WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:20.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.610 --> 00:01:54.110 استينگ 00:01:54.112 --> 00:01:56.232 استينگ، باز کن بيبرم 00:01:56.714 --> 00:01:59.315 استينگ! زود باش! استينگ 00:01:59.317 --> 00:02:01.450 بيبرم ، داداش درُ باز کن 00:02:01.452 --> 00:02:03.119 !اوه، لعنتي 00:02:16.834 --> 00:02:18.701 نميتوني همه مونُ بکشي 00:02:18.703 --> 00:02:21.103 ما از برگزيده محافظت ميکنيم 00:03:31.676 --> 00:03:32.916 اوه، ها 00:03:40.885 --> 00:03:42.418 خدافظ، دنيا 00:03:42.420 --> 00:03:43.500 خدافظ 00:04:03.274 --> 00:04:06.308 والنتينا، 13 دقيقه پيش مرگش اعلام شد 00:04:06.310 --> 00:04:07.443 باورم نميشه 00:04:07.878 --> 00:04:09.245 جاستين بيبر؟ 00:04:09.547 --> 00:04:10.646 نه 00:04:13.417 --> 00:04:15.718 ششمين ستاره پاپي که توي سال گذشته مُرد 00:04:18.723 --> 00:04:20.623 و همشون با همين قيافه 00:04:22.727 --> 00:04:24.887 انگار ميخواستن چيزي بهمون بگن 00:04:25.396 --> 00:04:26.695 اون قيافه 00:04:29.767 --> 00:04:31.967 فقط يه نفر روي زمين هست 00:04:31.969 --> 00:04:33.929 که ميدونه چطور اين حالتُ تفسير کنه 00:04:34.639 --> 00:04:36.038 خورديم به بن بست والنتينا 00:04:36.040 --> 00:04:37.640 چند ساله که هيچکس اونُ نديده 00:04:39.610 --> 00:04:41.443 پس خدا کمکمون کنه 00:04:55.593 --> 00:04:57.459 خيلي شوکه کننده س 00:04:57.461 --> 00:05:00.329 اتفاقي که در هاليوود فاجعه بار شد 00:05:00.331 --> 00:05:02.498 تنها تعداد کمي از نيويورکي ها اتفاقي رو که 00:05:02.500 --> 00:05:05.301 امروز براي مرکز درک زولندر 00:05:05.303 --> 00:05:07.002 براي بچه هايي که خواندن بلد نيستن و کساني که ميخوان 00:05:07.004 --> 00:05:09.872 بقيه ي چيزها رو هم خوب ياد بگيرن، افتاد توصيف کردند 00:05:09.874 --> 00:05:12.574 در واقع تنها دو روز بعد از افتتاح رسمي 00:05:12.576 --> 00:05:15.544 به درون رودخانه ي شرق سقوط کرد 00:05:15.546 --> 00:05:18.013 دانش آموزان و معلمان آنجا را ترک کرده بودند 00:05:18.015 --> 00:05:21.850 و در حالي که زولندر و پسرش، درک جونيور، آسيبي نديدند 00:05:21.852 --> 00:05:24.620 متاسفانه، فوت همسرش ماتيلدا جفريز زولندر 00:05:24.622 --> 00:05:25.988 گزارش شد 00:05:29.460 --> 00:05:31.620 من خوش شانس بودم که هيچکدوم از اعضاي خانواده م آسيبي نديدن 00:05:33.564 --> 00:05:34.963 اون زير آوار کتاب موند؟ 00:05:37.568 --> 00:05:39.335 امشب يک مراسم شب زنده داري براي 00:05:39.337 --> 00:05:42.504 چهره ي مشهور، پادشاه مُدلينگ برگذار ميشه 00:05:42.506 --> 00:05:44.907 گزارش شد که هانسل، بعد از به دام افتادن در زير 00:05:44.909 --> 00:05:47.810 يک ميله ي محترق، صورت جذابش 00:05:47.812 --> 00:05:50.846 دچار آسيب جدي شده 00:05:50.848 --> 00:05:53.349 گرچه مقامات هنوز در حال بررسي هستند 00:05:53.351 --> 00:05:55.517 اعتقاد بر اين است که علت فاجعه 00:05:55.519 --> 00:05:57.986 تصميم شگفت انگيز زولندر 00:05:57.988 --> 00:06:00.489 براي ساخت مرکز مطالعه 00:06:00.491 --> 00:06:03.425 به وسيله ي مصالح واقعي که براي ساخت مدل 00:06:03.427 --> 00:06:06.729 معماري اوليه استفاده شد، مي باشد 00:06:06.731 --> 00:06:08.564 طراح لباس، يعقوب موگبرگ 00:06:08.566 --> 00:06:10.833 اي کي اي جاکوبيم موگاتو 00:06:10.835 --> 00:06:13.635 امروز به خاطر نقشي که در سوء قصد به جان 00:06:13.637 --> 00:06:16.538 نخست وزير مالزي داشت به گذراندن 00:06:16.540 --> 00:06:18.507 دو دوره ي متوالي در زندان 00:06:18.509 --> 00:06:20.476 فوق امنيتي مُد محکوم شد 00:06:20.478 --> 00:06:22.010 شريک جرم وي، نماينده ي مدلينگ 00:06:22.012 --> 00:06:24.580 موري بالستين تبديل به شاهد شد 00:06:24.582 --> 00:06:27.716 هر چي که براي خبرچيني بخواي بهت ميدم 00:06:27.718 --> 00:06:31.887 در ازاي جابجايي برنامه ي محافظ از شهود ... 00:06:31.889 --> 00:06:35.424 برميگرديم به اخبار امشب مدل سابق، سازنده ي بي دقت 00:06:35.426 --> 00:06:38.160 که حالا پدر تنها شده، درک زولندر 00:06:38.162 --> 00:06:39.962 اين فيلم ها توسط رهگذري که از 00:06:39.964 --> 00:06:42.798 انبار جنوبي زولندر مي گذشته، گرفته شده 00:06:42.800 --> 00:06:45.000 دي جي، ماماني چطوري اينو نرم درست ميکرد؟ 00:06:47.071 --> 00:06:48.771 سازمان حمايت از کودکان 00:06:48.773 --> 00:06:50.906 پسر زولندر، درک جونيور رو گرفت 00:06:50.908 --> 00:06:53.142 اواخر شب گذشته پليس با يک هجوم ناگهاني 00:06:53.144 --> 00:06:54.977 او را بازداشت کرد 00:06:57.047 --> 00:06:58.747 به خاطر همين گفتن اينکه بلافاصله اثر گذاشت 00:06:58.749 --> 00:07:00.989 برام دردناکه از حرفه ي مُد بازنشسته ميشم 00:07:02.052 --> 00:07:04.953 و مثل يک زاهد تارک دنيا تنها زندگي ميکنم 00:07:05.990 --> 00:07:08.724 من از الان ديگه ناشناس و بي نام ميشم و اسمم 00:07:09.593 --> 00:07:10.659 اريک 00:07:11.629 --> 00:07:12.629 تولندر 00:07:14.999 --> 00:07:16.432 و بلاخره امشب 00:07:16.434 --> 00:07:18.200 مي رسيم به چيزي که شما رو قديمي ميکنه 00:07:18.202 --> 00:07:20.068 ممکنه باورنکردني باشد 00:07:20.070 --> 00:07:24.039 از بين بيش از 3.7 ميليون از فارغ التحصيلان دبيرستاني در سال جاري 00:07:24.041 --> 00:07:27.209 کمتر از 2 درصدشون ميتونن بهتون بگن که دستگاه فکس چيه 00:07:27.211 --> 00:07:29.445 اسم رئيس جهور قفقازي چيه 00:07:29.447 --> 00:07:32.681 يا اينکه درک زولندر کي بود 00:07:32.683 --> 00:07:34.883 بود... بود ... بود 00:08:13.691 --> 00:08:15.090 گمشو 00:08:16.527 --> 00:08:18.794 درک باز کن، منم 00:08:18.796 --> 00:08:20.762 متاسفم، غريبه، حتما اشتباه اومدي 00:08:20.764 --> 00:08:22.664 کسي با اين اسم اينجا زندگي نميکنه 00:08:22.666 --> 00:08:24.967 درسته. معذرت ميخوام منظورم، اريک ـه 00:08:24.969 --> 00:08:26.209 ايميلتُ گرفتم 00:08:38.616 --> 00:08:41.617 بيلي زين. مشتاق ديدار 00:08:42.720 --> 00:08:44.853 نامه بر هميشگيم کجاست، اينگوار؟ 00:08:44.855 --> 00:08:46.555 نتونست انجامش بده 00:08:46.557 --> 00:08:48.877 من همين اطراف بودم، فکر کردم يه سري بزنم 00:08:49.827 --> 00:08:51.067 نت فليکس ـتُ بگير 00:08:52.963 --> 00:08:54.530 واي، جک رايان 00:08:55.266 --> 00:08:57.065 و جک ريچر... 00:08:57.067 --> 00:08:58.547 امشب قراره جک بارون بشه 00:09:00.137 --> 00:09:02.137 يه چيز ديگه هم برات دارم 00:09:04.141 --> 00:09:05.141 اين چيه؟ 00:09:05.643 --> 00:09:06.808 بازش کن 00:09:22.560 --> 00:09:25.060 سلاااام، درک زولندر 00:09:25.863 --> 00:09:27.696 تو يه جعبه ي متحرکي؟ 00:09:28.299 --> 00:09:30.332 اون الکسانيا آتونز ـه 00:09:30.334 --> 00:09:33.035 صاحب بزرگترين امپراطوري ـه فشن توي دنيا 00:09:33.037 --> 00:09:38.273 چون تو يکي از نمادهاي واقعي فشن جهاني هستي 00:09:38.275 --> 00:09:42.844 خودم تو رو براي اومدن به رم انتخاب کردم 00:09:43.814 --> 00:09:46.348 ...شهر ابدي 00:09:46.350 --> 00:09:49.184 تا براي جديدترين کالکشنم مدل بشي 00:09:49.186 --> 00:09:51.920 همراه بهترين طراح در حال حاضر 00:09:52.356 --> 00:09:54.756 دان آتاري 00:09:55.359 --> 00:09:56.825 کي؟ 00:09:56.827 --> 00:09:58.827 دان آتاري 00:09:58.829 --> 00:10:00.629 اون اعجوبه ي فشن ـه 00:10:00.631 --> 00:10:01.991 همه خودشونُ ميکشن تا توي نمايشش باشن 00:10:02.600 --> 00:10:03.840 من نميتونم 00:10:04.368 --> 00:10:06.702 من ديگه تارک دنيا شدم 00:10:06.704 --> 00:10:08.036 سلام درک زولندر 00:10:08.038 --> 00:10:09.871 بهت که گفتم 00:10:09.873 --> 00:10:12.313 انگار اصلا به حرفام گوش نميکني 00:10:17.881 --> 00:10:19.381 درک، اوه 00:10:19.984 --> 00:10:22.351 اريک 00:10:22.353 --> 00:10:25.654 شايد وقتشه ديگه با دنيا آشتي کني 00:10:26.857 --> 00:10:29.091 درباره ش فکر کن، رفيق اين ميتونه يه نشونه باشه 00:10:29.093 --> 00:10:32.160 و اگه نشونه ي ايست باشه چي، بيلي؟ 00:10:32.162 --> 00:10:35.764 من مدل و نماد فشن موفقي بودم 00:10:37.034 --> 00:10:39.201 حالا، فقط يه مدل شکست خورده م 00:10:40.671 --> 00:10:43.372 يا هنوزم کسي هستي که يه پدر مدله 00:10:44.241 --> 00:10:46.241 کسي که زنشُ کشت 00:10:46.243 --> 00:10:48.403 با استفاده از مصالح ساختموني ارزوني که روي اون سقوط کرد 00:10:49.980 --> 00:10:54.716 يا کسي که بايد از سرزنش خودش به خاطر اون دست برداره 00:10:54.718 --> 00:10:56.385 يا کسي که نميتونه اسپاگتي رو نرم درست کنه 00:10:56.387 --> 00:10:57.953 به خاطر همين پسرشُ ازش گرفتن 00:10:57.955 --> 00:11:00.315 به خاطر همين حالا تنهاس و يه جايي قايم شده 00:11:01.659 --> 00:11:02.758 يا اينکه 00:11:04.962 --> 00:11:08.402 يا اينکه تا حالا سعي کردي پسرتُ پس بگيري؟ 00:11:11.802 --> 00:11:13.301 ميتوني اونکارو کني؟ 00:11:13.303 --> 00:11:15.804 آره بايد طرف دعوي استخدام کني 00:11:15.806 --> 00:11:17.105 اون کاغذبازي هاي لازمُ انجام ميده 00:11:17.107 --> 00:11:18.874 ولي اصلن نميدونم کجاست 00:11:19.677 --> 00:11:20.917 اول از همه 00:11:22.312 --> 00:11:25.847 اگه اين کاري که الکسانيا بهت پيشناد کرده قبول کني 00:11:25.849 --> 00:11:27.783 ميتوني به حمايت از کودکان ثابت کني 00:11:27.785 --> 00:11:30.265 که تو دوباره يه عضو موثر براي جامعه اي 00:11:32.056 --> 00:11:33.296 برو رُم 00:11:34.458 --> 00:11:35.857 خودتُ پيدا کن 00:11:37.161 --> 00:11:39.521 پدري بشو که بايد باشي 00:11:40.264 --> 00:11:42.330 و پسرتُ پس بگير 00:11:55.045 --> 00:11:56.378 سفر بخير، دوست من 00:11:58.382 --> 00:11:59.848 ممنون، بيلي 00:12:49.533 --> 00:12:50.866 چي اوردي؟ 00:12:58.509 --> 00:13:01.209 اصلا خوشحال نيستم 00:13:12.189 --> 00:13:13.555 ببخشيد دير کردم 00:13:13.557 --> 00:13:14.557 اوه، خداي من 00:13:15.526 --> 00:13:17.459 داشتم شاواسنا رو تموم ميکردم 00:13:17.461 --> 00:13:20.328 و اين طوفان شن يه دفه از ناکجا آباد اومد 00:13:20.330 --> 00:13:22.330 با اينحال حالم خوبه 00:13:22.332 --> 00:13:24.065 آه، ناتاکا خوشگل شدي 00:13:25.102 --> 00:13:26.102 واقعا؟ 00:13:26.904 --> 00:13:28.069 آره، واقعا 00:13:29.577 --> 00:13:31.593 شام به فنا رفت 00:13:34.594 --> 00:13:35.810 بچه ها، بهتون که گفتم منتظر من نمونيد، نه؟ 00:13:35.813 --> 00:13:37.413 يادتونه؟ دربارهش حرف زديم 00:13:37.981 --> 00:13:39.915 نميشه آروم آروم پيش بريم؟ 00:13:39.917 --> 00:13:41.216 وقتي دو سال پيش شماها رو ديدم 00:13:41.218 --> 00:13:43.118 بهترين خوش گذروني ـه عمرم بود 00:13:44.254 --> 00:13:46.021 بياين اون حسُ برگردونيم 00:13:46.023 --> 00:13:47.155 اونجاست 00:13:49.126 --> 00:13:50.258 هانسل 00:13:52.563 --> 00:13:54.996 هر رابطه اي رشد ميکنه 00:13:56.133 --> 00:13:58.567 و تو ميخواي هر جور شده مثل قبل بموني 00:14:00.037 --> 00:14:02.571 ولي تو بايد عوض بشي 00:14:02.573 --> 00:14:04.973 چون تغيير باعث رشدش ميشه 00:14:05.008 --> 00:14:06.008 چي؟ 00:14:13.917 --> 00:14:15.150 ناتاکا 00:14:21.258 --> 00:14:22.424 همه تون؟ 00:14:28.332 --> 00:14:30.532 اصلا اين چطور ممکنه؟ 00:14:30.534 --> 00:14:32.133 فکر ميکرديم خوشحال ميشي 00:14:33.036 --> 00:14:35.103 خب، خوشحالم 00:14:35.105 --> 00:14:36.972 اون، اوه 00:14:36.974 --> 00:14:39.875 روندش طولانيه، و اين کاريه که دارم ميکنم 00:14:40.510 --> 00:14:42.244 راستش 00:14:42.246 --> 00:14:44.446 هيچوقت خودمُ تو اين نقش نديده بودم، ميدونين، به عنوان يه 00:14:44.648 --> 00:14:46.314 منظورت پدرـه؟ 00:14:46.316 --> 00:14:48.550 خب ... اوه ... من 00:14:50.320 --> 00:14:51.419 بذار ...ميخوام روي 00:14:51.421 --> 00:14:52.988 روي شتر چکش کنم 00:15:02.266 --> 00:15:03.932 من کيم؟ 00:15:07.070 --> 00:15:08.536 من کيم؟ 