WEBVTT 00:00:01.885 --> 00:00:17.885 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.085 --> 00:00:22.190 مسيح چوپان و راهنماي من است 00:00:22.289 --> 00:00:25.395 اون مرا درچمنزار سبز ميچراند 00:00:25.492 --> 00:00:28.029 او مرا کنار چشمه‌هاي روان ميبرد 00:00:28.128 --> 00:00:31.007 زماني که مرگ بر من چيره شود 00:00:31.097 --> 00:00:33.941 ترسي از شيطان نخواهم داشت 00:00:34.034 --> 00:00:37.881 مسير و اعمال من، مرا آسوده نگاه خواهند داشت 00:00:38.571 --> 00:00:42.116 در مقابل چشم دشمنانم، ميزي از غذا مقابل من آماده خواهد شد 00:00:42.208 --> 00:00:44.536 !!سرم را با روغ ماساژ خواهند داد 00:00:44.611 --> 00:00:47.023 جام من از شراب لبريز خواهد بود 00:00:47.113 --> 00:00:52.026 باشد که اين لطف و برکت در دنيا و آخرت شامل حالم شود 00:00:52.118 --> 00:00:55.347 و من تا ابد در بهشت نزد عيسي مسيح زندگي کنم 00:00:55.422 --> 00:00:57.060 ..واقعيت مرگ با تمام اندوهي که دارد 00:00:57.157 --> 00:00:59.501 ..بن 00:00:59.592 --> 00:01:01.435 بن اينو بردار ببر خونه 00:01:02.128 --> 00:01:05.307 من نميتونم برم - چرا ميتوني، اشکالي نداره که - 00:01:05.398 --> 00:01:07.139 عزيزم، جدي ميگم 00:01:07.233 --> 00:01:10.345 خيلي واست نارحتم - ميدونم - 00:01:10.951 --> 00:01:12.341 اشکالي نداره - آخه صحيح و سالم بود - 00:01:12.439 --> 00:01:13.543 ..خب 00:01:13.640 --> 00:01:15.620 ..واي خدا 00:01:15.709 --> 00:01:18.053 بن ميشه اينو برداري ببري؟ - نه نه نه - 00:01:18.144 --> 00:01:19.487 راستش خودمم بايد برم - نه - 00:01:19.579 --> 00:01:21.616 ..من 00:01:21.715 --> 00:01:23.319 خوبم، ببخشيد 00:01:23.416 --> 00:01:26.397 براي درک اتفاقي که افتاده است.. 00:01:35.195 --> 00:01:36.697 خدمات ما در اينجا به اتمام ميرسه 00:01:36.997 --> 00:01:40.711 خانواده مرحوم از من خواستن تا اعلام کنم 00:01:41.001 --> 00:01:45.245 براي صرف غذا ميتونيد به اين آدرس برين 00:01:45.338 --> 00:01:47.545 عزيزم - حالا ميخواي چي کار کني؟ - 00:01:47.640 --> 00:01:49.119 نميدونم والله 00:01:49.209 --> 00:01:51.485 آخه تو که ديگه کسي رو نداره هيچکس رو نداري 00:01:51.578 --> 00:01:53.683 تو رو که دارم - بازم مثل اون نيمشه - 00:01:53.780 --> 00:01:55.225 عزيزم خودتو جمع و جور کن 00:01:55.315 --> 00:01:56.658 حالا کجا ميخواي زندگي کني؟ 00:01:56.750 --> 00:01:59.356 خب.. تو خونه زندگي ميکنم ديگه 00:01:59.452 --> 00:02:01.095 بدون بابا؟ 00:02:01.170 --> 00:02:05.110 شايد بعدا بتوني دربارش حرف بزني من بايد برم اداره عزيزم 00:02:06.626 --> 00:02:08.663 يعني واسه رانندگي حالت خوبه؟ 00:02:08.762 --> 00:02:11.208 خب..کلاريسا منو ميرسونه 00:02:17.337 --> 00:02:19.510 متاسفم 00:02:19.606 --> 00:02:22.143 اشکالي نداره 00:02:22.242 --> 00:02:24.347 وضع مزخرفيه - ميدونم - 00:02:26.379 --> 00:02:29.258 چرا ميگن رفته يه جاي بهتر؟ 00:02:29.349 --> 00:02:31.192 از کجا ميدونن آخه؟ 00:02:31.284 --> 00:02:34.493 زيادي خودشيفته هستن 00:02:34.587 --> 00:02:38.467 ميدوني، من ميدونم فرانک ..آدم کاملي نبود ولي 00:02:38.558 --> 00:02:40.765 الان از تنهايي ميترسم 00:02:47.600 --> 00:02:50.444 منم همينطور، منم همينطور 00:02:51.437 --> 00:02:52.842 واي خدا - مدي - 00:02:52.939 --> 00:02:55.185 عزيزم 00:02:55.275 --> 00:02:58.688 چيزي نيست، چيزي نيست 00:02:58.778 --> 00:03:01.224 من بخاطر فرانک گريه نميکنم که 00:03:02.282 --> 00:03:03.727 جدي؟ 00:03:03.817 --> 00:03:05.763 ها؟ چرا ميکنم 00:03:05.852 --> 00:03:08.093 ايوا، معلومه که براش گريه ميکنم 00:03:08.188 --> 00:03:10.099 ولي همش واسه اون نيست 00:03:10.190 --> 00:03:12.670 به نظرم بن با يکي رابطه داره 00:03:12.759 --> 00:03:14.739 واقعا؟ 00:03:14.828 --> 00:03:19.503 با اون مومشکي ادارشون که ميشينه پشت کامپيوتر تايپ ميکنه 00:03:19.599 --> 00:03:22.637 آهان، منشيه - آره، همون - 00:03:22.735 --> 00:03:24.874 منم فکر ميکردم چه دختر خوبيه که امروز پا شده اومده ختم 00:03:25.171 --> 00:03:27.583 ..اي بابا ايوا 00:03:27.674 --> 00:03:30.883 آخه کي منشي خودش رو برميداره مياره مراسم ختم؟ 00:03:31.177 --> 00:03:32.747 ديگه به ايناش فکر نکرده بودم والله 00:03:32.846 --> 00:03:37.192 ديدي همه چجوري نگاش ميکردن؟ 00:03:37.283 --> 00:03:40.594 البته يه سري‌هامون هم داشتيم تابوت رو نگاه ميکرديما 00:03:40.687 --> 00:03:42.132 ميدونم بابا 00:03:42.222 --> 00:03:44.566 منظورم بعدشه 00:03:44.657 --> 00:03:46.398 بعدش 00:03:51.898 --> 00:03:54.708 تو خيلي شجاعي - بله - 00:03:54.801 --> 00:03:57.247 ببخشيد گفتم بله؟ 00:03:57.337 --> 00:03:58.907 بله - منظورم نخير بود - 00:03:59.205 --> 00:04:01.845 واي نه 00:04:02.142 --> 00:04:04.748 جاش الان بهتره - ممنون - 00:04:04.844 --> 00:04:07.620 نميدونم به اين آدما چي بايد بگم 00:04:07.714 --> 00:04:09.455 احساس شجاع بودن ندارم نميدونم بايد چي بگم 00:04:09.549 --> 00:04:12.655 فقط بهشون بگو ممنونم، والسلام تازه تو شجاع هم هستي ايوا 00:04:12.752 --> 00:04:14.288 اصلا مگه خودشون چي هستن؟ - ايوا - 00:04:14.387 --> 00:04:16.424 واقعا تسليت ميگم 00:04:16.523 --> 00:04:18.525 ممنونم جيل - جين - 00:04:18.625 --> 00:04:19.797 جينا - فقط جين - 00:04:19.893 --> 00:04:21.270 يه جين بيشتر نيستم - آهان - 00:04:21.361 --> 00:04:23.307 من يه خرده گيجم الان 00:04:23.396 --> 00:04:25.207 شوهرش تازه فوت شده خب 00:04:25.698 --> 00:04:26.878 تو خيلي شجاعي 00:04:27.167 --> 00:04:28.612 ممنونم - شما از کجا ميدوني؟ - 00:04:28.701 --> 00:04:30.612 نه - ببخشيد - 00:04:30.703 --> 00:04:31.738 ببخشيد - متاسفم - 00:04:31.838 --> 00:04:35.183 فقط يادت باشه، الان جاش بهتره 00:04:35.275 --> 00:04:36.618 بله خب، اميدوارم 00:04:36.709 --> 00:04:37.813 به نظر آدم مهربوني بود 00:04:37.911 --> 00:04:39.913 مامان - سلام عزيزم - 00:04:40.213 --> 00:04:42.784 ايشون مونيکا ويندزدور هستن 00:04:42.882 --> 00:04:44.759 سلام مونيکا - بهتون تسليت ميگم - 00:04:44.851 --> 00:04:46.762 ممنون - و عاشق خونتون شدم بخدا - 00:04:46.853 --> 00:04:48.457 لطف دارين - اون فکر ميکنه - 00:04:48.555 --> 00:04:51.297 بتونه قيمت رو برات بيشتر کنه 00:04:51.391 --> 00:04:53.598 متوجه نيمشم - البته بايد يه کم - 00:04:53.693 --> 00:04:55.502 تر و تميز بشه ولي ميتونيم بعدا دربارش صحبت کنيم 00:04:55.595 --> 00:04:57.199 تر و تميز بشه؟ - نه خيلي - 00:04:57.297 --> 00:04:59.368 من کمکش کردم با پارچه روشون رو بپوشونه 00:04:59.465 --> 00:05:00.910 من ديگه واقعا دارم گيج ميشم 00:05:01.201 --> 00:05:03.647 يه جوري که براي قرار آماده بشه - واسه چي؟ - 00:05:03.736 --> 00:05:05.909 مونيکا همون املاکي هست که برات ازش گفته بودم 00:05:06.206 --> 00:05:08.345 حلوا هم اون درست کرده 00:05:08.441 --> 00:05:10.216 خداروشکر يکي درست کرد 00:05:10.310 --> 00:05:12.517 مدي - چيزي که اون ميخواد بگه اينه که - 00:05:12.612 --> 00:05:14.785 اگه يه کم بهش برسي، پول بيشتري هم گيرت مياد 00:05:14.881 --> 00:05:16.883 معمولا چيزاي کوچيکيه 00:05:16.983 --> 00:05:19.623 ولي حالا عجبه‌اي هم نيست - کاغذديواري گل‌دار - 00:05:19.719 --> 00:05:22.256 کاغذ ديواري اتاق غذاخوري 00:05:22.355 --> 00:05:24.266 مامان، هم قديمي شده هم رنگ و روش رفته 00:05:24.357 --> 00:05:26.462 عين کشيدن رژلب ميمونه 00:05:26.559 --> 00:05:27.629 کشيدنش رو چي؟ 00:05:29.729 --> 00:05:31.640 ميتونيم بعدا دربارش حرف بزنيم 00:05:31.731 --> 00:05:33.768 فکر خوبيه - چطوره که من بهت - 00:05:33.866 --> 00:05:34.844 بخش خدمه رو نشون بدم؟ 00:05:36.636 --> 00:05:39.674 البته هيچوقت توش خدمه‌اي نبوده 00:05:46.178 --> 00:05:49.019 راست ميگه، هم قديمي شده هم رنگش رفته 00:05:49.315 --> 00:05:52.359 دوست دارم مجبورش کنم خودش بياد اين کثافتو بخوره 00:06:06.566 --> 00:06:08.477 کاغذديواري رنگ و رو رفته خودته خونه خودته 00:06:08.568 --> 00:06:10.377 هر کاري دلت بخواد ميتوني بکني 00:06:10.470 --> 00:06:12.882 فکر کريستال بود، ما هم وقتي اون خدابيامرز 00:06:12.972 --> 00:06:16.283 مريض شد با هزينه کفن و دفن مشکل داشتيم 00:06:16.376 --> 00:06:18.447 مگه بيمه عمر نداشت؟ 00:06:18.544 --> 00:06:21.457 با 50 هزار تا قراره چجوري زندگي کنم؟ 00:06:23.483 --> 00:06:25.292 تازه کلي هم لاستيک فروخته بود 00:06:25.385 --> 00:06:26.523 ميدونم 00:06:26.619 --> 00:06:27.825 کجا ميخواي زندگي کني؟ 00:06:27.920 --> 00:06:29.024 کرستال يه جا رو ديده 00:06:29.322 --> 00:06:30.733 اسمش چشم‌انداز مغربه 00:06:30.823 --> 00:06:33.599 و 20 مايلي جنوب بلويله 00:06:33.693 --> 00:06:38.574 :و شعارش هم اينه دور از چشم، دور از ذهن 00:06:38.665 --> 00:06:42.613 موندم بيمه عمر بن چجوريه 00:06:42.702 --> 00:06:44.306 خانوم فنتون؟ 00:06:44.404 --> 00:06:45.747 بله - سلام - 00:06:45.838 --> 00:06:48.682 اين بهترين غذايي بود که توي اين مراسم خورده بودم 00:06:48.775 --> 00:06:50.584 نوش جونتون 00:06:50.677 --> 00:06:52.452 منو نشناختين انگار، نه؟ 00:06:52.545 --> 00:06:53.853 شرمنده، نه 00:06:53.946 --> 00:06:56.358 لورا پينکرتون 00:06:56.449 --> 00:06:58.895 سال 10 تاريخ - خدا جون - 00:06:58.985 --> 00:07:02.455 لورا پينکرتون، چقدر بزرگ شدي 00:07:02.555 --> 00:07:04.762 شما هميشه محبوبترين معلم من بودين 00:07:04.857 --> 00:07:06.837 هيچوقت از شنيدن اين جمله سير نميشم 00:07:06.926 --> 00:07:11.364 راستي خانوم فنتون، شما پدر منو ميشناسين؟ کريگ پينکرتون؟ 00:07:11.464 --> 00:07:13.740 حتما اطراف شهر ديدينش 00:07:13.833 --> 00:07:16.814 کهنه سربازه، يه پاش رو بخاطر ديابت از دست داده 00:07:16.903 --> 00:07:21.479 قبلا عين ديوونه‌ها ميخورد ولي الان 6 ساله که روي واگنه 00:07:21.574 --> 00:07:23.349 به نظر آدم جذابي مياد 00:07:23.443 --> 00:07:25.787 خلاصه که همسر سومش هم تازه فوت شده 00:07:25.878 --> 00:07:28.449 خيلي متاسفم - زنش چندتا پا داشت؟ - 00:07:28.548 --> 00:07:30.619 راستش فقط ميخواستم بگم که 00:07:30.717 --> 00:07:34.392 اون خيلي تنهاست، و هميشه به نظرش شما خيلي زيبا بودين 00:07:34.487 --> 00:07:35.932 ما که اصلا همديگه رو نديديم 00:07:36.022 --> 00:07:37.592 توي عکساي مدرسه من شما رو ديده بود 00:07:37.690 --> 00:07:40.466 اون واسه خيلي سال پيشه عزيزم 00:07:40.560 --> 00:07:42.801 خلاصه داشتم با خودم فکر ميکردم 00:07:42.895 --> 00:07:44.806 بزن به چاک بابا - مدي جان، هيس - 00:07:44.897 --> 00:07:47.605 خودمم نميدونم چي دارم ميگم 00:07:48.550 --> 00:07:50.621 آخه اون خيلي تنهاست 00:07:50.719 --> 00:07:52.930 و گفتي فقط يه پا داره؟ 00:07:53.005 --> 00:07:56.349 خب، در حال حاضر بله 00:07:57.377 --> 00:07:59.789 خيلي متاسفم خانوم فنتون 00:07:59.879 --> 00:08:01.790 امروز بايد روز شما ميبود 00:08:02.781 --> 00:08:05.055 خودمم همين فکر رو ميکردم 00:09:24.664 --> 00:09:27.736 تريگلسريد 83 اچ‌دي‌ال 40 00:09:27.834 --> 00:09:31.247 شايد بايد يه کم گوشت قرمز و لبنيات کمتر مصرف کنين 00:09:31.537 --> 00:09:33.244 ولي در کل وضعيتتون خيلي هم عاليه 00:09:33.539 --> 00:09:35.985 چارلي، اينجا آزمايش آلزايمر هم ميگيرين؟ 00:09:36.075 --> 00:09:38.715 بله، ولي واسه چي ميخواي؟ 00:09:38.811 --> 00:09:40.256 چون ديروز رفتم دستشويي زنونه 00:09:40.546 --> 00:09:42.651 توي رستوران، بعدش اشتباهي 00:09:42.748 --> 00:09:44.921 رفتم توي آشپزخونه‌شون، اين طبيعيه؟ 00:09:45.017 --> 00:09:46.052 امروز صبحونه چي خوردي؟ 00:09:46.152 --> 00:09:51.265 دو تا نيمرو، مرباي خونگي با نون 00:09:51.557 --> 00:09:54.936 خانوم فنتون، حافظه شما خيلي هم خوب داره کار ميکنه، به سلامت 00:09:55.027 --> 00:09:57.735 چارلي، ميشه من حق ويزيتت رو اول ماه بودم؟ 00:09:57.830 --> 00:09:59.173 واقعا دلم نميخواست اينو بخوام 00:09:59.265 --> 00:10:01.745 البته، نگرانش نباش - ممنونم - 00:10:01.834 --> 00:10:04.872 ميدونين شما بهترين معلمي بودين که من داشتم 00:10:04.971 --> 00:10:06.644 لطف داري 00:10:06.739 --> 00:10:09.618 منم هيچوقت از شنيدن اين جمله سير نميشم 00:10:09.709 --> 00:10:11.245 ميدونين هميشه چي رو يادم يماد؟ - چي؟ - 00:10:11.544 --> 00:10:13.023 طرز حرف زدنتون درباره کريستف کلمب 00:10:13.112 --> 00:10:14.716 آدم وحشتناکي بود 00:10:14.814 --> 00:10:17.158 بله ولي هميشه طوري با هيجان تعريف ميکردين که همش ميومد جلوي چشمامون 00:10:17.250 --> 00:10:18.923 خيلي‌خب، آدم شجاعي بود 00:10:19.018 --> 00:10:21.999 اينکه چطور ماجراجويي ميکرد ..