WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.078 --> 00:00:12.677 بهشت 00:00:13.013 --> 00:00:14.812 بهشت 00:00:17.051 --> 00:00:20.718 چی میشد اگه بهتون میگفتم که باغ بهشت افسانه نیست 00:00:21.155 --> 00:00:22.820 بلکه واقعیته 00:00:24.191 --> 00:00:27.025 چی میشد اگه بهتون میگفتم که آرمان شهری ه 00:00:27.061 --> 00:00:32.697 پر از حیوانات و شگفتی های طبیعی که منتظر شماست 00:00:33.167 --> 00:00:35.033 پدربزرگم یه خوابی دیده بود 00:00:35.069 --> 00:00:40.305 که باید تمام شگفتی های طبیعی رو به یه نقطه ی شگفت انگیز ببره 00:00:40.407 --> 00:00:43.708 به باغ وحش بهشت خوش اومدین 00:00:45.845 --> 00:00:48.146 بهشت 50 سال پیش شروع به کار کرد 00:00:48.182 --> 00:00:52.250 به عنوان یه اقامتگاه بازتوانی برای حیوانات در خطر 00:00:53.387 --> 00:00:56.955 خیلی زور ، این پناهگاه به روی عموم باز میشه 00:00:56.990 --> 00:01:01.960 تا همه بتونن از شگفتی های پرنده خانه ی ما لذت ببرن 00:01:01.995 --> 00:01:03.828 ساوانای آفریقاییمون 00:01:03.863 --> 00:01:05.697 تمساح ها 00:01:05.732 --> 00:01:08.633 و قلمروی میمون های بی نظیرمون 00:01:09.269 --> 00:01:12.337 یادتون نره اپلیکیشن هنری مارو نصب کنید 00:01:12.372 --> 00:01:15.340 اینجور میتونین روند بهبودی حیوون های مورد علاقتون رو دنبال کنید 00:01:17.811 --> 00:01:20.312 شما و خانوادتون قادر خواهید بود که 00:01:20.347 --> 00:01:23.348 با سرگرمی های دوستانه مختلف دور میمون ها بچرخین 00:01:23.750 --> 00:01:25.750 از جمله بالا رفتن از دیوار 00:01:25.785 --> 00:01:27.219 پارک آبی جدیدمون 00:01:27.254 --> 00:01:30.088 و زیپ لاینمون که آخرین تکنولوژی پرواز رو داره 00:01:30.124 --> 00:01:33.625 جایی که میتونید بین هواپیماهای آفریقا اوج بگیرین 00:01:34.894 --> 00:01:36.661 همین امروز رزرو کنید 00:01:36.696 --> 00:01:39.331 و اولین کسی باشین که در بهشت میگرده 00:01:39.466 --> 00:01:42.300 درهای ما به زودی روی شما و خانواده هاتون باز میشه 00:01:42.336 --> 00:01:44.269 بهشت فقط یه باغ وحش نیست 00:01:44.304 --> 00:01:46.938 یه ماجراجویی ه 00:03:07.153 --> 00:03:08.353 این دوتا آخریشه 00:03:08.388 --> 00:03:09.254 بزار کنار بقیه 00:03:09.289 --> 00:03:10.455 تا اینکه بفهمم باهاشون چیکار کنم 00:03:10.490 --> 00:03:13.057 قوانین میگه که باید هر چیزی که استعداد بیماری زایی 00:03:13.093 --> 00:03:14.559 نخستی در منطقه ی محبوس شده رو داره رو نگه داری کنیم 00:03:14.595 --> 00:03:17.895 ویرویس ماربورگِ ؟ یه باغ وحش در پورتو والرتا هست که حیوون ازش فرار کرده 00:03:17.931 --> 00:03:20.365 ممکنه هاری باشه ممکنه آبله مرغون باشه 00:03:20.400 --> 00:03:21.899 ولی حیوونا که مربض نیستن هنوز نه 00:03:21.935 --> 00:03:23.468 ولی تا وقتی بدونیم با چی -- طرفیم 00:03:23.503 --> 00:03:25.036 ! دکتر گوردون ! تشنج 00:03:26.373 --> 00:03:27.305 ! درو نگاه کن اگه فرار کنه 00:03:27.341 --> 00:03:29.941 هر حیوونی که تو این مکان هست ! ممکنه به خطر بیفته 00:03:30.910 --> 00:03:32.244 ! حراست 00:03:32.512 --> 00:03:34.746 ! حمله ی قلبی بهش دست میده 00:03:50.297 --> 00:03:51.963 قلبش وایساده 00:03:52.098 --> 00:03:54.299 پس باید با اپینپرین قلبی احیاش کنیم 00:03:54.334 --> 00:03:56.834 قربان ، منو ببخشید ولی براساس قوانین بهداشت جهانی 00:03:56.870 --> 00:03:59.871 اجازه استفاده از سرم -- رو چنین موجودی 00:04:00.039 --> 00:04:02.106 اصلا قانون برام مهم نیست 00:04:02.476 --> 00:04:04.409 این حیوون باید زنده بمونه 00:04:26.132 --> 00:04:30.201 ویروسه ؟ رو هوا پخش شده ؟ هنوز نمیدونیم ویروسه یا نه 00:04:30.870 --> 00:04:32.170 عجیبه 00:04:44.651 --> 00:04:47.285 ! وو چی ؟ 00:04:48.422 --> 00:04:49.821 وو 00:04:55.061 --> 00:04:56.428 کجا رفت ؟ 00:04:57.431 --> 00:04:58.896 سندی ؟ 00:04:59.533 --> 00:05:01.098 سندی ؟ 00:05:01.601 --> 00:05:03.100 سندی ؟ 00:05:04.003 --> 00:05:05.236 سندی ؟ 00:05:05.271 --> 00:05:06.538 بیا اینجا عزیزم 00:05:07.073 --> 00:05:08.306 ! بیا اینجا عزیزم 00:05:08.575 --> 00:05:10.141 سندی ؟ 00:05:17.351 --> 00:05:18.950 سندی ؟ 00:05:26.192 --> 00:05:27.492 ! مونته 00:05:27.527 --> 00:05:30.228 ! خیلی خب رابین ببین 00:05:31.598 --> 00:05:33.398 میخوام فلجش کنم 00:05:35.068 --> 00:05:36.100 -- ازت میخوام 00:05:36.135 --> 00:05:37.402 !چرا باز نمیشه ؟ 00:05:37.437 --> 00:05:38.670 !رابین چیکار میکنی ؟ 00:05:38.705 --> 00:05:40.171 ! از اینجا میرم 00:05:40.206 --> 00:05:41.906 ! برگرد اینجا رابین 00:05:41.941 --> 00:05:42.540 ! رابین 00:05:42.576 --> 00:05:45.142 ! رابین ! برگرد اونجا 00:06:27.353 --> 00:06:29.621 به روز اول کالج جانورشناسی ه 00:06:29.656 --> 00:06:32.256 کارورزی در باغ وحش بهشت خوش اومدین 00:06:33.727 --> 00:06:37.028 سلام من دکتر الن راجرز هستم 00:06:37.764 --> 00:06:43.701 پدر بزرگم این پناهگاه بازتوانی ه حیوانات در خطر رو 50 سال پیش ساخت 00:06:45.439 --> 00:06:47.238 به خاطر تلاش هامون 00:06:47.273 --> 00:06:51.075 حیوونایی مثل -- تمساح آمریکایی و گرگ خاکستری 00:06:51.110 --> 00:06:53.645 ! مامان مامان ، میخوام کیفو رو ببینم 00:06:56.683 --> 00:07:00.952 عزیزم ، یادته قرار شد وقتی مامان کار میکنه بیرون بازی کنی 00:07:05.559 --> 00:07:08.225 ببخشید ، پرستار گفت مریضه نمیاد 00:07:08.394 --> 00:07:10.495 مزایای یه مادر مجرده 00:07:16.636 --> 00:07:18.169 هنوزم کاندور کالیفرنیایی داری ؟ 00:07:18.204 --> 00:07:23.407 شیرای آفریقایی داریم ، میمون ها عنکبوتی خوکای نولان -- چیه ؟ نمیدونم 00:07:23.443 --> 00:07:25.409 زرافه های روتچيلد 00:07:26.279 --> 00:07:28.412 یه چیزی از خودم درمیارم جین بهم مدیونی 00:07:28.715 --> 00:07:32.149 چون تو تنها دلیلی هستی که من تو این باغ وحش احمقانه هستم 00:07:32.185 --> 00:07:34.519 و کوالاهای کوئین لند 00:07:34.554 --> 00:07:37.321 کوالاها از حیوانات کیسه دار هستن 00:07:37.357 --> 00:07:41.559 فقط به برد بگو مامانم باز دیوونه شد منم مجبور شدم ببرمش بیمارستان 00:07:41.728 --> 00:07:44.762 یه چیزی که نداریم دانش آموز بی ادبه 00:07:44.798 --> 00:07:46.030 هی ! داشتم حرف میزدم 00:07:46.065 --> 00:07:47.765 میدونم تونستیم صداتو بشنویم 00:07:47.801 --> 00:07:49.534 خیلی موبایل گرونی ه 00:07:49.569 --> 00:07:52.504 میتونی آخر سرگیر بیاری 00:07:52.539 --> 00:07:54.706 میشه همش برای تو 00:07:56.309 --> 00:07:58.275 چند تا شعبه بزن 00:07:58.311 --> 00:07:59.744 شوخی ه دیگه 00:08:03.617 --> 00:08:05.416 ممنون 00:08:09.255 --> 00:08:12.624 راستش ، قصد داشتم از هر قدمی که تو کارورزیم میرم عکاسی مستند کنم 00:08:12.659 --> 00:08:14.125 خب 00:08:14.761 --> 00:08:17.795 وقتی باغ وحض به صورت عمومی باز شد میتونی اینکارو بکنی 00:08:17.831 --> 00:08:19.330 ولی فعلا خصوصی هستیم 00:08:19.365 --> 00:08:23.668 نمیخوام رازهامون بره رو رسانه های اجتماعی 00:08:23.770 --> 00:08:25.202 بی خیال 00:08:27.774 --> 00:08:29.741 ممنون 00:08:29.776 --> 00:08:30.775 باشه 00:08:31.310 --> 00:08:33.645 اینجوری نیست که بخوام دستاتون رو ببرم 00:08:33.680 --> 00:08:36.548 ترجیح میدم اینکارو بکنی 00:09:02.175 --> 00:09:03.675 ! اینجا توقفگاه منه 00:09:08.582 --> 00:09:10.381 ! آروم شرمنده ، اسم من ریکی ه 00:09:10.416 --> 00:09:12.684 میخوام پرنده خونه رو خودم یه روزی بچرخونم 00:09:12.719 --> 00:09:13.851 مگه نه ؟ 00:09:14.921 --> 00:09:16.520 میخوای منو اخراج کنی و منو با این بچه جایگزین کنی ؟ 00:09:16.556 --> 00:09:19.691 نه ، روز آشنایی کارورزه 00:09:20.860 --> 00:09:22.326 ولی نیازی به کارورز ندارم 00:09:22.361 --> 00:09:23.761 نه ولی باغ وحش داره 00:09:25.599 --> 00:09:30.134 تحصیل مکمل خوبی برای اقتصاد باغ وحشه 00:09:31.504 --> 00:09:32.169 پیرهن قشنگی ه 00:09:32.205 --> 00:09:33.471 شاهین های درنده اون تو هستن ؟ 00:09:33.506 --> 00:09:35.206 شاهین های اروپایی ؟ 00:09:35.241 --> 00:09:37.475 کرکس کلاه دار چی ؟ 00:09:37.510 --> 00:09:41.646 همه چی تقریبا داریم جز یه کبک روی درخت گلابی 00:09:44.417 --> 00:09:45.316 چی در برابرشون داریم ؟ 00:09:45.351 --> 00:09:47.251 اونا در خطر نیستن 00:09:47.754 --> 00:09:50.154 تمام پرنده ها در پرنده خانه های ما هستن 00:09:51.858 --> 00:09:53.424 اینا نیروهای جدیدن ؟ 00:09:53.459 --> 00:09:54.926 ! هی میشه میخوای بهشون معرفیت کنم ؟ 00:09:54.961 --> 00:09:58.663 وقت ندارم رکس منو فرستاد تا آژیر کلینیک دامپزشکی رو چک کنم 00:09:58.698 --> 00:10:00.297 چیزی هست که نگران کننده باشه ؟ 