WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.009 --> 00:00:17.888
ما ادامه میدیم

00:02:04.291 --> 00:02:05.884
 اسم من کول تیک ـه

00:02:06.126 --> 00:02:07.343
 و یه بازیگر نیستم

00:02:07.586 --> 00:02:09.680
 ... اما مدل پنجم خودم رو بهش مدیونم

00:02:09.921 --> 00:02:12.299
H52

00:02:12.549 --> 00:02:14.597
 اگر میخواین همه این مزخرفات رو به یاد بیارم

00:02:14.843 --> 00:02:17.062
 حداقل همه ی حواس پرتی ها رو متوقف کنید

00:02:17.304 --> 00:02:19.523
یعنی، اونجا چه خبره؟

00:02:21.391 --> 00:02:23.189
 خب، از این میکروفون نگاه کن

00:02:23.435 --> 00:02:25.062
 این اتفاقیه که واقعا داره میفته

00:02:25.312 --> 00:02:27.189
 دقیقا زیر پاهات

00:03:07.187 --> 00:03:08.313
 آدز، این ریچل ـه

00:03:08.563 --> 00:03:09.985
 دوست دارم یه تبلیغات بخرم

00:03:10.232 --> 00:03:11.358
چاپ شده، آنلاین ، یا هردو ؟

00:03:11.608 --> 00:03:12.655
 هر دو

00:03:12.901 --> 00:03:13.868
نام تجاری؟

00:03:14.111 --> 00:03:15.579
 من تجارتی ندارم

00:03:15.821 --> 00:03:17.198
 طبقه بندی شد هاش رو می خواین
 بزارید منتقلتون کنم

00:03:17.447 --> 00:03:19.575
 نه،نه،نه،نه، ببین
چطور می تونم یه تبلیغات واقعی بگیرم؟

00:03:19.825 --> 00:03:20.951
 مثل یک چهارم صفحه

00:03:21.201 --> 00:03:23.704
توی قسمت برجسته ی سایتتون ؟

00:03:23.954 --> 00:03:26.673
اسمتون؟

00:03:26.915 --> 00:03:29.668
 مایلز گریسوم ، اُ ـ ام

00:03:29.918 --> 00:03:31.886
و این تبلیغات برای چیه؟

00:03:32.129 --> 00:03:34.006
 .... ، من

00:03:36.842 --> 00:03:38.594
 میخوام 30 هزار دلار پیشنهاد بدم

00:03:38.844 --> 00:03:40.471
 به اولین کسی که بتونه بهم ثابت کنه

00:03:40.721 --> 00:03:41.722
 زندگی پس از مرگ حقیقت داره

00:03:41.972 --> 00:03:43.440
 ... مثل روح، یا

00:03:43.682 --> 00:03:45.980
 یا چیزی که دیگه بهش شک نکنم

00:03:46.226 --> 00:03:49.105
30هزار دلار برای اینکه یه روح بهتون نشون بدن؟

00:03:49.354 --> 00:03:50.606
 می دونی چقدر هر سال یا هر دو سال یکبار

00:03:50.856 --> 00:03:52.608
 تیترهای خبری بیرون میان که میگن یک سیارک

00:03:52.858 --> 00:03:54.576
 شاید در فاصله ای قرار داشته باشه که به زمین برخورد کنه

00:03:54.818 --> 00:03:56.240
و همگی ما رو بکشه؟

00:03:56.486 --> 00:03:59.911
 و بعد اونا میگن " اووپس، مهم نیست

00:04:00.157 --> 00:04:01.283
" به ما نمیخوره

00:04:01.533 --> 00:04:04.503
 " مرگ رسیده از فضا کنسل شد "

00:04:04.745 --> 00:04:08.215
 ما هم باور می کنیم

00:04:08.457 --> 00:04:10.880
 به زندگی خودمون برمی گردیم انگار که هیچ سیارکی نبوده

00:04:13.211 --> 00:04:15.464
 اما این احمقانه است

00:04:15.714 --> 00:04:18.843
 چون هنوزم سیارکی وجود داره

00:04:19.092 --> 00:04:21.561
 که باید ازش بترسیم

00:04:21.803 --> 00:04:23.601
 چون همه ما سیارکی داریم که داره میاد

00:04:23.847 --> 00:04:25.315
 و 100 تضمین شده است

00:04:25.557 --> 00:04:28.561
 که توی فاصله ی برخورد با شما وجود داره

00:04:28.810 --> 00:04:30.938
 دنیاتون به پایان خواهد رسید

00:04:31.188 --> 00:04:33.691
 ما نمی دونیم کی

00:04:33.940 --> 00:04:37.740
 تنها چیزی که قطها می دونیم اینه که هیچ خطایی در کار نیست

00:04:37.986 --> 00:04:40.114
 و ببین، می دونم که اکثر مردم

00:04:40.363 --> 00:04:42.081
 قراره مزخرف بگن

00:04:42.324 --> 00:04:45.077
 ... اما توی کل این شهر، یعنی

00:04:45.327 --> 00:04:48.922
 شاید بتونم کسی رو پیدا کنم که بهم ثابتش کنه

00:04:49.164 --> 00:04:50.962
 فقط میخوام مطمئن بشم

00:04:53.335 --> 00:04:55.212
 این همه چیز رو تغییر میده

00:05:36.711 --> 00:05:38.054
مویی؟

00:05:38.296 --> 00:05:39.673
 باشه

00:05:39.923 --> 00:05:41.675
 الان صبرکن، قبل از واکنش نشون دادن، میدونم از
 غافلگیر شدن خوشت نمیاد

00:05:41.925 --> 00:05:43.097
 و میدونم می خوای قبل از اینکه

00:05:43.343 --> 00:05:46.222
 راه بیفتم بیام اینجا ، زنگ بزنم

00:05:46.471 --> 00:05:48.348
 خیلی خوبه که میبینمت مامان

00:05:56.940 --> 00:05:59.989
 به نظرم فکر می کردم یا امیدوار بودم
 نبینیش

00:06:00.235 --> 00:06:02.033
 اُه ، زودبتش، ویروسی شده بود

00:06:02.279 --> 00:06:04.873
 میدونی، مثل انجام کارهای احمقانه

00:06:05.115 --> 00:06:06.833
خب چی هست، مربوط به کاره ؟

00:06:07.075 --> 00:06:09.703
 مامان، من در این مورد جدی ام

00:06:09.953 --> 00:06:11.671
 باشه، الان داری قیافه بزرگسالا رو به خودت میگیری جلوی من

00:06:11.913 --> 00:06:13.085
 صورتت رو آروم کن

00:06:13.331 --> 00:06:15.004
 خاله لیلی اون پول رو برای کمک بهت گذاشت

00:06:15.250 --> 00:06:16.718
 ... و حالا نیمی از اون رو می خوای خرجِ

00:06:16.960 --> 00:06:17.961
 همه اش رو

00:06:18.211 --> 00:06:19.212
 نصف دیگه اش رو برای تبلیغات پرداخت کردم

00:06:19.462 --> 00:06:20.679
تو چیکار کردی؟

00:06:20.922 --> 00:06:23.266
 ... نمی تونم

00:06:23.508 --> 00:06:26.261
 ما توافق کردیم تو رو پیدا کنیم، مثل، یه حرفه ای واقعی

00:06:26.511 --> 00:06:28.605
 آره اما اگر چنین چیز پیش پا افتاده ای

00:06:28.847 --> 00:06:32.943
 من رو نجات نمی داد اوضاع بهتر نمی شد، به جای، نمی دونم
12سال معالجه؟

00:06:33.184 --> 00:06:34.902
 یعنی، من توی لس آنجلسم و حتی نمی تونم رانندگی کنم

00:06:35.145 --> 00:06:36.442
 خب، این فرق میکنه

00:06:36.688 --> 00:06:38.406
 همه که پدرشون رو توی این بزرگراه ها از دست ندادن

00:06:38.648 --> 00:06:40.491
جدی؟
 من 3 سالم بود

00:06:40.734 --> 00:06:42.782
 فکر نمی کنی تا الان حداقل باید می تونستم دوچرخه سواری کنم

00:06:43.028 --> 00:06:46.749
فکر میکنی واقعا به نتیجه ای میرسی؟

00:06:46.990 --> 00:06:48.037
 خودت رو ببین

00:06:48.283 --> 00:06:50.160
میرسی، مگه نه؟

00:06:53.330 --> 00:06:55.207
 این چیزی نیست

00:06:55.457 --> 00:06:58.461
 بیشترش آنلاین انجام میشه

00:06:58.710 --> 00:07:00.587
 نگو که کنجکاو نیستی

00:07:06.051 --> 00:07:07.348
 کلاس فشرده ی من ثابت خواهد کرد

00:07:07.594 --> 00:07:10.438
 که شیطان پرستیده میشده

00:07:10.680 --> 00:07:13.775
 اما اثباتش اینجاست توی انجیل

00:07:14.017 --> 00:07:16.816
 از طرف خداوند قادر فرستاده شد

00:07:17.062 --> 00:07:19.110
وقتی یه نوری بهم میخوره

00:07:19.356 --> 00:07:21.609
 صاحب این سرباز نازی آلمانی میشم

00:07:21.858 --> 00:07:23.531
 نمی دونم چرا

00:07:23.777 --> 00:07:25.871
 ... تا به حال آلمانی حرف نزدم، تا به حال توی آلمان نبودم

00:07:33.620 --> 00:07:35.839
 باشه، پس خواهرم رو از بیمارستان بیرون آوردم

00:07:36.081 --> 00:07:37.082
 فقط به این خاطر

00:07:37.332 --> 00:07:39.460
... اون می تونه
 ... اون می تونه

00:07:39.709 --> 00:07:41.677
 ... اون تمرکز میکنه و می تونه بگه

00:07:41.920 --> 00:07:44.764
 باید تمرکز کنه، اما می تونه بهت بگه

00:07:45.006 --> 00:07:46.349
 چه اتفاقی قراره بیفته

00:07:54.808 --> 00:07:57.186
 کلاهبردارهای کثیف

00:07:57.435 --> 00:07:59.028
! آه

00:07:59.270 --> 00:08:01.068
 اون وقتی همه به جز من خواب هستن

00:08:01.314 --> 00:08:02.987
 وارد میشه

00:08:03.233 --> 00:08:05.531
 چون من کسی ام که بیشتر از همه دوست داره

00:08:20.667 --> 00:08:23.386
 دروغیه
 بدون شک

00:08:23.628 --> 00:08:25.881
 ببین

00:08:26.131 --> 00:08:29.431
 چون من می تونم با افراد مُرده حرف بزنم

00:08:29.676 --> 00:08:31.223
پس تو به ارواح اعتقاد نداری ، هان ؟

00:08:31.469 --> 00:08:33.437
 خب، باید داشته باشی

00:08:33.680 --> 00:08:34.852
 اروا همه جا هستن

00:08:35.098 --> 00:08:37.021
 فکر کنم بتونم بهت نشون بدم

00:08:37.267 --> 00:08:38.814
 آره، الان با یه روحم، یه زن مُرده

00:08:39.060 --> 00:08:40.312
 که میگه تو قبلا اون رو دیدی

00:08:40.562 --> 00:08:43.532
... توی
 توی ساعت پدربزرگ

00:08:43.773 --> 00:08:45.571
 اون زن اونجا مرده

00:08:45.817 --> 00:08:48.195
اگر کلک نمیزنی، شاید بهتره معرفی بشیم هان ؟

00:08:48.445 --> 00:08:49.446
 ... نداری

00:08:49.696 --> 00:08:51.824
 توی تیمارستان با اون میگم

00:08:52.073 --> 00:08:54.826
ساعت پدربزرگ؟

00:08:55.076 --> 00:08:55.998
 راستش، من میگم

00:08:56.244 --> 00:08:57.040
 بندازیمش " شاید" توی یه ستون

00:08:57.287 --> 00:08:58.379
چرا؟

00:08:58.621 --> 00:08:59.964
 خب، این تنها پیام صوتی جواب داده شده است

00:09:00.206 --> 00:09:01.924
 که از یه تماس گیرنده ی ناشناس دریافت کردم

00:09:02.167 --> 00:09:04.386
 به جز اینکه من شماره ام رو پخش نکرده بودم

00:09:04.627 --> 00:09:06.220
 باشه، بزار ببینیم

00:09:06.463 --> 00:09:10.263
 ما1067 تا پاسخ گرفتیم

00:09:10.508 --> 00:09:13.603
 493تا پاسخ ناقص یا اقنع کننده نبودن

00:09:13.845 --> 00:09:16.348
 241برای عیسی مسیح بودن
 آمین

00:09:16.598 --> 00:09:18.521
 97تا قطعا دروغی بودن

00:09:18.767 --> 00:09:20.144
 91هم که مسخره بازی بودن

00:09:20.393 --> 00:09:22.236
 65تاشم که مشاوره ها بودن

00:09:22.479 --> 00:09:24.698
 26تاش احمقانه بود

00:09:24.939 --> 00:09:26.566
 و 12 تا از مردم هم که می خواستن

00:09:26.816 --> 00:09:28.693
 مربی شخصی مواد روانگردان من باشن

00:09:28.943 --> 00:09:31.071
 اما سه نفر بودن که خیلی جالب هستن

00:09:31.321 --> 00:09:32.994
 جلق زننده ها رو یادت رفت

00:09:33.239 --> 00:09:34.957
 نه، اونها رو بین مشاورها حساب کردم

00:09:35.200 --> 00:09:36.747
از چی؟

00:09:36.993 --> 00:09:38.586
 باشه، سه تا کاندید

00:09:38.828 --> 00:09:40.956
ما یه دانشمند

00:09:41.206 --> 00:09:42.628
 یه احضارکننده ارواح

00:09:42.874 --> 00:09:45.502
 و یه کارآفرین داریم

00:09:45.752 --> 00:09:47.846
 اولین نفر دکتر بن الیسون ـه

00:09:48.088 --> 00:09:49.681
 ما دنیای اطرافمون رو

00:09:49.923 --> 00:09:51.391
 با خودآگاهی خلق می کنیم

00:09:51.633 --> 00:09:55.183
 و برای همینه که بزرگسالان به ندرت ارواح رو میبینن

00:09:55.428 --> 00:09:58.978
 اون ها اون در رو بستن
 محکم بستنش

00:09:59.224 --> 00:10:02.194
 با شک و تردید

00:10:02.435 --> 00:10:03.607
 اما در می تونه دوباره باز بشه

00:10:05.188 --> 00:10:06.565
 میگه روشی داره که مواجهه با

00:10:06.815 --> 00:10:08.362
 یک واقعه ماوراءالطبیعه رو تضمین میکنه

00:10:08.608 --> 00:10:10.235
 من فقط اون زاویه ی علم رو دوست دارم

00:10:10.485 --> 00:10:13.489
 شماره ی دو
این ... احضارگره؟

00:10:13.738 --> 00:10:16.332
 بله، جو سفینا، از جنوب اینگلوود

00:10:16.574 --> 00:10:18.372
 توی رستوران خانوادگیشون کار میکنه

00:10:18.618 --> 00:10:21.371
 من نمی تونی روحی رو بهتون نشون بدم که دلش نمی خواد
 دیده بشه