00:15:09.373 --> 00:15:10.613 هي، هانسل 00:15:14.177 --> 00:15:15.410 بيلي زين؟ 00:15:16.680 --> 00:15:18.013 نت فليکس ـتُ بگير 00:15:19.383 --> 00:15:20.548 و اين 00:15:43.407 --> 00:15:44.940 خيلي ممنون - نه اين کيف منه - 00:15:44.942 --> 00:15:46.041 ببخشيد فکر کردم اون 00:15:46.043 --> 00:15:48.476 نه، بهم اعتماد کن اين کيف منه 00:15:48.478 --> 00:15:50.645 فقط اين برچسبُ ببين - هانسل - 00:15:50.647 --> 00:15:52.614 هيچوقت ازش نشنيدم 00:15:52.616 --> 00:15:55.616 اين برچسب اينجا رو ببين و ميتوني ببيني که 00:15:56.586 --> 00:15:58.320 درک زولندر 00:16:00.624 --> 00:16:03.291 سلام. خيلي وقته نديدمت 00:16:04.094 --> 00:16:05.961 آره، به اندازه کافي زياد نبود 00:16:07.664 --> 00:16:10.231 حالا، اگه منو ببخشي، فکر کنم بايد برم 00:16:10.534 --> 00:16:12.500 يه لحظه وايسا 00:16:12.502 --> 00:16:14.002 از اون موقع همديگه رو نديديم 00:16:14.004 --> 00:16:15.236 از همون موقعي که ساختماني که طراحي کرده بودي 00:16:15.238 --> 00:16:16.972 روي صورتم سقوط کرد و کارمُ نابود کرد؟ 00:16:16.974 --> 00:16:18.673 آره، چند وقتي ميشه 00:16:18.675 --> 00:16:21.176 اون يه حادثه بود ...من نميخواستم 00:16:21.178 --> 00:16:23.745 نميخواستي با تيرهايي که از پوب بستني ـه و سيمان لاستيکي اشتعال پذير 00:16:23.747 --> 00:16:25.981 ساختمون بسازي؟ 00:16:25.983 --> 00:16:27.048 فقط يه اتفاق کوچولو بود؟ 00:16:27.050 --> 00:16:28.050 آره 00:16:29.186 --> 00:16:31.219 تا ابد. همينه 00:16:31.688 --> 00:16:33.488 چون بهت قول ميدم 00:16:33.490 --> 00:16:36.491 اين آخرين باريه که همديگه رو ميبينيم 00:16:36.493 --> 00:16:38.259 درست همينجا، همين لحظه 00:16:38.261 --> 00:16:40.095 ديدار به قيامت 00:16:40.597 --> 00:16:42.130 براي من کار کن 00:16:55.278 --> 00:16:56.578 اميدوارم شماها شوکه نشين 00:16:56.580 --> 00:16:58.146 چون ما خيره کننده ايم 00:16:58.148 --> 00:16:59.414 آره. ما اينيم 00:17:02.552 --> 00:17:04.192 سوزان بويل، اينجاست 00:17:05.722 --> 00:17:07.355 ازش عکس بگير 00:17:07.357 --> 00:17:08.556 لاشخورا 00:17:11.661 --> 00:17:13.728 فکر کنم به خاطر ريش منُ و قيافه ي نفرت انگيز تو 00:17:13.730 --> 00:17:15.196 اونا ما رو نشناختن 00:17:15.198 --> 00:17:16.564 درک! هانسل 00:17:17.701 --> 00:17:19.034 هي، پسرا. من ويپ ـم 00:17:21.038 --> 00:17:23.204 ويپ؟ آره 00:17:23.206 --> 00:17:25.306 من مسئول شبکه ي اجتماعي دان آتاري هستم 00:17:25.308 --> 00:17:26.775 از ده سالگي براش کار ميکنم 00:17:26.777 --> 00:17:28.043 الان چند سالته؟ 00:17:28.445 --> 00:17:29.677 يازده 00:17:29.679 --> 00:17:30.839 بايد بريم هتل؟ 00:17:46.229 --> 00:17:48.229 خيلي عجيبه، تو و من، از هردومون خواستن اينجوري 00:17:48.231 --> 00:17:50.632 به صحنه ي بزرگ برگرديم 00:17:50.634 --> 00:17:54.335 شلوغش نکن من اينکارو فقط براي پس گرفتن پسرم ميکنم 00:17:54.337 --> 00:17:57.705 بگو ببينم چطور ميخواي با نمايش فشن اونکار بکني 00:17:57.707 --> 00:18:00.809 به راحتي. به گوش حمايت از کودکان ميرسه که من دوباره کار ميکنم 00:18:00.811 --> 00:18:03.244 کا کا کا، يه پدر مسئوليت پذير 00:18:03.246 --> 00:18:04.846 و پسرمُ بهم برميگردونن 00:18:04.848 --> 00:18:07.449 پدر مسئوليت پذير؟ 00:18:07.451 --> 00:18:09.084 چي؟ فکر نميکني بتونم باشم؟ 00:18:09.086 --> 00:18:11.519 نه، اين فقط يه سري از مسائل گذشته رو پيش ميکشه 00:18:11.521 --> 00:18:12.854 من پدر نداشتم 00:18:12.856 --> 00:18:15.256 اين الان يه جورايي بزرگترين مشکل منه 00:18:15.258 --> 00:18:17.592 تو پدر نداشتي؟ نه 00:18:17.594 --> 00:18:21.329 همه ي چيزي که مامانم بهم گفت اينه که بابام پليس ضربتي بوده 00:18:21.331 --> 00:18:24.165 هميشه توي جاده بوده 00:18:24.167 --> 00:18:26.247 دور از هانسل کوچولو 00:18:35.212 --> 00:18:37.745 والنتينا. بايد اينو ببيني 00:18:45.589 --> 00:18:47.722 بررسي شد آقاي ديسکو بري گيب 00:18:51.328 --> 00:18:52.794 زولندر توي رُم ـه؟ 00:19:04.207 --> 00:19:06.174 به پالازو دي کاکا خوش اومدين 00:19:06.176 --> 00:19:07.909 تمام هتل زيست تخريب پذيرـه 00:19:07.911 --> 00:19:09.711 و از مواد بازيافتي ساخته شده 00:19:10.814 --> 00:19:13.314 اينجا کاملا منحصر به فرد و از مواد بازيافتي 00:19:13.316 --> 00:19:15.383 سوئيت صفرـه 00:19:15.385 --> 00:19:17.685 همه ي ماساژوراي زن توي آبگرم بي خانمانن 00:19:17.687 --> 00:19:19.727 و هتل واي فاي باقلواي رايگان داره 00:19:20.690 --> 00:19:21.856 وايسا ما با هم توي يه اتاقيم؟ 00:19:21.858 --> 00:19:23.358 اوم، هوم 00:19:23.360 --> 00:19:25.193 حتما اشتباه شده 00:19:25.195 --> 00:19:26.294 به بيلي زين زنگ ميزنم 00:19:26.296 --> 00:19:27.456 ايده ي خوبيه 00:19:29.566 --> 00:19:31.933 اون گوشي کوچيکُ ببين خيلي خاصه 00:19:31.935 --> 00:19:33.695 ميخوام با گوشيم يه عکس بگيرم 00:19:34.904 --> 00:19:36.637 بيلي زينم، فعلا نميتونم 00:19:36.640 --> 00:19:39.374 خب، دان آتاري توي لابي منتظرتونه 00:19:39.376 --> 00:19:42.376 اوه، و آب نخوريد وگرنه ميميريد 00:19:45.448 --> 00:19:46.681 فقط يه سوال دارم 00:19:46.683 --> 00:19:47.683 بله؟ 00:19:49.252 --> 00:19:52.253 واي فاي باقلوا ديگه چيه؟ 00:19:52.255 --> 00:19:53.421 داري از من ميپرسي؟ 00:19:53.423 --> 00:19:55.657 موچاچو نظري ندارم 00:19:55.659 --> 00:19:57.792 جدا؟ نه 00:19:57.794 --> 00:19:59.761 چون وقتي ويپ اونُ گفت، تو جوري قيافه گرفتي، انگار 00:19:59.763 --> 00:20:01.663 من ميدونم اين يعني چي 00:20:01.665 --> 00:20:03.765 باحال رفتار کردم، چون فکر ميکردم تو ميدوني 00:20:03.767 --> 00:20:05.667 من فکر ميکردم تو ميدوني 00:20:05.669 --> 00:20:08.509 نه، فقط نميخواستم ويپ فکر کنه ما احمقيم 00:20:10.373 --> 00:20:12.473 با تو به خاطر ندونستن چيزي رو از دست نميدم 00:20:12.475 --> 00:20:14.576 آره، منم همينطور 00:20:14.578 --> 00:20:16.511 چرا اينکارو زودتر نکرديم؟ 00:20:16.513 --> 00:20:17.745 چون هر دوتامون از وقتي که من 00:20:17.747 --> 00:20:18.880 زنمُ کشتم و قيافه ي تو رو 00:20:18.882 --> 00:20:20.515 به گند کشيدم، قايم شده بوديم 00:20:20.517 --> 00:20:22.597 اووه، آره، احتمالا همينه 00:20:24.521 --> 00:20:26.221 همون روز بود که آتيش گرفتم 00:20:26.223 --> 00:20:27.455 آتيش؟ 00:20:28.258 --> 00:20:29.757 آتيش روي صورتم 00:20:31.294 --> 00:20:34.229 اين الان بزرگترين مشکلم ـه 00:20:34.231 --> 00:20:37.398 بازم، دي زونُ گرفتي، تو درک زولندري 00:20:37.400 --> 00:20:40.520 تو ستاره ي معلق چيني رو با يه نگاه توي هوا نگه داشتي 00:20:42.872 --> 00:20:44.072 اونطوري بودم 00:20:45.842 --> 00:20:47.308 اون ديگه من نيستم 00:20:47.310 --> 00:20:48.910 آره، خودشه 00:20:48.912 --> 00:20:51.913 هي اون نگاه خوشگلتُ نشونم بده 00:20:51.915 --> 00:20:53.715 اون مگنوم عالي رو نشونم بده 00:20:53.717 --> 00:20:54.717 نه 00:20:55.585 --> 00:20:56.751 زود فکر کن. مگنوم 00:20:56.753 --> 00:20:57.952 وايسا، نه 00:20:57.954 --> 00:20:58.994 مگنوم! حالا 00:20:59.623 --> 00:21:01.889 اوه 00:21:01.891 --> 00:21:03.611 بي خيال! گرفتيش، ولي تمرکز کن 00:21:05.395 --> 00:21:07.362 بي خيال هانسل، بسه 00:21:07.364 --> 00:21:09.297 داريش! آره 00:21:09.299 --> 00:21:10.765 شايد بتونم با ليف حمام امتحان کنيم؟ 00:21:10.767 --> 00:21:12.433 تکيلا هانسل، نه 00:21:13.670 --> 00:21:15.770 نه! اين فايده اي نداره 00:21:16.673 --> 00:21:18.273 اه، حق با توئه 00:21:23.280 --> 00:21:25.013 واسمون چه اتفاقي افتاد؟ 00:21:27.350 --> 00:21:28.983 منظورت منه 00:21:30.620 --> 00:21:31.919 هنوزم داريش 00:21:31.921 --> 00:21:33.588 نه، ندارم 00:21:33.590 --> 00:21:36.030 به اين قيافه نگاه کن وحشتناکه 00:21:40.730 --> 00:21:43.464 بي خيال، هانسل اونقدرا هم بد نيست 00:21:43.466 --> 00:21:44.666 هست 00:21:45.602 --> 00:21:46.968 نقابتُ بردار - نه - 00:21:46.970 --> 00:21:48.636 به هيچ وجه 00:21:48.638 --> 00:21:51.072 هيچکس تا حالا منو بدون اين نقاب نديده 00:21:51.074 --> 00:21:53.114 و هيچکس هم نميبينه 00:21:53.910 --> 00:21:56.678 فکر ميکنم توئه واقعي رو ميشناسم 00:21:56.680 --> 00:21:58.680 و اينطوري که تو فکر ميکني نيست 00:21:59.716 --> 00:22:01.349 منظورت اينه؟ 00:22:01.351 --> 00:22:02.583 معلومه که هست 00:22:02.919 --> 00:22:03.919 باشه 00:22:08.091 --> 00:22:09.824 نه 00:22:09.826 --> 00:22:11.793 حال بهم زنه بذارش سر جاش 00:22:11.795 --> 00:22:13.828 اشتباه کردم، خواهش ميکنم نقابتُ بذار! خيلي حال بهم زنه 00:22:13.830 --> 00:22:16.030 اگه قيافت اونجوري باشه نميتونم باهات دوست باشم! خواهش ميکنم 00:22:16.032 --> 00:22:18.700 خيلي حال بهم زنه خواهش ميکنم، بذارش 00:22:18.702 --> 00:22:20.101 لطفا، هانسل، بذارش، غلط کردم 00:22:20.103 --> 00:22:23.438 نه. اين حس خوبيه 00:22:23.440 --> 00:22:24.806 ميشه لطفا نقابتُ بذاري 00:22:24.808 --> 00:22:26.107 تا بتونم روي حرفات تمرکز کنم؟ 00:22:26.109 --> 00:22:29.510 نه! ديگه قايم نميشم 00:22:29.512 --> 00:22:32.113 ببين، فقط يه راه داريم که خودمونُ پيدا کنيم 00:22:32.115 --> 00:22:34.115 ميدوني چيه؟ 00:22:34.117 --> 00:22:36.984 باطنُ ببينيم و به خود واقعيمون وصل بشيم 00:22:36.986 --> 00:22:39.420 نه. ميخواستم بگم دوباره بشيم دو تا از بزرگترين 00:22:39.422 --> 00:22:40.788 مدل هاي جذاب دنيا 00:22:40.790 --> 00:22:42.490 باشه 00:22:42.492 --> 00:22:44.959 باشه. پس تر و تميز ميکنيم 00:22:44.961 --> 00:22:47.061 اون ريش و سيبيلتُ ميزنيم 00:22:47.063 --> 00:22:50.431 ميريم پايين و به اون احمقا نشون بديم فشن واقعي چه شکليه؟ 00:23:30.106 --> 00:23:32.907 اوه، خداي من. آره، رفيق 00:23:32.909 --> 00:23:36.878 آره! شماها خيلي اصيلين 00:23:36.880 --> 00:23:37.979 شما نينجاها فقط واسه ي ديدن من مثل مدرسه هاي قديمي لباس پوشيدين 00:23:37.981 --> 00:23:39.614 خيلي باحاله 00:23:39.616 --> 00:23:40.915 تو وحشتناکي هر دوتون وحشتناکين 00:23:40.917 --> 00:23:42.083 عالي شدي 00:23:42.819 --> 00:23:43.918 ممنون 00:23:44.621 --> 00:23:46.154 من دان آتاري هستم. چه خبر؟ 00:23:47.490 --> 00:23:48.790 چه خبر، هانسل؟ 00:23:48.792 --> 00:23:51.492 آره. عاليه 00:23:51.494 --> 00:23:53.027 يه لحظه "به بيلي زنگ ميزنم". 00:23:53.696 --> 00:23:54.829 فقط گفتم 00:23:55.932 --> 00:23:57.999 ميدونم تقريبا 15 دقيقه پيش، درسته؟ 00:23:58.001 --> 00:23:59.634 ويپ بهم گفت به خاطر همين اين لباساي خاصُ با شعاراي 00:23:59.636 --> 00:24:01.596 قديمي شما درست کردم 00:24:01.838 --> 00:24:03.671 باحاله 00:24:03.673 --> 00:24:05.006 هي، بذاريد مجموعه مُ بهتون معرفي کنم، رفقا 00:24:05.008 --> 00:24:06.474 همه شون بازنده ـن ازشون متنفرم 00:24:06.476 --> 00:24:08.109 تي آر اس 80 دارم، کيت 00:24:08.812 --> 00:24:11.045 روبيک، آدم من گليک 00:24:11.047 --> 00:24:13.981 اه، اين يارو بهترين تاتوها رو انجام ميده 00:24:13.983 --> 00:24:16.150 اون نابغه س تاتوهاش خيلي احمقانه س 00:24:16.152 --> 00:24:17.852 اون برام سرهنگ ساندرزُ انجام داد 00:24:17.854 --> 00:24:19.020 اونو ببين خيلي خوبه، ها؟ 00:24:19.022 --> 00:24:20.982 بيخوده ازش خوشم نمياد، رفيق 00:24:21.958 --> 00:24:24.525 چرا بايد اينکارو با خودم بکنم؟ هيچوقت اينو نخواستم 00:24:24.527 --> 00:24:26.527 عاشقشم، رفيق، وقتي پدربزرگم مرد گذاشتمش 00:24:26.763 --> 00:24:28.029 خيلي خوبه 00:24:28.031 --> 00:24:30.531 پس، اوه، نمايش چطور ميشه؟ 00:24:30.533 --> 00:24:32.967 آره، ازمون ميخواي اين اره برقي رو کجا آتيش بزنيم؟ 00:24:32.969 --> 00:24:36.003 کالوسئم؟ چشمه ي تروي؟ مراحل اسپانيايي؟ 