:14.570 --> 00:10:20.120
.داشتم جواب حرفی که زد رو میدادم
.اگه بخوای بدونی، یه حرف احمقانه
00:10:20.220 --> 00:10:25.315
!خدای من
خسته شدم از اینکه دایم من رو میپایی
00:10:25.415 --> 00:10:30.074
...تو
...نه، اونقدر داری جلوم رو میگیری که دیگه
00:10:30.174 --> 00:10:33.022
حتی نمیتونم با بقیه پدرومادرها صحبت کنم
دیگه به ندرت با کسی حرف میزنم
00:10:33.023 --> 00:10:36.093
داشتی باهاش حرف میزدی -
چی رو نمیبینی؟ -
00:10:36.193 --> 00:10:39.395
یعنی تو فکر میکنی که من اصلا بخوام
...با وجود رابطهای که با هم داریم
00:10:39.396 --> 00:10:41.846
با کس دیگه رابطهای داشته باشم؟
00:10:42.832 --> 00:10:44.902
...تنها چیزی که میخوام
00:10:45.002 --> 00:10:47.004
اینه که روزم بگذره
00:10:47.304 --> 00:10:51.390
این چیزیه که بهش فکر میکنم. روزم بگذره
00:11:40.823 --> 00:11:42.541
باورنکردنیه
00:11:53.402 --> 00:11:55.545
چرا حالا بری اونجا؟
00:11:55.645 --> 00:11:59.645
فقط برای اینکه یه صحنهی
قابل پیش بینی از زنم رو تحمل کنم
00:11:59.708 --> 00:12:01.960
به زودی همهشون میخوابن
00:13:14.184 --> 00:13:16.001
!ای لعنت
00:13:16.418 --> 00:13:18.004
!لعنت
00:13:21.056 --> 00:13:22.908
خدای من
00:13:36.405 --> 00:13:42.191
میدونین، راستش رو بخواین بخاطر وضعیتی که
خودم بوجود آورده بودم، حسابی گیج شده بودم
00:13:43.280 --> 00:13:46.698
دایانا حتما خیال میکنه من با کس دیگهای بودم
00:13:47.533 --> 00:13:52.520
نه اینکه که تا حالا که 15 سال از زندگی مشترکمون میگذشت
کاری نکرده بودم که شک کنه
00:13:52.521 --> 00:13:56.993
!خدای من
این بدترین کار ممکن بود
00:13:57.093 --> 00:13:59.362
...که برم خونه و
00:13:59.462 --> 00:14:03.232
سعی کنم براش توضیح بدم
...که یه سری اتفاقات کاملا منطقی
00:14:03.233 --> 00:14:06.051
باعث شد شب رو در گاراژ بگذرونم
00:14:14.260 --> 00:14:19.282
میدونین، یه زن دیگه ممکن بود شامم
رو در یخچال نگه داره
00:14:19.382 --> 00:14:21.985
اما من در بوتهی قضاوت دایانا بودم
00:14:22.285 --> 00:14:24.988
...مثل رونشایيِ سلول زندانی بود
00:14:25.088 --> 00:14:28.306
که لامپش هیچوقت خاموش نمیشه
00:14:32.895 --> 00:14:34.898
راه حل فوری؟
00:14:35.298 --> 00:14:38.940
ورودم رو به تاخیر بندازم تا
زنم بره سر کار
00:14:51.448 --> 00:14:52.995
عجله کنین. عجله کنین
00:15:01.224 --> 00:15:03.075
اتوبوس مدرسه آمده دخترها
00:15:04.793 --> 00:15:08.413
هی، هی، هی -
ناهارشون یادشون رفت -
00:15:11.567 --> 00:15:13.952
!دخترها. ناهار
00:15:14.369 --> 00:15:16.388
دوباره دیر میکنن
00:15:18.441 --> 00:15:20.576
خداحافظ دخترها. روز خوبی داشته باشین
00:15:20.577 --> 00:15:28.494
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:30.752 --> 00:15:31.955
آره
00:15:32.055 --> 00:15:35.292
اولین تماس با دفترم خواهد بود
00:15:35.692 --> 00:15:38.143
نه. اون نیامده
00:15:39.027 --> 00:15:40.596
نه
00:15:41.296 --> 00:15:43.433
دیروز بعدازظهر
00:15:43.533 --> 00:15:46.785
خب، اون چیزی نگفت
00:15:48.003 --> 00:15:50.288
ما مثل همیشه دفتر رو ترک کردیم
00:15:51.740 --> 00:15:54.025
بله، البته که خبر میدم
00:15:55.310 --> 00:15:56.962
خدانگهدار
00:16:05.854 --> 00:16:07.259
حالا چیکار میکنی؟
00:16:15.397 --> 00:16:18.216
سورپرایز. ماشین هنوز سرجاشه
00:16:26.775 --> 00:16:28.860
اوضاع عجیب و عجیبتر شد
00:16:42.958 --> 00:16:45.227
...بعد از چند تا تماس با دوستانمون
00:16:45.228 --> 00:16:47.529
..بنظر عاقلانه نمیومد که انتظار داشته باشی
00:16:47.530 --> 00:16:50.900
...که دستیار موزهدار موزهی محلی
00:16:51.000 --> 00:16:53.084
بره سر کار؟
00:16:54.143 --> 00:16:56.973
فهمیدم که این شکوه و گلایه خیلی رایجه
00:16:57.073 --> 00:17:01.431
اما زمانهایی هست که حس میکردم
...دارم زندگیم رو صرف این میکنم
00:17:01.444 --> 00:17:04.516
که منتظر باشم زنم آماده بشه خونه رو ترک کنه
00:17:13.633 --> 00:17:16.274
حتما داری سربسرم میذاری
00:17:58.767 --> 00:18:00.658
چه غلطا؟
00:18:03.538 --> 00:18:06.357
یه لحظه. یه لحظه
00:18:15.084 --> 00:18:16.668
آره
00:18:26.828 --> 00:18:28.797
بله جناب سروان
00:18:28.897 --> 00:18:30.949
همه رو تیک زدم
00:18:31.700 --> 00:18:34.519
خدای من. کجا میتونه باشه؟
00:18:39.408 --> 00:18:41.378
این شوهرتونه؟
00:18:41.478 --> 00:18:44.629
تعجبی نداره که میخوای برگرده. عجب خوشتیپیه
00:18:51.353 --> 00:18:54.557
پلیس شهرمون مودب هستن
و حقوق خوبی میگیرن
00:18:54.657 --> 00:18:56.592
و با توجه به فاصلهی زیادی
که با جرم و جنایت واقعی دارن
00:18:56.593 --> 00:19:00.612
.خیلی با بقیه مردم فرق نمیکنن
00:19:01.718 --> 00:19:03.745
هیچکسی کاری باهاش نکرده
00:19:14.710 --> 00:19:17.282
چی؟ مگه من راهنمای تور مسافرتی هستم؟
00:19:21.082 --> 00:19:24.654
مطمئنم الان در یه کلوب لختیه
داره الالی تلالی میکنه
00:19:25.120 --> 00:19:26.705
کله خر
00:19:50.112 --> 00:19:53.131
آبغوره گرفتن شروع شد
00:20:16.371 --> 00:20:17.889
!ای لعنت
00:20:24.379 --> 00:20:27.632
...اما بعدش
خدا به دادمون برسه
00:20:28.249 --> 00:20:30.352
ببز" بیوه"
00:20:30.452 --> 00:20:32.270
با یه اشاره اومد
00:20:33.255 --> 00:20:34.773
خدای من
00:20:43.932 --> 00:20:45.456
خدایا
00:20:46.835 --> 00:20:49.337
هیچوقت خفه خون میگیری؟
00:20:51.406 --> 00:20:54.477
نه، نه، نه، گریه نکن. گریه نکن
00:20:54.577 --> 00:20:57.162
نه. اون ارزشش رو نداره
00:20:57.713 --> 00:20:59.530
بیا
00:21:00.015 --> 00:21:02.819
من شونههای بزرگی دارم عزیزم
00:21:02.919 --> 00:21:06.537
و اگه میخوای گریه کنی
فقط سرت رو بذار روش
00:21:08.223 --> 00:21:10.059
شونههای بزرگ
00:21:10.159 --> 00:21:12.443
مثل یه مدافع فوتبال لعنتی
00:21:14.329 --> 00:21:16.319
من بخاطر تو اینجا خواهم بود
00:21:16.999 --> 00:21:21.221
اما عزیزم، الان وقتشه که مراقب خودت باشی
00:21:21.321 --> 00:21:23.039
جدی میگم
00:21:23.139 --> 00:21:25.356
.منظورم از نظر مالیه
00:21:29.978 --> 00:21:32.081
میتونه از نظر مالی داغونت کنه
00:21:32.181 --> 00:21:35.264
آه، نه، نه، نه
مامان
00:21:36.364 --> 00:21:38.721
حسابهای بانکی دست نخورده هستن
00:21:38.821 --> 00:21:40.390
ببین
00:21:40.490 --> 00:21:43.678
ببین، ببین، ببین
دیدی؟