00:10:00.333 --> 00:10:04.636 اگه هر بار نگران باشمی دکتر گوردون تصادفا دکمه ی وحشت دست میخوره 00:10:04.671 --> 00:10:06.638 هممون زخم داریم 00:10:08.307 --> 00:10:11.142 خیلی خب ! چیزی شد خبرم کن 00:10:12.912 --> 00:10:15.647 پرنده ها خیلی برامون مهم هستن به دلایلی باید اونارو در قفس نگه داریم و 00:10:15.682 --> 00:10:18.149 دور از تمام حیوانات 00:10:18.317 --> 00:10:21.318 بعضی از این پرنده ها تنها گونه هایی هستن که در کره ی زمین باقی موندن 00:10:23.556 --> 00:10:25.356 خیلی مشتاقم ببینم چی میخورن 00:10:25.391 --> 00:10:28.926 اگه آروم نباشی شاید غذای اونارو بهت دادما 00:10:34.367 --> 00:10:36.233 خب امبر 00:10:36.335 --> 00:10:41.839 یه جمهوری خواه جوون تو چنین جایی چیکار میکنه ؟ 00:10:41.875 --> 00:10:43.708 باورم نمیشه موبایل های مارو بردشته ، مامانم 00:10:43.743 --> 00:10:45.910 میترسه اگه نتونه باهام تماس بگیره 00:10:45.945 --> 00:10:49.981 اینجا چیکار میکنی ؟ فکر میکردم تو مسئول بخش علمی هستی ؟ 00:10:50.016 --> 00:10:51.615 هستم 00:10:51.651 --> 00:10:55.687 ولی از آدمای بی خانمان میترسم و به بچه ها آلرژی دارم ، واسه همین این تنها انتخاب منه 00:10:56.022 --> 00:10:58.289 صبر کن ؟ چی ؟ 00:11:06.766 --> 00:11:10.568 ! آه باشه ، مسئول کارورزی ه ما ، گاس باید اینجا باشه 00:11:10.603 --> 00:11:13.504 آره خب اگه موبایل داشتم شاید میشد بهش زنگ بزنیم 00:11:13.907 --> 00:11:17.742 باشه ، به اندازه ی کافی این گرایشو داشتم در نهایت موافقت کردم 00:11:20.680 --> 00:11:21.813 آره 00:11:22.749 --> 00:11:25.449 ممنون برای حفظ این راز 00:11:25.484 --> 00:11:27.685 میشه اینو لطفا برام امضا کنی ؟ 00:11:31.357 --> 00:11:34.926 اگه گیج و اون یکی بفهمن 00:11:34.961 --> 00:11:41.465 مارو از خوابگاه میندازن بیرون و مامانم میشه مانیک تریک کسی که دیدم 00:11:42.001 --> 00:11:44.969 چرا تو دوره ی آزمون هستی ؟ 00:11:48.307 --> 00:11:55.579 بزار بگم سر پلیس اشتباهی تسلطم رو از دست دادم 00:11:57.583 --> 00:12:02.386 بازم ممنون برای ترتیب دادن این جلسه 00:12:02.488 --> 00:12:05.522 اوه نه نه نه میتونی از مادربزرگت تشکر کنی 00:12:05.658 --> 00:12:08.626 نسبت داشتن با یه اهدا کننده ی بزرگ من خودش نعمتی ه 00:12:08.661 --> 00:12:11.395 ! مامانی ! مامانی کی میریم دیدن کیفو ؟ 00:12:11.430 --> 00:12:13.731 الانم میتونیم بریم بریم 00:12:13.767 --> 00:12:18.469 خیلی خب اگه گاس پیداش نشه میخوام بهم تو بی سیم بگی ، کانال 2 00:12:18.571 --> 00:12:19.804 یا میتونی همین الان موبایل منو پس بدی 00:12:19.839 --> 00:12:21.906 تلاش خوبی بود 00:12:26.946 --> 00:12:29.046 بی خیال 00:12:35.989 --> 00:12:37.521 ! اوه هی 00:12:38.624 --> 00:12:41.492 شرمنده بچه ها ، داشتم میرفتم تو دستشویی جدید 00:12:41.995 --> 00:12:45.362 خب پس کی میخواد آغل رو باز کنه و تو غذا دادن به خوکا کمکم کنه ؟ 00:12:45.398 --> 00:12:47.031 من ! منو انتخاب کن 00:12:49.635 --> 00:12:50.768 چی ؟ 00:12:52.038 --> 00:12:54.071 به نظر نمیاد از اون دخترا باشی که بخوای کثیف بشی 00:12:54.107 --> 00:12:55.506 جدی ؟ 00:12:57.043 --> 00:12:58.776 خب تو هم از اون پسرایی نیستی که تا حالا دیده باشه که دختر کثیف بشه 00:13:21.968 --> 00:13:23.534 ! کیفو 00:13:24.070 --> 00:13:26.037 ! کیفو 00:13:47.894 --> 00:13:50.361 ! سلام کیفو روز خوبی داشتی ؟ 00:13:50.529 --> 00:13:53.865 عزیزم عزیزم واقعا باید مراقب باشی باشه ؟ 00:13:53.900 --> 00:13:57.468 اذیتم نمیکنه ! سلام کن ، کیفو 00:13:57.503 --> 00:13:59.770 سلام کیفو 00:14:00.139 --> 00:14:02.473 محل عبور گوریله ؟ 00:14:02.641 --> 00:14:04.041 بله 00:14:05.511 --> 00:14:08.079 تنها همین یکی تو امریکا در قفسه 00:14:12.018 --> 00:14:14.185 میتونه با دخترت حرف بزنه ؟ 00:14:14.220 --> 00:14:17.989 بله ، کیفو و تئا یجورایی با هم بزرگ شدن 00:14:18.224 --> 00:14:20.057 میخواستم یه دوست همسن خودش داشته باشه 00:14:20.093 --> 00:14:24.595 ولی انتظار نداشتم یه گوریل باشه 00:14:28.902 --> 00:14:30.902 نگاش کن 00:14:37.810 --> 00:14:40.711 ای جی ، گمونم شما پیش من گیر کردین ؟ 00:14:40.746 --> 00:14:43.714 ! بله آقا میخوام همه چیزو درباره ی پستاندارن بزرگ بدونم 00:14:43.749 --> 00:14:45.482 چطور فکر میکنن چطور معاشرت میکنن 00:14:45.518 --> 00:14:47.785 عالیه بزار با این که چطور میرینن شروع کنیم 00:14:47.887 --> 00:14:49.787 جورابای قشنگی ه 00:14:50.056 --> 00:14:52.589 باشه عزیزم وقت خوابه کیفوئه 00:14:52.858 --> 00:14:56.027 خدافظ کیفو خدافظ کیفو 00:15:09.809 --> 00:15:11.875 پناهگاه ما یه جامعه ی خود محافظه 00:15:11.911 --> 00:15:13.610 با داشتن کمترین رد پای انسانی 00:15:13.646 --> 00:15:16.814 حیوونای ما میتونن خیلی بیشتر شبیه به طبیعت خودشونو با قفس سازگار کنن 00:15:16.849 --> 00:15:19.083 من موافقم ، تو تزم درباره اینکه چرا باغ وحش های رنج آزاد 00:15:19.118 --> 00:15:20.985 بهار تر قفس های سنتی هستن بحث کردم 00:15:25.959 --> 00:15:27.959 میتونی بشمری ؟ حتما 00:15:27.994 --> 00:15:30.527 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:15:30.696 --> 00:15:32.629 ازت میخوام بری تو زیرزمین و 00:15:32.665 --> 00:15:35.532 فهرست تمام تانک های گاز و متان رو بنویسی 00:15:35.568 --> 00:15:36.800 گاز و متان گرفتم 00:15:36.836 --> 00:15:39.837 ! اوه میتونی اونم بی خیال شی 00:15:42.675 --> 00:15:44.708 من کروات خودمو دوست داشتم 00:15:48.781 --> 00:15:52.850 میدونی یجورایی امید داشتم که کاری بیشتر از شمردن تانکرها تو کارورزیم بکنم 00:15:52.885 --> 00:15:55.719 صبر کن تا ورقه های هزینه هات اضافه بشه 00:15:55.855 --> 00:15:59.590 منم نیاز به تمام فکس هات دارم -- فد ایکس هارو بردار و جواب تلفن هارو بدی 00:15:59.625 --> 00:16:02.159 این سیستم جدید چشه ؟ 00:16:03.829 --> 00:16:05.863 خیلی خب همینه 00:16:06.799 --> 00:16:08.932 باید وقتی مامانی کار میکنه اروم باشی 00:16:09.335 --> 00:16:10.834 دخترت همیشه اینجاست ؟ 00:16:12.338 --> 00:16:15.039 وقتی نزدیک ترین روز مرکز مراقبت سی مایل دور از خلاقیتت باشه همین میشه 00:16:15.074 --> 00:16:16.974 و بیاره وسط این جهنم دره کوچیک 00:16:17.010 --> 00:16:20.544 خودشو فدا کنه تا حیوونا در امنیت باشن 00:16:20.713 --> 00:16:23.981 تازه ، اینجا اتاق بازی ه منم هست 00:16:24.017 --> 00:16:28.585 من پی اچ دی خودمو با تئوری بچه زایی در قفس با همین تجهیزات گرفتم 00:16:28.821 --> 00:16:32.289 وقتی بزرگ شم میخوام باهوش بشم و یاد بگیرم چطور از تلسکوپ استفاده کنم 00:16:32.325 --> 00:16:33.790 میکروسکوپه ، عزیزم 00:16:34.960 --> 00:16:38.195 پس تو دانشمندی ؟ چی باعث شد بشی رئیس باغ وحش ؟ 00:16:38.231 --> 00:16:41.532 تا من بتونم پناهگاه رو دست بگیرم و کار درستو بکنم 00:16:42.935 --> 00:16:44.801 اوه باید واقعا بریم 00:16:44.904 --> 00:16:47.038 خیلی خب خدافظ ! عزیزم 00:17:06.359 --> 00:17:07.258 هی پسر 00:17:07.293 --> 00:17:08.692 چی شده بوریس ؟ 00:17:08.727 --> 00:17:09.626 چیکار میکنی ؟ 00:17:09.662 --> 00:17:11.028 دارم کار میکنم بی خیال 00:17:11.064 --> 00:17:12.096 مشغولی ؟ 00:17:12.131 --> 00:17:14.065 بیا پسر 00:17:17.170 --> 00:17:18.635 بوریس ، اونو نترسون 00:17:18.671 --> 00:17:20.371 اوه بی خیال تای از همه چی میترسه 00:17:20.406 --> 00:17:21.372 مخصوصا حیوونا 00:17:21.407 --> 00:17:23.674 قسم میخورم گوریل میخواست باهاش دوستی کنه 00:17:23.709 --> 00:17:24.408 چطور بود ؟ 00:17:24.444 --> 00:17:27.678 آروم 00:17:27.880 --> 00:17:29.746 اینجا محل حراست ماست 00:17:31.016 --> 00:17:32.349 آقایون 00:17:32.385 --> 00:17:33.884 صبح بخیر دکتر راجرز 00:17:33.919 --> 00:17:35.018 الن 00:17:35.054 --> 00:17:36.253 خانم 00:17:36.289 --> 00:17:38.755 اوه بوریس بله 00:17:38.891 --> 00:17:42.993 من جانی رو بیرون دیدم داشت میرفت سمت دفتر گوردون 00:17:43.028 --> 00:17:44.195 همه چی روبراهه ؟ 00:17:44.230 --> 00:17:46.763 میتونم بی سیم بزنم متوجه شم 00:17:46.899 --> 00:17:48.365 ممنون 00:17:49.735 --> 00:17:53.036 هی رکس ، باید تا چند دقیقه دیگه بیای تو تفرجگاه 00:17:53.072 --> 00:17:54.705 یه قربانی جدید برات دارم 00:17:54.740 --> 00:17:57.641 وقتشه که چند تا کمکی جدید برای این اطراف استخدام کنیم 00:17:57.676 --> 00:18:00.644 نمیتونیم کل اینجارو با دو تا نگهبان و یه سگ بچرخونیم 00:18:00.679 --> 00:18:01.278 شنیدی ؟ 