WEBVTT

00:00:00.090 --> 00:00:42.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.090 --> 00:00:49.423
.هي، بچه جون، باباتم

00:00:49.466 --> 00:00:50.341
سلام بابا
چه طوري؟

00:00:50.384 --> 00:00:52.677
.خوشحالم که صداتو ميشنوم

00:00:52.719 --> 00:00:54.095
سلام

00:00:54.137 --> 00:00:55.680
.منم خوشحالم صداتو ميشنوم

00:00:57.849 --> 00:01:00.351
.بيخيال. اون کارو نکن-
.ميدونم. دارم اذيتت ميکنم-

00:01:00.394 --> 00:01:02.645
تولدت مبارک-
تولدت مبارک بچه جون-

00:01:02.688 --> 00:01:03.521
چطوري؟

00:01:03.564 --> 00:01:04.188
.خوب-
واقعا؟-

00:01:04.231 --> 00:01:05.064
کارت چه طوره؟

00:01:05.107 --> 00:01:05.898
خوبه؟

00:01:05.941 --> 00:01:07.191
عالي-
خوبه-

00:01:07.234 --> 00:01:08.859
.آره اوضاع کاملا رديفه -

00:01:08.902 --> 00:01:11.529
.من رفتم تو يک گروه کاري
مربوط به امنيت سايبري

00:01:11.572 --> 00:01:12.738
اوه، واو

00:01:12.781 --> 00:01:14.073
.من که اصلا تعجب نکردم

00:01:14.116 --> 00:01:15.408
.ميدوني، اين کار خيلي خيلي مهميه -

00:01:15.450 --> 00:01:17.410
.واسه همينه که من روز هاي تعطيل کار ميکنم

00:01:18.412 --> 00:01:21.956
.ببين بابا ممنون که زنگ زدي ولي من بايد برگردم سر کارم

00:01:21.999 --> 00:01:24.750
.رييسم کارم داره-
.اوه، باشه-

00:01:24.793 --> 00:01:26.294
.الکس. وايسا

00:01:26.336 --> 00:01:29.297
قبل از اين که بري فراموش
نکن من دوست دارم. باشه؟

00:01:30.465 --> 00:01:31.799
باشه-
-منم دوست دارم

00:01:34.845 --> 00:01:36.887
يک لحظه... خانم ها و آقايان

00:01:36.930 --> 00:01:39.390
ما گزارش هايي مبني بر يک حمله بزرگ-

00:01:39.433 --> 00:01:40.725
.به پنتاگون دريافت کرديم

00:01:40.767 --> 00:01:42.310
اولين تصاوير زنده ماهواره اي

00:01:42.352 --> 00:01:44.437
-دارن به دستمون ميرسن و

00:01:45.272 --> 00:01:49.233
.واااي خدا. ساختمون با خاک يکسان شده

00:01:49.276 --> 00:01:52.612
.هنوز اطلاعي از ميزان تلفات نداريم

00:01:52.654 --> 00:01:54.864
ولي نيرو هاي امداد اوليه در صحنه حاظرن

00:01:54.906 --> 00:01:56.157
و در حال تلاش براي خاموش کردن آتش

00:01:56.199 --> 00:01:58.367
.و پيدا کردن اجساد هستند

00:02:00.704 --> 00:02:01.912
.شما با الکس نوريس تماس گرفتيد -

00:02:01.955 --> 00:02:02.788
.خودتون ميدونيد بايد چيکار کنيد

00:02:04.374 --> 00:02:05.750
.الکس، هي-

00:02:05.792 --> 00:02:08.502
.هي، پسر. بابا هستم

00:02:08.545 --> 00:02:10.046
...فکر ميکنم ما

00:02:10.088 --> 00:02:12.048
،بله همونطور که در تصوير زنده ميبينيد -

00:02:12.090 --> 00:02:15.134
.عدم ديد مناسب مشکل بزرگي
براي گروه هاي نجات شده

00:02:16.178 --> 00:02:17.261
.ارتباطمون قطع شد-

00:02:17.304 --> 00:02:19.555
.قطع شد

00:02:21.391 --> 00:02:23.225
با شبکه پنج همراه باشيد و ما
هر خبر جديدي که به دستمون برسه

00:02:23.268 --> 00:02:26.270
.رو به اطلاعتون ميرسونيم

00:02:33.028 --> 00:02:34.737
دعا هاي ما برسه به روح اموات خانواده ها-

00:02:34.780 --> 00:02:37.323
مهم ترين حمله به خاک آمريکا
بعد از يازده سپتامبر-

00:02:37.366 --> 00:02:39.659
...اين فقط يکي از چندين
حمله يک گروه تروريستي-

00:02:39.701 --> 00:02:41.452
...ارتباط با سران داعش و سران نظامي -

00:02:41.495 --> 00:02:42.411
- ترجمه نشده -

00:02:42.454 --> 00:02:43.829
...سوال در مرود اقدام متقابل ايالات متحده -

00:02:43.872 --> 00:02:45.998
رييس جمهور در حال ملاقات مشاور امنيتي خود

00:02:46.041 --> 00:02:47.083
.براي بررسي گزينه ها است

00:02:47.125 --> 00:02:48.376
وزارت دفاع در حال ملاقات

00:02:48.418 --> 00:02:50.878
با برخي شرکت هاي نظامي

00:02:50.921 --> 00:02:52.088
.و متخصصان اسلحه است

00:02:52.130 --> 00:02:54.090
از منابع اين خبر رسيده که مقامات نظامي

00:02:54.132 --> 00:02:57.218
به مديرعامل شرکت تکنولوژي و
اسلحه خورشيد سياه، کايل نوريس

00:02:57.260 --> 00:02:59.428
...براي يک

00:02:59.471 --> 00:03:01.138
براي توقف کشته شدن انسان ها-

00:03:01.181 --> 00:03:02.723
و رفتار هاي دور از منطق ترور

00:03:02.766 --> 00:03:04.767
... مجمع جهاني واکنش خودش رو با يک

00:03:04.810 --> 00:03:09.105
.امروز کاخ سفيد يک جنگ جديد
عليه تروريسم اعلام کرد

00:03:40.554 --> 00:03:42.596
همه در زولو 6

00:03:42.639 --> 00:03:44.306
اسکار،زولو 6. اسکار

00:04:03.744 --> 00:04:06.203
.خيله خوب پسرا، آهسته و پيوسته عمل کنيد-

00:04:07.122 --> 00:04:08.664
.تقريبا رسيديم خونه

00:04:08.707 --> 00:04:10.249
.قربان -
.اين خط سالمه صداتو دارم -

00:04:21.928 --> 00:04:23.179
!نارنجک

00:04:31.313 --> 00:04:32.229
!برو، برو، برو

00:04:32.272 --> 00:04:32.772
!حرکت کن

00:04:32.814 --> 00:04:33.564
!حرکت کن

00:04:54.544 --> 00:05:00.257
.دريافت شد. من پشت رو پوشش ميدم

00:05:06.306 --> 00:05:08.182
- ترجمه نشده -

00:05:08.225 --> 00:05:09.308
- ترجمه نشده -

00:05:12.062 --> 00:05:12.895
!...لعنت خدا

00:05:12.938 --> 00:05:14.313
.باشه. باشه

00:05:15.565 --> 00:05:18.692
.منو ببين. ما امروز قرار نيست بميريم سرباز

00:05:18.735 --> 00:05:19.819
ميشنوي؟

00:05:19.861 --> 00:05:21.445
.پس من ميرم نوک اون قله

00:05:21.488 --> 00:05:23.322
.و براي يک تخليه ضروري درخواست ميدم

00:05:23.365 --> 00:05:26.575
.حالا ازت ميخوام که سالم بموني
.و ازت ميخوام که زنده بموني

00:05:26.618 --> 00:05:28.202
.ما ميريم خونه

00:05:40.841 --> 00:05:42.258
،از جوخه دلتا به اف او بي
.ما زير آتيش سنگين هستيم

00:05:42.300 --> 00:05:46.262
.درخواست تخليه اضطراري و
حمايت هوايي فوري داريم

00:05:46.304 --> 00:05:48.097
10.33.35.

00:05:52.185 --> 00:05:54.186
!اوا خاک بر سرم

00:07:36.331 --> 00:07:37.790
!عرشه، خبردار -

00:07:39.960 --> 00:07:41.418
.عمليات خوبي بود آقايون

00:07:41.461 --> 00:07:43.545
.ببين نوريس. بزار باهات روراست باشم

00:07:43.588 --> 00:07:45.214
تکنولوژي بهتر و علم قوي تر باعث اقدام بهتر

00:07:45.256 --> 00:07:49.927
براي عملياتي ميشه که کمکمون کنه پسرا و

00:07:49.970 --> 00:07:51.303
.دخترامونو سالم به خونه برسونيم

00:07:51.346 --> 00:07:52.888
.آقايون-

00:07:53.390 --> 00:07:56.642
.همونطور که ميبينيد ما هيچي غير
از کون خودمون گيرمون نمياد-

00:07:56.685 --> 00:07:59.311
.مهم نيست چيکار کنيم
.هميشه يه قدم عقب هستيم

00:08:01.106 --> 00:08:02.898
.لعنت بهش. من ميخوام اين قضيه تموم بشه

00:08:02.941 --> 00:08:04.191
همين الانم  ميخوام تموم شه

00:08:04.234 --> 00:08:07.152
.شکار اين حرومزاده ها يه کابوسه

00:08:07.195 --> 00:08:09.571
يعني ----- ما تو بخش خودمون داره بهتر ميشه

00:08:09.614 --> 00:08:12.616
ولي با اين داستان هايي که عکس
هاي ماهواره اي رو مسدود ميکنن

00:08:12.659 --> 00:08:14.451
من چه غلطي ميخوام بکنم

00:08:15.662 --> 00:08:17.538
با اين همه جوون که دارن ميميرن؟

00:08:20.875 --> 00:08:22.209
هيچي بدتر از هدر دادن

00:08:22.252 --> 00:08:24.461
.جون نسل بعديمون نيست

00:08:27.132 --> 00:08:29.174
- ترجمه نشده -

00:08:29.217 --> 00:08:32.845
- ترجمه نشده -

00:08:32.887 --> 00:08:36.098
- ترجمه نشده -

00:08:36.141 --> 00:08:39.226
- ترجمه نشده -

00:08:39.269 --> 00:08:41.562
- ترجمه نشده -

00:08:42.272 --> 00:08:43.897
سوالات زيادي مطرحه در مورد

00:08:43.940 --> 00:08:45.190
ارتباط دولت

00:08:45.233 --> 00:08:46.150
.با شرکت خورشيد سياه

00:08:46.192 --> 00:08:48.485
نظر شما چيه سناتور جونز؟

00:08:48.528 --> 00:08:50.279
!تعديل کردن تسليحات تنها جوابه

00:08:50.321 --> 00:08:52.114
... کايل نوريس

00:08:52.157 --> 00:08:53.615
ميخواي بابا رو پيدا کني؟

00:08:53.658 --> 00:08:54.867
کجا پارک کرده؟

00:08:55.827 --> 00:08:57.369
اوناهاش

00:08:57.412 --> 00:09:00.122
بايد همه چيزاي جديدتو بهش نشون بدي؟

00:09:00.165 --> 00:09:01.915
آره-
آره؟-

00:09:01.958 --> 00:09:03.834
.اين خانم خوشگلا رو نيگا

00:09:03.877 --> 00:09:05.127
.برو پشت-

00:09:08.548 --> 00:09:10.758
باشه، ببين، من ميدونم فقط يه راننده ام

00:09:10.800 --> 00:09:12.634
.ولي شما دوتا داريد منو ميکشيد

00:09:12.677 --> 00:09:14.178
.ولي بابايي اين اوليمه-

00:09:15.305 --> 00:09:18.348
.باشه. من نميتونم. نميتونم-

00:09:18.391 --> 00:09:19.224
تورو خدا

00:09:19.267 --> 00:09:20.059
چي؟-

00:09:20.101 --> 00:09:21.143
.يه سوتينه ديگه

00:09:22.145 --> 00:09:23.520
.بابا سوتين نميپوشه-

00:09:23.563 --> 00:09:26.065
نه بابا سوتين نميپوشه باشه؟-

00:09:33.990 --> 00:09:35.449
باشه-
خيله خوب عزيزم آماده اي؟-

00:09:35.492 --> 00:09:37.159
.بلي-

00:09:37.202 --> 00:09:38.327
.فکر کنم وقت خواب بعضيا گذشته-

00:10:02.852 --> 00:10:03.685
بابايي؟-

00:10:05.396 --> 00:10:06.855
.برو بخواب شازده خانوم

00:10:06.898 --> 00:10:07.981
- ترجمه نشده -

00:10:13.696 --> 00:10:14.822
.دوست دارم

00:12:01.512 --> 00:12:03.305
.ميدوني که هنوزم بايد اونا رو بياري پايينا

00:12:06.809 --> 00:12:07.851
ميدونم-

00:12:08.269 --> 00:12:10.270
سخته

00:12:13.483 --> 00:12:15.609
.اون هميشه دختر باباييش ميمونه-

00:12:15.652 --> 00:12:20.903
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:24.577 --> 00:12:26.370
تماس-
از فيل راس