ترس از ناشناخته‌ها 00:10:22.088 --> 00:10:23.294 کشتار سرخ‌پوست‌هاي بومي 00:10:23.589 --> 00:10:25.535 بله اونم 00:10:26.275 --> 00:10:29.720 ممنون دکتر - حال مدي ريلاند چطوره؟ - 00:10:29.795 --> 00:10:30.865 خوبه اونم - واقعا؟ - 00:10:30.963 --> 00:10:32.306 روحيه‌ش رو حفظ کرده؟ 00:10:32.598 --> 00:10:34.635 جانم؟ 00:10:34.734 --> 00:10:38.147 هيچي، فقط سلام منو بهش برسونين 00:10:38.237 --> 00:10:39.807 نه واستا ببينم. مگه چشه؟ 00:10:39.906 --> 00:10:41.852 فقط سلام منو بهش برسونين ديگه 00:10:45.276 --> 00:10:48.648 مدي، تو چته؟ 00:10:48.748 --> 00:10:51.319 خب، ميتونم 10 پوند کم کرده باشم 00:10:51.617 --> 00:10:53.654 مدي - ميدونم به نظر عجيب مياد - 00:10:53.753 --> 00:10:55.596 بعضيا به نظرشون من افسرده ميام 00:10:55.688 --> 00:10:59.965 خواهش ميکنم - درحاليکه بقيه منو خيلي هم عالي ميبينن - 00:11:00.059 --> 00:11:02.232 بگو ديگه - و يه سري‌هاي ديگه - 00:11:02.328 --> 00:11:04.808 منو بخاطر منشيشون ول ميکنن 00:11:04.897 --> 00:11:06.808 ولت کرد؟ 00:11:06.899 --> 00:11:08.606 لباس‌هاش رو برداشت 00:11:08.701 --> 00:11:12.774 و افتاد دنبال کون کلاريساي 25 ساله 00:11:12.872 --> 00:11:14.613 اي واي 00:11:14.707 --> 00:11:17.119 هيچ ميدوني من چه کون تپلي داشتم؟ 00:11:17.209 --> 00:11:19.655 هنوزم تو شهر همه حسرت کون تو رو ميخورن 00:11:19.745 --> 00:11:20.621 ديگه نميخورن 00:11:20.713 --> 00:11:21.919 خودتو جمع و جور کن 00:11:22.014 --> 00:11:24.756 ميدوني چي خيلي عذابم ميده؟ - نميخوام بدونم - 00:11:24.850 --> 00:11:27.126 اينکه دختره چي توي اون ديده آخه؟ 00:11:27.219 --> 00:11:28.163 سلام 00:11:28.254 --> 00:11:29.892 امروز براتون چي بيارم خانوما؟ 00:11:31.057 --> 00:11:35.130 شما با يکي که بالاي 60 سالش باشه قرار ميذاري؟ 00:11:35.227 --> 00:11:36.205 جونم؟ 00:11:36.295 --> 00:11:38.206 تست فرانسوي بيارين به زحمت 00:11:38.297 --> 00:11:41.039 شما با مردي که بالاي 60 سالش باشه ميري بيرون؟ 00:11:41.133 --> 00:11:42.373 يه سوال سادست 00:11:42.668 --> 00:11:44.045 تست فرانسويتون با مرباست ديگه؟ 00:11:44.136 --> 00:11:45.240 درست سفارش دادم بهتون؟ 00:11:45.338 --> 00:11:49.785 يه جواب بهم بده چون شوهرم تازه منو ول کرده 00:11:49.875 --> 00:11:51.115 با کسي که ميتونه خواهر دوقلوي تو باشه 00:11:51.210 --> 00:11:53.622 واي خدا 00:11:53.713 --> 00:11:55.624 مگه شما مدي رينالدي؟ 00:11:55.715 --> 00:11:57.717 بله 00:11:57.817 --> 00:12:02.630 دوست من کلاريسا تازه رفته با شوهر شما يه جا زندگي کنه 00:12:02.722 --> 00:12:04.292 اي خداي من 00:12:04.390 --> 00:12:08.029 واي خدا - بايد يه املت اسپانيايي هم بگيريم - 00:12:08.127 --> 00:12:13.377 واقعا وضعيت ناجوريه، خيلي متاسفم اون وقعا دختر هرزه‌ايه 00:12:13.666 --> 00:12:15.270 فکر کردم گفتي دوستته که 00:12:15.368 --> 00:12:16.745 ..خب آره 00:12:16.836 --> 00:12:17.906 آخه اون چي توي شوهر من ديده؟ 00:12:18.004 --> 00:12:21.110 آخه شوهرتون يه جورايي شبيه پاتريک استوارته 00:12:21.207 --> 00:12:22.982 چي؟ 00:12:24.043 --> 00:12:25.215 نه 00:12:25.311 --> 00:12:29.318 آخه دستشويي که ميره يه ساعت طول ميده مهم هم نيست کجا باشه 00:12:29.415 --> 00:12:31.224 شکم که داره 00:12:31.317 --> 00:12:33.695 هيچ ماهيچه‌اي هم که براش نمونده 00:12:33.786 --> 00:12:35.265 همه موهاش هم که داره ميريزه 00:12:35.354 --> 00:12:36.924 اصلا از وياگرا واسه شق کردن استفاده ميکنه 00:12:37.023 --> 00:12:40.095 حالا گيريم هيچکدوم اينا تقصير خودشم نيست ولي 00:12:40.192 --> 00:12:43.867 آخه چرا اون دوست پسرت که اسمش چاده نمياد با من زندگي کنه؟ 00:12:43.963 --> 00:12:45.135 ما يه کم بايد تنها باشيم 00:12:45.231 --> 00:12:46.835 من دوستي به اسم چاد ندارم 00:12:46.932 --> 00:12:50.072 دوم اينکه به نظر من همه چهره‌هاي پير جذاب هستن 00:12:50.169 --> 00:12:52.080 نميفهمم چرا اينقدر از سن خودتون ناراحتين 00:12:52.171 --> 00:12:54.981 ما دو تا صبحونه ويژه ميخوايم لطفا 00:12:55.074 --> 00:12:56.348 خيلي هم ممنون، ميتونين تشريف ببرين 00:12:56.442 --> 00:13:01.391 بخدا خسته شدم اينقدر بخاطر گندکاريهاي کلاريسا سرزنش شدم 00:13:01.681 --> 00:13:03.888 خيلي ممنون، اگه ميشه برين ديگه 00:13:06.018 --> 00:13:09.989 چرا منشي جذاب من 00:13:10.089 --> 00:13:13.366 وقتي يه پام لب گوره نمياد با من زندگي کنه؟ 00:13:13.459 --> 00:13:15.962 منظورت چيه؟ 00:13:16.062 --> 00:13:19.339 هيچي بابا، هيچي 00:13:19.432 --> 00:13:22.743 تو الان 40 ساله دوست مني و منم دوستت دارم 00:13:22.835 --> 00:13:26.241 و بايد بدونم چه خبر شده 00:13:28.140 --> 00:13:31.777 يادته رفته بودم ساحل مارتل تو کاروليناي جنوبي؟ 00:13:31.877 --> 00:13:33.220 بله 00:13:33.312 --> 00:13:35.883 راستش، واقعا نرفته بودم اونجا 00:13:35.981 --> 00:13:37.085 پس کجا رفته بودي؟ 00:13:37.183 --> 00:13:40.790 رفته بودم مريلند تو بيمارستان جان هاپکينز 00:13:44.857 --> 00:13:47.736 ..پس اونهمه تعريفي که 00:13:47.827 --> 00:13:50.068 از جنگهاي داخلي ميکردي چي بود؟ 00:13:50.162 --> 00:13:52.836 حرفات خيلي با آگاهي بود 00:13:52.932 --> 00:13:54.468 از ويکگيپديا ديده بودم 00:13:55.835 --> 00:13:58.406 خوبم، چيزيم ينست 00:14:00.039 --> 00:14:01.916 واقعا؟ 00:14:02.007 --> 00:14:05.181 بله، تا 6 ماه ديگه هم همچنان خوب ميمونم 00:14:05.277 --> 00:14:06.278 شش ماه؟ 00:14:06.378 --> 00:14:09.222 حتي 20 درصد شانس هم هيست 00:14:09.315 --> 00:14:10.919 بعدش عالي ميشه 00:14:11.016 --> 00:14:11.994 بيست درصد؟ 00:14:12.084 --> 00:14:16.231 تا اون موقع هم هر کاري از دستشون بربياد ميکنن 00:14:16.322 --> 00:14:21.067 و ديگه هم نميخوام دربارش حرف بزنم 00:14:21.160 --> 00:14:23.299 خوشحالم که بهم گفتي 00:14:27.233 --> 00:14:29.543 من هيچي بهت نگفتم 00:14:29.835 --> 00:14:32.816 باشه عزيزم 00:14:37.476 --> 00:14:39.422 کريگ پينکرتون هم اومد 00:14:39.512 --> 00:14:41.890 باباي لورا چاقه؟ 00:14:41.981 --> 00:14:43.790 داره مياد اينطرف 00:14:43.883 --> 00:14:46.825 سلام کن بهش خب پا که مهم نيست حالا 00:14:46.919 --> 00:14:48.830 ايوا فنتون؟ 00:14:48.921 --> 00:14:49.899 بله، سلام 00:14:49.989 --> 00:14:51.491 من کريگ پينکرتون هستم 00:14:51.791 --> 00:14:53.828 شنيدم يه مقدار مجذوب من شدين 00:14:55.861 --> 00:14:56.839 نخير 00:14:58.364 --> 00:15:02.541 مامان، من و لوک يه هديه ناقابل براتون گرفتيم 00:15:02.835 --> 00:15:06.044 خيلي هم ممنون، لطف کردين 00:15:10.376 --> 00:15:11.855 اين چيه؟ 00:15:11.944 --> 00:15:13.890 راستش داشتيم تبليغات رو نگاه ميکرديم 00:15:13.979 --> 00:15:15.049 عجب 00:15:15.147 --> 00:15:16.353 اينو که ديديم با خودمون گفتيم 00:15:16.448 --> 00:15:18.155 بايد اينو واسه مامان بخريم حتما 00:15:18.250 --> 00:15:19.320 اينو ميندازين دور گردنتون 00:15:19.418 --> 00:15:23.063 اگه اتفاقي براتون افتاد، دکمش رو فشار ميدين 00:15:23.155 --> 00:15:24.395 مستقيم وصل ميشين به اورژانس 00:15:24.490 --> 00:15:26.299 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:26.392 --> 00:15:28.565 حالا مگه تلفن چشه؟ 00:15:28.861 --> 00:15:32.471 خب اگه حالت اونقدر بد شده باشه که نتوني با تلفن تماس بگيري چي؟ 00:15:32.565 --> 00:15:33.976 چون ممکنه حالت کاملا بد بشه 00:15:34.066 --> 00:15:37.013 با اون حال بخواين بخزين طرف تلفن چند روز طول ميکشه 00:15:37.102 --> 00:15:39.341 اگه تلفن شارژش تموم شده باشه چي؟ - اونم بعد از چند روز که بهش ميرسين - 00:15:39.438 --> 00:15:45.015 ميتونم بخزم طرف آشپزخونه، اون گوشي که به گيره آويزون کردم بردارم 00:15:45.110 --> 00:15:49.888 آخه مامان يه پيرزنه بود که افتاده بود توي دستشويي خودش 00:15:49.982 --> 00:15:51.222 ..اگه دخترش سر نرسيده بود 00:15:51.317 --> 00:15:52.591 پيرزنه حتما ميمرد 00:15:52.885 --> 00:15:56.560 ..زنگ زندگي، زندگي‌ها را از فاجعه نجات ميدهد 00:15:56.856 --> 00:15:58.096 در هر 10 دقيقه.. 00:15:58.190 --> 00:16:00.101 ميگم اين چرا اينقدر آشناست 00:16:00.192 --> 00:16:02.468 خانوم بنسون يه دونه ازينا 00:16:02.561 --> 00:16:05.405 بسته بود به سگش، آخه اون خيلي ميرفت اينطرف اونطرف 00:16:05.497 --> 00:16:09.240 پاهاش هم بدجوري ورم کرده بود 00:16:09.335 --> 00:16:10.405 ديدين؟ 00:16:10.502 --> 00:16:13.210 سگهاي پيتر و بزرگتر همين مشکل رو دارن 00:16:13.305 --> 00:16:15.581 ولي مامان اين واسه سگها نيست 00:16:15.875 --> 00:16:16.580 همم 00:16:16.876 --> 00:16:18.082 واسه آدماست 00:16:18.177 --> 00:16:21.021 ببين، بايد اين دکمه رو فشار بدي 00:16:21.113 --> 00:16:23.616 با جفت شست‌هات بزني عمل نميکنه 00:16:23.916 --> 00:16:25.896 عجب 00:16:25.985 --> 00:16:27.328 که اينطور 00:16:35.494 --> 00:16:36.632 يه نامه براي ايوا فنتون آوردم 00:16:36.929 --> 00:16:38.670 ممنون، شما به جاي پيت اومدين؟ 00:16:38.964 --> 00:16:40.637 پيت بازنشته شد رفت اورلاندو 00:16:40.933 --> 00:16:42.435 واقعا؟ 00:16:42.534 --> 00:16:44.343 اون که خيلي جوون بود 00:16:44.436 --> 00:16:45.972 پيت؟ نه بابا 00:17:06.158 --> 00:17:09.367 فکر ميکردم گفتي حق بيمه 50 هزار دلاره 00:17:09.461 --> 00:17:11.372 آره بخدا - ولي اين خيلي بيشتر ازونه - 00:17:11.463 --> 00:17:13.374 ميدونم، نامه رو ببين 00:17:13.465 --> 00:17:16.344 ضميمه: کل مبلغ پرداختي 50 هزار دلار مي‌باشد 00:17:16.435 --> 00:17:18.437 ولي اينکه خيلي بيشتر ازونه 00:17:18.537 --> 00:17:19.948 ميدونم 00:17:20.039 --> 00:17:21.017 اين 5 ميليون دلاره 00:17:21.106 --> 00:17:22.642 خودم ميتونم صفرهاش رو بشمرم 00:17:22.942 --> 00:17:27.049 حتما يه اشتباه کامپيوتري بوده 00:17:27.146 --> 00:17:29.126 من زنگ ميزنم شرکت بيمه 00:17:29.214 --> 00:17:30.989 که چي؟ 00:17:31.083 --> 00:17:33.554 شما با شرکت بيمه ايران تماس گرفتين 00:17:33.652 --> 00:17:36.565 براي زبان انگليسي عدد 1 00:17:36.655 --> 00:17:39.067 براي زبان اسپانيايي عدد 2 00:17:39.158 --> 00:17:40.603 نماينده 00:17:40.693 --> 00:17:43.503 براي منوي اصلي عدد 4 را فشار داده يا بگوييد منوي اصلي 00:17:43.595 --> 00:17:46.007 نمايندگي 00:17:46.098 --> 00:17:49.407 براي بيمه ماشين عدد 1 را فشار داده يا بگوييد بيمه ماشين 00:17:49.501 --> 00:17:52.448 براي بيمه موتورسيکلت يا وسايل نقليه جاده‌اي عدد 2 را فشار يا بگوييد 00:17:52.538 --> 00:17:54.518 موتورسيکلت يا وسايل نقليه جاده‌اي 00:17:54.606 --> 00:17:58.313 براي وسايل روي آب عدد 3 را فشار دهيد 00:17:58.410 --> 00:18:01.653 براي بيمه عمر عدد 4 را فشار داده يا بگوييد بيمه عمر 00:18:01.747 --> 00:18:04.023 واقعا تکنولوژي چيز خوبيه، مگه نه؟ 00:18:04.116 --> 00:18:05.652 متاسفانه انتخاب شما واضح نبود 00:18:05.751 --> 00:18:07.458 مدي - چيه؟ - 00:18:07.553 --> 00:18:08.759 شما با شرکت بيمه ايران تماس گرفته‌ايد 00:18:09.054 --> 00:18:11.261 چي؟ 00:18:11.357 --> 00:18:14.500 براي وسايل روي آب عدد 3 را فشار دهيد 00:18:14.593 --> 00:18:16.300 من ديگه حرف نميزنم 00:18:16.395 --> 00:18:18.204 متاسفانه انتخاب شما واضح نبود 00:18:18.297 --> 00:18:22.271 براي وسايل روي آب عدد 3 را فشار دهيد 00:18:22.368 --> 00:18:24.780 براي بيمه عمر عدد 4 را فشار داده يا بگوييد بيمه عمر 00:18:25.070 --> 00:18:26.344 !بيمه عمر 00:18:26.438 --> 00:18:28.179 شما عدد 4 را براي بيمه عمر فشار داديد 00:18:28.273 --> 00:18:29.749 ايول 00:18:31.176 --> 00:18:32.678 متاسفانه انتخاب شما واضح نبود 00:18:32.778 --> 00:18:34.052 نه 00:18:34.146 --> 00:18:35.216 بيمه عمر 00:18:35.314 --> 00:18:37.055 عدد 4 رو فشار بده خب - بيمه عمر - 00:18:37.149 --> 00:18:39.288 آيا انتخاب شما بيمه وسايل روي آب بود؟ 00:18:39.385 --> 00:18:42.294 براي بيمه عمر عدد 4 را فشار داده يا بگوييد بيمه عمر 00:18:42.454 --> 00:18:44.491 متاسفانه انتخاب شما واضح نبود 00:18:44.590 --> 00:18:48.299 من يه سوال درباره بيمه‌نامه داشتم 00:18:48.394 --> 00:18:50.670 لطفا سوال خود را مطرح و کليد مربع را فشار دهيد 00:18:50.763 --> 00:18:53.369 بگو ديگه - خب - 00:18:53.465 --> 00:18:57.345 سوالم اين بود که فکر نکنم 00:18:57.436 --> 00:18:59.438 فکر نکنم مقدر حق بيمه‌اي که 00:18:59.538 --> 00:19:02.951 توي بيمه‌نامه شوهرم قيد شده درست باشه 00:19:03.642 --> 00:19:05.087 کليد مربع رو فشار بده 00:19:05.177 --> 00:19:08.386 اينم مربع 00:19:08.480 --> 00:19:11.791 از اينکه با شرکت بيمه ايران تماس گرفتيد از شما سپاسگرازم 00:19:12.084 --> 00:19:14.257 اگه قصد صحبت با نماينده شرکت را داريد 00:19:14.353 --> 00:19:15.832 لطفا بگوييد: نمايندگي 00:19:16.121 --> 00:19:17.429 !