WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
<c.yellow>یک دلار</c>

00:00:09.024 --> 00:00:29.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.410 --> 00:01:33.578
.خداي من

00:01:34.370 --> 00:01:35.371
.آره

00:01:36.539 --> 00:01:38.208
.باتلاق ميتونه يه بدن رو کاملاً قورت بده

00:01:39.250 --> 00:01:40.459
،وقتي پيداش کرديم

00:01:40.460 --> 00:01:42.669
يک تيم اعزام کرديم

00:01:42.670 --> 00:01:45.255
و تعدادي هم عکس قبل رفتن
.ازش گرفتيم

00:01:45.256 --> 00:01:46.381
خوبه

00:01:46.382 --> 00:01:48.676
.من ميرم نزديک‌تر

00:01:56.684 --> 00:01:58.436
.گندش بزنن

00:02:00.396 --> 00:02:02.439
.يه تيم غواصي اينجا ميخوايم

00:02:02.440 --> 00:02:05.776
يه ليست از اسم زن هايي
که بعد از شروع اين گندکاري

00:02:05.777 --> 00:02:08.612
.گم‌شدن رو برام بيار

00:02:10.782 --> 00:02:12.659
.خيلي‌خب،کار من تمومه

00:02:23.503 --> 00:02:24.545
.کاراگاه

00:02:24.546 --> 00:02:26.088
کاراگاه؟

00:02:26.089 --> 00:02:27.714
کاراگاه،اطلاعاتي هست که

00:02:27.715 --> 00:02:29.383
بتونيد الآن با ما درميان بزاريد؟

00:02:29.384 --> 00:02:30.842
.نه

00:02:30.843 --> 00:02:32.803
خيلي‌خب،شما بچه‌ها ميتونيد بريد

00:02:32.804 --> 00:02:33.929
کاراگاه،مگه اين دومين جسد
پيداشده در کنار رودخانه

00:02:33.930 --> 00:02:35.472
تو دوماه اخير نيست؟

00:02:35.473 --> 00:02:37.057
درحال‌حاضر سرنخي داريد؟

00:02:37.058 --> 00:02:39.142
.لطفاً بريد عقب.اين يه صحنه‌ي جرمه

00:02:39.143 --> 00:02:41.603
مرکز،ما به يک تيم غواصي
.در محل نياز داريم

00:02:41.604 --> 00:02:42.604
دريافت ميکني؟

00:03:01.124 --> 00:03:02.457
سروان لوپز،اطلاعاتي هست که

00:03:02.458 --> 00:03:03.959
بتونيد باما درميان بزاريد؟

00:03:03.960 --> 00:03:05.586
جسد زن،داخل آب
پيدا شد

00:03:05.587 --> 00:03:07.588
.و از آب بيرون کشيده شد

00:03:18.266 --> 00:03:19.558
آيا هم‌شهري‌هاي ما
دراين‌باره بايد

00:03:19.559 --> 00:03:21.310
نگران باشند؟

00:03:21.311 --> 00:03:22.561
آيا به يه نگهبان تو همسايگيمون
يا به قانون حکومت نظامي نياز داريم