00:24:37.140 --> 00:24:38.806 چي؟ اصلا، رفيق 00:24:38.808 --> 00:24:41.108 اونجاها خيلي خوبن 00:24:41.110 --> 00:24:43.144 ما توي مراکز پزشکي متروکه روي 00:24:43.146 --> 00:24:45.079 تپه ي زباله هاي صنعتي انجامش ميديم 00:24:45.081 --> 00:24:46.961 کاملا سمي ـه ولي فوق العاده باحاله 00:24:47.250 --> 00:24:49.083 باحاله! مثل دارو 00:24:49.085 --> 00:24:50.218 آره، تازه س 00:24:50.220 --> 00:24:52.086 اوه، چي؟ 00:24:52.088 --> 00:24:54.369 شماها خوشتون مياد "مثل دارو، تازه س 00:24:55.658 --> 00:24:57.959 اونا حرف ميزنن 00:24:57.961 --> 00:25:00.127 فکر نميکردم شماها صداتون در بياد، خيلي باحاله 00:25:00.129 --> 00:25:02.129 "مثل دارو! تازه س" 00:25:03.700 --> 00:25:05.900 ازتون خوشم نمياد بچه ها اينجا بودنتون باعث افتخاره 00:25:22.619 --> 00:25:23.619 هي، دوستان 00:25:24.687 --> 00:25:26.521 ميخوام شماها رو به الهه م و در اصل 00:25:26.523 --> 00:25:28.122 بزرگترين مدل توي کل دنيا 00:25:28.124 --> 00:25:29.557 معرفي کنم، رفقا 00:25:29.559 --> 00:25:30.858 ايشون همه س 00:25:31.794 --> 00:25:32.994 همه چي؟ 00:25:32.996 --> 00:25:34.195 ما آل ـيم 00:25:34.197 --> 00:25:39.267 خب، از مدل مرد خوشت مياد يا مدل زن؟ 00:25:39.269 --> 00:25:41.629 آل توي ساختار بايناري تعريف نشده 00:25:42.639 --> 00:25:45.139 باحاله منم از برچسب خوشم نمياد 00:25:45.141 --> 00:25:47.422 ولي فکر کنم داره ميپرسه، هات داگ يا کلوچه داري؟ 00:25:49.612 --> 00:25:51.252 سوسيس يا چيزي داري؟ 00:25:51.881 --> 00:25:54.615 آل براي همه مون، همه س 00:25:56.986 --> 00:25:59.887 به هر حال، همه با خودش عروسي کرده، رفيق 00:25:59.889 --> 00:26:01.409 ازدواج تک نفره بلاخره توي ايتاليا قانوني شد 00:26:01.925 --> 00:26:03.791 ازش حمايت ميکنم 00:26:03.793 --> 00:26:05.153 درک، اون خيلي خوبه، نه؟ 00:26:08.932 --> 00:26:11.232 اوه، معذرت ميخوام، تو با آدمايي 00:26:11.234 --> 00:26:12.099 مثل آل توي محيط کاري يا هر جايي معذبي؟ 00:26:13.069 --> 00:26:15.336 نه، معلومه که هستم 00:26:15.338 --> 00:26:17.138 منظورم اينه که اگه پسرت بياد پيشتُ بهت بگه 00:26:17.140 --> 00:26:18.773 هي بابا، ميخوام با آل عروسي کنم 00:26:18.775 --> 00:26:20.274 تو به خاطرش نميسوزي؟ 00:26:20.276 --> 00:26:22.143 اين چيزي نيست که دقيقا ميخواي؟ 00:26:22.145 --> 00:26:23.978 تصور کن آل مياد اينجوري بگه 00:26:23.980 --> 00:26:25.947 ما بلاخره ميتونيم با هم باشيم 00:26:25.949 --> 00:26:28.269 به خاطرش خيلي ميسوزي، نه؟ 00:26:28.651 --> 00:26:30.651 آره 00:26:30.653 --> 00:26:32.013 کاملا ميسوزم 00:26:33.256 --> 00:26:35.022 آل اينجا کارش تمومه. آتاري 00:26:35.858 --> 00:26:37.258 ميبينمتون، احمقا 00:26:37.260 --> 00:26:40.061 بچه ها، الکسانيا آتونز اينجاست 00:26:40.063 --> 00:26:41.228 نمايش داره شروع ميشه 00:26:43.766 --> 00:26:46.834 واي، آلکسانيا اتونز 00:26:46.836 --> 00:26:48.916 ميگن اون راه نميره فقط معلقه 00:26:53.076 --> 00:26:54.675 از نزديک خيلي خوشگلتره 00:27:03.886 --> 00:27:06.046 آه، اونا دوباره راه افتادن 00:27:11.794 --> 00:27:14.228 فقط ما رو از اون کنار بذار بذار کار خودمونُ بکنيم 00:27:17.634 --> 00:27:18.366 زود باش! زود باش 00:27:18.368 --> 00:27:22.269 چاپ، چاپ دراز بکش، دراز بکش 00:27:22.271 --> 00:27:24.205 برو تو، برو تو لباساتونُ در بيارين 00:27:26.009 --> 00:27:27.642 برو! برو! برو 00:27:29.912 --> 00:27:33.714 درک! واقعا احساس خوبي درباره ش دارم 00:27:33.716 --> 00:27:35.783 ميدونم. احساس سرزندگي ميکنم 00:27:42.291 --> 00:27:44.011 اوه 00:27:55.238 --> 00:27:56.404 قديمي؟ 00:27:58.675 --> 00:27:59.840 داغون؟ 00:28:08.117 --> 00:28:09.817 ها! آره 00:28:14.123 --> 00:28:15.256 بسه، آل 00:28:16.793 --> 00:28:18.926 هات داگ اين صد در صد هات داگه 00:28:19.395 --> 00:28:20.395 آل کارش تموم شد 00:28:29.205 --> 00:28:30.205 آلو؟ 00:28:48.391 --> 00:28:50.391 پس بذار بهت بگم فکر ميکنم بايد چکار ميکرديم 00:28:50.393 --> 00:28:53.027 فکر ميکنم بايد چند تا بوس براشون ميفرستاديم 00:28:53.029 --> 00:28:54.361 داشتم چند تا ظاهر جديدُ امتحان ميکردم 00:28:54.363 --> 00:28:56.230 با اينکه ممکنه ديدنش سخت بوده باشه 00:28:56.231 --> 00:28:58.098 توي کل تاريخ، يا اينکه اينجوري بود، ميدوني، آلو؟ 00:28:58.101 --> 00:29:00.234 هانسل، ديوونه اي؟ 00:29:00.236 --> 00:29:01.902 اون بيرون مسخره مون کرده بودن 00:29:01.904 --> 00:29:03.144 خيلي بهمون خنديدن 00:29:04.140 --> 00:29:05.806 چي ميخواي بهم بگي؟ منظورم اينه که، ميدونم 00:29:05.808 --> 00:29:07.141 ميدونم مثل احمقا شديم 00:29:07.143 --> 00:29:08.275 ولي ميخوام تمام تلاشمُ بکنم 00:29:08.277 --> 00:29:09.310 تق، تق 00:29:09.312 --> 00:29:10.512 حالا نه! ما 00:29:14.951 --> 00:29:16.150 شما 00:29:16.786 --> 00:29:18.319 دو تا... 00:29:18.321 --> 00:29:20.020 خيلي عالي هستين ... 00:29:21.290 --> 00:29:22.757 درک 00:29:22.759 --> 00:29:25.426 خيلي خوش قيافه اي 00:29:25.428 --> 00:29:27.762 و، هانسل، خيلي جذابي 00:29:29.432 --> 00:29:32.266 خيلي جذاب و زيبا 00:29:34.170 --> 00:29:36.451 ببخشيد. حرفاتُ متوجه نشدم 00:29:37.273 --> 00:29:40.274 ميخوام دعوتتون کنم که مهمانم باشيد 00:29:40.276 --> 00:29:43.978 توي بهترين رويداد فشن در تاريخ 00:29:45.314 --> 00:29:46.847 فقالعاده س 00:29:47.784 --> 00:29:48.983 اوه، چي 00:29:49.952 --> 00:29:51.318 فقالعاده؟ 00:29:51.320 --> 00:29:52.419 يه چي تو مايه هاي توپ؟ 00:29:56.125 --> 00:29:59.860 نه، عزيزم، درک احمق 00:29:59.862 --> 00:30:03.831 براي اولين بار در تاريخ فشن 00:30:03.833 --> 00:30:06.967 همه ي طراح هاي مهم يه جا جمع ميشن 00:30:06.969 --> 00:30:08.502 زير يه سقف 00:30:09.972 --> 00:30:13.107 بهتون اعتماد ميکنم که ميايد اونجا 00:30:13.109 --> 00:30:16.343 با قيافه هاي هات و جذابتون 00:30:22.151 --> 00:30:23.951 رفقا، شازبات مقدس، چي 00:30:25.388 --> 00:30:27.555 شماها قراره مرکز اينکرديبال بشين 00:30:27.557 --> 00:30:29.857 اون يعني چي؟ 00:30:29.859 --> 00:30:32.539 مرکز اينکرديبال 00:30:33.896 --> 00:30:35.496 اون موز بود، جاني 00:30:39.569 --> 00:30:41.235 من ديگه نيستم 00:30:41.237 --> 00:30:43.304 چي؟ درک، چي داري ميگي؟ 00:30:43.306 --> 00:30:44.605 نشنيدي الان چي گفتن؟ 00:30:44.607 --> 00:30:46.907 قراره مرکز اينکرديبال بشيم 00:30:46.909 --> 00:30:49.510 فقط ميتونم دعا کنم که هيچکس از حمايت از کودکان توي برنامه شرکت نکنه 00:30:49.512 --> 00:30:51.111 وگرنه هيچوقت نميتونم درک کوچولو رو برگردونم 00:30:51.881 --> 00:30:53.113 همه ي اون مراقبت ها چي ميشه؟ 00:30:53.115 --> 00:30:55.616 اين دقيقا چيزيه که درباره ش حرف زديم 00:30:55.618 --> 00:30:57.985 نه، هانسل، اين دقيقا چيزيه که درباره ش حرف زدي 00:30:58.487 --> 00:31:00.154 ما ديگه بدرد اينجا نميخوريم 00:31:00.156 --> 00:31:03.624 دان آتاري و آل و اون ويپ عوضي 00:31:03.626 --> 00:31:05.786 هيچ بخششُ نميخوام درک 00:31:05.962 --> 00:31:07.082 درک 00:31:07.864 --> 00:31:10.030 !درک! دي راک 00:31:35.258 --> 00:31:36.924 دِرِک زولندر؟ 00:31:36.926 --> 00:31:38.058 بله 00:31:38.895 --> 00:31:40.961 والنتينا والنسينا 00:31:40.963 --> 00:31:43.564 اينترپل، پخش مُد جهاني 00:31:43.566 --> 00:31:46.934 پليس مُد؟ ما پاکيم، خانوم برو مزاحم نشو 00:31:46.936 --> 00:31:48.669 به علاوه من، خيلي هم به روز نيستم 00:31:49.472 --> 00:31:50.712 بايد باهات حرف بزنم 00:31:52.141 --> 00:31:54.141 به مرگ جاستين بيبر مربوطه 00:31:54.143 --> 00:31:56.543 مرگش مشکل من نيست 00:31:56.545 --> 00:31:59.980 ببين، ميخوام کسي رو که ستاره هاي پاپ دنيا رو ميکشه، پيدا کنم 00:31:59.982 --> 00:32:02.022 و فکر ميکنم تو تنها شانس مني 00:32:03.152 --> 00:32:05.986 کدوم بخش از "مشکل من نيست" رو نفهميدي؟ 00:32:05.988 --> 00:32:07.068 هيچکدوم 00:32:10.159 --> 00:32:12.559 پس اين بخششُ که درباره ي مشکل من نيست فهميدي 00:32:12.561 --> 00:32:15.441 يا هيچ بخشي از اين مشکل من نيست رو نفهميدي؟ 00:32:16.399 --> 00:32:18.332 نه، نه، نه، دِرِک 00:32:18.334 --> 00:32:20.401 فکر ميکنم چيزي که داره ميگه اينه که ميفهمه چي داري ميگي 00:32:20.403 --> 00:32:21.669 ولي قبولش نکرد 00:32:21.671 --> 00:32:23.470 !هانسل خيلي گيج کننده س 00:32:24.974 --> 00:32:26.407 فکر ميکردم اومدن به اينجا کمکم ميکنه خودمُ پيدا کنم 00:32:26.409 --> 00:32:28.509 و احتمالا پسرم رو 00:32:28.511 --> 00:32:30.391 ولي اين بيشتر از چيزيه که فکر ميکردم 00:32:32.148 --> 00:32:35.228 اين تارک دنيا برميگرده به غار خودش 00:32:37.420 --> 00:32:40.487 ميتونم از ديتابيساي اينترپل استفاده کنم تا بتوني پسرتُ پيدا کني 00:32:43.326 --> 00:32:44.725 البته اگه کمکم کني 00:32:47.396 --> 00:32:49.263 فکر کنم بايد باهاش وارد بازي بشيم 00:32:49.265 --> 00:32:50.731 اون از اين ديتابيسا داره 00:32:50.733 --> 00:32:52.967 يا از همين چيزايي که ميگه 00:32:52.969 --> 00:32:54.249 ميتونه کمکمون کنه که دِرِک کوچولو رو پيدا کنيم 00:32:58.274 --> 00:32:59.606 و دختر جذابي هم هست 00:32:59.608 --> 00:33:00.608 بهش اعتماد دارم 00:33:29.638 --> 00:33:33.107 پس قبل از اينکه بيبر بميره، اينو توي توييتر گذاشته بود 00:33:33.109 --> 00:33:35.429 اينو براي تور کنسرت تابستونه ش به بلاگ اسپات فرستاده بود 00:33:36.412 --> 00:33:38.112 ميخواست يه پيام بفرسته 00:33:41.017 --> 00:33:42.616 اين بلواستيله، نه؟ 00:33:44.620 --> 00:33:46.353 تو چي هستي، يه احمق تمام عيار؟ 00:33:48.691 --> 00:33:51.759 آره. بلو استيله 00:33:51.761 --> 00:33:54.328 سوالم اينه که اينترپل که يه سوسياليسته 00:33:54.330 --> 00:33:56.430 کجا آدمايي که مشکل اختلال ذهني دارنُ استخدام ميکنه؟ 00:33:56.432 --> 00:33:58.232 من...ميدونم 00:33:59.035 --> 00:34:00.434 درسته 00:34:00.436 --> 00:34:02.556 شنيدم مادرت اينجا کار ميکرد 00:34:02.605 --> 00:34:04.304 واي چه مسخره 00:34:07.959 --> 00:34:10.079 مادرم اينجا کار نميکرد 00:34:10.546 --> 00:34:12.312 بازي تمومه، باشه؟ 00:34:12.314 --> 00:34:14.114 اين بلو استيل ـه يا نه؟ 00:34:14.583 --> 00:34:16.717 حتي شبيهشم نيست 00:34:16.719 --> 00:34:18.239 از وقتي ديدمش، ميدونستم چيه 00:34:19.088 --> 00:34:20.521 اون خيلي قديميه. مال دهه ي 90 ـه 00:34:20.523 --> 00:34:22.189 اون مال يه کمپين لوسيون بدن ـه 00:34:22.758 --> 00:34:24.324 من بهش ميگفتم آکوآويته 00:35:05.601 --> 00:35:07.234 براي هميشه جوان بمون 00:35:07.636 --> 00:35:09.736 موو 00:35:15.377 --> 00:35:16.777 هنوزم پرچمش بالاست 00:35:18.214 --> 00:35:20.214 حواست به خميدگي ابروي راستم باشه 00:35:20.216 --> 00:35:22.136 اين شب و روزه بلو استيله 00:35:22.218 --> 00:35:23.851 درست ميگه 00:35:23.853 --> 00:35:27.121 وقتي گذاشته بودمشون روي هم 1400نوع ناهنجاري چهره وجود داشت 00:35:27.423 --> 00:35:29.256 واو 00:35:29.258 --> 00:35:31.792 فکرشم نميکردم همچين لطافتي داشته باشه 00:35:33.896 --> 00:35:35.896 لطفا عذرخواهي منو قبول کن دِرِک 00:35:36.432 --> 00:35:37.731 حرفشم نزن 00:35:46.742 --> 00:35:49.576 واو 00:35:49.578 --> 00:35:51.898 فليپو، بايد هرچي که به آکوآويته ربط داشته باشه رو پيدا کنيم 00:35:55.217 --> 00:35:57.417 يه کم صبر کن خانم. معامله، معامله ست 00:35:58.754 --> 00:36:00.487 الان تو کمکم ميکني پسرمُ پيدا کنم 00:36:00.489 --> 00:36:02.189 حتما 00:36:02.191 --> 00:36:03.790 اسمش دِرِک جونيور ـه؟ 00:36:03.792 --> 00:36:05.259 آره 00:36:05.261 --> 00:36:07.561 تا حالا صفحه فيسبوکشُ ديدي؟ 