00:10:21.621 --> 00:10:23.715
 هیچکس نمی تونه

00:10:23.957 --> 00:10:25.254
 اما یک مدیتیشن با من انجام بشه

00:10:25.500 --> 00:10:28.253
 و من می تونم مرگ خودتون رو بهتون نشون بدم

00:10:28.503 --> 00:10:32.258
 و می تونید هر چیزی که من می دونم رو بفهمید

00:10:32.507 --> 00:10:34.509
 باشه، من به چیزی که اون معتقده اعتقاد دارم

00:10:34.759 --> 00:10:35.885
... البته؛ اما این

00:10:36.136 --> 00:10:38.013
 صبرکن،صبرکن، تمام منابعش تایید شدن

00:10:38.263 --> 00:10:39.685
 یعنی، یکی از اون

00:10:39.931 --> 00:10:42.354
شکارچیان واقعی ارواح عوضی توی تلویزیون رو ترجیح میدی؟

00:10:42.600 --> 00:10:44.147
 باشه

00:10:44.394 --> 00:10:45.566
 سومین نفر کارآفرینه

00:10:45.812 --> 00:10:46.813
 پشت تلفن صدای جذابی داره

00:10:47.063 --> 00:10:48.315
 آره، از این یکی خوشت میاد، مطمئنم

00:10:48.565 --> 00:10:50.067
 امت فروم

00:10:50.316 --> 00:10:53.786
 من سی سال از زندگیم رو

00:10:54.028 --> 00:10:56.451
 صرف پیدا کردن همون گنیجنه ای کردم که شماها
 دنبال کشفش هستین

00:10:56.698 --> 00:10:58.450
 می خواستم مطمئن بشم

00:10:58.700 --> 00:11:00.873
 می خواستم بدون ترس زندگی کنم

00:11:01.119 --> 00:11:05.044
 به تمام دنیا سفر کردم ، با عارفان و راهب ها صحبت کردم

00:11:05.290 --> 00:11:07.088
 و بالاخره چیزی رو که دنبالش بودم پیدا کردم

00:11:07.333 --> 00:11:10.633
 اونم بر بالای کوهی در تبت

00:11:10.879 --> 00:11:14.349
 هزینه ای زیادی بابتش کردم

00:11:14.591 --> 00:11:16.013
 بعد از اینکه این جعبه رو باز کردم

00:11:16.259 --> 00:11:19.559
 فهمیدم هر چقدر هزینه کردم بهش می ارزه

00:11:19.804 --> 00:11:23.684
 تو هم جعبه ی خودت رو باز خواهی کرد و می بینی که
 چی برات پیش میاد

00:11:25.977 --> 00:11:27.854
 هووم

00:11:30.398 --> 00:11:33.117
 به این جونور نگاه کن

00:11:33.359 --> 00:11:35.703
 قول میدم کارهای زیادی انجام دادی که حتی نمی دونی

00:11:35.945 --> 00:11:37.447
واقعا اینکار رو میکنی؟

00:11:37.697 --> 00:11:39.074
 آره

00:11:39.324 --> 00:11:40.917
 می خوام بعدازظهر برم دیدن اولین نفر

00:11:41.159 --> 00:11:42.411
همون دانشمنده؟

00:11:42.660 --> 00:11:44.628
 اوهووم. به اون یارو اعتماد ندارم

00:11:44.871 --> 00:11:48.000
با اتوبوس میری؟

00:11:48.249 --> 00:11:51.048
 آره

00:11:51.294 --> 00:11:52.716
 سوارشو

00:11:52.962 --> 00:11:54.839
 یجورایی سر راهمه

00:11:57.300 --> 00:11:59.143
 شاید باهات بیام داخل

00:11:59.385 --> 00:12:01.729
 مطمئن شم که گند نمیزنی

00:12:03.932 --> 00:12:06.401
 خب، هیجان زده ام، راستش، همون که تو بهش میگی رنه

00:12:06.643 --> 00:12:07.986
 یعنی، اگر هیچی چیز دیگه ای هم نباشه
 میبینم

00:12:08.228 --> 00:12:10.071
 کدوم خری این تبلیغات و گذاشته

00:12:10.313 --> 00:12:12.065
من همونی ام که انتظار داشتی؟

00:12:12.315 --> 00:12:15.364
 نه

00:12:15.610 --> 00:12:17.453
خب کارت چیه ، هووم ؟

00:12:17.695 --> 00:12:19.789
 وایراستار فیلم
 کار خاصی نیست

00:12:20.031 --> 00:12:21.328
 شورت های صنعتی

00:12:21.574 --> 00:12:23.326
 برنامه نویسی پرداخت شده
 از این جور کارا

00:12:23.576 --> 00:12:24.668
 میدونی چه حسیه وقتی ساعت 3 صبح از خواب بیدار میشی

00:12:24.911 --> 00:12:26.083
 و تلویزیون هنوز روشنه

00:12:26.329 --> 00:12:28.081
 و این مردم پلاستیکی با چشم های مرده حضور دارن

00:12:28.331 --> 00:12:29.878
 و با هیجان راجع به پوست کندن با چاقو حرف میزنن

00:12:30.124 --> 00:12:32.047
و تو فقط دلت میخواد سریعا بمیری؟

00:12:32.293 --> 00:12:34.170
 ممنون پسرم

00:12:38.508 --> 00:12:40.636
 آره، این ساختمون بسیار بسیار قدیمیه

00:12:40.885 --> 00:12:42.057
 ... متاسفم، منظورم این نبود که

00:12:42.303 --> 00:12:44.647
 تو بهم گفته بودی کوری داشتی

00:12:44.889 --> 00:12:46.687
 یه برون هراسی قدیمی

00:12:46.933 --> 00:12:48.776
 ... اما ... ترس از فساد شخصی ، این بود

00:12:49.018 --> 00:12:51.271
 آره، هر چیزی که ربطی به فساد و تباهی داره

00:12:51.521 --> 00:12:55.901
 یا ترس از ارتفاع، هواپیماها و قطارها

00:12:56.150 --> 00:12:59.700
اُه، و ماشین ها
 من واقعا از ماشین ها متنفرم

00:12:59.946 --> 00:13:02.574
 فکر کنم همه اینها ترس های مشابهی هستن
درسته؟

00:13:02.824 --> 00:13:07.500
 بله
 این یعنی علاقه ای به مردن نداری

00:13:07.745 --> 00:13:10.043
 و سرزنشت نمی کنم
 کاملا باهات موافقم

00:13:10.290 --> 00:13:13.089
از مشکلات قلبی مادرزادی رنج میبری؟

00:13:13.334 --> 00:13:16.213
مشکلات مربوط به گردش خون ؟

00:13:16.462 --> 00:13:17.679
هی، این چیه؟

00:13:17.922 --> 00:13:19.014
توی صف ترن هواییه ؟

00:13:19.257 --> 00:13:21.055
 یجورایی ، بله

00:13:21.301 --> 00:13:22.928
 میدونی، مسئولیت من اینه که مطمئن بشم

00:13:23.177 --> 00:13:27.307
 که اون شایسته، توانا و معتبره

00:13:27.557 --> 00:13:31.027
 باید فهمیده باشی
 این تبلیغ مبهمه

00:13:31.269 --> 00:13:32.737
 یجورایی ایهام داره

00:13:32.979 --> 00:13:35.778
... یعنی، من می تونستم
 می تونستم خود خدا رو نشونتون بدم

00:13:36.024 --> 00:13:38.823
 و تو فقط می تونستی ... می تونستی انکارش کنی
 و بری

00:13:39.068 --> 00:13:40.115
 باشه، این یه چک نیست

00:13:40.361 --> 00:13:41.908
 برگشت نمیخوره

00:13:42.155 --> 00:13:44.408
 و باورکن، میخوام این و بهت بدم

00:13:44.657 --> 00:13:46.204
 بزار ببینم

00:13:48.369 --> 00:13:50.212
 به علاوه، شامل  هزینه های سفر

00:13:50.455 --> 00:13:53.925
 و اجاره تجهیزاتم میشه

00:13:54.167 --> 00:13:56.465
 صرف نظر از نتیجه

00:13:58.588 --> 00:14:00.431
 باشه

00:14:00.673 --> 00:14:02.892
 حالا، راجع به ترس هات میدونم

00:14:03.134 --> 00:14:05.102
 اما ترس از ارواح

00:14:05.345 --> 00:14:06.892
یکی از این ترس ها نیست، درسته؟

00:14:07.138 --> 00:14:08.230
 درسته

00:14:08.473 --> 00:14:09.850
اما تو از ارواح می ترسیدی

00:14:10.099 --> 00:14:11.442
 یعنی، همه می ترسیدیم

00:14:11.684 --> 00:14:12.606
منظورت وقتیه که بچه بودیم؟

00:14:12.852 --> 00:14:14.650
بله

00:14:14.896 --> 00:14:18.571
 مثل اون ، مثل احساسات یه بچه

00:14:18.816 --> 00:14:20.409
 این راهروست

00:14:20.651 --> 00:14:22.904
 و این دقیقا همونیه که باید ازش برگردی

00:14:23.154 --> 00:14:24.997
 اون ترس

00:14:25.239 --> 00:14:28.743
 مرزهای بین این دنیاها شروع به محو شدن میکنن

00:14:28.993 --> 00:14:31.246
 وقتی توسط ترس فلج میشی

00:14:31.496 --> 00:14:35.296
 وقتی به خاطر ترس عاجز میشی
 درست مثل یه بچه

00:14:35.541 --> 00:14:39.011
 ... بعدش اون در باز میشه و

00:14:39.253 --> 00:14:42.348
 یک روح ... میتونه ظاهر بشه

00:14:44.592 --> 00:14:46.594
 داری سعی میکنی تا سرحد مرگ من رو بترسونی

00:14:46.844 --> 00:14:48.687
 بله

00:14:48.930 --> 00:14:50.147
کی می تونیم بریم ؟

00:14:50.390 --> 00:14:51.516
 فرداشب

00:14:51.766 --> 00:14:53.484
کجا میریم ؟

00:14:53.726 --> 00:14:55.444
اون تکلیفی که ازت خواستم انجام دادی؟

00:14:55.686 --> 00:14:56.687
تکلیف؟

00:14:56.938 --> 00:14:58.190
 ازم خواست

00:14:58.439 --> 00:15:00.407
 به ترسناک ترین جایی که توی بچگی میشناختم فکر کنم

00:15:00.650 --> 00:15:03.950
 تا توی ذهنم به چیزی برسم

00:15:04.195 --> 00:15:07.620
 خانم گریسوم
کجا داریم میریم ؟

00:15:07.865 --> 00:15:09.458
  مدرسه ی لعنتی راهنمایی تموکولا

00:15:09.700 --> 00:15:11.373
 توی خیابون تیموتی

00:15:15.748 --> 00:15:16.795
خب، قضیه ی این مدرسه چیه؟

00:15:17.041 --> 00:15:18.668
اونجا چه اتفاقی افتاده ؟

00:15:18.918 --> 00:15:20.261
 کیران ساویل سال ششم بود

00:15:20.503 --> 00:15:22.801
 وقتی من کلاس هفتم بودم

00:15:23.047 --> 00:15:27.427
 از چیزی که باید کوچکتر بود و واقعا ساکت بود

00:15:27.677 --> 00:15:29.975
 همیشه تنها بود

00:15:32.598 --> 00:15:34.646
 بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:34.892 --> 00:15:37.520
 راجع به مرگش بهم بگو