00:03:22.562 --> 00:03:24.062
يا بايد اف‌بي‌آي درگير اين موضوع بشه؟

00:03:24.063 --> 00:03:26.898
.ماداريم کار خودمون رو مي‌کنيم

00:03:26.899 --> 00:03:28.609
همونطور که شنيديد

00:03:28.610 --> 00:03:30.611
يک جسد زن داخل
.شاخه فرعي رودخانه سياه پيدا شده

00:03:30.612 --> 00:03:32.613
وقتي خبرهاي بيشتري به دستمون
برسه شما رو هم

00:03:32.614 --> 00:03:33.864
.با خبر خواهيم کرد

00:03:33.865 --> 00:03:36.117
.من "کلي"هستم از شبکه6

00:03:53.426 --> 00:03:57.804
."دوستت دارم "هري

00:03:57.805 --> 00:04:00.725
حالا قراره ما
.سه‌تا بشيم

00:04:10.652 --> 00:04:12.736
.مرکز به 207

00:04:12.737 --> 00:04:14.363
روي مسير رودخانه و باغ بمونيد

00:04:14.364 --> 00:04:17.908
ممکنه اقدام به قتل باشه

00:04:17.909 --> 00:04:21.370
تماس‌گيرنده ميگه که اون
بدون توجه به

00:04:21.371 --> 00:04:24.581
زن سفيد پوست شليک کرده

00:04:24.582 --> 00:04:25.957
يه درخواست

00:04:25.958 --> 00:04:28.752
.خيلي مهم ازت دارم

00:04:28.753 --> 00:04:30.754
.اوه،من خيلي خوشحالم

00:04:30.755 --> 00:04:32.964
واحد207،مقتول حدود

00:04:32.965 --> 00:04:34.508
.30سال سن دارد

00:04:34.509 --> 00:04:37.886
واحد هاي 201،203،2012
.همراه واحد 207 بمونيد

00:04:39.806 --> 00:04:41.640
.خداي من

00:04:41.641 --> 00:04:43.392
.قراره بابا بشي

00:04:43.393 --> 00:04:45.310
.من قراره بابا بشم

00:04:45.311 --> 00:04:46.853
.قراره يه پدر عالي بشي

00:04:46.854 --> 00:04:47.896
...من قراره

00:04:48.898 --> 00:04:49.982
.دوستت دارم

00:04:53.486 --> 00:04:55.946
.هري،اونجا نرو

00:04:55.947 --> 00:04:58.782
.دلت نميخواي اينو ببيني

00:04:58.783 --> 00:04:59.950
!هري

00:04:59.951 --> 00:05:01.119
!وايسا

00:05:02.829 --> 00:05:04.246
.آليسونه

00:05:06.999 --> 00:05:08.126
.آليسون

00:05:10.962 --> 00:05:12.004
.آليسون

00:05:37.989 --> 00:05:39.240
.ممنون

00:05:43.119 --> 00:05:44.995
.سلام -
.سلام عزيزم -

00:05:44.996 --> 00:05:46.955
چطوري بابا؟ -
.خوبم،چه سورپرايزي -

00:05:46.956 --> 00:05:48.039
ميخوام يه سري خرت‌وپرت
.براي خونه ببرم.الآن برميگردم