00:18:01.314 --> 00:18:02.746 بهت گفت سگ 00:18:02.781 --> 00:18:05.682 سیکیم 00:18:24.837 --> 00:18:26.970 ببخشید معطلت کردم 00:18:27.006 --> 00:18:27.938 اشکال نداره 00:18:27.973 --> 00:18:30.073 کمبود کارمند داریم 00:18:30.109 --> 00:18:31.509 اون زیپ لاینه ؟ 00:18:31.544 --> 00:18:35.879 قراره باشه خط از اینجا میره تا تمام اطراف باغ وحش 00:18:35.914 --> 00:18:39.049 بخشی از ماجراجویی خانواده ی ما وصل میشه به کاری که میکنیم 00:18:40.019 --> 00:18:43.820 ولی اگه درآمدی داشته باشه گمونم ارزشش رو داره 00:18:45.158 --> 00:18:49.126 قانون اول ، بچه های حراست نباید لباس کلیسایی بپوشن 00:18:49.428 --> 00:18:50.461 درسته 00:18:51.030 --> 00:18:54.365 حتی اگه با نیروهای حراست باشم تو ذهنم میمونه 00:18:54.400 --> 00:18:56.367 بچه ها این رکسه 00:18:56.402 --> 00:18:59.002 رکس سرپرست امنیت ماست 00:18:59.238 --> 00:19:00.871 من گیج هستم 00:19:01.374 --> 00:19:02.973 تو لزلی هوگان نیستی ؟ 00:19:03.008 --> 00:19:04.841 خب اگه هست ، اون اسمم رو دزدیده 00:19:05.010 --> 00:19:07.344 من لزلی هستم ، من با لیزی میرم 00:19:07.380 --> 00:19:08.479 -- شرمنده ، من فقط 00:19:08.514 --> 00:19:10.747 چیزی نیست همیشه پیش میاد 00:19:10.783 --> 00:19:13.217 خیلی مشتاقم گستاخی تورو تغییر بدم 00:19:13.819 --> 00:19:16.753 ! حراست به رکس ! حراست به رکس 00:19:16.922 --> 00:19:19.256 به نظر میاد همه چی تو کلینک درست نیست 00:19:19.292 --> 00:19:22.159 آژیر به صدا دراومده ولی هیچکس بیسیمش رو جواب نمیده 00:19:22.195 --> 00:19:24.094 دریافت شد ما تو راهیم 00:19:28.234 --> 00:19:29.700 خیلی خب بچه ها ! باهام حرف بزنید چه خبره ؟ 00:19:29.735 --> 00:19:32.069 آزیر کلینیک به صدا دراومده جانی هم جواب نمیده 00:19:32.104 --> 00:19:33.937 نه موبایلشو نه بی سیمشو 00:19:33.972 --> 00:19:37.941 خب از سیستم پیام گیر کلینیک رو امتحان کن من زنگ میزنم موبایل دکتر گوردون 00:19:37.976 --> 00:19:41.812 هی بوریس ، میتونی زنگ بزنی دستیارش رابین ؟ ببینی چه خبره 00:19:41.847 --> 00:19:44.781 الن ، میتونستیم خودمون ببینیم چه خبره -- اکه به سیستم امنیتی بیشتر رسیدگی میکردیم 00:19:44.817 --> 00:19:47.150 الان نه 00:19:48.787 --> 00:19:51.021 از حراست به تیم دامپزشکی جواب بده 00:19:51.056 --> 00:19:54.725 اینجا حراست کسی هست ؟ 00:19:55.961 --> 00:19:58.329 موبایل دکتر گوردون مستقیم میره تو پیامگیر صوتی 00:19:58.364 --> 00:20:00.431 پس رابینه خب بچه ها ، شاید رفته باشه خونه 00:20:00.466 --> 00:20:03.100 دکتر گوردون اول دوشنبه ها میره 00:20:03.402 --> 00:20:05.135 خیلی خب ، کی آژیر رو فعال کرده ؟ 00:20:05.170 --> 00:20:06.870 فرار حیوون میتونه خطرناک باشه 00:20:06.905 --> 00:20:09.106 آره ، باید فکرش باشی 00:20:09.141 --> 00:20:12.976 باشه ، من خیلی شک دارم چیز خطرناکی از کلینیک دکتر گوردون فرار کرده باشه 00:20:13.011 --> 00:20:16.079 از اونجایی میگم که اونا با میمونا کوچیک و لمورا سر و کار داشته 00:20:20.986 --> 00:20:24.054 بچه ها ، راستش روال تماس ها برای یه تیم حداقل به پنج نگهبان داده میشه 00:20:24.089 --> 00:20:25.289 تا متوجه بشن که واحد اول جواب نمیده 00:20:25.324 --> 00:20:27.524 این عقل کل کیه ؟ کارآموزم 00:20:27.560 --> 00:20:30.561 کسی که به نظرم میخواد از لیست کردن تانکرهای گاز بیاد بیرون 00:20:30.596 --> 00:20:33.897 استادم گفت باید همه چیزو درباره ی مدیریت باغ وحش بدونم 00:20:33.932 --> 00:20:35.599 از جمله حراست باشه باشه باشه 00:20:35.635 --> 00:20:39.970 بردی بردی ، ولی وقتی برگشتی باید یخچال کارمندارو تمیز کنی 00:20:41.240 --> 00:20:44.141 همه ی ما رفتیم تو میمونی اینجا ، مشکلی نداری ؟ 00:20:44.910 --> 00:20:48.412 باغ وحشه پارک ژوراسیک که نیست 00:21:01.193 --> 00:21:03.560 پس یعنی کار حراست حله دیگه ؟ 00:21:03.596 --> 00:21:07.030 آره شغل قبلیم حراست از یه دبیرستان بود 00:21:07.065 --> 00:21:08.532 فکر میکردم میتونم یه تفاوتی ایجاد کنم 00:21:08.567 --> 00:21:11.101 سر آخر مجبور شدم قسم بخورم که بچه دارم 00:21:11.136 --> 00:21:12.836 بچه ها انقدر بد بودن ها ؟ 00:21:12.871 --> 00:21:14.505 نه ولی پدر مادراشون چرا 00:21:14.540 --> 00:21:16.407 واسه همین تصمیم گرفتم بیام اینجا 00:21:16.442 --> 00:21:18.842 حداقل حیوونا یکم بیشتر رام و قابل اعتمادن 00:21:18.877 --> 00:21:20.377 رام ؟ 00:21:21.980 --> 00:21:24.348 واسه همین بهش میگن حیات وحش 00:21:24.383 --> 00:21:27.851 یادت باشه حیوونا باید در برابر آدما مورد مراقبت قرار بگیرن 00:21:27.886 --> 00:21:29.920 نه برعکسش 00:21:30.389 --> 00:21:32.556 ! بله بابا 00:21:45.404 --> 00:21:47.304 به نظر میاد جانی موفق شده 00:21:47.340 --> 00:21:48.939 ! جانی 00:21:48.974 --> 00:21:52.209 حراست به تیم پزشکی صدامو میشنوی ؟ 00:21:52.311 --> 00:21:54.878 هی هی هی فقط شوکر 00:21:59.918 --> 00:22:02.285 رئیس نمیدونیم چی شده 00:22:02.488 --> 00:22:03.887 نمیدونیم چی درسته 00:22:03.922 --> 00:22:05.222 بریم 00:22:06.625 --> 00:22:08.525 رئیست گفت بدون اسلحه اسلحه نیست ، یه وسیلست 00:22:08.561 --> 00:22:10.561 بعضی از زنا حلقه ی ازدواج دست میکنن من تفنگ دارم 00:22:10.596 --> 00:22:11.628 ولی بر خلاف قوانینه 00:22:11.664 --> 00:22:14.164 ببین ، اگه یه تفنگی چیزی داشتم احساس امنیت میکردی ؟ 00:22:14.199 --> 00:22:15.332 نمیخوام تو دردسر بیفتی 00:22:15.368 --> 00:22:17.000 دیگه دیر شده 00:22:54.006 --> 00:22:55.672 دکتر گوردون ؟ 00:23:16.495 --> 00:23:18.161 کسی هست ؟ 00:23:19.097 --> 00:23:20.631 شاید یادشون رفته قفل کنن 00:23:20.666 --> 00:23:22.633 خیلی حرفه ای نیست 00:23:25.538 --> 00:23:26.637 بوریس ، آژیر رو قطع کن 00:23:26.672 --> 00:23:28.338 دریافت شد 00:23:31.109 --> 00:23:32.409 تمام 00:23:33.879 --> 00:23:37.314 خب بچه ها باید برین ببینین یه باغ وحش چطور کار میکنه 00:23:37.349 --> 00:23:38.482 باشه ، میدونی چیه ؟ 00:23:38.517 --> 00:23:40.717 این بر خلاف تمام قوانینی ه که من مطالعه کردم 00:23:41.620 --> 00:23:44.688 باشه ، گواهی نمیشه تازه یاد دادن که این شوکرو دست بگیریم 00:23:44.723 --> 00:23:49.292 بچه ها ، بیمه ی معاونت اگه زخمی بشم بدجور میشه 00:23:52.731 --> 00:23:53.363 هیچکس نیست ؟ 00:23:53.398 --> 00:23:55.499 بیا پشت من 00:23:55.601 --> 00:23:57.434 ! دکترو خارج کنید 00:23:57.536 --> 00:23:59.169 صبر کن دکتر فقط ماییم 00:24:00.205 --> 00:24:01.404 قفل الکترونیکی جَم شده 00:24:01.440 --> 00:24:03.574 ! باز کن ! تلاشمونو داریم میکنیم 00:24:03.609 --> 00:24:05.175 دکی ، داریم تمام تلاشمونو میکنیم 00:24:05.478 --> 00:24:07.478 ! هل بدین 00:24:07.646 --> 00:24:08.579 هل میدی ؟ 00:24:08.614 --> 00:24:10.380 ! اره 00:24:11.183 --> 00:24:14.150 ! باز کن بوریس ! یالا ! فایده نداره 00:24:14.553 --> 00:24:15.986 ! با شماره ی سه 00:24:17.389 --> 00:24:18.655 ! دو 00:24:18.824 --> 00:24:20.123 ! یک 00:24:30.603 --> 00:24:32.335 ! جانی 00:24:37.275 --> 00:24:39.342 سد کنید ! درو سد کنید 00:24:39.378 --> 00:24:40.410 چرا ؟ 00:24:43.549 --> 00:24:45.415 جانی ؟ 00:24:51.323 --> 00:24:53.023 رابین مرده 00:24:58.363 --> 00:25:00.096 میمونا کجان ؟ 00:25:00.833 --> 00:25:04.067 جانی اون میخواست کمکم کنه 00:25:04.469 --> 00:25:06.469 نباید اینکارو میکردم نباید بهش اجازه میدادم 00:25:07.640 --> 00:25:08.772 همشون مردن 00:25:10.643 --> 00:25:12.042 همشون مردن 00:25:28.193 --> 00:25:30.527 دکی خوبی ؟ 00:25:53.652 --> 00:25:54.851 چرا اینجوری ه ؟ 00:25:56.589 --> 00:25:58.555 خیلی بدجوره 00:26:03.295 --> 00:26:04.628 ! بوریس 00:27:09.762 --> 00:27:11.227 ! کمکش کن 00:27:18.403 --> 00:27:19.770 ! جواب نمیده 00:27:19.805 --> 00:27:22.839 ! شلیک کن لزلی ! شلیک کن 00:27:25.243 --> 00:27:27.544 ! نمیتونم 00:27:29.548 --> 00:27:31.614 ! گیج ، باید بکشیش 00:27:31.784 --> 00:27:34.450 ! باشه باشه باشه 00:27:38.590 --> 00:27:40.223 ! آه 00:27:56.608 --> 00:27:59.642 اوه لعنتی لعنتی لعنتی 00:28:14.760 --> 00:28:17.560 چرا حیوونا باید با هم درگیر بشن ؟ 00:28:17.996 --> 00:28:20.263 چون از خوب بودن خسته شدن 00:28:20.365 --> 00:28:23.433 الن بیا تو الن اونجایی ؟ 00:28:23.468 --> 00:28:24.868 الان برمیگردم 00:28:27.572 --> 00:28:28.471 چی؟ 00:28:28.506 --> 00:28:31.908 ! دکتر گوردون مرده ! همه مردن 00:28:32.745 --> 00:28:33.977 مردن ؟ 00:28:34.012 --> 00:28:35.345 همشون ؟ 