00:21:44.226 --> 00:21:46.963
اگه هوارد میخواست ترکم کنه
00:21:47.063 --> 00:21:49.665
تمام حسابها رو خالی نمیکرد؟
00:21:49.765 --> 00:21:51.601
اما نکرده
00:21:52.201 --> 00:21:54.925
.خب، بهش وقت بده
حسابها رو خالی میکنه
00:21:55.971 --> 00:21:57.789
هرزه
00:21:59.508 --> 00:22:03.136
خدایا، ای کاش یه اسلحهی قوی داشتم
00:22:04.747 --> 00:22:06.597
یه گلوله
00:22:08.884 --> 00:22:11.569
اون زن ممکنه دو روزی اونجا باشه
00:22:45.955 --> 00:22:49.359
در این موقعیت
...درست نیست که بپرسم
00:22:49.859 --> 00:22:54.630
که اگه همسرتون بنظر گم شده باشه
آیا طبق معمول میرین سر کار؟
00:22:54.730 --> 00:22:59.802
آیا کارهای روزانه در موزهی محلی لعنتی اینقدر مهم هستن؟
00:22:59.902 --> 00:23:02.688
یا اینکه اون تماس با پلیس یه تاکتیک بود
00:23:02.772 --> 00:23:05.106
تا من رو شرمنده کنه؟
00:23:06.575 --> 00:23:10.045
اگه بذارینش بعهدهی خانم ویکفیلد
اون یه طفرهروی سرگرمکننده رو
00:23:10.046 --> 00:23:14.917
تبدیل میکنه به مدرک به ظاهر قاطع
.از رفتارهای بیمنطق هاوارد
00:23:15.017 --> 00:23:17.019
...در برابر مادرش
00:23:17.119 --> 00:23:20.026
بچگانه و خودپسندانه رفتار میکردم
00:23:20.126 --> 00:23:22.224
علاقهای به کارش نداشتم
00:23:22.324 --> 00:23:27.897
یا اینکه آخر هفتههای فوق العاده
رو با فوتبال دیدن تلف میکردم
00:23:27.997 --> 00:23:30.131
...و اگه اون اینقدر طرفدار زنان بود
00:23:30.132 --> 00:23:33.870
چرا باز کردن در براش و
...یا کمک کردن به پوشیدن کتش
00:23:33.970 --> 00:23:36.854
اینقدر مهم بود؟
00:24:04.766 --> 00:24:07.618
...در روشنایی روز که اونجا ایستاده بودم
00:24:08.537 --> 00:24:10.740
تونستم ببینم
00:24:10.840 --> 00:24:14.692
دایانا فکر میکرد که با مرد اشتباهی ازدواج کرده
00:25:24.049 --> 00:25:28.885
از شما میپرسم، چيِ ازدواج و تشکیل خانواده
...اینقدر مقدسه که
00:25:28.985 --> 00:25:32.655
مجبوری هر روز و هر روز درش زندگی کنی
00:25:32.755 --> 00:25:36.184
صرفنظر از اینکه چقدر اون زندگی تحققنیافته است؟
00:25:51.990 --> 00:25:57.348
کی هست که این انگیزه رو نداشته باشه
که فقط برای یه لحظه زندگیش رو متوقف کنه؟
00:25:58.429 --> 00:26:00.264
از شما میپرسم
00:26:28.911 --> 00:26:31.329
خدای من، ظاهرش خوبه
00:26:36.050 --> 00:26:38.956
شما دو تا به چی میخندین؟
00:26:39.454 --> 00:26:41.023
عوضیها
00:26:42.588 --> 00:26:44.626
اینم از توطئه چینی
00:26:44.726 --> 00:26:49.503
همهش خیلی قانع کنندست، فکر نمیکنی؟
آه، آره. موافقم
00:26:49.603 --> 00:26:52.083
من فکر کنم اون زنه گناهکاره
00:26:53.051 --> 00:26:55.503
اون زنه، شوهرش رو به قتل رسونده
00:27:06.447 --> 00:27:08.317
آه، نه
00:27:08.417 --> 00:27:12.788
بن جیکوبسون، وکیل مدافع
آمده که یه غذایی بخوره
00:27:12.888 --> 00:27:14.690
سلام بن
00:27:15.090 --> 00:27:17.341
نمیتونی سر کسی شیره بمالی
00:27:21.262 --> 00:27:23.165
بدون خجالت میگم
00:27:23.265 --> 00:27:26.917
من سر کار هیچی به هیچکس نگفتم
00:27:28.002 --> 00:27:30.272
و مدارکی که همراهم هست
00:27:30.372 --> 00:27:35.087
مدارکی که خیلی برای پروندهی پرسودی
که داریم روش کار میکنیم، حیاتیه
00:27:35.177 --> 00:27:38.829
.و حالا همهش خیلی از دسترسشون دوره
00:27:39.714 --> 00:27:41.265
خب
00:27:42.217 --> 00:27:44.902
من هم اینجا غذای کوچولوی خودم رو دارم
00:28:17.320 --> 00:28:19.300
[گم شده - هاوارد ویکفیلد]
00:28:19.320 --> 00:28:21.172
خدای من
00:28:21.956 --> 00:28:23.391
من اینجام
00:28:52.653 --> 00:28:54.589
آه، درست
00:28:54.689 --> 00:28:56.707
کاری کن اون قربانی باشه
00:29:05.133 --> 00:29:07.870
آه، خواهش میکنم
من که اونا رو ترک نکردم
00:29:07.970 --> 00:29:10.421
مردم، من اینجام
00:29:36.931 --> 00:29:38.983
آه، که اینطور
00:29:39.834 --> 00:29:41.652
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29:42.270 --> 00:29:44.222
داری نقش بازی میکنی، بن؟
00:29:45.106 --> 00:29:48.444
برو. برو. برو. اون ناراحته
00:29:48.544 --> 00:29:51.116
دستمالت رو بهش بده. یه مرد متشخص باش
00:29:54.582 --> 00:29:56.634
خدای من
00:29:57.819 --> 00:29:59.336
...اون
00:30:00.322 --> 00:30:04.008
.اون تلفنش رو درآورد. عجب عوضیای
00:31:09.924 --> 00:31:13.410
یه شوهر همینطور غیب نشده، خانم ویکفیلد
00:31:16.931 --> 00:31:20.007
هاوارد ویکفیلد روی زمینشه
00:31:22.403 --> 00:31:24.221
.یا شاید زیرش
00:31:24.972 --> 00:31:28.259
.خانم، فقط تو هستی که میدونی کدومش درسته
00:31:36.350 --> 00:31:39.955
دارین من رو متهم میکنین که دارم بازی درمیارم؟
00:31:40.355 --> 00:31:43.974
بهتون اطمینان میدم که عقلم کاملا سرجاشه
00:31:45.259 --> 00:31:49.714
میتونم یادآوری کنم که من داشتم
برای نجات جونم آشغال میخوردم؟
00:32:31.872 --> 00:32:33.691
برگرد
00:32:34.242 --> 00:32:37.862
برگرد عزیزم. برگرد. برگرد. برگرد
00:32:40.081 --> 00:32:42.166
اومدی
00:32:44.419 --> 00:32:47.438
راجع به لخت شدن عمدی همسرم
00:32:48.322 --> 00:32:50.391
...ظاهرا از اثرات این بوده که
00:32:50.392 --> 00:32:52.828
زنم یه زمانی رقاص مدرن بوده
00:32:52.928 --> 00:32:55.779
.باید اضافه کنم، بطور خلاصه
00:32:56.731 --> 00:32:59.600
دقیقا میخوای توجه کدوم آدمی که بیرونه رو جلب کنی؟
00:32:59.601 --> 00:33:02.236
هیچکس نمیتونه من رو ببینه
و اگه هم ببینه، برام مهم نیست
00:33:02.237 --> 00:33:06.342
معلومه. در حالی توی خونه راه میری که همه جات معلومه
00:33:06.442 --> 00:33:10.479
میمیری که جلوی دخترهامون یه لباسی تنت کنی؟
00:33:10.579 --> 00:33:13.447
نه. من نمیخوام به دخترهامون یاد بدم
که از اینکه بدنی دارن خجالت بکشن
00:33:13.448 --> 00:33:15.762
اگه من هم لخت دور و برشون بچرخم چی؟
00:33:15.763 --> 00:33:18.228
این رو چی میگی؟
!هی! من رو نگاه
00:33:18.519 --> 00:33:21.289
!بابایی لخته -
آقای کوته فکر لخت و پتی -
00:33:21.290 --> 00:33:25.109
!هی، منو نگاه. من لخت میرم سر کار -
باشه. باشه. باشه -
00:33:25.693 --> 00:33:27.245
خدای من
00:33:28.462 --> 00:33:31.716
از اونجا برو کنار -
هیچکس بیرون نیست هاوارد -
00:33:49.330 --> 00:33:51.406
...لخت دیدن زنم به شکل عجیبی
00:33:51.506 --> 00:33:54.965
همیشه باعث میشه که به پول فکر کنم
00:33:58.192 --> 00:34:01.096