00:12:29.207 --> 00:12:30.540
پاسخ-

00:12:30.583 --> 00:12:31.708
ميچ، کدوم گوري هستي؟-

00:12:31.751 --> 00:12:33.502
.بايد سريع از اين جا بزني بيرون

00:12:35.505 --> 00:12:36.463
.شنيدي فيل چي گفت-

00:12:36.506 --> 00:12:37.839
.بايد برم-

00:12:37.882 --> 00:12:38.590
خيله خوب-

00:12:38.633 --> 00:12:39.967
.دوست دارم-
.دوست دارم-

00:12:51.521 --> 00:12:53.605
شير ميخواي يا شکر؟ يا چي؟-

00:12:53.648 --> 00:12:54.439
.تلخ ميخوام

00:12:54.482 --> 00:12:55.774
خيله خوب. همين؟-

00:12:55.817 --> 00:12:57.776
.همين کافيه-
.باشد-

00:12:57.819 --> 00:12:58.527
بفرما

00:12:58.569 --> 00:12:59.903
- ترجمه نشده -

00:13:00.989 --> 00:13:01.822
اوه، سلام جک

00:13:01.864 --> 00:13:03.156
صبح بخير خانم گريس-
چطوريد؟

00:13:03.199 --> 00:13:03.907
خوبم-

00:13:03.950 --> 00:13:04.825
تو چطوري؟

00:13:04.867 --> 00:13:05.659
.من فوق العاده ام-

00:13:05.702 --> 00:13:06.493
همون هميشگيتو ميخواي؟-

00:13:06.536 --> 00:13:07.828
آره البته-

00:13:09.789 --> 00:13:10.998
اوضاع چطوره؟

00:13:11.040 --> 00:13:11.832
.اوضاع خوبه-

00:13:11.874 --> 00:13:12.749
.سرم شلوغه

00:13:12.792 --> 00:13:15.168
.آره، صبح خوبيه

00:13:15.211 --> 00:13:16.837
.کم کم داره آروم ميشه يه کم

00:13:16.879 --> 00:13:18.297
.خيلي خوشگل شدي-

00:13:19.215 --> 00:13:21.174
.هر روز همين حرف رو ميزني-

00:13:21.217 --> 00:13:22.718
.هر روز خوشگلي خوب-

00:13:26.889 --> 00:13:28.890
جک، حالت خوبه؟-

00:13:28.933 --> 00:13:29.683
.يه دقه وقت بده-

00:13:33.229 --> 00:13:35.230
جک؟-

00:13:35.273 --> 00:13:36.315
جک؟

00:13:38.735 --> 00:13:43.405
حالت خوبه؟

00:14:06.763 --> 00:14:07.971
!خفه خون بگير-

00:14:08.014 --> 00:14:08.722
.حق داري سکوت اختيار کني

00:14:08.765 --> 00:14:09.556
.جمعشون کن

00:14:09.599 --> 00:14:11.850
.بلند شو بينم

00:14:11.893 --> 00:14:12.601
هرچي که بگي در دادگاه عليه
خودت ميتونه استفاده بشه

00:14:12.643 --> 00:14:14.102
.و ميشه

00:14:14.145 --> 00:14:15.312
...حق داري-

00:15:00.608 --> 00:15:01.316
.کل صبح دنبالتم-

00:15:01.359 --> 00:15:03.318
چه خبره؟-

00:15:03.361 --> 00:15:05.404
.تيراندازي شديدي تو لابي
يک هتل تو پايين شهر شده

00:15:05.446 --> 00:15:06.571
- ترجمه نشده -

00:15:27.552 --> 00:15:29.386
.ببين، دارم بهت ميگم کاراگاه-

00:15:29.429 --> 00:15:31.721
.همونطور که به اون يکي سرکار گفتم

00:15:31.764 --> 00:15:34.015
.من اون آدما رو نکشتم

00:15:35.935 --> 00:15:37.894
دارم راستشو ميگم. باشه؟

00:15:37.937 --> 00:15:39.896
- ترجمه نشده -

00:15:39.939 --> 00:15:41.189
- ترجمه نشده -

00:15:43.526 --> 00:15:44.526
.لطف گوش کن

00:15:44.569 --> 00:15:45.735
!ببين منو

00:15:45.778 --> 00:15:47.154
.به خدا قسم
.نتايجو ببينيد

00:15:47.196 --> 00:15:49.030
دستگاهتونو نگاه کنين
هر کاري ميخوايد بکنيد

00:15:49.073 --> 00:15:50.615
.ولي لطفا باور کنيد راست ميگم

00:15:52.076 --> 00:15:54.161
- ترجمه نشده -

00:15:54.203 --> 00:15:56.997
- ترجمه نشده -

00:15:57.039 --> 00:15:58.290
.خيلي اتفاقا افتاده

00:16:00.877 --> 00:16:03.962
برادر جک سيمون که دو دوره در عراق خدمت کرده

00:16:04.005 --> 00:16:05.422
با افتخار مرخص شد بعد از اين که کل واحد شما

00:16:05.465 --> 00:16:07.507
-------- توسط يک گروه از شورشي ها

00:16:08.885 --> 00:16:10.385
- ترجمه نشده -

00:16:11.304 --> 00:16:14.890
- ترجمه نشده -

00:16:14.932 --> 00:16:17.142
من ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:16:17.185 --> 00:16:19.811
و بعد چند تا سوال ازت بپرسم. اوکيه؟

00:16:20.188 --> 00:16:21.313
بدون دردسر و راحت

00:16:21.355 --> 00:16:23.148
بدون دردسر و راحت. باشه؟

00:16:38.539 --> 00:16:40.373
.خاموشش کن-

00:16:40.416 --> 00:16:42.083
.گفتم خاموشش کن. لطفا

00:16:42.126 --> 00:16:42.709
.باشه-

00:16:43.252 --> 00:16:45.545
.اون من نيستم-

00:16:45.588 --> 00:16:47.172
.اين که چيز ديگه اي ميگه جک-

00:16:47.215 --> 00:16:49.508
.من هرگز نميتونم با کسي چنين کاري بکنم-

00:16:49.550 --> 00:16:50.675
.اصلا نميتونم

00:16:55.431 --> 00:16:57.224
...تو داري به هفت تا

00:16:57.266 --> 00:16:59.059
.قتل برنامه ريزي شده نگاه ميکني پسرم

00:17:00.353 --> 00:17:02.229
هشت-

00:17:02.271 --> 00:17:03.897
هشت تا-

00:17:03.940 --> 00:17:05.941
.يک زن ديگه تازه تو بيمارستان مرد

00:17:22.708 --> 00:17:24.626
.شما دو تا، يه دقه بياين، همين الان-

00:17:28.172 --> 00:17:29.464
.برميگردم-

00:17:40.518 --> 00:17:43.311
ببينين رفقا ما همه موافقيم
که اتفاقي که صبح افتاد-

00:17:43.354 --> 00:17:47.190
...يه تراژدي وحشتناکه ولي امنيت ملي

00:17:47.233 --> 00:17:49.609
.و اف بي آي هر دو اين يارو رو مقصر ميدونن

00:17:49.652 --> 00:17:51.027
.من ميخوام طرف رو تحويل بدم

00:17:51.070 --> 00:17:52.821
.ما هر کاري از دستمون بر بياد براي
قرباني ها و خانواده هاشون انجام ميديم