00:15:37.770 --> 00:15:41.695
 توی کمد شماره ی 530 مُرد

00:15:41.941 --> 00:15:44.160
 توی ماه جولای گم شد

00:15:44.402 --> 00:15:46.575
 با دوچرخه اش از خونه راه افتاد و هرگز برنگشت

00:15:46.821 --> 00:15:48.573
 تمام مهمونی ها و جلسات شهر رو گشتن

00:15:48.823 --> 00:15:50.416
 رودخونه رو گشتن
یادته؟

00:15:50.658 --> 00:15:52.956
 وقتی با اهرم در کمدش رو باز کردن

00:15:53.202 --> 00:15:56.456
 کیران داخلش بود

00:15:56.706 --> 00:15:58.174
 جای کوچیکیه

00:15:58.416 --> 00:16:01.010
 نه مدرسه ی تابستونی ، نه محافظی

00:16:01.252 --> 00:16:03.050
 و یکی توی کمدش بهش شلیک کرده بود

00:16:03.296 --> 00:16:04.969
 با یه وسیله ی چوبی تا طبقه  دوم اورده شده بود

00:16:05.214 --> 00:16:08.093
 جایی که هیچکس تا پاییز اونجا نمی رفت

00:16:08.342 --> 00:16:10.515
 هرکسی که اینکار رو کرد هرگز اعتراف نکرد

00:16:10.761 --> 00:16:12.980
 و هرگز دستگیر نشد

00:16:13.222 --> 00:16:15.520
 نمی دونم هنوزم بهش میگن " کمد تابوتی" یا نه

00:16:26.986 --> 00:16:30.035
 من بیست و چهار سال شیفت کاری انجام دادم

00:16:30.281 --> 00:16:34.161
 و این عجیب ترین چیزیه که تا به حال دیدم

00:16:34.410 --> 00:16:36.287
 یک ساعت وقت داری

00:16:48.674 --> 00:16:49.971
 خیلی خب آقای گریسوم

00:16:50.218 --> 00:16:53.017
میشه پیرهنتون رو برای من بالا بزنید لطفا؟

00:16:53.262 --> 00:16:55.856
 چیزی نیست، قرار نیست یذره هم درد داشته باشه

00:16:56.098 --> 00:16:58.146
 بفرما

00:16:58.392 --> 00:17:01.271
 خیلی خب، پیرهنت رو بده پایین
 ممنون

00:17:03.606 --> 00:17:05.654
 دستت رو بده به من لطفا

00:17:05.900 --> 00:17:07.277
 خیلی خب، حالا اون رو لیس بزن

00:17:07.527 --> 00:17:08.995
 مثل همون کاری که قبل از خوردن یه شات تکیلا میکنی

00:17:09.237 --> 00:17:10.580
 اون چیزی رو لیس نمیزنه

00:17:10.821 --> 00:17:12.494
 نه،نه،نه ، این مونوسدیم گلوتامات ـه

00:17:12.740 --> 00:17:15.664
 نمکه، کریستال آمینواسید

00:17:15.910 --> 00:17:18.538
 این گیرنده های دردتون رو تشدید میکنه

00:17:18.788 --> 00:17:21.507
 ببین، در تمام مدت ما سه تا با همدیگه ایم

00:17:21.749 --> 00:17:23.626
 من توی ساختمون نرفتم

00:17:23.876 --> 00:17:25.253
 من نمیرم توی ساختمون

00:17:25.503 --> 00:17:28.507
 نمی دونم چه جهنمی داره به پا میشه

00:17:28.756 --> 00:17:32.852
 شغلم، همه ی اینها

00:17:33.094 --> 00:17:35.563
 این به تو بهترین شانست رو میده

00:17:35.805 --> 00:17:38.274
 تا چیزی رو ببینی که به خاطر دیدنش به اینجا اومدی

00:17:43.271 --> 00:17:45.148
 امنه

00:17:51.862 --> 00:17:54.035
 ... حالا

00:17:54.282 --> 00:17:56.159
 اینها رو بپوش لطفا

00:18:00.079 --> 00:18:02.377
 این رو در نیار
 بهم قول بده

00:18:02.623 --> 00:18:04.045
 قول میدم

00:18:04.292 --> 00:18:05.293
 خیلی خب

00:18:05.543 --> 00:18:07.420
 ممنون

00:18:13.009 --> 00:18:15.683
 آقای گریسوم
صدای من رو می شنوی؟

00:18:15.928 --> 00:18:17.350
 خیلی خب

00:18:17.597 --> 00:18:19.474
 حالا، میخوام بری به نقطه ی شروعت

00:18:19.724 --> 00:18:23.445
 چشم هات رو ببند و نفس بکش

00:18:32.653 --> 00:18:34.826
 فقط تماشا کن لطفا

00:18:35.072 --> 00:18:38.918
میدونی چیه؟
 تماشا کن

00:18:39.160 --> 00:18:41.458
من تفنگی رو اینجا با خودم حمل میکنم ، باشه ؟

00:18:41.704 --> 00:18:43.581
 ... مجوز و همه چیزم دارم، پس

00:18:43.831 --> 00:18:45.174
 خدای من

00:18:45.416 --> 00:18:48.010
 تنها چیزی که میگم اینه که پسرم رو اذیت نکن

00:18:54.508 --> 00:18:56.931
اونجایید آقای گریسوم؟

00:18:57.178 --> 00:18:58.054
 بله

00:18:58.304 --> 00:18:59.556
چشم هاتون هنوز بسته است؟

00:18:59.805 --> 00:19:01.182
 بله

00:19:01.432 --> 00:19:03.730
 خیلی خب، بازشون کن

00:19:03.976 --> 00:19:06.946
 شروع به راه رفتن کن

00:19:07.188 --> 00:19:09.156
اومدیم اینجا سراغ کی آقای گریسوم؟

00:19:09.398 --> 00:19:11.947
 اسمش رو بهم بگو

00:19:12.193 --> 00:19:14.366
 کیران

00:19:17.573 --> 00:19:18.574
اون چیه؟

00:19:18.824 --> 00:19:21.373
 صداست آقای گریسوم

00:19:21.619 --> 00:19:22.836
 دارن برات صدا می فرستم

00:19:29.293 --> 00:19:32.217
آقای گریسوم، راجع به چی فکر میکنی؟

00:19:32.463 --> 00:19:34.386
 دارن به کیران فکر می کنم

00:19:34.632 --> 00:19:36.509
 کیران ساویل

00:19:36.759 --> 00:19:39.478
 توی یه جعبه ی فلزی کوچیک میمیره

00:19:39.720 --> 00:19:41.848
 تنها

00:19:42.098 --> 00:19:43.520
 صداش بزن

00:19:43.766 --> 00:19:45.188
کیران؟

00:19:45.434 --> 00:19:47.311
 صدات رو نمی شنوم آقای گریسوم

00:19:50.272 --> 00:19:52.070
!کیران

00:19:53.984 --> 00:19:55.861
 برو توی راه پله

00:20:33.941 --> 00:20:35.614
میشه هدفون ها رو خاموش کنم لطفا؟

00:20:35.860 --> 00:20:36.782
 نه

00:20:37.027 --> 00:20:37.949
 ... فکر نمی کنم بتونم

00:20:38.195 --> 00:20:39.287
 چرا، می تونی

00:20:39.530 --> 00:20:41.407
 الان قرار نیست جا بزنی

00:21:00.009 --> 00:21:01.886
 برو توی کمد

00:21:35.711 --> 00:21:37.429
 من اینجام

00:21:37.671 --> 00:21:39.890
 حالا دوباره صداش بزن

00:21:44.512 --> 00:21:45.604
کیران؟

00:21:45.846 --> 00:21:47.769
 کمد رو باز کن

00:21:48.015 --> 00:21:50.017
 نه، نمی تونم، قفله

00:21:50.267 --> 00:21:52.019
واقعا؟
 سعی کن

00:21:55.189 --> 00:21:57.487
 نمی تونم تکون بخورم

00:22:00.528 --> 00:22:03.577
 نمی تونم چیزی رو تکون بدم

00:22:03.823 --> 00:22:04.870
 ... به سختی می تونم

00:22:05.115 --> 00:22:06.992
!بازش کن

00:22:43.404 --> 00:22:44.576
 عالیه

00:22:44.822 --> 00:22:46.415
 خودت رو ببین
 هنوز داری می لرزی

00:22:46.657 --> 00:22:47.658
 ... من فقط

00:22:47.908 --> 00:22:49.251
 یکم وقت میگیره
 نه

00:22:49.493 --> 00:22:50.710
 ... تو باید

00:22:50.953 --> 00:22:53.001
باید بزاری بهش عادت کنی باشه؟

00:22:53.247 --> 00:22:54.715
 نه،نه،نه ، اون خودش بود

00:22:54.957 --> 00:22:56.083
 خودش بود

00:22:56.333 --> 00:22:58.335
 ... یعنی، باید

00:22:58.586 --> 00:23:00.964
 نه،نه ، این یه مدرکه

00:23:01.213 --> 00:23:04.467
اما اثبات چیه دقیقا؟

00:23:04.717 --> 00:23:06.185
 نمی تونم دستم رو دور این حلقه کنم

00:23:06.427 --> 00:23:08.304
!هی

00:23:08.554 --> 00:23:10.648
 من روح رو گرفتم

00:23:10.890 --> 00:23:13.609
 من یه شکارچی رو هستم
 یا هر چی که شما بهش میگین

00:23:21.734 --> 00:23:24.032
 فقط بزار بره

00:23:24.278 --> 00:23:26.656
 سوار ماشین میشیم

00:23:26.906 --> 00:23:28.658
آقای گریسوم؟

00:23:30.910 --> 00:23:33.129
 اون پسر یه ماسوره بود

00:23:33.370 --> 00:23:34.713
چی بود؟

00:23:34.955 --> 00:23:36.832
 ماسوره

00:23:37.082 --> 00:23:39.084
 ،بهش گفتم از کارگاه چب بیا بیرون اگر

00:23:39.335 --> 00:23:42.339
 فقط و فقط اگر، اتفاقی توی کمد نیفتاده

00:23:42.588 --> 00:23:45.432
اونها دستورات اون بودن
 قسم میخورم

00:23:45.674 --> 00:23:47.301
 فکر میکنی جواب میده

00:23:47.551 --> 00:23:50.350
 جواب داد یا حداقل روی من جواب داد

00:23:50.596 --> 00:23:53.145
... فقط
 ... اون

00:23:53.390 --> 00:23:56.269
 فقط اثبات کاملی نیست

00:23:56.518 --> 00:23:58.566
 نه هنوز

00:24:11.367 --> 00:24:12.914
 آروم برون

00:24:14.411 --> 00:24:16.459
 مامان، مواظب باش لطفا

00:24:16.705 --> 00:24:19.333
بچه ها گیر افتادن؟
 مزخرفه

00:24:19.583 --> 00:24:21.551
 خدا میدونه برای چه مدت گیر افتاده بود

00:24:29.802 --> 00:24:32.055
 من واقعا صندلی عقب و دوست دارم

00:24:34.390 --> 00:24:36.188
 حس زمانی رو بهم میده که واقعا بچه بودم

00:24:36.433 --> 00:24:37.776
 اوهووم

00:24:38.018 --> 00:24:41.238
 عادت داشتم این پشت بشینم و بین شما دوتا رو نگاه کنم

00:24:41.480 --> 00:24:44.734
  خدای من، این ماشین مال عهد دقیانوسه

00:24:44.984 --> 00:24:48.329
 دقیقا اینجا بودم و بین تو و بابا نگاه می کردم

00:24:48.570 --> 00:24:50.493
واقعا اون رو یادته؟

00:24:50.739 --> 00:24:52.161
 من رو سر راهش توی

00:24:52.408 --> 00:24:54.536
 خشک شویی پیاده کرد

00:24:54.785 --> 00:24:57.584
 کل زمان رانندگی

00:24:57.830 --> 00:24:59.878
 این جر و بحث الکی رو

00:25:00.124 --> 00:25:02.047
 سر اینکه هر کدوم از ما باید تو رو ببره باهاشون کار کنی ، داشتیم

00:25:02.292 --> 00:25:03.589
 شما هر دو من رو می خواستین

00:25:03.836 --> 00:25:05.509
 آره
 همیشه

00:25:05.754 --> 00:25:08.598
 تو بهترین بچه ی دنیا بودی

00:25:08.841 --> 00:25:10.764
 و هر کسی بهترین دروغ رو

00:25:11.010 --> 00:25:12.011
 برای اینکه بیشتر بهت نیاز داره می گفت

00:25:12.261 --> 00:25:14.138
 اون رو تو رو برنده میشد

00:25:21.687 --> 00:25:23.030
 فردا میرم احضارگر رو ببینم

00:25:23.272 --> 00:25:25.491
 ... اما نگران نباش، یه اتوبوس هست که مستقیم میره

00:25:25.733 --> 00:25:28.031
 من جایی نمیرم

00:25:28.277 --> 00:25:29.494
 این چیزی نیست که تو فکر میکنی

00:25:29.737 --> 00:25:30.954
 من نمی مونم چون فکر می کنم این کار جواب میده

00:25:31.196 --> 00:25:33.995
 جواب نمیده

00:25:34.241 --> 00:25:37.040
 جواب نمیده

00:25:37.286 --> 00:25:40.631
 خودتم یه جایی توی وجودت این رو میدونی

00:25:40.873 --> 00:25:42.466
من چی رو می دونم؟

00:25:42.708 --> 00:25:44.710
 که ما هم مثل نورها خاموش میشیم
دیگه باید چیکار بکنیم؟

00:25:47.046 --> 00:25:48.514
اگر اشتباه بکنی چی ؟

00:25:48.756 --> 00:25:51.305
اگر اشتباه بکنم؟

00:25:51.550 --> 00:25:53.052
 راستش، فکر بیشتر از این

00:25:53.302 --> 00:25:55.555
 دقیقا چیزی رو برام اثبات نمی کنه

00:25:55.804 --> 00:25:57.647
جدی؟
 جدی

00:25:57.890 --> 00:25:59.767
آرزوی چیز دیگه ای رو نداری؟

00:26:00.017 --> 00:26:03.112
 نه

00:26:03.353 --> 00:26:06.152
یعنی نمی خوای دوباره بابا رو ببینی؟

00:26:08.901 --> 00:26:10.369
 فکر می کنم همه چیز باید تموم بشه

00:26:10.611 --> 00:26:11.737
 مهم نیست چقدر خوب تموم بشه

00:26:11.987 --> 00:26:13.830
 دیگه کافیه

00:26:14.073 --> 00:26:16.872
 زشته که برای بیشترش التماس کنی

00:26:23.832 --> 00:26:26.506
جوزفینا؟

00:26:26.752 --> 00:26:29.631
 تو به تبلیغاتم جواب داده بودی

00:26:29.880 --> 00:26:33.885
 سعی کردیم با خطت تماس بگیریم
 اما تماس امکان پذیر نبود

00:26:34.134 --> 00:26:35.807
 نمی خواستیم تو رو بترسونیم

00:26:36.053 --> 00:26:37.179
 به خدا

00:26:37.429 --> 00:26:38.601
 فکر کردیم آدرسی که بهمون دادی

00:26:38.847 --> 00:26:39.643
 آدرس خونه ات بود

00:26:39.890 --> 00:26:42.894
 هست

00:26:43.143 --> 00:26:45.020
 طبقه ی بالا

00:26:48.816 --> 00:26:50.284
 از این طرف

00:27:08.168 --> 00:27:10.842
 ... ما باید

00:27:11.088 --> 00:27:13.341
 بله

00:27:13.590 --> 00:27:16.343
 لطفا، بشینید

00:27:16.593 --> 00:27:19.767
 بشین، لطفا، بشین

00:27:20.013 --> 00:27:24.018
 میشه بپرسم چرا انقدر از دیدن ما
غافلگیر شده بودی؟

00:27:24.268 --> 00:27:26.316
 می دونم آدم های زیادی مثل من هستن

00:27:26.562 --> 00:27:28.564
 اونهایی که با ارواح حرف میزنن ، یا هر چی که شما اسمش رو میذارین