من فقط یه خرده پول نقد همراهم دارم
00:34:01.196 --> 00:34:04.149
و اگه قصدم اینه که کاملا ناپدید بشم
00:34:04.249 --> 00:34:06.892
استفاده از کارت اعتباری هم منتفی میشه
00:34:10.471 --> 00:34:14.910
میتونم یه چک مدت دار بکشم
و یه جایی نقدش کنم، آره
00:34:15.310 --> 00:34:19.780
اما این ممکنه باعث بشه که دایانا فکر کنه
که از قبل به فکر ناپدید شدن بودم
00:34:19.781 --> 00:34:23.867
.که نمیدونم ولی بنظر بیخودی جالبه
00:35:16.070 --> 00:35:18.314
فرار کردن سخت نیست
00:35:18.874 --> 00:35:21.660
مردم همیشه خانوادهشون رو میذارن و میرن
00:35:24.365 --> 00:35:28.398
...اما اگه این فقط یه ترک کردن سادهی زن و بچه بود
00:35:28.498 --> 00:35:30.702
برای دایانا یه یادداشت میذاشتم
00:35:30.802 --> 00:35:33.238
ماشینم رو از گاراژ درمیآوردم
00:35:33.338 --> 00:35:36.642
و میرفتم منهتن
به یه هتل
00:35:36.742 --> 00:35:41.411
.و صبح میرفتم سر کار. خیلی ساده
هرکسی میتونه این کارو کنه
00:35:45.850 --> 00:35:49.269
.اما اینطوری تو باز هم همون آدم سابق بودی
00:35:52.339 --> 00:35:54.224
این فرق میکنه
00:36:02.583 --> 00:36:04.386
...میدونین
00:36:04.486 --> 00:36:10.025
من دیگه اون چیزهایی رو که تا چند روز قبل
بنظر ضروری بود، نیاز ندارم
00:36:10.125 --> 00:36:14.295
یه عالمه پیراهن تمیز
تیغ اصلاح تیغ
00:36:14.395 --> 00:36:18.015
کارت اعتباری، تلفن، مشتری
00:36:20.901 --> 00:36:23.787
دیگه خبری از قطار سواری نخواهد بود
00:36:34.214 --> 00:36:36.786
من هیچ چیز دیگهای از اون زن نمیگیرم
00:36:37.234 --> 00:36:38.996
هیچی از اون خونه
00:36:39.687 --> 00:36:41.238
هیچوقت
00:36:45.426 --> 00:36:48.263
مثل یه رانده شده، باقی میمونم
00:36:49.690 --> 00:36:51.515
یه نجاتیافته
00:36:52.733 --> 00:36:54.251
ناشناس
00:36:59.239 --> 00:37:00.810
بی قید و بند
00:37:01.559 --> 00:37:04.995
من هاوارد ویکفیلدی میشم
که قرار بود بشم
00:37:11.385 --> 00:37:16.743
.آه، بی خیال. خودتون هم دارین به انجام همین کار فکر میکنین
.میدونم که میکنین
00:37:18.926 --> 00:37:21.190
اما دوقلوهایی که پرسیدین چی؟
00:37:21.290 --> 00:37:23.313
افسوس نمیخورین
00:37:24.431 --> 00:37:27.336
...در حالت فعلی، دخترهامون به من بعنوان
00:37:27.436 --> 00:37:32.756
،یه چیز عجیب و بدبخت که فقط مایهی خجالت اونا جلوی دوستاشونه
فکر میکنن
00:37:35.012 --> 00:37:37.813
...باور کنین الان اونا رو بیشتر میبینم
00:37:37.913 --> 00:37:41.199
.نسبت به چند ماه گذشته، اگر نگیم چند سال گذشته
00:37:42.483 --> 00:37:44.920
و مطمئنم که در نظر دارین
00:37:45.020 --> 00:37:47.735
با وجودی که ممکنه زنم رو ترک کرده باشم
00:37:48.223 --> 00:37:50.410
هنوز میتونم اون رو ببینم
00:38:23.858 --> 00:38:25.709
بفرما
00:39:34.712 --> 00:39:37.747
هیچوقت دلم برای راحتی خونه تنگ شده؟
00:39:39.800 --> 00:39:41.351
آره
00:39:41.842 --> 00:39:43.687
...تلویزیون ندارم
00:39:44.204 --> 00:39:46.256
مشکلی نیست
00:39:48.142 --> 00:39:52.623
همسایهمون، دکتر ساندروان
...یه نویسندهی مشهور در خصوص بیماری
00:39:52.723 --> 00:39:55.795
.سندروم داون" و دیگر اختلالات رشده"
(مُنگلی)
00:39:58.035 --> 00:40:01.897
...وقتی که شروع کرد به آوردن چند تا از بیمارها
00:40:01.997 --> 00:40:06.279
و همسایهها بهش اعتراض کردن
من ازش دفاع کردم
00:40:14.268 --> 00:40:15.804
!لعنتی
00:40:16.204 --> 00:40:17.721
خدای من
00:40:28.515 --> 00:40:32.015
...دفاع جانانهم از دکتر ساندروان و بیماران جوانش
00:40:32.056 --> 00:40:35.489
برای یک بار هم که شده
در زمینهی اخلاقی من رو جلوتر از دایانا انداخت
00:40:35.490 --> 00:40:38.026
که طبعاً نظر مخالفی داشت
00:40:38.126 --> 00:40:43.165
هاوارد، جداً؟ هیچ میدونی
که پشت اون درها چه اتفاقاتی داره میفته؟
00:40:43.565 --> 00:40:46.565
...و معلومه که جواب شما به همسرتون اینه که
00:40:46.667 --> 00:40:49.037
اتفاقات زیادی نمیفته
00:40:49.137 --> 00:40:51.606
صبحها، یه کم تمرین روابط اجتماعی
00:40:51.706 --> 00:40:54.608
بعدازظهرها هم یه دوش آب گرم
00:40:55.576 --> 00:40:58.595
و کی با این کار مشکل داره؟
00:41:27.875 --> 00:41:29.559
بفرما
00:41:34.347 --> 00:41:36.091
آسون نیست، نه؟
00:41:36.351 --> 00:41:39.319
در هر زندگش مشترکی
کارها به نوعی تقسیم میشه
00:41:39.320 --> 00:41:43.959
.کارهای من و کارهای تو
...اونطور که دایانا با زرنگی تقسیم کرد
00:41:44.059 --> 00:41:47.315
کارهای اون فقط مربوط به داخل خونه بود
00:41:47.415 --> 00:41:50.065
بچهها، نظافت، خورد و خوراک
00:41:50.165 --> 00:41:53.868
.که یعنی خرید. کلی خرید
00:41:53.968 --> 00:41:58.172
اما هرکاری که مربوط به بیرون خونه ست
...سقف، شیروانی، دودکش، آشغال
00:41:58.173 --> 00:42:01.510
.میدونین، تعمیر ماشین، همهش بعهدهی من شد
00:42:01.610 --> 00:42:08.650
وظایفش، جلوی در خونه تموم میشد
و معلومه، زنم هیچکدام از کارهایی که بیرون خونه انجام میشد رو نمیدید
00:42:09.050 --> 00:42:11.686
.پرداخت قبضها رو نمیدید
00:42:11.986 --> 00:42:15.023
مالیات خونه، بیمه عمر
00:42:15.123 --> 00:42:18.760
بیمهی خونه و البته پول رهن
00:42:18.860 --> 00:42:21.296
هیچکدومش دیده نمیشد
00:42:21.396 --> 00:42:24.732
و همه توسط شخص هاوارد ویکفیلد
...حالا به احتمال زیاد فوت شده
00:42:24.733 --> 00:42:27.817
.وفادارانه انجام میشد
00:42:29.336 --> 00:42:30.887
برگزاری جشن
00:42:31.371 --> 00:42:33.857
یک، دو، سه، چهار، پنج
00:42:35.809 --> 00:42:37.327
تجلیل؟
00:42:39.313 --> 00:42:42.350
ت ج ل ی ل
00:42:42.450 --> 00:42:44.018
آره
00:42:44.127 --> 00:42:45.702
دوشنبه
00:42:52.626 --> 00:42:54.845
اون دیگه کیه؟
00:43:02.269 --> 00:43:05.722
وای خدای من. بن جیکوب
00:43:07.274 --> 00:43:10.177
آه، آره. آره. آره
00:43:10.944 --> 00:43:12.762
سگ عوضی
00:43:14.214 --> 00:43:17.100
قهوه؟ کلوچه؟ بفرما
00:43:18.018 --> 00:43:21.956
آه، اون برای قهوهش شیر میخواد، دایانا
00:43:22.056 --> 00:43:25.093
ببخشید. شما شیر سویا ندارین؟
00:43:25.193 --> 00:43:28.908
.البته که شیر سویا داره
اون همه چی داره
00:43:31.565 --> 00:43:33.998
...خواهش میکنم بن، خواهش میکنم
00:43:34.098 --> 00:43:38.239
خواهش میکنم بهش راجع به حساسیت وحشتناکت به لاکتوز بگو
00:43:38.339 --> 00:43:42.025
راجع به اون باد کردن و نفخ کردن