00:36:07.563 --> 00:36:09.763 نه ممنون. ماتيلدا خيلي اهل فيس بوک بود 00:36:10.566 --> 00:36:11.806 و همينم باعث کشته شدنش شد 00:36:12.568 --> 00:36:13.934 پيداش کردم 00:36:13.936 --> 00:36:16.370 توي پرورشگاه دل پيکولو کلتوسي ـه 00:36:17.806 --> 00:36:19.473 اينجا 00:36:19.475 --> 00:36:20.475 توي رُم 00:36:21.277 --> 00:36:22.376 صبر کن، چي؟ 00:36:23.412 --> 00:36:25.312 توي رُم ـه 00:36:25.314 --> 00:36:27.794 ساده ست. راحت ميتونيم بريم ضيافت اينکرديبال 00:36:28.484 --> 00:36:30.350 زيادي ساده ست 00:36:31.453 --> 00:36:33.453 يه نفر ميخواد شماها برين اونجا 00:36:33.455 --> 00:36:34.455 اما کي؟ 00:36:35.558 --> 00:36:37.191 گوش کنين 00:36:37.193 --> 00:36:38.659 توي پرورشگاه، مراقب باشين 00:36:38.661 --> 00:36:40.460 و به هيچکس توي خونه ي آتوز اعتماد نکنين 00:36:41.497 --> 00:36:42.829 ببينم چي ميتونم پيدا کنم 00:37:11.627 --> 00:37:14.628 ممنون که باهام اومدي. يه کم اضطراب داشتم 00:37:14.630 --> 00:37:17.297 هي بالاخره اومدي. خوشحال باش 00:37:30.913 --> 00:37:31.878 حتما خودشه 00:37:31.880 --> 00:37:32.880 کجا؟ 00:37:40.022 --> 00:37:42.322 خوشگل تر از چيزيه که فکر ميکردم 00:37:44.260 --> 00:37:45.892 تو مرد خوش شانسي هستي 00:37:47.529 --> 00:37:48.662 تو، پسرجون 00:37:51.267 --> 00:37:53.187 اسم اون پسر چيه؟ - کي؟ - 00:37:53.769 --> 00:37:54.935 اون؟ 00:37:56.038 --> 00:37:57.638 فابريزيو 00:37:58.007 --> 00:37:59.406 فابريزيو 00:38:00.442 --> 00:38:01.808 چه اسم قشنگي 00:38:02.945 --> 00:38:05.746 قبلا بهش ميگفتن دِرک جونيور 00:38:05.748 --> 00:38:07.814 واقعا؟ عجيبه، چون اين اسم منه 00:38:17.960 --> 00:38:19.293 خداحافظ آقا 00:38:20.596 --> 00:38:22.029 بريم - چي؟ - 00:38:22.031 --> 00:38:23.563 بريم - چي؟ چرا؟ - 00:38:23.565 --> 00:38:24.665 نميتونم اين کارو بکنم 00:38:24.667 --> 00:38:26.033 چرا؟ 00:38:26.035 --> 00:38:29.736 اون چاقه. اوني که چاقه، دِرک جونيوره 00:38:29.738 --> 00:38:31.872 نه اون بچه ي خپل اسمش فت لندر ـه 00:38:31.874 --> 00:38:33.607 خودم شنيدم اينطوري صداش کردن 00:38:33.609 --> 00:38:35.909 نفهميدي؟ قسمت "زو" ي اسمشو با "فت" عوض کرده 00:38:35.911 --> 00:38:39.346 به خاطر همينم اسمشو گذاشتنه فت لندر فت با زو يکيه 00:38:39.348 --> 00:38:42.382 صبر کن. يعني ميگي چون پسرت چاقه 00:38:42.384 --> 00:38:44.665 پس يعني يه جورايي آدم مزخرفيه؟ 00:38:45.454 --> 00:38:46.720 شايد راست ميگي 00:38:46.722 --> 00:38:48.422 نه، دارم ميپرسم 00:38:48.424 --> 00:38:50.891 چاق بودن باعث ميشه که آدم مزخرفي بشي؟ 00:38:50.893 --> 00:38:52.977 و من باهات موافقم 00:38:52.978 --> 00:38:55.259 واقعا دارم فکر ميکنم پسر چاقم ممکنه آدم مزخرفي بشه 00:38:59.368 --> 00:39:00.967 و هيچوقت آدم خوبي نميشه. ميدونم 00:39:00.969 --> 00:39:02.102 اما نميدونم چي بگم 00:39:02.104 --> 00:39:04.544 فکر کنم بهتره اين بحثُ تموم کني 00:39:17.353 --> 00:39:19.233 پس انگار بايد به کلي چيز فکر کنم 00:39:20.489 --> 00:39:21.988 حتما همين کارو بکن 00:39:21.990 --> 00:39:24.358 دِرک 00:39:24.927 --> 00:39:27.060 چي؟ کي اونجاست؟ 00:39:27.062 --> 00:39:28.102 نميدونم. من نبودم 00:39:28.864 --> 00:39:30.364 دِرک 00:39:30.666 --> 00:39:32.466 دِرک 00:39:33.836 --> 00:39:36.002 روح ماتيلدا؟ واقعا خودتي؟ 00:39:36.605 --> 00:39:38.572 آره دِرک 00:39:38.574 --> 00:39:42.376 متاسفم که نتونستم باهات در ارتباط باشم اما من ديگه مُردم 00:39:42.845 --> 00:39:43.845 گوش کن 00:39:44.546 --> 00:39:46.446 تو حتما عاشق پسرموني 00:39:46.782 --> 00:39:49.149 اون بهت نياز داره 00:39:49.151 --> 00:39:51.618 اما حواست به مدير کل باشه 00:39:52.755 --> 00:39:53.820 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:39:54.423 --> 00:39:55.956 پسرمونو دوست داشته باش 00:39:56.825 --> 00:39:59.793 و حواست به مدير کل باشه 00:40:01.163 --> 00:40:02.596 سلام 00:40:03.866 --> 00:40:04.965 من مدير کل هستم 00:40:05.801 --> 00:40:07.667 دِرک زولندر 00:40:08.437 --> 00:40:10.103 البته حدس ميزنم 00:40:10.105 --> 00:40:13.807 چون قبلا هيچوقت نديدمتون 00:40:13.809 --> 00:40:16.710 آقاي هانسل به من گفتن که شما ميخواين پسرتونُ ببينين 00:40:17.579 --> 00:40:19.579 ترتيبش داده شده. با من بياين 00:40:24.620 --> 00:40:28.060 بايد بهتون بگم که پسرتون يه موهبت استثنايي داره 00:40:28.490 --> 00:40:30.891 الو 00:40:30.893 --> 00:40:33.527 اگه ميخواي توي اين دنياي مادي روح ها رو پيدا کني 00:40:33.529 --> 00:40:36.163 بايد با روح توي ماشين صحبت کني 00:40:36.165 --> 00:40:38.098 چي؟ تو کي هستي؟ 00:40:38.100 --> 00:40:40.133 يه پيام توي بطري برات دارم 00:40:40.135 --> 00:40:44.104 پس نرو اداره پليس 00:40:44.106 --> 00:40:47.707 باشه. نرو پيش پليس چون يه پيام توي بطريه 00:40:47.709 --> 00:40:50.143 باشه. فهميدم 00:40:50.145 --> 00:40:52.446 حالا برو يکي ديگه رو مسخره کن ديوونه 00:40:52.948 --> 00:40:54.214 بالاخره اومدن 00:41:00.722 --> 00:41:02.589 بالاخره اومدي رفيق 00:41:04.193 --> 00:41:06.313 شنيدم يه نفر چاق ويه کم ناقلا شده 00:41:10.098 --> 00:41:11.531 تنهاتون ميذارم 00:41:12.734 --> 00:41:14.100 ميخوام بذارم با هم کنار بياين 00:41:14.102 --> 00:41:15.702 و شايد بعدشم برين چشمه ي پشت کاکا 00:41:18.974 --> 00:41:21.808 ببين، ميدونم احساسات ضدونقيضي داري 00:41:21.810 --> 00:41:23.844 اما من هنوزم پدرتم 00:41:23.846 --> 00:41:26.813 تو پدر من نيستي. تو اونجا نبودي 00:41:26.815 --> 00:41:30.150 اين انتخاب من نبود. وقتي کوچيک بودي من اونجا بودم 00:41:30.152 --> 00:41:33.086 بيشتر بچه ها با پدرشون بازي ميکنن 00:41:33.088 --> 00:41:36.223 اونا هيچوقت با پسرشون نميرن سر قرار 00:41:36.225 --> 00:41:38.024 توي آفريقا، کلي بچه ست که داره از گرسنگي ميميره 00:41:38.026 --> 00:41:39.826 کي با رفتن پيش دوست دخترش، ممکنه بميره؟ 00:41:40.229 --> 00:41:41.229 چي؟ 00:41:42.197 --> 00:41:44.064 ببين، بذار برات حلش کنم 00:41:44.066 --> 00:41:45.499 بيا الان بريم توپ بازي کنيم 00:41:45.868 --> 00:41:47.567 توپ بازي؟ 00:41:47.569 --> 00:41:49.369 خب، گردهمايي خانوادگي چطوره؟ 00:41:50.272 --> 00:41:52.205 عاليه. ميخوام چند ساعت 00:41:52.207 --> 00:41:54.074 ببرمش بيرون. اگه اشکال نداره 00:41:54.076 --> 00:41:56.877 حتما. به شرط اينکه قبل از غروب برگرده 00:41:58.580 --> 00:42:00.547 مرد خوبي به نظر مياد 00:42:00.549 --> 00:42:01.915 تو هم احمق به نظر مياي 00:42:03.585 --> 00:42:05.519 باشه. فکر کنم بدونم الان چي بهمون کمک ميکنه 00:42:05.988 --> 00:42:07.108 چي؟ 00:42:08.156 --> 00:42:10.190 بستني يخي شکلاتي 00:42:22.738 --> 00:42:23.858 سلام 00:42:38.887 --> 00:42:40.887 خداي من 00:42:51.166 --> 00:42:52.966 #آخ 00:42:56.271 --> 00:42:59.906 ميدوني، بعضي وقتا تجربيات بعد از سوانح 00:42:59.908 --> 00:43:01.942 باعث ميشه قدر لحظه هاي خوبتُ بدوني 00:43:01.944 --> 00:43:03.143 درست ميگم؟ 00:43:04.980 --> 00:43:06.046 دِرک؟ 00:43:08.717 --> 00:43:10.050 دِرک جونيور 00:43:16.992 --> 00:43:19.326 عقلتُ از دست دادي؟ - چي؟ - 00:43:19.328 --> 00:43:22.862 چي ميخوني؟ من مالالالالا هستم؟ 00:43:22.864 --> 00:43:24.864 کتاب نخون. به مادرت فکر کن 00:43:26.335 --> 00:43:29.135 مگه چي شده؟ مامان هزارتا کتاب خونده 00:43:29.137 --> 00:43:31.337 و همون هزارتا کتاب اونو به کشتن داد 00:43:32.608 --> 00:43:35.141 کتاب، مامانُ نکُشت. تو کُشتي 00:43:35.143 --> 00:43:36.843 و کم کم داري منم ميکُشي 00:43:38.113 --> 00:43:41.915 بيخيال. ماها رو ببين. مسخره شديم 00:43:41.917 --> 00:43:44.050 چرا آخه. فقظ شايد شلوارت يه کم گشاد شده 00:43:44.052 --> 00:43:46.219 الان داري جدي ميگي؟ - چي؟ - 00:43:46.221 --> 00:43:48.888 دلم نميخواد يه چيزي مثل تو بشم 00:43:48.890 --> 00:43:49.889 ديگه برام قديمي شدي 00:43:49.891 --> 00:43:53.693 و خيلي هم خود شيفته اي 00:43:53.695 --> 00:43:55.929 خود درگير ترين آدمي که تا حالا ديدم 00:43:57.232 --> 00:43:59.552 اما من درباره خودم اينطوري فکر نميکنم 00:44:00.002 --> 00:44:01.067 برميگردم مدرسه 00:44:02.704 --> 00:44:05.071 دِرک کوچولو، بيا اينجا 00:44:05.073 --> 00:44:07.107 فکر ميکردم قراره به هم شبيه باشيم 00:44:13.215 --> 00:44:14.215 صبر کن 00:44:15.951 --> 00:44:17.350 چطوري ياد گرفتي ايتاليايي صحبت کني؟ 00:44:17.352 --> 00:44:18.552 چون باهوشم 00:44:20.055 --> 00:44:22.122 مامان هم باهوش بود 00:44:22.124 --> 00:44:24.157 تنها کار احمقانه اي که کرد اين بود که 00:44:24.159 --> 00:44:25.425 عاشق تو شد 00:44:27.763 --> 00:44:30.397 اصلا نميتونم بگم چه داغي به دلم هست 00:44:32.367 --> 00:44:35.669 نميدونم چي بگم 00:44:35.671 --> 00:44:38.738 نه، يعني هيچ کلمه اي به ذهنم نميرسه که جواب بدم 00:44:38.740 --> 00:44:40.674 تو شبيه يه تيرانوسور محرکي 00:44:41.810 --> 00:44:43.810 منظورت فرهنگ جامع محرکه؟ 00:44:45.013 --> 00:44:46.212 نميدونم 00:44:47.983 --> 00:44:50.950 فکر کنم خيلي خوبه که ميخواي دوباره ارتباط برقرار کني 00:44:50.952 --> 00:44:52.318 اما ما خيلي فرق داريم 00:44:52.320 --> 00:44:53.720 و خيلي هم ديره 00:44:55.691 --> 00:44:57.023 ممنون براي بستني 00:45:15.410 --> 00:45:16.843 اورجي 00:45:19.815 --> 00:45:21.715 سلام هانسل 00:45:28.924 --> 00:45:31.257 صداتُ شنيديم 00:45:32.060 --> 00:45:33.860 دوباره برگشتي سر جاي اولت 00:45:33.862 --> 00:45:36.730 نه نه. هنوز...هنوز متعهدم 00:45:36.732 --> 00:45:39.799 ...ما فقط يه کم زمان ميخواستيم که 00:45:39.801 --> 00:45:42.168 تو که منظورت اين نيست که نميتونم از بدن همديگه لذت ببريم 00:45:42.971 --> 00:45:44.404 اوه لعنتي 00:45:45.440 --> 00:45:46.840 هانسل 00:45:46.842 --> 00:45:51.277 هميشه رابطه هاي بدون معني باعث ميشن نسبت به خودم احساس بهتري داشته باشم 00:45:54.816 --> 00:45:56.282 بيخيال 00:46:02.290 --> 00:46:03.757 اوه 00:46:20.041 --> 00:46:22.408 هانسل 00:46:22.410 --> 00:46:23.810 ميدونيم اينجايي 00:46:23.812 --> 00:46:24.852 همينجا بمون. همينجا بمون 00:46:26.214 --> 00:46:28.314 هانسل، بذار بيايم تو. ميخوايم عذرخواهي کنيم 00:46:29.851 --> 00:46:32.285 برگرد به پيگپايل هانسل 00:46:32.287 --> 00:46:35.922 منو منو منو لمس کن. ميخوام کثيف باشم 00:46:35.924 --> 00:46:37.557 بسه. به انداز کافي شنيدم. همه برن عقب 00:46:37.559 --> 00:46:39.826 عقب عقب 00:46:43.932 --> 00:46:45.231 سلام سلام 00:46:45.233 --> 00:46:46.233 آه 00:46:46.535 --> 00:46:47.967 خداي من 00:46:47.969 --> 00:46:49.869 خدايا 00:47:02.017 --> 00:47:03.883 اوه هانسل 00:47:03.885 --> 00:47:06.085 باشه. شماها با هم حرف بزنين. من ميرم بار 00:47:06.087 --> 00:47:07.587 فکر خوبيه. آره. برو 00:47:07.589 --> 00:47:09.255 هي 00:47:09.257 --> 00:47:10.990 تو يه هرزه ي تمام عياري 00:47:12.294 --> 00:47:14.928 زودباشين برين. زود باش 00:47:15.397 --> 00:47:16.529 ميتونم بکشمت 00:47:19.367 --> 00:47:22.035 خواهش ميکنم. بذار فقط توضيح بدم 00:47:22.037 --> 00:47:25.104 هي، شماها اصلا بهم فرصت حرف زدن هم نميدين 00:47:25.106 --> 00:47:27.273 هانسل، چطوري انتظار داري وقتي حتي خودتو دوست نداري 00:47:28.276 --> 00:47:30.076 بتوني 11 نفر ديگه رو دوست داشته باشي؟ 00:47:34.115 --> 00:47:35.882 اميدوارم ارزششو داشته باشن 00:47:37.519 --> 00:47:38.918 منصفانه نيست 00:47:39.387 --> 00:47:40.520 کيفِر 00:47:41.456 --> 00:47:43.156 کيفِر 00:47:46.027 --> 00:47:48.528 هي، بقيه کجا رفتن؟ من هنوز کارم با اون کرگدن تموم نشده بود 00:47:54.236 --> 00:47:56.436 من کيَم؟ 00:47:59.507 --> 00:48:00.940 من کيَم؟ 00:48:03.912 --> 00:48:06.279 دِرک؟ - هي هانسل - 00:48:06.281 --> 00:48:08.281 تو هم داري فکر ميکني ببيني کي هستي؟ 00:48:08.316 --> 00:48:09.316 آره 00:48:10.118 --> 00:48:13.286 من کيَم؟ 00:48:15.156 --> 00:48:17.290 هي کتي 00:48:17.292 --> 00:48:20.193 آره، همينطوريه. ما کي ميفهميم که واقعا کي هستيم؟ 00:48:20.595 --> 00:48:21.595 ميدونم. درسته؟ 00:48:22.063 --> 00:48:23.229 من کيَم؟ 00:48:24.099 --> 00:48:26.466 نيل ديگراس تايسون 00:48:26.468 --> 00:48:28.268 حتي تو هم نميدوني کي هستي؟ 00:48:28.403 --> 00:48:30.670 تو اين دنياي در حال پيشرفت 00:48:30.672 --> 00:48:34.540 انسان داره خودشو آروم تبديل به هيچ ميکنه 00:48:34.542 --> 00:48:38.444 سوال من کيَم؟ چه فايده اي داره؟ 00:48:40.482 --> 00:48:43.682 نِيل، بايد بگم الان کاملا ذهنمُ آشفته کردي 00:48:44.352 --> 00:48:46.152 اين کاريه که من کردم 00:48:46.154 --> 00:48:48.521 من نيل ديگراس تايسونم ديگه هرزه 00:48:49.124 --> 00:48:50.990 وهوو 00:48:50.992 --> 00:48:54.027 هانسل! دِرک! بايد بياين اينترپل 00:48:54.029 --> 00:48:56.462 خبراي جالبي دارم 00:48:56.464 --> 00:48:59.365 يه تشخيص کامل براي ظاهر آکوآ ويته و 00:48:59.367 --> 00:49:02.135 آناليز زباني صرف کردن، انجام داديم 00:49:02.137 --> 00:49:04.537 معناي مستقيمش يعني : آب زندگي 00:49:04.539 --> 00:49:06.706 اما بعضيا يه تعبير ديگه ازش دارن 00:49:08.576 --> 00:49:10.376 سرچشمه ي جواني 00:49:11.646 --> 00:49:14.147 خب ببين، من فقط تابستونُ اونجا کار کردم 00:49:14.149 --> 00:49:17.050 و نه، اونا پايان خوبي بهم ندادن 00:49:17.052 --> 00:49:19.352 نه دِرک. سرچشمه ي جواني حقيقي 00:49:21.656 --> 00:49:27.160 ميتوني تصور کني که يه سرچشمه ي جواني واقعي وجود داشته باشه 00:49:27.162 --> 00:49:30.229 و اينکه واقعا آلکسانيا آتوز اونو عرضه کنه 00:49:31.433 --> 00:49:33.700 تا حالا اين حس رو داشتي 00:49:33.702 --> 00:49:37.337 که وقتي يه دختر نوجوون خوشگل رو ميبيني که پوست لطيفي هم داره 00:49:37.339 --> 00:49:40.473 دوست داري اونو بکُشي و پوستشو ازش جدا کني 00:49:40.475 --> 00:49:42.475 و اونو روي پوست خودت بکشي؟ 00:49:42.477 --> 00:49:44.410 ما احساس شما رو محقق ميکنيم 00:49:44.412 --> 00:49:46.646 مرکز شيره ي جواني آتوز 00:49:48.083 --> 00:49:49.415 اون ميتونه ميلياردر بشه 00:49:51.553 --> 00:49:52.793 ببخشيد 00:49:54.990 --> 00:49:56.389 ارجي؟ 00:49:56.391 --> 00:49:58.231 تو در خطر بزرگي هستي 00:49:58.727 --> 00:50:01.127 معطل نکن. بيا نزديک من 00:50:01.129 --> 00:50:03.329 بيخيال. دوباره همون مزاحمه ست 00:50:03.331 --> 00:50:04.597 بذارش رو اسپيکر - چي...چرا؟ - 00:50:04.599 --> 00:50:06.132 فقط بذارش رو اسپيکر 00:50:06.701 --> 00:50:08.334 شما؟ 00:50:08.336 --> 00:50:11.270 من سلطان دردهات هستم 00:50:11.272 --> 00:50:14.152 هر نفسي که اين يارو ميکشه مثل اينه که دارم بهش ميگم حرف حسابت چيه؟ 00:50:14.609 --> 00:50:16.442 خداي من 00:50:16.443 --> 00:50:19.123 نيمه شب بيا قصر سلطنتي سنت پيترز، ديدنم 00:50:21.116 --> 00:50:23.436 انگار اين يارو يه ربطي به استينگ داره 00:50:24.052 --> 00:50:26.452 من بعد از استينگ، زندگيمُ ساختم 00:50:26.454 --> 00:50:28.488 و بيبر هم جلوي ويلاي استينگ کشته شد 00:50:29.657 --> 00:50:30.723 چي؟ 00:51:16.404 --> 00:51:17.670 منو ببخش پدر 00:51:17.672 --> 00:51:19.552 من گناهان زيادي کردم که ميخوام اعتراف کنم 00:51:21.176 --> 00:51:23.496 يکي از گناهام مربوط به مرگ جاستين بيبر ـه 00:51:32.687 --> 00:51:33.820 امکان نداره 00:51:35.290 --> 00:51:36.530 هي دِرک 00:51:36.858 --> 00:51:37.858 هي استينگ 00:51:39.094 --> 00:51:40.626 و سلام، هانسل دوست داشتني 00:51:41.529 --> 00:51:42.728 سلام 00:51:43.565 --> 00:51:44.764 شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟ 00:51:45.667 --> 00:51:47.633 متاسفانه تا حالا همديگرو نديده بوديم 00:51:47.635 --> 00:51:50.035 اما هنوزم فکر ميکنم که همه ي زندگيم 00:51:50.205 --> 00:51:52.171 ميشناختمت 00:51:54.476 --> 00:51:55.556 بهم بگو 00:51:56.744 --> 00:51:59.345 تا حالا چيزي از سرچشمه ي جواني شنيدي؟ 00:51:59.347 --> 00:52:03.249 آره. چرا همه همينو از من ميپرسن؟ 00:52:03.251 --> 00:52:05.651 نه دِرک نه فقط اون شغل شرکتي که توي سوهو داشتي 00:52:05.653 --> 00:52:06.893 سرچشمه ي جواني واقعي 00:52:08.289 --> 00:52:11.858 مربوط به 6000 سال قبل ـه 00:52:11.860 --> 00:52:17.330 ميگن مکان اصليش توي باغ بهشت بوده 00:52:17.332 --> 00:52:20.733 منظورت همون گرمابه هاي ترکي ـه که من توي تريبکا کار ميکردم؟ 00:52:22.770 --> 00:52:25.505 نه دِرک. باغ بهشت 00:52:27.742 --> 00:52:29.842 مکان تولد آدم و حوا 00:52:31.279 --> 00:52:32.678 و استيو 00:52:35.783 --> 00:52:37.583 استيو؟ استيو کيه؟ 00:52:39.287 --> 00:52:41.454 استيو يه سوپر مدله اصل ـه 00:52:41.456 --> 00:52:43.422 اولين اصيل زاده 00:52:43.424 --> 00:52:45.291 ميگن خيلي زيبا بوده 00:52:45.293 --> 00:52:47.460 و خيلي هم با جذبه بوده 00:52:47.462 --> 00:52:49.629 اينقدر که وقتي به آبشارها نگاه ميکرده 00:52:49.631 --> 00:52:51.631 نميتونستن زيباييشو منعکس کنن 00:52:52.834 --> 00:52:53.834 به اين قيافه 00:52:54.769 --> 00:52:57.737 به اين قيافه ميگن ال نينو 00:52:59.607 --> 00:53:02.575 اما راستش، من تا حالا چيزي از استيو نشنيده بودم 00:53:03.745 --> 00:53:05.711 زندگي هاي زيادي در طول تاريخ 00:53:05.713 --> 00:53:06.712 براي مطمئن شدن از اين موضوع، از بين رفتن 00:53:06.714 --> 00:53:11.551 نيروي شيطان سال هاست که نواده هاشُ شکار ميکنه 00:53:13.254 --> 00:53:15.421 افسانه ها ميگن 00:53:15.423 --> 00:53:18.291 اگه قلب تپنده ي يک بدن زيبا 00:53:18.293 --> 00:53:21.260 از نوادگان واقعي استيوُ از بدنش خارج کني 00:53:21.262 --> 00:53:23.329 و خونشُ بخوري 00:53:23.331 --> 00:53:26.299 صاحب زيبايي جاوداني ميشي 00:53:28.336 --> 00:53:30.469 پس يعني سرچشمه ي جواني اصلا سرچشمه نيست 00:53:31.439 --> 00:53:32.805 ...سرچشمه ي جواني يه 00:53:32.807 --> 00:53:34.207 آدمه 00:53:34.209 --> 00:53:35.289 و هرکسي هم نيست 00:53:35.977 --> 00:53:37.677 يکي از نوادگان واقعي استيو 00:53:38.379 --> 00:53:39.419 يه برگزيده 00:53:40.415 --> 00:53:42.582 همه اينا رو از کجا ميدوني؟ 00:53:42.584 --> 00:53:45.785 چون من و چندتاي ديگه از ستاره هاي موسيقي راک، مثل خودم، حامي اونيم 00:53:47.422 --> 00:53:49.655 ميبيني، فقط چند نفر توي تاريخ 00:53:49.657 --> 00:53:53.559 از بين ستاره هاي راک هستن که با مدل هاي معمولي فرق دارن 00:53:53.561 --> 00:53:55.828 اون چند نفر کدوما هستن؟ 00:53:55.830 --> 00:53:57.763 اونايي که استعداد و هوش دارن 00:53:58.333 --> 00:54:00.333 معلومه 00:54:00.335 --> 00:54:02.335 ما مسئول حمايت از برگزيده ها هستيم 00:54:03.538 --> 00:54:05.338 اما برگزيده ها کيا هستن؟ 00:54:05.340 --> 00:54:07.707 مطمئنيم که پسر شماست 00:54:09.344 --> 00:54:11.344 و در خطر بزرگيه 00:54:12.347 --> 00:54:14.113 اما اون برگشته مدرسه 00:54:14.114 --> 00:54:15.880 بايد قبل از اينکه اتفاقي براش بيفته بريم دنبالش 00:54:15.883 --> 00:54:18.684 نه صبر کنين. هانسل، به چشمام نگاه کن 00:54:20.588 --> 00:54:22.355 چيزي هست که ميخواي ازم بپرسي؟ 00:54:22.357 --> 00:54:23.623 هرچيزي 00:54:26.661 --> 00:54:28.861 تو واقعا 10 ساعت سکس کردي؟ 00:54:31.599 --> 00:54:32.639 حرفي ندارم 00:54:33.468 --> 00:54:34.668 15 00:54:37.372 --> 00:54:39.338 بدرود پسر خوش تيپم 00:54:39.340 --> 00:54:41.700 بدرود - خدافظ استينگ - 00:54:55.690 --> 00:54:57.010 از اين طرف 00:55:07.669 --> 00:55:09.302 اون رفته 00:55:11.739 --> 00:55:13.819 انگار از اول هيچکس اينجا نبوده 00:55:15.977 --> 00:55:17.043 اين کلاه گيس ـه 00:55:17.045 --> 00:55:18.678 چي؟ 00:55:18.680 --> 00:55:20.479 اين همه وقت کلاه گيس سرش بود 00:55:20.481 --> 00:55:22.081 اون کلاه گيس ـه؟ 00:55:22.083 --> 00:55:24.717 اون مديره اصلا آدم خوبي نبود 00:55:24.719 --> 00:55:25.719 نه 00:55:26.387 --> 00:55:29.422 نه نه نه 00:55:29.424 --> 00:55:30.723 دِرک 00:55:30.725 --> 00:55:32.058 دِرک آروم باش 00:55:38.533 --> 00:55:39.732 اين کارو نکن 00:55:40.802 --> 00:55:42.601 وقتي ميخواي بري پيشش 00:55:49.644 --> 00:55:51.010 فليپو 00:55:51.012 --> 00:55:52.812 تو بايد جلوي همه کارايي رو 00:55:52.814 --> 00:55:54.947 که با اون مردي که سال 2001 زنداني شد 00:55:54.949 --> 00:55:56.649 براي شستشوي مغزي زولندر بگيري 00:55:56.651 --> 00:55:58.818 ما تونستيم با استفاده از فيلم هاي 00:55:58.820 --> 00:56:01.380 دوربين مدار بسته چهره ي مدير پرورشگاه رو اسکن کنيم 00:56:04.425 --> 00:56:06.025 شناسه ش مثبته 00:56:07.729 --> 00:56:10.029 مدير پرورشگاه هيچ اسم يا اطلاعاتي نداره 00:56:10.031 --> 00:56:11.564 خداي من 00:56:11.566 --> 00:56:13.966 اون دي جي شيطاني بريک دنسينگ ـه 00:56:13.968 --> 00:56:16.902 سال 2001 با موگاتو و گروهش دستگير شد 00:56:18.139 --> 00:56:20.906 اين کاتينگا اينگابوروگويناناناناناناست 00:56:20.908 --> 00:56:23.242 الان کجان؟ 00:56:23.243 --> 00:56:25.577 اينگابوروگوينانانانانا از زندان فرار کرد 00:56:25.580 --> 00:56:27.880 به نظر مياد دي جي شيطان با مدارک جعلي 00:56:27.882 --> 00:56:30.015 سه هفته پيش اومده مرز سوئيس 00:56:31.119 --> 00:56:33.686 حدس ميزنم که اونا احتمالا 00:56:33.688 --> 00:56:35.921 تا رُم رانندگي کردن و پسر دِرک رو دزديدن 00:56:36.157 --> 00:56:37.857 دقيقا 00:56:37.859 --> 00:56:40.393 ...يعني کسي که پشت همه ي ايناست 00:56:49.737 --> 00:56:50.936 کيه؟ 00:56:53.408 --> 00:56:54.540 کيه؟ 00:56:55.476 --> 00:56:56.809 داريم درباره کي حرف ميزنيم؟ 00:57:09.824 --> 00:57:11.424 موگاتو اونجاست 00:57:12.527 --> 00:57:14.560 ده ساله که فقط يه اسم 00:57:14.562 --> 00:57:16.695 توي ليست ملاقات کننده هايي که بهشون اجازه ملاقات ميده، هست 00:57:19.534 --> 00:57:20.733 ممنون 00:57:22.136 --> 00:57:23.336 براي چي؟ 00:57:23.738 --> 00:57:24.858 براي کمک بهمون 00:57:29.177 --> 00:57:32.878 وقتي بچه بودم، توي آباسته بزرگ شدم 00:57:32.880 --> 00:57:36.582 اتاقم پر از عکساي دِرک زولندر بود 00:57:39.487 --> 00:57:42.188 بي نظيرترين مدل در قيد حيات 00:57:45.860 --> 00:57:47.793 انتظار داشتم ديگه شماره يک نباشم 00:57:49.030 --> 00:57:50.990 پسرم بهم ميگه قديمي 00:57:53.100 --> 00:57:54.600 منم يه قديميم 00:57:56.504 --> 00:57:58.504 تو چه جور قديمي اي هستي؟ 00:58:02.543 --> 00:58:05.177 من يه مدل لباس شنا بودم 00:58:05.179 --> 00:58:06.979 متاسفم - ناراحت شدم - 00:58:08.516 --> 00:58:12.251 هيچوقت نتونستم به چاپ يا خارج از کشور برسم 00:58:13.521 --> 00:58:15.802 براي دنياي مدلينگ تو 00:58:16.491 --> 00:58:17.756 به خاطر اينا 00:58:19.227 --> 00:58:23.095 اين توده هاي غير طبيعي 00:58:26.167 --> 00:58:28.968 اينا هيچوقت نميتونن به اندازه ي آيده آل برسن 00:58:30.137 --> 00:58:31.570 بزرگن 00:58:37.512 --> 00:58:39.044 الان بايد براي اين بري 00:58:39.046 --> 00:58:41.514 بعدا نه. الان 00:58:41.516 --> 00:58:43.082 هانسل، جدي ميگي؟ - آره - 00:58:43.084 --> 00:58:45.684 اونم وقتي که هنوز بدن ماتيلدا تو قبر گرمه؟ 