00:27:28.814 --> 00:27:29.781
 هستن

00:27:30.023 --> 00:27:30.945
 و بهترین اونها هم برنت ووده

00:27:31.191 --> 00:27:32.989
 پولشم 195 دلار در ساعته

00:27:33.235 --> 00:27:35.533
 نه اینکه اونها 30 هطار دلار رو نمی خوان، اشتباه نشه

00:27:37.739 --> 00:27:39.958
چرا به جاش اومدین پیش من ؟

00:27:40.200 --> 00:27:41.577
 خب، بقیه اینکار رو برای امرار معاش انجام میدن

00:27:41.827 --> 00:27:45.252
 همیشه به نظر میرسه این کار براشون بیشتر یه شغله

00:27:45.497 --> 00:27:49.252
 من ... تا به حال تواناییم رو

00:27:49.501 --> 00:27:52.220
 ... به عنوان چیزی با

00:27:52.462 --> 00:27:54.260
 ... ارزش پولی نسنجیدم ، اما بعدش

00:27:54.506 --> 00:27:57.601
 تبلیغات شما رو دیدم ... اُه

00:27:57.843 --> 00:27:59.060
 واو

00:27:59.303 --> 00:28:01.271
 من رو ببخشید لطفا
 ... متاسفم، من

00:28:01.513 --> 00:28:03.060
 عیبی نداره

00:28:03.307 --> 00:28:05.401
 ببین، خوبه که از دفتر نوپرست

00:28:05.642 --> 00:28:06.939
 از ساحل ونیز نیستین

00:28:07.186 --> 00:28:09.063
 بقیه وسیله ی مربوط به مرده رو می فروشن

00:28:09.313 --> 00:28:10.815
 و من هیچ پیغامی نمی خوام

00:28:11.064 --> 00:28:13.158
 اونها اثبات به حساب نمیان

00:28:13.400 --> 00:28:16.529
 ... شاید فقط یه بصیرت باشن، اما تو

00:28:24.244 --> 00:28:26.121
!ساکت

00:28:34.713 --> 00:28:38.388
 قبلش، وقتی داشت یه چیزی برات زمزمه می کرد
چی گفت؟

00:28:38.634 --> 00:28:41.513
 گفت منم می تونم تو رو ببینم یا نه

00:28:41.762 --> 00:28:44.060
چرا چنین چیزی پرسیده؟

00:28:44.306 --> 00:28:46.354
تو چی فکر میکنی؟

00:28:46.600 --> 00:28:50.025
 متاسفم، من ... باید نوشیدنی تعارف می کردم

00:28:50.270 --> 00:28:51.522
چایی؟

00:28:51.772 --> 00:28:53.695
 بس کن عزیزم

00:28:53.941 --> 00:28:55.739
میخوای بهم بگی چه خبره؟

00:28:55.984 --> 00:28:58.533
چی؟

00:28:58.779 --> 00:28:59.951
 ... من ... نمی

00:29:00.197 --> 00:29:02.620
 چی مواد مخدری میزنی

00:29:02.866 --> 00:29:04.914
 نه

00:29:05.160 --> 00:29:08.255
 من مواد نمی زنم

00:29:08.497 --> 00:29:10.750
 سفیور، نگفته بودید دو نفر هستین

00:29:10.999 --> 00:29:12.171
 متاسفم، فقط می خواستم کمک کنم

00:29:12.417 --> 00:29:13.839
 خب، ایشون مادرم هستن
 متاسفم

00:29:14.086 --> 00:29:15.258
 توی جلسه ی مدیتیشن ما نباید حضور داشته باشه

00:29:15.504 --> 00:29:17.302
 ... یه آدم شکاک می تونه هر شانسی رو خراب کنه

00:29:17.547 --> 00:29:19.140
 اونم شکاک
 برای همینه که اینجاست

00:29:19.383 --> 00:29:20.805
 اما اون میخواد ایمان بیاره

00:29:21.051 --> 00:29:23.019
 تفاوتش زمین تا آسمونه

00:29:27.516 --> 00:29:28.859
!نه

00:29:29.101 --> 00:29:30.978
!هی ، هی
!هی

00:29:38.819 --> 00:29:40.742
 اونها الآن خیلی بد هستن

00:29:40.988 --> 00:29:42.740
 نمی خوان تو اینجا باشی

00:29:42.990 --> 00:29:46.620
تو نسبت به من ، اینجا آدم های بیشتری میبینی ؟

00:29:46.868 --> 00:29:49.587
 من ارواح زیادی دارم که مهارم کردن

00:29:49.830 --> 00:29:51.207
 ... تو باید

00:29:51.456 --> 00:29:54.175
 روح
 یک عالمه روح

00:29:54.418 --> 00:29:55.715
 ... توی فیلمت به این موضوع اشاره نکرده بودی

00:29:55.961 --> 00:29:57.838
 هرگز اشاره نکردم

00:29:58.088 --> 00:30:00.511
 شکار یه کار اانفرادیه

00:30:00.757 --> 00:30:03.055
 کس دیگه ای نمی تونه چیزی رو که تو میبینی، ببینه

00:30:03.302 --> 00:30:07.978
 حتی اونایی که عاشقشونی تو رو دیوونه خطاب میکنن

00:30:08.223 --> 00:30:09.975
 برای همین بود که چیزی نگفتم

00:30:10.225 --> 00:30:13.320
چون ، چرا باید چیزی رو بگم که نمی تونم نشون بدم ؟

00:30:13.562 --> 00:30:16.156
پس میخوای منظره ای از مرگ خودم رو نشونم بدی؟

00:30:16.398 --> 00:30:17.991
 بله

00:30:18.233 --> 00:30:21.203
 اما مرگت توی این زندگی رو نه

00:30:21.445 --> 00:30:23.994
 آخرین باری که مُردی

00:30:24.239 --> 00:30:26.833
چندبار مگه من مُردم؟

00:30:27.075 --> 00:30:28.873
 نزدیکتر

00:30:29.119 --> 00:30:30.371
 با نگاه کردن به تو

00:30:30.620 --> 00:30:34.625
 فکر می کنم ... دفعات زیادی

00:30:34.875 --> 00:30:37.253
کی شروع میشه؟

00:30:37.502 --> 00:30:39.129
 شروع شده

00:30:39.379 --> 00:30:43.009
 نفس بکش
 من ازت عبور می کنم

00:30:43.258 --> 00:30:47.229
 حسش یکم آشناست

00:30:47.471 --> 00:30:49.644
 چیزی که تو دنبالشی

00:30:49.890 --> 00:30:51.358
 یه چیز آشناست

00:30:51.600 --> 00:30:54.900
 بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:55.145 --> 00:30:56.988
خدای من، خوبی؟

00:30:57.230 --> 00:30:58.903
!نه
!نه،نه

00:31:01.902 --> 00:31:03.870
 اونها اجازه نخواهند داد
 خدای من

00:31:04.112 --> 00:31:05.113
 تعدادشون خیلی زیاده

00:31:08.700 --> 00:31:09.952
!لطفا

00:31:10.202 --> 00:31:12.330
 باشه، فکر کنم ... فکر کنم
 فکر کنم کارمون تموم شد

00:31:12.579 --> 00:31:13.796
بهت دست زد؟
داره چه اتفاقی میفته؟

00:31:14.039 --> 00:31:15.382
 فقط بزار بره
 بیخیالش شو

00:31:17.250 --> 00:31:18.627
تموم شد عزیزم
 جواب نداد

00:31:18.877 --> 00:31:20.424
بیل کیه؟
 من بیل نمی شناسم

00:31:20.670 --> 00:31:22.513
 بله بیل
 گردنش رو داره بهم نشون میده

00:31:22.756 --> 00:31:23.928
 خفه شده

00:31:24.174 --> 00:31:26.802
 داره بهت اخطار میده همین حالا دست از هدفت بکشی

00:31:27.052 --> 00:31:29.805
 پدر من ویلیام بود اما خفه نشده بود

00:31:30.055 --> 00:31:31.773
 ... اون توی تصادف ماشین فوت کرد پس نمی دونم چرا

00:31:32.015 --> 00:31:33.016
 کسی بیل صداش نمیزد
 هیچکس

00:31:33.266 --> 00:31:34.939
 پدرت نیست
 یه نفر دیگه است

00:31:35.185 --> 00:31:36.653
!صبرکن
!نرو

00:31:36.895 --> 00:31:38.021
 واقعا امیدوارم بهتر بشی

00:31:38.271 --> 00:31:39.363
!صبرکن

00:31:47.406 --> 00:31:49.283
 می تونیم سومین نفر رو فردا ببینیم

00:31:52.661 --> 00:31:56.586
آقای مسافر دنیا ، اون صدای جذاب پشت تلفن اینجا زندگی میکنه؟

00:32:00.293 --> 00:32:01.795
 زود رسیدیم

00:32:03.964 --> 00:32:06.387
هی، چیکار میکنی؟
 این خصوصیه

00:32:06.633 --> 00:32:08.226
 دنبال باتراسکاچ ها می گردم

00:32:08.468 --> 00:32:10.345
 ندارم
 بکش از اونجا بیرون

00:32:15.225 --> 00:32:17.569
!لعنتی

00:32:17.811 --> 00:32:20.109
این یه تفنگ کوچیکه؟

00:32:20.355 --> 00:32:21.732
اینجا یه اسلحه ی کوچیک داری؟

00:32:24.401 --> 00:32:26.074
 واو

00:32:26.319 --> 00:32:28.037
 تقریبا تحسین برانگیز میشد

00:32:28.280 --> 00:32:31.250
 اگر هیچ ابزار کشتاری توی کیف دستی مادرم نبود

00:32:31.491 --> 00:32:32.492
 اون یه کیف اسلحه است

00:32:32.742 --> 00:32:34.244
باید چیکار کنم؟
 ... اون لعنتی

00:32:34.494 --> 00:32:35.370
 ... مامان، صبرکن ... فقط

00:32:35.620 --> 00:32:37.372
 یه لحظه صبرکن مامان

00:32:42.043 --> 00:32:43.044
 الان برمی گردم

00:32:43.295 --> 00:32:45.172
 به کسی شلیک نکن

00:32:53.305 --> 00:32:54.522
بیفلان؟

00:32:54.764 --> 00:32:56.357
!رفیق

00:32:56.600 --> 00:32:58.227
 از فارغ التحصیلی به بعد ندیدمت

00:32:58.477 --> 00:32:59.694
چطوری داداش؟

00:32:59.936 --> 00:33:01.483
 من خوبم
تو چی ؟

00:33:01.730 --> 00:33:02.572
 . آره ، منم خوبم ، خوب

00:33:02.814 --> 00:33:04.066
 عالیه، راستش، آره

00:33:04.316 --> 00:33:05.568
 ... تو هنوزم

00:33:05.817 --> 00:33:06.943
 توی جلوه های ویژه کار می کنم ، آره ، هنوزم سر همون کارم

00:33:07.194 --> 00:33:08.366
 برای خودم یه شرکت کوچیک دارم

00:33:08.612 --> 00:33:10.410
 و راستش زیادم کوچیک نیست

00:33:10.655 --> 00:33:12.749
 ... همین اطراف زندگی میکنی یا فقط

00:33:12.991 --> 00:33:14.413
 نه، یهویی

00:33:14.659 --> 00:33:15.911
 فرصتش پیش اومد که برای زندگی واقعی آماده بشم

00:33:16.161 --> 00:33:17.458
 ... منظورت اینه که

00:33:17.704 --> 00:33:19.172
 آره، جلوه های ویژه ی زندگی واقعی رفیق

00:33:19.414 --> 00:33:20.586
 ترس های زندگی واقعی

00:33:20.832 --> 00:33:22.209
 همه هولوگرام هام رو این پشت گذاشتم

00:33:22.459 --> 00:33:24.257
 و این یارو یکم پول میده

00:33:24.503 --> 00:33:26.722
 تا کارهای احمقانه بکنه

00:33:26.963 --> 00:33:28.931
این جعبه ی کوچیک مال اونه درسته؟

00:33:29.174 --> 00:33:30.096
... از یه تبتی گرفته

00:33:30.342 --> 00:33:32.640
 از دیدنت خوشحال شدم

00:33:41.811 --> 00:33:45.657
 هنوزم 12 تا توی دسته ی " شاید " هستن

00:33:45.899 --> 00:33:48.527
 میگم فردا بیدار بشیم
 پنکیک درست کنیم

00:33:48.777 --> 00:33:50.529
 نه

00:33:50.779 --> 00:33:52.406
همینطوری به جستجو ادامه بدیم؟

00:33:52.656 --> 00:33:54.533
 ... یعنی

00:33:57.577 --> 00:34:00.080
 خوشحال باش

00:34:00.330 --> 00:34:03.584
 این چیزیه که می خواستی پیدا کنی

00:34:03.833 --> 00:34:06.086
یا پیدا نکنی
 نمی دونم

00:34:13.343 --> 00:34:16.313
 اگر بعد از مرگمون چیزی وجود نداره

00:34:16.555 --> 00:34:19.024
 ... خب، فکر کنم

00:34:19.266 --> 00:34:23.237
 ... همیشه فکر می کردم اینطوریه که

00:34:23.478 --> 00:34:24.775
 کسی مواظب ما نیست

00:34:25.021 --> 00:34:28.901
 یعنی هیچکس تمام این مدت تماشامون نمی کرده

00:34:29.150 --> 00:34:30.276
 یعنی تقدیری نیست

00:34:30.527 --> 00:34:33.622
 سرنوشتی نیست
 چیز خاصی .... نیست

00:34:33.863 --> 00:34:37.037
 قرار بود وقتی به اینجا میرسم همه چیز تموم بشه

00:34:37.284 --> 00:34:39.582
 ... بهتر از همه

00:34:39.828 --> 00:34:42.251
 هیچکس منتظر پایان نیست
 .... ،میدونی

00:34:42.497 --> 00:34:44.591
 که من رو قضاوت کنه

00:34:46.876 --> 00:34:50.346
 این چیزیه که واقعا من رو می ترسونه مایلز

00:34:50.589 --> 00:34:53.433
 ... چون

00:34:53.675 --> 00:34:55.177
 از خیلی چیزها شرمنده ام

00:34:55.427 --> 00:34:57.521
 بیشتر از اینکه بهشون افتخار بکنم

00:35:00.140 --> 00:35:02.268
 و نمی خوام قضاوت بشم
 واقعا نمی خوام

00:35:02.517 --> 00:35:05.396
... این
 این خیلی من رو می ترسونه

00:35:07.856 --> 00:35:11.827
 امیدوارم همه اینها فقط یه نشونه باشن که
 برای کسی مهم نیستن