نمايندگي 00:19:17.523 --> 00:19:20.561 واي 00:19:20.659 --> 00:19:25.041 با عرض پوزش در حال حاضر تمام نماينده‌هاي ما در حال پاسخگويي به مشتري مي‌باشند 00:19:25.430 --> 00:19:26.875 خدانگهدار 00:19:27.433 --> 00:19:29.435 بخدا تن و بدنم داره ميلرزه 00:19:29.535 --> 00:19:31.173 بيخيال ايوا جان، بانک که نميخواي بزني 00:19:31.270 --> 00:19:32.305 ميخواي بري پوله رو بريزي به حسابت 00:19:32.404 --> 00:19:34.077 آخه اون پول من نيست، مدي 00:19:34.173 --> 00:19:36.653 ..فقط بايد بگي 00:19:36.742 --> 00:19:39.621 اين پول رو ميذاري جاي امن 00:19:39.711 --> 00:19:42.248 تا مشکلاتشون رفع بشه 00:19:42.347 --> 00:19:43.792 مگه نه؟ 00:19:44.083 --> 00:19:47.292 اگه تله باشه و بعدش منو دستگير کنن چي؟ 00:19:47.386 --> 00:19:49.332 تو پيري 00:19:49.421 --> 00:19:52.129 بگو گيج شده بودي 00:19:56.495 --> 00:19:58.372 کارتت رو بکن توش؟ - تا ته؟ - 00:19:58.464 --> 00:19:59.465 واقعا؟ - آره ديگه - 00:19:59.565 --> 00:20:01.101 درش بيار 00:20:01.200 --> 00:20:02.304 ..پنج صفر صفر صفر 00:20:02.401 --> 00:20:05.109 خانوم فنتون؟ - واي - 00:20:05.204 --> 00:20:06.239 منم، برنارد دايسون 00:20:06.338 --> 00:20:07.248 عه 00:20:07.339 --> 00:20:08.784 شاگردتون بودم 00:20:08.874 --> 00:20:11.780 احتمالا اينو همش ميشنوين خانوم فنتون ..ولي ميخواستم بگم 00:20:11.877 --> 00:20:16.760 راستش ميشنوم و ممنون ازت من هيچوقت از شنيدنش سير نميشم 00:20:18.784 --> 00:20:20.730 ببخشيد ايشون يه مقدار بخاطر شوهرشون عصبي هستن 00:20:20.819 --> 00:20:22.799 ..به تازگي فوت شدن - شوهرم مرحوم شد - 00:20:22.888 --> 00:20:25.724 آخه اون بخاطر دستگاه فوت شد 00:20:25.824 --> 00:20:28.202 مدي - اينه که اين دستگاه هم اونو ياد شوهرش انداخت - 00:20:28.293 --> 00:20:29.738 ..آخه بخاطر چيز فوت شده بود 00:20:29.828 --> 00:20:30.863 خودمم نميدونم چي دارم ميگم 00:20:31.163 --> 00:20:33.165 دستگاه عابربانک شوهرم رو کشت 00:20:33.265 --> 00:20:34.800 ..بعله 00:20:35.399 --> 00:20:36.436 شرمنده 00:20:36.535 --> 00:20:37.912 ببخشيد خانوم فنتون، شما به کارتون برسين 00:20:38.203 --> 00:20:40.583 ممنون، ازش بپرس چک کجا ميره 00:20:40.672 --> 00:20:42.066 کار اشتباهي کردي؟ - نه بخدا - 00:20:42.141 --> 00:20:43.848 رمزش رو درست زدي؟ 00:20:44.143 --> 00:20:45.486 معلومه که درست زدم - ببخشيد - 00:20:45.577 --> 00:20:48.520 درش بيار - اجازه بدين بگم يکي بياد کمکتون - 00:20:48.614 --> 00:20:49.888 نه نه نه - جويس - 00:20:50.182 --> 00:20:51.525 لازم نيست - مزاحم ايشون نشين - 00:20:57.189 --> 00:20:59.601 اصلا ميتونيم همچين مبلغي رو نقد بديم؟ 00:20:59.691 --> 00:21:00.726 مم 00:21:00.826 --> 00:21:05.241 اين چک بين ايالتيه 00:21:05.330 --> 00:21:07.276 يه چند روزي طول ميکشه تا تاييد بشه 00:21:07.366 --> 00:21:08.709 اشکالي نداره 00:21:08.800 --> 00:21:10.575 عجله‌اي نيست 00:21:12.738 --> 00:21:14.479 اي واي 00:21:14.573 --> 00:21:16.314 چي شده؟ 00:21:16.408 --> 00:21:18.410 نميدونم 00:21:18.510 --> 00:21:20.285 واي ناهارت 00:21:20.379 --> 00:21:21.790 ..واي 00:21:21.880 --> 00:21:24.224 من غذام رو گازه 00:21:24.316 --> 00:21:25.954 ناهار قرمه‌سبزي گذاشتيم 00:21:26.251 --> 00:21:27.457 مطمئنم تا الان ديگه جا افتاده 00:21:27.553 --> 00:21:29.863 بله ولي يادمون رفته توش ليموعماني بندازيم 00:21:29.955 --> 00:21:31.593 ميدونيد که قرمه‌سبزي هم بدون ليمو نيمشه 00:21:31.690 --> 00:21:32.532 بله 00:21:32.624 --> 00:21:33.659 زير شعلش رو زياد که نکردين؟ 00:21:33.759 --> 00:21:34.669 نه نه 00:21:34.760 --> 00:21:35.898 نه بابا 00:21:36.195 --> 00:21:39.203 ..خانوم فنتون براي نقد کردن همچين مبلغي 00:21:39.298 --> 00:21:40.276 ..خانوم کريمي و 00:21:40.365 --> 00:21:41.708 جويس 00:21:41.800 --> 00:21:43.211 جويس عزيز.. 00:21:43.302 --> 00:21:46.476 من خيلي روي خوشمزه‌ شدن قرمم 00:21:46.572 --> 00:21:47.676 قرمه‌سبزي - قرمه سبزيم حساسم - 00:21:47.773 --> 00:21:49.582 ميشه چکم رو بهم پس بدين؟ 00:21:49.675 --> 00:21:50.813 نيازي به اين کارا نيست 00:21:50.909 --> 00:21:53.355 من با بانکش تماس ميگيرم اگه اين مقدار سرمايه اونجا موجود باشه 00:21:53.445 --> 00:21:55.482 مطمئنم ميتونيم کارتون رو راه بندازيم 00:21:55.581 --> 00:21:56.651 توروخدا اگه ميشه تماس نگيرين 00:21:56.748 --> 00:21:57.692 مار راضي به زحمت نيستيم 00:21:57.783 --> 00:21:58.989 فقط يه دقيقه طول ميکشه 00:21:59.284 --> 00:22:01.992 ناسلامتي ما بانکيم 00:22:02.287 --> 00:22:05.734 ..شما فقط لطف کنين پشت چک رو 00:22:05.824 --> 00:22:07.360 امضا کنين 00:22:07.459 --> 00:22:09.803 واي خدا 00:22:09.895 --> 00:22:11.306 ندو بابا، طبيعي رفتار کن 00:22:11.396 --> 00:22:12.739 ميشه باز کني در ماشين رو؟ 00:22:12.831 --> 00:22:15.641 الان باز ميکنم ديگه 00:22:15.734 --> 00:22:16.644 !خانوم فنتون، صبر کنين 00:22:16.735 --> 00:22:18.476 بخدا براتون توضيح ميدم 00:22:18.570 --> 00:22:20.675 من توي عمرم تا حالا اين زن رو نديدم اصلا 00:22:20.772 --> 00:22:22.843 ببخشيد ترسوندمتون 00:22:22.941 --> 00:22:24.921 من همين الان با بانک کنتاکي تماس گرفتم 00:22:25.010 --> 00:22:27.286 با مديرش صحبت کردم ايشون هم چک رو تاييد کردن 00:22:28.413 --> 00:22:29.721 چي؟ - همش رو؟ - 00:22:29.815 --> 00:22:32.522 بله، چک شرکت بيمه‌ست ديگه مشکلي نداره 00:22:32.618 --> 00:22:36.031 شما تا برسين خونه، مبلغش هم بصورت آنلاين توي حسابتونه 00:22:36.321 --> 00:22:39.564 کار درستي کردي 00:22:39.658 --> 00:22:43.404 اگه از بيمه زنگ زدن ميتونم بگم چرا؟ خب اينجاست ديگه 00:22:43.495 --> 00:22:45.406 چيزي واسه پنهون کردن نيست 00:22:45.497 --> 00:22:48.979 در حيني که داريم ميشينيم و از تماشا کردن پول لذت ميبريم 00:22:49.268 --> 00:22:51.976 من ميتونم هزينه بيمارستان فرانک رو پرداخت کنم 00:22:52.271 --> 00:22:55.411 ماشين ظرف‌شويي هم که شکسته 00:22:55.507 --> 00:23:00.014 بله خب با 5 ميليون دلار ميتوني پرده حمومت هم عوض کني 00:23:02.281 --> 00:23:03.658 مدي؟ - هوم؟ - 00:23:03.749 --> 00:23:06.457 اگه اين پول من بود باهاش چي کار ميکردي؟ 00:23:06.551 --> 00:23:07.586 اگه پول منه؟ 00:23:07.686 --> 00:23:08.858 اگه پول من بود 00:23:08.954 --> 00:23:09.955 پول توست ديگه - نه - 00:23:10.055 --> 00:23:12.399 اگه مال تو بود - اگه مال منه؟ - 00:23:12.491 --> 00:23:15.870 اگه پول تو بود 00:23:15.961 --> 00:23:18.373 اگه مال منه نه، مال من بود 00:23:18.463 --> 00:23:19.942 دستور زبانم ضعيفه 00:23:21.066 --> 00:23:22.773 بله 00:23:25.304 --> 00:23:27.011 ..نميدونم والله 00:23:27.306 --> 00:23:29.616 ميرفتم به 00:23:29.708 --> 00:23:34.680 قشنگترين جزيره دنيا که کسي تا حالا نرفته 00:23:34.780 --> 00:23:37.852 همه لباسام رو ميکندم مينداختم تو آتيش 00:23:37.949 --> 00:23:40.361 همونطوري لخت ميرقصيدم 00:23:40.452 --> 00:23:43.922 اونم با کلي مرد خوشگل 00:23:44.022 --> 00:23:45.933 اينکه خيلي وحشتناکه 00:23:46.024 --> 00:23:47.503 آره 00:23:47.592 --> 00:23:52.833 توي واقعيت مينشستم شربت آبليموم رو ميخوردم تا عمرم به سر بياد 00:24:08.580 --> 00:24:12.551 ليتيشيا، ميخوام يکي بياد دفتر من اين چراغ لامصب رو درست کنه 00:24:12.651 --> 00:24:13.561 ..نميدونم چطوري بايد 00:24:13.652 --> 00:24:14.722 !سورپرايز 00:24:14.820 --> 00:24:16.558 اي خدا 00:24:19.725 --> 00:24:21.602 يه آرزو کن 00:24:21.693 --> 00:24:24.435 آرزو ميکنم کاش تولد يکي ديگه بود 00:24:25.831 --> 00:24:28.402 آلوين 00:24:28.500 --> 00:24:30.537 اکثر مواقع با خودم فکر ميکنم تو چرا بازنشسته نميشي 00:24:30.635 --> 00:24:31.579 کاش ميتونستم 00:24:31.670 --> 00:24:32.944 دخترم توي چين زندگي ميکنه 00:24:33.038 --> 00:24:35.075 سالي يه بار با هواپيما ميارمش اينجا که منو ببينه 00:24:35.374 --> 00:24:36.512 هزينه بليط هواپيما خيلي زياد شده 00:24:36.608 --> 00:24:37.916 يه پرونده برات دارم 00:24:38.009 --> 00:24:40.751 اگه بتوني رديفش کني ميتوني خودت پاشي بري چين زندگي کني 00:24:40.846 --> 00:24:42.382 من دلم نميخواد برم چين زندگي کنم 00:24:42.481 --> 00:24:44.654 بدون هيچ دردسري - اونجا احساس مريضي ميکنم - 00:24:44.750 --> 00:24:45.854 آلوين، بايد با هم صحبت کنيم 00:24:45.951 --> 00:24:48.891 دخترم با يه پسر چيني که توي مدرسش ديده بود ازدواج کرده 00:24:48.987 --> 00:24:50.728 آلوين، پرونده رو بازش کن 00:24:50.822 --> 00:24:52.426 پرونده کي هست؟ - دارم ميدمش به تو - 00:24:52.524 --> 00:24:53.969 به من؟ - بله - 00:24:54.059 --> 00:24:55.834 ايوا فنتون 00:24:55.927 --> 00:24:58.498 بيوه فرانک فنتون 00:24:58.597 --> 00:25:00.008 فرانک، هفته پيش فوت کرده 00:25:00.098 --> 00:25:01.042 عجب 00:25:01.133 --> 00:25:05.139 و بخاطر يه اشتباه کامپيوتري، براي اين بيوه 00:25:05.437 --> 00:25:09.078 بجاي 50 هزار دلار، 5 ميليون دلار فرستاديم 00:25:09.174 --> 00:25:10.118 !يا موسي ‌بن جعفر 00:25:10.409 --> 00:25:11.854 آره والله - عجب اشتباهي - 00:25:11.943 --> 00:25:13.115 ببين نميخوام بهت دروغ بگم 00:25:13.412 --> 00:25:16.757 اين بزرگترين گندي بوده که تا حالا تو اين شرکت زده شده 00:25:16.848 --> 00:25:19.694 تو چند ساله اينجا کار ميکني؟ 30 سال ميشه؟ 00:25:19.785 --> 00:25:21.696 38 - بيا، 38 سال - 00:25:21.787 --> 00:25:23.789 کسي نميخواد ببينه همه چي سر تو خراب ميشه 00:25:23.889 --> 00:25:25.493 جانم؟ 00:25:25.590 --> 00:25:27.831 ولي اگه قراره سر کسي خراب بشه، بهتره سر تو بشه تا من 00:25:27.926 --> 00:25:29.735 واسه چي بايد سر من خراب بشه؟ 00:25:29.828 --> 00:25:30.966 آلوين جان، الان وضعيتمون اينطوريه 00:25:31.062 --> 00:25:32.473 ..اگه نتونيم اون پول رو برگردونيم 00:25:32.564 --> 00:25:33.668 ميگم چرا سر من؟ 00:25:33.765 --> 00:25:35.108 چرا خراب بشه سرم؟ 00:25:35.200 --> 00:25:37.146 خب تو توي اين شرکت از همه پيرتري 00:25:37.436 --> 00:25:40.441 ميتوني از پيشکسوتي خودت استفاده کني و اين پرونده رو درست کني 00:25:40.539 --> 00:25:42.212 نه، من هيچوقت همچين کاري نميکنم - ..ولي اگه ميکردي - 00:25:42.507 --> 00:25:45.647 ولي اگه ميکردي و پول رو برنميگردوندي ديگه مشکل من نبود 00:25:45.744 --> 00:25:49.692 اينطوري شايد بتونم شغلم رو از دست ندم 00:25:49.781 --> 00:25:51.727 ولي چرا بايد سر من خراب بشه؟ 00:25:51.817 --> 00:25:53.728 چون اگه اينطوري بشه احتمالا اخراج ميشي 00:25:53.819 --> 00:25:55.025 خب پس يه نقشه ديگه بکش 00:25:55.120 --> 00:25:59.135 ولي اگه موفق بشي پول رو پس بگيري چهاردرصد از کل مبلغ حق کميسيون ميگيري 00:25:59.224 --> 00:26:00.862 باهاش ميتوني کلي بليط پرواز چين بخري 00:26:00.959 --> 00:26:03.030 اگه تا الان همش رو خرج کرده باشي چي؟ 00:26:03.128 --> 00:26:05.039 اين يه قماره ديگه 00:26:05.130 --> 00:26:07.041 ميتونم قبول نکنم؟ - نخير - 00:26:07.132 --> 00:26:08.839 پس چطور قماريه؟ 00:26:08.934 --> 00:26:10.572 من دارم روي تو قمار ميکنم 00:26:10.669 --> 00:26:13.479 من باور دارم تو ميتوني اون پول رو پس بگيري 00:26:13.572 --> 00:26:15.984 چون تو حتما ميتوني درک کني چه حسي داره 00:26:16.074 --> 00:26:18.645 وقتي يکي نتونه هيچ تغييري تو زندگيش بده 00:26:18.743 --> 00:26:20.882 يه نفر که آخرش پير ميشه 00:26:20.979 --> 00:26:25.257 اونم بين دو تا اقيانوس ولي هيچوقت حتي فرصت نکرده دريا رو از نزديک ببينه 00:26:25.550 --> 00:26:28.190 تو داري کي رو ميگي، رندال؟ 00:26:28.487 --> 00:26:30.194 دارم تو رو ميگم ديگه، آلوين 00:26:30.489 --> 00:26:32.025 پس چرا خودت ناراحتي؟ 00:26:32.123 --> 00:26:34.933 چون تو رو که ميبينم همش ميترسم عاقبت خودمم مثل تو بشه 00:26:35.026 --> 00:26:37.563 آلوين من ازت ميخوام به دادم برسي 00:26:37.662 --> 00:26:39.965 يا شايد حتي خودتو 00:26:41.965 --> 00:26:43.943 به نظرت زنه خودش از اصل موضوع باخبره؟ 00:26:44.018 --> 00:26:48.723 فقط يادت باشه يه آدم معمولي کلي طول ميکشه تا 5 ميليون دلار رو خرج کنه 00:26:49.274 --> 00:26:52.515 طبق تجربيات من احتمالا خيلي زود متوجه شدن چه خبره 00:27:01.152 --> 00:27:03.632 چرا همش رو خرج نکنم؟ 00:27:03.722 --> 00:27:06.066 من جات بودم همچين کاري نميکردم 00:27:06.157 --> 00:27:08.103 من کل زندگيم داشتم از خوشي‌هام ميزدم که پس‌انداز کنم 00:27:08.193 --> 00:27:10.264 چرا يه کم کيف نکنم؟ 00:27:10.562 --> 00:27:13.236 چرا کل 5 ميليون رو خرجش نکنم بره؟ 