00:05:48.040 --> 00:05:50.167
.باشه،هر چي ميخواي بردار

00:05:58.468 --> 00:06:00.385
کمک نميخواي؟

00:06:00.386 --> 00:06:01.929
.نه،من اوکي‌ام

00:06:06.392 --> 00:06:08.518
.دلم برات تنگ‌شده

00:06:08.519 --> 00:06:10.480
.مي‌خوام بيشتر ببينمت

00:06:11.439 --> 00:06:12.607
.باهام ازدواج کن

00:06:25.077 --> 00:06:26.161
.بفرما

00:06:26.162 --> 00:06:27.454
.من عجله ندارم

00:06:27.455 --> 00:06:29.122
چطوري،کريستين؟

00:06:29.123 --> 00:06:30.290
خوبم جيک
تو چطوري؟

00:06:30.291 --> 00:06:31.583
.خوبم،ممنون

00:06:31.584 --> 00:06:32.793
.ميشه4دلار و 50سنت

00:06:32.794 --> 00:06:34.127
خب کاروبار چطوره؟

00:06:34.128 --> 00:06:36.005
.خوبه

00:06:37.590 --> 00:06:40.258
پسرم چطوره؟

00:06:40.259 --> 00:06:41.384
.خوبه کارش خوبه

00:06:41.385 --> 00:06:43.970
واقعاً؟

00:06:43.971 --> 00:06:46.014
.مراقب باش
خوبي؟

00:06:46.015 --> 00:06:47.974
.خوبم،شب خوش -
.خيلي‌خب -

00:06:47.975 --> 00:06:49.143
.ممنون،خانم

00:06:52.021 --> 00:06:55.232
.چطوري بابا -
.چندوقتيه نميبينمت -

00:06:55.233 --> 00:06:58.944
آره خب،من همش از سرکار ميرم خونه
...و،ميدوني

00:06:58.945 --> 00:07:00.821
.سرت شلوغه -
.آره -

00:07:00.822 --> 00:07:02.031
کسي رو ميبيني؟

00:07:03.032 --> 00:07:04.157
.نه

00:07:04.158 --> 00:07:06.076
.خيلي داخل مرکز شهر وقت ميگذرونم

00:07:06.077 --> 00:07:07.118
لوشيان خوبه؟ -

00:07:07.119 --> 00:07:08.203
.خوبه

00:07:08.204 --> 00:07:09.287
.واقعاً حالش خوبه

00:07:16.087 --> 00:07:18.088
.تلفنتو جواب بده

00:07:18.089 --> 00:07:19.840
.جواب بده

00:07:19.841 --> 00:07:23.134
خيلي‌خب،اين موقع
باهام چيکار داري؟

00:07:23.135 --> 00:07:24.469
.هيچي

00:07:24.470 --> 00:07:25.471
!سلام

00:07:29.100 --> 00:07:30.768
.خوبه که ميبينمت

00:07:32.228 --> 00:07:33.478
پاپ

00:07:33.479 --> 00:07:35.772
تو چِت شده؟

00:07:35.773 --> 00:07:37.274
بعد از چند هفته سرو کلت پيدا ميشه

00:07:37.275 --> 00:07:39.067
و با اين ظاهر و تيپ مياي؟

00:07:39.068 --> 00:07:40.735
.ممنون،پاپ

00:07:46.117 --> 00:07:47.200
خيلي‌خب،بچه‌ها

00:07:47.201 --> 00:07:48.326
.ديگه کافيه

00:07:48.327 --> 00:07:49.870
بابا،دوستت دارم،باشه؟

00:07:49.871 --> 00:07:51.079
.منم دوستت دارم عزيزم

00:07:51.080 --> 00:07:52.163
.خدافظ

00:07:52.164 --> 00:07:53.416
.بيابريم

00:07:57.086 --> 00:07:58.169
چطوره به سر و وضعش
رسيدگي کني؟

00:07:58.170 --> 00:08:00.171
باشه،بابا

00:08:00.172 --> 00:08:01.673
.از ديدنت خوشحال شدم،پاپ

00:08:01.674 --> 00:08:03.843
منم همينطور پسر

00:08:47.136 --> 00:08:51.182
مامان،من 5 دلار براي فردا نياز دارم

00:08:54.226 --> 00:08:55.686
.5دلار

00:09:02.193 --> 00:09:03.401
مامان؟

00:09:03.402 --> 00:09:06.279
خدا پول رو اختراع کرد؟

00:09:06.280 --> 00:09:08.199
.نه عزيزم

00:09:12.244 --> 00:09:14.871
پس چرا
"به خدا اعتقاد داريم"

00:09:14.872 --> 00:09:16.665
روي دلار نوشته؟

00:09:16.666 --> 00:09:20.002
عزيزم،خدا هيچ ربطي به
.پول نداره

00:09:43.067 --> 00:09:44.068
.بيا

00:09:48.364 --> 00:09:49.531
.ببينش

00:09:49.532 --> 00:09:50.574
.باحاله

00:09:52.410 --> 00:09:53.952
.پيش خودت باشه

00:09:53.953 --> 00:09:55.745
.براي اينکه مهره خوش‌شانسي باشه برات

00:09:55.746 --> 00:09:58.790
براي چي به اين
مهره خوش‌شانسي نياز دارم؟

00:09:58.791 --> 00:10:00.543
.براي اينکه ازت محافظت کنه

00:10:02.962 --> 00:10:04.546
.خيلي‌خب

00:10:04.547 --> 00:10:05.672
.بايد برم

00:10:05.673 --> 00:10:07.132
.آدم بدارو بايد بگيرم،مرد گنده

00:10:07.133 --> 00:10:08.425
بعداًميبينمت،پسر

00:10:09.386 --> 00:10:10.386
.خدافظ

00:10:10.387 --> 00:10:11.970
هي

00:10:11.971 --> 00:10:13.388
حتماً به بابا زنگ بزن
باشه؟

00:10:13.389 --> 00:10:20.437
.اون نياز داره بيشتر صداتو بشنوه
اون نياز داره بيشتر صداتو بشنوه

00:10:20.438 --> 00:10:21.730
.من باهات ميام بيرون

00:10:21.731 --> 00:10:23.315
.همينجا بشين،لوش

00:10:31.198 --> 00:10:32.199
.صبرکن

00:10:43.044 --> 00:10:44.169
حالت خوبه؟

00:10:44.170 --> 00:10:45.171
چيه مگه؟

00:10:46.589 --> 00:10:49.007
.به نظر خوب نيستي

00:10:49.008 --> 00:10:50.051
.ممنون

00:10:51.469 --> 00:10:53.470
.فشار کار روم زياده

00:10:53.471 --> 00:10:54.472
.من خوبم

00:10:56.974 --> 00:10:59.101
خبر جديدي از پرونده هست؟

00:11:02.188 --> 00:11:03.647
.ميدونم سخته

00:11:06.984 --> 00:11:08.569
.منم دلم براشون تنگ شده

00:11:25.586 --> 00:11:27.670
من بايد برم سر کارم،باشه؟

00:11:27.671 --> 00:11:29.089
باشه

00:11:29.090 --> 00:11:30.925
.بابت شام ممنون

00:11:33.052 --> 00:11:36.554
حداقل بعضي‌وقتا لباست
.رو عوض کن

00:11:36.555 --> 00:11:38.557
.منم دوستت دارم،خواهر

00:11:42.561 --> 00:11:46.357
.مرکز به واحد601

00:11:48.567 --> 00:11:50.569
.مرکز به واحد601

00:11:52.363 --> 00:11:54.447
.واحد601هستم،ادامه بده

00:11:54.448 --> 00:11:56.616
1618 واحد601 درمسير خيابان
 فروشگاهي

00:11:56.617 --> 00:11:58.118
در بار و رستوران کويوت

00:11:58.119 --> 00:12:00.787
براي بازجويي
بهت نياز داريم

00:12:02.665 --> 00:12:04.666
کساني که بايد سراغشون بري

00:12:04.667 --> 00:12:06.668
يک زن سفيدپوست و يک زن سياه‌پوست
.در جلوي بار هستند

00:12:06.669 --> 00:12:08.294
اونا ادعا ميکنن که ميخوان
اطلاعاتي درباره‌ي

00:12:08.295 --> 00:12:11.507
قتل احتمالي "دبي تيگ" بدن

00:12:16.303 --> 00:12:18.680
بهتره اومده باشي اينجا
.دنبال دبي بگردي

00:12:18.681 --> 00:12:20.306
ازون پليسا به نظر نميرسي

00:12:20.307 --> 00:12:23.394
که به ما دخترا که کار ميکنن
.زيادي سخت بگيري

00:12:24.603 --> 00:12:25.813
.کافيه

00:12:27.356 --> 00:12:29.357
.بيا از تو شروع کنيم

00:12:29.358 --> 00:12:31.109
شما دخترا کميسيون بار
ميگيريد درسته؟

00:12:31.110 --> 00:12:32.944
.درسته

00:12:32.945 --> 00:12:35.280
من مقداري نوشيدني ميخوام
.و هر چيزي که خودتون نياز داريد