00:35:15.905 --> 00:35:18.784
 چون فکر می کنم شکست خوردم

00:35:22.579 --> 00:35:26.049
 میدونم ناامیدش کردم

00:35:26.291 --> 00:35:28.885
 اما هی، یه جایی در طول راه

00:35:29.127 --> 00:35:30.970
 فکر کنم ، امیدت

00:35:31.212 --> 00:35:33.510
 بالاخره جواب میده

00:35:36.301 --> 00:35:39.430
 خوبه که اون رو دوباره ببینی

00:36:09.084 --> 00:36:10.301
 خوش برگشتی

00:36:10.543 --> 00:36:12.545
 فقط یکم برای

00:36:12.796 --> 00:36:14.218
 معرفی آخرین مدلمون به شما هیجان زده ام

00:36:14.464 --> 00:36:17.843
 مدل وکو تک 80

00:36:18.093 --> 00:36:19.970
 آماده

00:36:30.271 --> 00:36:31.693
پس به ارواح اعتقاد ندارین هان ؟

00:36:31.940 --> 00:36:35.285
 خب، باید داشته باشین
 اونها همه جا هستن

00:36:35.527 --> 00:36:37.825
 فکر کنم بتونم بهتون نشون بدم

00:36:38.071 --> 00:36:39.573
 آره، الان یکشون همراه منه
 یه زن مُرده

00:36:39.823 --> 00:36:41.575
... میگه شما اون رو قبلا توی

00:36:41.825 --> 00:36:43.953
 ساعت پدربزرگ دیدین

00:36:44.202 --> 00:36:45.670
 اونجا فوت کرده

00:38:02.030 --> 00:38:03.282
 زودباش، زودباش

00:38:03.531 --> 00:38:04.623
 زودباش،زودباش، زودباش

00:38:04.866 --> 00:38:06.743
 این کار رو نکن

00:38:06.993 --> 00:38:08.370
 این کار رو نکن مایلز

00:38:08.620 --> 00:38:11.123
 زودباش پسر ، این رو داری

00:38:11.372 --> 00:38:14.216
 بهش رسیدی

00:38:14.459 --> 00:38:16.177
 زودباش

00:38:22.675 --> 00:38:24.052
 باشه

00:38:24.302 --> 00:38:26.430
 باشه

00:38:26.679 --> 00:38:28.556
 باشه

00:38:32.477 --> 00:38:34.195
 زودباش

00:38:36.439 --> 00:38:37.656
 ... اووم

00:38:52.664 --> 00:38:55.964
 اگر کلکی در کار نیست، شاید بهتره به هم معرفی بشیم
هان ؟

00:38:56.209 --> 00:38:57.756
 گوشی ندارم
 نه یکی مثل اون

00:38:58.002 --> 00:38:59.800
 ... این یکی رو قرض گرفتم ، اما

00:39:00.046 --> 00:39:01.514
 بیشتر صبح ها

00:39:01.756 --> 00:39:04.430
 می تونی من رو توی پارک ویستا دل مار نزدیک لاکس
 پیدا کنین

00:39:04.676 --> 00:39:06.974
 هر روز صبح ساعت 6 اونجا پیاده روی می کنم

00:39:29.826 --> 00:39:31.703
 سلام

00:39:43.840 --> 00:39:45.183
سلام؟

00:39:51.097 --> 00:39:54.476
 بهش عادت میکنی

00:39:54.726 --> 00:39:57.775
 باور کردنش سخته
اینجا کار میکنی؟

00:39:58.021 --> 00:40:00.149
 آره
 توی باند فرودگاه کار می کنم

00:40:00.398 --> 00:40:02.821
 میدونی، باند رو تمیز می کنم
 لامپ ها رو عوض می کنم

00:40:03.067 --> 00:40:06.992
 هر کاری که نیاز باشه انجام میدم
 سالهاست کارم اینه

00:40:07.238 --> 00:40:09.411
 آره، بهتره اینطور نباشه

00:40:09.657 --> 00:40:12.331
 فن فن می کنم

00:40:12.577 --> 00:40:14.170
 متاسفم، من نلسون ام

00:40:14.412 --> 00:40:16.039
 مایلز

00:40:16.289 --> 00:40:18.542
 ... من کسی ام که

00:40:18.791 --> 00:40:20.509
 راستش، تو همون آدمی

00:40:20.752 --> 00:40:22.174
 من همون آدمی هستم

00:40:22.420 --> 00:40:23.467
 بهم بگو چطور توی نوارت راجع به زنی میدونی

00:40:23.713 --> 00:40:24.965
 که من میشناسمش

00:40:25.214 --> 00:40:26.682
 من فقط پیغامم رو گفتم

00:40:26.925 --> 00:40:28.302
 اون بهم گفته بود

00:40:28.551 --> 00:40:29.643
 ببین، اگر یجورایی بهم باور نداشتی

00:40:29.886 --> 00:40:31.058
اینجا نبودی، درسته؟

00:40:31.304 --> 00:40:32.430
 اون زن روحی هست که می خوای بهم نشون بدی

00:40:32.680 --> 00:40:33.977
زن داخل ساعت؟

00:40:34.223 --> 00:40:35.190
 نه

00:40:35.433 --> 00:40:37.527
 اون فقط یکی بود که بهش برخوردم

00:40:37.769 --> 00:40:39.988
 ببین، بعدا میفهمی

00:40:40.229 --> 00:40:42.197
 به محض اینکه چیزی که می خوام بهت نشون بدم رو ببینی

00:40:42.440 --> 00:40:43.566
 یجورایی

00:40:43.816 --> 00:40:46.365
 ... داخل حلقه ی درونی این چیز قرار میگیری و

00:40:46.611 --> 00:40:49.911
 خب ... چشمت بهش باز میشه

00:40:50.156 --> 00:40:52.079
 به اونها

00:40:52.325 --> 00:40:56.546
مثلا، تا حالا ال اس دی زدی؟

00:40:56.788 --> 00:40:58.210
 یکبار آره

00:40:58.456 --> 00:41:01.209
پس میدونی
 یجورایی مثل اون میمونه

00:41:01.459 --> 00:41:02.881
 دری باز میشه

00:41:03.127 --> 00:41:06.472
 که دوباره بسته نمیشه

00:41:06.714 --> 00:41:08.682
هنوزم میخوای ببینی ؟

00:41:11.344 --> 00:41:13.267
 اُه ، نه،نه،نه ،نه ،نه

00:41:13.513 --> 00:41:15.265
 از زندان جون سالم به در نمیبرم

00:41:15.515 --> 00:41:16.892
 نگران نباش

00:41:17.141 --> 00:41:18.188
 کسی نمیاد ببینه

00:41:18.434 --> 00:41:19.310
 این قلمرو منه

00:41:19.560 --> 00:41:21.187
 من ورودی ها و خروجی ها رو می دونم

00:41:21.437 --> 00:41:23.690
 اول بهم بگو چی اونجاست

00:41:23.940 --> 00:41:25.283
 تو ترسیدی

00:41:25.525 --> 00:41:26.742
 بله

00:41:26.985 --> 00:41:28.953
 تبلیغت به نظر نمیومد آدم ترسویی باشی

00:41:29.195 --> 00:41:30.947
 فکر کنم از این راه طولانی خیلی چیزا یاد گرفتم

00:41:31.197 --> 00:41:34.622
 خوبه
 این کمک میکنه

00:41:34.867 --> 00:41:36.119
 میدونی، به زنت فکر کن

00:41:36.369 --> 00:41:39.088
 من این کار رو می کنم
 به آلیس فکر می کنم

00:41:39.330 --> 00:41:41.628
 واقعا می خوای ببینیش

00:41:44.377 --> 00:41:46.550
یه زنی رو پیدا کردی؟

00:41:46.796 --> 00:41:48.343
 فقط بهم بگو چی اونجاست

00:41:52.719 --> 00:41:54.813
 بهش میگن سرف ریج

00:41:57.223 --> 00:42:00.022
مال دهه ی 30 ، مثل زمان قدیم هالیوود ، درسته؟

00:42:00.268 --> 00:42:02.191
 ثروتمندان اومدن اینجا و این مکان رو چپاول کردن

00:42:02.437 --> 00:42:04.690
 ساحل خیلی خوبّ کوچیک از اجتماع مردم

00:42:04.939 --> 00:42:08.239
 تا وقتی که اون باند فرودگاه کوچیک همسایه شروع به بزرگ شدن کرد
درسته؟

00:42:08.484 --> 00:42:12.830
... و حالا این
 ... منتظرش باش

00:42:13.072 --> 00:42:14.915
 لاکس

00:42:15.158 --> 00:42:18.082
 آره، اون سوخت جت ـه که میریزه
 دیوارهاش میلرزن

00:42:18.327 --> 00:42:20.079
 آره، وسایل رو جمع کردن

00:42:20.329 --> 00:42:24.050
 و به بورلی هیلز یا ... هر چی ، برگشتن

00:42:24.292 --> 00:42:26.260
 اون موقع این محل برای کسی ارزشی نداشت

00:42:26.502 --> 00:42:28.504
 پس حصار کشیدن

00:42:28.755 --> 00:42:30.803
 و به عنوان شهر ارواح رهاش کردن

00:42:31.049 --> 00:42:33.393
 خونه هایی که رها شدن قابل استفاده نیستن

00:42:33.634 --> 00:42:35.136
 ادمایی رو توی وزارت اطلاعات میشناسم

00:42:35.386 --> 00:42:37.764
 که جرات ندارن اون اطراف بپلکن

00:42:38.014 --> 00:42:41.564
میدونی، ارزش چیزها توی تاریکی می مونه ؟

00:42:41.809 --> 00:42:43.982
یا شاید نمی دونی

00:42:44.228 --> 00:42:46.856
 شاید منم نمی دونم

00:42:47.106 --> 00:42:48.733
 شاید بیمارهایی مثل من و تو

00:42:48.983 --> 00:42:50.951
 باید بهشون سقلمه زده بشه

00:43:09.837 --> 00:43:11.714
همین جاست ، درسته ؟

00:43:14.759 --> 00:43:16.727
 آره

00:43:16.969 --> 00:43:19.188
 یه چیزی اینجاست که انسان نیست

00:43:19.430 --> 00:43:20.807
 اصلا شبیهش نیست

00:43:21.057 --> 00:43:22.775
 نه دیگه ، به هیچ وجه

00:43:26.854 --> 00:43:29.073
به چی فکر میکنی؟

00:43:29.315 --> 00:43:31.363
راستش رو بگم ؟

00:43:31.609 --> 00:43:34.112
 من 68 درصد شانس این رو دارم

00:43:34.362 --> 00:43:36.990
 که دزدیده ، کشته و تباه بشم

00:43:37.240 --> 00:43:39.117
واقعا پول رو با خودت آوردی؟

00:43:42.495 --> 00:43:43.667
 آره

00:43:43.913 --> 00:43:44.914
میدونی چیه؟

00:43:45.164 --> 00:43:47.542
 اگر این یجور سرقته

00:43:47.792 --> 00:43:50.762
 پول رو بگیر و ... ازارم نده

00:43:51.003 --> 00:43:52.380
 نمی تونم از پسش بربیام

00:43:52.630 --> 00:43:54.132
 هر چقدر میخوای بپرداز

00:43:54.382 --> 00:43:56.055
 اگر دلت خواست

00:43:56.300 --> 00:43:58.519
 بعد از کار

00:43:58.761 --> 00:44:01.059
یعنی، فقط میخوام این قضیه رو بهت بگم، میفهمی؟

00:44:01.305 --> 00:44:02.807
 میخوام وارد اون حلقه ی داخلی بکنمت رفیق

00:44:03.057 --> 00:44:05.480
درست همونطور که میخوای، باشه؟

00:44:05.726 --> 00:44:08.275
 میفهمم پشتت گرفته

00:44:08.521 --> 00:44:11.900
 هروقت برای خودت مثل من زنی رو انتخاب کردی

00:44:12.150 --> 00:44:14.244
 هی، باید زن من رو ببینی
 خودش میگه

00:44:14.485 --> 00:44:16.328
 با من نگرانی برات پیش نمیاد

00:44:16.571 --> 00:44:20.371
 یلی خب، من هیچ اسلحه یا چاقویی ندارم

00:44:20.616 --> 00:44:24.211
از من که نمی ترسی ، درسته؟

00:44:24.453 --> 00:44:25.670
 از اون خونه می ترسی

00:44:25.913 --> 00:44:29.508
 و چیزی که داخلشه

00:44:29.750 --> 00:44:33.300
 خودتم میدونی که واقعیت داره

00:44:33.546 --> 00:44:35.423
خطرناکه؟

00:44:35.673 --> 00:44:37.550
 بستگی داره منظورت از خطرناک چی باشه

00:44:37.800 --> 00:44:39.677
 بهتره خودت ببینی

00:44:55.151 --> 00:44:57.870
 شاید بخوای بینیت رو نگه داری

00:44:58.112 --> 00:45:00.956
 کلی ولگرد وارد شدن و ریدن و مردن و خدا میدونه دیگه چی شده

00:45:01.199 --> 00:45:03.076
 من تقریبا بهش عادت کردن

00:45:03.326 --> 00:45:05.203
 دیگه جاافتاده

00:45:23.137 --> 00:45:25.014
H93'