00:27:13.532 --> 00:27:15.773 اگه قراره همچين کاري بکني 00:27:15.867 --> 00:27:18.871 بايد نصفش رو رسما بدي به من 00:27:18.970 --> 00:27:22.577 که همش حس نکنم سربارت شدم 00:27:25.076 --> 00:27:26.885 نصفشم مال تو 00:27:29.147 --> 00:27:31.024 دوستت دارم، ايوا 00:27:33.218 --> 00:27:36.131 منم دوستت دارم، مدي 00:27:36.221 --> 00:27:37.996 کاراليتو 00:27:38.089 --> 00:27:39.693 يعني چي؟ 00:27:39.791 --> 00:27:41.327 يعني عزيزم 00:27:45.263 --> 00:27:48.574 کاراليتو 00:28:35.880 --> 00:28:39.284 امروز براي لذت شما يک شامپاين ويژه براي صبحانه آماده کرديم 00:28:43.755 --> 00:28:47.328 ..بعدش که تموم ميشه 00:28:47.626 --> 00:28:51.301 آخه فقط نيم ساعت طول ميکشه ..بعدش حس ميکني 00:28:54.633 --> 00:28:56.408 اووه 00:29:11.082 --> 00:29:14.086 چرا اروپايي‌ها نميتونن مثل آدماي عادي شورت پاشون کنن؟ 00:29:14.185 --> 00:29:15.425 مدي جان، مودب باش ديگه 00:29:15.720 --> 00:29:17.893 جدي ميگم، ديدي آخه؟ 00:29:17.989 --> 00:29:19.434 ممنون پاکو 00:29:19.724 --> 00:29:20.725 خواهش ميکنم سينيوريتا 00:29:20.825 --> 00:29:21.997 ما سينيوريتاييم 00:29:22.093 --> 00:29:24.403 بله سينيوريتا 00:29:24.996 --> 00:29:26.907 واي 00:29:26.998 --> 00:29:27.976 پسر نازيه 00:29:28.066 --> 00:29:30.774 من دوست دارم تلمبه زدنشم ببينم 00:29:30.869 --> 00:29:31.973 آي گفتي 00:29:40.111 --> 00:29:41.181 واي نه 00:29:41.279 --> 00:29:42.724 بيا ازينجا بريم بابا 00:29:42.814 --> 00:29:44.725 سخت نگير مگي 00:29:44.816 --> 00:29:46.318 خيلي سر و صدا ميکنن 00:29:46.418 --> 00:29:48.921 ميتونيد منو کالوس صدا کنين 00:29:49.020 --> 00:29:51.193 اشکالي نداره بنده خودم را معرفي کنم؟ 00:29:51.289 --> 00:29:52.199 نام بنده چاندلره 00:29:52.290 --> 00:29:54.133 ليسي چاندلر، واردکننده انگليسي هستم 00:29:54.225 --> 00:29:55.329 ما رو صندلي شما نشستيم؟ - سلام - 00:29:55.427 --> 00:29:56.735 اشکالي نداره؟ - نه، ما نشستيم رو صندلي ايشون - 00:29:56.828 --> 00:29:58.171 اگه نشستيم ميتونيم پاشيم ها - نه بابا - 00:29:58.263 --> 00:30:00.470 اگه اين صندلي شماست - صندلي ايشون نيست که - 00:30:00.765 --> 00:30:01.835 البته که نيست، فقط با خودم انديشيدم 00:30:01.933 --> 00:30:05.178 از اين فرصت طلايي بهره برده و خودم را معرفي بنمايم 00:30:05.319 --> 00:30:08.962 به ما؟ - ..آره ديگه به ما - 00:30:09.174 --> 00:30:10.209 خيلي لطف دارين 00:30:10.308 --> 00:30:13.118 ..من هميشه شنيده بودم 00:30:13.211 --> 00:30:15.248 که مردم تو اسپانيا خيلي لطف دارن 00:30:15.346 --> 00:30:17.383 در واقع شمال غربي آفريقا 00:30:17.482 --> 00:30:19.257 البته، چي ميگه؟ 00:30:19.350 --> 00:30:23.261 اينجا به شمال غربي آفريقا نزديک‌تره تا اسپانيا 00:30:23.854 --> 00:30:25.163 از کجا ميدونستم خب؟ 00:30:25.256 --> 00:30:27.293 اين اولين بار نيست که به جزاير قناري تشريف‌فرما ميشين، درسته؟ 00:30:27.392 --> 00:30:29.804 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:30.579 --> 00:30:31.983 چرا والله هست 00:30:32.930 --> 00:30:37.280 من ليسي چاندلر هستم اشکالي نداره بنده خودم را معرفي کنم؟ 00:30:37.368 --> 00:30:38.779 کردين ديگه 00:30:39.504 --> 00:30:40.414 پس کردم 00:30:40.505 --> 00:30:42.178 بايد بخاطر گرماي آفتاب باشه 00:30:42.873 --> 00:30:46.079 من مدي رينالدز هستم ايشون هم دوستم ايوا فنتون 00:30:47.445 --> 00:30:48.753 حالتون چطوره؟ 00:30:48.847 --> 00:30:49.917 ميگم ميخواين بشينين؟ 00:30:50.014 --> 00:30:52.016 نه، شايد دوست ندارن 00:30:52.117 --> 00:30:53.152 خب شايدم دارن 00:30:53.251 --> 00:30:54.355 ..آخه 00:30:54.452 --> 00:30:56.796 من اصلا نميفهمم اينجا چه خبره 00:30:56.888 --> 00:31:00.427 چطور است که شما دو بانوي دوست‌داشتني امشب افتخار شام را به من بدهيد؟ 00:31:00.525 --> 00:31:02.232 خيلي دوست دارم - نه، من که نيمتونم - 00:31:02.327 --> 00:31:04.034 ميتونيما - اطمينان داريد؟ - 00:31:04.129 --> 00:31:05.506 کاملا - بله - 00:31:05.797 --> 00:31:07.037 چته تو؟ 00:31:07.132 --> 00:31:08.941 خيلي هم دوست داريم اتفاقا - خودمون برنامه‌هاي ديگه داريم - 00:31:09.033 --> 00:31:10.410 ازين خاطر اطمينان داريد؟ - 00:31:10.502 --> 00:31:11.480 نه بابا برنامه‌اي نداريم - واقعا فکر نکنم بتونيم بيايم - 00:31:11.770 --> 00:31:13.875 چطوره ساعت 8 در سالن غذاخوري همديگر را ببينيم؟ 00:31:15.039 --> 00:31:16.109 خيلي هم دوست داريم 00:31:16.207 --> 00:31:17.117 عالي شد 00:31:17.208 --> 00:31:18.380 از بدازظهر خود لذت ببريد 00:31:18.476 --> 00:31:19.546 بله 00:31:22.147 --> 00:31:23.182 خب ديگه 00:31:30.221 --> 00:31:34.067 اين شروع گزارش محقق اي‌جي وسپوچي 00:31:34.159 --> 00:31:38.039 روي پرونده شماره 135276 ست 00:31:40.431 --> 00:31:42.206 خيلي از شمارش مطمئن نيستم البته 00:31:42.700 --> 00:31:44.611 همين حالا زنگ در رو زدم 00:31:46.070 --> 00:31:48.243 کسي خونه نيست 00:31:48.339 --> 00:31:51.582 خوشبختانه با پيش‌بيني احتمالات 00:31:51.876 --> 00:31:57.152 محل اختفاي کليد رو زير پادري پيدا کردم 00:31:57.248 --> 00:31:58.886 آشپزخونه منزل کاملا پاکه 00:31:58.983 --> 00:32:01.463 ميشه کف زمينش رو ليسيد 00:32:01.553 --> 00:32:06.229 شايد قبل از رفتن، خونه رو تميز کرده باشه 00:32:06.324 --> 00:32:10.067 شايد هم ازون آدمهاي وسواسي باشه 00:32:10.161 --> 00:32:12.141 ..خواهر منم خيلي تميزه 00:32:12.230 --> 00:32:13.834 ولي نميشه باهاش دو کلوم حرف زد 00:32:13.932 --> 00:32:15.969 خيلي منفي بافه 00:32:16.067 --> 00:32:20.106 سوژه مورد نظر دختري به اسم کريستال داره که با لوک موريسون ازدواج کرده 00:32:20.205 --> 00:32:23.880 به نظرم لبخد دختره خيلي مصنوعيه 00:32:23.975 --> 00:32:25.420 دامادش هم چنگي به دل نميزنه 00:32:28.313 --> 00:32:29.257 ايول 00:32:29.347 --> 00:32:31.088 نامه از طرف شرکت بيمه 00:32:35.920 --> 00:32:38.499 واي، خيلي بد شد 00:32:39.190 --> 00:32:41.101 ..بعنوان نتيجه 00:32:46.397 --> 00:32:47.501 بله بفرماييد 00:32:47.599 --> 00:32:49.135 آلوين، تامي هستم - بله، جونم؟ - 00:32:49.234 --> 00:32:52.448 من يه کم وقت داشتم واسه همين يه اطلاعاتي از خانم فنتون برات گير آوردم 00:32:52.537 --> 00:32:55.017 اون يه نامه از طرف پست سفارشي گرفته 00:32:55.106 --> 00:32:57.552 چک رو نقد کرده دو تا بليط درجه يک 00:32:57.642 --> 00:33:02.383 از شرکت هواپيمايي ايران‌اير به مقصد جزاير قناري گرفته 00:33:02.480 --> 00:33:05.552 اونجا يه اتاق ويژه رياست‌جمهوري 00:33:05.650 --> 00:33:08.256 توي هتل لوپسن کاستا ملونراس رزرو کرده 00:33:08.353 --> 00:33:13.602 صورتحساب اتاقش تا الان شده 27,428 دلار 00:33:13.892 --> 00:33:15.030 ببين من ديگه بايد برم 00:33:15.126 --> 00:33:17.504 موفق باشي، آلوين 00:33:21.432 --> 00:33:22.934 گفت ساعت 8 00:33:23.034 --> 00:33:24.342 شايد يادش رفته - چطوري بايد يادش بره آخه؟ - 00:33:24.435 --> 00:33:27.382 اون فقط سه دفعه خودشو معرفي کرد 00:33:27.472 --> 00:33:30.214 به نظرت اين يارو يه چيزيش نميشه؟ 00:33:30.308 --> 00:33:31.616 !سلام عرض شد 00:33:31.910 --> 00:33:33.082 عصربخير 00:33:33.177 --> 00:33:34.349 واي 00:33:34.445 --> 00:33:35.549 اميدوارم از شوهرهاتون اجازه گرفته باشيد 00:33:35.647 --> 00:33:38.150 بله گرفتيم - ولي ساعت 9 و نيم شده‌ ديگه - 00:33:38.249 --> 00:33:39.489 واقعا؟ - بعله - 00:33:39.584 --> 00:33:41.359 اي بابا، من ساعتم هنوز به وقت توکيوست 00:33:41.452 --> 00:33:42.658 داشتم معامله بزرگ بين‌المللي انجام ميدادم 00:33:42.954 --> 00:33:45.332 نه، توکيو که الان نصفه شبه 00:33:45.423 --> 00:33:47.130 آره ولي اونا تا ديروقت کار ميکنن 00:33:47.225 --> 00:33:49.603 خب پس در اونصورت فکر ميکنم شايد زود آمدم 00:33:50.294 --> 00:33:52.334 واقعا چه شخصيت جالبي دارين شما 00:33:52.430 --> 00:33:53.932 عذر ميخوام که شما رو منتظر گذاشتم 00:33:54.032 --> 00:33:56.171 اجازه ميدين با مهمان کردن شما به شام جبران کنم؟ 00:33:56.267 --> 00:33:58.042 البته 00:33:58.136 --> 00:33:59.547 واسه همين اومديم ديگه 00:33:59.637 --> 00:34:02.311 برنامه ديگري داشتيد؟ - بله داشتيم - 00:34:02.407 --> 00:34:04.182 نه بابا نداشتيم - چرا داشتيم ميگم - 00:34:04.275 --> 00:34:08.383 با شما البته - خب بنده هم که به موقع خودم را رساندم - 00:34:08.479 --> 00:34:11.016 چطوره همه يه نوشيدني بخوريم؟ - من فکر بهتري دارم - 00:34:11.115 --> 00:34:12.651 چطور است همگي شام بخوريم؟ 00:34:12.951 --> 00:34:14.225 البته 00:34:14.319 --> 00:34:16.230 اي بابا 00:34:22.260 --> 00:34:25.969 اولين باره که به اينجا مياين؟ 00:34:26.064 --> 00:34:27.600 عزيزم اون ديوونه‌ست - بيخيال بابا - 00:34:27.699 --> 00:34:29.235 همش چندتا کلمه رو با هم قاطي کرد بنده خدا 00:34:29.334 --> 00:34:30.711 مگه واسه بقيه پيش نمياد؟ 00:34:31.002 --> 00:34:32.379 لهجه‌ش مدام تغيير ميکنه 00:34:32.470 --> 00:34:35.007 مگه توي جت اونطرف اقيانوس اطلس بزرگ شده؟ 00:34:35.106 --> 00:34:37.586 ميدوني مشکل تو چيه، ايوا؟ 00:34:37.675 --> 00:34:39.313 بلد نيستي چطوري خوش بگذروني 00:34:39.410 --> 00:34:40.684 ميدوني مشکل تو چيه؟ 00:34:40.979 --> 00:34:42.652 خب ديگه 00:34:42.747 --> 00:34:44.090 عذرخواهي ميکنم خانومها 00:34:44.182 --> 00:34:46.685 کار و کاسبي را نميشه رها کرد 00:34:46.985 --> 00:34:48.555 يا براي اين نرفته بودم چرا رفته بودم؟ 00:34:48.653 --> 00:34:51.497 گمونم چيز ديگري بود، مهم نيست - ولش کن خب - 00:34:51.589 --> 00:34:55.095 بهتره تا استيکتون سرد نشده بخوريد 00:34:55.193 --> 00:34:57.264 بهتره يکي بخورتش 00:34:57.362 --> 00:34:59.672 بيشتر از اون شراب ميل دارين؟ - بيشتر از چي؟ - 00:34:59.764 --> 00:35:02.135 بيشتر از اون چيزي که در توانمون هست 00:35:02.233 --> 00:35:03.541 تو هم ميل داري عزيزم؟ 00:35:03.634 --> 00:35:06.274 نه، خيلي ممنون - جون من؟ - 00:35:06.371 --> 00:35:07.577 بيخيال ديگه 00:35:10.274 --> 00:35:12.584 شما اصلا اهل کجا هستي؟ 00:35:12.677 --> 00:35:17.092 انگار توي کشتي اونطرف اقيانوس اطلس زندگي کردين 00:35:17.181 --> 00:35:18.353 هواپيما 00:35:18.449 --> 00:35:19.484 خب حالا 00:35:20.585 --> 00:35:23.031 خداي من 00:35:23.121 --> 00:35:24.065 ديگه چي شده؟ 00:35:24.155 --> 00:35:26.032 امکان نداره - چي شده؟ - 00:35:26.124 --> 00:35:28.604 شما متوجه نيستيد همسر سابق بنده نشسته اونجا 00:35:31.129 --> 00:35:32.437 اون اينجا چه ميکنه؟ 00:35:32.530 --> 00:35:35.602 اينم از شانس ما 00:35:35.700 --> 00:35:37.475 اون همسر سابق شماست؟ 00:35:37.568 --> 00:35:39.707 بله، خود خودشه 00:35:39.804 --> 00:35:40.782 مشکلتون چي بود؟ 00:35:41.072 --> 00:35:42.676 گمونم من - اي بابا - 00:35:42.774 --> 00:35:44.378 ديوانه بودم که فکر ميکردم ميتونستم نگهش داريم 00:35:44.475 --> 00:35:45.579 آخي 00:35:45.676 --> 00:35:48.247 ..نه بابا شما آدم به اين خوبي 00:35:48.346 --> 00:35:50.257 هم خوشتيپي ماشالله، هم مهربوني 00:35:50.337 --> 00:35:53.353 خيلي هم مهربوني - متاسفم، خيلي شوکه شدم - 00:35:54.485 --> 00:35:56.795 لطفا بنده رو ببخشيد 00:35:57.688 --> 00:35:59.625 اوه اوه 00:36:00.124 --> 00:36:01.604 ..ميگم 00:36:03.494 --> 00:36:05.371 دختره خيلي هم مالي نيستا 00:36:07.331 --> 00:36:08.332 مرسي 00:36:08.433 --> 00:36:10.106 ببين کي اونجاست 00:36:11.201 --> 00:36:13.273 واثعا از حضورتون عذرخواهي ميکنم 00:36:13.371 --> 00:36:14.372 نه بابا اين حرفا چيه؟ - ما درک ميکنيم - 00:36:14.472 --> 00:36:16.713 شما خيلي لطف داريد 00:36:19.077 --> 00:36:21.615 از کازينو ديدن کرديد؟ - فکر کنم بايد يه مشروب ديگه بزنيم - 00:36:21.712 --> 00:36:23.282 چي؟ - چي؟ - 00:36:23.381 --> 00:36:24.826 خب پس تصميم گرفته شد 00:36:32.723 --> 00:36:35.465 جذابترين کار اينجا اين است که خودتون رو رها کنيد 00:36:35.560 --> 00:36:38.268 عقب نکشيد، پول چرک کف دسته 00:36:39.897 --> 00:36:41.737 اصلا بامزه نبود 00:36:42.300 --> 00:36:44.371 مدي، داري خودت رو پيش چشم بقيه احمق جلوه ميدي 00:36:53.878 --> 00:36:56.324 خانوم دردسرساز هم تشريف آوردن 00:36:58.116 --> 00:36:59.857 نه، اشکالي نداره 00:37:00.151 --> 00:37:01.789 احتمالا حتي متوجه بنده هم نميشه 00:37:01.886 --> 00:37:03.126 سلام ميشل 00:37:03.221 --> 00:37:04.598 چه بي ادبه 00:37:04.689 --> 00:37:06.464 اشکالي نداره عزيزم 00:37:06.557 --> 00:37:08.628 اون انگليسي صحبت نميکنه فقط فرانسه بلده 00:37:10.628 --> 00:37:11.902 اين هم پيشنهاد اندک بنده 00:37:12.196 --> 00:37:14.699 بيخيال ليسي جون 00:37:14.799 --> 00:37:16.369 چقدر هست؟ - ده هزار دلار - 00:37:20.805 --> 00:37:22.682 خوبه يا بده؟ - بده - 00:37:22.773 --> 00:37:24.548 پس چرا خوشحال شديم؟ 00:37:24.642 --> 00:37:26.383 چون به پشممون هم نيست 00:37:26.477 --> 00:37:27.854 عزيزم، فکر نميکني مشروب زياد خوردي؟ 00:37:28.146 --> 00:37:29.352 بيا ديگه بريم بذاريمت رو تختت 00:37:29.447 --> 00:37:30.687 فقط يک دور کوچک ديگر 00:37:30.781 --> 00:37:33.227 ديدي؟ فقط يه دور کوچيک ديگه 00:37:46.797 --> 00:37:51.372 نظرت چيه من و تو يه چيز خطرناک‌تر رو امتحان کنيم؟ 00:38:01.579 --> 00:38:03.786 من تا حالا اينو بازي نکرده بودم 00:38:05.283 --> 00:38:06.853 36 00:38:06.951 --> 00:38:08.362 33 00:38:10.655 --> 00:38:12.225 18 00:38:12.323 --> 00:38:13.666 بگو آس‌ها رو جدا کنه 00:38:13.758 --> 00:38:16.897 اگه ميشه آس ها رو جدا کنين 00:38:18.796 --> 00:38:19.604 درسته 00:38:19.697 --> 00:38:21.438 اينطوري؟ 00:38:22.867 --> 00:38:24.574 دوباره آس‌ها رو جدا کن 00:38:24.669 --> 00:38:26.512 دوباره؟ خب آخه..؟ 00:38:26.604 --> 00:38:28.311 دوباره انجامش بده 00:38:29.840 --> 00:38:32.753 بله بله 00:38:32.843 --> 00:38:35.449 عاليه 00:38:42.520 --> 00:38:44.227 ورق بدين 00:38:44.322 --> 00:38:46.801 ولي خانوم شما 18 هستينا - شما ورق رو بده - 00:38:56.767 --> 00:38:58.337 چي شد؟ 00:38:58.436 --> 00:38:59.471 داريم ميريم 00:38:59.570 --> 00:39:01.015 پول همه ما رو به باد دادي 00:39:01.305 --> 00:39:02.875 اي بابا 00:39:02.974 --> 00:39:03.952 ببخشيد خانوم 00:39:11.682 --> 00:39:13.320 21 00:39:15.786 --> 00:39:17.663 ايوا، التماس ميکنم ديگه بس کن 00:39:17.755 --> 00:39:18.961 باشه باشه 00:39:19.257 --> 00:39:21.134 ميشه يه کيف واسه اينا بهم بدين؟ 00:39:27.031 --> 00:39:28.635 اي طفل معصوم 00:39:28.733 --> 00:39:30.007 واي، مدي 00:39:30.301 --> 00:39:32.281 بذارينش اينجا بي زحمت 00:39:32.370 --> 00:39:35.783 بذارينش روي تختش، ممنون 00:39:35.873 --> 00:39:38.479 دست شما درد نکنه 00:39:38.576 --> 00:39:40.988 يه لحظه واستين 00:39:41.279 --> 00:39:42.383 دست شما درد نکنه - خيلي ممنون - 00:39:42.480 --> 00:39:44.460 دست شما درد نکنه 00:39:45.660 --> 00:39:50.660 .:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::. 00:39:54.859 --> 00:39:55.997 واستا، واستا 00:39:57.295 --> 00:39:58.069 خب 00:40:02.066 --> 00:40:07.049 مطمئنم ديگه اوضاعش خوبه ولي خيلي خيلي از لطف شما ممنونم 00:40:07.338 --> 00:40:09.648 اميدوارم نخواي اينو همينجا ولش کني 00:40:09.740 --> 00:40:11.549 اي واي، يادم رفت نقدشون کنم 00:40:11.642 --> 00:40:14.719 ميخواي برات بذارمش تو صندوق؟ - خيلي لطف ميکني بخدا - 00:40:14.812 --> 00:40:16.655 همونجا اون گوشه‌ست 00:40:16.747 --> 00:40:18.886 رمزش هم کنارشه 00:40:18.983 --> 00:40:20.326 فردا وقتت آزاده؟ 00:40:22.519 --> 00:40:24.857 بله - ميخواستم بهت لاس پالماس رو نشون بدم - 00:40:24.955 --> 00:40:26.832 خيلي جاي جالبيه بايد صبح حتما بريم 00:40:28.959 --> 00:40:30.529 ميدوني، بذار خودم اونا رو بذارم صندوق 00:40:32.496 --> 00:40:33.668 خودم ميذارم 00:40:33.764 --> 00:40:35.877 عه، گذاشتي که 00:40:35.966 --> 00:40:37.570 البته، ببخشيد 00:40:37.668 --> 00:40:38.772 نه بابا اين حرفا چيه؟ 00:40:38.869 --> 00:40:41.349 خيلي هم ممنونم 00:40:42.873 --> 00:40:45.786 ايوا، تو امشب توي منچ خيلي پول برنده شدي 00:40:45.876 --> 00:40:48.720 بايد بهم قول بدي نسبت بهشون بي احتياطي نکني 00:40:51.349 --> 00:40:53.590 قول ميدم 00:40:53.684 --> 00:40:56.028 منچ نبود، مگه نه؟ 00:40:56.120 --> 00:40:59.829 نه، 21 بود 00:40:59.924 --> 00:41:03.565 خب پس بهتر نيست بريم بخوابيم؟ 00:41:03.661 --> 00:41:06.938 چرا فکر کنم 00:41:07.031 --> 00:41:09.534 ليسي 00:41:09.633 --> 00:41:11.408 همه يه چيزايي رو يادشون ميره 00:41:11.502 --> 00:41:13.448 خود منم يه چيزايي يادم ميره هممون همينطوريم 00:41:13.537 --> 00:41:15.778 خيلي لطف داري 00:41:17.408 --> 00:41:19.149 و خيلي هم زيبايي 00:41:21.512 --> 00:41:23.014 ممنون 00:41:25.416 --> 00:41:27.692 يعني ميگين مادر من برداشته 00:41:27.785 --> 00:41:30.129 پنج ميليون دلار که واسه خودش نبوده نقد کرده؟ 00:41:30.421 --> 00:41:35.165 گرفته، ريخته به حساب خودش و در همين لحظه داره خرجش هم ميکنه 00:41:35.459 --> 00:41:37.632 البته شايد نه اين وقت شب 00:41:37.728 --> 00:41:39.765 اونا 5 ساعت با ما توي جزاير قناري اختلاف زمان دارن 00:41:39.864 --> 00:41:41.104 ..ببين آقاي 00:41:41.399 --> 00:41:42.639 الان اسم من اهميتي نداره 00:41:42.733 --> 00:41:44.576 بله ولي خب اسمتون چي هست حالا؟ 00:41:44.668 --> 00:41:45.772 آلوين جي. وسپوچي 00:41:45.870 --> 00:41:47.781 مثل اسم اون چهانگرده؟ - بله - 00:41:47.872 --> 00:41:50.148 باهاش نسبتي دارين؟‌- نميدونم والله - 00:41:50.441 --> 00:41:54.047 بابام هميشه ميگفت يه نسبتي داريم ولي خالي هم زياد ميبست 00:41:54.145 --> 00:41:57.649 ببخشيد، ميشه برگرديم سر موضوع خودمون؟ 00:41:57.748 --> 00:42:00.524 ..راستش من و پدرم با هم رابطه سختي داشتيم 00:42:00.618 --> 00:42:01.926 من هيچوقت ورزشکار خوبي نبودم 00:42:02.019 --> 00:42:05.023 اونم همش حس ميکرد از مردي افتاده 00:42:06.924 --> 00:42:10.870 چطوره ما زنگ بزنيم شرکت بيمه ببينيم اصلا شما اونجا کار ميکنين يا نه 00:42:10.961 --> 00:42:12.167 اصلا نيازي به اين کار نيست 00:42:12.463 --> 00:42:15.074 من دارم ميرم دنبال مادرتون و دلم ميخواد شما هم با من بياين 00:42:15.166 --> 00:42:18.147 مشخصا ايشون شخص محترمي هستن 00:42:18.436 --> 00:42:20.643 اما به نظر مياد يه مقدار تنها باشن 00:42:20.738 --> 00:42:24.948 و من نگران قضاوتشون هستم 00:42:34.485 --> 00:42:36.158 سلام 00:42:38.189 --> 00:42:39.793 حالت چطوره؟ 00:42:39.890 --> 00:42:41.563 عين يه خيکي مست 00:42:41.659 --> 00:42:43.229 تو که خيکي نيستي، مدي 00:42:43.527 --> 00:42:45.531 مرسي 00:42:50.501 --> 00:42:52.037 واي، حسابي به خودت رسيدي‌ها 00:42:52.136 --> 00:42:54.082 آخحه ليسي قول داده اطراف جزيره رو بهمون نشون بده 00:42:54.171 --> 00:42:56.583 به جفتمون؟ - معلومه خب - 00:42:56.674 --> 00:42:58.779 اشکالي نداره ايوا، خودت برو ديگه 00:42:58.876 --> 00:43:00.014 من سرم داره ميترکه 00:43:00.110 --> 00:43:01.646 من نميخوام بدون تو برم 00:43:01.745 --> 00:43:03.656 خودم ميخوام که بري 00:43:03.747 --> 00:43:07.820 خب، فقط ميخواد اطراف جزيره رو نشونمون بده 00:43:08.918 --> 00:43:13.665 تابلوئه دنبال زن‌هاي جوون‌تر نيست 00:43:13.757 --> 00:43:16.067 پس برو حالشو ببر ديگه 00:43:16.160 --> 00:43:17.833 و محض رضاي خدا 00:43:17.928 --> 00:43:18.929 يه سکسي هم داشته باش 00:43:20.030 --> 00:43:22.772 چقدر از آخرين بارت گذشته؟ 00:43:22.867 --> 00:43:25.643 نه بابا، من که نميخوام با کسي سکس داشته باشم 00:43:25.736 --> 00:43:27.215 يه 7 سالي ميشه 00:43:27.505 --> 00:43:29.041 چي؟ 00:43:29.139 --> 00:43:30.982 يا قمربني‌هاشم 00:43:31.075 --> 00:43:34.689 راستش فرانک مرد دوست‌داشتني بودا ولي خيلي احساساتي نبود 00:43:34.778 --> 00:43:36.257 اصلا آخرين باري که خودت با 00:43:36.547 --> 00:43:38.584 بن بودي کي بود؟ 00:43:38.682 --> 00:43:41.663 نميخوام دربارش حرف بزنم 00:43:41.752 --> 00:43:43.231 فکر ميکردم ميگفتي آتيشش خيلي تنده که 00:43:44.555 --> 00:43:45.761 بود 00:43:45.856 --> 00:43:47.267 همه جا رو حسابي آبياري ميکرد 00:43:47.558 --> 00:43:51.665 ميدوني، منم آدم خيلي سکس طلبي هستم 00:43:51.762 --> 00:43:53.673 بله مدي، در جريان هستم 00:43:53.764 --> 00:43:57.741 پس تا کلا انگليسي حرف زدن يادش نرفته برو باهاش بخواب ديگه 00:43:57.835 --> 00:44:00.315 به نمايندگي از طرف جفتمون 00:44:00.604 --> 00:44:02.174 واي خيلي احساس حماقت ميکنم 00:44:02.273 --> 00:44:04.879 ولي خيلي عالي شدي 00:44:04.975 --> 00:44:05.953 بگو بخدا 00:44:06.043 --> 00:44:08.922 ايوا، بخدا معرکه شدي 00:44:55.225 --> 00:44:58.263 پس کريستف کلمب قبل ازينکه امريکا رو کشف کنه 00:44:58.362 --> 00:45:01.002 ميومد اينجا دعا ميکرد؟ 00:45:01.098 --> 00:45:02.736 خب نه دقيقا 00:45:02.833 --> 00:45:05.109 کليساي اصلي از بين رفت 00:45:05.202 --> 00:45:07.808 و اين کليسا دقيقا جاي همون قبلي 00:45:07.905 --> 00:45:09.680 در 300 سال بعد ساخته شد 00:45:09.773 --> 00:45:11.013 ولي کيرستف همينجاها ميومده ديگه 00:45:11.108 --> 00:45:13.349 خب بعله 00:45:13.644 --> 00:45:17.755 و دقيقا از همينجا بود که کشتي خودش رو بطرف امريکا به دريا زد 00:45:17.848 --> 00:45:21.057 بله ولي وقتي امريکا رو کشف کرد فکر کرد هند رو پيدا کرده 00:45:21.151 --> 00:45:24.928 براي همين به سرخ‌پوست‌هاي امريکاييمون ميگيم هندي 00:45:25.022 --> 00:45:27.935 ميدوني درباره کلمب چي ميگن؟ 00:45:28.025 --> 00:45:30.699 ميگن خودشم نميدونسته داره کجا ميره 00:45:30.794 --> 00:45:33.900 وقتي هم برگشت نميدونست کجا بوده 00:45:33.998 --> 00:45:36.105 من اين حس رو ميشناسم 00:45:36.499 --> 00:45:38.277 همه همينطوريم بخدا 00:45:41.538 --> 00:45:43.418 خب 00:46:09.233 --> 00:46:11.008 ..خب 00:46:11.101 --> 00:46:13.672 تو حسابي جيگري مدي 00:46:20.978 --> 00:46:22.457 روز بخير سينيوريتا - روزتون بخير - 00:46:22.746 --> 00:46:24.953 منتظر کسي هستيد؟ 00:46:25.049 --> 00:46:26.323 بله، بله 00:46:26.417 --> 00:46:29.159 ..اگه شما يه 00:46:29.253 --> 00:46:31.995 مرد خوشتيپ قد بلند تيره پوست رو 00:46:32.089 --> 00:46:36.094 بين سنين 21 تا 55 سال ديدين 00:46:36.193 --> 00:46:39.003 که شونه‌هاي پهن و کمر باريک داره 00:46:39.096 --> 00:46:43.208 و پاهاي گنده هم داره، بهش بگين من توي بارم 00:46:43.300 --> 00:46:45.746 پس حسابي حواست باشه ديگه، خب؟ 00:46:45.836 --> 00:46:47.281 حتما، ممنون 00:46:47.371 --> 00:46:48.714 خواهش ميکنم 00:46:48.806 --> 00:46:51.150 ايو - نه، ايوا - 00:46:51.241 --> 00:46:52.379 ايوا 00:46:53.844 --> 00:46:55.448 دوست داري چطوري برگردي هتل؟ 00:46:57.147 --> 00:46:59.040 ..ميدوني 00:47:00.417 --> 00:47:03.396 اگه 30 سال جوون‌تر بودم ميتونستم راه رو هيجان‌انگيزتر کنم 00:47:03.487 --> 00:47:05.728 و وقت بيشتري رو تلف کني 00:47:05.823 --> 00:47:07.962 ميتونستيم به جاش ماشين بگيريم 00:47:12.996 --> 00:47:14.942 من خيلي احساس حماقت ميکنم 00:47:15.032 --> 00:47:16.136 بخاطر اعصابه 00:47:21.071 --> 00:47:23.051 مدي؟ 00:47:24.742 --> 00:47:26.346 مدي؟ 00:47:32.249 --> 00:47:33.785 روزبخير، آقا 00:47:33.884 --> 00:47:36.194 روز بخير 00:47:36.286 --> 00:47:38.197 ميشه لطفا همراه هم تشريف بيارين؟ 00:47:38.288 --> 00:47:40.268 البته 00:47:44.061 --> 00:47:45.904 همراهتون آقا 00:47:45.996 --> 00:47:47.942 عصر خوبي داشته باشين 00:47:49.266 --> 00:47:51.109 ..آه 00:47:51.201 --> 00:47:53.181 ..اي بابا 00:47:55.205 --> 00:47:56.843 سلام 00:47:56.940 --> 00:47:59.853 خودمم گيج شدم 00:47:59.943 --> 00:48:01.980 ميشه بشينم اينجا؟ 00:48:04.014 --> 00:48:05.254 آره خب 00:48:05.349 --> 00:48:07.329 ممنون 00:48:13.290 --> 00:48:14.894 من چيپ هستم 00:48:14.992 --> 00:48:16.494 من مدي هستم - مدي - 00:48:16.794 --> 00:48:18.137 بسيارخب 00:48:20.197 --> 00:48:22.438 منتظر کسي هستي شما؟ 00:48:22.533 --> 00:48:25.480 اين صندلي رو ميخواين؟ - نه، نه بابا - 00:48:25.569 --> 00:48:27.947 نه؟ - ..نه، من و دوست‌دخترم همين تازگي - 00:48:28.038 --> 00:48:29.176 ..با هم دعوامون شده 00:48:29.273 --> 00:48:31.116 عجب - بله - 00:48:31.208 --> 00:48:33.848 خب ايشالله زودتر مشکلتون حل ميشه 00:48:33.944 --> 00:48:37.188 فقط کافيه برين بگين متاسفين - اصلا هم متاسف نيستم - 00:48:38.282 --> 00:48:40.125 عه؟ 00:48:40.217 --> 00:48:43.528 خلاصه خودشم يه بليط هواپيما گرفت و با يه يارو آلمانيه 00:48:43.821 --> 00:48:45.198 رفتن بارسلونا 00:48:45.289 --> 00:48:46.529 عجب 00:48:47.825 --> 00:48:49.202 خيلي وحشتناکه واقعا 00:48:49.293 --> 00:48:50.829 ..اون واقعا 00:48:51.829 --> 00:48:52.830 دختر خامي بود 00:48:54.131 --> 00:48:55.075 ميفهمين چي ميگم؟ 00:48:58.402 --> 00:48:59.608 بايد يه مشروب بگيرم 00:49:01.872 --> 00:49:04.409 ..من 00:49:04.508 --> 00:49:06.852 من نميدونم الان بايد چي کار کنم 00:49:22.059 --> 00:49:24.039 ميخواي برم؟ 00:49:26.063 --> 00:49:27.599 واي ددم 00:49:32.336 --> 00:49:34.577 به نظر من اصلا براي يه پسر عجيب نيست 00:49:34.872 --> 00:49:37.465 که عاشق مادرش باشه، مگه نه؟ - اصلا - 00:49:37.540 --> 00:49:39.247 کجاش عجيبه آخه؟ 