00:58:45.686 --> 00:58:48.621 ماتيلدا خيلي وقته مُرده. تو بايد عجله کني 00:58:48.623 --> 00:58:50.956 راستش، تا الان فقط چندتا دندون ازش باقي مونده 00:58:50.958 --> 00:58:53.526 با چندتا استخون از ستون فقراتش 00:58:53.527 --> 00:58:56.095 شايد هم چندتا تکه از جمجمه ش مثل اون يارو توي داستان هاي دخمه 00:58:56.097 --> 00:58:57.963 دروازه بان دخمه 00:58:57.965 --> 00:59:00.566 هانسل، بس کن. من آمادگيشو ندارم 00:59:18.586 --> 00:59:21.587 بدنامترين جرائم دنياي فشن، اينجا اتفاق ميفته 00:59:23.057 --> 00:59:27.126 مراقب باش دِرک. اون سعي ميکنه وارد مغزت بشه 00:59:27.128 --> 00:59:30.262 نگران نباش. براي کار تعطيله 00:59:38.105 --> 00:59:39.939 بفرستش به جهنم دِرک 00:59:56.724 --> 00:59:58.090 داري مياي پيايين زولندر 00:59:58.092 --> 00:59:59.725 داري ميري پايين. بهم گوش کن 00:59:59.727 --> 01:00:02.995 بهتره به هامر گوش کني. نميتوني بهش دست بزني 01:00:02.997 --> 01:00:06.298 نه نه زولندر نميتونه به موگاتو دست بزنه. نه 01:00:07.635 --> 01:00:09.395 خفه شو هامر 01:00:10.104 --> 01:00:13.172 فقط اعضا. فقط اعضا 01:00:14.241 --> 01:00:16.609 سردوشي که جرم نيست 01:00:17.244 --> 01:00:20.879 لباس رسمي. لباس رسمي 01:00:20.881 --> 01:00:22.815 نميتوني بهش دست بزني 01:00:22.817 --> 01:00:25.284 آقاي هامر اشتباه ميکنه 01:00:50.011 --> 01:00:52.845 دِرک زولندر 01:00:55.683 --> 01:00:57.316 منتظرت بودم 01:01:04.158 --> 01:01:05.998 با پسرم چيکار کردي؟ 01:01:07.094 --> 01:01:09.128 دست ها 01:01:09.130 --> 01:01:11.263 ضميمه ي خيلي باارزش ما هستن 01:01:12.967 --> 01:01:15.267 وقتي اجازه ي استفاده ازشُ نداشته باشيم 01:01:15.269 --> 01:01:17.136 تعجب ميکني که پاها چقدر سريع 01:01:17.138 --> 01:01:19.218 ميتونن دقيقا همون کارها رو ياد بگيرن 01:01:28.916 --> 01:01:31.350 پسرت کارش فوق العاده ست 01:01:33.120 --> 01:01:36.388 از اون چيزايي که مدرسه ش به حسابدارم گفته بود 01:01:36.390 --> 01:01:38.090 معلومه پسر خيلي باهوشيه 01:01:38.793 --> 01:01:40.959 حسابدارت؟ 01:01:40.961 --> 01:01:43.729 فکر ميکني کي خرج اون پرورشگاه لوکسُ ميداد؟ 01:01:43.731 --> 01:01:45.548 وقتي ازت گرفتنش 01:01:45.549 --> 01:01:47.949 يه نفر بايد مطمئن ميشد که اون هرروز هشت وعده ي غذاييشو ميخوره 01:01:48.069 --> 01:01:50.436 هشت؟ عوضي 01:01:55.876 --> 01:01:59.144 متاسفم. دوست دارم بازم درباره ش حرف بزنم 01:01:59.146 --> 01:02:01.180 اما انگار خارش خيلي بدي گرفتم 01:02:03.851 --> 01:02:05.818 ازت ميخوام که برام بخارونيش 01:02:05.820 --> 01:02:08.420 اما شک ندارم که داري فکر ميکني دارم کلک ميزنم 01:02:13.427 --> 01:02:17.429 يا اينکه داري سعي ميکني وادارم کني که نبايد بهت کمک کنم 01:02:17.431 --> 01:02:22.401 تو اين مورد، بايد مخالف اين کارو انجام بدم و بهت کمک کنم 01:02:23.471 --> 01:02:25.904 يا اينکه کمکم نکني 01:02:25.906 --> 01:02:27.786 فکر کنم اين فکر بهتريه 01:02:31.345 --> 01:02:34.305 داري سعي ميکني منو گيج کني اما اسير طعمه ت نميشم 01:02:34.482 --> 01:02:36.348 متاسفم موگاتو 01:02:36.350 --> 01:02:37.950 من با غريزه م جلو ميرم 01:02:37.952 --> 01:02:39.017 و بهت کمک ميکنم 01:02:43.190 --> 01:02:44.990 واقعا اميدوارم اين کارو نکني 01:02:44.992 --> 01:02:47.960 خيلي ديره. براي مرگ، برنامه ريزي شده 01:02:47.962 --> 01:02:49.261 ترجيح ميدادم اين کارو نکني 01:02:49.263 --> 01:02:50.429 اين کارو ميکنم 01:02:50.431 --> 01:02:51.530 لطفا نکن 01:03:00.307 --> 01:03:02.775 ولم کن 01:03:02.777 --> 01:03:06.011 نه تا وقتي که تو اين ژاکت روانيا رو برام دربياري و خودت بپوشيش. باشه؟ 01:03:07.414 --> 01:03:09.281 اگه اين کارو بکنم، ميذاري برم؟ 01:03:10.151 --> 01:03:11.416 نه 01:03:12.953 --> 01:03:14.953 پس يعني ميذاري برم 01:03:14.955 --> 01:03:16.188 پس همين کارو ميکنم 01:03:16.957 --> 01:03:18.190 خداي من 01:03:18.192 --> 01:03:19.258 باشه 01:03:21.128 --> 01:03:23.929 کيش و مات موگاتو 01:03:25.032 --> 01:03:26.331 نوبت توـه 01:03:29.003 --> 01:03:31.837 تو واقعا يه احمقي. نيستي؟ 01:03:31.839 --> 01:03:36.809 مثل يه احمق رواني حاد 01:03:39.013 --> 01:03:42.381 ده ساله که 01:03:42.383 --> 01:03:46.518 دارم نقشه ي فرار از اين جاي ترسناکُ ميکشم 01:03:46.520 --> 01:03:50.189 ده ساله ده ساله 01:03:50.191 --> 01:03:54.159 ده ساله که دارم خودمو واقع بين نشون ميدم و ماسک انسانيت 01:03:54.995 --> 01:03:56.128 به چهره م ميزنم 01:03:58.098 --> 01:03:59.338 يکي براي تو 01:04:02.570 --> 01:04:04.303 و يکي براي من 01:04:07.308 --> 01:04:08.348 همش براي اينه که امروز 01:04:09.476 --> 01:04:11.610 تو تبديل به من بشي 01:04:14.315 --> 01:04:16.048 و من بتونم 01:04:17.284 --> 01:04:18.383 بشم تو 01:04:24.525 --> 01:04:26.592 همين؟ 01:04:26.594 --> 01:04:28.954 تو هرگز نميتوني از زير ِ بار ِ اين يکي در بري 01:04:30.898 --> 01:04:33.398 تمام نگهبانهايي که اينجا هستن قبلا جز مدلهاي مردونه بودن 01:04:33.400 --> 01:04:35.868 به هر حال فکر نميکنم مشکلي باشه 01:04:35.870 --> 01:04:39.004 !نگهبان! نگهبان 01:04:39.006 --> 01:04:40.873 همش همينه آقاي زولند 01:04:40.875 --> 01:04:42.140 همش بايد همين باشه 01:04:42.977 --> 01:04:44.217 نه 01:04:44.612 --> 01:04:45.944 نه 01:04:47.348 --> 01:04:49.248 برگرد اينجا ماگِتا 01:04:49.250 --> 01:04:50.549 ماگِتا 01:05:31.425 --> 01:05:32.457 برو دِر ِکُ بگير 01:05:32.459 --> 01:05:33.592 چي؟ 01:05:33.594 --> 01:05:35.260 برو دِر ِکُ بگير 01:05:35.262 --> 01:05:37.195 و بگو مهمونيهاي من عاشق ِ اوناست 01:05:43.103 --> 01:05:44.103 تاد 01:05:46.540 --> 01:05:49.007 لاته ي (قهوه)لعنتي من کجاست؟ 01:06:14.201 --> 01:06:17.069 اوه، آه، اينجا 01:06:22.643 --> 01:06:24.276 اون چيه؟ 01:06:24.278 --> 01:06:26.378 منم دلم برات تنگ شده بود 01:07:08.155 --> 01:07:09.588 اَلِکزانيا 01:07:11.525 --> 01:07:12.691 مو مو 01:07:40.754 --> 01:07:41.620 اَلِکزانيا 01:07:41.621 --> 01:07:42.487 اوه نه سلام، متاسفم مزاحم شدم 01:07:42.489 --> 01:07:43.555 چي؟ 01:07:44.625 --> 01:07:46.758 دُن آتاري اينجا چيکار ميکنيد؟ 01:07:46.760 --> 01:07:47.793 در نزدي؟ 01:07:48.629 --> 01:07:52.631 ماگِتا؟ چي؟ ممکن نيست رفيق 01:07:52.633 --> 01:07:55.133 فکر ميکردم بايد الان زندون باشي، رفيق 01:07:55.135 --> 01:07:57.235 تو از جُرمهاي خطرناک خوشت مياد 01:07:57.237 --> 01:07:58.470 سعي کردي يکي از رهبرهاي دنيا رو بکُشي، رفيق 01:07:58.472 --> 01:08:01.339 اون مزخرفات ِ ديوونه کننده ي باند ِ رترو بود 01:08:01.341 --> 01:08:03.075 خيلي مزخرفه. عاشقش بودم 01:08:04.545 --> 01:08:06.678 تو کي هستي؟ 01:08:06.680 --> 01:08:10.615 آه، سلام، ميدونم همگيتون از شائوشنگ بيرون اومديد 01:08:10.617 --> 01:08:13.085 اما مثل ِ اينکه جداً من پادشاه ِ احمق ِ جديدِ مُد هستم 01:08:13.087 --> 01:08:14.319 دُن آتاري ِعزيز 01:08:14.788 --> 01:08:17.155 چي؟ 01:08:17.157 --> 01:08:19.438 پس ميدوني که من کي هستم، درسته؟ 01:08:20.394 --> 01:08:22.461 Derelicte was the dumbest, dude. 01:08:22.463 --> 01:08:26.231 تو و باب اسفنجي تاثيرگذارترين افراد ِ زندگي من هستيد، رفيق 01:08:26.233 --> 01:08:27.866 تو از زندون فرار کردي؟ 01:08:27.868 --> 01:08:29.868 به وسيله ي خلاقانه ترين روش ِ ممکن 01:08:30.838 --> 01:08:32.838 اوه، چي؟ 01:08:32.840 --> 01:08:34.739 تو سرقتُ طراحي کردي؟ 01:08:34.741 --> 01:08:37.142 و چاق کردن پسر ِ زولَندر 01:08:37.144 --> 01:08:39.878 و رسوند ِ قرباني به محل مراسم 01:08:39.880 --> 01:08:42.000 همينطورم کليد براي چشمه ي جواني؟ 01:08:42.249 --> 01:08:43.449 کار تو بود؟ 01:08:44.585 --> 01:08:46.384 تو کردي؟ تو اون کارُ کردي؟ 01:08:46.386 --> 01:08:47.706 نخير نخير 01:08:48.122 --> 01:08:49.521 نخير 01:08:49.523 --> 01:08:50.889 نخير؟ نخير 01:08:50.891 --> 01:08:52.357 گفتي نخير؟ 01:08:52.359 --> 01:08:55.127 من....من گفتم؟ 01:08:56.196 --> 01:08:58.797 بنابراين، ميخوام دوباره بپرسم 01:08:59.500 --> 01:09:03.301 تو ميدوني 01:09:03.904 --> 01:09:07.539 من کي هستم؟ 01:09:09.443 --> 01:09:10.542 هر چي، تو 01:09:12.913 --> 01:09:14.479 جا -کا -بو- هو هستم 01:09:15.149 --> 01:09:16.515 جاکوبيم ماگِتا 01:09:16.517 --> 01:09:17.716 درسته 01:09:17.718 --> 01:09:19.451 جاکوبيم ماگِتا هستم 01:09:19.453 --> 01:09:21.253 نابغه ي مُد 01:09:21.255 --> 01:09:22.487 ...و تو 01:09:23.157 --> 01:09:25.290 تو هيچ کسي نيست 01:09:25.292 --> 01:09:26.532 متوجه حرفم ميشي؟ 01:09:27.327 --> 01:09:28.527 هيچ کس 01:09:29.263 --> 01:09:30.896 من مامبا باجامبا هستم 01:09:31.932 --> 01:09:33.899 من مامبا باجامبا هستم 01:09:35.235 --> 01:09:36.334 تاد 01:09:40.941 --> 01:09:43.875 تو اسممُ تا موقع مرگ با خودت خواهي داشت 01:09:43.877 --> 01:09:45.277 بايد بدوني که به همه اهميت ميدم 01:09:45.279 --> 01:09:46.444 و همه چيز خيلي درسته 01:09:48.615 --> 01:09:51.216 همينه من يه تجددگراي کوچولو رو کُشتم 01:09:51.418 --> 01:09:52.817 آره 01:09:52.819 --> 01:09:55.420 زندون کاملا تغييرم داده 01:09:55.422 --> 01:09:57.289 از نظر رواني کاملا تحت تاثير قرارم داده 01:09:57.291 --> 01:09:58.790 من يه روانيم 01:10:00.294 --> 01:10:02.694 اين تازه شروع مراقبت ِ 01:10:03.330 --> 01:10:05.931 !خريدار مراقب باش 01:10:05.933 --> 01:10:07.933 حالا اون چشمه ي خون کوچولوي چاق کجاست؟ 01:10:10.971 --> 01:10:12.737 هانسِل 01:10:12.739 --> 01:10:14.706 بچه ها، ماگِتز آتاريُ کُشت 01:10:14.708 --> 01:10:16.541 جداً؟ 01:10:16.543 --> 01:10:18.543 همينطور، ميخوان امشب پسر ِ تو رو بکُشن 01:10:18.612 --> 01:10:20.478 چي؟ 01:10:20.480 --> 01:10:22.647 صبر کن دارم سعي ميکنم بيشتر اطلاعات بگيرم 01:10:32.359 --> 01:10:33.625 چه خبره؟ 01:10:33.627 --> 01:10:34.960 چرا منُ دزديدي؟ 01:10:34.962 --> 01:10:38.563 من ندزديدمت اينقد خنگ نباش 01:10:38.565 --> 01:10:42.000 فقط يه شوخيه، بدون ِ هيچ تهديد مسخره اي اينکاريه که من انجام ميدم 01:10:43.637 --> 01:10:45.904 کسي که ميخواد مصرف ِ کالريتُ زياد کنه 01:10:46.440 --> 01:10:47.440 ببين 01:10:47.808 --> 01:10:49.441 بيا اينجا 01:10:49.443 --> 01:10:51.509 کلي ميتوني پاستا بخوري 01:10:54.714 --> 01:10:55.714 !چه زياد 01:10:56.583 --> 01:11:00.318 پاستاي تند 01:11:00.320 --> 01:11:02.487 معنيش ميشه "!پاستاي زننده" 01:11:02.489 --> 01:11:05.357 چون توي روسپي خونه از اين پاستا درست مي کنن 01:11:07.494 --> 01:11:09.527 خوشمزه نيس؟ 01:11:09.529 --> 01:11:12.964 بعد، تنها چيزي که ميتوني بخوري .بار چربي خوکه 01:11:14.701 --> 01:11:16.401 !فوران، بچه خوک، فوران 01:11:16.403 --> 01:11:17.969 !فورانش بده بيرون! فوران 01:11:25.312 --> 01:11:27.512 !تمام چربي خوکي که ميخواي 01:11:27.514 --> 01:11:29.874 شيکم کوچيکتُ پر از اين چربي کن 01:11:30.017 --> 01:11:31.383 هانسل، الان کجاس؟ 01:11:31.385 --> 01:11:32.784 خوبه 01:11:32.786 --> 01:11:34.452 .راستش کمابيش خوبه 01:11:34.454 --> 01:11:36.671 موگاتو اونو با يک کم .غذا مشغول کرده 01:11:36.672 --> 01:11:38.889 از خوک و چيزکيک و .اين چيزا خوشش اومده 01:11:38.892 --> 01:11:39.972 آها، و پاستا هم همينطور 01:11:40.294 --> 01:11:42.394 !نه 01:11:42.396 --> 01:11:45.530 آه، نه. حق با توئه .اونو داره برا کشتن پروار مي کنه 01:11:45.532 --> 01:11:47.632 اين حرکت احمقانه رو بس کن 01:11:47.634 --> 01:11:50.869 ميدونم تو کي هستي .جاکوب موگبرگ ـي 01:11:50.871 --> 01:11:53.471 و قرار بوده تو زندان باشي 01:11:53.473 --> 01:11:57.542 هي! جاکوب موگبرگ مُرد، همون روزي که من آبنوس و عاجُ 01:11:57.544 --> 01:11:58.777 !روي دستمال گردن اطلس گذاشتم 01:11:58.779 --> 01:12:00.745 مي شنوي؟ 01:12:00.747 --> 01:12:02.914 اوکي، فهميدم بايد کار خودمو بکنم .بعداً 01:12:02.916 --> 01:12:05.517 ،گوش کن ببين چي ميگم .نيم وجبي 01:12:05.519 --> 01:12:07.519 !من رفتم زندان 01:12:07.521 --> 01:12:09.988 بهتره آخرين کاسه پاستاي زننده رو !کمش کني 01:12:09.990 --> 01:12:11.110 !دو قسمتش کرديم 01:12:22.369 --> 01:12:24.369 تو مشکلي نداري، بچه؟ 