00:43:59.677 --> 00:44:02.330
آقای خیر از طرف شرکت اومده
00:44:02.430 --> 00:44:04.314
چقدر تو خوبی
00:44:06.166 --> 00:44:08.285
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:44:08.338 --> 00:44:10.801
...وکیلم برنی
00:44:10.871 --> 00:44:12.366
تحت تاثیر قرار گرفتم
00:44:12.466 --> 00:44:15.942
...با دوستان پرنفوذش
00:44:16.442 --> 00:44:20.318
اون ارتباطات خیلی قویای داره
00:44:20.349 --> 00:44:23.806
و من از راهنماییهاش استفاده میکنم
00:44:24.434 --> 00:44:27.355
میدونین، من هیچوقت عادت نداشتم شعر بخونم
00:44:27.455 --> 00:44:29.741
فکر کنم باید این رو یادمون بمونه
00:44:33.193 --> 00:44:35.011
....اگه این رو امضا کنم
00:44:35.629 --> 00:44:38.482
این نبود شوهرم رو اعلام میکنه
00:44:40.467 --> 00:44:42.519
اگه امضا نکنم چی؟
00:44:43.337 --> 00:44:45.755
آیا نبودش کمتر میشه؟
00:44:54.481 --> 00:44:57.252
داری سربسرم میذاری
00:44:57.352 --> 00:44:59.854
...فوراً بگو
00:44:59.954 --> 00:45:03.973
یالا عزیزم. راه خروج رو بهش نشون بده. نشونش بده
00:45:06.326 --> 00:45:08.382
آره. آره
00:45:11.099 --> 00:45:14.984
آه بن. خیلی عوضی هستی
00:45:15.635 --> 00:45:18.239
تو اصلا در حد اون نیستی
00:45:18.739 --> 00:45:20.290
!آفرین دختر
00:45:27.547 --> 00:45:29.733
.این برای تو، کله خر
00:45:33.887 --> 00:45:35.424
آره
00:45:36.224 --> 00:45:39.226
فکر کنم، این یه پیروزیه، که چه باشی چه نباشی
00:45:39.227 --> 00:45:42.045
.بدونی که هنوز اختیار زنم رو دارم
00:45:43.797 --> 00:45:48.695
که به یادم آورد، مطمئنم که خبر دارین
که دایانا یه جورایی رقاص بود
00:45:50.704 --> 00:45:55.409
البته تا زمانی که ما با هم آشنا شدیم
...کرشمههای مختصر دایانا روی صحنه
00:45:55.410 --> 00:45:58.982
جای خودشو به کلاسهای گاه وبیگاه رقص بار داده بود
00:45:59.057 --> 00:46:02.449
وقتی که دنبال فارغ التحصیلی در رشتهی تاریخ هنر بود
00:46:02.450 --> 00:46:06.202
و به طرق معمول زندگیش رو پیچیده کرده بود
00:46:08.088 --> 00:46:12.946
بهتون گفته بودم که وقتی که شروع کرد به دیدن من
درگیر فرد دیگهای بود؟
00:46:14.329 --> 00:46:17.232
دِرک، دِرک موریسون
00:46:17.332 --> 00:46:20.001
...بدون دست زدن به سکه یا بطری
00:46:20.101 --> 00:46:23.404
و فقط با یه انگشت، سکه رو بنداز داخل بطری
00:46:23.704 --> 00:46:27.074
توی شهر در یه مهمون آشناسازی فارغآلتحصیلها
با هم آشنا شدیم و با هم گرم گرفتیم
00:46:27.075 --> 00:46:31.044
چند سال بعدش، شرکتم یه سری کار
برای بنگاه سرمایه گذاریش انجام داد
00:46:31.045 --> 00:46:32.896
فکر میکردم باهوشی
00:46:33.780 --> 00:46:35.812
فکر کنم میگفت که ما دوست بودیم
00:46:35.813 --> 00:46:39.099
5دلارم کو؟ -
آفرین. من که سر 5 دلار شرط نبستم -
00:46:39.187 --> 00:46:43.591
چیزی نبود که دِرک نتونه تبدیل به یه رقابت کنه
00:46:43.691 --> 00:46:47.977
لعنتی، آره! دیگه چی بلدی؟ -
صدات رو نمیشنوم -
00:46:49.223 --> 00:46:50.723
خیلی ممنون
00:46:50.823 --> 00:46:54.469
و من از کارهام دفاع نمیکنم، اما رقابتپذیری دِرک
00:46:54.569 --> 00:46:57.038
باعث بروز ویژگی خاصی در من شد
00:46:57.138 --> 00:46:59.507
...خب، جلوی چشم همه تون
00:46:59.607 --> 00:47:01.476
...کاری میکنم که این چیز
00:47:01.576 --> 00:47:04.745
...بدون اینکه بهش یا به بطری دست بزنم
00:47:04.845 --> 00:47:07.350
از بطری خارج میشه
00:47:07.714 --> 00:47:09.266
لازمه که عقب بایستیم؟
00:47:16.090 --> 00:47:17.325
لعنتی
00:47:17.725 --> 00:47:20.560
من هیچوقت شخصا علاقهای به رقاصها نداشتم
00:47:20.561 --> 00:47:24.933
...اما یه جورایی علاقهی شدید دِرک به دایانا
00:47:25.233 --> 00:47:27.684
باعث شد افکاری در ذهنم ریشه بزنه
00:47:34.824 --> 00:47:37.068
سلام -
آه سلام دایانا -
00:47:37.168 --> 00:47:39.343
بله البته. سلام. حالت چطوره؟ -
سلام -
00:47:39.344 --> 00:47:41.316
اولش باهام بیرون نمیومد
00:47:41.416 --> 00:47:44.485
من یکی از دوستان خوب شما رو میبینم
00:47:44.585 --> 00:47:48.806
.دِرک موریسون... من... من با دِرک قرار میذارم
00:47:48.906 --> 00:47:52.159
چیزی که باید به یاد بیارین اینه
که من یه دادخواه هستم
00:47:52.160 --> 00:47:54.298
در ترغیب کردن استعداد دارم
00:48:00.000 --> 00:48:02.686
البته دایانا هم خبرش رو پیش دِرک نبرد
00:48:08.876 --> 00:48:11.278
من تازه توی شرکتمون شریک ارشد شده بودم
00:48:11.279 --> 00:48:15.750
.دِرک توی والاستریت سخت مشغول کار بود
آدمهای پرمشغلهاین، نه؟
00:48:15.850 --> 00:48:19.536
مدتی طول کشید تا دِرک خبردار بشه
00:48:21.488 --> 00:48:23.892
هاوارد، داری شوخی میکنه نه؟
00:48:23.992 --> 00:48:26.227
...نه، نه، اون
00:48:26.327 --> 00:48:30.930
میخواست بره بیرون و منم گفتم عالیه
.بعد توی پارک سنترال دوچرخهسواری کردیم
00:48:30.931 --> 00:48:34.936
.خوش گذشت
یه ناهار کوچولو کنار خونه قایقی
00:48:35.036 --> 00:48:38.904
.داری چرند میگی -
.بفرما. آبجوی سبک بخور. نوش -
00:48:39.440 --> 00:48:43.211
،آخه بیا روراست باشیم
شماها که رابطهی خاصی ندارین
00:48:43.311 --> 00:48:47.708
.مزخرف نگو
.هاوارد، ما علاقهی خاصی بهم داریم
00:48:47.808 --> 00:48:50.450
.ما... با هم تفاهم داریم
00:48:50.550 --> 00:48:53.121
تفاهم؟ -
آره -
00:48:53.221 --> 00:48:56.641
دِرک، آخه، شما که حتی سکس هم نکردین
00:48:57.691 --> 00:49:00.163
هفتهی پیش، بهم گفتی عجله نکنم
آخه... خدای من
00:49:00.164 --> 00:49:04.531
بله. چون زنی مثل دایانا رو نمیشه تحت فشار گذاشت
باید اعتمادشو جلب کنی
00:49:04.532 --> 00:49:08.747
صبر کن، تو به دایانا گفتی که
من اجازه دادم باهاش قرار بذاری؟
00:49:09.970 --> 00:49:11.872
چی؟ -
جواب بده -
00:49:11.972 --> 00:49:13.490
خدای من
00:49:14.674 --> 00:49:19.004
نه ببین، دِرک
اون راضی و خوشحال نبود
00:49:19.914 --> 00:49:22.843
نمیخواست بهت بگه واقعاً چه اتفاقی افتاده
00:49:24.084 --> 00:49:25.835
میخواد که ناراحت نشی
00:49:28.522 --> 00:49:29.919
.راست میگم
00:49:32.726 --> 00:49:34.396
البته دروغ میگفتم
00:49:34.996 --> 00:49:37.814
دایانا بین ما دودل شده بود
00:49:38.965 --> 00:49:43.037
این ماجرا حداقل تا چند هفته ادامه داشت
00:49:43.137 --> 00:49:45.021
طوری نیست
00:49:46.706 --> 00:49:48.742
...دلیل اینکه هرگز با دِرک نخوابیده بود