00:49:39.343 --> 00:49:41.323 شايدم واقعا عجيب باشم من 00:49:41.411 --> 00:49:42.446 نه بابا - نه؟ - 00:49:42.546 --> 00:49:46.584 نه بابا، خيلي هم طبيعيه 00:49:50.354 --> 00:49:51.890 واقعا از صحبت باهات لذت ميبرم 00:49:52.489 --> 00:49:54.127 واقعا؟ 00:49:54.224 --> 00:49:56.532 آره 00:49:57.027 --> 00:49:59.007 خوشحالم 00:50:01.131 --> 00:50:03.407 تا حالا فيلم فارغ‌التحصيل رو ديدي؟ 00:50:06.103 --> 00:50:07.514 نه 00:50:07.604 --> 00:50:10.084 نديدي؟ اي بابا 00:50:10.173 --> 00:50:13.017 حيف شد، من کلا عاشق اين فيلمم 00:50:13.110 --> 00:50:14.214 موضوعش چيه؟ 00:50:14.311 --> 00:50:16.951 ..خب 00:50:17.047 --> 00:50:19.548 راستش، موضوعش درباره خيلي چيزاست 00:50:19.628 --> 00:50:22.424 ..منظورم اينه که چيزاش 00:50:22.519 --> 00:50:25.466 شخصيت‌هاي اصليش کي هستن؟ 00:50:27.491 --> 00:50:28.595 ..خب راستش 00:50:28.692 --> 00:50:31.002 شخصيت خانوم رابينسون هست 00:50:31.094 --> 00:50:35.372 که با يه پسر که تازه درسش تموم شده آشنا ميشه 00:50:37.534 --> 00:50:40.037 فيلم خوبيه 00:50:40.137 --> 00:50:41.980 واي 00:50:42.872 --> 00:50:44.712 عالي بود 00:50:45.008 --> 00:50:46.646 نه بخدا، جدي ميگما 00:50:46.944 --> 00:50:50.118 واقعا..عالي بود 00:50:50.213 --> 00:50:51.157 واي 00:50:51.248 --> 00:50:54.024 بله، عالي بود 00:50:54.117 --> 00:50:56.996 ..اوخي 00:50:57.087 --> 00:51:01.058 به نظرت چند وقت بعد ميتونيم دوباره انجامش بديم؟ 00:51:03.994 --> 00:51:05.496 ..خب 00:51:16.239 --> 00:51:18.276 منو ببر اتاق‌خواب 00:51:18.375 --> 00:51:21.686 خب راستش، الان توشيم 00:51:21.979 --> 00:51:23.617 ها؟ - همينجاست ديگه - 00:51:23.714 --> 00:51:26.524 يه کم کوچيکه 00:51:26.616 --> 00:51:28.459 بيشتر فضاي استوديويي داره - نه نه نه نه - 00:51:28.552 --> 00:51:30.532 خيلي هم دوستش دارم، جدي ميگم 00:51:30.620 --> 00:51:33.191 خيلي هم قشنگه - خب خداروشکر، پس مشکلي نيست؟ - 00:51:33.290 --> 00:51:35.997 نه - ..من هرکاري تو بخواي ميتونم بکنما - 00:51:48.287 --> 00:51:50.062 واي خدا 00:52:01.684 --> 00:52:03.324 مادر من مجرم نيست 00:52:03.420 --> 00:52:05.422 هنوز نيست - منظورتون چيه‌؟ - 00:52:05.522 --> 00:52:09.197 يکي از همکارهام يه چيزي از پشت تلفن برام گفت 00:52:09.292 --> 00:52:11.738 که تونستم هزينه هتل مادرتون رو متوجه بشم 00:52:12.029 --> 00:52:14.202 جدي دارين ميگين؟ - آره بخدا - 00:52:14.297 --> 00:52:18.040 اين تجاوز بيشرمانه به حريم شخصي ديگرانه 00:52:18.135 --> 00:52:20.513 ميشه منم ببينمش - بله، بفرماييد - 00:52:21.204 --> 00:52:24.241 واي خدا - جون مادرت نکن اين کار رو - 00:52:24.341 --> 00:52:25.718 اين کار مادر من نيست 00:52:25.809 --> 00:52:28.119 حتما يکي هويتش رو دزديده 00:52:28.211 --> 00:52:29.690 ميگم شايد بهتره شما نياي اصلا 00:52:29.780 --> 00:52:31.726 اگه ميتوني جلوي منو بگير 00:52:32.749 --> 00:52:36.361 خب حالا اگه سعي کنه پوله رو نده ميخواين چي کار کنين؟ 00:52:36.453 --> 00:52:37.523 بهش شليک ميکنيد؟ 00:52:37.621 --> 00:52:39.157 من نيازي به اسلحه ندارم 00:52:39.256 --> 00:52:40.394 واسه چي؟ 00:52:40.490 --> 00:52:42.128 اون يه معلم بازنشسته‌ست 00:52:42.225 --> 00:52:43.636 هر کاري از دستش برمياد 00:52:43.727 --> 00:52:45.570 من باتون جاکليدي خودمو دارم 00:52:45.662 --> 00:52:47.141 چي چيتون؟ - باتون جا کليدي - 00:52:47.230 --> 00:52:49.335 اونو که دارم ميبينم، چيز دخترونه‌ايه 00:52:49.433 --> 00:52:50.741 نخير، هيچم دخترونه نيست 00:52:50.834 --> 00:52:52.438 چرا هست، خودم تبليغش رو ديدم 00:52:52.536 --> 00:52:53.810 بايشزنا اينو ميذارن تو کيفشون - اصلا هم اينطور نيست - 00:52:54.104 --> 00:52:55.242 معلومه که هست، يه اسلحه زنونه‌ست 00:52:55.338 --> 00:52:56.646 اصلا هم نيست - خيلي هم هيست - 00:52:56.740 --> 00:52:58.344 هيچم نيست، اينقدر تکرارش نکن - خيلي هم هست - 00:52:58.442 --> 00:52:59.580 خيلي هم هست، خيلي هم هست - ..اينقدر تکرارش نکن - 00:52:59.676 --> 00:53:02.179 ميشه همسرتون رو سوار ماشين کنيد؟ 00:53:20.464 --> 00:53:24.809 بهت که گفتم نميشه، مگه نگفتم؟ ديگه دست من که نيست بابا 00:53:25.102 --> 00:53:27.446 چاره‌ش يه بطري شرابه بعدش حتما کوتاه مياد 00:53:27.537 --> 00:53:29.244 چاندلر 00:53:29.339 --> 00:53:32.645 گوش کن چي ميگم اپراتور فورا اين معامله پاريس رو به هم ميزني 00:53:32.742 --> 00:53:34.244 ليسي 00:53:34.344 --> 00:53:35.448 بله؟ 00:53:35.545 --> 00:53:37.388 خانوم ايوا فنتون؟ 00:53:37.481 --> 00:53:38.858 بفرماييد 00:53:39.149 --> 00:53:41.629 صداي شما براي يه زن زيادي کلفته 00:53:41.718 --> 00:53:43.595 اين نظر شخصي شماست مرد جوان 00:53:43.687 --> 00:53:44.859 کيه؟ 00:53:45.155 --> 00:53:47.226 خانوم فنتون؟ - بله؟ - 00:53:47.324 --> 00:53:48.701 من دريل فوربز هستم 00:53:48.792 --> 00:53:52.640 از طرف شرکت بيمه عمر شعبه اروپا 00:53:58.168 --> 00:53:59.909 فکر کنم خودتون ميدونيد چرا اومدم اينجا 00:54:01.872 --> 00:54:05.684 آقا من فکر ميکنم اشتباه بزرگي پيش اومده 00:54:05.775 --> 00:54:09.348 منم همينو ميگم، دوست خانوم شما توي اينترنت حسابي خبرساز شدند 00:54:09.446 --> 00:54:12.393 ايشون يک چک 5 ميليون دلاري که بهشون تعلق نداشته رو نقد کردن 00:54:12.482 --> 00:54:13.620 من که متوجه نميشم 00:54:13.717 --> 00:54:16.197 من گيج شده بودم 00:54:16.286 --> 00:54:18.596 متاسفانه بايد ازتون بخوام همراه من بياين خانوم 00:54:18.688 --> 00:54:21.259 ولي چک به اسم من بود 00:54:21.358 --> 00:54:22.632 خب پس جاي بحثي باقي نميمونه 00:54:22.726 --> 00:54:24.831 شما ميتونيد تشريف ببرين آقا 00:54:24.928 --> 00:54:27.238 ولي ميدونستم واقعا واسه من نيست 00:54:27.330 --> 00:54:28.707 از صداقت شما متشکرم 00:54:28.798 --> 00:54:29.902 من با ميل خودم ميام 00:54:30.901 --> 00:54:32.710 دارين چي کار ميکنين؟ 00:54:32.802 --> 00:54:34.748 مگه نميخواين بهم دستبند بزنين؟ 00:54:34.838 --> 00:54:36.408 اي بابا، قطعا نيازي به دستبند نيست 00:54:36.506 --> 00:54:38.179 من اصلا دستبند هم ندارم 00:54:38.275 --> 00:54:39.845 ميخواين منو بازداشت کنين؟ 00:54:39.943 --> 00:54:41.445 بله، خير ببينيد 00:54:41.545 --> 00:54:45.682 يا شما بايد با من به ايالت برگردين يا من با ارائه مدارکم 00:54:45.782 --> 00:54:48.930 به مقامات اسپاينايي، حکم جلب شما رو ميگيرم 00:54:49.219 --> 00:54:51.893 ممکنه چند ماه زمان ببره و در اون مدت شما 00:54:52.189 --> 00:54:56.637 سنترو پينتساريو پارا موهرس ده الگره در کاديس منتقل ميشين 00:54:56.726 --> 00:54:59.599 تنها زندان نسوان که شامل خلافکارترين 00:54:59.696 --> 00:55:02.202 زن‌هاي اسپانيايي‌ زبان در کل دنيا ميشه 00:55:05.033 --> 00:55:09.473 براتون جالب نيست که بدونيد خانوم فنتون توي گاوصندوق خودشون 00:55:09.573 --> 00:55:12.577 چهارصدهزار يورو ژتون دارند؟ 00:55:12.676 --> 00:55:14.383 من رشوه بگير نيستم، آقا 00:55:16.880 --> 00:55:19.486 گرچه خب، پول خيلي زيادي هم هست 00:55:19.583 --> 00:55:21.722 ولي من واقعا لياقت هر چي که گرفتم داشتم 00:55:21.818 --> 00:55:23.491 ..گرچه دلم نميخواد 00:55:23.587 --> 00:55:26.295 نميخوام دخترم منو تو اين وضعيت ببينه 00:55:26.389 --> 00:55:28.426 اي بابا، دختر هم دارين؟ 00:55:28.525 --> 00:55:29.663 بله 00:55:33.663 --> 00:55:36.234 اي بابا، منم ناراحت شدم اصلا 00:55:38.668 --> 00:55:40.579 عزيزم، کمرت چطوره؟ 00:55:40.670 --> 00:55:41.740 خوبه 00:55:41.838 --> 00:55:43.010 بهتره يعني 00:55:43.306 --> 00:55:45.071 واقعا؟ - آي - 00:55:45.146 --> 00:55:47.781 واي خدا، حالت خوبه؟ 00:55:47.877 --> 00:55:49.652 آره، آره، نه، آره 00:55:49.746 --> 00:55:52.386 پايين کمرم گرفته 00:55:52.482 --> 00:55:54.587 ولي صاف بشم درست ميشه 00:55:55.619 --> 00:55:57.030 آي - واي نه - 00:55:57.320 --> 00:55:58.765 کاري هست برات بکنم؟ 00:55:58.855 --> 00:56:00.528 ..مدي 00:56:00.624 --> 00:56:02.035 تو حرف نداشتي 00:56:02.325 --> 00:56:03.702 واسه همين کمرم به فنا رفت 00:56:03.793 --> 00:56:05.534 واقعا؟ - والله - 00:56:05.629 --> 00:56:08.337 فکرشم نميکردم هيچوقت اينطوري باشه 00:56:08.431 --> 00:56:11.810 واي - بايد قبلش دو سه تا معجون ميخوردم - 00:56:11.901 --> 00:56:13.812 حرف زدن برام سخته الان 00:56:14.803 --> 00:56:16.783 شرمنده 00:56:17.674 --> 00:56:21.325 آدم فکرشم نميکنه 00:56:27.450 --> 00:56:29.555 نگران نباش، من به پرستار سپردم 00:56:29.653 --> 00:56:31.997 حواسش باشه تامي و کتي نرن طرف گاز 00:56:32.289 --> 00:56:33.927 همه چي روبراهه - دستت درد نکنه - 00:56:34.024 --> 00:56:35.662 ..واقعا ممنون چون من 00:56:35.759 --> 00:56:37.830 سلام، ببخشيد 00:56:37.927 --> 00:56:41.306 ميخواستم بهتون بگم 00:56:41.398 --> 00:56:44.344 من شما رو اون شب توي کازينو ديدم 00:56:44.434 --> 00:56:45.845 فکر ميکردم انگليسي بد نباشي 00:56:45.935 --> 00:56:47.312 ببخشيد؟ 00:56:47.404 --> 00:56:48.542 اسم شما ميشله؟ 00:56:48.638 --> 00:56:51.949 نه، سامم پمه 00:56:52.042 --> 00:56:54.352 ..يعني شما 00:56:54.444 --> 00:56:56.685 همسر سابق ليسي چاندلر نيستي؟ 00:56:56.780 --> 00:56:58.589 کي؟ 00:56:58.682 --> 00:57:02.391 اين 400000 يورو اينم 450 هزار يورو 00:57:02.485 --> 00:57:04.624 ممنون 00:57:06.690 --> 00:57:07.998 بفرماييد 00:57:12.662 --> 00:57:14.573 ميخوام متوجه باشين به نظر بنده 00:57:14.664 --> 00:57:15.972 کار شما هنوز هم اشتباه بوده 00:57:16.066 --> 00:57:18.376 ..گوش کن فورب 00:57:18.468 --> 00:57:20.505 فوبرز - خب گوش کن، فوربز - 00:57:20.603 --> 00:57:23.851 ميخوام قول بدي ديگه دست از سر اين خانوم برميدارين 00:57:23.940 --> 00:57:25.749 خواهش ميکنم - بهشون بگو ديگه خلاص شدن - 00:57:25.842 --> 00:57:27.988 مگه اينکه قبل از اومدن رييسم از کشور خارج نشده باشن 00:57:28.078 --> 00:57:30.581 همين امشب يه پرواز به مقصد کازابلانکا بگيريد 00:57:30.680 --> 00:57:34.595 اگه اين کار رو نکنيد، به رييسم ميگم سعي کردين به من رشوه بدين 00:57:34.684 --> 00:57:36.721 به نظر من که منصفانه مياد 00:57:39.889 --> 00:57:42.426 ..ليسي..بخدا من 00:57:42.525 --> 00:57:43.902 اشکالي نداره بابا 00:57:43.993 --> 00:57:45.631 الحمدلله ديگه تموم شد 00:57:45.729 --> 00:57:48.869 من بايد مدي رو پيدا کنم و ازش معذرت‌خواهي کنم 00:57:48.965 --> 00:57:51.502 من يه سري از وسايل رو جمع ميکنم و جلوي ميز پذيرش ميبينمت 00:57:51.601 --> 00:57:53.706 براي چي؟ - منم باهات ميام خب - 00:57:53.803 --> 00:57:56.374 کاستاريکا جاي مناسبي براي دو بانوي تنها نيست 00:57:56.473 --> 00:57:59.044 ولي آخه ما که قرار نيست بريم کاستاريکا 00:57:59.142 --> 00:58:01.519 کازابلانکا چي؟ 00:58:01.745 --> 00:58:03.588 ساعت 12 يه پرواز داره 00:58:03.680 --> 00:58:06.685 به خوبي کاستاريکا نيست ولي پروازش فقط 3 - 4 ساعت طول ميکشه 00:58:07.326 --> 00:58:08.888 آره 00:58:08.985 --> 00:58:10.828 واي 00:58:10.920 --> 00:58:12.866 همين کار رو ميکنيم 00:58:12.956 --> 00:58:14.094 پس جلوي پذيرش ميبينمتون 00:58:14.391 --> 00:58:17.770 ليسي چندلر 00:58:17.861 --> 00:58:21.601 فکر ميکنم يه کلاهبرداره که ميخواد سر دوست منو کلاه بذاره 00:58:21.698 --> 00:58:23.006 مدي؟ - ايوا؟ - 00:58:23.099 --> 00:58:24.442 ما داريم ميريم کازابلانکا 00:58:24.534 --> 00:58:25.877 !گوش کن، چاندلر کلاه‌برداره 00:58:25.969 --> 00:58:27.710 ..من به يه مامور بيمه رشوه دادم 00:58:27.804 --> 00:58:29.181 بهش که پلي ندادي، مگه نه؟ 00:58:29.472 --> 00:58:31.179 چي؟ - چي؟ - 00:58:32.475 --> 00:58:34.148 نه بابا بنده‌خدا کجاش کلاه‌برداره؟ 00:58:34.444 --> 00:58:36.424 تازه داره ما رو ميبره کازابلانکا 00:58:36.513 --> 00:58:38.891 اي واي ايوا، چشماتو وا کن 00:58:40.082 --> 00:58:43.494 زودباش، هنوز بايد طبقه پايين باشه 00:58:50.809 --> 00:58:52.317 !کريستال 00:58:52.411 --> 00:58:55.067 مامان؟ - واي خداجون - 00:58:55.165 --> 00:58:57.145 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:58:57.434 --> 00:58:59.675 با موهات چي کار کردي؟ چقدر خوب شده 00:58:59.769 --> 00:59:01.009 توروخدا راست ميگي؟ 00:59:01.104 --> 00:59:02.105 تو ذوق نميزنه؟ 00:59:02.205 --> 00:59:03.878 نه بخدا، عالي شده اصلا 00:59:03.973 --> 00:59:05.816 خيلي از ديدنتون خوشحال شدم - منم همش بهش ميگم عالي شده - 00:59:05.909 --> 00:59:07.149 ببخشيدا 00:59:07.444 --> 00:59:08.718 من مامور وسپوچي هستم - آهان راستي، ببخشيد - 00:59:08.812 --> 00:59:11.656 ايشون مامور وسپوچي از شرکت بيمه هستن 00:59:11.748 --> 00:59:12.954 عه؟ 