01:12:24.371 --> 01:12:25.770 بايد با قايق پليس زنگ بزنيم 01:12:25.772 --> 01:12:27.972 اونا هيچوقت به موقع اينجا نميرسن 01:12:27.974 --> 01:12:30.842 کي ميگه مدلاي لباس شنا به درد نمي خورن؟ 01:12:30.844 --> 01:12:31.964 صبر کن. داري چيکار مي کني؟ 01:12:34.081 --> 01:12:36.047 چقدر ميتوني نفستُ نگه داري؟ 01:12:36.049 --> 01:12:37.582 چي؟ 01:12:37.584 --> 01:12:38.483 .منو از پشت بگير، دِرِک 01:12:38.485 --> 01:12:41.386 و يه جوري بگير که .انگاز زندگيت به اين بسته س 01:12:42.622 --> 01:12:44.022 نه اينطوري 01:12:44.024 --> 01:12:45.724 !اينطوري 01:12:45.726 --> 01:12:47.926 .براي امنيت و سبُکي 01:12:47.928 --> 01:12:49.494 صبر کن، چيه؟ 01:12:49.496 --> 01:12:51.062 داريم برمي گرديم رُم 01:12:51.064 --> 01:12:52.464 آها، باش 01:12:57.838 --> 01:12:59.671 .الان با بابات حرف زدم 01:12:59.673 --> 01:13:01.806 و قرار شد هرچه زودتر .تو رو از اينجا ببريم 01:13:01.808 --> 01:13:04.075 نمي خوام دوباره ببينمش 01:13:04.077 --> 01:13:06.010 چي داري ميگي؟ .بابات آدم خيلي خوبيه 01:13:06.012 --> 01:13:07.746 يه جوري دوستت داره .که انگاربچه خودشي 01:13:07.748 --> 01:13:09.681 !خب بچه خودشم 01:13:09.683 --> 01:13:12.550 در واقع !اون بدترين باباي دنياست 01:13:12.552 --> 01:13:14.419 مي دوني دل مامانت ميشکنه 01:13:14.421 --> 01:13:16.301 اگه بشنوه تو اينطوري در مورد بابات حرف ميزني؟ 01:13:17.057 --> 01:13:19.657 مامان منو ميشناختي؟ 01:13:19.659 --> 01:13:22.660 آه، آره. يکي از فوق العاده ترين .زنايي که تا الان ديدم 01:13:23.430 --> 01:13:25.163 جدي؟ 01:13:25.165 --> 01:13:27.799 لازم نبود حتماً بهش برخورد کني 01:13:27.801 --> 01:13:30.568 کونش همچي قفلت مي کرد که .ميتونستي يه دسته خلافکارو بزني 01:13:32.105 --> 01:13:33.905 صبر کن، چيه؟ 01:13:33.907 --> 01:13:36.007 يادمه اون شبي رو که 01:13:36.009 --> 01:13:39.944 من و بابات بدجوري گير افتاديم 01:13:39.946 --> 01:13:41.579 من قطارو مي روندم 01:13:41.581 --> 01:13:43.301 باباتم بليطاي قطارو پاره مي کرد 01:13:43.683 --> 01:13:45.049 ...آه 01:13:45.051 --> 01:13:47.585 دهنش مث انگشتر چيني بود 01:13:47.587 --> 01:13:50.855 ميدوني، اينطوريه که هرچي تلاش کني ...در ِش بياري، سفتتر ميشه 01:13:50.857 --> 01:13:53.158 .بسه! يا خدا 01:13:53.160 --> 01:13:55.460 .ببين... من نميرم 01:13:55.462 --> 01:13:58.163 خب، موگاتو نقشه داره ،که قفسه سينه تُ باز کنه 01:13:58.165 --> 01:14:00.165 ،قلبتو با يه چاقو در بياره !و خونتُ بخوره 01:14:00.167 --> 01:14:01.733 چي؟ 01:14:01.735 --> 01:14:03.455 .بيا اومد .همه چي خوب پيش ميره 01:14:04.805 --> 01:14:06.438 .چيزي نيس، چيزي نيس 01:14:06.440 --> 01:14:07.839 .من زياد حرف زدم 01:14:15.849 --> 01:14:17.749 .امروز، روز عملياته، بچه 01:14:32.098 --> 01:14:33.738 .تو شناگر فوق العاده اي هستي 01:14:37.771 --> 01:14:39.938 چرا اينکارو مي کني؟ 01:14:39.940 --> 01:14:42.380 با دهن پر حرف نزن 01:15:27.120 --> 01:15:28.786 !آبش همه جا مي پاشه !از بين رفت 01:15:28.788 --> 01:15:29.787 چطوري ميخوايم به هانسل برسيم؟ 01:15:29.789 --> 01:15:30.822 .به يه تلفن نياز داريم 01:15:30.824 --> 01:15:31.856 .يه دقيقه صبر کن 01:15:36.029 --> 01:15:37.529 مث اين؟ 01:15:45.772 --> 01:15:46.971 دِرِک 01:15:46.973 --> 01:15:48.206 هانسل، کجايي؟ 01:15:48.208 --> 01:15:50.075 .نميدونم .يه جور تونل 01:15:50.076 --> 01:15:51.943 فکر کنم زير يه اينکرديبال 01:15:51.945 --> 01:15:53.912 بوش مثل حموماي فاسد قديميه 01:15:53.914 --> 01:15:55.847 .توي استخر کاراکالا 01:15:55.849 --> 01:15:57.015 من يه سوزن يا ميخ يا يه چي ميندازم 01:15:57.017 --> 01:15:57.882 تا بتوني جامو پيدا کني 01:15:58.251 --> 01:15:59.817 خوبه 01:15:59.819 --> 01:16:02.100 اونا هيچوقت بهمون اجازه نميدن که اين شکلي باشيم 01:16:08.662 --> 01:16:11.095 !بخش مد بين الملل 01:16:11.097 --> 01:16:13.131 ما ماشين و !لباساتو ميخوايم، زود 01:16:45.298 --> 01:16:48.099 چرا آنا وينتور از فرش قرمز فرار مي کنه؟ 01:17:06.019 --> 01:17:08.019 .بايد برسيم اونجا 01:17:09.189 --> 01:17:12.624 هر حمومي که من توش کار کردم .هميشه يه در پشتي داشته 01:17:12.626 --> 01:17:14.346 .مطمئنم اينم فرقي نداره .صبر کن 01:17:22.235 --> 01:17:23.475 .دقيقاً همينه 01:17:24.704 --> 01:17:26.104 اگه به مدت کافي اينجا رو لمس کنم 01:17:26.106 --> 01:17:28.039 ميتونم يه ...سوراخ پيدا کنم 01:17:39.753 --> 01:17:40.852 !دِرک 01:17:41.788 --> 01:17:42.854 !هانسل 01:17:44.324 --> 01:17:46.290 پسر، از ديدنتون خوشالم 01:17:46.292 --> 01:17:49.260 هانسل، پسرم .به حد مرگ ازم متنفره 01:17:49.262 --> 01:17:51.162 ازت متنفره؟ ،آخرين باري که ديدمش 01:17:51.164 --> 01:17:52.664 مدام هي ميگفت خيلي دوستت داره 01:17:52.666 --> 01:17:53.765 جدي؟ - آره - 01:17:53.767 --> 01:17:55.099 اون اينو ميگفت؟ 01:17:55.101 --> 01:17:56.968 آره. منظورم اينه که ،من تو لفافه ميگم 01:17:56.970 --> 01:17:58.202 ديگه خودت بايد ،اصل ماجرا رو بگيري 01:17:58.204 --> 01:18:00.138 ولي، اساسي 01:18:00.140 --> 01:18:02.140 !خفه شو ميشه بعداً در اين مورد حرف بزنيم؟ 01:18:02.142 --> 01:18:03.408 .آره، بيا !بريم 01:18:03.410 --> 01:18:04.650 از اين طرف 01:18:27.400 --> 01:18:28.966 اون الکساندر وانگ ـه 01:18:28.968 --> 01:18:30.401 و وِرا وانگ 01:18:31.137 --> 01:18:32.704 هر دو وانگ ها 01:18:34.708 --> 01:18:36.074 مارک جاکوبز 01:18:36.810 --> 01:18:39.143 تامي هيلفيگر 01:18:39.145 --> 01:18:41.785 همه شون براي .قرباني شدن اينجان 01:18:58.198 --> 01:19:00.965 ،در آغاز زمان 01:19:00.967 --> 01:19:05.169 ...خدا آدم و حوا رو خلق کرد 01:19:05.171 --> 01:19:07.338 !و استيو... 01:19:08.508 --> 01:19:10.074 !موگاتو 01:19:10.477 --> 01:19:12.176 !موگاتو 01:19:12.912 --> 01:19:14.412 !موگاتو 01:19:14.848 --> 01:19:16.314 !موگاتو 01:19:16.916 --> 01:19:18.416 !موگاتو 01:19:34.234 --> 01:19:36.033 دي جِي صبر کن 01:19:36.035 --> 01:19:37.275 .هنوز بکاپ نداريم 01:19:41.307 --> 01:19:44.375 ...جاکوبيم موگوتو بهمون 01:19:44.377 --> 01:19:45.617 .چوسن واي-يونُ رسوند 01:19:48.882 --> 01:19:51.282 و ببين 01:19:51.284 --> 01:19:53.451 خدا استيوُ از بهشت بيرون انداخت 01:19:53.453 --> 01:19:55.486 تا ما رو از قيد ...جواني جاودان در بياره 01:19:55.488 --> 01:19:57.221 ...نه 01:19:57.223 --> 01:19:59.891 غرق در خون... !برگزيده ي چاق 01:20:01.828 --> 01:20:02.927 !درک .دِرک، نه 01:20:02.929 --> 01:20:03.929 !نه 01:20:11.437 --> 01:20:13.171 ،ديگه چاقيت برام مهم نيست .دِرک 01:20:13.173 --> 01:20:14.972 دوستت دارم 01:20:14.974 --> 01:20:17.241 ببين، من توي زندگيم ،اشتباهات زيادي کردم 01:20:17.243 --> 01:20:18.943 .ولي تو به مراتب بهترينشوني 01:20:18.945 --> 01:20:20.278 اشتباه کردم؟ 01:20:20.280 --> 01:20:22.097 .فکر مي کنم 01:20:22.098 --> 01:20:23.915 براي گفتن واقعيت به تو، ما نزديکي .زيادي داشتيم، يادم نمياد 01:20:23.917 --> 01:20:25.349 ازش برام بگو، موچاچو 01:20:25.485 --> 01:20:27.418 !آخ 01:20:27.420 --> 01:20:30.454 تو خوشکلي، يه آتيشي داري .فقط بايد باورش کني 01:20:30.456 --> 01:20:31.589 آتيش؟ 01:20:31.591 --> 01:20:33.925 .آتيش صورتت 01:20:33.927 --> 01:20:36.828 روزي که مادرتُ کُشتم .اونو از دست دادم 01:20:36.830 --> 01:20:40.431 آه، ببين. اين يه پسر ترسوي ناراحته 01:20:40.433 --> 01:20:43.367 که داره با پسر چاقش .در مورد احساساتشون حرف ميزنه 01:20:44.838 --> 01:20:47.171 !تو مسئول همه ي اينايي 01:20:47.173 --> 01:20:49.507 تو تا ايتاليا گولم زدي تا .بتوني از زندان فرار کني 01:20:49.509 --> 01:20:51.749 کاري کردي دُن آتاري و آلکساندرا .منو اجير کنن و اين دامُ پهن کنن 01:20:52.312 --> 01:20:53.552 !ولي بسه، بس 01:20:54.047 --> 01:20:55.546 !بسه ديگه کافيه 01:20:55.548 --> 01:20:58.049 !استخونمُ بخور، بچه 01:20:58.051 --> 01:21:00.017 ،وقت مُردنه !چاقالوي فضول 01:21:04.224 --> 01:21:05.389 مگنوم، رفيق، حالا 01:21:07.393 --> 01:21:08.860 .من ميتونم اينکارو بکنم 01:21:20.940 --> 01:21:21.940 آه 01:21:23.243 --> 01:21:25.276 .اصلاً فايده نداشت 01:21:27.313 --> 01:21:30.081 ،الان مانع نيست هست؟ 01:21:30.083 --> 01:21:32.316 رد پات ،همه چي بيرونه، دِرک 01:21:32.318 --> 01:21:35.519 ولي رد گم کردن .مهمترين بخش معماست 01:21:35.521 --> 01:21:37.622 من صاحب شرکت ساخت و سازي هستم 01:21:37.624 --> 01:21:40.904 که مرکزي رو براي کودکاني ساخته .که خوب نمي تونن بخونن 01:21:41.961 --> 01:21:43.961 من شخصاً حواسم هست که .بهترين تلفظُ داشته باشن 01:21:43.963 --> 01:21:45.029 !لفظ به لفظ 01:21:46.900 --> 01:21:49.000 ...ولي اين يعني که 01:21:49.001 --> 01:21:52.121 درسته، دانه طلسم !من اينطوري مادرتُ کشتم 01:21:52.338 --> 01:21:55.339 درست بعد از CBS توي دو دختر بي پول 01:21:56.276 --> 01:21:57.975 !بابا، تو نبودي 01:21:57.977 --> 01:21:59.343 ...نه 01:21:59.345 --> 01:22:02.046 ."صبر کن، تو به من گفتي "بابا 01:22:02.649 --> 01:22:04.181 آه، فکر کنم آره 01:22:05.285 --> 01:22:07.318 !حالا تو چاقوي تشريفاتي نداري 01:22:07.320 --> 01:22:09.487 اين يعني !چشمه جواني نداريم 01:22:10.490 --> 01:22:13.291 !بيا، دِرک !ما خون ميخوايم 01:22:13.293 --> 01:22:15.359 ،اينقدر احساسي نباش دِرک 01:22:15.361 --> 01:22:17.395 زود اون چاقوي لعنتي رو بده بهش 01:22:17.397 --> 01:22:19.363 !دِرک، ما خون ميخوايم 01:22:19.365 --> 01:22:22.133 !خون استيو !خون استيو 01:22:22.135 --> 01:22:25.670 !خون استيو !خون استيو 01:22:25.672 --> 01:22:28.572 !خون استيو .چاقو رو بهش برگردون، دِرک 01:22:28.574 --> 01:22:30.614 !خون استيو !خون استيو 01:22:33.246 --> 01:22:35.212 !خفه شو، والنتينو 01:22:36.449 --> 01:22:39.083 !فقط خفه شو !همه خفه شن 01:22:39.085 --> 01:22:41.285 هيچ !چشمه جواني اي وجود نداره 01:22:42.021 --> 01:22:43.021 چي؟ 01:22:43.656 --> 01:22:47.725 منظورم اينه که آدم و حوا و استيو؟ 01:22:47.727 --> 01:22:49.994 جدي ميگي؟ شما واقعاً اون چرندياتُ باور کرديد؟ 01:22:50.463 --> 01:22:52.463 چي؟ 01:22:52.465 --> 01:22:56.968 در واقع اون احمقانه ترين چيزي بود !که تا بحال شنيدم 01:22:56.970 --> 01:23:00.304 اگه الکساندر وانگ قبولش داره مسئله اي نيست، اما بقيه تون دست بردارين 01:23:00.306 --> 01:23:02.173 خواهش ميکنم 01:23:02.175 --> 01:23:05.276 بدون من هم شما بازم انبار مردم رو خراب ميکنيد 01:23:05.278 --> 01:23:07.998 اوه، ببين، مثل جادوگر نارنيا مي مونه 01:23:09.282 --> 01:23:11.582 متأسفم، اين آنا وينتوره 01:23:11.584 --> 01:23:13.150 دندوناتو خورد ميکنما 01:23:13.152 --> 01:23:15.753 من زبونتو بيرون مي کشم 01:23:15.755 --> 01:23:18.022 برو کالکشن بهاري هيلفيگر رو ببين 01:23:18.024 --> 01:23:20.191 با يه احترام خاص به شما داده 01:23:20.193 --> 01:23:22.293 نميتوني لباسي بسازي که زندگيتو نجات بده 01:23:22.628 --> 01:23:24.495 اوه 01:23:24.497 --> 01:23:25.696 نمي فهمم 01:23:25.698 --> 01:23:27.198 يعني اون افسانه درست نيست؟ 01:23:27.200 --> 01:23:29.633 پس چرا داري اين کارا رو ميکني؟ 01:23:29.635 --> 01:23:32.136 ...چون مارک، با مارک جاکوب 01:23:33.639 --> 01:23:36.507 من ميدونستم که تنها يه چيزيه که ميتونه 01:23:36.509 --> 01:23:41.479 کل دنياي ابلهانه مد رو به جايي ببره که خروجي نداشته باشه 01:23:41.481 --> 01:23:42.646 !تادا! درها 01:23:47.754 --> 01:23:49.320 !تادا! ابريشم 01:23:52.692 --> 01:23:53.657 ها؟ 