00:12:35.281 --> 00:12:36.656
.من ويسکي ميخورم

00:12:36.657 --> 00:12:37.658
.مرسي

00:12:39.034 --> 00:12:40.202
بشين

00:12:44.456 --> 00:12:46.666
چه اطلاعاتي ميتوني درباره‌ي
خانم هاسل به من بدي؟

00:12:46.667 --> 00:12:47.710
دبي؟

00:12:48.836 --> 00:12:51.045
.اون دختر خوبي بود

00:12:51.046 --> 00:12:52.881
چرا ميگي "بود"؟

00:12:52.882 --> 00:12:55.300
خودت که درباره‌ي اين
دخترايي که گم ميشن شنيدي

00:12:55.301 --> 00:12:59.012
ولي کسي خبري از پيداشدنشون
.نميشنوه

00:12:59.013 --> 00:13:02.682
.آره،داريم روش کار ميکنيم

00:13:02.683 --> 00:13:05.518
ما مي‌دونيم اون بيرون چقدر خطرناکه

00:13:05.519 --> 00:13:08.479
.حتي بدون وجود قاتل‌هاي سريالي

00:13:08.480 --> 00:13:12.358
ما هميشه به همديگه ميگيم
.که داريم کجا ميريم

00:13:12.359 --> 00:13:15.278
خيلي‌خب،آخرين بار کي
دِبي رو ديدي؟

00:13:15.279 --> 00:13:17.363
ديشب

00:13:17.364 --> 00:13:19.240
.حدود ساعت11

00:13:19.241 --> 00:13:21.576
.با يه پسري ازاينجا رفت

00:13:21.577 --> 00:13:23.494
صورتش رو ديدي؟

00:13:23.495 --> 00:13:25.247
.نه،نه دقيقاً

00:13:29.460 --> 00:13:33.463
و وقتي نميتونيم طرف رو بگيريم
.تعجب هم ميکني

00:13:33.464 --> 00:13:35.173
به طور منظم جايي نميرفت

00:13:35.174 --> 00:13:38.218
همراه با دوستي چيزي؟

00:13:38.219 --> 00:13:41.262
گفتم که ما معمولاً دنبال يه نفر نيستيم

00:13:41.263 --> 00:13:45.100
چيزي درباره‌ي داشتن
.دوست صميمي نگفتم

00:13:50.731 --> 00:13:54.109
من چجور پليسي به نظر ميام؟

00:13:56.487 --> 00:13:59.114
.تو شبيه پليسا نيستي

00:14:00.866 --> 00:14:02.785
.تو شبيه دردسري

00:14:05.537 --> 00:14:07.748
.خيلي‌خب همين

00:14:11.502 --> 00:14:13.045
.من از پسراي بد خوشم مياد

00:15:24.616 --> 00:15:26.659
به نظر خوابت مياد عزيزم

00:15:26.660 --> 00:15:30.371
ميگم من و تو بريم بيرون
.يه هواي تازه‌اي بخوريم

00:15:30.372 --> 00:15:32.207
.خرجش ميشه50دلار

00:15:54.813 --> 00:15:56.397
من و رفيقم که اينجاس

00:15:56.398 --> 00:16:00.026
جفتمون دوست داريم
.تو يه سوراخ شليک کنيم

00:16:00.027 --> 00:16:01.612
.درست ميگه

00:16:11.914 --> 00:16:14.165
بهم نشون بده چجوري دوست داري،پسر بزرگه

00:16:16.085 --> 00:16:17.086
!بيشتر فرو کن

00:16:29.139 --> 00:16:32.141
من از پس جفتتون برميام

00:16:32.142 --> 00:16:33.643
ولي دوبرابر براتون هزينه داره

00:16:33.644 --> 00:16:35.561
.دوبرابر براي دوتا دردسر

00:16:35.562 --> 00:16:38.356
.به نظر ميرسه مشکلي نباشه

00:16:38.357 --> 00:16:39.608
.فقط دوتايي

00:16:40.901 --> 00:16:43.653
!منُ بکن،کابوي،زودباش

00:16:43.654 --> 00:16:45.905
.زودباش،کابوي

00:16:45.906 --> 00:16:49.200
حالا قراره سه‌تا بشيم

00:16:50.786 --> 00:16:51.869
...من قراره

00:16:53.789 --> 00:16:56.666
خداي من چند وقته؟

00:17:02.256 --> 00:17:04.674
خيلي خوشحالم

00:17:04.675 --> 00:17:06.342
.خوشحالم که تو هم خوشحالي

00:17:06.343 --> 00:17:08.719
.خيلي خوشحالم

00:17:08.720 --> 00:17:11.681
.دوستت دارم هري

00:17:11.682 --> 00:17:13.641
.منم شماهارو دوست دارم

00:17:19.440 --> 00:17:20.648
چيشد؟

00:17:20.649 --> 00:17:22.775
چت شد؟

00:17:22.776 --> 00:17:24.944
.يه ذره مونده بود ارضا بشم

00:17:24.945 --> 00:17:26.989
.اي بازنده‌ي لعنتي

00:17:29.283 --> 00:17:30.951
.خدايا،لعنت بهش

00:17:39.668 --> 00:17:41.586
پليسه کجاست؟

00:17:41.587 --> 00:17:43.087
منظورت اون بي‌عرضه است؟

00:17:43.088 --> 00:17:44.714
.هنوز تو حمامه

00:17:44.715 --> 00:17:46.382
.لعنتي

00:17:46.383 --> 00:17:49.595
براي يه خوش‌گذروني
امشب آماده‌اي،جيگر؟

00:17:51.180 --> 00:17:52.430
.شرمنده پسرا

00:17:52.431 --> 00:17:54.349
.علامت ميگه که بسته ايم

00:17:55.517 --> 00:17:57.685
منتظر چي هستيم؟

00:17:57.686 --> 00:17:58.937
.بزن بريم

00:18:12.201 --> 00:18:14.285
خب اين لونه عشقته؟

00:18:14.286 --> 00:18:15.579
.آره

00:18:17.706 --> 00:18:19.499
.تازه فرشش رو شستم

00:18:19.500 --> 00:18:21.125
واقعاً؟

00:18:21.126 --> 00:18:22.460
حالا پرده‌ها
.با فرش هماهنگه

00:18:22.461 --> 00:18:24.213
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:18:25.964 --> 00:18:28.550
.50دلار خرجشه