00:49:48.743 --> 00:49:53.672
این بود که من از همون اول به موقع
برای ایجاد رابطه دست به کار شده بودم
00:49:54.213 --> 00:49:58.067
ولی اون هفتههای اول
حتی با من هم نمیخوابید
00:49:58.418 --> 00:50:00.054
طوری نیست
00:50:00.154 --> 00:50:04.725
،تا اینکه یه حرکت هوشمندانه
واقعاً هوشمندانه انجام دادم
00:50:04.825 --> 00:50:10.081
،هر چی که به تو میگه
از من که اصلاً نخواسته پا پس بذارم
00:50:11.331 --> 00:50:13.162
اصلا
00:50:14.935 --> 00:50:16.786
...میگه که
00:50:16.886 --> 00:50:18.932
واقعاً به من علاقه داره
00:50:20.474 --> 00:50:23.478
چی؟
دایاناست دیگه
00:50:23.578 --> 00:50:25.995
ملکهی علامتهای مبهم،ها؟
00:50:26.880 --> 00:50:29.380
هی، شاید داره هر دومون رو بازی میده
00:50:30.183 --> 00:50:34.254
میدونی، دیشب تو تختخواب
بحث نقل مکانش به خونهی منو پیش کشید
00:50:34.255 --> 00:50:37.992
و من گفتم جداً؟
پیش خودم گفتم، تو رو خیلی دوست دارم
00:50:38.092 --> 00:50:40.660
ولی تو این قضیه یه کم عجله نمیکنیم؟
00:50:40.661 --> 00:50:42.862
صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:50:42.962 --> 00:50:44.814
...اون که... اون
00:50:45.399 --> 00:50:47.227
نکنه اون باهات میخوابه؟
00:50:51.004 --> 00:50:53.056
آره، معلومه
00:50:55.142 --> 00:50:57.360
چی؟ به تو هیچی نگفته بود؟
00:50:58.345 --> 00:51:00.363
آه، خدای من
00:51:03.483 --> 00:51:05.001
دایانا
00:51:05.852 --> 00:51:07.655
هوشمندانه بود، نه؟
00:51:08.255 --> 00:51:10.827
میدونستم دِرک کار احمقانهای میکنه
00:51:16.563 --> 00:51:19.182
صبر کن، صبر کن، نه. وایسا
00:51:20.133 --> 00:51:24.186
دست نگه دار -
طی چند ساعت، همه چی به نفع من شد -
00:51:25.104 --> 00:51:26.989
سلام، حالت چطوره؟
00:51:31.510 --> 00:51:33.781
اوه -
چطوره؟ بده؟ -
00:51:34.430 --> 00:51:36.083
اوه -
آره، میدونم -
00:51:36.183 --> 00:51:38.802
خیلی متأسفم
00:51:40.655 --> 00:51:42.290
نه، نه، نه -
ببخشید -
00:51:42.390 --> 00:51:44.404
بهتر شد
00:51:44.504 --> 00:51:46.775
فقط یه لحظه نگهش دار
00:51:47.962 --> 00:51:51.799
.تا حالا این روی دِرک رو ندیده بودم
.این خشونتش
00:51:52.299 --> 00:51:55.952
.آه، من که تعجب نکردم
خیلی وقته این آدمو میشناسم
00:51:57.203 --> 00:52:00.408
ورمش خوابیده؟ -
نه -
00:52:01.484 --> 00:52:02.845
اوه، طفلکی
00:52:07.712 --> 00:52:09.531
بهتر شد
00:52:10.617 --> 00:52:12.702
حالا خیلی بهتر شد
00:52:28.041 --> 00:52:30.887
و خیلی ممنون، دِرک موریسون
00:52:38.506 --> 00:52:42.149
اگه دوستدختر بهترین دوستم نبود
بازم اونو میخواستم؟
00:52:43.400 --> 00:52:46.319
فقط به خاطر این رقابت جوگیر شده بودم؟
00:52:46.986 --> 00:52:49.605
...خب
00:52:50.089 --> 00:52:53.910
یک سال بعد از ازدواجمون
این موضوع به ذهنم خطور کرد
00:52:57.130 --> 00:52:59.900
ولی اون موقع دیگه همسرت باردار شده
00:53:00.000 --> 00:53:02.169
بچهت رو توی شکم داره
00:53:02.269 --> 00:53:04.872
و خدایا، نمیدونم
00:53:04.972 --> 00:53:10.459
آخه دوباره مثل قبل خیلی خوشگل بود
00:53:13.146 --> 00:53:17.051
این چیزها یه کم آدمو دیوونه میکنه
00:53:17.851 --> 00:53:20.469
آه، اون شکم گرد زیبا
00:53:21.238 --> 00:53:24.106
...یه حس تازهای در آدم بیدار میکنه از
00:53:24.557 --> 00:53:27.325
.خب، به نظرم، ترس
00:53:27.995 --> 00:53:30.710
آدم میخواد یه جوری پیش خودش نگهش داره
00:53:32.599 --> 00:53:34.901
میدونین، همینطوری آدمو گیر میندازن
00:53:34.902 --> 00:53:38.805
اوضاع رو با ترفند به سمتی هدایت میکنن
...که آدم حس میکنه
00:53:38.806 --> 00:53:41.642
یهدفعه همه چیز زندگیش عزیز و باارزشه
00:53:41.742 --> 00:53:45.361
و در عین حال، کاملاً متزلزله
00:53:46.279 --> 00:53:49.131
آدم رو گوش به زنگ میکنه
00:53:49.916 --> 00:53:53.070
،این دِرک که هر چیز باارزشی
...تمام چیزهایی که آدم دوست داره
00:53:53.071 --> 00:53:58.267
با یه اتفاق تصادفی ممکنه از آدم گرفته بشن
00:54:02.862 --> 00:54:05.948
هر اتفاقی ممکنه بیفته، درسته؟
00:54:07.834 --> 00:54:09.352
.هر اتفاقی
00:54:11.571 --> 00:54:14.107
،اگه به روش طریق متعارف ترکش کرده بودم
00:54:14.108 --> 00:54:16.176
اگه طلاقش داده بودم
00:54:16.276 --> 00:54:20.915
اگه همسرم سر چندین مرد را گرم میکرد
کسی اونو سرزنش نمیکرد
00:54:21.315 --> 00:54:23.250
،اما من با ناپدید شدن
00:54:23.350 --> 00:54:28.037
دایانا رو در وضع متفاوتی قرار دادم
00:54:29.322 --> 00:54:32.125
تا وقتی مشخص بشه چه بلایی سر شوهرش اومده
00:54:32.126 --> 00:54:36.679
.خانم ویکفیلد آمادهی برقراری رابطه نیست
00:54:38.264 --> 00:54:40.100
حرکت مقتدرانهایه
00:54:40.200 --> 00:54:42.851
آیا دارم عمداً درماندهش میکنم؟
00:54:43.269 --> 00:54:45.339
اصلاً، عزیزم
00:54:45.839 --> 00:54:49.157
مطمئنم خاطرات روشنی از
همسر غایبت داری
00:54:50.377 --> 00:54:52.261
من که دارم
00:54:55.181 --> 00:55:01.404
فقط میخوام همونقدر که من
تو رو میخوام، منو بخوای
00:55:13.933 --> 00:55:17.570
وقتی مردم برای تعطیلات تابستون میرن
آشغال بیشتری بیرون میذارن
00:55:17.571 --> 00:55:19.857
دورانداختنیهای یخچال همیشه خوبه
00:55:23.742 --> 00:55:26.012
.آه، نشونههای آشکار
00:55:26.112 --> 00:55:28.531
همیشه بستنی پیدا میشه
00:55:31.452 --> 00:55:34.654
هر دو هفته، ساکنان اینجا
چیزهای خوب رو بیرون میذارن
00:55:34.655 --> 00:55:36.857
چیزهایی که هنوز آشغال نشدن
00:55:36.957 --> 00:55:40.376
تا ساعت 2 شب، تمام چیزهای بهدرد بخور رو بردن
00:56:00.885 --> 00:56:04.910
.ریزهخورها
روسیهای دورترین نقطهی جنوبی شهر
00:56:05.918 --> 00:56:07.810
آشغالخورها
00:56:21.100 --> 00:56:23.035
.من نازکنارنجی نیستم
فقط نمیخوام برم اون بالا
00:56:23.036 --> 00:56:25.739
.چرا، میری
میگم باید بری
00:56:25.839 --> 00:56:29.554
میدونی چیه؟ مجبور نیستم حرفتو گوش کنم -
چرا، مجبوری -
00:56:31.928 --> 00:56:35.683
نه، بجنب
.مامان گفت مجبوری. به کمکت نیاز دارم
00:56:35.783 --> 00:56:37.747
.عمراً. اون بالا پر عنکبوته
...میشه خودت
00:56:37.748 --> 00:56:40.669
.من کفش نپوشیدم -
منم نپوشیدم -
00:56:42.389 --> 00:56:45.625
خرده چوب میره تو پام -
تو پای من نمیره؟ -
00:56:48.895 --> 00:56:51.714
باشه، هردومون میریم -
باشه -
00:57:24.463 --> 00:57:26.014