00:28:35.380 --> 00:28:38.314 باید همرو ببریم به نقطه ی امن ! منم زنگ میزنم پلیس 00:28:38.350 --> 00:28:42.719 نه نه ، کل باغ وحش ممکنه به محض اینکه برسن اینجا از بین بره 00:28:44.556 --> 00:28:45.722 ! مردم میمیرن 00:28:45.758 --> 00:28:48.959 من زنگ میزنم پلیس به خانواده هاشون هم اطلاع میدم 00:28:49.094 --> 00:28:50.227 باید رد این میمونارو بگیریم 00:28:50.262 --> 00:28:53.429 و نزاریم که حیوونای دیگه رو آلوده کنن 00:28:53.565 --> 00:28:56.599 ! نه سریعا برگرد به برج نگهبانی 00:28:56.635 --> 00:28:58.735 نه تا وقتی که جلوی این میمونارو ! بگیریم 00:28:58.771 --> 00:29:01.604 خب ، فکر نکنم بتونیم دیگه بهشون بگیم میمون 00:29:01.740 --> 00:29:04.440 اونا تبدیل شدن به یه چیز دیگه 00:29:04.743 --> 00:29:05.976 آه 00:29:07.212 --> 00:29:09.846 با این وسایل ردیابی باید پیدا کردنشون راحت باشه 00:29:15.353 --> 00:29:16.887 میرن سمت غرب 00:29:18.423 --> 00:29:20.657 به نمایشگاه های آفریقایی و استرالیایی 00:29:20.759 --> 00:29:22.659 مطمئنم باید برم اون سمت 00:29:23.428 --> 00:29:24.928 پرنده خونه چی ؟ 00:29:24.963 --> 00:29:26.462 چی ؟ 00:29:27.465 --> 00:29:30.667 سی و هفت تا گونه ی در خطر تو پرنده خونه داریم 00:29:30.702 --> 00:29:33.770 اگه میمونا . . . این پرنده هارو آلوده کنن و اونا هم پر بگیرن برن 00:29:33.806 --> 00:29:36.506 مطمئنم میمونا نمیرن سمت پرنده خونه 00:29:36.541 --> 00:29:38.809 گیرشون میندازیم و اگه نیاز بشه دخلشونو میاریم 00:29:39.477 --> 00:29:44.614 رکس ، ما تنها مراقبین این حیوونا هستیم نه قاتلشون 00:29:44.649 --> 00:29:46.883 فکر نکنم بتونیم دیگه از قانون پیروی کنیم 00:29:48.486 --> 00:29:49.986 مراقب باش 00:29:50.622 --> 00:29:51.988 ! سریع باش 00:29:55.534 --> 00:30:04.734 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:05.103 --> 00:30:07.437 همه چی خوبه 00:30:07.973 --> 00:30:09.505 چقدر تا نمایشگاه آفریقا فاصلست ؟ 00:30:09.541 --> 00:30:10.606 حدود یه چهارم مایل 00:30:10.642 --> 00:30:12.542 جایی که امبر هست من میرونم 00:30:12.577 --> 00:30:14.144 نباید منتظر دستور بمونیم ؟ 00:30:14.179 --> 00:30:17.680 نیازی به صبر کردن نیست ما خودمون مسئولیم 00:30:28.426 --> 00:30:30.493 ! توجه کنید ! این تمرین نظامی نیست 00:30:30.528 --> 00:30:32.528 تکرار میکنم ! این تمرین نظامی نیست 00:30:32.564 --> 00:30:34.697 توجه کنید ! این تمرین نظامی نیست 00:30:34.733 --> 00:30:36.733 تکرار میکنم ! این تمرین نظامی نیست 00:30:36.768 --> 00:30:39.635 منطقه ی باغ وحش برای امنیت 00:30:39.671 --> 00:30:42.538 پرنسل باغ وحش و دیگر حیوانات مهر و موم شده 00:30:42.574 --> 00:30:44.908 ! توجه کنید ! این تمرین نظامی نیست 00:30:44.943 --> 00:30:46.343 تکرار میکنم ! این تمرین نظامی نیست 00:30:46.378 --> 00:30:49.679 منطقه ی باغ وحش برای امنیت 00:30:49.714 --> 00:30:53.416 پرنسل باغ وحش و دیگر حیوانات مهر و موم شده 00:30:53.451 --> 00:30:55.118 لطفا سریعا در پناهگاه جستجو کنید 00:30:55.153 --> 00:30:57.787 برید دنبال یه منطقه ی ! امن و محبوس شده 00:30:57.822 --> 00:31:01.024 ! توجه کنید ! این تمرین نظامی نیست 00:31:01.059 --> 00:31:03.760 ! توجه کنید ! این تمرین نظامی نیست 00:31:03.795 --> 00:31:05.461 تکرار میکنم ! این تمرین نظامی نیست 00:31:05.497 --> 00:31:09.499 منطقه ی باغ وحش برای امنیت پرنسل باغ وحش و دیگر حیوانات مهر و موم شده 00:31:09.534 --> 00:31:13.870 لطفا سریعا در پناهگاه ! جستجو کنید برید دنبال یه منطقه ی امن و محبوس شده 00:31:13.906 --> 00:31:17.874 خیلی خب دوستان ، بریم سمت انبار غذا 00:31:20.112 --> 00:31:22.478 هیچ فکری هم نکنید 00:31:30.022 --> 00:31:32.622 خوشم نمیاد خوشم نمیاد 00:31:34.759 --> 00:31:35.858 چیکار میکنی ؟ چیکار میکنی ؟ 00:31:35.894 --> 00:31:37.693 ! بس کن ! بس کن 00:31:37.829 --> 00:31:39.829 اون آژیر یعنی یه حیوون خطرناک فرار کرده 00:31:39.864 --> 00:31:41.464 ! فرار کرده ! فرار فرار 00:31:41.499 --> 00:31:43.900 یالا میتونی منو کمک کنی حبس بشم 00:31:51.609 --> 00:31:53.643 کی میتونیم درارو باز کنیم ؟ 00:31:54.546 --> 00:31:57.847 به محض اینکه هر حیوونی که فرار کردن رو امن کنن 00:32:12.730 --> 00:32:15.065 خیلی خب از اونجا برید 00:32:20.205 --> 00:32:21.737 ! فرار کنید 00:32:21.773 --> 00:32:23.139 ! دیر شده 00:32:32.150 --> 00:32:34.917 ! از این سمت برو 00:32:48.666 --> 00:32:50.800 ! برو بالا ! برو برو 00:32:59.344 --> 00:33:00.943 ! دستتو بده من 00:33:25.837 --> 00:33:28.304 برام مهم نیست ! عملکرد استاندار تو چیه 00:33:29.107 --> 00:33:31.141 نه ! نمیتونیم زیاد منتظر بمونیم 00:33:31.376 --> 00:33:32.608 ! ممکنه بمیریم 00:33:32.644 --> 00:33:34.144 ! ممکنه حیوونا باشن 00:33:35.680 --> 00:33:39.182 ! باشه ! بهم زنگ بزن ! من جایی نمیرم 00:33:49.061 --> 00:33:50.760 اوه عزیزم 00:33:54.832 --> 00:33:58.634 عزیزم ، مامانت بهت نگفته وقتی سر کاره گوش واینسی ؟ 00:33:58.670 --> 00:34:00.770 حیوونا قراره اذیتمون کنن ؟ 00:34:00.905 --> 00:34:02.905 بعضی از حیوونا فرار کردن 00:34:02.941 --> 00:34:04.840 میمونای بد ؟ 00:34:09.081 --> 00:34:10.980 مریضن 00:34:11.116 --> 00:34:14.684 ولی وقتی مریضم بد نیستم که چرا اونا اینجوری شدن ؟ 00:34:17.755 --> 00:34:19.655 نمیدونم 00:34:20.058 --> 00:34:22.358 فکر نکنم میمونا خودشون هم بدونن 00:34:23.027 --> 00:34:24.627 میخوان کیفورو اذیت کنن ؟ 00:34:24.662 --> 00:34:27.263 ! باید ازش مراقبت کنیم نه عزیزم عزیزم 00:34:27.399 --> 00:34:30.733 کیفو میخواد من ازت مراقبت کنم 00:34:31.203 --> 00:34:32.268 خودش گفت ؟ 00:34:32.304 --> 00:34:33.669 آره 00:34:33.705 --> 00:34:34.937 دروغگو 00:34:39.877 --> 00:34:41.744 عزیزم 00:34:44.249 --> 00:34:46.082 میخوای برگردی اتاق بازی ؟ 00:34:46.118 --> 00:34:47.817 بریم 00:35:12.177 --> 00:35:13.209 باید کمک خبر کنیم 00:35:13.245 --> 00:35:16.412 ! اروم میمونا برگشتن ؟ 00:35:29.361 --> 00:35:31.127 ! خدای من 00:35:47.912 --> 00:35:49.679 خواهش میکنم ! نه 00:35:55.119 --> 00:35:56.752 ! بپا 00:36:16.241 --> 00:36:18.341 کمک ! یکی منو کمک کنه 00:36:24.015 --> 00:36:25.215 ! بهش شلیک کن 00:36:25.250 --> 00:36:27.783 ! کمک 00:36:41.566 --> 00:36:42.865 ! کمک 00:36:46.037 --> 00:36:47.870 مراقب باش ، دختره رو نزنی 00:36:47.905 --> 00:36:49.239 ! ممنون 00:36:49.274 --> 00:36:51.073 من میرم سراغ مغز 00:36:55.012 --> 00:36:58.248 میشه یکی لطفا شلیک کنه ؟ 00:36:59.083 --> 00:37:00.816 ! امبر 00:37:01.853 --> 00:37:03.253 امبر خوبی ؟ 00:37:03.521 --> 00:37:05.187 ! خدای من 00:37:05.223 --> 00:37:06.289 ! نه نه نه خوبی 00:37:06.324 --> 00:37:08.190 خوبی چیزی نیست 00:37:12.430 --> 00:37:15.398 ممکن بود تو یه آشپزخونه ی سوپ باشم 00:37:15.433 --> 00:37:18.268 یه به یه شمت ولگرد ! برای تمیز کردن آشغالا کمک میکردم ، ولی نه 00:37:18.303 --> 00:37:23.273 فکر میکردم ساطور میاد اینجا تو این باغ وحش کوفتی منو کمک میکنه 00:37:23.308 --> 00:37:24.807 چیزی نیست 00:37:27.512 --> 00:37:28.911 من اینجا میمیرم 00:37:28.946 --> 00:37:30.846 نه نه نه نه امبر خوب میشی 00:37:30.882 --> 00:37:32.515 خوب میشی 00:37:32.550 --> 00:37:36.152 فکر میکردم مامانم قرار منو بکشه ولی 00:37:36.187 --> 00:37:37.887 نیازی نیست دیگه نگران اون باشم درسته ؟ 00:37:37.922 --> 00:37:39.221 یکی میاد کمکم 00:37:39.257 --> 00:37:41.457 چیزیت نمیشه 00:37:41.493 --> 00:37:43.493 ! رکس بیا تو کجایی ؟ 00:37:45.363 --> 00:37:46.396 آفریقا 00:37:46.431 --> 00:37:48.431 الن ، خیلی مرده رو دستمون مونده هم آدم هم حیوون 00:37:48.466 --> 00:37:50.866 چه مدت طول میکشه که از بیرون کمک بهمون برسه ؟ 00:37:50.902 --> 00:37:53.403 پلیس منو در جریان گذاشت که باید منتظر سی دی سی 00:37:53.438 --> 00:37:56.005 بشن قبل اینکه بتونن به باغ وحش نزدیک بشن 00:37:56.040 --> 00:37:58.941 نماینده ی سی دی سی تو راهه ولی قراره از آتلانتا بیان 00:37:58.976 --> 00:38:00.876 شاید حداقل سه ساعتی طول بکشه 00:38:00.912 --> 00:38:02.578 باشه ، تا اون موقع شاید دیر بشه 00:38:02.614 --> 00:38:05.515 این قضیه ممکنه تا الان تو کل باغ وحش پخش شده باشه 00:38:05.550 --> 00:38:09.585 ! نه چلسی اطمینان داد که پرنده خونه امن و امانه 00:38:09.621 --> 00:38:11.621 هیچ میمونی نرفته اون تو 00:38:11.656 --> 00:38:13.356 قضیه میمونا نیستن ، الن 00:38:13.391 --> 00:38:15.157 یه چیز عجیب داره کل این باغ وحشو آلوده میکنه 00:38:15.193 --> 00:38:17.259 لیزی فکر میکنه رو مغزشون تاثیر میذاره 00:38:20.131 --> 00:38:21.263 مغزشون ؟ 