00:17:52.863 --> 00:17:55.031
.و تمام

00:17:55.074 --> 00:17:56.658
- ترجمه نشده -

00:17:56.701 --> 00:17:58.159
اين روزا دنيا چه مرگشه؟-

00:17:58.202 --> 00:17:59.911
اين همه آژانس هاي لعنتي

00:17:59.954 --> 00:18:00.704
.هيچ کدوم با هم کار نميکنن

00:18:00.746 --> 00:18:02.455
- ترجمه نشده -

00:18:02.498 --> 00:18:04.374
- ترجمه نشده -

00:18:04.417 --> 00:18:06.167
بيخيال

00:18:25.146 --> 00:18:26.187
خيله خوب-

00:18:31.611 --> 00:18:32.694
تو خوبي جک؟

00:18:32.737 --> 00:18:33.653
.من گناهکارم. من اون کار رو کردم-

00:18:33.696 --> 00:18:35.363
.مچمو گرفتين

00:18:35.406 --> 00:18:36.239
.من ميخوام وکيلم رو ببينم لطفا

00:18:41.454 --> 00:18:42.787
ميتوني همينا رو بنويسي؟-

00:18:44.332 --> 00:18:45.373
البته-

00:18:48.628 --> 00:18:49.836
.حالا ما ميدونيم تو گناهکاري-

00:18:51.255 --> 00:18:53.381
چرا اين کارو کردي؟

00:18:54.884 --> 00:18:57.052
.يه جواب ساده برات دارم کارآگاه-

00:18:57.094 --> 00:18:59.804
جان کندي گفته "بهاي آزادي هميشه زياده

00:18:59.847 --> 00:19:01.139
ولي آمريکايي ها هميشه اون رو پرداختند

00:19:01.182 --> 00:19:04.351
و راهي که ما هيچ وقت نميريم

00:19:04.393 --> 00:19:07.687
".انتخاب راه تسليم شدن يا اطاعت کردنه

00:19:07.730 --> 00:19:09.814
علي اي حال بعضي وقتا
آدماي بي گناه بايد بميرن

00:19:09.857 --> 00:19:11.691
.تا ما بتونيم اون راه رو بپوييم

00:19:11.734 --> 00:19:14.444
.قتل به هيچ عنوان قابل قبول نيست-

00:19:18.866 --> 00:19:20.367
.حالا ازت ميخوام بهم نگاه کني-

00:19:23.412 --> 00:19:25.789
.چيزي به اسم قتل تو جنگ وجود نداره سرباز

00:19:25.831 --> 00:19:27.165
يا عيسي مسيح-

00:19:27.208 --> 00:19:28.333
!بيا تو بينم

00:19:48.312 --> 00:19:50.647
ميدوني چند ساعته پاي تلفنم؟-

00:19:50.690 --> 00:19:52.732
.کونم جوييده شد سر اين قضيه

00:19:52.775 --> 00:19:54.234
.کاپيتان، شما اونجا بوديد-

00:19:54.276 --> 00:19:55.402
معلومه، طرف داشت از يه نوع شديدي

00:19:55.444 --> 00:19:58.196
.زجر ميکشيد  PTSD از

00:19:58.239 --> 00:20:00.156
.ما هيچ کاري نميتونستيم بکنيم

00:20:00.199 --> 00:20:01.741
.مسئله طرز نگاهه-

00:20:01.784 --> 00:20:03.243
.شما دو تا با اون تو اتاق بوديد

00:20:03.285 --> 00:20:05.245
.امور داخلي داره خيلي سوال ميپرسه

00:20:05.287 --> 00:20:07.706
شما دوتا تا وقتي که اين تحقيقات تموم شه

00:20:07.748 --> 00:20:09.791
.بچسبين به ميزتون

00:20:09.834 --> 00:20:10.458
!مسخره اس بابا-

00:20:11.168 --> 00:20:12.919
.همين که گفتم-

00:20:12.962 --> 00:20:14.003
.برو بيرون

00:20:20.344 --> 00:20:21.803
.فيل، يه ديقه وقت بده

00:20:23.097 --> 00:20:24.764
پسرت در چه حاله؟

00:20:24.807 --> 00:20:26.725
خوبه، چه طور مگه؟-

00:20:26.767 --> 00:20:29.227
.ميدونم از خدمت معافه ولي حواست بهش باشه

00:20:30.771 --> 00:20:32.021
!!!حسابيا

00:20:50.916 --> 00:20:52.542
يا خدا-
.من اون نگاهو ميشناسم

00:20:54.503 --> 00:20:55.754
جک سيمون-

00:20:55.796 --> 00:20:57.255
تا حالا ديده بودي کسي اينجوري تغيير کنه؟

00:20:57.298 --> 00:20:58.590
- ترجمه نشده -

00:20:58.632 --> 00:21:00.049
بله-

00:21:00.342 --> 00:21:02.093
.ميچ لازم نيست انقدر بهش فکر کني

00:21:02.136 --> 00:21:04.512
.معلومه، طرف جدا مشکل داشت

00:21:05.264 --> 00:21:07.265
شايد-

00:21:09.018 --> 00:21:10.310
من بايد برم

00:21:10.352 --> 00:21:12.187
يادته پشت ميز يعني چي، نه؟-

00:21:39.381 --> 00:21:42.008
.من اون مردم رو نکشتم-

00:21:46.138 --> 00:21:47.180
حالا قتل که نه

00:21:48.307 --> 00:21:50.350
.يه کاري بوده که تو کردي

00:21:50.392 --> 00:21:51.601
تو اون کار رو کردي

00:21:51.644 --> 00:21:53.311
.و بعضي وقتا آدماي بيگناه بايد بميرن

00:21:53.354 --> 00:21:55.355
تو امروز يه غريبه ديدي، درسته؟

00:21:55.397 --> 00:21:56.856
ميچ؟

00:22:16.043 --> 00:22:18.002
کارآگاه واکر-

00:22:18.045 --> 00:22:19.379
گوش کن-

00:22:19.421 --> 00:22:21.714
.اگه راستشو ميخواي کارآگاه

00:22:22.132 --> 00:22:24.968
فردا تو از وسط پارک ميدويي

00:22:25.010 --> 00:22:27.262
.و من ساعت 7 کنار آبنما هستم

00:22:27.304 --> 00:22:29.097
.دير نکن

00:22:34.728 --> 00:22:35.937
کار؟-

00:22:37.022 --> 00:22:38.106
نه-

00:22:39.608 --> 00:22:40.775
.اشتباه گرفتم

00:22:47.408 --> 00:22:48.700
هي، عزيزم؟-

00:22:51.662 --> 00:22:53.121
.ميخواستم يادت بندازم من کل هفته شيفت دارم

00:22:53.163 --> 00:22:55.498
- ترجمه نشده -

00:22:55.541 --> 00:22:56.749
تو کيتي رو از مدرسه مياري؟

00:22:59.879 --> 00:23:01.045
.آره ميتونم بيارمش-

00:23:01.088 --> 00:23:02.380
.دير نکني-

00:23:38.208 --> 00:23:40.043
.ببخشيد که ديروقت زنگ زدم-

00:23:40.085 --> 00:23:42.128
.من خيلي اهل خواب نيستم

00:23:45.007 --> 00:23:46.174
چه کمکي از دستم بر مياد رفيق؟

00:23:47.343 --> 00:23:49.093
.پروفسور پترسون. کلارنس-

00:23:55.267 --> 00:23:57.268
.جک سيمون اون مردم رو نکشته

00:24:00.189 --> 00:24:01.189
باشه، ممنون-

00:24:01.231 --> 00:24:02.899
.مکالمه خوبي بود

00:24:02.942 --> 00:24:04.233
.ببين من شرمنده ام کارآگاه-

00:24:04.276 --> 00:24:05.777
.من نميتونم بيشتر برات توضيح بدم

00:24:07.655 --> 00:24:12.158
.همين که دارم باهات صحبت ميکنم
هم دارم زندگيم رو ريسک ميکنم

00:24:14.954 --> 00:24:16.287
ريسک؟ از کي ميترسي؟-

00:24:19.166 --> 00:24:22.502
.فقط گوش کن-

00:24:23.545 --> 00:24:25.630
.اونا ميخوان سناتور بميره

00:24:25.673 --> 00:24:28.257
بقيه شون هم همه اش خسارات جانبي بوده

00:24:28.300 --> 00:24:31.260
براي فروش اين داستان که
يه تيراندازي تصادفي بوده

00:24:31.303 --> 00:24:33.262
.نه يک ترور

00:24:37.643 --> 00:24:40.853
هر کس ديگه اي که تير خورده مهم نبوده

00:24:40.896 --> 00:24:42.772
خوب، کي ميخواد  اون بميره؟-

00:24:42.815 --> 00:24:44.524
چرا؟

00:24:44.566 --> 00:24:46.025
.پيچيده اس-

00:24:48.529 --> 00:24:51.322
.تيراندازي هم يک نمايش هم يک اخطار بود

00:24:57.204 --> 00:24:59.122
اين چيه؟-

00:25:01.041 --> 00:25:02.458
.اين کل مدرکيه که نياز داري-

00:25:03.252 --> 00:25:04.919
مدرک؟-

00:25:04.962 --> 00:25:06.337
اين مدرک نيست؟

00:25:06.380 --> 00:25:07.922
تو چه نقشي داشتي؟

00:25:08.340 --> 00:25:10.842
.گوش کن، وقت نداريم-

00:25:10.884 --> 00:25:12.343
تو فقط نگاش کن کارآگاه

00:25:12.386 --> 00:25:14.929
.قول ميدم جواب همه سوال هات رو ميگيري

00:25:19.435 --> 00:25:23.396
کارآگاه دنبال من نگرد

00:25:23.439 --> 00:25:25.815
.وگرنه جون جفتمون تو خطر ميافته

00:25:27.735 --> 00:25:29.277
.بايد به من اعتماد کني

00:25:30.362 --> 00:25:33.448
.تو فقط به من اعتماد کن
و حقيقت رو رو خواهي کرد

00:26:16.909 --> 00:26:18.034
بخشيد-

00:26:20.704 --> 00:26:21.829
ببخشيد آقا

00:26:21.872 --> 00:26:23.539
ايا اين واقعا لازمه؟

00:27:12.840 --> 00:27:13.464
- ترجمه نشده -

00:27:19.721 --> 00:27:21.264
پس تو شيش ماه هر روز صبح

00:27:21.306 --> 00:27:22.306
جک سيمون رو ديدي؟

00:27:22.349 --> 00:27:23.182
آره-

00:27:23.225 --> 00:27:25.226
.به نظر آدم خوبي ميومد

00:27:26.770 --> 00:27:28.896
خوب تو صبح تصادف-

00:27:28.939 --> 00:27:29.981
حرکاتش تغييري کرده بود؟

00:27:31.316 --> 00:27:33.484
.غير از منفجر کردن اونجا-

00:27:35.529 --> 00:27:36.988
.مشکلي نيست. مشکلي نيست-

00:27:37.030 --> 00:27:38.197
.مشکلي نيست

00:27:38.240 --> 00:27:38.948
بزار دوباره توضيح بدم

00:27:40.409 --> 00:27:42.618
.به من بگو چه اتفاقي افتاد

00:27:43.495 --> 00:27:48.416
.اون ميخواست به روند روزانه اش بپردازه-

00:27:50.169 --> 00:27:52.795
.اصلا چيز غير معمولي نگفت

00:27:52.838 --> 00:27:56.299
.و کاملا اتفاقي يهو انگار خاموش شد

00:27:56.341 --> 00:27:59.594
.انگار ديگه هيچي پشت چشماش نبود

00:27:59.636 --> 00:28:01.304
انگار يه آدم ديگه شده بود. ميفهمي؟

00:28:36.006 --> 00:28:39.759
.امروز دوم مي 2017-

00:28:40.177 --> 00:28:45.806
.و اولين موفقيت ما در ضبط
يک رويايه دوگانه است

00:29:37.442 --> 00:29:38.359
!ويک-

00:29:44.324 --> 00:29:45.449
!ويکتور

00:29:51.373 --> 00:29:51.872
!هي

00:29:51.915 --> 00:29:53.749
!ويکتور

00:29:53.792 --> 00:29:54.500
.بيا اينجا

00:29:54.543 --> 00:29:55.918
داري چيکار ميکني؟

00:29:55.961 --> 00:29:58.544
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:59.214 --> 00:30:00.256
...من فقط-

00:30:00.299 --> 00:30:01.465
.من نيومدم دستگيرت کنم پسر-

00:30:01.508 --> 00:30:02.091
باشه-

00:30:02.134 --> 00:30:02.883
يالا-

00:30:02.926 --> 00:30:05.052
چيکار داري ميکني؟

00:30:05.095 --> 00:30:06.387
.ميخوام يکم نرمش کنم-

00:30:06.430 --> 00:30:07.430
اوهو، نرمش؟-

00:30:07.472 --> 00:30:08.222
.احساس خستگي ميکنم-

00:30:09.016 --> 00:30:10.808
.نياز داشتم نرمش کنم-

00:30:10.851 --> 00:30:12.059
که خونم جريان بيافته

00:30:13.186 --> 00:30:13.978
.باشه اوسکول خان-

00:30:14.021 --> 00:30:14.812
.ازت کمک ميخوام

00:30:14.855 --> 00:30:15.980
.بيا

00:30:17.024 --> 00:30:19.734
.يا حضرت عيسي، کلا عرقي شدم ويک

00:30:20.861 --> 00:30:23.696
.من نيازي به دونستن مسائل شخصي تو ندارم-

00:30:24.656 --> 00:30:25.781
اگه يه بار ديگه مجبورم کني اونجوري بدوم-

00:30:25.824 --> 00:30:27.616
.به کاسه زانوت شليک ميکنم

00:30:31.955 --> 00:30:33.914
.بايد بفهمم چي تو اونه

00:30:33.957 --> 00:30:36.417
.من يه نگاهي بهش انداختم ولي
همه فايل ها رمزگذاري شده است

00:30:36.460 --> 00:30:37.209
از کجا آورديش؟-

00:30:42.716 --> 00:30:43.799
چه کوفتي هست حالا؟

00:30:43.842 --> 00:30:44.425
.اصلا نميدونم-

00:30:50.849 --> 00:30:52.058
....شاااايد-

00:30:54.936 --> 00:30:56.062
اه، بيخيال ديگه

00:30:56.104 --> 00:30:57.104
هنوزم پوکر آنلاين بازي ميکني؟

00:30:57.147 --> 00:30:58.064
آره-

00:30:58.106 --> 00:30:59.106
.تو هيچ وقت نميبري-

00:30:59.149 --> 00:31:00.441
.بازم برنده ام-

00:31:00.484 --> 00:31:01.567
.هيچ وقت برنده نيستي

00:31:01.610 --> 00:31:02.860
.بله، قطعا و حقيقتا برنده ام-

00:31:02.903 --> 00:31:04.945
.و حالم هم خيلي خوبه ممنون از احوالپرسيت

00:31:04.988 --> 00:31:05.905
.آره قشنگ داري به قهقرا ميري-

00:31:05.947 --> 00:31:07.990
.هر چي فهميدي به منم بگو

00:31:08.992 --> 00:31:11.077
.اين يه ورزش فاسد نيست-

00:31:11.119 --> 00:31:12.745
.اين واقعا خيلي باهوشه

00:31:14.831 --> 00:31:16.040
!کوني خان

00:31:18.001 --> 00:31:19.502
يه صبح دل انگيز ديگه-

00:31:19.544 --> 00:31:21.796
.اينجا تو جنوب
ولي چتراتونو دم دست نگه دارين

00:31:21.838 --> 00:31:24.382
چون يه سيستم هواي کم فشار به سمتمون مياد

00:31:24.424 --> 00:31:27.551
.که  70% احتمال بارون مياره

00:31:27.594 --> 00:31:29.303
.با ما همراه باشيد براي اخبار جديد هواشناسي

00:31:29.346 --> 00:31:32.765
ولي حالا وقتشه که تاريخ رو مرور کنيم

00:31:32.808 --> 00:31:36.018
- ترجمه نشده -

00:31:37.354 --> 00:31:40.564
.سناتور جونز سه بار مورد
اصابت گلوله قرار گرفت-

00:31:40.607 --> 00:31:42.066
.اين يه تيراندازي دقيقه فيل

00:31:47.197 --> 00:31:48.781
.اف بي آي اون پرونده رو بست-

00:31:49.157 --> 00:31:52.076
بنابر اين حتي اگه اتفاق
بزرگتري هم داره ميافته

00:31:52.119 --> 00:31:54.370
.به ما ربطي نداره

00:31:54.413 --> 00:31:56.330
.حالا بيا بريم سر کار واقعي پليس

00:31:56.373 --> 00:31:57.748
.پرونده هايي که هنوز باز هستن

00:31:58.083 --> 00:32:00.459
.نميدونم مرد-

00:32:00.502 --> 00:32:02.044
.منظورم اينه که قرباني
خيلي تصادفي به نظر ميومد

00:32:03.672 --> 00:32:05.131
.هدف اين کشتار سناتور بوده

00:32:07.175 --> 00:32:07.925
.بيخيال بابا

00:32:07.968 --> 00:32:09.552
- ترجمه نشده -

00:32:09.594 --> 00:32:12.221
نگاه کن. تيراندازي، فقدان انگيزه، ناشر

00:32:16.268 --> 00:32:18.352
مثل يه دور دور ميمونه؟

00:32:21.106 --> 00:32:23.065
آره-

00:32:25.193 --> 00:32:26.652
.من آدرسشو دارم

00:33:13.325 --> 00:33:15.576
آقاي پترسن؟-

00:33:15.619 --> 00:33:16.994
پروفسور-

00:33:18.246 --> 00:33:22.166
.من کارآگاه راس هستم و
همکارم رو هم قبلا ديديد-

00:33:23.710 --> 00:33:26.128
.ببخشيد ولي آشنا به نظر نمياين-

00:33:31.843 --> 00:33:33.010
ميشه بيايم تو؟-

00:33:33.053 --> 00:33:34.386
.بايد چند تا سوال ازتون بپرسيم

00:33:49.319 --> 00:33:51.070
خوب راجع به چي؟-

00:33:51.112 --> 00:33:53.239
تيراندازي پايين شهر-

00:33:53.281 --> 00:33:54.406
.ما تو پارک راجع بهش حرف زديم

00:33:57.410 --> 00:34:00.955
.من چند هفته است که پارک نرفتم-

00:34:03.792 --> 00:34:04.917
.من چهره ها خوب يادم ميمونه

00:34:04.960 --> 00:34:07.169
.قطعا يادم ميومد اگر همديگه رو ديده بوديم

00:34:07.212 --> 00:34:09.588
وقتي با همکارم صحبت کرديد
گفته بوديد که به نظر شما -