00:45:55.294 --> 00:45:57.547
 اولین در ، سمت چپ

00:45:57.797 --> 00:45:59.674
 همونجاست

00:46:09.058 --> 00:46:10.935
 هووم

00:46:20.903 --> 00:46:22.780
 بازش کن

00:47:38.356 --> 00:47:41.326
 سورپرایز

00:47:41.567 --> 00:47:43.240
 حالا با همیم

00:48:28.697 --> 00:48:30.415
 خدای من ، خدای من

00:48:39.834 --> 00:48:41.962
 نفس بکش مایلز، نفس بکش ، نفس بکش

00:48:42.211 --> 00:48:44.088
 نفس بکش

00:48:59.895 --> 00:49:02.023
 خدای من ، حالت خوبه

00:49:02.273 --> 00:49:03.525
 تو خوبی

00:49:03.774 --> 00:49:05.196
 خوبی ، چیزیت نیست ، خوبی

00:49:05.443 --> 00:49:08.743
 نه، نیستی

00:49:08.988 --> 00:49:11.616
 انگار خیلی حالت بده

00:49:11.866 --> 00:49:14.585
مردی به اسم نلسون میشناسی؟

00:49:14.827 --> 00:49:17.125
 آره

00:49:17.371 --> 00:49:19.339
 اون توی سرف ریج ـه

00:49:19.582 --> 00:49:23.382
 توی یه خونه ی متروکه ، طبقه ی بالا

00:49:23.627 --> 00:49:26.506
 بهشون بگو ، توی اون مکان مرده

00:49:29.383 --> 00:49:31.351
 عزیزم

00:50:03.209 --> 00:50:05.428
مامان؟
 ... تو

00:50:05.669 --> 00:50:07.546
 سورپرایز

00:51:06.564 --> 00:51:10.444
 توقف بعدی، رابرتسون

00:51:24.081 --> 00:51:26.755
 توقف بعدی، کرنشا

00:51:27.001 --> 00:51:28.594
 کرنشا داره میاد بالا

00:51:32.381 --> 00:51:34.804
!مامان! مامان

00:51:35.050 --> 00:51:37.894
مامان؟

00:51:38.137 --> 00:51:41.391
 مامان

00:51:41.640 --> 00:51:43.517
 سلام پسر عزیزم
 خدای من

00:51:43.767 --> 00:51:45.360
 اُه

00:51:45.603 --> 00:51:47.697
 چه بوی بدی میدی
 ... مامان، صبرکن

00:51:47.938 --> 00:51:50.487
چرا بوی گند و گوه میدی؟

00:51:54.486 --> 00:51:56.659
 مامان تلویزیون رو خاموش کن لطفا

00:51:56.905 --> 00:51:58.157
 خاموشه

00:51:58.407 --> 00:51:59.909
مایلز، چه فکری کردی که تنهایی رانندگی کردی؟

00:52:00.159 --> 00:52:01.376
 ... من

00:52:01.619 --> 00:52:02.495
 ... تو حتی به تنهایی نمی تونی تا سر خیابون بری

00:52:02.745 --> 00:52:03.541
 ... من همین الان یه مرد مرده رو دیدم

00:52:03.787 --> 00:52:04.583
 ... نمی فهمم، فقط

00:52:04.830 --> 00:52:06.298
!گوش کن

00:52:06.540 --> 00:52:07.587
 یه اتفاق وحشتناک افتاد

00:52:07.833 --> 00:52:09.255
 و همینطوری هم داره اتفاق میفته

00:52:09.501 --> 00:52:10.878
 هنوزم ادامه داره

00:52:11.128 --> 00:52:12.675
چشم هات چی شدن ؟

00:52:12.921 --> 00:52:14.173
 پشت پلک هام چیزهای وحشتناکی می بینم

00:52:14.423 --> 00:52:16.221
 ... وقتی من

00:52:16.467 --> 00:52:18.765
 سعی می کنم پلک نزنم

00:52:19.011 --> 00:52:20.479
 وقتی پلک میزنم ... خواهش میکنم کاری نکن بهش فکر کنم

00:52:20.721 --> 00:52:22.189
 چون بعدش اتفاق میفته

00:52:22.431 --> 00:52:25.184
...مایلز
 یکی چیز خورت کرده

00:52:25.434 --> 00:52:26.435
چی؟
یه نفر؟

00:52:26.685 --> 00:52:27.937
!چیز خورت کرده
! بهت مواد داده

00:52:28.187 --> 00:52:29.313
اینکار رو کردن ، درسته؟

00:52:29.563 --> 00:52:30.780
 یکی .... چیز خورت کرده

00:52:31.023 --> 00:52:32.195
 و خدا میدونه کاری کرده که چی ببینی

00:52:32.441 --> 00:52:33.567
 و حالا توی موقعیت بدی هستی و

00:52:33.817 --> 00:52:35.660
 هی، مایلز، خوب میشی

00:52:35.903 --> 00:52:36.995
 خوب میشی

00:52:37.237 --> 00:52:39.706
 فقط ... باید خودت رو تمیز کنی

00:52:39.948 --> 00:52:43.873
 و ، میبریمت پیش دکتر

00:52:44.119 --> 00:52:47.714
... کلیدهام، ماشینم
کجاست؟

00:52:55.881 --> 00:52:57.474
 ... پس تو مردی رو دیدی که

00:52:57.716 --> 00:52:59.514
تو رو برد تا روحش رو ببینی ؟

00:52:59.760 --> 00:53:01.182
 نه

00:53:01.428 --> 00:53:03.772
 من روحی رو دیدم که من رو برد تا جسدش رو ببینم

00:53:04.014 --> 00:53:05.516
 صدای مردی که توی پیغام صوتی شنیدیم

00:53:05.766 --> 00:53:06.642
همون تماس گیرنده ی ناشناس؟

00:53:06.892 --> 00:53:07.768
 اون انسان نیست

00:53:08.018 --> 00:53:09.440
 انسان نیست، باشه

00:53:09.687 --> 00:53:12.031
اما، خب، اون بهت زنگ زد، درسته؟

00:53:12.272 --> 00:53:14.491
 راستش نه

00:53:14.733 --> 00:53:15.609
 هرگز زنگ نزد

00:53:15.859 --> 00:53:18.112
 حتی تماس از دست رفته هم نیفتاده بود

00:53:18.362 --> 00:53:21.491
 ... فقط یه پیغام بود ، پس باید به این معنی باشه که

00:53:21.740 --> 00:53:23.834
 آقای گریسوم

00:53:27.830 --> 00:53:30.800
لطفا،لطفا، سعی کنید آروم باشید ، باشه ؟

00:53:31.041 --> 00:53:32.213
 خدای من
!باشه

00:53:32.459 --> 00:53:33.802
!خدای من ، مامان، متوقفش کن

00:53:34.044 --> 00:53:35.591
!متوقفش کن
!متوقفش کن

00:53:35.838 --> 00:53:36.680
 چیزی اونجا نیست
 عزیزم، چیزی اونجا نیست

00:53:36.922 --> 00:53:39.175
 خدای من ، مامان

00:53:39.425 --> 00:53:42.053
 توی خونم نیست
 این یه سفر بد نیست مامان

00:53:42.302 --> 00:53:43.519
 من دارم شکار میشم

00:53:43.762 --> 00:53:45.059
 من دارم شکار میشم
 هنوز اینجاست

00:53:45.305 --> 00:53:46.477
 من بهت ایمان دارم
 بهت ایمان دارم

00:53:46.724 --> 00:53:49.227
 مواد نیست اما درون توئه

00:53:49.476 --> 00:53:52.525
 بیل هم می ترسید

00:53:52.771 --> 00:53:54.239
بیل؟

00:53:54.481 --> 00:53:57.576
بابا؟

00:53:57.818 --> 00:53:59.695
اینطوری صداش میزدی؟

00:54:02.156 --> 00:54:06.206
چه بلایی سرش اومد ؟

00:54:06.452 --> 00:54:08.329
وقتی پیداش کردم آویزون بود

00:54:08.579 --> 00:54:12.209
 ... بعد از اینکه اونها گفتن اون

00:54:12.458 --> 00:54:15.712
 ... خفه شده چون

00:54:15.961 --> 00:54:17.258
 گردنش اونطور که می خواست نشکسته بود

00:54:17.504 --> 00:54:19.757
... وقتی طناب
 ... وقتی اون

00:54:20.007 --> 00:54:21.179
 چیزی که هیچوقت نمی دونستی

00:54:21.425 --> 00:54:25.851
 این بود که پدرت همیشه می ترسید

00:54:26.096 --> 00:54:27.723
از ارواح می ترسید؟
 نه

00:54:27.973 --> 00:54:31.694
 مثل تو، از دنیا می ترسید وقتی این شروع شد

00:54:31.935 --> 00:54:34.905
 بعد از اون، از ارتفاع، ماشین ها، مردم

00:54:35.147 --> 00:54:38.242
... از آتیش و آب می ترسید و این فقط

00:54:38.484 --> 00:54:40.657
 همه شون اطرافش قرار می گرفتن

00:54:40.903 --> 00:54:43.247
 یادداشتی که گذاشت دروغ بود

00:54:43.489 --> 00:54:46.163
 اون .... همه باید دروغ بگن

00:54:46.408 --> 00:54:47.705
 به نظرم فکر می کرد اگر تو بدونی

00:54:47.951 --> 00:54:50.374
 جوری بزرگ میشی که انتظار داری اون اتفاق برات بیفته

00:54:53.540 --> 00:54:56.339
 اون الکی نبود

00:54:56.585 --> 00:55:00.385
 جوزفینا یه فرد واقعی بود

00:55:00.631 --> 00:55:03.100
 خدای من

00:55:03.342 --> 00:55:06.721
 اون بابا بود توی اتاق

00:55:06.970 --> 00:55:11.396
 می خواست یه چیزی بهم بگه

00:55:11.642 --> 00:55:13.519
 می خواست بهم هشدار بده

00:55:19.441 --> 00:55:21.990
 و تو دروغ گفتی

00:55:22.236 --> 00:55:24.534
 نگه دار، اتوبوس رو نگه دار

00:55:33.288 --> 00:55:34.210
کجا میری؟

00:55:34.456 --> 00:55:36.550
 اینگلوود

00:55:36.792 --> 00:55:37.964
 نمی دونم رفیق

00:55:38.210 --> 00:55:40.508
 زیاد عادی به نظر نمیاد

00:55:43.382 --> 00:55:45.476
 رفیق، باید پشت بشینی

00:56:10.450 --> 00:56:12.123
 جوزفینا، لطفا

00:56:12.369 --> 00:56:14.997
 جناب، نزدیک شدیم
 باید برید

00:56:24.172 --> 00:56:25.890
 بیا

00:56:37.311 --> 00:56:40.190
 هی

00:56:48.780 --> 00:56:51.875
 اسباب بازیش اینجاست و خودش هنوز نخوابیده

00:56:52.117 --> 00:56:55.621
اما اون درستش میکنه ، میبینی ؟

00:56:55.871 --> 00:56:57.168
 زودباش

00:57:06.298 --> 00:57:07.971
 نزار بره

00:57:08.216 --> 00:57:10.594
 سلام و بشین

00:57:10.844 --> 00:57:11.891
 نگاه نکن

00:57:12.137 --> 00:57:15.767
 می تونی آروم باشی

00:57:16.016 --> 00:57:17.859
H93

00:57:18.101 --> 00:57:20.149
H93

00:57:20.395 --> 00:57:22.944
 تو در امانی

00:57:23.190 --> 00:57:25.113
 نه

00:57:25.359 --> 00:57:30.365
 ببین
میبینیش؟

00:57:30.614 --> 00:57:32.616
 بله

00:57:32.866 --> 00:57:34.709
 اون الان روح توئه

00:57:34.952 --> 00:57:36.670
 و هرجایی که تو هستی اونم حضور داره

00:57:36.912 --> 00:57:39.415
 بهش فکر نکن

00:57:39.665 --> 00:57:42.293
 یکم دیگه می تونم برگردونمش

00:57:42.542 --> 00:57:44.419
 می دونم چه رنجی رو تحمل میکنی

00:57:47.381 --> 00:57:49.258
 میدونم، میدونم

00:57:57.099 --> 00:57:58.942
 اون میخواد من رو بکشه

00:57:59.184 --> 00:58:02.984
 آخرین چیزی که اون روح میخواد کشتن توئه

00:58:03.230 --> 00:58:05.824
 قصدش مردن تو نیست

00:58:06.066 --> 00:58:08.239
 اگر تو بمیری ، ازت میگذره

00:58:12.739 --> 00:58:14.457
 نمی تونه بهت غلبه کنه

00:58:14.700 --> 00:58:16.702
 نمی تونه رو بکشه

00:58:16.952 --> 00:58:20.377
 مهارت میکنه ، من اینطوری بهش میگم

00:58:20.622 --> 00:58:23.375
 اما همه راجع بهش میدونن

00:58:23.625 --> 00:58:25.127
 من نمی دونم

00:58:25.377 --> 00:58:26.845
 بله ، میدونی

00:58:27.087 --> 00:58:31.012
 وقتی مادرم مرد، پدرم رو افسار کرد

00:58:31.258 --> 00:58:34.683
 مثل یه مسافر توی یه ماشین همراهش میرفت

00:58:34.928 --> 00:58:38.398
 کل ماه رو همراهش بود

00:58:38.640 --> 00:58:43.271
 و بعدش یک روز اون رو دید

00:58:45.522 --> 00:58:47.570
 فقط نمیر

00:58:47.816 --> 00:58:51.912
 مثل بالن بلند شو

00:58:52.154 --> 00:58:53.576
 همیشه در هر خانواده ای یک نفر هست

00:58:53.822 --> 00:58:57.326
 که میتونه چنین داستانی رو تعریف کنه

00:58:57.576 --> 00:59:02.298
 اما روح تو مردی بوده که بدون عشق مرده

00:59:02.539 --> 00:59:06.009
 اونها برای اتصال به یک غریبه ی مشتاق نیاز دارن

00:59:06.251 --> 00:59:10.176
تو رو به اون جسم برد؟

00:59:10.422 --> 00:59:13.847
 من یکی رو داشتم که من رو به اون راه ببره

00:59:14.092 --> 00:59:15.935
 پس چجوری از شرش خلاص بشم

00:59:16.178 --> 00:59:21.025
... یا بیرونش کنم ، یا
افسارش رو پاره کنم ؟

00:59:21.266 --> 00:59:24.816
 اون باید تصمیم بگیره اتصال رو قطع کنه
 اما هرگز چنین کاری نمی کنه