!نه
00:57:30.036 --> 00:57:34.308
تقصیر خودمه که غرق روزمرگیهای داخلی شدم
00:57:34.408 --> 00:57:38.091
هر روز، تقریباً مثل همدیگهست
00:57:38.191 --> 00:57:41.063
...دایانا، همسایهها
00:57:42.281 --> 00:57:43.983
کاسبها
00:57:47.221 --> 00:57:49.672
.هر هفته پس از دیگری
00:57:53.593 --> 00:57:57.446
و یک روز، روزمرگی به درک واصل میشه
00:58:14.614 --> 00:58:16.832
.اینم مدرکش
00:58:18.484 --> 00:58:22.922
امکان نداره دایانا دخترها رو مثل هر سال
برای تعطیلات تابستون به "کیپ" ببره
00:58:22.923 --> 00:58:25.608
آخه امسال چطور پولش میرسه؟
00:58:27.560 --> 00:58:30.364
دایانا این روزها پول خیلی کمی داشته
00:58:30.464 --> 00:58:33.166
...واقعاً حاضره به پساندازمون دست بزنه
00:58:33.167 --> 00:58:35.534
...فقط برای اینکه با لباس شنای دوتکهی کوچیکش
00:58:35.535 --> 00:58:37.986
توی ساحل لم بده؟
00:58:39.373 --> 00:58:41.942
خدایا، هر سهشون
00:58:42.042 --> 00:58:46.946
دارم سعی میکنم بفهمم دقیقاً چه لحظهای بود که
این سه نفر در تیم مقابل من قرار گرفتن
00:58:46.947 --> 00:58:48.764
حالتون چطوره؟
00:58:49.415 --> 00:58:52.835
مدرسه... چطور بود؟
00:59:00.827 --> 00:59:05.279
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:06.632 --> 00:59:10.451
،این همه باری که زیر پنجرهی خونه فال گوش وایسادم
00:59:10.551 --> 00:59:14.223
تا حالا یه بار هم شد که اسمی از من ببرن؟
00:59:18.144 --> 00:59:21.901
پس چرا هنوز نگران وضعیت مالیشون هستم؟
00:59:24.847 --> 00:59:27.387
ناسلامتی منم که فقیر و بیچیز شدم
00:59:27.487 --> 00:59:29.505
در به در دنبال خوراکیام
00:59:30.323 --> 00:59:32.741
این بالا مثل جهنم گرمه
00:59:34.594 --> 00:59:38.999
کاملاً مشخصه که امشب
...همسرم خودش میاد این بالا
00:59:39.099 --> 00:59:42.385
...تا این وسایل ضروری مسافرت که هاوارد ویکفیلد
00:59:42.469 --> 00:59:48.497
شوهر فداکارش، با حرفشنوی از جیب مبارکش خریده بود
.رو برداره
01:00:20.072 --> 01:00:21.941
.یه زندانی
01:00:22.441 --> 01:00:24.845
این چیزیه که از خودم ساختم
01:00:25.345 --> 01:00:28.564
.یه زندانی احمق ابدی
01:01:14.627 --> 01:01:16.478
خیلی خب
01:01:57.156 --> 01:01:58.927
!حرومزاده
01:02:41.213 --> 01:02:43.142
.نگاه کن، خدای من
.تاسف آوره
01:02:56.362 --> 01:02:59.381
.برنگشته
داره وسایل رو توی ماشین میذاره
01:03:06.472 --> 01:03:09.158
چند تا کیف؟ صبر کن. صندلیها رو آوردم
01:03:11.277 --> 01:03:12.861
عزیزم
01:03:19.518 --> 01:03:23.339
.اومدم، اومدم
یه لیوان قهوه آوردم تو راه بخوریم
01:03:56.088 --> 01:04:01.160
فقط من این حسو دارم یا واقعاً
وقتی همسر آدم از شهر میره، آدم آرامش داره؟
01:04:11.737 --> 01:04:14.763
...میدونین، درسته تابستونه
01:04:14.863 --> 01:04:18.944
.ولی به نظرم پیگیری اخبار رو کمی شل گرفتم
01:04:33.626 --> 01:04:34.755
نگاش کن
01:04:34.756 --> 01:04:36.738
[دِرک موریسون]
01:04:47.540 --> 01:04:49.958
خوششانسترین مرد والاستریت"؟"
01:04:50.343 --> 01:04:52.361
.معلومه که هست
01:04:54.947 --> 01:04:56.465
طلاقگرفته
01:04:57.316 --> 01:04:58.834
بیعرضه
01:05:05.958 --> 01:05:09.029
جالب اینجاست که من و دِرک دوست قدیمیم
01:05:09.129 --> 01:05:11.398
.در نهایت مشغول یه کار شدیم
01:05:11.498 --> 01:05:13.900
دِرک موریسون، اسقاط فروش
01:05:14.000 --> 01:05:18.170
ته ماندهی چه املاکی رو خرید و فروش میکرد؟
رستورانها و سوپرمارکتها؟
01:05:18.171 --> 01:05:20.671
میخره، قیمتو بالا میبره، میفروشه
01:05:21.022 --> 01:05:22.576
خستهکنندهست
01:05:23.576 --> 01:05:26.134
این پولو بده بهش، خب؟
01:05:30.082 --> 01:05:31.967
آفرین، عزیزم
01:05:41.060 --> 01:05:46.632
آیا هرگز نمیترسم که یه وقت توی یکی از این
گشتوگذارها توی شهر، کسی منو بشناسه؟
01:05:48.534 --> 01:05:50.070
دایانا
01:05:50.470 --> 01:05:53.121
زود از کیپ برگرده خونه
01:05:56.509 --> 01:05:59.297
هر لحظه ممکنه پیداش بشه
01:06:02.782 --> 01:06:06.802
اوه، باور کنین که
میتونم شرایط بیشماری رو تصور کنم
01:06:14.494 --> 01:06:16.852
.آخر خندهست
01:06:18.531 --> 01:06:22.301
امیدوارم متوجه باشین که
...هیچکدوم از اینا پشت پا زدن به همسرم
01:06:22.302 --> 01:06:25.987
یا زندگی شهری
یا این چیزها نیست
01:06:28.074 --> 01:06:31.493
آخه من هیچوقت خانوادهم رو ترک نکردم
01:06:32.378 --> 01:06:34.510
خودمو ترک کردم
01:06:35.848 --> 01:06:37.933
وارد سرزمین وحش شدم
01:06:38.984 --> 01:06:42.222
،در محیطی نخستین
"که مسافرت به ساحل "کیپکاد
01:06:42.322 --> 01:06:44.822
.فقط وانمود میکنه برامون مهیا کرده
01:06:47.926 --> 01:06:51.113
اما در دنیای نخستین، فقط یه قانون هست
01:06:54.933 --> 01:06:57.586
...یا غذای همدیگه هستیم
01:06:58.537 --> 01:07:00.367
.یا نیستیم
01:07:00.467 --> 01:07:03.559
همین. ختم کلام
01:07:11.150 --> 01:07:15.771
دیدین بعد از تابستون
شب اول پاییز چه طوریه
01:07:16.256 --> 01:07:18.340
.یه خنکی آشنا
01:07:21.227 --> 01:07:23.930
معمولاً، از تغییر فصل استقبال میکنم
01:07:24.030 --> 01:07:26.133
...ولی این دفعه، خب
01:07:26.233 --> 01:07:28.691
دیگه کفشی ندارم
01:08:03.670 --> 01:08:05.670
!نه، نه، نه، مال من. مال منه
01:08:05.739 --> 01:08:07.707
!هی، هی، نه، نه، نه
01:08:07.807 --> 01:08:10.452
!مال منه. مال منه
01:08:12.711 --> 01:08:14.813
.نه. نه
01:08:22.154 --> 01:08:23.790
!نایت -
!برو -
01:09:42.801 --> 01:09:44.753
بیا، بیا دیگه
01:10:11.196 --> 01:10:12.715
هربرت
01:10:12.815 --> 01:10:14.316
هربرت
01:10:20.472 --> 01:10:21.990
امیلی
01:10:25.677 --> 01:10:27.701
...امیلی و
01:10:28.331 --> 01:10:29.855
هربرت
01:10:36.454 --> 01:10:37.824
هاوارد
01:10:37.924 --> 01:10:39.474
هاوارد
01:10:42.010 --> 01:10:43.349
هاوارد
01:10:44.496 --> 01:10:45.914
کفش
01:11:17.696 --> 01:11:19.781
آره، خیلی خب
01:11:25.170 --> 01:11:26.688
گوش کنین
01:11:31.009 --> 01:11:33.628
...امیلی، هربرت
01:11:35.614 --> 01:11:37.617
این خیلی مهمه
01:11:37.717 --> 01:11:41.945
که به هیچکس نگین منو دیدین
01:11:42.045 --> 01:11:43.905
متوجهین؟
01:11:45.557 --> 01:11:47.793
هیس، هیس. آره، آره
01:11:47.893 --> 01:11:49.777
یه رازه
01:11:58.570 --> 01:11:59.775
خداحافظ