00:34:09.631 --> 00:34:11.257
.مردي که مسدول شناخته شده بي گناهه

00:34:14.594 --> 00:34:17.263
من به جفتتون اين اطمينان رو
ميدم که من ر.حم هم خبر نداره -

00:34:17.305 --> 00:34:18.806
.از اين چيزايي که ميگيد

00:34:21.101 --> 00:34:22.393
.و اگر ناراحت نميشيد يک
قراري دارم که ديرم شده

00:34:24.604 --> 00:34:25.646
.مشکلي نيست-

00:34:26.898 --> 00:34:28.274
.ما خودمون ميريم بيرون

00:34:31.403 --> 00:34:33.320
.چه سريع-

00:34:33.363 --> 00:34:34.238
ميشه من برم دستشويي؟

00:34:39.369 --> 00:34:40.828
.درب آخر سمت راست-

00:34:40.870 --> 00:34:41.870
ممنون -

00:34:50.714 --> 00:34:52.590
.بله بخاطر اين مسائل مارو ببخشيد -

00:34:53.800 --> 00:34:55.551
ما بايد تحقيقاتمون رو بعضي وقتا اينطوري

00:34:55.594 --> 00:34:57.094
.کامل انجام بديم

00:34:57.887 --> 00:34:59.847
.واقعا اتفاقي که براي اون
مردم افتاد يه تراژدي بود

00:36:41.408 --> 00:36:44.076
.ميدوني من راجع به تحقيقاتتون خوندم -

00:36:44.119 --> 00:36:46.412
!!!عجب چيز قوي اي

00:36:46.454 --> 00:36:50.249
- ترجمه نشده -

00:36:50.291 --> 00:36:51.375
نميتوني حدس بزني که کجا

00:36:51.418 --> 00:36:52.501
دکتر کريس داوني رو پيدا کردم. ميتوني؟

00:36:56.840 --> 00:36:58.048
البته-

00:36:58.091 --> 00:36:59.591
- ترجمه نشده -

00:37:02.303 --> 00:37:04.221
.کريس هشت ماه پيش مرد

00:37:08.685 --> 00:37:11.186
خوب اگه نظرت عوض شد -

00:37:12.230 --> 00:37:15.315
.همونطور که گفتم کارآگاه ما قبل
امروز همديگه رو نديده بوديم -

00:37:16.693 --> 00:37:17.818
.گرفتم-

00:37:48.016 --> 00:37:50.100
راضي شدي؟ -

00:37:50.143 --> 00:37:51.643
.درست نيست -

00:37:51.686 --> 00:37:54.146
اون يارو دو روز پيش رو ويلچر نبود، باشه؟

00:37:54.189 --> 00:37:55.564
.از منو تو سالم تر بود داشت راه ميرفت

00:37:55.607 --> 00:37:57.983
طرف منو خواست تو چشمام زل زد

00:37:58.026 --> 00:38:00.652
وايساده بود و کل داستان رو برام تعريف کرد

00:38:00.695 --> 00:38:02.321
.همه چيز رو راجع به اين چرت و پرتا

00:38:02.363 --> 00:38:03.906
من نميخوام اينو بهت بگم ميچ -

00:38:03.948 --> 00:38:05.324
.ولي طرف چهار ساله رو ويلچره

00:38:05.366 --> 00:38:07.409
.تو پرونده اش نوشته

00:38:07.452 --> 00:38:09.036
تو فکر ميکني من کسخل شدم؟-

00:38:09.078 --> 00:38:10.871
.کاپيتان بهت گفت پشت ميزت بشنيا -

00:38:10.914 --> 00:38:11.872
فيل -

00:38:11.915 --> 00:38:13.040
ولش کن بابا -

00:38:28.014 --> 00:38:29.389
صبح به خير -

00:38:29.432 --> 00:38:30.557
سپاس از شما براي تماس با
تکنولوژي و مهمات خورشيد سياه

00:38:30.600 --> 00:38:31.683
ميتونم کمکتون کنم؟

00:38:31.726 --> 00:38:32.893
.شرمندم

00:38:32.936 --> 00:38:34.019
.آقاي نوريس الان در دسترس نيستن

00:38:35.271 --> 00:38:36.396
.بله. خدانگهدار

00:38:36.439 --> 00:38:38.649
.صبح به خير اليس -

00:38:38.691 --> 00:38:40.609
اوه آقاي نوريس، کلارنس پترسن امروز صبح
تلاش کرد به سرور ما دسترسي پيدا کنه -

00:38:40.652 --> 00:38:42.402
.ولي ناموفق بود

00:38:44.405 --> 00:38:46.240
پروفسور کلمه عبورشو يادش رفته؟ -

00:38:47.242 --> 00:38:48.408
خوب ظاهرا مشکلاتي داشته

00:38:48.451 --> 00:38:50.786
ببينيم ميتونيم کمکش کنيم؟

00:38:50.829 --> 00:38:51.578
بله قربان -

00:39:03.383 --> 00:39:05.092
.بله من ميخواستم الان گزارش کنم -

00:39:05.134 --> 00:39:07.761
.دوتا کارآگاه اومده بودن
اينجا يه سري سوال ميپرسيدن

00:39:07.804 --> 00:39:08.554
واقعا؟ -

00:39:08.596 --> 00:39:10.806
چي بهشون گفتي؟

00:39:10.849 --> 00:39:12.349
.هيچي نگفتم -

00:39:12.392 --> 00:39:14.977
يکي سعي کرده به سرور شما
دسترسي پيدا کنه پروفسور -

00:39:15.019 --> 00:39:16.353
تو ميدونستي؟

00:39:16.396 --> 00:39:18.397
.هي، ببين، نگرانش نباش

00:39:18.439 --> 00:39:21.233
.خودم درستش ميکنم. همونطور که هميشه کردم

00:40:22.462 --> 00:40:23.712
.مراقب باش عزيزم -

00:40:23.755 --> 00:40:24.630
.نريزي رو لباست

00:40:24.672 --> 00:40:26.548
.مامان ميفهمه بستني خورديم

00:40:35.683 --> 00:40:36.683
کيتي؟

00:40:36.726 --> 00:40:37.684
!کيتي

00:40:41.314 --> 00:40:41.897
.پايين بمون عزيزم

00:40:41.940 --> 00:40:43.523
!پايين بمون

00:41:49.424 --> 00:41:50.465
چه گهکاري اي شده ميچ؟ -

00:41:55.596 --> 00:41:57.889
.يه يارويي بود -

00:41:57.932 --> 00:41:58.557
.تفنگ داشت

00:41:58.599 --> 00:41:59.474
.نميدونم

00:42:00.685 --> 00:42:01.476
.و همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:42:01.519 --> 00:42:03.603
نميدوني؟ -

00:42:03.646 --> 00:42:05.188
يعني چي نميدوني؟ -

00:42:07.108 --> 00:42:09.109
... چي انقدر مهم بوده

00:42:09.152 --> 00:42:10.527
که حواست به جاده نبوده؟

00:42:10.570 --> 00:42:12.863
.نه حواسم به جاده بود -

00:42:12.905 --> 00:42:13.739
... ولي

00:42:17.952 --> 00:42:19.036
باشه-

00:42:21.164 --> 00:42:22.372
ميدوني چيه؟

00:42:22.415 --> 00:42:23.081
.الان نميتونم اصلا

00:42:23.124 --> 00:42:24.875
.تو بايد بري

00:42:24.917 --> 00:42:25.751
آنجلا -

00:42:26.794 --> 00:42:27.878
آنجلا

00:42:52.528 --> 00:42:56.114
.آقاي پترسن هنوز دير نشده که
چيزايي که ميدونيد رو بهمون بگيد -

00:42:57.366 --> 00:42:59.076
ميشنوي کونده چي ميگه؟

00:42:59.118 --> 00:43:00.577
.مادرتو -

00:43:00.620 --> 00:43:02.329
تو ميدونستي يه دختر
کوچولو تو اون ماشين بوده -

00:43:02.371 --> 00:43:04.247
و الان تحت مراقبت شديده؟

00:43:04.290 --> 00:43:06.291
.ما ميدونيم تو يه جوري با مسئله در ارتباط ي

00:43:06.334 --> 00:43:08.126
ولي حدس بزن چي شده کوني خان؟

00:43:10.338 --> 00:43:12.172
.به خاطر نداشتن مدرک بايد ولت کنيم بري

00:43:12.215 --> 00:43:14.716
.امروز روز شانسته

00:43:16.594 --> 00:43:18.011
ميچ -

00:43:18.054 --> 00:43:20.972
فکر ميکني نميدونم الان مشکل داري؟

00:43:21.015 --> 00:43:23.183
.ولي بهت گفتم به پترسن کاري نداشته باش

00:43:23.226 --> 00:43:25.811
.تو هيچ دليلي واسه بازداشتش نداشتي

00:43:25.853 --> 00:43:28.730
.من فقط ميخوام پنج دقيقه
باهاش تنها باشم کاپيتان -

00:43:28.773 --> 00:43:30.941
.من ميدونم يه ريگي به کفشش هست

00:43:30.983 --> 00:43:33.151
نه خير. داريم آزادش
ميکنيم چون دليلي نداريم -

00:43:33.194 --> 00:43:34.361
.که نگهش داريم

00:43:34.403 --> 00:43:36.196
.و من واسه تو قانون شکني نميکنم

00:43:37.240 --> 00:43:38.865
.ببين من بهت اخطار دادم

00:43:38.908 --> 00:43:40.158
.الانم اوضاع از گاييده شده يه چي اونور تره

00:43:40.201 --> 00:43:43.245
.تو هيچ انتخابي واسه من نذاشتي

00:43:43.287 --> 00:43:44.955
.بايد تعليقت کنم

00:43:44.997 --> 00:43:46.373
.کسشر نگو جان عمت کاپيتان -

00:43:46.415 --> 00:43:49.501
.يه بار ديگه اينجوري بکوبي رو ميز ميکشمت -

00:43:49.544 --> 00:43:52.045
فکر ميکني کي هستي؟
مرتيکه سوسيس

00:43:53.506 --> 00:43:55.173
.مرخصي با حقوق

00:43:55.216 --> 00:43:55.841
.برو خونه

00:43:55.883 --> 00:43:57.008
.از خانمت لذت ببر

00:43:57.051 --> 00:43:58.510
.شب جمعه است

00:43:59.637 --> 00:44:01.179
نزار يه مرحله بالاتر تنبيه ات کنم. باشه؟

00:44:01.222 --> 00:44:03.598
.اه ريدم تو کاپيتان و هرچي هست -

00:44:03.641 --> 00:44:04.891
.نرو اونجا -

00:44:08.187 --> 00:44:09.396
.بله قربان -

00:44:14.360 --> 00:44:15.694
هي -

00:44:15.736 --> 00:44:16.778
!هي

00:44:18.489 --> 00:44:19.948
چيه؟ -

00:44:19.991 --> 00:44:21.324
چي فکر ميکردي ميخواستي پترسن رو دستگير کني؟

00:44:21.367 --> 00:44:23.034
منظورم اينه که چه سودي
واسه آنجلا و کيتي داشت

00:44:23.077 --> 00:44:24.578
اگر اخراج ميشدي؟

00:44:24.620 --> 00:44:26.454
فکر ميکني الان شغل به تخممه؟ -

00:44:26.497 --> 00:44:27.956
.چيزي که من ميدونم اينه

00:44:27.999 --> 00:44:30.709
.ما ميريم کلارنس رو ببينيم
.يکي سعي ميکنه منو بکشه

00:44:32.420 --> 00:44:34.629
.بي خيال، تو منطقي فکر نميکني -

00:44:34.672 --> 00:44:35.422
تو چي ميدوني فيل؟ -

00:44:35.464 --> 00:44:37.340
.تو که اونجا نبودي

00:44:44.891 --> 00:44:46.141
مادر جنده

00:44:53.107 --> 00:44:54.065
!هوي تو-

00:44:54.108 --> 00:44:55.692
!الان نه ويک -

00:44:58.863 --> 00:45:00.864
.نانوتکنولوژيه -

00:45:00.907 --> 00:45:02.532
.و اصلا انگار مال اين دنيا نيست

00:45:02.575 --> 00:45:05.035
.تکنولوژي ديوانه ايه

00:45:05.077 --> 00:45:06.912
يعني چي؟ -

00:45:06.954 --> 00:45:08.288
.خودمم نميدونم -

00:45:08.331 --> 00:45:09.039
چي؟ -

00:45:09.081 --> 00:45:10.540
نميدونم به خدا -

00:45:10.583 --> 00:45:12.125
...فکر کنم اون کسايي که طراحي کردنش هم

00:45:12.168 --> 00:45:13.460
.بدونن اين چيکار ميکنه

00:45:13.502 --> 00:45:14.961
و درايو چي؟ -

00:45:15.004 --> 00:45:16.671
...تکنولوژي در اين حد فقط به درد -

00:45:16.714 --> 00:45:17.839
.استفاده نظامي ميخوره

00:45:17.882 --> 00:45:19.216
...باشه. واسه من که معني نداره -

00:45:19.258 --> 00:45:20.884
.وقتي نميفهمم چيکار ميکنه

00:45:20.927 --> 00:45:23.011
...ببين من سعي کردم يک کد
هايي از اين تکنولوژي رو -