00:59:25.062 --> 00:59:26.405
هرگز؟

00:59:26.646 --> 00:59:27.898
 برای اون، نور به منزله ی آتش میمونه

00:59:28.148 --> 00:59:29.775
 هرگز وارد نمیشه

00:59:30.025 --> 00:59:33.074
 شاید تنها واردش نمیشه

00:59:33.320 --> 00:59:35.618
چی داری میگی؟

00:59:39.659 --> 00:59:42.458
 اون عاشق یه دختری بوده

00:59:42.704 --> 00:59:44.752
 وقتی همدیگه رو دیدیم راجع بهش برام گفت

00:59:44.998 --> 00:59:46.375
 آلیس

00:59:46.625 --> 00:59:48.627
 گاهی اون رو بهم نشون میده

00:59:48.877 --> 00:59:52.507
 به نظرم از من میخواد اون رو پیدا کنم

00:59:52.756 --> 00:59:55.851
 تو میدونی اون دنبال چیه

00:59:56.093 --> 00:59:58.221
 بله

00:59:58.470 --> 01:00:01.064
 از من میخواد اون رو بکشم

01:00:01.306 --> 01:00:03.434
 تا بتونه اون رو با خودش ببره

01:00:06.103 --> 01:00:07.525
 بعضی اتصالاتم

01:00:07.771 --> 01:00:11.150
 از من میخوان کارهای وحشتناکی بکنم

01:00:11.399 --> 01:00:15.654
 اما اگر میخوای زندگیت رو نجات بدی

01:00:15.904 --> 01:00:18.748
 الان زندگیت ارزش نجات دادن نداره

01:00:22.702 --> 01:00:24.204
 وقتی اون تبلیغ رو خریدم خیلی مطمئن بودم

01:00:24.454 --> 01:00:28.755
 خوشحال بودم که یه چیزی پیدا می کنم

01:00:29.000 --> 01:00:30.673
 حالا یکم می دونم چرا مامانم فقط می خواست

01:00:30.919 --> 01:00:34.344
 آخرش بره بخوابه

01:00:34.589 --> 01:00:36.512
 هنوز بخش خوبش رو نشنیدی

01:00:39.010 --> 01:00:42.014
یخش خوبش چیه ؟

01:00:42.264 --> 01:00:44.141
 بهت نشون میدم

01:00:51.189 --> 01:00:53.942
 روحی که شکارت میکنه

01:00:54.192 --> 01:00:56.069
 اثبات اتفاقاتیه که میفته

01:00:56.319 --> 01:01:00.620
 وقتی می ترسیم این دنیا رو ترک کنیم

01:01:00.866 --> 01:01:03.836
 اما وقتی بالاخره از این دنیا میریم

01:01:04.077 --> 01:01:06.671
 اتفاقی که میفته یه داستان دیگه است

01:01:12.586 --> 01:01:16.716
 مثل یه خونه میمونه

01:01:16.965 --> 01:01:19.434
 ارتش محاصره ات کرده

01:01:23.805 --> 01:01:26.854
 مثل تمام خاطراتی میمونه

01:01:27.100 --> 01:01:30.400
 که به سمتت جریان پیدا میکنن

01:01:30.645 --> 01:01:33.569
 که تمام این اوقات جایی توی ذهنت مونده بودن

01:01:41.031 --> 01:01:45.662
 ... حالا به خاطر بیار مردن چطوریه

01:01:48.371 --> 01:01:53.127
 و بعدش چه اتفاقی میفته

01:01:53.376 --> 01:01:55.253
 واو

01:02:09.017 --> 01:02:11.315
 دوباره جوون میشیم

01:02:14.397 --> 01:02:16.900
جوزفینا؟

01:02:17.150 --> 01:02:20.575
چی باعث شد تمومش نکنی؟

01:02:20.820 --> 01:02:25.826
کار خودت رو تموم کنی و به بخش خوبش برسی؟

01:02:26.076 --> 01:02:29.205
 هرگز این کار رو نمی کنم

01:02:29.454 --> 01:02:31.422
 تو هم اینکار رو نمی کنی

01:02:31.665 --> 01:02:33.292
 قول

01:02:33.541 --> 01:02:37.091
 اگر این کار رو بکنیم، همه چیز رو از دست میدیم

01:02:37.337 --> 01:02:40.011
 ما توی این زندگی نیومدیم که راحت باشیم

01:02:40.257 --> 01:02:42.180
 یا راضی باشیم

01:02:42.425 --> 01:02:45.850
 اینجاییم تا ماجراجویی کنیم

01:02:46.096 --> 01:02:47.973
پول خورد داری؟

01:02:52.227 --> 01:02:55.606
!خدا ازت راضی باشه
 بدجوری بهش نیاز دارم

01:02:55.855 --> 01:02:57.983
 اگر بیشتر داری

01:02:58.233 --> 01:03:00.110
 توی آتیش وحشتناکی بودم

01:03:08.785 --> 01:03:10.662
 بگیرشون رفیق

01:03:32.559 --> 01:03:35.688
 بگیرشون رفیق

01:03:35.937 --> 01:03:38.315
 بگیرشون رفیق

01:03:38.565 --> 01:03:40.613
 بگیرشون رفیق

01:03:40.859 --> 01:03:42.736
 بگیرشون رفیق

01:03:42.986 --> 01:03:44.829
 بگیرشون رفیق

01:03:45.071 --> 01:03:48.666
 بگیرشون رفیق
 بگیرشون رفیق

01:03:48.908 --> 01:03:49.955
 متاسفم

01:03:50.201 --> 01:03:52.078
 بگیرشون رفیق

01:04:16.019 --> 01:04:17.271
 ماشینت رو برگردون

01:04:17.520 --> 01:04:19.397
 میفهمم
 ممنون

01:04:21.733 --> 01:04:23.610
 مایلز

01:04:28.239 --> 01:04:30.116
 بیکس

01:04:35.288 --> 01:04:38.383
دیدیش؟

01:04:38.625 --> 01:04:41.094
 من جوزفینا رو دیدم

01:04:41.336 --> 01:04:42.804
 اون می تونست نلسون رو ببینه

01:04:43.046 --> 01:04:45.640
... یعنی
 روح من

01:04:45.882 --> 01:04:47.259
 میدونم باورت نمیشه

01:04:47.509 --> 01:04:49.182
 نلسون کینی

01:04:49.427 --> 01:04:51.100
 کارگر باند فرودگاه لاکس

01:04:51.346 --> 01:04:52.768
 جسدش رو پیدا کردن

01:04:53.014 --> 01:04:54.891
 ... توی اخبار بود و

01:04:58.937 --> 01:05:01.816
الان اینجاست، مگه نه ؟

01:05:02.065 --> 01:05:05.239
 آره

01:05:05.485 --> 01:05:06.407
می بینیش؟

01:05:06.653 --> 01:05:08.200
 نه

01:05:08.446 --> 01:05:11.825
 ... خب، یه لحظه دیدمش، فکر کنم

01:05:12.075 --> 01:05:16.000
 چون الان تو هم ترسیدی

01:05:16.246 --> 01:05:17.589
 داری بهم ایمان میاری

01:05:17.831 --> 01:05:20.675
 من بهت ایمان دارم

01:05:20.917 --> 01:05:24.547
 من بهت ایمان دارم

01:05:24.796 --> 01:05:26.264
بهت چی گفت؟

01:05:26.506 --> 01:05:29.259
 ... یعنی، کاری هست که بتونیم انجام بدیم تا

01:05:29.509 --> 01:05:31.637
 هیچی

01:05:31.886 --> 01:05:34.480
 چیزی نیست

01:05:40.520 --> 01:05:42.773
 یه کاری هست

01:05:43.022 --> 01:05:44.194
 بهم دروغ نگو

01:05:44.441 --> 01:05:48.196
 مایلز، بهم بگو چی گفت

01:05:57.787 --> 01:05:59.710
 اُه
 متاسفم

01:05:59.956 --> 01:06:00.752
 چیزی نیست
 چیزی نیست

01:06:00.999 --> 01:06:02.296
... من فقط
 چیزی نیست

01:06:02.542 --> 01:06:04.340
 فقط یه تخم مرغه
 من میرم درستش کنم

01:06:04.586 --> 01:06:07.089
 بفرما
 مشکل حادی نبود

01:06:13.178 --> 01:06:15.727
 پس، این دخترِ ، آلیس

01:06:15.972 --> 01:06:18.145
 ... فکر میکنی صورتش رو بشناسی اگر

01:06:18.391 --> 01:06:19.813
 کافیه

01:06:20.059 --> 01:06:23.654
 تو قو دادی راجع به اون حرف نزنیم

01:06:23.897 --> 01:06:24.898
 فقط یه راه هست

01:06:25.148 --> 01:06:26.650
 ... و اونم زیاد راه مناسبی به حساب نمیاد پس فقط

01:06:26.900 --> 01:06:28.743
 بهم نگو چه راه هایی دارم

01:06:36.326 --> 01:06:38.169
 هیچوقت از روی قصد به کسی صدمه نمیزنم

01:06:38.411 --> 01:06:40.413
 اما وقتی پای پسرم در میون باشه

01:06:40.663 --> 01:06:41.960
 چیزی به نام اخلاقیات، درست

01:06:42.207 --> 01:06:43.800
 و یا غلط وجود نداره

01:06:44.042 --> 01:06:46.795
 من شخصا جون بی گناه های زیادی رو با اون
  چیزا میگیرم

01:06:47.045 --> 01:06:49.389
... اگر به این معنیه باشه که
 تو میتونی زنده بمونی

01:06:49.631 --> 01:06:52.225
 اگر به این معنی باشه که میتونی شاد باشی

01:06:52.467 --> 01:06:53.593
 به نظرم ارزشش رو داره

01:06:53.843 --> 01:06:56.062
 من به این کار میگم مادر بودن

01:06:56.304 --> 01:06:59.478
 و پسر داشتن

01:07:12.403 --> 01:07:13.950
 آدم پرهیزگاری که

01:07:14.197 --> 01:07:16.996
 قبل از موعد مقررش بمیره، به آرامش میرسه

01:07:17.242 --> 01:07:19.336
 طول رزوها

01:07:19.577 --> 01:07:21.170
 نیست که عمر رو شرافتمندانه میکنه

01:07:21.412 --> 01:07:23.039
 ... حتی سالها هم نمی تونن مقیاس درستی برای زندگی باشن