00:38:21.299 --> 00:38:23.399 رکس ، خواهش میکنم 00:38:24.135 --> 00:38:29.305 فقط برو به برج نگهبانی و ما صبر میکنیم تا سی دی سی برسه 00:38:30.074 --> 00:38:32.608 باشه ، اگه تو راه به حیوونی برخوردم چی ؟ 00:38:32.944 --> 00:38:38.481 هیچ وقت فکرشو نمیکردم چنین چیزی بگم ولی بهشون شلیک کن 00:38:40.652 --> 00:38:43.319 دیگه نمیتونم خطر آسیب دیدن کسی رو تحمل کنم 00:38:43.521 --> 00:38:46.055 همین الانم کلی آدم از دست دادیم 00:38:46.090 --> 00:38:47.390 10-4 00:38:47.425 --> 00:38:49.625 رکس ، همه ی حیوونا تبدیل نشدن 00:38:49.961 --> 00:38:53.162 نباید این باغ وحش رو تبدیل به یجور ماموریت رفتن سافاری در گل بکنیم 00:38:53.197 --> 00:38:56.866 اگه جلوی حیوونا واینسیم نیازی به این کار نیست 00:38:57.435 --> 00:38:58.901 من به این آدما اعتماد ندارم 00:38:58.936 --> 00:39:00.102 میخوان ازمون مراقبت کنن 00:39:00.137 --> 00:39:01.203 خواهش میکنم ، گیج همراهمون بیا 00:39:01.239 --> 00:39:02.271 چی ؟ بیرون باغ وحش ؟ 00:39:02.306 --> 00:39:04.640 تمام حیوونا بهشون یه چیپ ردیابی وصل شده 00:39:04.676 --> 00:39:06.509 این دو تا نقطه ی زرد رو اینجا میبینی ؟ 00:39:06.544 --> 00:39:08.478 این زرافه هستن حتی اگه مرده باشن 00:39:08.680 --> 00:39:10.513 یا با من میای یا خودم میرم 00:39:10.548 --> 00:39:13.416 خب ردیابی ه تمام حیوونا شامل تمام پرنده ها هم میشه درسته ؟ 00:39:13.451 --> 00:39:14.417 نه همشون 00:39:14.452 --> 00:39:15.485 خیلی خطرناکه 00:39:15.520 --> 00:39:16.986 اون پرنده خونه خیلی بزرگه 00:39:17.021 --> 00:39:20.089 اگه این ویروس یکی از پرنده هارو -- آلوده کنه و از اینجا پر بکشن برن 00:39:20.124 --> 00:39:21.524 میدونم میدونم 00:39:21.559 --> 00:39:23.125 خبر داشتن و انجام دادن دو تا چیز مختلفه 00:39:23.160 --> 00:39:26.662 ! اگه سریع بریم حیوونا نمیتونن بهمون برسن ، یالا این ماموریت خودکشی ه 00:39:26.698 --> 00:39:29.399 با اونا بری راحت تری ؟ ! فکر نکنم - آره 00:39:30.635 --> 00:39:32.101 ! آه ه 00:39:35.707 --> 00:39:39.409 ! کمکمون کن 00:39:43.080 --> 00:39:44.480 رکس ، سرشو بزن 00:39:46.083 --> 00:39:48.017 ! اوه خدای من من دارم به اینا تبدیل میشم ؟ 00:39:48.052 --> 00:39:50.019 نه ما هنوز نمیدونیم رو انسان ها هم اثر میزارن یا نه 00:39:51.523 --> 00:39:53.456 ولی اگه بزارن چی ؟ اگه تبدیل به یکی از اونا بشم ؟ 00:39:53.491 --> 00:39:56.426 ! اونوقت من بهت حمله میکنم ! شاید تورو هم بکشم 00:39:56.461 --> 00:39:58.594 باشه ، ببین ببین ببین اول باید تورو بکشیم رفیق باشه ؟ 00:40:02.300 --> 00:40:04.199 شرمنده ، من آماده ی مردن نیستم 00:40:05.303 --> 00:40:08.538 هی هی هی ! برگرد 00:40:10.074 --> 00:40:12.174 با این همه وسیله که داریم 00:40:13.144 --> 00:40:15.411 میخوام به حیوونا کمک کنم 00:40:16.213 --> 00:40:18.981 عزیزم ، نمیدونم چطور باید به حیوونا کمک بکنم 00:40:19.016 --> 00:40:20.616 از تلسکوپت استفاده کن 00:40:20.652 --> 00:40:23.052 من تلسکوپ ندارم 00:40:26.390 --> 00:40:27.757 منظورت میکروسکوپ منه ؟ 00:40:27.792 --> 00:40:30.693 همینو گفتم منم 00:40:51.449 --> 00:40:53.115 ! حمایت هوایی ، داره میاد 00:40:58.055 --> 00:40:59.522 هنوز هیچ فعالیتی نمیبینم 00:41:09.601 --> 00:41:11.266 منطقه امنه 00:41:12.236 --> 00:41:14.770 . . . تئوری هاگفیش 00:41:14.806 --> 00:41:20.409 ادعا میکنه که حیوونا در خطر خودشون تصمیم میگیرن 00:41:20.444 --> 00:41:28.518 سرنوشتشون تکامل باشه یا انقراض 00:41:30.488 --> 00:41:32.087 ولی تکامل به چی ؟ ! مامان 00:41:33.625 --> 00:41:35.525 یه غده یا دو تا ؟ 00:41:36.093 --> 00:41:37.627 آم 00:41:37.662 --> 00:41:41.130 هیچکدوم ، چون تو همون شکری هستی که من میخوام 00:41:43.300 --> 00:41:46.536 ممنون عزیزم 00:41:49.340 --> 00:41:51.106 الو ؟ 00:41:52.143 --> 00:41:53.709 ! اوه خداروشکر 00:41:54.546 --> 00:41:58.814 بله ، به همه ی کارکنا گفتم از حیوونا فاصله بگیرن 00:42:01.385 --> 00:42:04.053 ولی هنوز آدمایی اون بیرون هستن که وحشت کردن 00:42:06.190 --> 00:42:07.690 باشه من میرم خودم بررسی میکنم 00:42:07.725 --> 00:42:10.726 خیلی خب ، دو تا چراغ قوه داریم 00:42:10.762 --> 00:42:13.629 یک چاقوی ارتشی ه سوئیسی و یه تفنگ با پنج تا خشاب 00:42:13.665 --> 00:42:15.497 بی سیم تو چی ؟ 00:42:15.533 --> 00:42:18.200 تو جیپه دوست دخترت برداشت 00:42:18.235 --> 00:42:19.401 اون دوست دختر من نیست 00:42:19.437 --> 00:42:21.370 کی اهمیت میده ! دوست دختر کیه 00:42:21.405 --> 00:42:24.440 واسه خاطر اون اجازه حمل و نقل نداریم هیچ راهی برای ارتباط با الن نیست 00:42:24.475 --> 00:42:27.209 نه نه نه 00:42:29.914 --> 00:42:31.280 فیلا رفتارشون دوستانست 00:42:31.315 --> 00:42:33.583 میبینی بهت گفتم 00:42:33.618 --> 00:42:36.251 آره خب از کجا میدونی آلوده نشدن ؟ 00:42:36.287 --> 00:42:38.454 فیلا ذاتا درنده نیستن 00:42:38.489 --> 00:42:41.156 اگه دلیلی بر آلوده شدنشون باشه ولشون میکنیم 00:42:41.392 --> 00:42:43.593 اگه فیلا رو تنها بزارن 00:42:43.628 --> 00:42:45.260 از ما هم دوری میکنن 00:42:45.296 --> 00:42:48.097 اوه خب ، انتخابتون رو بکنید بچه ها 00:42:53.805 --> 00:42:56.271 تا حالا فرار حیوون نداشتیم 00:42:56.307 --> 00:42:58.741 ! الانم انتظارشو نداریم 00:42:58.876 --> 00:43:00.776 باشه ، خانم بزار آروم باشیم 00:43:00.812 --> 00:43:03.879 کارمندی از باغ وحش خارج شده ؟ 00:43:03.915 --> 00:43:05.781 نه نه کسی نرفته 00:43:05.817 --> 00:43:07.650 خوبه 00:43:07.685 --> 00:43:09.451 میخوام همه داخل بمونن 00:43:09.487 --> 00:43:10.753 الان نمیتونیم هیچ خطری رو به جون بخریم 00:43:10.788 --> 00:43:13.155 من به همه گفتم که تو پناهگاه بمونن صبر کن خانم 00:43:13.190 --> 00:43:15.524 نه نه نه ! بازم نگو صبر کن 00:43:15.559 --> 00:43:17.226 ! نه 00:43:28.439 --> 00:43:30.873 تانگو ، اینجا تیم براوو 00:43:30.908 --> 00:43:33.442 حرکت کنید 00:43:33.811 --> 00:43:36.545 دریافت شد ، تنفگا آمادن همه گوشه های خودشون رو چک کنن 00:43:36.580 --> 00:43:39.314 نمیدونیم وقتی رسیدیم باید چیکار کنیم 00:43:40.251 --> 00:43:41.517 حواسا جمع 00:43:41.552 --> 00:43:44.286 خودشه ، نشونه بگیرین 00:43:45.489 --> 00:43:48.257 حواسا جمع کنار هم بمونید 00:43:48.793 --> 00:43:50.359 برید برید برید 00:43:51.495 --> 00:43:54.396 اینجا باید دنبال چی بگردیم ؟ 00:43:54.431 --> 00:43:55.898 اونجا چی هست ؟ 00:43:55.933 --> 00:43:57.633 فکر کردم یه صدایی شنیدم 00:43:57.669 --> 00:43:58.834 حرکت کنید 00:44:02.506 --> 00:44:04.940 اگه میتونی صدامو بشنوی ! افرادت رو بیار بیرون ، الان 00:44:04.976 --> 00:44:06.742 این دیگه چیه ؟ 00:44:11.248 --> 00:44:12.648 ! پایین نمیره 00:44:12.684 --> 00:44:14.316 ! پایین نمیره 00:44:19.957 --> 00:44:23.659 ! اوه خدا ! زیادی قاطی شدم آه 00:44:37.975 --> 00:44:39.541 اینجا جامون امنه ؟ 00:44:39.577 --> 00:44:41.210 امنیت کافی داره 00:44:43.014 --> 00:44:44.980 چقدر ؟ 00:44:45.817 --> 00:44:48.751 اگه حیوونا بخوان هر جوری شده بزنن بیرون 00:44:48.786 --> 00:44:51.887 نیاز به گلوله های بیشتری برای متوقف کردن اونا هست 00:45:00.798 --> 00:45:02.231 آم 00:45:02.433 --> 00:45:05.267 - من من میرم طوطی هارو چک کنم 00:45:05.302 --> 00:45:06.969 بایدم بری 00:45:22.954 --> 00:45:24.586 رکس ؟ 00:45:25.356 --> 00:45:26.288 بیا تو رکس 00:45:28.525 --> 00:45:31.360 چرا نمیری سمت برج نگهبانی ؟ 00:45:32.997 --> 00:45:35.297 چرا داری از باغ وحش میری ؟ 00:45:37.034 --> 00:45:39.969 ! رکس نمیتونی بری ! اینجا نیازت دارم 00:46:01.025 --> 00:46:04.760 ! هی کمک ! کمک خواهش میکنم ! لطفا درو باز کنید 00:46:06.831 --> 00:46:08.330 امبر ؟ 00:46:08.499 --> 00:46:10.565 سلام ! لطفا منو کمک کنید 00:46:10.601 --> 00:46:12.434 ! کمک 00:46:12.937 --> 00:46:15.771 امبر بقیه کجان ؟ 00:46:16.373 --> 00:46:18.107 ! جواب بده 00:46:18.142 --> 00:46:20.375 ! نه ! باید جوابمو بدی ! باید این در کوفتی رو باز کنی ، بزار بیام بیرون 00:46:20.411 --> 00:46:22.511 امبر رکس کو ؟ 00:46:22.546 --> 00:46:25.681 احتمالا تا الان مرده ! اگه درو باز نکنی منم میمیرم 00:46:25.716 --> 00:46:27.649 ! نمیتونم 00:46:27.685 --> 00:46:29.751 ! چرا میتونی 00:46:31.722 --> 00:46:32.988 سلام ؟ 00:46:34.458 --> 00:46:36.325 میخوای منو کمک کنی ؟ 