00:45:23.054 --> 00:45:24.179
.دانلود کنم

00:45:24.222 --> 00:45:27.390
ولي مجبور شدم قطعش کنم چون
داشت با خونه تماس ميگرفت

00:45:29.101 --> 00:45:29.935
خونه؟ -

00:45:29.977 --> 00:45:30.477
منظورت چيه؟ -

00:45:30.519 --> 00:45:31.353
خونه چيه ديگه؟

00:45:31.395 --> 00:45:33.063
.من صبر نکردم تماس بگيره تا ببينم چيه -

00:45:33.105 --> 00:45:34.606
.ببين، اصلا ديگه نميخوام با اين ور برم

00:45:34.649 --> 00:45:37.067
.هي، من فقط به تو ميتونم اعتماد کنم -

00:45:37.109 --> 00:45:39.069
.تنها کسي هستي که مهارت اين کار رو داره

00:45:39.111 --> 00:45:40.028
.تو به من بدهکاري

00:45:40.071 --> 00:45:40.612
.من گه هم به تو بدهکار نيستم -

00:45:40.655 --> 00:45:41.863
!کسشر نگو -

00:45:41.906 --> 00:45:43.448
.نه خير، من بدهيمو دادم بهت -

00:45:43.491 --> 00:45:44.658
.ما حسابمون صافه

00:45:44.700 --> 00:45:47.327
.اگر نداده بودم تو الان 8 بودي جاي 10

00:45:47.370 --> 00:45:49.329
.من به کمکت نياز دارم -

00:45:49.372 --> 00:45:51.289
.خواهش ميکنم

00:45:55.253 --> 00:45:57.254
.نميدونم -

00:45:58.923 --> 00:46:01.049
باشه ولي هيچ کدوممون از
چيزي که اين تو پيدا ميکنم

00:46:01.092 --> 00:46:02.133
.خوشمون نمياد

00:46:23.948 --> 00:46:25.365
.يه نفر داشته صحبت ميکرده -

00:46:27.451 --> 00:46:29.577
به خدا قسم -

00:46:29.620 --> 00:46:31.246
.به خدا قسم من يک کلمه هم حرف نزدم

00:46:35.584 --> 00:46:38.795
گوش کن. تو قول دادي منو
از شر اين صندلي خلاص کني

00:46:38.838 --> 00:46:40.088
.اگر کمکت کردم

00:46:40.131 --> 00:46:41.631
.حالا پليس ريخته دور خونه ام

00:46:43.050 --> 00:46:43.591
.من ميخوام برم بيرون

00:46:48.889 --> 00:46:50.307
ميخواي بري بيرون؟ -

00:46:50.349 --> 00:46:52.684
آره -

00:46:57.148 --> 00:46:58.440
.باشه
.تو بيروني

00:47:03.404 --> 00:47:06.072
.آقاي پترسن رو ببريد خونه

00:47:07.325 --> 00:47:09.367
.بله قربان -

00:47:21.088 --> 00:47:21.379
بله قربان؟

00:47:21.422 --> 00:47:22.714
يک چيز ديگه -

00:47:22.757 --> 00:47:24.257
.ميخوام از هر درز اطلاعاتي جلوگيري بشه

00:47:24.300 --> 00:47:26.885
برو ببين اين کارآگاهه چي ميدونه. باشه؟

00:47:26.927 --> 00:47:28.386
.از همسرش استفاده کن

00:47:28.429 --> 00:47:29.137
مطمئني؟ -

00:47:29.180 --> 00:47:29.888
آره -

00:47:29.930 --> 00:47:31.181
اين کارو بکن

00:47:32.308 --> 00:47:34.017
خيله خوب -

00:47:39.648 --> 00:47:40.357
.خيلي شرمنده ام -

00:48:53.180 --> 00:48:55.223
.هنوز دير نشده که راستشو به من بگي -

00:48:57.685 --> 00:48:58.226
راستشو -

00:48:58.269 --> 00:49:00.270
آره -

00:49:00.312 --> 00:49:03.064
راست چي چي کايل؟ -

00:49:03.107 --> 00:49:04.357
از چاييه خوشت اومد؟ -

00:49:05.985 --> 00:49:08.111
!اي ريدم توش -

00:49:13.367 --> 00:49:15.201
.خرده نون به خورد اون پليسه دادي -

00:49:18.205 --> 00:49:19.622
ميخواي بيرون باشي؟

00:49:19.665 --> 00:49:20.915
ميخواي از اون صندلي بزني بيرون؟

00:49:22.168 --> 00:49:24.586
.حالا بيروني

00:49:24.628 --> 00:49:25.253
.الان به چيزي که ميخواستي رسيدي

00:49:30.468 --> 00:49:31.676
!خبرچين

00:50:07.713 --> 00:50:09.297
.الگوريتماي کسشر -

00:50:17.139 --> 00:50:19.265
.اينا همش خوبه

00:50:34.615 --> 00:50:36.032
آره؟ -

00:50:36.075 --> 00:50:38.243
.يه دسترسي بي اجازه به سرور داشتيم -

00:50:38.285 --> 00:50:39.869
دسترسي از کجا بوده؟ -

00:50:39.912 --> 00:50:41.162
.داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم قربان -

00:50:41.205 --> 00:50:43.164
.اگه اون درايو به دست نا اهلش بيافته -

00:50:43.207 --> 00:50:44.749
.بله قربان -

00:50:44.792 --> 00:50:45.250
.پيداش کن -

00:50:45.292 --> 00:50:46.125
!برو

00:50:55.219 --> 00:50:58.137
.هويت تاييد شد

00:50:58.180 --> 00:51:00.306
.خوش آمديد آقاي نوريس

00:51:03.269 --> 00:51:04.936
سلام -

00:51:04.979 --> 00:51:06.354
سلام-

00:51:06.397 --> 00:51:08.189
چطوري مرد؟

00:51:08.232 --> 00:51:11.276
.زنگ زدم حالتو بپرسم

00:51:11.318 --> 00:51:12.193
تو خوبي؟

00:51:12.236 --> 00:51:13.778
خودت چي فکر ميکني فيل؟ -

00:51:14.238 --> 00:51:16.990
اون مادر جنده دختر کوچولوي
منو انداخت گوشه بيمارستان

00:51:17.032 --> 00:51:17.824
.و من جواب ميخوام

00:51:17.866 --> 00:51:19.033
.حتي فکرشم نکن -

00:51:19.076 --> 00:51:20.827
.من ميرم با پترسن حرف بزنم -

00:51:20.869 --> 00:51:22.203
- ترجمه نشده -

00:51:22.246 --> 00:51:23.371
.ببخشيد-

00:51:23.414 --> 00:51:24.872
.خودم ميدونم چيکار کنم

00:51:25.791 --> 00:51:26.666
- ترجمه نشده -

00:51:31.130 --> 00:51:32.171
!گه

00:51:49.523 --> 00:51:51.107
پترسن -

00:51:51.150 --> 00:51:52.775
.فقط چند تا سوال ميخوام ازت بپرسم

00:51:55.946 --> 00:51:57.363
آقاي پترسن

00:51:58.365 --> 00:52:00.783
.من نيومدم بازداشتت کنم

00:52:06.415 --> 00:52:08.583
.پترسن، نيومدم بازداشتت کنم مرد

00:52:08.626 --> 00:52:09.459
--من فقط

00:52:34.276 --> 00:52:35.026
.ميچ، ميدونم اون تويي -

00:52:35.069 --> 00:52:36.402
.ماشينتو بيرون ديدم

00:52:40.324 --> 00:52:42.367
.فيل -

00:52:42.409 --> 00:52:43.284
بيخيال رفيق

00:52:43.327 --> 00:52:44.744
.تو که فکر نميکني من کشته باشمش

00:52:44.787 --> 00:52:46.746
.من اومدم تو همينجوري افتاده بود

00:52:48.916 --> 00:52:50.541
.ميچ من نميدونم چه غلطي داري ميکني -

00:52:52.544 --> 00:52:55.546
.ولي يه ساعت بهت وقت ميدم بعدش
اين داستان رو گزارش مشکنم

00:52:57.800 --> 00:52:59.008
ممنون فيل -

00:53:12.856 --> 00:53:13.815
!لعنتي -

00:54:22.843 --> 00:54:24.302
.به خونه خوش اومدي عزيزم -

00:54:32.102 --> 00:54:33.895
.فکر کردم با کيتي بيمارستان باشي -

00:54:37.065 --> 00:54:38.232
.دلم برات تنگ شده بود -

00:54:39.109 --> 00:54:40.151
.اومدم خونه تا با تو باشم

00:54:45.449 --> 00:54:47.366
چي شده عزيزم؟

00:54:47.409 --> 00:54:49.368
منو نميخواي؟

00:54:49.411 --> 00:54:51.204
آنجلا بايد به حرفام گوش کني. باشه؟ -

00:54:51.246 --> 00:54:52.371
.يه اتفاقي افتاده

00:54:52.414 --> 00:54:54.957
.ديگه نبايد بياي تو اين خونه

00:54:55.000 --> 00:54:56.042
ازت ميخوام برگردي بيمارستان

00:54:56.084 --> 00:54:58.544
.که جات امن باشه و منتظر تماس من بموني

00:54:58.587 --> 00:54:59.337
باشه-

00:54:59.379 --> 00:55:00.254
ميفهمي چي ميگم؟ -

00:55:00.297 --> 00:55:01.047
.آروم باش -

00:55:01.089 --> 00:55:02.715
.آنجلا، به من گوش بده -

00:55:02.758 --> 00:55:03.841
.شوخي نميکنم

00:55:04.885 --> 00:55:05.510
عزيزم -
چي کار داري ميکني؟ -

00:55:05.552 --> 00:55:07.595
.آروم باش عزيزم -

00:55:09.598 --> 00:55:10.973
منو نميخواي؟

00:55:12.976 --> 00:55:14.101
چه غلطي ميکني؟ -

00:55:18.315 --> 00:55:19.190
چه غلطي داري ميکني؟

00:55:19.233 --> 00:55:21.150
.فکر ميکردم خشن دوست داري -

00:55:30.702 --> 00:55:31.786
چي کار داري ميکني؟ -

00:55:43.465 --> 00:55:44.674
چي کار ميکني؟

00:56:02.568 --> 00:56:03.150
.سوژه بيهوش شده و آماده انتقاله -

00:56:03.193 --> 00:56:04.068
احسنتم -

00:56:04.111 --> 00:56:06.362
قربان؟ -

00:56:06.405 --> 00:56:07.071
.شايد شک کرده باشه که من زنش نيستم

00:56:16.999 --> 00:56:19.166
مياي نمايش منو ببيني. آره؟ -

00:56:19.209 --> 00:56:20.668
.البته که ميام عزيزم-

00:56:25.883 --> 00:56:26.966
!کيتي

00:56:32.347 --> 00:56:34.223
مياي نمايش منو ببيني. آره؟ -

00:56:34.266 --> 00:56:36.475
.البته که ميام عزيزم -

00:56:36.518 --> 00:56:37.143
.دنيا رو هم بهم بدن نمايشت رو از دست نميدم

00:56:48.655 --> 00:56:50.072
صبح بخير جيگرطلا -

00:56:53.035 --> 00:56:55.077
با زنم چيکار کردي حرومزاده؟ -

00:56:55.120 --> 00:56:56.537
.شايد يه کاري کردم -
.شايدم هيچ کاري

00:57:00.208 --> 00:57:01.167
به نظرت آشنا نيست؟

00:57:04.880 --> 00:57:08.007
نه -

00:57:08.050 --> 00:57:10.760
اه يالا کارآگاه

00:57:10.802 --> 00:57:13.804
...فکر ميکني اگه من
نميدونستم که ميدوني اين چيه

00:57:13.847 --> 00:57:16.557
الان اينجا بودي؟...

00:57:18.852 --> 00:57:21.020
.باشه. ببين. بزار يه سوال ازت بپرسم

00:57:21.063 --> 00:57:25.024
...يه روز صبح پا ميشي و همينجوري
يه هويي قدرت اينو پيدا ميکني که

00:57:25.067 --> 00:57:30.029
تمام بيماري ها رو درمان کني فقر رو
متوقف کني، نژادپرستي رو از بين ببري

00:57:30.405 --> 00:57:31.989
.و جنگ ها رو تموم کني

00:57:32.032 --> 00:57:35.993
.ولي قيمت همه اين ها اينه که يک بچه رو بکشي

00:57:36.036 --> 00:57:40.998
.فقط يه دونه، يک بچه کوچولوي بي گناه

00:57:42.501 --> 00:57:43.876
اين کار رو ميکني؟

00:57:43.919 --> 00:57:47.046
ميتوني اون بچه رو بکشي
تا مشکلات دنيا رو حل کني

00:57:47.089 --> 00:57:49.632
و نوع بشر رو نجات بدي؟...