00:59:13.049 --> 00:59:14.084 بخاطر پول اومدن 00:59:14.184 --> 00:59:15.686 ..خب من که همين الان 00:59:15.785 --> 00:59:18.698 به اون ماموري که از بيمه اومده بود رشوه دادم 00:59:18.788 --> 00:59:19.789 ببخشيد؟ - چي کار کردي؟ - 00:59:19.889 --> 00:59:21.596 منظورت چاندلره؟ - نه بابا، فوربز بود - 00:59:21.691 --> 00:59:23.762 چاندلر کيه ديگه؟ - باباي جديدت - 00:59:23.860 --> 00:59:25.066 کلاهبردارم هست 00:59:25.161 --> 00:59:28.142 گفتي اون کيه و چيه؟ - فوربز ديگه کيه؟ - 00:59:28.231 --> 00:59:29.767 من فکر ميکردم شما رييسشي 00:59:32.702 --> 00:59:34.875 ميشه بريم يه جا بشينيم؟ 00:59:34.971 --> 00:59:36.541 ميدوني چيه؟ 00:59:36.639 --> 00:59:38.243 اينجا واقعا جاي قشنگيه‌ها 00:59:38.541 --> 00:59:39.485 آره 00:59:39.576 --> 00:59:43.217 خانوم فنتون، من واقعا فکر ميکنم شما قرباني يک اخاذي شدين 00:59:43.513 --> 00:59:44.816 نه بابا؟ 00:59:44.914 --> 00:59:48.757 خانوم ريلاندز من توي زندگيم کلي زخم زبون شنيدم 00:59:48.852 --> 00:59:51.162 واقعا هم روم تاثيري نداره پس بيخودي به خودتون زحمت ندين 00:59:51.254 --> 00:59:54.797 راستش من فکر ميکنم بدجوري هم به احساساتش لطمه ميخوره 00:59:54.891 --> 00:59:56.029 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:56.125 --> 00:59:58.036 فکر ميکنم اونم بخشي از کل اين کلاهبرداري بودي 00:59:58.127 --> 00:59:59.834 و متاسفانه 00:59:59.929 --> 01:00:03.672 ازونجا که هزينه هتل و خريدهاتون 01:00:03.766 --> 01:00:05.939 بيش از 200 هزار يورو بوده 01:00:06.035 --> 01:00:08.276 بايد ازتون بخوام همراه من برگردين 01:00:08.571 --> 01:00:12.652 پس اون پولي که توي قمار بردي چي؟ 01:00:12.742 --> 01:00:13.982 دادمش به فوربز ديگه 01:00:14.077 --> 01:00:17.615 پس حتما فوربز هم با چاندلر همدسته 01:00:17.714 --> 01:00:20.251 اين يعني ديگه لازم نيست برم کازابلانکا؟ 01:00:20.550 --> 01:00:21.995 کازابلانکا رو دارن پخش ميکنن؟ 01:00:22.085 --> 01:00:23.223 هميشه يه جايي دارن پخشش ميکنن ديگه 01:00:23.520 --> 01:00:25.625 نه، شهرش که توي مراکشه 01:00:25.722 --> 01:00:27.724 کاملا مشخصه مامانم گيج شده شما نميتونيد دستگيرش کنيد 01:00:27.824 --> 01:00:29.929 اين کار شما مثل اعدام کردن يه آدم عقب‌افتاده ميمونه 01:00:30.026 --> 01:00:32.869 کريستال خانوم؟ - منظورم يه عقب‌افتاده خيلي خوبشه - 01:00:33.096 --> 01:00:34.973 اين ديگه چه کوفتيه؟ - مال منه - 01:00:35.064 --> 01:00:36.600 آهنگ نمايش بسوري والکيريه 01:00:36.699 --> 01:00:38.144 عوضش کني بد نيستا 01:00:38.234 --> 01:00:39.611 آخه بلد نيستم 01:00:39.702 --> 01:00:41.079 ..شما بلدي برام 01:00:41.170 --> 01:00:42.240 الو؟ 01:00:42.539 --> 01:00:44.280 سلام پاپا، منم شين‌لو 01:00:44.574 --> 01:00:45.882 اي بابا - چشمات رو ببست - 01:00:45.975 --> 01:00:48.615 چون ميخوام نشونت بدم يک غافلگيري را 01:00:48.711 --> 01:00:50.019 الان کار دارم آقاجون 01:00:50.113 --> 01:00:51.649 بايد قطع کنم - نه، قطعش نکن - 01:00:51.748 --> 01:00:52.954 نه نه، توروخدا 01:00:53.049 --> 01:00:56.792 اونجا رو ببينين - اين هم غافلگير بزرگ براي شما - 01:00:56.886 --> 01:00:58.160 سلام بابا 01:00:58.254 --> 01:00:59.597 ويکي - واي، نگاش کن - 01:00:59.689 --> 01:01:00.963 دخترته؟ - آره - 01:01:01.057 --> 01:01:01.967 چه خوشگله ماشالله 01:01:02.058 --> 01:01:04.800 تولدت بيا چين! بليط هم مهمون ما 01:01:04.894 --> 01:01:07.841 برات يه بليط بدون محدوديت زماني خريديم 01:01:07.931 --> 01:01:10.275 کلي جعبه ماکاروني چيني بخاطرش جمع کرد 01:01:10.567 --> 01:01:11.841 اين قشنگترين چيزيه که تا حالا شنيدم 01:01:11.935 --> 01:01:13.073 مشخصه واقعا دوستت دارنا 01:01:13.169 --> 01:01:15.206 ويکي جان بابا، بعدا بهت زنگ ميزنم 01:01:15.305 --> 01:01:17.182 الان کار دارم بابا 01:01:17.273 --> 01:01:18.684 ..ولي آخه - قطعش نکن - 01:01:18.775 --> 01:01:20.585 چي شده؟ از کادوت خوشت نيومد؟ 01:01:20.660 --> 01:01:22.606 قطعش نکن ديگه 01:01:24.747 --> 01:01:26.727 ميشه من يه لحظه تو حال خودم باشم؟ 01:01:31.921 --> 01:01:33.730 آخي 01:01:34.624 --> 01:01:36.729 آقا وسپوچي 01:01:36.826 --> 01:01:38.271 بله؟ 01:01:38.361 --> 01:01:42.803 من خوب ميدونم دور بودن از دختر چقدر واسه آدم سخته؟ 01:01:42.899 --> 01:01:45.311 جدي؟ 01:01:45.602 --> 01:01:46.979 بله 01:01:47.070 --> 01:01:50.142 اينم ميدونم دختر آدم چقدر دوستش داره 01:01:50.239 --> 01:01:51.980 ماماني 01:01:55.778 --> 01:01:57.883 خب ديگه 01:01:57.981 --> 01:02:01.088 خانوم فنتون، شما بازداشتي 01:02:01.184 --> 01:02:02.925 چي؟ - شوخيت گرفته؟ - 01:02:03.019 --> 01:02:03.997 درک ميکنم 01:02:04.087 --> 01:02:05.896 اگه پول رو پس بده چي؟ 01:02:05.989 --> 01:02:07.195 آخه از کجاش پس بده؟ 01:02:07.290 --> 01:02:09.395 بيکس 01:02:09.692 --> 01:02:11.262 آقاي اورت بيکس 01:02:11.361 --> 01:02:15.138 اون هميشه توي هتل سعي در اغواي خانومهاي ثروتمند داره 01:02:15.231 --> 01:02:16.972 همه آقاي بيکس رو دوست دارن 01:02:17.066 --> 01:02:21.208 اين آقاي بيکس شما برداشته 450 هزار يورو پول بي‌يبون منو دزديده 01:02:21.304 --> 01:02:23.284 تازه همش همينم نبوده - ببند ديگه دهنتو - 01:02:23.373 --> 01:02:25.910 و اين مرد که اينجاست ريموند فاراگوته 01:02:26.009 --> 01:02:28.888 اون و آقاي بيکس براي کارلوس والريا کار ميکنن 01:02:28.978 --> 01:02:31.356 دون کارولس ثروتمندترين مرد جزيره قناريه 01:02:31.648 --> 01:02:34.219 گرون‌ترين شراب‌هاي جهان رو ميفروشه 01:02:34.317 --> 01:02:35.352 پس چه احتياجي داشتن پول منو بدزدن ديگه؟ 01:02:35.652 --> 01:02:39.657 اين دو نفر 450 هزار يورو پول رو 01:02:39.756 --> 01:02:43.201 که ايوا در کمال انصاف و از راه حلال اونشب توي بازي 21 برده بود، دزديدن 01:02:43.292 --> 01:02:46.364 اگه ما اين يارو، کارلوس رو پيداش کنيم 01:02:46.663 --> 01:02:49.841 ميتونيم پولمون رو پس بگيريم بعدش ديگه ايوا هم نميفته زندان 01:02:49.932 --> 01:02:50.842 يه لحظه واستين 01:02:50.933 --> 01:02:51.877 ما قرار نيست کسي رو پيدا کنيم 01:02:51.968 --> 01:02:54.704 من خانوم فنتون رو تحت بازداشت دارم و ايشون رو برميگردونم امريکا 01:02:54.804 --> 01:02:57.977 آخه وقتي شانس اينو داره که نيفته زندان کدوم آدمي قبول ميکنه اونو بندازه زندان؟ 01:02:58.074 --> 01:02:59.917 شانسي وجود نداره - اي بابا - 01:03:00.009 --> 01:03:03.320 کجا ميتونيم لامصب رو پيداش کنيم؟ 01:03:06.282 --> 01:03:08.990 ببخشيد، خيلي متاسفم 01:03:09.085 --> 01:03:10.723 ميشه کمک کنيد پيداش کنيم؟ 01:03:10.820 --> 01:03:13.892 ببخشيد ولي من واقعا نميتونم همچين اجازه‌اي به شما بدم 01:03:13.990 --> 01:03:16.971 بايد ازتون بخوام همين حالا با من به فرودگاه بياين 01:03:17.060 --> 01:03:18.471 باشه بابا، حالا فرودگاه هم ميريم 01:03:18.761 --> 01:03:20.206 به پليس ميگيم کارلوس رو پيدا کنه - بله - 01:03:20.296 --> 01:03:23.038 پول رو که ازش گرفتن ميفرستن مادريد به حساب ما 01:03:23.132 --> 01:03:24.372 بله، خوبه 01:03:24.467 --> 01:03:26.071 چيپ سلام - مدي، قربونت برم - 01:03:26.169 --> 01:03:27.876 واي چيپه 01:03:27.970 --> 01:03:29.415 اينطوري که ميگه خوبه ديگه خوب نيست آقا وسپوچي؟ 01:03:29.706 --> 01:03:31.014 بله اينطوري مشکلي نيست 01:03:31.107 --> 01:03:32.711 نه، به نظر من خيلي هم مسخرست 01:03:32.809 --> 01:03:34.083 ما بايد خودمون بريم دنبال کارلوس 01:03:34.177 --> 01:03:35.349 نه - به نظر من واقعا آدم مزخرفي هستي - 01:03:35.445 --> 01:03:36.924 تاکسي ميخواين؟ - بله واستا - 01:03:37.013 --> 01:03:38.788 واستين ببينم، همينطوري؟ - 01:03:38.881 --> 01:03:40.451 پس وسايل مامانم چي ميشه؟ - تمامي وسايل ايشون - 01:03:40.750 --> 01:03:42.252 توقيف ميشه و من از مادريد به روند اين موضوع رسيدگي ميکنم 01:03:42.351 --> 01:03:43.796 واقعا مزخرفي 01:03:43.886 --> 01:03:45.422 ميشه اينقدر اينو نگي؟ 01:03:45.722 --> 01:03:46.996 واقعا به شخصيتم بر ميخوره 01:03:47.090 --> 01:03:49.036 تو اصلا شخصيتي نداري چون آدم مزخرفي هستي 01:03:49.125 --> 01:03:51.833 کريستال، خيلي متاسفم عزيز دلم 01:03:51.928 --> 01:03:53.771 ..اولش که باباتو از دست دادي، الانم که 01:03:53.863 --> 01:03:55.900 ..مامان - به راننده بگين ميريم فرودگاه - 01:03:55.998 --> 01:03:57.375 ببخشيد عزيزم.. - سوار شو ديگه - 01:03:57.467 --> 01:03:58.912 بشين تو تاکسي 01:03:59.001 --> 01:04:00.071 چمدونا رو بذار تو ماشين 01:04:00.169 --> 01:04:01.170 کريستال، تو هم بشين عقب - - چمدونا رو بذارين تو صندوق - 01:04:01.270 --> 01:04:02.442 خيلي ممنون 01:04:02.739 --> 01:04:04.409 در رو ببند 01:04:05.274 --> 01:04:06.878 واستا ببينم، واستا 01:04:06.976 --> 01:04:08.182 فراري رو بگيرين 01:04:08.277 --> 01:04:09.415 فراري رو بگيرينش - مامان؟ - 01:04:09.512 --> 01:04:11.355 پريسا، پريسا - پريسا - 01:04:14.817 --> 01:04:16.854 فکر کنم قالشون گذاشتيم 01:04:16.953 --> 01:04:18.364 خانومها امشب کجا ببرمتون؟ 01:04:18.454 --> 01:04:19.489 ..هاسياندس 01:04:19.789 --> 01:04:22.529 هاسيانده سينتا الگره 01:04:24.794 --> 01:04:26.467 نه، توروخدا 01:04:26.763 --> 01:04:28.242 من زن دارم، سه تا بچه دارم 01:04:28.331 --> 01:04:32.211 بچه کوچيکم بايد عمل بشه 01:04:32.301 --> 01:04:34.804 !راه بنداز اين ماشين بي‌صاحابتو 01:04:34.904 --> 01:04:36.315 بله 01:04:36.405 --> 01:04:38.146 چشم 01:04:38.241 --> 01:04:39.811 خدايا خودمو به تو مسپرم 01:04:51.921 --> 01:04:52.865 بايد يه نقشه بکشيم 01:04:52.955 --> 01:04:54.161 کاملا موافقم 01:04:54.257 --> 01:04:55.497 تو نقشه‌اي داري؟ 01:04:55.792 --> 01:04:57.066 آخه انگار داري 01:04:57.160 --> 01:04:59.197 نه، من هدف داشتم 01:04:59.295 --> 01:05:00.899 هنوزم هدف دارم 01:05:00.997 --> 01:05:02.305 ولي به نظر من ما به نقشه احتياج داريم 01:05:02.398 --> 01:05:03.843 منم همينطور 01:05:03.933 --> 01:05:05.503 ولي نقشه‌اي نداري 01:05:05.802 --> 01:05:07.509 نه - عجب - 01:05:22.084 --> 01:05:23.927 ميشه لطفا پياده بشين؟ 01:05:24.020 --> 01:05:27.898 توي اون قصه جادوگر شهر اُز وقتي ميخواستن 01:05:27.990 --> 01:05:30.436 وارد قصر جادوگر بشن، چي کار ميکردن؟ 01:05:30.526 --> 01:05:33.370 اون شيره لباس يکي از نگهبانا رو پوشيد 01:05:33.462 --> 01:05:36.068 ولي دُمش زده بود بيرون 01:05:36.165 --> 01:05:39.510 از پشتش هي صدا ميداد 01:05:39.602 --> 01:05:41.479 !هيمن الان از تاکسي پياده بشين 01:05:43.239 --> 01:05:44.183 چي گفت؟ 01:05:44.273 --> 01:05:47.316 گفت همين الان از تاکسي پياده بشيم - بابا فقط گفته پياده بشيم ديگه - 01:05:47.410 --> 01:05:50.186 الان؟ - الان - 01:05:53.616 --> 01:05:55.254 نه نه نه، کاملا حق با شماست 01:05:55.351 --> 01:05:57.194 مگه چي ميگه؟ - ميگه بايد کرايه راننده رو بدم - 01:05:57.286 --> 01:06:00.165 چون اين بدبخت هم خرج داره خب 01:06:02.558 --> 01:06:04.469 ديگه چي ميگه؟ - ميگه بايد بهش - 01:06:04.560 --> 01:06:07.040 انعام هم بدم ولي بيشتر از ده درصد کل کرايه نبايد باشه 01:06:07.129 --> 01:06:08.870 نه، قابل شما رو نداره 01:06:08.965 --> 01:06:11.468 آقا من صلواتي کار ميکنم 01:06:27.283 --> 01:06:28.387 !بچه رو بيدارش کردي 01:06:28.484 --> 01:06:30.896 ما اومديم با آقاي چاندلر صحبت کنيم 01:06:30.987 --> 01:06:32.057 نه بابا 01:06:32.154 --> 01:06:34.600 آقاي بيکس و آقاي فاراگوت 01:06:34.891 --> 01:06:36.302 بيکس و فاراگوت - آقاي فوربز - 01:06:36.392 --> 01:06:38.565 همچنين به اسم آقاي چندلر 01:06:38.661 --> 01:06:40.937 و فوربز هم شناخته ميشن 01:06:41.030 --> 01:06:44.102 متاسفانه ما اينجا کسي رو با اين اسامي نداريم 01:06:44.200 --> 01:06:47.544 ..ولي ازونجا که شما خانومها به حريم من تجاوز کردين 01:06:49.105 --> 01:06:50.345 آقا کارلوس؟ 01:06:50.439 --> 01:06:51.643 جونم عزيزم؟ 01:06:55.578 --> 01:06:57.580 الان نه توروخدا 01:06:58.480 --> 01:07:00.286 از امريکا برامون مهمون اومده 01:07:00.383 --> 01:07:02.329 به‌به، سلام 01:07:02.418 --> 01:07:05.194 سلام خانوم جون - ايشون همسر من، فلاوياست - 01:07:05.288 --> 01:07:07.928 شرط ميبندم زن دومشه - بگين ببينم خانومها - 01:07:08.024 --> 01:07:10.971 وقتي توي امريکا وقت خواب يه بچه ميرسه ولي بچه نميخوابه 01:07:11.060 --> 01:07:14.402 رسم دارين بغل پنجره مسلسل شليک کنين 01:07:14.497 --> 01:07:16.704 اونم وقتي 700 دفعه به شوهرتون 01:07:16.999 --> 01:07:20.547 گفتين بره تيراندازياش رو تو جنگل بکنه بذاره زن و بچه‌ش کپه مرگشون رو بذارن؟ 