00:46:36.794 --> 00:46:38.593 امبر ، چپتو نگاه کن 00:46:38.963 --> 00:46:40.595 میخوای منو کمک کنی ؟ 00:46:40.731 --> 00:46:41.797 چی میبینی ؟ 00:46:41.833 --> 00:46:43.665 ! درو باز کن 00:46:43.701 --> 00:46:45.534 ! امبر بیا بیرون 00:46:45.569 --> 00:46:47.703 من برنمیگردم اونجا 00:46:47.738 --> 00:46:49.771 ! باز کن 00:46:49.807 --> 00:46:51.907 ! امبر حالا 00:46:51.943 --> 00:46:54.476 اگه مجبور بشم دیوارهارو دور میزنم 00:46:54.511 --> 00:46:56.045 ! امبر نه 00:47:02.619 --> 00:47:04.053 ! نه 00:47:32.850 --> 00:47:34.649 اون چیه کیفو ؟ 00:47:34.685 --> 00:47:37.119 بازم چای میخوای ؟ 00:47:37.154 --> 00:47:39.421 فکر کنم به اندازه ی کافی خوردی 00:47:43.895 --> 00:47:45.494 غیر ممکنه 00:47:47.564 --> 00:47:50.732 اگه حیوونی بود میدیدم 00:47:50.902 --> 00:47:52.902 عزیزم . . . دیدی 00:47:54.005 --> 00:47:55.670 تئا ؟ 00:47:56.941 --> 00:47:58.707 اون چیه ؟ 00:47:59.777 --> 00:48:02.778 میخوای آقای کوالارو به جشن چای دعوت کنی ؟ 00:48:03.047 --> 00:48:05.180 باشه 00:48:11.188 --> 00:48:14.924 آقای کوالا ؟ 00:48:30.107 --> 00:48:31.606 ! تئا 00:48:33.110 --> 00:48:34.076 ! تئا 00:48:35.879 --> 00:48:37.947 ! تئا 00:48:42.286 --> 00:48:45.220 ! خواهش میکنم ! خواهش میکنم 00:48:48.559 --> 00:48:51.593 ! خواهش میکنم ! خواهش میکنم کار کن 00:49:10.214 --> 00:49:13.148 نمیخوام دیگه با حیوونام بازی کنم 00:49:22.059 --> 00:49:24.026 هیس انقدر بلند نه 00:49:24.295 --> 00:49:26.928 چیزی نیست دارنم قلمروی خودشون رو نشانه گذاری میکنن 00:49:28.132 --> 00:49:29.331 هی رکس 00:49:29.367 --> 00:49:32.801 میدونم اولین روز کاریمه ولی اضافه حقوق میخوام 00:49:33.971 --> 00:49:36.038 کار منو قبول کن من دارم بازنشست میشم 00:49:41.745 --> 00:49:43.278 چی شده ؟ 00:49:44.015 --> 00:49:45.947 مطمئن نیستم 00:49:49.753 --> 00:49:52.087 میشه راحت رفت به پرنده خونه ؟ 00:49:52.289 --> 00:49:54.123 پرنده خونه قفسش از قولاد محکمه 00:49:54.158 --> 00:49:55.724 امنه 00:49:55.759 --> 00:49:57.526 به امنی اینجا ؟ 00:49:59.096 --> 00:50:00.896 بزن بریم 00:50:00.931 --> 00:50:05.000 یالا دختر بریم 00:50:05.769 --> 00:50:07.802 چیزی نیست 00:50:09.006 --> 00:50:11.073 فیل منم ترسید 00:50:11.675 --> 00:50:13.842 رو زمین خبری هست ؟ 00:50:23.954 --> 00:50:25.587 رو زمین نه 00:50:25.622 --> 00:50:27.322 رو درخت 00:50:38.669 --> 00:50:40.635 ! رکس ! بپا 00:50:40.837 --> 00:50:42.637 نه نه نه ! آه ه 00:50:42.673 --> 00:50:43.805 ! رکس 00:50:43.907 --> 00:50:45.174 ! رکس 00:50:59.056 --> 00:51:00.855 نه ! اوه خدای من 00:51:00.991 --> 00:51:04.926 ! نه 00:51:20.211 --> 00:51:21.076 شما خوبین ؟ 00:51:21.112 --> 00:51:22.677 آره ممنون 00:51:22.713 --> 00:51:24.246 هی با چی بهشون شلیک میکردی ؟ 00:51:24.281 --> 00:51:27.816 یه تفنگ راکت انداز از نمایش آتیش بازی روز استقلال مونده بود 00:51:27.851 --> 00:51:29.651 فشنگ مشنگ هم داری ؟ 00:51:29.686 --> 00:51:31.920 ! سریع ! ببرشون تو تا اونا برنگشتن 00:51:31.955 --> 00:51:33.788 ! پاشو بپا ! پاشو بپا 00:51:33.824 --> 00:51:36.725 میتونیم با هم بلندش کنیم ، یالا آروم ، آروم ، آروم ، آروم 00:51:43.767 --> 00:51:45.800 ببرش کنار اون پنجره 00:51:45.836 --> 00:51:48.437 باشه 00:51:48.472 --> 00:51:50.005 چیزی نیست رفیق 00:51:50.040 --> 00:51:51.340 مراقب پاش باش 00:51:53.877 --> 00:51:57.112 ! هی ! ای جی درو ببند !میخوای چیکار کنی ؟ بزار حیوونا بیان تو ؟ 00:51:57.148 --> 00:51:58.880 البته که نه 00:52:01.285 --> 00:52:03.318 بچه ها ، به نظرم این بریدگی ها عفونت کنن 00:52:03.354 --> 00:52:07.222 همراه من بیاین آنتی بیوتیک و مرهم این پشت هست 00:52:07.258 --> 00:52:08.790 خداروشکر 00:52:10.327 --> 00:52:12.227 چیزی نمیشه ، همینجا صبر کنید باشه ؟ 00:52:16.133 --> 00:52:17.666 یخورده دیگه 00:52:19.069 --> 00:52:21.270 فکر میکنی من به یکی از اون هیولاها تبدیل میشم ؟ 00:52:21.872 --> 00:52:23.972 نه پسر چیزیت نمیشه 00:52:28.879 --> 00:52:30.779 خیلی خب تو خوبی ، داداش 00:52:31.248 --> 00:52:33.215 همونجا صبر کن رکس 00:52:33.384 --> 00:52:35.116 ممکنه یخورده درد داشته باشه 00:52:35.519 --> 00:52:38.787 شرمنده 00:52:38.822 --> 00:52:42.191 ببین ، برام مهم نیست قراره اینو ! واسه ده سال آینده بزاری تو اتاق قرنطینه یا نه 00:52:42.226 --> 00:52:44.259 ! باید مارو از اینجا خارج کنی 00:52:44.995 --> 00:52:46.428 کی میتونیم انتظارشو داشته باشیم ؟ 00:52:47.431 --> 00:52:50.265 نه ! دو ساعت ؟ نه نه نه خواهش میکنم 00:53:01.878 --> 00:53:03.212 صبر کن صبر کن صبر کن 00:53:12.256 --> 00:53:13.755 چیکار میکنی ، مامان ؟ 00:53:13.790 --> 00:53:19.261 میخوام بفهمم چی این حیوونا رو عوض میکنه و چطوری میشه متوقفش کرد 00:53:21.198 --> 00:53:22.864 نمیشه اونارو متوقف کرد 00:53:22.999 --> 00:53:25.334 تا به چیزی که میخوان برسن 00:53:28.272 --> 00:53:30.038 چی میخوان ؟ 00:53:30.073 --> 00:53:31.773 معلوم نیست ؟ 00:53:33.009 --> 00:53:35.344 میخوان از شر ما خلاص شن 00:53:43.254 --> 00:53:45.220 مطمئنی حالت خوبه ؟ پرنده ها خوبن ؟ 00:53:45.256 --> 00:53:48.189 خوبیم من شدم پرستار بچه ی اینجا 00:53:48.225 --> 00:53:49.691 خوشبختانه چیزی جز موش اینجا نمیاد 00:53:49.727 --> 00:53:53.395 میتونی تصور کنی چند وقت پیش تمام پرنده ها و طعمشون اینجا بود 00:53:53.430 --> 00:53:56.831 همه نگرانت بودن - و 00:53:56.867 --> 00:53:58.867 بهتون بگم چطور باید گوریلتون رو کنترل کنید ؟ 00:53:58.902 --> 00:54:03.572 نه نه ، منظورم این نبود که نمیتونی از پس پرنده خونه بربیای 00:54:03.607 --> 00:54:06.575 دکس ، اینجا حبس میشیم جایی نمیریم 00:54:06.610 --> 00:54:09.144 پرنده های منم همینطور ! گرفتم 00:54:15.319 --> 00:54:17.152 چلسی میگه سلام 00:54:17.187 --> 00:54:19.921 و تمام پرنده ها حالشون خوب میشه 00:54:23.427 --> 00:54:24.859 این تنها حالت رفت و آمدمونه ؟ 00:54:24.895 --> 00:54:29.197 به نظرم واگنایی که چند وقت پیش داشتیم امن تر بود 00:54:30.434 --> 00:54:32.167 زیپ لاین چی ؟ 00:54:32.202 --> 00:54:34.403 تو دفتر الن دیدم -- از برج نگهبانی میاد 00:54:34.438 --> 00:54:37.439 میره سمت زمین های کانگا که از اینجا دور نیست 00:54:37.474 --> 00:54:39.107 ! نه نه نه نه نه 00:54:39.142 --> 00:54:41.843 بچه ها ، اون زیپ لاین اصلا قابل استفاده نیست ، نمیتونیم ازش استفاده کنیم 00:54:41.878 --> 00:54:43.845 به وسایل درست و حسابی ای هم متصل نشده 00:54:43.880 --> 00:54:45.314 امکان نداره 00:54:45.449 --> 00:54:47.215 خب چه انتخاب هایی داریم ؟ 00:54:47.250 --> 00:54:48.850 صبر کنیم 00:54:48.885 --> 00:54:51.052 صبر کنیم تا اونا بیان سراغمون ؟ 00:54:51.154 --> 00:54:54.255 تو فکر بهتری داری عقل کل ؟ 00:54:56.460 --> 00:54:59.127 مراقب باش ، تیزه ازش برای بریدن بامبو استفاده میکنیم 00:54:59.162 --> 00:55:00.595 حداقل میتونیم باهاش از خودمون مراقبت کنیم 00:55:00.631 --> 00:55:03.264 به جای اینکه از دست حیوونا جیغ بکشیم 00:55:03.400 --> 00:55:05.200 باید خودمونو برسونیم به پرنده خونه 00:55:05.636 --> 00:55:07.302 نه با این پای شکستت 00:55:07.338 --> 00:55:08.903 نمیتونیم بزاریم بلایی سر اون پرنده ها بیاد 00:55:08.939 --> 00:55:12.307 اونقدری که چلسی لجبازه نمیتونه اتفاقی بیفته هم این آشوب رو کنترل کنه 00:55:12.343 --> 00:55:14.042 باید بریم اونجا 00:55:17.348 --> 00:55:18.179 من میرم 00:55:18.215 --> 00:55:19.047 خودت ؟ 00:55:19.082 --> 00:55:19.981 چرا که نه ؟ 00:55:20.016 --> 00:55:22.217 صبر کنید ! بچه ها باید پیش هم بمونیم 00:55:22.252 --> 00:55:24.919 بهش فکر کنید اینجا جامون امنه 00:55:24.955 --> 00:55:27.288 کلی غذا داریم کلی آب داریم 00:55:27.324 --> 00:55:30.058 -- از همه مهم تر 00:55:34.965 --> 00:55:36.631 ببین 00:55:36.667 --> 00:55:39.300 این حیوونا بهمون نزدیکن 00:55:39.636 --> 00:55:40.902 ! لعنتی ! من که میرم 00:55:40.937 --> 00:55:43.271 فکر نکنم فکر خوبی باشه ببخشید کارورز 00:55:43.306 --> 00:55:46.140 اینجا پناهگاه منه و من تصمیم میگیرم چی خوبه چی بده 00:55:46.176 --> 00:55:48.543 دکستون ! اون یه منظوری داره ! نرو 00:55:49.246 --> 00:55:50.879 تو نمیفهمی 00:55:51.014 --> 00:55:54.616 هیچکدومتون نمیفهمین ! کیفو الان دیگه بیش از یه گوریله 00:55:54.651 --> 00:55:59.521 اون تنها حیوونی از نوع خودشه که ! تو این سیاره زندگی میکنه 00:56:00.190 --> 00:56:03.157 -- من فقط اینجا نیستم که نگاه کنم ! دکستون 00:56:15.338 --> 00:56:16.938 کیفو ؟ 