00:57:49.675 --> 00:57:53.302
- ترجمه نشده -

00:57:53.345 --> 00:57:56.889
و من ميدونم که تو سعي کردي به فايل
هاي محرمانه ما دسترسي پيدا کني

00:57:56.932 --> 00:57:58.891
.برو درب منزل خود پارک کن -

00:58:00.143 --> 00:58:01.936
بگو ديگه، فقط بهم بگو کجاست؟ -

00:58:05.857 --> 00:58:06.857
يالا

00:58:06.900 --> 00:58:07.733
بگو بينم

00:58:07.776 --> 00:58:09.819
.تو هيچ جوني رو نجات نميدي -

00:58:09.861 --> 00:58:10.778
نه

00:58:12.614 --> 00:58:13.447
.تو فقط يه قاتلي

00:58:13.490 --> 00:58:15.866
.تو جنگ چيزي به اسم قتل وجود نداره -

00:58:15.909 --> 00:58:18.744
ميخوام بيام اونجا با
همين مشت انقدر بزنمت

00:58:18.787 --> 00:58:20.997
.تا بميري ولي اين کار رو نميکنم...

00:58:21.039 --> 00:58:23.290
.چون الان يه جنتلمن هستم

00:58:24.251 --> 00:58:26.002
.يه زماني بود که قاتل بودم

00:58:27.421 --> 00:58:29.839
.يه سرباز آمريکايي مادرجنده

00:58:29.881 --> 00:58:32.133
ميفهمي چي دارم ميگم؟

00:58:32.175 --> 00:58:34.176
.من يه وطن پرستم که دارم سعي
ميکنم از آزاديمون محافظت کنم

00:58:34.219 --> 00:58:35.970
.و زندگي هامون رو نجات بدم

00:58:36.013 --> 00:58:38.889
...البته خيلي ها بودن که
ما عاشقشون بوديم و مردن

00:58:38.932 --> 00:58:41.892
اون فداکاري ها جون ميليون
ها آدم رو نجات داده

00:58:41.935 --> 00:58:46.897
حالا بگو ببينم، آيا، آيا تو يک سرباز هستي؟

00:58:47.399 --> 00:58:52.361
آيا آماده اي در راه کشورت بميري؟

00:58:56.074 --> 00:58:57.408
- ترجمه نشده -

00:58:57.451 --> 00:58:58.576
بگو کجاست؟

00:59:02.748 --> 00:59:03.998
!گاييدمت

00:59:05.042 --> 00:59:06.167
دکتر

00:59:20.182 --> 00:59:23.142
.شمارش معکوس شروع ميشه، از الان -

00:59:24.811 --> 00:59:29.774
...حالا گوش کن ببينم
بهاي آزادي هميشه بالاست -

00:59:31.526 --> 00:59:34.153
.ولي امريکايي ها، امريکايي هاي
حقيقي هميشه اين بها رو پرداختن ...

00:59:34.196 --> 00:59:37.364
...ولي راهي که هيچ وقت نبايد انتخاب کنيم

00:59:37.407 --> 00:59:40.659
...تسليم شدن و مطيع شدن ...

00:59:40.702 --> 00:59:43.537
.به يه مشت کودن مادرجنده کيرخوره

00:59:43.580 --> 00:59:46.207
به يه مشت نازي
يه مشت انگليسي ديوس

00:59:46.249 --> 00:59:47.333
.ما از اون راه نميريم

00:59:47.375 --> 00:59:50.711
.تو طرف اشتباهي رو انتخاب کردي سرباز

00:59:50.754 --> 00:59:53.798
.تو طرف اشتباهي

00:59:53.840 --> 00:59:57.176
...و اگه اون درايئ دست طرف اشتباه بيافته

00:59:57.219 --> 01:00:00.054
.تمام زحمتامون به هدر ميره...

01:00:00.097 --> 01:00:03.265
...و جناب مادرجنده احمق مطمئن باش

01:00:03.308 --> 01:00:06.143
.من نميزارم اين اتفاق بيافته...

01:00:07.312 --> 01:00:08.729
.عصربخير و برو به گا

01:00:21.993 --> 01:00:24.662
...آقاي نوريس تيم 1 در ----7 -

01:00:24.704 --> 01:00:26.038
.منتظر شماست

01:00:30.001 --> 01:00:30.543
.وقتش رسيده -

01:00:32.045 --> 01:00:36.046
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:37.175 --> 01:00:39.510
...از همه بدتر آقايون

01:00:39.553 --> 01:00:42.304
...اينه که سلاح ها قوي تر دقيق تر و

01:00:42.347 --> 01:00:43.931
در روي زمين آسيب پذبر تر از سربازاي ما هستن

01:00:43.974 --> 01:00:47.309
ولي چيزي که ميخوام
الان نشونتون بدم قربان

01:00:48.353 --> 01:00:51.188
.سربازاي ما ديگه از مرگ نخواهند ترسيد

01:00:52.107 --> 01:00:55.484
...سربازي که تجربه ي تمرين هاش

01:00:55.527 --> 01:00:56.819
.از بين نميره و ضعيف نميشه

01:00:57.988 --> 01:00:58.821
گلوله رو داشته باش

01:01:01.408 --> 01:01:02.992
!اين است سلاح خفن

01:01:08.123 --> 01:01:11.000
باشه، چند وقته که اين
چيزا آماده مبارزه هستن؟ -

01:01:11.042 --> 01:01:12.793
دو هفته اس -

01:01:12.836 --> 01:01:14.253
.باشه، نمايش عروسکي جالبي بود -

01:01:15.964 --> 01:01:20.134
ولي يادت نره من سربازاي
واقعي تو ميدون نبرد دارم

01:01:21.011 --> 01:01:22.261
.يعني ما به مخفي کاري نياز داريم

01:01:22.304 --> 01:01:23.470
.به غافلگير کردن دشمن نياز داريم

01:01:23.513 --> 01:01:26.891
اصلا ميدوني چيه؟
.بايد نتايجش رو ببينيم

01:01:26.933 --> 01:01:29.059
.تو جنازه ميخواي و منم جنازه دارم -

01:01:29.102 --> 01:01:31.061
.دنبالم بيا

01:01:48.663 --> 01:01:50.831
.خوش آمديد دکتر داوني -

01:01:50.874 --> 01:01:52.082
ميشه لطفا تنهامون بزاريد؟ -

01:01:53.418 --> 01:01:54.960
- ترجمه نشده -

01:02:01.968 --> 01:02:03.427
.قفل فعال شد

01:02:10.477 --> 01:02:11.101
.کارآگاه واکر-

01:02:15.148 --> 01:02:17.858
کريس داوني

01:02:17.901 --> 01:02:21.654
ما يه جورايي ملاقات داشتيم
با همکار پيرم پترسن درسته؟

01:02:21.696 --> 01:02:23.572
منظورت چيه همکار پيرت؟ -

01:02:24.616 --> 01:02:25.741
...اينجا داره اتفاقايي ميافته -

01:02:25.784 --> 01:02:26.909
.که تو ممکن نيست بفهمي

01:02:31.331 --> 01:02:33.123
.خوش آمديد آقاي نوريس -

01:02:37.837 --> 01:02:39.046
.سيستم فعال شد

01:02:40.966 --> 01:02:43.801
...آقايون، از مرکز کنترل -

01:02:43.843 --> 01:02:46.595
...ناخودآگاه پروتکل برنامه سازمان...
(من که نفهميدم يني چي)

01:02:46.638 --> 01:02:48.847
.SOAP يا ابه اختصار

01:02:48.890 --> 01:02:52.726
.60 ثانيه تا انتقال ناخودآگاه -

01:02:52.769 --> 01:02:54.561
گزارش زنده بر روي صفحه

01:02:55.647 --> 01:02:58.607
.SOAP جايگاه 3 آماده راه اندازي

01:02:58.650 --> 01:02:59.400
.جايگاه بسته شد

01:02:59.442 --> 01:03:01.151
.لطفا يکم بريد عقب

01:03:03.947 --> 01:03:06.532
چرا داخل اين محفظه ها؟ -

01:03:06.574 --> 01:03:07.741
...محفظه هاي کرايو کمک ميکنه -

01:03:07.784 --> 01:03:08.951
.دماي مرکز بدن پايين بمونه...

01:03:08.994 --> 01:03:11.036
.و بدن رو تقريبا تو نقطه انجماد قرار ميده

01:03:11.079 --> 01:03:14.039
.و کمک ميکنه ذهن هدف از کار بيفته

01:03:14.082 --> 01:03:19.086
.عمليات آلفا 733 در حال انجام -

01:03:19.129 --> 01:03:20.963
اين عمليات همين الان داره انجام ميشه؟ -

01:03:21.923 --> 01:03:23.424
...وقتي که بازداشتش کرده بوديم -

01:03:23.466 --> 01:03:24.758
.به گوشش گيرنده بستيم...

01:03:25.927 --> 01:03:27.803
- ترجمه نشده -

01:03:27.846 --> 01:03:29.430
.وقتي آماده شد شروع کنيد

01:03:29.472 --> 01:03:31.307
.در حال اجرا

01:03:31.349 --> 01:03:33.017
.انتقال ناخودآگاه فعال شد

01:03:33.977 --> 01:03:36.395
.بخار وارد محفظه شد

01:03:37.314 --> 01:03:39.398
- ترجمه نشده -

01:03:39.441 --> 01:03:42.026
.انتقال ناخودآگاه در حال انجام

01:03:44.029 --> 01:03:45.237
.انتقال کامل شد

01:03:55.457 --> 01:03:57.541
.عمليات به اتمام رسيد

01:03:57.584 --> 01:04:01.920
.شيش تا تروريست رده بالا به گاي سگ رفتن -

01:04:01.963 --> 01:04:03.130
بدون هيچ تلفاتي

01:04:03.173 --> 01:04:06.216
چه جوري امنيت جون سرباز رو ضمانت ميکني؟ -

01:04:06.259 --> 01:04:08.969
.به هر حال يه خطر هايي داره -

01:04:09.012 --> 01:04:12.306
...اگر سرباز سريعا به هوش خودش برنگرده

01:04:12.349 --> 01:04:13.932
...و هدف بميره ممکنه يک

01:04:13.975 --> 01:04:17.102
.سرباز آمريکايي رو از دست بديم
...ولي سربازاي ما انقدر حرفه اي هستند که

01:04:17.145 --> 01:04:18.395
.مقدار کمي تلفات خواهيم داشت

01:04:18.438 --> 01:04:20.105
... اگر سرباز ها شکست بخورن ما

01:04:20.148 --> 01:04:23.233
هوشياري موجود تو بدن
سرباز ها رو نابود ميکنيم

01:04:23.276 --> 01:04:24.818
...ما که نميخوايم اين تروريست ها

01:04:24.861 --> 01:04:27.780
.با توانايي جسمي نيرو هاي
آمريکايي اين ور اونور برن

01:04:27.822 --> 01:04:29.865
.نه نميخوايم -

01:04:29.908 --> 01:04:34.953
قربان ما در چند روز به چيزي دست
پيدا کرديم که سالها زمان ميبرد -