00:18:29.468 --> 00:18:31.219
!آروم باش

00:18:31.220 --> 00:18:32.345
!صدات درنياد
!صدات درنياد

00:18:32.346 --> 00:18:33.471
.حتي يه کلمه هم حرف نميزني

00:18:33.472 --> 00:18:34.597
.صدات درنياد

00:18:34.598 --> 00:18:36.307
فهميدي؟

00:18:36.308 --> 00:18:37.308
حالا بشين رو زانوهات
.جنده خانوم،همين الآن

00:18:37.309 --> 00:18:38.309
.بلندشو

00:18:38.310 --> 00:18:39.310
.بشين اونجا

00:18:39.311 --> 00:18:40.394
.بشين

00:18:40.395 --> 00:18:41.646
.بيا بخورش،جنده

00:18:41.647 --> 00:18:43.148
.بشين رو زانوهات

00:18:44.441 --> 00:18:45.483
.بيا اينجا

00:18:46.485 --> 00:18:47.693
.بخورش

00:18:47.694 --> 00:18:48.861
.فکر کنم خوشش مياد

00:18:48.862 --> 00:18:49.862
.بخورش

00:18:49.863 --> 00:18:51.864
.از کاندوم استفاده کن

00:18:51.865 --> 00:18:54.450
نميخوام اگر مريضي داري
به اسلحه ام منتقل کني،جنده

00:18:54.451 --> 00:18:56.786
بخورش،خوشت مياد
مگه نه؟

00:18:56.787 --> 00:18:59.497
ازين چيزاي بزرگ خوشت مياد،درسته؟

00:19:02.501 --> 00:19:04.919
.کيفت رو بده من

00:19:04.920 --> 00:19:06.796
.زودباش جنده

00:19:09.508 --> 00:19:11.759
.سر اين کاندوم بکش

00:19:11.760 --> 00:19:13.886
همش همينو داري؟

00:19:13.887 --> 00:19:15.638
همينه؟

00:19:15.639 --> 00:19:17.473
همش همينو داري؟

00:19:19.476 --> 00:19:20.768
.بکش سرش

00:19:20.769 --> 00:19:22.020
.بکش سرش

00:19:23.772 --> 00:19:25.523
.بزارش تو دهنت

00:19:25.524 --> 00:19:26.649
.زودباش،همه‌ش رو

00:19:26.650 --> 00:19:27.775
.همه‌ش رو بخور

00:19:27.776 --> 00:19:28.776
.همه‌ش رو

00:19:30.153 --> 00:19:31.445
.همه‌ش رو.همه‌ش رو

00:19:31.446 --> 00:19:32.572
.همه‌ش رو

00:19:32.573 --> 00:19:33.573
.همه‌ش رو

00:19:33.574 --> 00:19:34.574
.همه‌ش رو

00:19:34.575 --> 00:19:36.284
.دندون نزن

00:19:36.285 --> 00:19:37.660
ببينش،خوشت مياد،مگه نه؟

00:19:37.661 --> 00:19:38.995
خوشت مياد؟

00:19:38.996 --> 00:19:40.079
.ادامه بده،بده بخوره

00:19:40.080 --> 00:19:41.080
.خوشش مياد،پسر

00:19:41.081 --> 00:19:42.081
.بخورش

00:19:49.840 --> 00:19:51.091
.بخورش

00:19:53.594 --> 00:19:55.094
تيره تر از ميوه توت

00:19:55.095 --> 00:19:56.679
و شيرين تر از آب ميوه است،درسته دن؟

00:19:56.680 --> 00:19:57.680
.درسته

00:19:59.141 --> 00:20:01.058
تو عوضي ازش دورشو

00:20:01.059 --> 00:20:03.019
!او،هرزه

00:20:03.020 --> 00:20:05.564
!حرومزاده هاي مريض

00:20:07.190 --> 00:20:09.775
!گورتو از کنار اون گم کن

00:20:09.776 --> 00:20:12.236
.مشکلي نيست

00:20:12.237 --> 00:20:15.489
چيه؟ميخواي براي اينکه
درخواست کردم ساک بزنه بهم تير بزني؟