01:12:12.618 --> 01:12:15.937
به فرض که اون دو تا همسایه به کسی بگن
01:12:18.790 --> 01:12:20.809
.باید برم
01:12:23.261 --> 01:12:25.665
دایانا به زودی برمیگرده
01:12:26.265 --> 01:12:30.352
تا وسایل تعطیلات رو بذارن سر جاش
01:12:35.507 --> 01:12:37.793
باید برم توی جنگل بخوابم
01:13:27.359 --> 01:13:31.030
اینا کفش پوینته برای باله
01:13:31.330 --> 01:13:33.414
میدونی، رقص باله؟
01:13:43.508 --> 01:13:46.211
آره، این تویی. نگاه کن
01:13:46.512 --> 01:13:48.422
میدونی اون کیه؟
01:13:48.522 --> 01:13:50.398
هوم؟ -
اون کیه؟ -
01:13:51.883 --> 01:13:55.354
.آره. آره. امیلیه
01:13:55.454 --> 01:13:57.424
امیلی؟ -
امیلی -
01:13:57.724 --> 01:13:59.294
آره
01:14:32.074 --> 01:14:34.075
اوه، میدونی این چیه؟
01:14:34.426 --> 01:14:37.130
پمپ دوچرخهست
01:14:37.230 --> 01:14:41.134
با این تایرهای دوچرخه رو باد میکنن
01:14:41.234 --> 01:14:44.502
.بده. بذار.. بذار نشونت بدم
.ببین، خیلی خب، ببین
01:14:44.503 --> 01:14:47.641
...اینجاشو میگیری
از تنهایی چیزی گفتم؟
01:14:48.041 --> 01:14:50.324
هوا رو حس میکنی؟
01:14:50.843 --> 01:14:52.474
حسش میکنی؟
01:14:55.279 --> 01:14:58.366
.هو هو! من تسلیمم
بیا امیلی رو بزنیم. بیا
01:15:02.206 --> 01:15:04.691
اوه. این یکی وسیلهی خیلی مهمیه
01:15:04.791 --> 01:15:08.194
،وقتی آدم مدت زیادی تنهای تنهاست
01:15:08.528 --> 01:15:11.430
روابط انسانی ساده رو فراموش میکنه
01:15:11.530 --> 01:15:14.215
اینو جا میزنی. بفرما
01:15:16.702 --> 01:15:20.121
گوش کنین، هربرت، امیلی
01:15:21.139 --> 01:15:23.376
دیگه برنگردین اینجا
01:15:23.876 --> 01:15:25.894
وگرنه مجبور میشم برم
01:15:27.545 --> 01:15:30.031
خب؟ میفهمین؟
01:15:31.583 --> 01:15:33.886
رازی بین ماست. یادتونه؟
01:15:33.986 --> 01:15:36.022
بله. بله
01:15:36.122 --> 01:15:38.157
آفرین، هربرت. رازی بین ماست
01:15:38.257 --> 01:15:41.743
یادته، امیلی؟
به کسی نگین
01:15:43.061 --> 01:15:46.081
.و جدی میگم
برنگردین
01:15:48.233 --> 01:15:49.751
آره
01:15:54.236 --> 01:15:57.024
امکان نداره بتونن سر حرفشون بمونن
01:16:04.783 --> 01:16:08.269
کار عاقلانه اینه که از اینجا برم
01:16:11.756 --> 01:16:15.410
.شکی نیست
کاملاً خودم رو زمینگیر کردم
01:18:06.371 --> 01:18:08.856
دوباره داره کلاس رقص میره
01:18:11.142 --> 01:18:12.993
خوبه
01:18:24.055 --> 01:18:25.958
مثل اینکه امشب کمی خستهست
01:18:26.058 --> 01:18:27.642
...خب
01:18:29.127 --> 01:18:31.512
بچهها از پا انداختنش
01:18:39.671 --> 01:18:42.924
این روزها بیشتر شبیه دایانا شدن، مگه نه؟
01:18:48.613 --> 01:18:50.850
هی، اینجا رو ببینین
01:18:50.950 --> 01:18:53.685
اینجوری که موهاشو بلند میذاره خیلی خوشم میاد
01:18:53.686 --> 01:18:56.804
با احتیاط رانندگی کن. خداحافظ -
خداحافظ -
01:19:02.093 --> 01:19:06.732
اه، تیلور، جلی، به نظرم
این نینجاها دوست شما باشن
01:19:07.900 --> 01:19:09.617
پسرها
01:19:11.203 --> 01:19:13.206
کِی همچین اتفاقی افتاد؟
01:19:13.606 --> 01:19:16.535
هالویین که درِ خونهها رو میزنن چی میگن؟
01:19:16.575 --> 01:19:19.111
صبح بخیر -
صبح بخیر؟ -
01:19:19.211 --> 01:19:21.080
.صبح بخیر نمیگن که
01:19:21.180 --> 01:19:25.466
!هدیه بده وگرنه شیطنت میکنم -
!هدیه بده وگرنه شیطنت میکنم -
01:19:34.960 --> 01:19:37.011
انکار کردنش فایدهای نداره
01:19:38.163 --> 01:19:40.415
بدون من خیلی شادترن
01:20:14.466 --> 01:20:16.984
داره گوشتهای ارزونتری میخره
01:20:17.835 --> 01:20:19.887
پولها رو پسانداز میکنه
01:20:24.276 --> 01:20:26.694
اگه مجبور بشه خونه رو بفروشه چی؟
01:20:30.615 --> 01:20:33.635
تا کجا میخوام اینو ادامه بدم؟
01:20:35.853 --> 01:20:39.373
البته، هر لحظه ممکنه تموم بشه
01:20:41.659 --> 01:20:43.678
ممکنه لو برم
01:20:46.398 --> 01:20:47.989
...خدای من
01:20:48.089 --> 01:20:50.431
...اگه واقعاً برگردم
01:20:50.531 --> 01:20:52.553
آخه از کجا شروع کنم؟
01:20:53.505 --> 01:20:58.148
مردی که در موقعیت من قرار داره
چطور اشباهاتشو به همسرش توضیح میده؟
01:20:59.277 --> 01:21:01.849
حتماً خیال میکنه عقلم رو انداختم در
01:21:04.549 --> 01:21:08.936
اتفاقاً، من کاملا سر عقل اومدم
01:21:15.627 --> 01:21:19.814
خدای من، حالا به وضوح میبینم
01:21:21.232 --> 01:21:23.732
تمام شرایط به دست خودم طرحریزی شده
01:21:24.236 --> 01:21:27.315
حسادت
رنجش
01:21:28.173 --> 01:21:29.818
نیاز خودخواهانه
01:21:38.483 --> 01:21:40.568
هاوارد قربانیه
01:21:43.221 --> 01:21:45.191
هاوارد آزارگره
01:21:45.291 --> 01:21:47.292
کسی اونجا نیست، هاوارد
01:21:48.693 --> 01:21:51.713
هاوارد بر دنیا چیره شده
01:21:55.467 --> 01:21:57.937
این زندان من بود
01:21:58.337 --> 01:22:00.588
این چیزیه که ازش فرار کردم
01:22:04.209 --> 01:22:07.294
و حالا کارمو به کجا کشونده؟
01:22:10.081 --> 01:22:12.567
مطرود جهان
01:22:18.356 --> 01:22:21.918
این رو بهتون میگم
.هر فکری میخواین بکنین
01:22:23.129 --> 01:22:27.148
حالا جوری همسرم رو دوست دارم
که هرگز دوست نداشتم
01:22:41.480 --> 01:22:44.150
...پس به گمونم شام شکرگزاری
01:22:44.250 --> 01:22:47.068
امسال خونهی ببز برگزار میشه
01:22:47.785 --> 01:22:50.023
و میدونین که این یعنی چی
01:22:50.923 --> 01:22:53.932
.هیچ و پوچ برای من در بخش پسموندهها
01:23:00.765 --> 01:23:02.835
کی رو دارم گول میزنم؟
01:23:03.035 --> 01:23:07.964
با پسموندهی همسایهها
یه خونوادهی ده نفره میتونه چند هفته سیر باشه
01:23:09.741 --> 01:23:11.697
این غذاها تا ابد خراب نمیشن
01:23:11.797 --> 01:23:15.029
کل این اتاق مثل یه یخچال کوفتی سرد شده
01:23:21.185 --> 01:23:26.007
متأسفانه، هاوارد ویکفیلد
یه تعمیر ساده رو پشت گوش انداخته
01:23:46.328 --> 01:23:48.246
وقتی برف باریدن گرفت چی؟
01:23:49.647 --> 01:23:52.576
دایانا فکر میکنه ردپای دزد اطراف خونهست
01:23:54.652 --> 01:23:59.886
احمق. اونا خونه نیستن
برو داخل که گرمه
01:24:16.441 --> 01:24:20.656
...اولین دریافت بازی انجام شد
یه بار دیگه میره برای تماس اول
01:24:34.576 --> 01:24:37.462
و با شروع فروش ویژهی جمعهی سیاه
01:24:37.562 --> 01:24:42.062
در طول تمام هفته
میتونید برای کل خانواده از تخفیف برخوردار بشید
01:25:46.297 --> 01:25:48.149