01:23:53.659 --> 01:23:59.196 سالها گذاشتين من توي يه سلول متعفن بمونم 01:23:59.198 --> 01:24:01.432 خوب حالا نوبت منه 01:24:05.605 --> 01:24:07.805 من در آرامش و د ريه خلوت داشتم زندگي ميکردم 01:24:08.174 --> 01:24:09.440 چرا منو به اينجا کشوندين؟ 01:24:11.277 --> 01:24:13.411 چون مشکل بزرگ من 01:24:13.413 --> 01:24:16.247 از تو متنفرم، دِرک زولاندر 01:24:18.217 --> 01:24:20.117 پس چرا همه ي اونايي که معرفو بودن رو کُشتي؟ 01:24:20.119 --> 01:24:21.452 چرا جاستين ببر رو کشتي؟ 01:24:22.789 --> 01:24:25.823 واقعاً تو ميخواي بدوني چرا جاستين ببر رو کشتم؟ 01:24:30.296 --> 01:24:31.462 !تادا! هيچ 01:24:38.838 --> 01:24:40.538 اين يه بمبه 01:24:40.540 --> 01:24:42.506 بمب عادي نيست 01:24:42.508 --> 01:24:45.676 ابزرايه که فيليپ ايتراک طراحي کرده 01:24:45.678 --> 01:24:47.778 اونم با همکاري القاعده 01:24:47.780 --> 01:24:50.214 براي کالکشن بهاري مواد منفجره 01:24:50.616 --> 01:24:52.383 !تادا! زمين 01:24:56.089 --> 01:24:59.256 وقتي بندازمش توي اين استخر قديمي مواد آتشفشاني 01:24:59.258 --> 01:25:01.298 دوباره گداخته ميشه و همه کسايي که توي دنياي مد هستن مي کُشه 01:25:02.261 --> 01:25:03.694 و فقط من مي مونم 01:25:04.363 --> 01:25:06.163 تو نميتوني مُد رو بکُشي 01:25:06.165 --> 01:25:08.165 مي ترسم مد خودش خودشو بکشه 01:25:09.335 --> 01:25:11.635 مو گاتو! من دارم ميام 01:25:14.307 --> 01:25:16.373 دِرِک 01:25:16.375 --> 01:25:18.442 گرما يه ساخته موقتي مغزه 01:25:18.444 --> 01:25:19.677 بله 01:25:19.679 --> 01:25:21.512 وجود خارجي نداره 01:25:24.717 --> 01:25:25.749 واو 01:25:25.751 --> 01:25:28.252 !خيلي گرمه! خيلي گرمه 01:25:34.494 --> 01:25:35.726 يا مسيح 01:25:35.728 --> 01:25:37.361 بسه هانسل، بسه 01:25:39.365 --> 01:25:40.698 دِرِک، چاقو رو برام بنداز 01:25:40.700 --> 01:25:41.765 فهيميدي پس 01:25:49.575 --> 01:25:51.142 ببخشيد 01:25:52.912 --> 01:25:54.912 خيلي احمقي 01:25:54.914 --> 01:25:57.915 مشکلت چيه تو؟ 01:25:57.917 --> 01:26:00.351 شما در بدي رقيب نداريد 01:26:00.353 --> 01:26:01.685 موگاتو، بمب رو بذار زمين 01:26:03.890 --> 01:26:07.158 شما ها آدماي مسخره اي هستين که دارين تلاش مي کنين منو نابود کنين 01:26:07.160 --> 01:26:08.626 !مدل مايو 01:26:08.628 --> 01:26:11.529 يه پوشش ورزشي که سه ساله هستش 01:26:13.900 --> 01:26:14.900 آه 01:26:29.682 --> 01:26:30.948 کاتينکا 01:26:30.950 --> 01:26:32.070 ...Ingaborgovinanananana! 01:26:35.521 --> 01:26:38.422 بيا شروع کن خواهر جذاب من 01:26:46.732 --> 01:26:48.599 ببين اونا دارن به طرز جذابي دعوا ميکنن 01:27:00.246 --> 01:27:01.879 ترسناکه 01:27:04.884 --> 01:27:06.917 مثل تامي 01:27:10.423 --> 01:27:13.224 !احمق شايد اين توجهتو جلب کنه 01:27:13.226 --> 01:27:15.593 من يه بمب تو دستم دارم که فعال هم هست 01:27:21.601 --> 01:27:23.334 درک، الان، عاليه، زود باش 01:27:23.336 --> 01:27:24.835 پرواز کن بچه، پرواز 01:27:26.505 --> 01:27:27.671 انفجار لغو شد 01:27:35.548 --> 01:27:36.947 بله، ميدونستم 01:27:49.395 --> 01:27:50.694 هانسل، به کمکت احتياج دارم 01:27:51.530 --> 01:27:52.796 بذار امتحان کنم 01:27:55.434 --> 01:27:58.502 کار نميکنه درک، کار نميکنه 01:27:58.504 --> 01:28:01.272 من نميتونم نگهش دارم ندارمش 01:28:01.274 --> 01:28:03.474 من پسرتو گرفتم من هيچي نگرفتم 01:28:05.578 --> 01:28:06.677 ديگه نه هانسل 01:28:08.481 --> 01:28:10.447 حالا بابات کيه؟ 01:28:10.449 --> 01:28:12.416 نميدونم بابام کيه 01:28:12.418 --> 01:28:13.851 همه اش همينه 01:28:13.853 --> 01:28:15.573 هانسل چيه؟ 01:28:17.556 --> 01:28:18.956 من پدرتم 01:28:20.593 --> 01:28:22.693 هي احمق، مي سوزه؟ 01:28:22.695 --> 01:28:24.028 بيا الان اين کارو بکنيم 01:28:24.797 --> 01:28:26.397 همسازي 01:28:45.651 --> 01:28:48.619 ...خوب بود، اما اين قدرتش مثل قدرت پسر چاق 01:28:48.621 --> 01:28:50.454 من چاق نيستم 01:28:52.058 --> 01:28:54.091 اون سايزش بزرگه 01:28:55.895 --> 01:28:57.528 من آتش رو دارم 01:29:03.636 --> 01:29:06.437 ال نينو واقعيه 01:29:09.508 --> 01:29:11.475 خيلي قشنگه 01:29:12.678 --> 01:29:14.044 بِليسيما 01:29:19.719 --> 01:29:21.552 نبوت واقعيت داشت 01:29:23.522 --> 01:29:25.489 اون انتخاب شده 01:29:32.598 --> 01:29:36.767 هانسل اون هنوز خيلي داغه 01:29:46.979 --> 01:29:49.847 نه، اون يه بمب تابشيه 01:30:03.062 --> 01:30:04.182 انگار هنوز داريش 01:30:04.630 --> 01:30:05.829 فکرکنم آره 01:30:05.831 --> 01:30:07.898 باشه، ما اين کارو ميکنيم؟ هوم 01:30:09.735 --> 01:30:10.775 آه 01:30:12.138 --> 01:30:13.298 صورتت 01:30:13.672 --> 01:30:14.905 چقدر بده؟ 01:30:15.741 --> 01:30:17.808 به دنياي من خوش اومدي 01:30:17.810 --> 01:30:19.443 هانسل- هانسل- 01:30:19.445 --> 01:30:21.245 خوش باش هانسل 01:30:25.050 --> 01:30:27.518 اونا اينجا چکار ميکنن؟ 01:30:27.520 --> 01:30:29.453 ميدونم برات چه معني دارن 01:30:29.455 --> 01:30:31.054 به خاطر همين اونا صداشون کردم بيان اينجا 01:30:31.056 --> 01:30:33.690 براي من اينکارو کردي؟ 01:30:33.692 --> 01:30:36.894 درک زولاندر، تو بهترين دوستي هستي که ميشه داشت 01:30:41.000 --> 01:30:43.167 تو خيلي خوشگل به نظر مياي 01:30:44.103 --> 01:30:45.669 خيلي دلمون برات تنگ شده بود 01:30:45.671 --> 01:30:47.504 منم دلم براي شما تنگ شده بود 01:30:47.506 --> 01:30:49.840 من آماده هستم که براي بچه ها مون يه پدر خوب باشم 01:30:51.911 --> 01:30:53.544 غير از يکي 01:30:55.014 --> 01:30:56.014 چي؟ 01:30:56.682 --> 01:30:58.081 بچه ام از بين رفت 01:30:58.717 --> 01:31:01.018 نه 01:31:01.020 --> 01:31:03.940 فکر کنم اونجوري در زدن ايده ي خوبي نبود 01:31:04.890 --> 01:31:07.010 ما قراره يه خانواده باشيم و اين تنها چيزيه که مهمه 01:31:15.134 --> 01:31:17.801 صبر کن، مطمئني؟ 01:31:18.804 --> 01:31:20.971 راست ميگي، ما نبايد اين کارو مي کرديم 01:31:22.775 --> 01:31:26.610 بابا، اشکال نداره فکر کنم براي مامان مهم نيست 01:31:33.886 --> 01:31:34.918 ماتيلدا 01:31:35.855 --> 01:31:37.154 برو پيشش درک 01:31:38.224 --> 01:31:39.957 با اين خنک شدي؟ 01:31:39.959 --> 01:31:41.992 واقعاً خنک شدم 01:31:41.994 --> 01:31:43.794 من مُردم 01:31:43.796 --> 01:31:45.796 در واقع ديگه چيزي منو آزار نميده 01:31:47.032 --> 01:31:48.198 و، حدس بزن چي شده 01:31:48.200 --> 01:31:49.933 موگاتو اينو روي همه ي اماکن مربوط به 01:31:49.935 --> 01:31:52.503 مُد در کل سياره پخش کرده 01:31:52.505 --> 01:31:54.345 همه دوباره شما رو دوست دارن 01:31:55.007 --> 01:31:56.173 اينو شنيدي؟ 01:31:56.175 --> 01:31:58.509 ما کارمونو کرديم. برگشتيم 01:31:58.511 --> 01:32:00.544 و شمهور شديم و خودمونو درک کرديم 01:32:01.280 --> 01:32:02.779 داري فکر ميکني که من به چي فکر ميکنم؟ 01:32:03.749 --> 01:32:05.115 اگه داري فکر ميکني 01:32:05.117 --> 01:32:07.551 !مهماني استخر آتشفشان 01:32:09.522 --> 01:32:10.854 نه 01:32:14.293 --> 01:32:15.893 اونا برگشتن 01:32:15.895 --> 01:32:18.095 اونمبعد از 6 هفته زندگي در شرايط سخت 01:32:18.097 --> 01:32:20.297 زخماي صورتشون خوب شده 01:32:20.299 --> 01:32:22.933 اونم با درمان توسط آبهاي آتشفشاني که گرم و معجزه آسا هستن 01:32:22.935 --> 01:32:26.003 درک و هانسل دوباره صاحب باند فرودگاهن 01:32:26.005 --> 01:32:28.772 بعد از منفجر کردن بزرگترين شرکتهاي صاحبان مد/i> 01:32:28.774 --> 01:32:31.775 هنوز بشريت از اينگونه جنايات رنج مي بره 01:32:31.777 --> 01:32:35.279 اين بار با کمک افسر اينتر پول، ولنتينا ولنسيا 01:32:35.281 --> 01:32:36.947 حالا همسر زولاندر 01:32:37.883 --> 01:32:39.816 ايندو اخيراً 01:32:39.818 --> 01:32:41.852 در پي ولنتينا ولنسيا بودند که مربوط به مدل هاي مايو بود 01:32:41.854 --> 01:32:43.654 اون به شدت متقاضي دستگيري بود 01:32:43.656 --> 01:32:46.290 و شايد به دادگاه کشيده شود 01:32:46.292 --> 01:32:50.060 هانسل برگشته و خيلي به خودش مطمئنه 01:32:50.062 --> 01:32:52.763 حالا يه پدر مدل هست و 10 تا بچه داره 01:32:52.765 --> 01:32:54.831 در هفته مد پاريس، اونجا خيلي شلوغه 01:32:54.833 --> 01:32:57.568 براي درک خيلي خوشحال باش 01:32:57.570 --> 01:32:59.903 بهترين مدلهاي با سايز برگ دنيا اونجا هستن 01:32:59.905 --> 01:33:01.305 برنده جايزه ملي کتاب هم هست 01:33:01.307 --> 01:33:04.975 و زوجه نميمه مشهور زالدادا 01:33:04.977 --> 01:33:07.311 بله، اين سه تا هستن 01:33:07.313 --> 01:33:10.247 و دوباره تعريف ميکنن چطور ميشه بسيار بسيار 01:33:10.249 --> 01:33:12.616 و به طرز مسخره اي خوش تيپ بود 01:33:16.889 --> 01:33:18.689 و حالتي جذاب براي جنس مخالف دارن 01:33:18.691 --> 01:33:20.157 ميخوان يه حس قلابي درست کنن و من 01:33:20.159 --> 01:33:22.025 با نگاهي که مميکشه من صدايي شنيدم 01:33:22.027 --> 01:33:23.927 شائي ، شانتي، و سپس فلز آبي رو بزن 01:33:23.929 --> 01:33:26.129 سعي ميکنه در هوايي خنک سواري کنه 01:33:26.131 --> 01:33:28.031 تو ميخواي منو روي خط نگه داري چون واقعي هستم 01:33:28.033 --> 01:33:29.866 ?ستاره ي راک 01:33:29.868 --> 01:33:32.002 جيبام خيلي پر شده يه قراري بستم 01:33:32.004 --> 01:33:33.704 من يه ستاره هستم و به خاطر همين دوربين اينجاس 01:33:33.706 --> 01:33:35.806 اونو ببين، به خاطر الکله 01:33:35.808 --> 01:33:37.274 خوبه، سلفي با دو تا انگشت بالا 01:33:37.276 --> 01:33:39.743 ميتونم ولش کنم اما نميتونم بي خيالش بشم 01:33:39.745 --> 01:33:43.013 ن فراتر از ان چيزي هستم که دنيا ميخواد، من موگاتو هستم 01:33:43.015 --> 01:33:44.982 بله، من مدها رو زير و رو ميکنم 01:33:44.984 --> 01:33:47.117 ? انجامش بده رفيق، حالا مگنومُ نشون بده 01:33:47.119 --> 01:33:49.953 آروم باش، وقتي ميخواي بري سمتش اينکارو نکن 01:33:49.955 --> 01:33:51.688 آروم باش، اينکارو نکن 01:33:54.193 --> 01:33:57.394 وقتي کاراي کلوب رو ميکنيم اين کارو نکن، آروم باش 01:33:57.396 --> 01:33:59.363 آروم باش، اينکارو نکن 01:33:59.365 --> 01:34:03.033 وقتي ميخواي بياي 01:34:17.182 --> 01:34:21.084 اون چيزايي که به دردمون نميخوره رو نيار 01:34:21.086 --> 01:34:24.955 به عنوان يه رئيس قديم استايلت مثل جمهوري خواهانه 01:34:24.957 --> 01:34:28.058 اين قطعاً باعث ناراحتي دوستان تو ميشه 01:34:28.060 --> 01:34:31.695 و بعد قوم و خويش و بعد هم همه 01:34:31.697 --> 01:34:34.164 وقتي من ميگم اثار تاريخي، هانسل و درک 01:34:34.166 --> 01:34:37.501 من خوش تيپم، شما حسوديتون ميشه 01:34:37.502 --> 01:34:40.837 من از روي ظاهر صورتت ميتونم بگم، اما ميشه من انتخاب کنم و تو بو کني 01:34:40.839 --> 01:34:45.409 متأسفم دون آتاري، اما دوناتلا، ولنتينو رو براي مهموني پيشنهاد کرده 01:34:46.445 --> 01:34:50.013 در مسير درست هدايتش کن 01:34:50.015 --> 01:34:53.016 بذار بشه انگيزه خودت 01:34:54.053 --> 01:34:55.752 با ان روياها زندگي کن 01:34:55.754 --> 01:34:57.020 يکي از اون راهها ها رو انتخاب کن 01:34:57.856 --> 01:34:59.923 تو ميخواي منو بزني 01:34:59.925 --> 01:35:02.059 منو با اون نور ليزر بزن 01:35:02.061 --> 01:35:05.328 وقتي داري ميري سمتش اينکارو نکن، آروم باش 01:35:05.330 --> 01:35:08.932 وقتي ميخواي بياي اينکارو نکن، آروم باش 01:35:08.934 --> 01:35:10.901 آروم باش، اينکارو نکن 01:35:10.903 --> 01:35:12.703 وقتي کاراي کلوب رو ميکنيم 01:35:12.705 --> 01:35:14.337 آروم باش، اينکارو نکن 01:35:14.339 --> 01:35:17.407 وقتي ميخواي بياي 01:35:19.445 --> 01:35:22.245 کي ميخواي بياي 01:35:31.190 --> 01:35:32.322 آروم 01:35:40.191 --> 01:35:52.323 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:52.347 --> 01:36:04.347 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.