00:56:17.307 --> 00:56:19.007 کیفو ؟ 00:56:21.478 --> 00:56:23.077 هی پسر 00:56:23.747 --> 00:56:26.314 چه خبره ، پسر ؟ چه حسی داری ؟ 00:56:27.718 --> 00:56:29.117 اوه نه 00:56:29.152 --> 00:56:31.553 کیفو عوض شده 00:56:43.033 --> 00:56:44.599 آروم ! آروم 00:56:45.436 --> 00:56:47.636 ! هی هی 00:56:52.142 --> 00:56:52.674 ! کیفو 00:56:59.182 --> 00:57:01.316 ! کیفو ! خواهش میکنم ! نه نه نه کیفو 00:57:12.095 --> 00:57:13.495 رکس 00:57:22.105 --> 00:57:23.672 لیزی ، ازت میخوام یه قولی بهم بدی 00:57:23.707 --> 00:57:27.175 نزار پرنده یا حیوون دیگه ای از پارک بیاد بیرون . میفهمی ؟ 00:57:27.210 --> 00:57:29.644 -- ولی من نه 00:57:41.391 --> 00:57:42.557 -- ولی بهم قول بده 00:57:42.593 --> 00:57:44.192 قول میدم 00:57:46.697 --> 00:57:48.296 باید همراه ما بیای 00:57:48.431 --> 00:57:49.798 نمیتونم جلوشونو بگیرم ، لیزی 00:57:49.833 --> 00:57:52.066 پس بمون اینجا ما برمیگردیم سراغت 00:57:53.770 --> 00:57:56.304 اینکارو نکن 00:57:56.607 --> 00:57:58.439 هدف خودمو میدونم 00:58:00.110 --> 00:58:02.176 برو بیرون و خودت بفهم چه خبره باشه ؟ 00:58:02.212 --> 00:58:04.045 نه چیزیت نمیشه 00:58:04.080 --> 00:58:15.146 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:58:34.310 --> 00:58:35.143 نه ! این سمت 00:58:35.178 --> 00:58:36.210 چرا از اون جایی که نیومدیم نریم ؟ 00:58:36.246 --> 00:58:39.180 ! بیا بیرون ! نمیتونم بیش از اندازه نگهش دارم ! برو 00:58:39.215 --> 00:58:40.181 محاصرمون کردن 00:58:40.216 --> 00:58:41.516 ! سریع ! بجنب 00:58:54.631 --> 00:58:56.364 ! نه نه نه 00:59:07.611 --> 00:59:09.444 یالا برو برو برو 00:59:10.513 --> 00:59:11.479 چطور از اینجا خارج شیم ؟ 00:59:11.514 --> 00:59:13.147 از رو اون صخره ها 00:59:13.183 --> 00:59:14.549 یالا بجنبین 01:00:10.941 --> 01:00:12.607 لعنتی ! بیا 01:00:15.278 --> 01:00:16.344 ! یالا یالا 01:00:25.555 --> 01:00:27.221 بچه ها بیاین اینجا ! اینجا 01:00:38.434 --> 01:00:40.168 خیلی خب بیاین بریم 01:00:55.585 --> 01:00:57.552 یالا یالا ! این سمت 01:01:13.670 --> 01:01:15.603 اون منطقه امنه ؟ 01:01:15.638 --> 01:01:17.438 من حیوونی نمیبینم 01:01:17.473 --> 01:01:20.441 پس بازم میتونن خودشون رو پنهان کنن 01:01:24.647 --> 01:01:27.481 تا اینجای کار نظرت در مورد کارورزیتون چیه پسرا ؟ 01:01:27.751 --> 01:01:29.784 رفتین کالج ؟ 01:01:30.887 --> 01:01:33.254 من که اصلا از دبیرستان هم فارغ التحصیل نشدم 01:01:33.857 --> 01:01:35.790 چرا خودت اینکارو کردی ؟ 01:01:37.694 --> 01:01:39.828 چرا زندگیت رو سخت میکنی ؟ 01:01:42.665 --> 01:01:45.499 تمام چیزی که میخواستم اینه که تنها باشم 01:01:46.402 --> 01:01:48.369 واسه همین حراست رو انتخاب کردم 01:01:48.939 --> 01:01:51.706 مردم معمولا وقتی میبینن من میام راهشون رو عوض میکنن 01:01:52.776 --> 01:01:54.342 از نظر من اشکالی نداره 01:01:55.011 --> 01:01:57.011 نیازی ندارم کسی ازم خوشش بیاد 01:01:58.381 --> 01:01:59.881 یجورایی ازت خوشم میاد 01:02:00.450 --> 01:02:01.883 نه نمیاد 01:02:03.353 --> 01:02:04.819 آره حق با توئه 01:02:04.988 --> 01:02:06.520 نه 01:02:14.430 --> 01:02:15.997 ببین نیاز به کمکت دارم 01:02:16.733 --> 01:02:19.667 به رکس قول دادم نزارم هیچکدوم از این حیوونا از باغ وحش فرار کنن 01:02:19.702 --> 01:02:21.369 مخصوصا پرنده ها 01:02:22.038 --> 01:02:23.805 باید بکشیمشون 01:02:26.009 --> 01:02:27.341 اونا فقط پرندن 01:02:27.377 --> 01:02:28.977 ولی ممکنه آلوده شده باشن 01:02:29.012 --> 01:02:30.711 دلیل بهتر دیگه ای هم برای آزاد کردنشون هست 01:02:30.747 --> 01:02:32.513 چی باعث میشه پرنده ها به 01:02:32.548 --> 01:02:34.649 حیوونای تغییر کرده که یه زمانی بهشون غذا میدادیم نوک نزنن ؟ 01:02:34.684 --> 01:02:37.718 از نظر منطقی باید تک تک موجودات زنده ی روی این سیاره رو بکشیم 01:02:37.754 --> 01:02:40.755 اگه این حیوونا از باغ وحش فرار کنن ممکنه مجبور بشیم اینکارو بکنیم 01:02:40.791 --> 01:02:43.557 هیس گوش کن 01:02:44.394 --> 01:02:45.660 میشنوی ؟ 01:02:45.829 --> 01:02:47.328 پلیسه ؟ 01:02:51.501 --> 01:02:52.000 امبر 01:02:52.035 --> 01:02:53.701 بریم بریم 01:02:55.772 --> 01:02:57.438 ! امبر 01:02:57.473 --> 01:02:58.673 ! امبر 01:03:03.746 --> 01:03:07.048 ! امبر 01:03:07.083 --> 01:03:09.483 ! امبر ! امبر وایسا 01:03:10.520 --> 01:03:11.519 ! امبر 01:03:11.888 --> 01:03:13.054 ! اوه خدای من 01:03:14.424 --> 01:03:16.791 میخوام برم خونه پیش مامانم 01:03:17.493 --> 01:03:19.794 ! وو 01:03:21.798 --> 01:03:24.365 -- نه نه نه ، مشکلی مشکلی واست پیش نمیاد 01:03:41.918 --> 01:03:44.018 گیج ، هی 01:03:51.494 --> 01:03:54.729 ممکنه مارو تنها گذاشته باشه ولی حداقل معرفتشو داشت برگرده 01:03:56.867 --> 01:03:58.599 باید جنازشو از ماشین بیرون بیاریم 01:03:59.936 --> 01:04:01.836 میتونیم بعدا یه مراسم ختم آبرومندانه براش برگزار کنیم 01:04:06.809 --> 01:04:08.409 پاشو بگیر 01:04:19.189 --> 01:04:21.022 حراست به الن اونجایی ؟ 01:04:21.491 --> 01:04:23.057 لیزی کجایی ؟ 01:04:23.093 --> 01:04:25.593 صبر کن ، بزار موبایلم رو عوض کنم یالا عزیزم 01:04:26.662 --> 01:04:28.562 ما تو پناهگاه گوریلا هستیم 01:04:28.698 --> 01:04:30.131 همه چی یخورده عجیب غریب شده 01:04:30.166 --> 01:04:33.167 نمیدونی اوضاع چقدر داره اینجا قمر در عقرب میشه 01:04:33.536 --> 01:04:34.668 رکس چطوره ؟ 01:04:34.704 --> 01:04:38.672 متاسفم الن رکس موفق نشد 01:04:46.883 --> 01:04:48.349 لیزی 01:04:48.385 --> 01:04:51.085 ازت میخوام تمام کارورزارو برداری و از باغ وحش بری بیرون 01:04:51.254 --> 01:04:54.522 وقتی رسیدی دم در بهم زنگ بزن تا بازش کنم 01:04:54.557 --> 01:04:56.024 سی دی سی چی ؟ 01:04:56.059 --> 01:04:57.225 برام مهم نیست 01:04:57.260 --> 01:04:59.193 من دیگه منتظر اونا نمیمونم 01:04:59.229 --> 01:05:01.229 برام مهم نیست چیکار میکنن برام مهم نیست منو دستگیر میکنن یا نه 01:05:01.264 --> 01:05:03.464 من باید زنده از اینجا برم بیرون 01:05:03.499 --> 01:05:07.001 میرم سمت پرنده خونه سراغ چلسی و ریکی 01:05:07.137 --> 01:05:08.803 صبر کن ، لیزی ؟ 01:05:12.909 --> 01:05:14.742 گفتی کجایی ؟ 01:05:14.777 --> 01:05:16.210 پناهگاه گوریلا 01:05:16.246 --> 01:05:17.545 امنه ؟ 01:05:17.580 --> 01:05:19.847 نه هیچ جای این باغ وحش امن نیست 01:05:19.882 --> 01:05:22.984 سوار جیپت بشو ! و برو 01:05:23.153 --> 01:05:25.619 الن چی شده ؟ ! شیرا 01:05:25.655 --> 01:05:27.922 الن ؟ دور تا دورمونن . . . برو بیرون 01:05:27.958 --> 01:05:28.889 بچه ها 01:05:28.925 --> 01:05:31.926 ! خدای من ! عجله کنید مشکل داریم 01:05:44.274 --> 01:05:45.840 من میرونم 01:05:54.684 --> 01:05:56.484 ! لعنتی 01:05:56.686 --> 01:05:57.151 ! گیج 01:05:57.187 --> 01:05:58.219 ! اینو بگیر 01:05:58.254 --> 01:05:59.587 من هیچوقت تیراندازی خوبی نمیشم 01:05:59.622 --> 01:06:01.655 خب بهتر شد 01:06:21.978 --> 01:06:23.077 یه گلوله پرت کردم 01:06:28.084 --> 01:06:30.318 ! لیزی لیزی 01:06:34.757 --> 01:06:35.890 ! گرفتم 01:06:38.794 --> 01:06:40.194 ! آره 01:06:40.796 --> 01:06:42.763 ! کارت خوب بود 01:06:45.368 --> 01:06:47.835 آه 01:06:50.073 --> 01:06:52.073 ! آه ه 01:07:03.286 --> 01:07:04.718 یالا 01:07:04.754 --> 01:07:06.287 فکر کنم یه راهی برای خروج از اینجا بلد باشم 01:07:08.091 --> 01:07:09.924 الن ، ما کاملا در امانیم 01:07:09.959 --> 01:07:12.060 میدونی پرنده خونه چقدر قوی ه 01:07:12.095 --> 01:07:16.097 نمیتونم این حیوونای در خطرو ول کنم و ریسک انقراضشون رو قبول کنم 01:07:16.299 --> 01:07:19.367 اگه اون پرنده ها 01:07:19.402 --> 01:07:21.969 تو سیستمشون با حیوونا آلوده قاطی بشن نسل ماست که منقرض میشه 01:07:22.205 --> 01:07:25.940 من ذهن یه کوالا که یه تئا دلبستگی داشت رو چک کردم 01:07:26.142 --> 01:07:31.011 یه آنزیمی تو کورتکس مغزش بود که تا حالا ندیده بودم 01:07:31.047 --> 01:07:34.315 میخوام این نمونه هارو ببرم به سی دی سی 01:07:34.684 --> 01:07:38.086 و چلسی ، ازت میخوام این پرنده هارو ول کنی 01:07:38.921 --> 01:07:42.056 جایی هم نرو تا من بیام سراغت 01:07:43.726 --> 01:07:44.992 چی شده ؟ 01:07:45.027 --> 01:07:46.094 چی شده ؟ 01:07:46.129 --> 01:07:49.029 . پرنده ها الن میخواد تمام پرنده هارو آزاد کنم 01:07:49.065 --> 01:07:50.898 چطور اینکارو کنیم ؟ چطور اینکارو کنیم ؟ 01:07:50.933 --> 01:07:53.801 میتونم به صورت اتوماتیک سقفشون رو باز کنم گاهی اوقات اینکارو برای 01:07:53.836 --> 01:07:55.369 تمیز کاری استفاده میکنیم ولی خیلی شدنی نیست 01:07:55.405 --> 01:07:56.670 کمک میخوای ؟ 01:07:56.706 --> 01:07:58.672 کمک کمک 01:07:58.708 --> 01:07:59.807 خفه شو 01:08:01.111 --> 01:08:03.377 میشه اول این پرنده رو آزاد کنم ؟ 01:08:03.413 --> 01:08:05.913 یالا میتونی همینجا ولش کنی 01:08:12.955 --> 01:08:15.923 ! بچه ها ! صبر کنید ! ای جی عجله کن ! باید بریم یه پرنده خونه 01:08:15.958 --> 01:08:16.924 تا دیر نشده 01:08:16.959 --> 01:08:18.926 ! سر وقت موفق نمیشیم ! چرا میشیم 01:08:18.961 --> 01:08:20.995 ! نه نمیشیم ای جی آروم باش 01:08:21.030 --> 01:08:25.133 نه ! پرنده ها آلوده میشن ! و از باغ وحش فرار میکنن و همرو میکشن 01:08:25.168 --> 01:08:27.668 هیس گوش کن 01:08:30.173 --> 01:08:31.772 اون چیه ؟ 01:08:32.842 --> 01:08:34.142 یه چیز گنده 01:08:34.177 --> 01:08:35.409 قایم شین 01:08:57.066 --> 01:08:58.932 ! باید بریم 01:09:03.839 --> 01:09:05.906 چرا اینجوری رفتار میکنن ؟ 01:09:06.042 --> 01:09:07.308 نمیدونم 01:09:07.410 --> 01:09:09.710 انگار دارن از یه چیزی فرار میکنن 01:09:23.092 --> 01:09:24.559 میدونستم 01:09:24.594 --> 01:09:27.094 زیپ لاین دقیقا مثل همونی که تابستون تو هاوایی استفاده میکردم 01:09:27.129 --> 01:09:28.896 ولی رکس گفت هنوز کامل نشده 01:09:28.931 --> 01:09:30.898 چیزی نمونده قلاب ها نصب شدن 01:09:30.933 --> 01:09:33.234 مهارها کجاست ؟ 01:09:33.269 --> 01:09:35.102 باید نگهش داریم باشه ؟ 01:09:35.137 --> 01:09:36.804 ! اوه خدای من خیلی بالاست 01:09:36.839 --> 01:09:39.807 ببین ، آب انبار خیلی لیزه گشتاور مارو میبره اون سمت 01:09:39.842 --> 01:09:42.076 فقط رو برج نگهبانی تمرکز کنید تا برسیم اون سمت 01:09:42.111 --> 01:09:43.377 نمیشه پیاده بریم ؟ ! نه 01:09:43.413 --> 01:09:45.913 باید همین الان در بریم -- یا اینکه بمونیم و گیر این 01:09:45.948 --> 01:09:48.282 ! حالا 01:09:55.425 --> 01:09:56.424 ! ببین 01:10:12.575 --> 01:10:14.508 ! آه ! نیاز به کمکت دارم ! داره پاره میشه 01:10:14.544 --> 01:10:16.009 ! لیزی 01:10:19.282 --> 01:10:20.814 ! طاقت بیار 01:10:26.289 --> 01:10:29.790 ! ای جی 01:10:33.963 --> 01:10:34.795 خوبی ؟ 01:10:34.830 --> 01:10:36.264 یالا یالا 01:10:37.400 --> 01:10:39.900 ! همینجا بمون ! تکون نخور 01:10:40.503 --> 01:10:44.037 ! سریع ! هر دوتون بیاین 01:10:44.407 --> 01:10:45.806 ! حالا 01:10:45.841 --> 01:10:47.107 ! باید بریم ! حالا 01:10:47.143 --> 01:10:49.009 ! یالا ! باید بریم 01:11:05.595 --> 01:11:07.361 باید بریم زیرمین ! همین الان 01:11:07.397 --> 01:11:09.029 میتونیم از گاراژ بریم چی میشه اگه اونا هم بیان ؟ 01:11:09.064 --> 01:11:11.299 باید قبل اینکه مارو بکشن بکشیمشون 01:11:11.467 --> 01:11:13.367 یادته خواستم ازت تانکرهای گازو بشمری ؟ 01:11:13.403 --> 01:11:15.436 میخوای کار موجودی رو انجام بدم ؟ 01:11:15.471 --> 01:11:18.572 نه باید ازشون استفاده کنیم 01:11:18.608 --> 01:11:20.974 باشه 01:11:25.348 --> 01:11:27.281 ! سریع ! وقت زیادی نداریم 01:11:27.417 --> 01:11:29.149 باید بریم سمت کمد وسایل 01:11:29.185 --> 01:11:30.117 ! برو 01:11:35.358 --> 01:11:37.491 ! هر چقدر میتونی بردار 01:11:59.148 --> 01:12:03.016 باشه ، وقتی پرنده ها آزاد بشن باید از تانکرهای گاز استفاده کنیم 01:12:04.920 --> 01:12:07.087 باید پرنده خونه رو به آتیش بکشی 01:12:08.558 --> 01:12:10.224 چاره ای دارم ؟ 01:12:13.396 --> 01:12:15.195 یا ما یا اونا 01:12:17.199 --> 01:12:19.533 بابا بزرگم ناامید میشه 01:12:20.102 --> 01:12:21.569 نه نمیشه 01:12:22.572 --> 01:12:24.472 داری کار درستو میکنی 01:12:25.241 --> 01:12:27.007 داری مارو زنده نگه میداری 01:12:30.546 --> 01:12:32.179 ! ببین 01:12:47.597 --> 01:12:50.998 الن به پرنده خونه 01:12:52.301 --> 01:12:54.167 کسی اونجاست ؟ 01:12:55.070 --> 01:12:56.537 یه چیزی سر جاش نیست 01:12:57.339 --> 01:12:59.507 خب شاید تمام پرنده هارو آزاد کردن و رفتن 01:13:01.511 --> 01:13:05.479 گیج ، تو پیش تئا بمون ! مامانی ! نه 01:13:06.081 --> 01:13:10.050 عزیزم باید برم پرنده خانم رو چک کنم ببینم حالش خوبه یا نه 01:13:10.386 --> 01:13:11.919 نباید بری 01:13:12.354 --> 01:13:13.521 باید بریم 01:13:13.556 --> 01:13:17.024 اگه چیزی شد ازت میخوام پرنده خونه رو به آتیش بکشی 01:13:17.727 --> 01:13:20.260 حتی اگه توش بودین ؟ 01:13:22.532 --> 01:13:24.364 ! صبر کن 01:13:24.767 --> 01:13:26.366 در صورتی که قفل شد 01:13:28.270 --> 01:13:30.137 و مراقب باش 01:13:31.273 --> 01:13:36.009 اگه چیزی شد قول بده بهم پرنده خونه رو نابود کنی 01:13:51.026 --> 01:13:52.626 کسی اونجاست ؟ 01:13:52.662 --> 01:13:53.494 ! کمک کن 01:13:53.529 --> 01:13:55.262 ریکی ه 01:13:56.265 --> 01:13:57.397 ! برو 01:13:57.700 --> 01:13:59.366 ! ریکی 01:14:03.238 --> 01:14:04.338 ! ریکی 01:14:04.373 --> 01:14:06.139 ! ریکی کجایی ؟ 01:14:06.175 --> 01:14:08.642 پرنده ها کجان ؟ 01:14:10.546 --> 01:14:12.312 کمکم کن 01:14:12.348 --> 01:14:13.981 ! کمک 01:14:14.149 --> 01:14:16.083 بیا اینجا 01:14:26.362 --> 01:14:29.029 سر راهشون هر چی هست رو جر میدن 01:14:30.600 --> 01:14:33.701 هر چی شد ، بمونید تو 01:15:05.167 --> 01:15:06.400 ! کمک ! کمک 01:15:06.435 --> 01:15:07.467 گیج 01:15:17.547 --> 01:15:19.112 ! کمک 01:15:19.415 --> 01:15:20.681 ! کمک 01:15:21.483 --> 01:15:22.583 ! کمک 01:15:22.618 --> 01:15:24.217 اوه خدای من 01:15:24.820 --> 01:15:26.453 ! کمک ! کمک 01:15:26.488 --> 01:15:28.789 ! کمک ! کمک ! کمک 01:15:28.824 --> 01:15:34.261 ! کمک ! کمک 01:15:36.465 --> 01:15:38.398 داره تخم میزاره 01:15:44.273 --> 01:15:46.373 داره تخم میزاره 01:15:46.408 --> 01:15:51.311 اوه خدای من داره تخم میزاره 01:15:57.753 --> 01:16:00.387 باید از اینجا بریم 01:16:02.692 --> 01:16:04.825 ! گیج 01:16:44.466 --> 01:16:47.467 شرمنده بابابزرگ 01:16:50.339 --> 01:16:53.707 سعی ام رو کردم واقعا کردم 01:17:26.408 --> 01:17:27.775 ! عالیه ! ایول 01:17:27.810 --> 01:17:28.809 الان خیلی حس خوبی داره 01:17:34.249 --> 01:17:35.816 کجا میرن ؟ 01:17:39.989 --> 01:17:40.788 دوده 01:17:40.823 --> 01:17:42.656 شروع شده 01:17:59.408 --> 01:18:00.507 ! صبر کن 01:18:03.012 --> 01:18:04.277 ! ها 01:18:06.782 --> 01:18:08.015 ! بیا تو 01:18:09.651 --> 01:18:11.318 هنوز تموم نشده 01:18:12.487 --> 01:18:14.254 آتیش سر وقت بهشون نمیرسه 01:18:20.596 --> 01:18:23.563 تا میتونی وانت رو به پرنده خونه نزدیک کن 01:18:23.599 --> 01:18:24.331 چی؟ 01:18:24.366 --> 01:18:26.867 ! بکن اینکارو ! خواهش میکنم ! بهم اعتماد کن 01:18:45.554 --> 01:18:47.587 چیکار میکنی ؟ به قولم عمل میکنم 01:19:52.922 --> 01:19:54.754 کیفو ؟ 01:20:03.799 --> 01:20:05.833 به نظر نمیاد شاد باشه 01:20:09.438 --> 01:20:11.604 ! بریم ! بدو 01:20:12.174 --> 01:20:13.540 ! اونجا 01:20:16.778 --> 01:20:18.111 ! دیگه رسیدیم 01:20:21.583 --> 01:20:23.016 دیگه رسیدیم 01:20:27.689 --> 01:20:29.422 ! برو برو 01:20:33.528 --> 01:20:36.429 ! باشه باشه میتونیم پاشیم ! میتونیم پاشین ! هر بار یکیمون 01:20:37.666 --> 01:20:39.399 گیج ، دم در کمکشون کن 01:20:39.534 --> 01:20:41.501 ! لیزی فقط برو 01:20:45.941 --> 01:20:48.976 ! لیزی 01:20:52.214 --> 01:20:53.780 ! برو نه 01:20:53.883 --> 01:20:56.083 ! نه 01:20:57.853 --> 01:20:59.887 ! نه ! کیفو ! نه 01:21:03.492 --> 01:21:04.958 ! نه 01:22:11.560 --> 01:22:15.095 بابابزرگم ، سر رویاش بهم اعتماد کرد . . . و 01:22:16.765 --> 01:22:18.198 من خرابش کردم 01:22:19.534 --> 01:22:23.770 کل زندگیم میخواستم حیوونای در خطرو نجات بدم 01:22:23.805 --> 01:22:26.706 اینکارم کردی مامانی 01:22:28.043 --> 01:22:29.509 واقعا ؟ 01:22:29.544 --> 01:22:31.578 جون مارو نجات دادی 01:22:33.315 --> 01:22:36.683 واسه همین ، به نظرم بابا بزرگ خیلی هم بهت افتخار میکنه 01:22:38.787 --> 01:22:41.021 اره امیدوارم 01:22:52.301 --> 01:22:55.035 فکر نکنم از اون استفاده کنم 01:22:56.338 --> 01:23:19.106 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:21.338 --> 01:25:59.106 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.