یه کم شراب میخوای؟
01:25:50.968 --> 01:25:55.822
بیا. فقط یه کم. یه ذره
01:26:22.066 --> 01:26:23.618
بیا
01:26:31.509 --> 01:26:34.161
.در رحم هیچ اجباری نیست
01:26:35.046 --> 01:26:40.618
"مانند باران رحمت است که از آسمان بر زمین میبارد
("از نمایشنامهی "تاجر ونیزی)
01:26:40.818 --> 01:26:43.704
.آدم تمام عمرش این گفته رو میشنوه
01:26:44.856 --> 01:26:47.308
.ولی تا الان درکش نکرده بودم
01:26:48.859 --> 01:26:53.147
رحم چیزی نیست که آدم بتونه درخواست کنه
01:26:53.865 --> 01:26:56.951
اجباری نیست، یعنی زورکی نیست
01:26:57.368 --> 01:27:00.439
با اختیار بخشیده میشه
01:27:00.939 --> 01:27:03.424
.ممنون، هربرت. ممنون، امیلی
01:27:09.914 --> 01:27:11.517
.بدون هیچ دلیلی
01:27:11.617 --> 01:27:15.035
فقط هدیهایه که از آسمون نازل میشه
01:27:18.756 --> 01:27:20.793
.دوچندان خیر و برکت دارد"
01:27:20.993 --> 01:27:24.563
"زیرا هم به بخشنده و هم به گیرنده برکت میدهد
01:27:24.663 --> 01:27:26.732
اگه درست یادم باشه
01:27:27.368 --> 01:27:31.019
.ممنون
بخشش و ستاندن به طور یکجا
01:28:27.592 --> 01:28:30.229
خب. خیلی ممنون، کیلب
01:28:30.329 --> 01:28:33.198
ماه ژوئن میبینمت؟ ژوئیه؟ ژوئن؟ خیلی خب
01:28:44.275 --> 01:28:46.727
به فرض که ما رو بشناسه
01:28:47.812 --> 01:28:50.231
ممکنه در جا اونو از دست بدی، رفیق
01:28:51.148 --> 01:28:52.718
فکرشم نمیتونم بکنم
01:28:53.018 --> 01:28:57.589
چقدر برات تکوندهنده خواهد بود
...که به چشمهای دایانا خیره بشی
01:28:57.689 --> 01:29:00.634
چشمهاش که بارها و بارها دیدی
01:29:00.734 --> 01:29:05.412
و توی چشمهاش هیچی نبینی
01:29:13.638 --> 01:29:17.858
هیچ نمیدونستم این رابطه چقدر یکطرفه شده
01:29:44.802 --> 01:29:47.938
لباسهای بابا رو کجا بندازم؟ -
همهچی رو بذارین تو ماشین -
01:29:47.939 --> 01:29:50.304
خدای من
01:29:50.404 --> 01:29:52.626
دارن کمدهای منو خالی میکنن
01:29:58.082 --> 01:29:59.785
الان میام
01:29:59.885 --> 01:30:02.654
فقط فر رو روشن کن، خب؟ 180 درجه
01:30:02.754 --> 01:30:05.175
باشه -
در رو ببند -
01:31:11.989 --> 01:31:14.114
...آیا من بزدلم و
01:31:14.214 --> 01:31:16.653
از جفای دایانا میترسم؟
01:31:17.461 --> 01:31:20.948
یا فقط مصممام که آخرِ این قضیه رو ببینم؟
01:31:21.899 --> 01:31:26.153
و اصلاً منظورم از "این قضیه" چیه؟
01:31:31.809 --> 01:31:33.779
...نانآور از بین رفته
01:31:33.879 --> 01:31:37.716
...مرد خانواده... دادخواه
.شوهر
01:31:38.216 --> 01:31:41.101
.فقط عاشق باقی مونده
01:31:43.354 --> 01:31:46.406
.جاودان، پراحساس
01:31:48.592 --> 01:31:51.430
.عاشقشم چون اون زن مال منه
01:31:51.730 --> 01:31:54.214
.و عاشقشم چون اون مال من نیست
01:31:56.901 --> 01:32:01.616
و میدونم اگر از تبعید برگردم
احتمال زیادی وجود داره که از دستش بدم
01:32:02.173 --> 01:32:04.209
،از طرف دیگه
01:32:04.309 --> 01:32:06.411
،از خاطرات گذشتهی دور
01:32:06.511 --> 01:32:08.595
این نگاهش رو میشناسم
01:32:10.748 --> 01:32:14.468
...همسرم، خاطرخواه
01:32:14.568 --> 01:32:16.636
...بیتابِ خشنود شدن
01:32:18.692 --> 01:32:21.764
به اینکه تمام حرفها حقیقت داره اعتماد داره
01:32:38.291 --> 01:32:40.927
چرا دنبال یه کم خوشرفتاری نباشه؟
01:32:49.253 --> 01:32:51.825
نمیگم که از این مسئله استقبال میکنم
01:32:51.957 --> 01:32:54.008
ولی درک میکنم
01:33:12.409 --> 01:33:15.696
مامان، قیچی میاری؟ -
آره، آره، آره، صبر کن -
01:33:16.748 --> 01:33:19.683
فقط درخت رو کنار پله بذار، خب؟
01:33:19.783 --> 01:33:20.918
باشه
01:33:31.929 --> 01:33:33.777
مهمون برای شام؟
01:33:34.632 --> 01:33:36.717
یعنی کی میتونه باشه؟
01:34:36.862 --> 01:34:38.949
یه مرد شهری،ها؟
01:34:48.405 --> 01:34:50.275
قدبلنده
01:34:50.675 --> 01:34:53.327
از روی قد که نمیشه حدسی زد
01:34:58.353 --> 01:35:01.941
.خدای من
قهوه و دسر توی اتاق نشیمن
01:35:02.341 --> 01:35:04.404
پس واقعاً شب ویژهایه
01:35:29.446 --> 01:35:31.498
اوه، خدای من
01:35:33.150 --> 01:35:34.935
دِرک موریسون
01:35:35.519 --> 01:35:37.738
ای حرومزاده
01:35:38.689 --> 01:35:41.261
ولی خب، چه کس دیگهای میتونست باشه؟
01:35:45.562 --> 01:35:47.781
کار نیمه تموم
01:35:52.403 --> 01:35:54.605
...،اگه خاطراتشون رو با هم مقایسه کرده باشن
01:35:54.606 --> 01:35:57.291
.یادی از گذشته کرده باشن
.خدای من
01:35:59.543 --> 01:36:02.362
حتماً تا حالا همه چی رو به دایانا گفته
01:36:04.899 --> 01:36:08.385
.بالاخره، حقهی بزرگ برملا شده بود
01:36:34.411 --> 01:36:38.064
متوجهین که این موسیقی عشقبازیمون بود
01:36:44.872 --> 01:36:47.908
...اگه دِرک کسیه که میخوای، عزیزم
01:36:49.293 --> 01:36:52.746
انصاف حکم میکنه که این دفعه
بهت حق انتخاب بدم
01:36:55.199 --> 01:36:58.804
...ببخشید اگه حاضر نیستم دست رو دست بذارم
01:36:59.334 --> 01:37:02.789
تا مرد دیگهای دل تو رو از آن خودش کنه
01:37:22.480 --> 01:37:27.894
[ فروشگاه لباس دستهدوم ]
01:37:35.806 --> 01:37:38.810
اون کت "بربری" که اینجا بود چی شد؟
01:37:38.910 --> 01:37:40.746
دیروز فروختیمش
01:37:41.446 --> 01:37:43.029
متأسفم
01:37:59.463 --> 01:38:01.355
بفرمایید -
ممنون -
01:39:30.967 --> 01:39:33.294
[ نیویورک ]
01:39:36.160 --> 01:39:39.612
خیلی جالبه که هنوز بلدم رانندگی کنم
01:39:48.305 --> 01:39:52.192
عجیبه که آدم دوباره مطیع قانون باشه
01:40:11.762 --> 01:40:14.581
آدم این چیزهای نامطبوع رو فراموش میکنه
01:40:16.433 --> 01:40:19.719
ساختمونهایی که اینجوری سر به فلک کشیدن
01:40:22.419 --> 01:40:25.425
مردم، تا جایی که چشم کار میکنه
01:40:30.178 --> 01:40:33.107
غیرممکنه تصور کنم زمانی اینجا کار میکردم
01:40:33.551 --> 01:40:35.623
که دوباره بتونم اینجا کار کنم
01:40:37.387 --> 01:40:40.894
.آسیاب به نوبت، هاوارد
.طرحش رو بریز
01:40:41.159 --> 01:40:45.044
،اول فروشگاه دستدوم
بعد اصلاح مو
01:40:46.730 --> 01:40:50.216
و حالا میتونم وارد این فروشگاه بشم
01:40:57.974 --> 01:41:01.427
اول اون و حالا این
01:42:44.448 --> 01:42:46.032
کارائوکه
01:42:59.563 --> 01:43:01.571
!بابا -
!بابا -
01:43:51.848 --> 01:43:53.700
من اومدم خونه
01:44:06.500 --> 01:46:00.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.