00:20:15.490 --> 00:20:19.660
پسر،تو توي
حمام که پا دادي

00:20:19.661 --> 00:20:21.829
.کاري ميکنم پا بدي

00:20:21.830 --> 00:20:22.872
.بهت شليک ميکنم

00:20:22.873 --> 00:20:23.999
جدي؟

00:20:25.292 --> 00:20:27.668
ميخواي برات ساک بزنم؟

00:20:27.669 --> 00:20:28.961
ميخواي برات ساک بزنم؟

00:20:28.962 --> 00:20:30.254
.واقعاً بهت شليک ميکنم

00:20:30.255 --> 00:20:31.964
.منتظرم اين کارو بکني

00:20:44.895 --> 00:20:47.648
.بريم خونه دوش بگير

00:20:52.653 --> 00:20:54.612
هي،اگر بره سراغ پليسا چي؟

00:20:54.613 --> 00:20:56.864
.فاحشه‌ها هيچ‌وقت نميرن سراغ پليس

00:20:56.865 --> 00:20:58.532
آره،ولي اگر اين يکي بره چي؟

00:20:58.533 --> 00:21:00.451
ميشه خفه شي؟

00:21:00.452 --> 00:21:04.456
خيلي‌خب باشه
.بزن به سلامتي فاحشه‌ها

00:21:12.756 --> 00:21:14.298
چقدر پول گرفتي؟

00:21:14.299 --> 00:21:16.050
جنده خانوم فقط 40 دلار پول داشت

00:21:16.051 --> 00:21:17.594
.چه کون ارزوني داشته پس

00:21:19.554 --> 00:21:21.097
رفيق،دست راست بايد بپيچي

00:21:21.098 --> 00:21:22.890
.پول رو بده بهم

00:21:30.941 --> 00:21:32.274
همين بود؟

00:21:32.275 --> 00:21:33.859
.همينه

00:21:33.860 --> 00:21:34.945
.برو بيرون

00:22:48.435 --> 00:22:50.978
فکر کنم يه نفر از مسير جاده

00:22:50.979 --> 00:22:52.813
.داره مياد

00:22:52.814 --> 00:22:53.981
مامانه؟

00:22:53.982 --> 00:22:55.024
.نمي‌دونم

00:22:55.025 --> 00:22:56.568
.ميرم ببينم

00:23:01.198 --> 00:23:02.823
.خودشه

00:23:02.824 --> 00:23:03.825
.اوه يا حضرت مسيح

00:23:10.040 --> 00:23:11.291
.سلام عشقم

00:23:12.375 --> 00:23:14.169
.چه حس خوبي،نگاش کن

00:23:15.170 --> 00:23:17.213
.اوه دختر خوب من

00:23:17.214 --> 00:23:19.006
.خدايا،دن

00:23:19.007 --> 00:23:21.050
.فقط به اين افتضاحي که هستي نگاه کن

00:23:21.051 --> 00:23:23.177
.حتماً شوخيت گرفته

00:23:23.178 --> 00:23:25.471
.بايد ديشب تا ديروقت کار مي‌کردم

00:23:25.472 --> 00:23:27.181
عه جدي؟

00:23:27.182 --> 00:23:29.016
اصلاً اين روزا به فکر برنامه حمايت مالي

00:23:29.017 --> 00:23:30.893
از بچه خودت هستي؟

00:23:30.894 --> 00:23:34.146
اصلاً ميدوني معني حضانت مشترک
بچه چيه،عوضي؟

00:23:34.147 --> 00:23:36.023
ساعت چنده؟

00:23:36.024 --> 00:23:38.234
.من هنوز حقوق نگرفتم

00:23:38.235 --> 00:23:39.485
مزخرفه

00:23:39.486 --> 00:23:41.028
.من حکم دادگاه دارم

00:23:41.029 --> 00:23:43.030
.قراره بري آب خنک بخوري،دن

00:23:43.031 --> 00:23:45.032
.من نميتونم پاي اين گندکاريات وايسم

00:23:45.033 --> 00:23:47.034
مجبور نيستيم اين‌کارو جلوي
.بچه بکنيم،جَنِت

00:23:47.035 --> 00:23:49.078
.به من دست نزن

00:23:49.079 --> 00:23:50.246
.بيا اينجا عزيزم

00:23:50.247 --> 00:23:51.372
گوش کن،باشه؟

00:23:51.373 --> 00:23:53.082
ميخوام بري لباس عوض کني

00:23:53.083 --> 00:23:56.085
که آماده بشيم بريم روزمون
رو بگذرونيم،باشه؟

00:23:56.086 --> 00:23:58.087
باشه؟

00:23:58.088 --> 00:23:59.755
.اصلاً بهت اطمينان ندارم