01:07:23.289 --> 01:07:24.916
چندتا می بینی؟

01:07:25.166 --> 01:07:27.168
 سه تا به علاوه ی یدونه کشیش

01:07:27.418 --> 01:07:29.921
چهارتا نه ؟

01:07:32.590 --> 01:07:34.843
 اون به دنبال رضایت خداونده

01:07:35.093 --> 01:07:37.095
 پس خدا هم عاشقشه

01:07:37.345 --> 01:07:38.392
 مراسم تدفین تاسفبار تو نلسون

01:07:38.638 --> 01:07:40.936
 توی حرومزاده

01:07:41.182 --> 01:07:43.150
 اون بالا رفته
 محو شده

01:07:43.393 --> 01:07:45.896
 پس شیطان ممکن نیست به بصیرتش خدشه ای وارد کنه

01:07:46.145 --> 01:07:47.988
 یا روحش رو با خیانت اغوا کنه

01:07:48.231 --> 01:07:49.824
 برای مجذوب کردن شیطان

01:07:50.066 --> 01:07:51.693
 چیزهای خوب رو در تاریکی انداخته میشن

01:07:51.943 --> 01:07:53.445
 و گردباد امیال

01:07:53.695 --> 01:07:57.541
 قلب ساده ای رو تباه میکنه

01:07:57.782 --> 01:08:00.456
 برای به کمال رسیدن وقت بسیار کمه

01:08:00.702 --> 01:08:02.545
 اون زندگی طولانی مدتی داشت

01:08:02.787 --> 01:08:07.213
 روح او برای رفتن به سمت خداوند راضی شده

01:08:07.458 --> 01:08:08.584
 اون به سرعت از

01:08:08.835 --> 01:08:12.055
 شرارت های اطرافش خلاص شد

01:08:12.297 --> 01:08:16.598
 درون سرشون نیست که توفیق و مرحمت

01:08:16.843 --> 01:08:18.220
 منتظر انتخاب خداوند هستن

01:08:18.469 --> 01:08:21.348
 و کمال، تنها برای اوست

01:08:32.942 --> 01:08:34.569
 خداوند تو را رحمت و حفظ کند

01:08:34.819 --> 01:08:37.163
 خداوند صورت او را در برابر شما درخشان کند

01:08:37.405 --> 01:08:39.282
 و به شما توفیق دهد

01:08:39.532 --> 01:08:42.627
 خداوند سیمای او را برای شما نمایان می کند

01:08:42.869 --> 01:08:45.247
 و شما را به آرامش می رساند

01:09:35.922 --> 01:09:37.799
 چه خدمت زیبایی

01:09:45.306 --> 01:09:46.432
 اوهووم

01:09:46.683 --> 01:09:48.435
 اوهووم

01:09:48.685 --> 01:09:51.529
 تو آلیسی

01:09:51.771 --> 01:09:53.694
 نلسون راجع به تو به من گفته

01:09:53.940 --> 01:09:56.363
 من مایلز هستم
 با اون کار می کردم

01:09:56.609 --> 01:09:57.952
تو؟

01:09:58.194 --> 01:10:00.697
موش روغنی باند فرودگاه؟

01:10:00.947 --> 01:10:02.620
جدی؟

01:10:04.742 --> 01:10:05.868
 نلسون خیلی خوب توصیفم کرده

01:10:06.119 --> 01:10:07.621
می تونی اینطوری تشخیصم بدی؟

01:10:07.870 --> 01:10:09.964
 آره

01:10:10.206 --> 01:10:13.130
 یعنی، نه

01:10:13.376 --> 01:10:15.970
 اون عکس هایی داشت

01:10:16.212 --> 01:10:18.089
عکس داشت ؟

01:10:20.258 --> 01:10:22.602
 حرومزاده

01:10:22.844 --> 01:10:25.597
 تسلیت میگم به خاطر غم از دست دادن عزیزتون

01:10:25.847 --> 01:10:27.099
غم از دست دادنم ؟

01:10:27.348 --> 01:10:29.225
 فکر کردم گفتی می شناختیش

01:10:36.649 --> 01:10:38.617
 من بهش اهمیت می دادم

01:10:38.860 --> 01:10:40.032
 خیلی وقت پیش

01:10:43.114 --> 01:10:45.208
 هیچوقت توی سرش فرو نرفت

01:10:45.450 --> 01:10:48.704
 ... که من حسم مثل اون نبود و

01:10:48.953 --> 01:10:51.081
 خب، اون مدام میومد

01:10:51.330 --> 01:10:54.425
 دست برنمی داشت

01:10:54.667 --> 01:10:57.591
 دست از اذیت کردن هم برنداشت

01:10:57.837 --> 01:10:58.804
 وقتی شنیدم گم شده

01:10:59.046 --> 01:11:01.048
 فکر می کردم به خاطر اُدی ـه

01:11:01.299 --> 01:11:03.347
اُدی؟

01:11:03.593 --> 01:11:05.687
مثل اُدی ؟

01:11:05.928 --> 01:11:07.555
 یعنی ، اُه ، عزیزم، زیادی میزنی

01:11:07.805 --> 01:11:09.523
 و معتادی احمق عوضی

01:11:11.476 --> 01:11:13.524
 خوشحالم مرده

01:11:15.438 --> 01:11:16.655
 نباید اینجا این حرف رو بزنم

01:11:23.404 --> 01:11:26.533
 خوشحالم تو مردی

01:11:30.495 --> 01:11:32.293
می بینیش؟

01:11:32.538 --> 01:11:34.757
 فک... فکر کردم دیدمش

01:11:39.545 --> 01:11:41.798
 بهم بگو چه اتفاقی داره میفته

01:11:42.048 --> 01:11:43.800
 حالا

01:11:44.050 --> 01:11:45.643
 نلسون ـه
 نه

01:11:45.885 --> 01:11:47.808
... ببین آلیس
آلیس آروم باش، باشه ؟

01:11:48.054 --> 01:11:49.306
 آروم باش

01:11:49.555 --> 01:11:51.728
 آلیس، من رو ببین، لطفا

01:11:51.974 --> 01:11:53.351
 من هر جا میرم نلسونم هست

01:11:53.601 --> 01:11:56.696
 داره شکارم می کنه

01:11:56.938 --> 01:11:58.406
 اون روح منه

01:11:58.648 --> 01:12:00.070
 متوقفش کن

01:12:00.316 --> 01:12:02.068
 نمی تونه بهت آسیبی بزنه

01:12:02.318 --> 01:12:04.696
اما می خواد اینکار رو بکنه، درسته ؟

01:12:04.946 --> 01:12:06.994
 ... فقط چون نمی خواست بره

01:12:07.240 --> 01:12:09.538
 و از اینکه تنها بره می ترسه

01:12:11.994 --> 01:12:14.247
 از تو میخواد به من صدمه بزنی

01:12:14.497 --> 01:12:17.421
... آلیس
 آلیس، بهت قول میدم

01:12:17.667 --> 01:12:19.135
 بقیه ی عمرم رو به این دلیل زندگی میکنم

01:12:19.377 --> 01:12:22.301
 که مطمئن بشم نلسون به خواسته اش نمیرسه

01:12:24.590 --> 01:12:26.684
 قول میدم، در امان خواهی بود

01:12:30.179 --> 01:12:31.931
 الان می تونی ازش خداافظی کنی

01:12:34.684 --> 01:12:36.106
 و واقعا این کار رو بکن

01:14:05.149 --> 01:14:06.822
 ... مامان

01:14:21.165 --> 01:14:23.839
چه اتفاقی افتاده ؟

01:14:25.795 --> 01:14:27.138
حالا ؟

01:14:31.425 --> 01:14:34.053
 یاد می گیرم با یه رو زندگی کنم

01:14:37.515 --> 01:14:40.940
... شاید بتونم
 شب ها بخوابم

01:14:41.185 --> 01:14:42.562
 الان و بعدا

01:14:42.812 --> 01:14:44.940
 شاید بتونم به مرده ها

01:14:45.189 --> 01:14:46.816
 از آدم های واقعی خودم بگم

01:14:54.490 --> 01:14:56.538
 و اگر قرار باشه نلسون کینی رو در طول زندگیم با خودم
 حمل کنم

01:14:56.784 --> 01:14:59.628
 ... و چیزی که میخواد رو بهش ندم

01:14:59.870 --> 01:15:01.247
 پس شاید بتونم یه چیزایی پیدا کنم

01:15:01.497 --> 01:15:03.215
 که خوشحالش میکنه

01:15:03.457 --> 01:15:07.587
 ساعت 6 صبح میبرمش توی فرودگاه پیاده روی

01:15:07.837 --> 01:15:09.839
 و میزارم صدای هواپیماها رو بشنوه

01:15:10.089 --> 01:15:11.682
 به نظرم اون صداها رو دوست داره

01:15:14.510 --> 01:15:19.892
... اگر این کار رو براش بکنم
 شاید اجازه بده احساس عادی بودن بکنم

01:15:21.225 --> 01:15:24.946
 فقط اینجا و اونجا

01:15:25.187 --> 01:15:27.781
 برای ادامه دادن منصفانه است

01:16:00.681 --> 01:16:02.308
 شاید بهتر نشم

01:16:09.857 --> 01:16:15.580
 ... اگر بهتر نشدم بعدش

01:16:15.821 --> 01:16:17.118
 ... خب

01:16:27.500 --> 01:16:28.877
 اگر تو مردی ، ازت میگذره

01:16:45.935 --> 01:16:47.858
 اماده نیستی، نه هنوز

01:16:48.104 --> 01:16:50.152
 برای یک یا دو روز دیگه می مونم

01:16:50.397 --> 01:16:52.115
 مامان، مامان
 زودباش

01:16:52.358 --> 01:16:53.575
 من آماده ام

01:16:53.818 --> 01:16:55.286
باشه ؟

01:16:57.404 --> 01:16:58.576
 باید تلاش کنم

01:17:02.660 --> 01:17:06.005
میشه سر راهت به شهر این رو برای من بندازی پایین ؟

01:17:20.553 --> 01:17:23.102
 ببین، زنگ بزن که بگی موفق شدی

01:17:51.375 --> 01:17:54.504
ببخشید، جوزفینا اینجاست؟

01:17:54.753 --> 01:17:56.130
 امروز نمی تونه شما رو ببینه

01:17:56.380 --> 01:17:57.723
 یه چیزی دارم که باید شخصا بهش بدم

01:17:57.965 --> 01:17:59.342
 خیلی مهمه

01:17:59.592 --> 01:18:03.062
 جوزفینا امروز با اروا رفتار خوبی نداره

01:18:03.304 --> 01:18:05.352
 ... میفهمم اما

01:18:12.062 --> 01:18:13.609
 مهمه

01:18:13.856 --> 01:18:15.073
 بله

01:18:15.316 --> 01:18:18.115
 با ما بیا

01:18:18.360 --> 01:18:19.828
 ممنون

01:18:58.150 --> 01:19:01.324
دنبال منی ... یا اون ؟

01:19:03.739 --> 01:19:05.457
 تو

01:19:05.699 --> 01:19:08.327
 امیدوارم بودم نبینمش

01:19:09.703 --> 01:19:12.877
 ... فکر می کردم

01:19:13.123 --> 01:19:16.673
 خب، دلم برات می سوخت

01:19:16.919 --> 01:19:17.966
جدی؟

01:19:20.589 --> 01:19:23.593
 خب، فکر کنم تو تنها کسی هستی که میدونه

01:19:23.842 --> 01:19:25.389
 چه حسی داره اگر نلسون همه اش در کونت باشه

01:19:25.636 --> 01:19:27.229
 هر ثانیه از روز رو

01:19:27.471 --> 01:19:30.475
 راستش چندباری برگشتم اونجا

01:19:30.724 --> 01:19:33.193
 سر قبرش

01:19:33.435 --> 01:19:35.733
جدی؟
 آره

01:19:35.980 --> 01:19:38.153
 فقط، نمی دونم

01:19:38.399 --> 01:19:41.073
باهاش حرف زدم، میفهمی؟

01:19:41.318 --> 01:19:43.241
 یکم آرومش کردم

01:19:44.655 --> 01:19:47.204
 بهش گفتم باید دست از سرت برداره

01:19:47.449 --> 01:19:50.373
 گفتم من ازت خوشم میاد و تو هم به نظر میرسه برای من
 مناسبی

01:19:52.663 --> 01:19:54.711
 امیدوار بودم جواب بده

01:19:59.420 --> 01:20:02.139
کسی توی زندگیت هست مایلز؟

01:20:16.186 --> 01:20:18.655
 ... سفیورا

01:20:18.897 --> 01:20:21.025
 ملاقات کننده ات برگشته

01:20:22.318 --> 01:20:25.492
 بیل ... داره گردنش رو به من نشون میده

01:20:25.738 --> 01:20:28.287
 جایی که از طناب آویزون بود

01:20:28.532 --> 01:20:29.499
 ... اون

01:20:29.742 --> 01:20:32.086
اینجاست؟

01:20:36.623 --> 01:20:38.421
بیل؟

01:20:46.258 --> 01:20:48.260
 می تونم حسش کنم

01:20:50.637 --> 01:20:54.858
لطفا ... اون ... بهم بگو چی میگه ؟

01:20:55.100 --> 01:20:57.228
 میگه برگرد

01:20:57.478 --> 01:20:58.855
برگردم ؟

01:20:59.104 --> 01:21:03.951
! ماشینت رو بگیر و برگرد پیش پسرت

01:21:04.193 --> 01:21:06.195
! برو!برو الان

01:21:12.076 --> 01:21:13.544
 خدای من

01:21:13.786 --> 01:21:16.505
... خداا
 خیلی متاسفم

01:21:16.747 --> 01:21:18.841
 نباید هرگز بهت صدمه میزدم

01:21:19.083 --> 01:21:21.177
نه، نباید

01:21:21.418 --> 01:21:23.216
 نمی فهمی

01:21:23.462 --> 01:21:25.590
 نلسون، اون بهت غالب شده

01:21:25.839 --> 01:21:27.056
 این کاریه که میکنه

01:21:27.299 --> 01:21:30.553
 و راستش، تو باید بیای

01:21:30.803 --> 01:21:33.807
 نمی تونم این شانس رو داشته باشم، لعنتی

01:21:34.056 --> 01:21:35.854
 الان یه پسر دارم

01:21:36.100 --> 01:21:39.195
 از یه مرد دیگه یه پسر داشتم

01:21:39.436 --> 01:21:41.359
 و نلسون خیلی عصبانی بود

01:21:41.605 --> 01:21:44.654
 گفت بچه ام رو زنده زنده دفن میکنه

01:21:44.900 --> 01:21:47.653
 ... این رو گفت ... و

01:21:47.903 --> 01:21:53.000
 خدایا، یه مادر باید هرکاری بکنه

01:21:53.242 --> 01:21:55.495
 پس بهش گفتم می تونیم مثل قدیم بریم شهر ارواح

01:21:55.744 --> 01:21:57.621
 و مواد بزنیم

01:22:04.962 --> 01:22:08.967
... و من دُز موادش رو زیاد کردم
 سه تا کامل بهش تزریق کردم

01:22:21.478 --> 01:22:22.855
 مجبور بودم

01:22:34.992 --> 01:22:37.962
 محض رضای خدا بهتره همین الان از اینجا ببریش

01:22:38.203 --> 01:22:40.126
باشه؟

01:22:42.124 --> 01:22:44.502
 میبرمش

01:22:46.003 --> 01:22:47.846
 خدا به همراهت

01:22:54.428 --> 01:22:55.771
نلسون ؟

01:22:56.013 --> 01:22:58.186
صدام رو می شنوی؟

01:23:00.684 --> 01:23:02.186
 برو به جهنم

01:23:03.687 --> 01:23:06.736
 جهنمی نیست

01:23:31.924 --> 01:23:33.847
 فکر کنم مایلز باید امروز باهام بیاد

01:23:34.092 --> 01:23:35.514
 چون کارش توی پیدا کردن

01:23:35.761 --> 01:23:37.809
 تمام دکمه های روی زمین عالیه
 پس لازمش دارم

01:23:38.055 --> 01:23:39.602
 امروز توی خشک شویی نیازش دارم

01:23:39.848 --> 01:23:42.271
 خوبه، خوبه، خوبه

01:23:42.518 --> 01:23:43.610
 امروز میخوام بیاد سرکار

01:23:43.852 --> 01:23:45.320
 که زانوبندم رو دوباره وصل کنه

01:23:45.562 --> 01:23:47.235
 هروقت که وقت نهاریم رو تموم می کنم

01:23:47.481 --> 01:23:49.734
 برای اینکه اون زانوبند رو بذاره پشت خوبه

01:23:49.983 --> 01:23:51.326
 آره، امروز میخوام بیاد سرکار

01:23:51.568 --> 01:23:53.787
 مایلز تنها کسیه که اسپانیایی حرف میزنه

01:23:54.029 --> 01:23:55.281
 مسخره است، من بردم

01:23:56.907 --> 01:23:58.955
چرا نزاریم خودش تصمیم بگیره بیل؟
 هووم

01:23:59.201 --> 01:24:02.375
 باشه مایلز،  وقت تصمیم گیریه

01:24:02.621 --> 01:24:05.340
میخوای امروز با مامانی بری یا بابایی؟

01:24:07.459 --> 01:24:09.712
کدومش ؟
مامان یا بابا ؟

01:24:09.962 --> 01:24:10.884
 ماما

01:24:13.090 --> 01:24:13.932
 دوتا تیک

01:24:15.884 --> 01:24:18.137
 بفرما
 ما میبریمش

01:24:19.763 --> 01:24:21.436
 خدایا

01:24:21.682 --> 01:24:22.934
 ممنونم، ممنونم

01:24:24.268 --> 01:24:26.316
 ... ماما

01:24:26.562 --> 01:24:27.779
 من مردم

01:24:28.021 --> 01:24:30.615
 اما بهم برمی گردی بچه جون

01:24:30.857 --> 01:24:32.951
 و من تنها برمی گردم

01:24:37.990 --> 01:24:40.869
 ام

01:25:44.556 --> 01:25:47.435
 ام

01:25:49.556 --> 01:29:47.435
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.