01:04:34.996 --> 01:04:37.164
.و جون هاي زيادي هم در خطر ميبود

01:04:44.923 --> 01:04:49.885
.نوريس، حالا تحت تاثير قرار گرفتم -

01:04:51.096 --> 01:04:53.055
.و همين الانم دنياامن تر شد

01:04:55.016 --> 01:04:57.643
محدوديت زماني هم داره؟

01:04:57.685 --> 01:04:59.603
.در طولاني مدت -

01:04:59.646 --> 01:05:00.938
اين آزمايش هم شده؟ -

01:05:04.818 --> 01:05:06.735
.ما دليل زنده داريم -

01:05:08.029 --> 01:05:10.364
با خراب کردن تحقيقاتت -

01:05:10.407 --> 01:05:11.156
.من مرد علمم -

01:05:11.199 --> 01:05:13.283
.به خدا اعتقاد ندارم

01:05:14.160 --> 01:05:16.495
.ولي يک خواب هايي ديدم

01:05:18.123 --> 01:05:21.125
.خواب مردمي که نميشناسم
.جاهايي که تا حالا نرفتم

01:05:22.710 --> 01:05:24.711
.من دارم خاطرات اون رو ميبينم

01:05:33.138 --> 01:05:36.014
.ما قرار نيست امروز بميريم سرباز -

01:05:36.057 --> 01:05:37.224
ميشنوي؟

01:05:44.691 --> 01:05:47.067
بگو ببينم. چه طور ممکن بود؟ -

01:05:49.112 --> 01:05:50.070
...پس تنها حرفي که باقي ميمونه -

01:05:54.659 --> 01:05:56.410
.به گاش ندي

01:05:56.453 --> 01:05:58.495
.تا حالاشم به اندازه کافي پول خرجش کرديم

01:05:58.538 --> 01:05:59.371
چي فکر ميکني؟-

01:05:59.414 --> 01:06:00.164
- ترجمه نشده -

01:06:00.206 --> 01:06:01.915
.اين کار ماست

01:06:01.958 --> 01:06:03.459
.اون ديگه آب خوردنه رفيق -

01:06:04.669 --> 01:06:05.502
احسنتم

01:06:05.545 --> 01:06:07.254
آفرين

01:06:20.351 --> 01:06:22.227
.قرار نبود اين کار ممکن باشه -

01:06:23.563 --> 01:06:24.771
... هوشياري ميزبان

01:06:24.814 --> 01:06:26.648
.بايد کاملا از بين ميرفت

01:06:29.569 --> 01:06:31.820
ما با طبيعت در افتاديم و
اونم داره مقابله ميکنه

01:06:36.701 --> 01:06:38.202
حدود يک ساعت طول ميکشه تا بات ها

01:06:38.244 --> 01:06:39.411
.کاملا رو مغز سوژه جا بيفتن

01:06:40.538 --> 01:06:41.413
يعني وقت زيادي نمونده

01:06:41.456 --> 01:06:42.664
.قبل از اين که اتصالاتت تموم بشه

01:06:42.707 --> 01:06:46.793
.ميموني  SAOP و بعدش تو براي هميشه تو سيستم

01:06:46.836 --> 01:06:48.253
.ميتونن هر کاري که بخوان باهات بکنن

01:06:48.296 --> 01:06:51.757
.ميتونن حافظه تصويريت رو ببينن
.مکانت رو رديابي کنن

01:06:51.799 --> 01:06:56.220
وقتي که مکان درايو رو پيدا
کنن تو و همسرت هر دو ميميريد

01:06:56.262 --> 01:06:59.097
مطمئن باش نميخواي داستانت
مثل جک سيمون تموم بشه

01:07:03.144 --> 01:07:04.686
!نگهبان

01:07:07.232 --> 01:07:09.525
لطفا کمکم کن نگهش داريم تا
علائم حياتيش رو بررسي کنم

01:07:22.205 --> 01:07:23.622
.کارآگاه راس -

01:07:23.665 --> 01:07:24.540
شما ميچ رو نديدين؟ -

01:07:24.582 --> 01:07:25.499
.من هيچ خبري ازش ندارم

01:07:25.542 --> 01:07:27.834
.من ميترسم

01:07:29.003 --> 01:07:32.214
از خواب بيدار شدم هيچي
از اين مدت يادم نمياد

01:07:33.508 --> 01:07:35.133
آخرين چيزي که يادم
مياد اينه که تو بيمارستان

01:07:35.176 --> 01:07:36.802
.داشتم با کيتي خون ميدادم...

01:07:38.304 --> 01:07:40.055
.من واقعا نگران ميچ هستم

01:07:40.098 --> 01:07:40.806
.مشکلي نيست انجي -

01:07:40.848 --> 01:07:42.224
.همون جايي که هستي بمون

01:07:42.267 --> 01:07:43.100
.ما ميچ رو پيدا ميکنيم

01:07:43.142 --> 01:07:44.685
.تو فقط مراقب کيتي باش

01:07:44.727 --> 01:07:46.645
.من چند نفر ميفرستم مواظب بيمارستان باشن

01:07:46.688 --> 01:07:48.105
.و هر خبري بشه باهات تماس ميگيرم

01:08:03.162 --> 01:08:05.581
سناتور جونز ميخواست اين
برنامه رو تعطيل کنه -

01:08:06.833 --> 01:08:08.166
.نوريس هم اجازه اين کار رو بهش نميداد

01:08:08.209 --> 01:08:10.168
اين ديگه چه کوفتيه؟ -

01:08:12.297 --> 01:08:13.630
.اين روش جديد جنگيدنه -

01:08:15.967 --> 01:08:19.303
.نوريس يه ليست سياه داره

01:08:19.345 --> 01:08:22.097
که سران بالارتبه ايالات متحده هم توش هستن

01:08:22.140 --> 01:08:23.890
مثلا سناتور جونز

01:08:25.101 --> 01:08:28.729
اون ميخواد همونطوري که از جک سيمون
استفاده کرد از تو هم استفاده کنه

01:08:33.067 --> 01:08:35.193
حرومزاده -

01:08:35.236 --> 01:08:36.069
.خاموشش کن

01:08:36.112 --> 01:08:37.279
.به اين سادگيا نيست که -

01:08:37.322 --> 01:08:38.071
.يه کليد خاموشي چيزي بايد داشته باشه -

01:08:39.240 --> 01:08:40.115
.ما اينجاييم -

01:08:41.159 --> 01:08:42.868
.طبقه منفي 5

01:08:42.910 --> 01:08:44.244
...تنها راه خاموش کردن برنامه

01:08:44.287 --> 01:08:47.706
.اينه که مستقيما به پردازنده مرکزي
که تو طبقه دومه دسترسي داشته باشيم

01:08:47.749 --> 01:08:51.501
.کلي اسکن هاي زيستي داره
تا بتوني دسترسي پيدا کني

01:08:51.544 --> 01:08:52.961
.قبل از اين که به در برسي ميميري

01:08:53.004 --> 01:08:55.088
.من ميميرم -

01:08:55.131 --> 01:08:56.632
.ولي تو ميتوني صاف بري تو

01:08:57.759 --> 01:08:59.635
تو بهم نشون بده چه جوري
اين داستان رو خاموشش کنم

01:09:07.101 --> 01:09:08.310
اوه ايول -

01:09:15.026 --> 01:09:17.152
اوه کير

01:09:19.572 --> 01:09:21.406
- ترجمه نشده -

01:09:27.288 --> 01:09:29.998
.مختصات به واحد شخصي شما فرستاده شد

01:09:34.879 --> 01:09:36.797
.خوش آمديد دکتر داوني

01:09:36.839 --> 01:09:37.964
.کارآگاه راس -

01:09:38.007 --> 01:09:38.715
.کار من بود -

01:09:38.758 --> 01:09:39.675
ميچ -

01:09:39.717 --> 01:09:40.509
- ترجمه نشده -

01:09:40.551 --> 01:09:41.176
چي؟ -

01:09:41.219 --> 01:09:42.344
.من کشتمش -

01:09:42.387 --> 01:09:43.595
.ميدونم اتفاقاي زيادي داره مي افته -

01:09:43.638 --> 01:09:45.013
- ترجمه نشده -

01:09:45.056 --> 01:09:46.598
.ميام پيدات ميکنم

01:09:46.641 --> 01:09:47.516
کچايي؟

01:09:49.018 --> 01:09:51.186
.ميچ. آروم بگير رفيق

01:09:51.229 --> 01:09:52.354
آرام باش

01:09:52.397 --> 01:09:54.189
.هرکاري ميخواي بکن -

01:09:54.232 --> 01:09:56.066
.تماس رو ردگيري کن

01:09:56.109 --> 01:09:57.150
.ميچه -
(داداش نيچه)