00:23:59.756 --> 00:24:02.968
خداي من،اصلاً نميتونم به اين گندکاري اطمينان داشته باشم

00:24:05.637 --> 00:24:08.055
.بفرما ايناهاش
.همه‌ش رو خرج نکن

00:24:09.891 --> 00:24:10.892
.خداي من

00:24:12.060 --> 00:24:13.060
همش همينه؟

00:24:13.061 --> 00:24:14.520
.همينه

00:24:14.521 --> 00:24:16.188
همش همينه؟فقط همين؟

00:24:16.189 --> 00:24:18.065
اين تمام چيزيه که
ميدي براي دخترت خرج بشه؟

00:24:18.066 --> 00:24:19.191
.همينه

00:24:19.192 --> 00:24:20.944
.بفرما،نگهش دار

00:24:25.073 --> 00:24:26.074
.عزيزم

00:24:28.118 --> 00:24:29.201
.اين مال توئه

00:24:29.202 --> 00:24:30.829
ممنونم عزيزم

00:24:33.164 --> 00:24:34.707
.روز خوبي داشته باشي،بابا

00:24:34.708 --> 00:24:37.167
تو هم همينطور عزيزم
.بعداً ميبينمت

00:24:37.168 --> 00:24:38.627
نزديک صبح برش ميگردونم

00:24:38.628 --> 00:24:40.797
.البته اگر تو بيدار باشي

00:24:43.383 --> 00:24:44.426
!عوضي

00:27:24.502 --> 00:27:25.961
.من يه‌خرده ميخوام

00:27:25.962 --> 00:27:27.337
.بهت ميدم رفيق

00:27:28.381 --> 00:27:29.506
!بدش به من

00:27:29.507 --> 00:27:30.507
چقدر ميخواي؟

00:27:30.508 --> 00:27:31.592
!کلش رو

00:27:31.593 --> 00:27:32.968
.لعنت بهش

00:27:32.969 --> 00:27:34.511
!گمشو

00:27:45.482 --> 00:27:46.983
.برو دهنش رو بگا

00:28:46.376 --> 00:28:49.337
.براي دوا و دارو ممنونم،دُکي

00:28:50.463 --> 00:28:52.632
اين چيه ديگه؟انعام منه؟

00:28:54.050 --> 00:28:55.635
.انعامت اينجاس

00:28:56.928 --> 00:28:57.928
يه انعام برات دارم

00:28:57.929 --> 00:28:58.929
واقعاً؟

00:29:01.641 --> 00:29:03.350
مطمئني نميخواي امشبُ
اينجا بموني؟

00:29:03.351 --> 00:29:05.060
آره،تو چي براي من داري؟

00:29:05.061 --> 00:29:06.603
کاري ميکنم ارزششُ
.داشته باشه عزيزم

00:29:06.604 --> 00:29:07.604
واقعاً؟

00:29:07.605 --> 00:29:08.605
.آره

00:29:33.882 --> 00:29:36.258
.تر و تازه برام نگهش دار

00:29:36.259 --> 00:29:37.843
.بعداً برميگردم

00:31:59.402 --> 00:32:00.445
چارلي؟

00:32:40.777 --> 00:32:41.778
.سلام

00:32:44.280 --> 00:32:45.531
کي هستي؟

00:32:48.117 --> 00:32:51.871
حرفتُ بزن من خيلي حس و حوصله ندارم

00:32:53.748 --> 00:32:55.541
ماريا هست؟

00:32:58.628 --> 00:33:01.171
آره،باهاش چيکار داري؟

00:33:07.470 --> 00:33:08.513
الو؟

00:33:13.559 --> 00:33:17.479
يه دوست بهم گفت ميتونم براي اطمينان باهات تماس بگيرم

00:33:17.480 --> 00:33:19.107
اطمينان درباره‌ي چي؟

00:33:20.608 --> 00:33:22.819
.فقط محض اطمينان

00:33:26.614 --> 00:33:27.739
.من خيلي خسته‌ام

00:33:27.740 --> 00:33:30.200
.اصلاً حس و حوصله ندارم

00:33:30.201 --> 00:33:34.580
به هر حال،من درباره‌ي چيزي
.به کمي کمک احتياج دارم

00:33:38.084 --> 00:33:39.293
چه دوستي؟

00:33:43.172 --> 00:33:47.427
فکر کنم بهتر باشه يه سر بهت بزنم

00:33:49.262 --> 00:33:51.263
.عوضي آشغال

00:34:03.234 --> 00:34:05.570
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:34:08.656 --> 00:34:09.866
.لعنتي