01:07:20.636 --> 01:07:22.013 نه والله، اونجا اصلا اينطوري نيست 01:07:22.104 --> 01:07:23.515 ..فلاويا جان - من با تو حرف نميزنم - 01:07:23.606 --> 01:07:25.108 ببخشيد عشقم 01:07:25.207 --> 01:07:26.686 آخه فکر کردم داري به در ميگي که ديوار بشنوه 01:07:26.976 --> 01:07:29.551 اگه قرار باشه غيرمستقيم باهات حرف بزنم تو صورتت حرفمو ميزنم 01:07:29.645 --> 01:07:30.715 !آخه من اصلا شليک نکردم بابا 01:07:31.013 --> 01:07:32.321 داداش الاغ خودت بود 01:07:32.415 --> 01:07:34.122 !دست از سر داداش من بردار 01:07:34.216 --> 01:07:35.991 راست ميگه، اين اصلا نگهباني بلد نيست 01:07:36.085 --> 01:07:37.462 خفه بابا 01:07:37.553 --> 01:07:40.227 ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم؟ 01:07:40.323 --> 01:07:42.701 نخير، کارلوس وارلياي اصل قناري 01:07:42.992 --> 01:07:44.437 !يه بار پوشک بچه رو عوض کن 01:07:44.527 --> 01:07:48.339 بدون اينکه از من و ننت و آبجيت و 01:07:48.431 --> 01:07:50.308 پرستارا کمک بگيري..اينم بگم خوب ميدونم 01:07:50.399 --> 01:07:52.003 ..با اون پرستارا چي کار ميکنيا 01:07:52.101 --> 01:07:54.604 يه بار خودت تنهايي پوشک عوض کن بعدش ميشينيم با هم حرف ميزنيم 01:07:56.472 --> 01:07:58.713 باورتون ميشه من زنمو بخاطر اين ول کردم؟ 01:08:02.511 --> 01:08:05.549 فقط براي اينکه مادر بچه من هستي 01:08:05.648 --> 01:08:07.457 انتقام اين توهين تو رو نميگيرم 01:08:07.550 --> 01:08:09.530 تو اونقدر مرد نيستي که انتقام توهيني رو بگيري 01:08:09.618 --> 01:08:10.653 تو يه مردک سوسولي 01:08:10.753 --> 01:08:12.528 گفت سوسول يا دودول؟ 01:08:12.621 --> 01:08:13.725 چي؟ 01:08:20.229 --> 01:08:21.674 منو ببخشيد 01:08:21.764 --> 01:08:25.007 همسر من.. افسردگي بعد از زايمان گرفته 01:08:25.101 --> 01:08:26.478 عجب 01:08:26.569 --> 01:08:29.675 شايد بخواين براي يک گيلاس شراب به من ملحق بشين 01:08:33.542 --> 01:08:36.318 چي کار داره ميکنه؟ 01:08:36.412 --> 01:08:38.050 آقا؟ 01:08:38.147 --> 01:08:39.751 واستا، نگهدار 01:08:42.070 --> 01:08:43.423 داداش معلومه چي کار داري ميکني؟ 01:08:43.519 --> 01:08:44.429 هاسيندا سيستا الگره؟ - بله - 01:08:44.520 --> 01:08:46.727 بالاي همين جادست، عصر خوبي هم داشته باشين 01:08:47.023 --> 01:08:49.701 ولي طبق اين نقشه هنوز نيم مايل ديگه 01:08:49.792 --> 01:08:52.033 وسط جنگل و کلي جاده خاکي باقي مونده 01:08:52.128 --> 01:08:54.608 بالاخره ما رو ميبري يا نه؟ 01:08:54.697 --> 01:08:56.108 نه 01:08:56.198 --> 01:08:57.176 گمشو بابا 01:08:59.168 --> 01:09:00.704 ممنون 01:09:10.513 --> 01:09:12.584 اگه ميشه ميخوام پولم رو پس بگيرم 01:09:12.681 --> 01:09:15.685 چون اگه پس نگيرم، ميفتم گوشه هلفدوني 01:09:15.785 --> 01:09:17.594 بهتون که گفتم، پول شما پيش من نيست 01:09:17.686 --> 01:09:20.360 واسه خريدن همچين جايي چندتا شراب فروختين؟ 01:09:20.456 --> 01:09:24.700 شراب‌هاي ما جزو گرون‌ترين شراب‌هاي دنيا هستن 01:09:24.794 --> 01:09:25.636 واقعا؟ 01:09:25.728 --> 01:09:28.140 مثلا اين يکي رو ببينين 01:09:29.765 --> 01:09:31.608 شاتو مارکو 01:09:31.700 --> 01:09:34.180 1787. 01:09:34.270 --> 01:09:37.774 همين يه دونه قيمتش 250 هزار دلاره 01:09:38.074 --> 01:09:39.109 واي 01:09:39.208 --> 01:09:40.846 اينکه خيليه 01:09:41.143 --> 01:09:43.180 دويست و پنجاه هزار دلار؟ 01:09:44.580 --> 01:09:47.652 مگه چي کار ميکنه آخه؟ 01:09:47.750 --> 01:09:51.791 نکنه آدم بعد از خوردنش ميميره ميره بهشت؟ 01:09:51.866 --> 01:09:53.198 نه، اتفاقا افتضاحن 01:09:53.289 --> 01:09:55.200 واقعا؟ - آره والله - 01:09:55.291 --> 01:09:57.797 مثلا اين مال تاکستان يوحنا بتهوون بوده 01:09:58.094 --> 01:10:00.096 داداش کوچيکه همون آهنگساز بزرگ 01:10:00.196 --> 01:10:02.233 بو گند ميده 01:10:02.331 --> 01:10:03.537 واقعا؟ - آره - 01:10:03.632 --> 01:10:05.134 پس واسه چي ميخرن؟ 01:10:05.234 --> 01:10:06.542 چون از پرچسبش خوششون مياد 01:10:09.672 --> 01:10:12.413 !ايوا، اونجا رو 01:10:12.641 --> 01:10:15.121 شراب اسپانيايي 01:10:15.211 --> 01:10:18.215 از ملک کرستف کلمب 01:10:20.182 --> 01:10:22.253 فکر کنم اشتباه ميکنيدا 01:10:23.419 --> 01:10:24.454 خب پس 01:10:27.756 --> 01:10:29.837 مگه زده به سرت زن؟ 01:10:30.126 --> 01:10:31.469 عجب ديوونه‌هايي هستين شما دوتا 01:10:31.560 --> 01:10:33.437 !واستا! واستا 01:10:33.529 --> 01:10:35.566 دستتو بهش نزن مرتيکه کچل 01:10:35.664 --> 01:10:37.837 نه، توروخدا با شاتو مارکو شوخي نکنين 01:10:38.134 --> 01:10:40.808 ما پول اونو ميخوايم - من دزديدمش، ولي الان ميخوام پسش بگيرم - 01:10:40.903 --> 01:10:42.712 !به جون بچم پول شما دست من نيست 01:10:42.805 --> 01:10:47.478 من بيشتر ازون چيزي که بخوام مزخرف بشنوم مزخرفات تو رو شنيدم 01:10:47.576 --> 01:10:50.850 من 35 سال آزگار واسه هيچ و پوچ به بچه‌ها درس ندادم 01:10:51.147 --> 01:10:52.592 خيلي خوب ميدونم يه نفر کي دروغ ميگه 01:10:52.681 --> 01:10:54.627 حتي اگه خودشم ندونه - بيکس! فاراگوت - 01:10:56.652 --> 01:10:58.791 اينجا چه خبره؟ - شليک نکنيا! شليک نکن - 01:10:58.888 --> 01:11:00.595 اونو بذار کنار - هر کاري ميگه بکن - 01:11:00.689 --> 01:11:02.635 ببين کي اومده 01:11:02.725 --> 01:11:04.864 ..ايو 01:11:05.161 --> 01:11:06.902 با مني - مدي - 01:11:07.196 --> 01:11:10.439 من همين الان پولمو ميخوام 01:11:29.585 --> 01:11:32.191 اون يارو مسلسل دستشه؟ 01:11:32.288 --> 01:11:34.598 نگران نباش، منم باتون جاکليدي دارم 01:11:36.692 --> 01:11:38.330 !اووف 01:11:38.427 --> 01:11:41.306 واي - مدي؟ - 01:11:41.397 --> 01:11:42.432 !اووف 01:11:42.531 --> 01:11:45.341 ..ايوا، حس ميکنم دارم 01:11:46.551 --> 01:11:47.574 !نه 01:11:47.670 --> 01:11:49.345 مدي - مامان - 01:11:55.444 --> 01:11:56.684 تو همينجا بمون 01:12:01.417 --> 01:12:03.624 مدي، واي خدا 01:12:03.719 --> 01:12:04.629 يکي مُرد، يکي ديگه مونده 01:12:04.720 --> 01:12:06.791 يا زنگ بزنين آمبولانس يا !به منم شليک کنين 01:12:06.889 --> 01:12:09.768 ولي همينطور عين درخت وانستين اونجا اين زن مريضه 01:12:09.858 --> 01:12:11.963 کاري که ميگه بکن - جدي؟ بهش شليک کنم؟ - 01:12:12.261 --> 01:12:13.262 برو زنگ بزنم آمبولانس 01:12:13.362 --> 01:12:16.474 تو چه مرگت شده مرتيکه الاغ؟ - توروخدا نمير مدي جون - 01:12:19.501 --> 01:12:21.572 من قرار نيست بميرم 01:12:21.670 --> 01:12:22.910 ..فقط از حال رفتم 01:12:23.005 --> 01:12:24.916 يعني فکر کنم آخرش بميرم 01:12:25.007 --> 01:12:27.419 !دون کارلوس، صداي جيغ شنيدم 01:12:27.509 --> 01:12:28.613 ..نگران شدم 01:12:28.711 --> 01:12:32.153 هي! از شراب‌هاي دون کارلوس دور بشين 01:12:38.254 --> 01:12:40.325 مدي، پاشو 01:12:40.422 --> 01:12:44.738 ميشه يکي به من بگه اينجا چه خبره؟ 01:12:48.030 --> 01:12:49.941 من توضيح ميدم 01:12:50.032 --> 01:12:52.911 من سالها اين بطري‌هاي مسخره رو ميفروختم 01:12:53.002 --> 01:12:55.812 ميلياردها ازم ميخريدن که به دوستاشون پز بدن 01:12:55.904 --> 01:12:59.408 آقاي بيکس 01:12:59.508 --> 01:13:00.486 شراب‌ها رو برام ميفروخت 01:13:00.576 --> 01:13:03.719 خانومها و آقايون شرابي از سرداب توماس جفرسون 01:13:03.812 --> 01:13:07.282 از طرف جناب دون کارلوس واريولا دلاي اصل قناري 01:13:07.383 --> 01:13:08.726 شاتو لافيت 01:13:08.817 --> 01:13:10.854 بازش کنيد لطفا 01:13:10.953 --> 01:13:12.830 ممنون 01:13:15.357 --> 01:13:18.967 بهش يه ماه وقت دادم پولش رو بهم پس بده وگرنه اخراجش ميکنم 01:13:19.061 --> 01:13:20.972 واسه هيمن پول منو برداشتي؟ 01:13:21.063 --> 01:13:23.976 ميدونم شايد يه مدت بيفتين زندان 01:13:24.066 --> 01:13:26.478 ولي بهتره شما بيفتين تا من 01:13:26.568 --> 01:13:28.343 شرم بر تو کارلوس واريولا 01:13:29.705 --> 01:13:32.549 ميشه دوباره بگين؟ 01:13:32.641 --> 01:13:34.951 شرم بر تو کارلوس واريولا 01:13:35.044 --> 01:13:37.490 آره ولي با همون حس بگين 01:13:38.947 --> 01:13:42.451 !شرم بر تو کارلوس واريولا 01:13:43.619 --> 01:13:44.859 درسته 01:13:44.953 --> 01:13:46.830 چي؟ چي درسته؟ 01:13:46.922 --> 01:13:48.799 ايشون خانوم فنتونه - کيه؟ - 01:13:48.891 --> 01:13:52.737 شما خانوم ايوا فنتون که تو ايالت ايلينوي بود نيستي؟ 01:13:52.828 --> 01:13:53.806 چرا 01:13:55.097 --> 01:13:58.078 من کالوس واريولا هستم ديگه همون شاگردي که از مايورکا اومده بودم 01:13:59.068 --> 01:14:00.843 شما معلم کلاس 10 من بودين 01:14:00.936 --> 01:14:02.677 مطالعات اجتماعي 01:14:02.771 --> 01:14:03.806 منو يادتون نيست؟ 01:14:05.407 --> 01:14:06.715 شما معلم موردعلاقه من بودين 01:14:06.809 --> 01:14:08.015 واقعا؟ 01:14:08.110 --> 01:14:10.818 خيلي ممنون - اون هيچوقت از شنيدن اين جمله سير نميشه - 01:14:10.913 --> 01:14:13.792 خانوم فنتون من پول شما رو که 01:14:13.882 --> 01:14:17.557 آقاي بيکس و فاراگوت ازتون دزديدن تا پول منو بدن، بهتون برميگردونم 01:14:19.054 --> 01:14:20.556 واي 01:14:20.656 --> 01:14:21.930 خب ديگه، بسمه 01:14:22.024 --> 01:14:25.098 من با بچه و دايه و داداشم ميريم برزيل 01:14:25.394 --> 01:14:26.702 دارم به همه ميگم 01:14:26.795 --> 01:14:28.970 عمس من ميتونست رو مجله مدل ووگ باشه 01:14:29.064 --> 01:14:33.579 من با آيکيوي بالاي 175 بزرگ شدم ولي يه نفر تو کل زندگيم اومد بپرسه 01:14:33.669 --> 01:14:34.909 سلام خوشگل خانوم، آيکيوت چنده؟ 01:14:35.003 --> 01:14:37.813 نه ديگه، احتمالا هيچوقت کسي نپرسيده - معلومه که هيچوقت - 01:14:37.906 --> 01:14:39.979 آدم کنجکاو هم باشه نميپرسه خب - و همه اين اتفاقا افتاد چون من - 01:14:40.076 --> 01:14:42.876 پستوناي عالي و کون معرکه و اين صورت خوشگل رو داشتم 01:14:42.956 --> 01:14:45.024 هيچ مردي اومد تو زندگيم بپرسه بگو ببينم فلاويا 01:14:45.114 --> 01:14:47.788 کدوم يکي از اپراهاي حلقه نيبلونگ اثر واگنر رو دوست داري؟ 01:14:47.883 --> 01:14:49.829 هر 4 تاشون مزخرفه بابا - تازه خودشم جزو نازي ها بوده - 01:14:49.918 --> 01:14:51.659 ..نه، به جاش همش بهم گفتن - عاشق کونتم - 01:14:51.754 --> 01:14:53.631 !آره - لباس پرستارا رو بپوش - 01:14:53.722 --> 01:14:55.861 !دقيقا - صداي خرس دربيار - 01:14:55.958 --> 01:14:57.733 چي؟ - ها؟ - 01:14:57.826 --> 01:14:59.134 واقعا پسره اينا رو بهت گفت؟ 01:14:59.428 --> 01:15:00.805 کارلوس، يه لحظه 01:15:00.896 --> 01:15:02.000 اون ايوا فنتونه 01:15:02.998 --> 01:15:05.672 نميشه واقعا اينو بفرستيم بره؟ 01:15:12.040 --> 01:15:16.949 پس 215 هزار دلار برام مونده؟ 01:15:17.045 --> 01:15:18.622 تقريبا 01:15:18.713 --> 01:15:22.823 خب پس چرا همينجا نمونيم؟ - متاسفانه امکانش نيست - 01:15:38.600 --> 01:15:40.876 نصف پول‌ها واسه توست مدي 01:15:41.904 --> 01:15:43.611 چي؟ - اوهوم - 01:15:43.705 --> 01:15:44.615 نه بابا 01:15:44.706 --> 01:15:46.777 آره بابا 01:15:46.875 --> 01:15:48.582 ايوا.. نه 01:15:48.677 --> 01:15:51.590 آره آره آره 01:15:51.680 --> 01:15:53.057 آره 01:16:00.489 --> 01:16:01.832 بردار لازمت ميشه 01:16:08.464 --> 01:16:11.604 نميدونم خب، شايد يه چند روز بيشتر موندم 01:16:15.804 --> 01:16:17.784 چيزي شده من ازش بيخبرم؟ 01:16:24.713 --> 01:16:26.624 برميگردي؟ - برميگردي؟ - 01:16:32.221 --> 01:16:33.757 فکر نکنم 01:16:39.528 --> 01:16:42.099 مطمئني؟ 01:16:44.099 --> 01:16:46.272 به نظرت من خُلم؟ 01:16:52.207 --> 01:16:53.208 نه 01:16:57.546 --> 01:16:59.924 نه 01:17:03.218 --> 01:17:05.424 ..واي قربونت برم 01:17:06.421 --> 01:17:08.860 ممنون، ممنون از همه چي 01:17:08.957 --> 01:17:11.200 واي فدات شم 01:17:14.530 --> 01:17:15.634 خب، گربه نکنيم 01:17:22.204 --> 01:17:24.241 خب 01:17:45.928 --> 01:17:48.204 آقاي بازنشسته 01:17:48.297 --> 01:17:50.834 اونکه نميشه خسته 01:17:50.933 --> 01:17:54.005 نياز به کار نداره 01:17:54.102 --> 01:17:56.639 ميره سفر دوباره 01:17:56.738 --> 01:17:58.809 اين تابستان، پاپا تو و ايوا آمد به چين 01:17:58.907 --> 01:18:02.013 بله، اين تابستون منو ايوا داريم با هم مييام چين 01:18:02.110 --> 01:18:04.181 بله 01:18:07.182 --> 01:18:11.597 همگي بفرماييد شام‌پايين ميل کنيد !ناهار بالا 01:18:11.687 --> 01:18:13.894 شرابش حرف نداره، از خود ميلواکي اومده 01:18:51.793 --> 01:18:53.000 قربون دل لطيفت برم 01:18:54.200 --> 01:25:00.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.