01:09:59.028 --> 01:10:00.654
.رد تماس رو بگيريد -

01:10:11.999 --> 01:10:14.042
.شت -

01:10:31.185 --> 01:10:34.020
.سلام عليکم

01:10:34.063 --> 01:10:36.022
.بله. در مر هم که نميزنيد ميايد تو

01:10:36.065 --> 01:10:37.274
.همينجوري مث گاو سرتو ميندازي مياي تو

01:10:40.903 --> 01:10:42.279
ميدوني واسه چي اينجام؟ -

01:10:44.657 --> 01:10:46.992
.من يه ساعت پيش پيتزا سفارش داده بودم -

01:10:47.952 --> 01:10:49.870
.ولي بهت نمياد پيک موتوري باشي

01:10:49.912 --> 01:10:52.622
.پس نه نميدونم اين جا چيکار ميکني

01:10:52.665 --> 01:10:53.498
اينجا چي ميخواي؟

01:10:53.541 --> 01:10:55.167
.درايو رو رد کن بياد

01:10:55.209 --> 01:10:56.376
درايو؟ -

01:10:56.419 --> 01:10:59.087
.من که نميفهمم درايو منظورت چيه

01:10:59.130 --> 01:11:01.006
...يعني درايو اگه بخواي
چند مدل دارم بدم بهت ولي

01:11:01.048 --> 01:11:04.843
.دوباره حرفمو تکرار نميکنم پسر -

01:11:04.886 --> 01:11:06.762
درايو تخمي کجاست؟

01:11:12.310 --> 01:11:13.769
آهان تامب درايو رو ميگي؟ -

01:11:13.811 --> 01:11:14.853
يالا -

01:11:14.896 --> 01:11:16.146
. بايد ميگفتي تامب درايو -

01:11:16.189 --> 01:11:18.023
.تا ميفهميدم چي ميخواي

01:11:18.065 --> 01:11:19.274
چرا گفتي درايو آخه؟

01:11:19.317 --> 01:11:21.526
.هزار جور درايو داريم خوب

01:11:21.569 --> 01:11:23.111
تامب درايو

01:11:23.154 --> 01:11:23.904
...حالا لازم نيست تفنگ بکشي رومون

01:11:23.946 --> 01:11:25.989
ديوونه بازيا چيه؟

01:11:26.032 --> 01:11:28.825
.اگه تامب درايو ميخواي ميدم بهت خوب

01:11:28.868 --> 01:11:29.576
.اون يارو دادش بهم

01:11:29.619 --> 01:11:30.577
.منم اصلا نميخوامش

01:11:30.620 --> 01:11:31.119
.بيا مال تو

01:11:31.162 --> 01:11:31.953
.بيگير

01:11:31.996 --> 01:11:33.079
.بگيرش ديگه کير خرو

01:11:53.601 --> 01:11:54.935
.بفرما درايو

01:12:35.101 --> 01:12:37.769
.شکاف در امنيت در طبقه هفتم تشخيص داده شد -

01:12:40.815 --> 01:12:42.148
هشدار
.از اينور بيا -

01:12:42.191 --> 01:12:43.900
...سلاح هاي زنده بدون اجازه -

01:12:43.943 --> 01:12:45.068
.در طبقه هفتم آزاد شدند

01:13:00.042 --> 01:13:01.835
يالا -

01:13:01.878 --> 01:13:02.419
.بيا بيرون

01:13:02.461 --> 01:13:03.253
کجايي؟

01:13:04.589 --> 01:13:05.213
.من فقط درايو رو ميخوام

01:13:40.833 --> 01:13:42.083
چه قدر زمان برام مونده؟ -

01:13:42.126 --> 01:13:43.043
دو دقيقه -

01:13:43.085 --> 01:13:44.169
..اين ساختمون الان مال
شرکت تسليحات و تکنولوژي -

01:13:44.211 --> 01:13:46.755
.خورشيد سياهه

01:13:46.797 --> 01:13:48.548
.ما از در اصلي وارد ميشيم

01:13:48.591 --> 01:13:49.883
.سه طبقه ميره پايين

01:13:49.926 --> 01:13:51.217
نميدونيم اون تو چه خبره

01:13:51.260 --> 01:13:54.471
.ميخوام با کارآگاه ميچ صحبت کنم -

01:13:54.513 --> 01:13:55.221
دستا بالا -

01:13:55.264 --> 01:13:56.723
.دستاتو نشونم بده

01:13:56.766 --> 01:13:57.223
.دستاتو نشون بده

01:13:57.266 --> 01:13:58.850
آروم

01:14:02.021 --> 01:14:03.146
.اون بهم گفت رو اين کار کنم -

01:14:03.189 --> 01:14:05.398
.يه مزخرفاتي تو اين هست

01:14:05.441 --> 01:14:06.942
.من فقط ميخوام بهش برش گردونم

01:14:06.984 --> 01:14:08.276
تو را با واکر چه کار است؟ -

01:14:08.319 --> 01:14:09.194
.اون متهمه

01:14:09.236 --> 01:14:10.111
ميچ متهمه؟ -

01:14:12.198 --> 01:14:14.574
.ببينيد اون هيچ کاري نکرده

01:14:14.617 --> 01:14:16.159
.مدارکشم موجوده

01:14:16.202 --> 01:14:19.579
...توش قتل و يه سري

01:14:19.622 --> 01:14:20.872
.سلاح هاي خفني هست

01:14:20.915 --> 01:14:21.915
.اون بيگناهه

01:14:21.958 --> 01:14:23.541
.من نميدونم چيکارش کنم اينو

01:14:23.584 --> 01:14:24.918
.بده بينم -

01:14:24.961 --> 01:14:25.627
.من هيچي نديدم -
.بده بياد -

01:14:25.670 --> 01:14:27.003
...من نميخوام -

01:14:27.046 --> 01:14:29.005
.خيله خوب. دنبالم بيا -

01:14:29.048 --> 01:14:30.256
!يالا

01:14:42.979 --> 01:14:44.062
!خاموشش کن-

01:14:44.105 --> 01:14:45.230
.خوش آمديد دکتر داوني -

01:14:48.776 --> 01:14:49.609
.دسترسي رد ميشه

01:14:49.652 --> 01:14:50.860
.قفله -

01:14:50.903 --> 01:14:52.237
.نميزاره خاموشش کنم

01:14:55.449 --> 01:14:56.157
!حرکت کن -

01:14:56.200 --> 01:14:56.950
نه نه نه نه -

01:14:56.993 --> 01:14:57.993
- ترجمه نشده -

01:14:58.035 --> 01:14:58.618
.حرکت کن

01:15:00.329 --> 01:15:01.079
هشدار

01:15:01.122 --> 01:15:02.497
.سرور قطع شد

01:15:02.540 --> 01:15:04.332
.سيستم در حال خاموش شدن

01:15:09.547 --> 01:15:11.715
.عصر بخير خانم ها و آقايان -

01:15:11.757 --> 01:15:15.010
دوستان، همکاران، همرزمان

01:15:15.302 --> 01:15:20.890
ميخوام مرد اين لحظه رو
معرفي کنم: کايل نوريس

01:15:20.933 --> 01:15:21.433
خانم ها، اقايان

01:15:27.231 --> 01:15:28.231
.سپاسگزارم -

01:15:29.400 --> 01:15:30.900
عجب رويايي

01:15:30.943 --> 01:15:32.027
...هيچي به اندازه اين که

01:15:32.069 --> 01:15:34.529
آمريکايي ها رو آزاد و
راحت ببينم خوشحالم نميکنه

01:15:35.906 --> 01:15:36.781
...که از زندگي لذت  ميبرن بدون ترس

01:15:36.824 --> 01:15:39.409
.حمله يک مشت عوضي بهشون

01:15:39.452 --> 01:15:42.662
يا اين که بدزدنشون يا بکشنشون
همونطور که پسر من رو کشتن

01:15:42.705 --> 01:15:47.625
- ترجمه نشده -

01:15:47.668 --> 01:15:50.628
که ميخوام باهاتون به اشتراک
بزارم اگر يک دقيقه وقت بديد

01:15:50.671 --> 01:15:52.088
فقط چند دقيقه از وقتتون رو ميخوام

01:15:52.131 --> 01:15:53.631
.اگر ليوان شامپاين هاتون رو بزاريد زمين

01:15:53.674 --> 01:15:55.717
.و همينطور چنگال هاتونو و سريع تموم ميکنم

01:16:01.348 --> 01:16:02.515
...خانم ها آقايان ميدونيد ما آزاديم

01:16:02.558 --> 01:16:04.142
.به خاطر اين که براش جنگيديم ...

01:16:04.185 --> 01:16:07.979
.ما ميتونيم هر کسي باشيم  SOAP با برنامه

01:16:08.022 --> 01:16:10.190
.هرجايي باشيم در هر زماني

01:16:10.232 --> 01:16:11.066
هشدار

01:16:11.108 --> 01:16:13.318
.سيستم ناپايدار است

01:16:13.360 --> 01:16:15.403
.سيستم در حال خاموش شدن است

01:16:15.446 --> 01:16:16.988
.زدي سيستم خاموش شه -

01:16:17.031 --> 01:16:17.655
.خوبه -

01:16:17.698 --> 01:16:20.075
.نه، خوب نيست -

01:16:20.117 --> 01:16:21.701
...اگه درست خاموش نشه

01:16:21.744 --> 01:16:24.370
فقط پردازنده مرکزي رو
داستان ميکنه که باعث ميشه

01:16:24.413 --> 01:16:25.914
.سيستم ناپايدار بشه ولي از بين نميره

01:16:25.956 --> 01:16:27.957
ديگه تمومه

01:16:28.000 --> 01:16:29.167
.نوريس خيلي قدرتمنده

01:16:29.210 --> 01:16:30.543
.ما نميتونيم از اين جا زنده بيرون بريم

01:16:35.466 --> 01:16:37.550
.نه، نه، نه

01:16:37.593 --> 01:16:39.427
.سيستم خيلي ناپايداره

01:16:39.470 --> 01:16:42.097
.در بهترين حالت تو در بدن نوريس گير مي افتي

01:16:42.139 --> 01:16:45.058
.در بد ترين حالت جفتتونم ميميريد

01:16:47.603 --> 01:16:48.353
.من حق انتخابي ندارم -

01:16:55.528 --> 01:16:56.152
هشدار

01:16:56.195 --> 01:16:57.028
.سيستم ناپايدار است

01:16:58.864 --> 01:17:01.407
.سيستم فوريتي قابل استفاده است

01:17:01.450 --> 01:17:02.951
.SOAP جايگاه 3 آماده براي

01:17:04.120 --> 01:17:05.954
.جايگاه قفل شد

01:17:05.996 --> 01:17:08.206
.لطفا کمي به عقب برويد

01:17:08.249 --> 01:17:11.251
.60 ثانيه تا انتقال ناخودآگاه

01:17:12.211 --> 01:17:14.671
- ترجمه نشده -

01:17:14.713 --> 01:17:16.965
.انتقال ناخودآگاه شروع شد

01:17:17.007 --> 01:17:19.217
.بخار فعال شد

01:17:20.970 --> 01:17:23.763
.انتقال ناخودآگاه در حال انجام

01:17:26.517 --> 01:17:28.017
.در حال انجام  SOAP

01:17:46.996 --> 01:17:48.997
.من ميخوام يه اعترافي بکنم -

01:17:49.415 --> 01:17:52.750
.من مسئول مرگ سناتور جونز هستم

01:17:52.793 --> 01:17:56.337
همينطور بسياري ديگر از
سران بالا رتبه دولتي

01:17:56.380 --> 01:17:58.548
.اين برنامه مزخرفه

01:17:58.924 --> 01:18:03.219
.نه به درد شما ميخوره، نه من

01:18:03.262 --> 01:18:06.347
.نه براي بچه هامون خوبه، نه کشورمون

01:18:06.390 --> 01:18:10.059
اين تکنولوژي خطرناکيه که در
دستان بعضي افراد قرار گرفته

01:18:10.102 --> 01:18:11.978
که مدعي ان که وطن پرستن ولي
آدم هاي خيلي خطرناکي هستن

01:18:12.021 --> 01:18:15.857
.کسايي که نبايد وجود داشته باشن

01:18:16.984 --> 01:18:18.902
همين حالا به اين فکر کنيد

01:18:18.944 --> 01:18:23.907
،بچه اي که هيچ وقت تفنگ دستش نگرفته
سيصد دلار به نامش ريخته ميشه

01:18:25.367 --> 01:18:27.535
،يه تفنگ ميخره

01:18:27.578 --> 01:18:30.830
و با دقت يک اسنايپر تعليم ديده
به هم مدرسه اي هاش شليک ميکنه

01:18:30.873 --> 01:18:33.917
...هزاران بچه کوچيک رو ميکشه و اين کار رو

01:18:33.959 --> 01:18:36.961
.براي ثبت راي براي کنتل تسليحات انجام ميده

01:18:37.004 --> 01:18:38.004
تصادفيه؟

01:18:40.216 --> 01:18:41.090
.بعيد به نظر ميرسه

01:18:41.133 --> 01:18:43.968
- ترجمه نشده -

01:18:48.057 --> 01:18:52.060
...SOAP من پيشنهاد ميکنم که برنامه

01:18:52.102 --> 01:18:55.772
سريعا نابود بشه

01:18:55.814 --> 01:18:59.025
- ترجمه نشده -

01:19:00.236 --> 01:19:02.153
.سپاسگزارم

01:19:13.290 --> 01:19:15.291
هشدار

01:19:15.334 --> 01:19:17.585
.دسترسي بي اجازه تشخيص داده شد

01:19:19.004 --> 01:19:20.922
.سيستم قفل شد

01:19:20.965 --> 01:19:21.756
هشدار

01:19:21.799 --> 01:19:24.759
.سيستم در حال خاموش شدن

01:19:24.802 --> 01:19:26.928
.در حال پاک کردن پيش فرض ها

01:19:30.808 --> 01:19:32.600
.سيستم قفل شد

01:19:32.643 --> 01:19:33.935
هشدار

01:19:33.978 --> 01:19:35.645
.سيستم در حال خاموش شدن
ميچ کجاست؟ -

01:19:36.772 --> 01:19:38.898
.پاک کردن پيش فرض ها

01:19:38.941 --> 01:19:39.899
.بيارش بيرون -

01:19:39.942 --> 01:19:40.525
.تا حالا داشتم تلاش ميکردم -

01:19:40.567 --> 01:19:41.693
.سيستم منو ميندازه بيرون

01:19:41.735 --> 01:19:43.403
.فکر کنم نشنيدي چه گفتم -

01:19:43.445 --> 01:19:44.654
.سيستم قفل شد

01:19:44.697 --> 01:19:47.740
!همين حالا بيارش بيرون -

01:19:47.783 --> 01:19:49.242
!نميشه -

01:19:49.285 --> 01:19:51.077
- ترجمه نشده -

01:20:04.049 --> 01:20:05.675
!هي -

01:20:05.718 --> 01:20:07.176
چه خبره؟

01:20:13.183 --> 01:20:14.392
واکر؟

01:20:14.435 --> 01:20:15.518
!حرومزاده

01:20:26.947 --> 01:20:28.448
سلام  -

01:20:28.490 --> 01:20:31.117
.ببين مرد، اسم من ميچ واکره

01:20:31.160 --> 01:20:34.037
.و من يک افسر پليس هستم

01:20:34.079 --> 01:20:35.580
!!!شليک نکنيا

01:20:38.709 --> 01:20:40.084
.قضيه اون طوري که فکر ميکني نيست

01:20:41.211 --> 01:20:42.462
.من حرفتو قبول دارم -

01:20:46.300 --> 01:20:48.509
من قبول دارم که تو يه خائن هستي

01:20:48.552 --> 01:20:50.636
.و يک خفت براي کشورت

01:20:50.679 --> 01:20:52.096
.گه بزننش -

01:20:59.313 --> 01:21:01.189
.يالا رفيق -

01:21:01.231 --> 01:21:02.440
.آره. آره

01:21:09.907 --> 01:21:11.032
.بايستيد

01:21:11.075 --> 01:21:13.493
.دسترسي غير مجاز به بخش ايمني

01:21:29.301 --> 01:21:32.220
.شکاف در امنيت شناخته شد

01:21:32.846 --> 01:21:35.223
.سلاح هاي زنده بي اجازه آزاد شدند

01:21:37.184 --> 01:21:39.602
.واکنش دشمن تشخيص داده شد -

01:21:42.272 --> 01:21:44.107
.نابود کردن تهديد

01:22:07.423 --> 01:22:08.589
!هي -

01:22:19.643 --> 01:22:21.602
.نابود کردن تهديد -

01:23:38.889 --> 01:23:39.889
يالا -

01:23:39.932 --> 01:23:40.973
يالا

01:23:46.772 --> 01:23:48.022
.يالا بزن بريم پير مرد

01:23:48.065 --> 01:23:49.190
با کي بودي پير مرد؟ -

01:23:49.233 --> 01:23:51.442
.من بودم الان نجاتت دادما

01:23:56.782 --> 01:23:58.115
.اوهو گاوچرونم اومد -

01:24:10.712 --> 01:24:12.588
.عجب خايه اي داري واکر -

01:24:14.007 --> 01:24:15.633
.رفقاي مشتي اي هم داري

01:24:18.095 --> 01:24:19.220
قربان -

01:24:28.230 --> 01:24:29.397
رديفي؟ -

01:24:29.439 --> 01:24:31.566
.انگار يه اتوبوس از روم رد شده -

01:24:31.608 --> 01:24:32.817
.ولي خدا رو شکر خوبم

01:24:32.859 --> 01:24:34.485
.ازم تشکر نکرديا نذاشتم به گا بري -

01:24:35.654 --> 01:24:37.488
درايو دستته؟ -

01:24:37.531 --> 01:24:38.948
.تو توقيف پليسه -

01:24:38.991 --> 01:24:40.199
.تحويلش داد بهمون

01:24:41.285 --> 01:24:43.160
.ولي ازم نپرسيد که کپي از روش زدم يا نه -

01:24:44.329 --> 01:24:46.289
.الانا ديگه بايد رو آنتن باشه

01:24:58.218 --> 01:24:59.969
.ببين کي رو پيدا کردم

01:25:13.859 --> 01:25:16.027
.رفيق خودمي -

01:25:21.450 --> 01:25:22.658
.متاسفم عزيزم -

01:25:22.701 --> 01:25:25.036
من ميدونم تو هيچ وقت
به کيتي آسيبي نميرسوني

01:26:14.961 --> 01:26:16.087
ميشه بگي جريان چيه اينجا؟ -

01:26:18.465 --> 01:26:19.298
.شايد فردا -

01:26:20.465 --> 01:30:40.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.