00:34:29.802 --> 00:34:32.846
چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟

00:36:10.444 --> 00:36:11.988
.الآن ميام

00:36:18.828 --> 00:36:20.203
.سلام،آقاي کين

00:36:20.204 --> 00:36:22.872
.يه سري کنسرو براتون آوردم

00:36:22.873 --> 00:36:24.667
دمت گرم بچه

00:36:25.585 --> 00:36:26.961
.الآن برميگردم

00:36:48.274 --> 00:36:51.027
.از طرف من به خونوادت سلام برسون

00:36:51.944 --> 00:36:53.070
.ممنون

00:36:54.655 --> 00:36:55.822
.بفرما

00:36:55.823 --> 00:36:57.032
.ممنونم

00:36:57.033 --> 00:36:58.658
.کار خوبت رو ادامه بده

00:36:58.659 --> 00:36:59.951
.حتماً

00:36:59.952 --> 00:37:01.036
.دستت درد نکنه

00:37:01.037 --> 00:37:02.747
.سرت درد نکنه

00:37:10.755 --> 00:37:11.755
.سلام مامان

00:37:11.756 --> 00:37:13.673
سلام

00:37:13.674 --> 00:37:14.674
چطور بود؟

00:37:14.675 --> 00:37:16.676
.واقعاً خوب بود

00:37:16.677 --> 00:37:17.844
.سلام -
سلام -

00:37:17.845 --> 00:37:19.137
چطور بود؟

00:37:19.138 --> 00:37:20.639
.25دلار تو 20 دقيقه کاسب شدم

00:37:20.640 --> 00:37:22.390
ايول

00:37:22.391 --> 00:37:23.433
بهت افتخار ميکنم،اين عاليه

00:37:23.434 --> 00:37:24.517
.فوق‌العاده‌ست

00:37:24.518 --> 00:37:25.518
.سلام جِرمي

00:37:25.519 --> 00:37:26.519
چطوري؟

00:37:26.520 --> 00:37:27.812
.خوبم

00:37:27.813 --> 00:37:29.397
.خداي من،هرروز داري بلند تر ميشي

00:37:29.398 --> 00:37:31.942
فکر کنم تو داري کوتاه‌تر ميشي

00:37:33.069 --> 00:37:34.653
سلام،اوضاع چطوره؟

00:37:34.654 --> 00:37:35.820
.خوبه

00:37:35.821 --> 00:37:36.863
.خيلي خوشحالم ميبينمت

00:37:36.864 --> 00:37:37.948
.منم همينطور

00:37:39.033 --> 00:37:40.742
.اينجا جاي منه

00:37:40.743 --> 00:37:42.535
خيلي‌خب،فکر کنم
.بهتره برم تو اتاقم

00:37:42.536 --> 00:37:44.287
سخت کار ميکني
بهتره استراحت کني

00:37:44.288 --> 00:37:45.747
.اون خيلي دوست‌داشتنيه

00:37:45.748 --> 00:37:46.748
.آره

00:37:46.749 --> 00:37:47.832
.عزيزم

00:37:47.833 --> 00:37:49.627
.هي،يه نفر اينجاس

00:38:01.972 --> 00:38:03.807
اين چه کوفتيه؟

00:38:03.808 --> 00:38:05.350
تو که جدي نيستي،مگه نه؟

00:38:05.351 --> 00:38:07.018
من چاره‌اي نداشتم،توماس

00:38:07.019 --> 00:38:08.311
پس منُ ميکشوني به دادگاه

00:38:08.312 --> 00:38:10.231
مثل يه مجرم لعنتي؟

00:38:12.024 --> 00:38:13.733
.تو به من پول بدهکاري

00:38:13.734 --> 00:38:15.443
ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:38:15.444 --> 00:38:16.778
من دارم سعي ميکنم
.خودم با اينجا وقف بدم

00:38:16.779 --> 00:38:18.530
.من ديگه بهت باور ندارم

00:38:18.531 --> 00:38:19.781
تمام کاري که کردي
اين بوده که تو چندماه گذشته

00:38:19.782 --> 00:38:21.074
.فقط به من دروغ ميگفتي

00:38:21.075 --> 00:38:22.158
.کل پول‌ـمون رو سر شرط‌بندي خرج کردي

00:38:22.159 --> 00:38:23.661
کجا داري ميري؟

00:38:27.623 --> 00:38:29.416
فکر کردي کارم باهات تموم شده،جنده؟

00:38:29.417 --> 00:38:31.918
چيه فکر کردي ميتوني از زير اين قضيه
قسر در بري؟

00:38:31.919 --> 00:38:34.921
سلام هري،الآن وقتت آزاده؟

00:38:34.922 --> 00:38:36.715
  خونه سم هستم

00:38:36.716 --> 00:38:38.842
و توماس الآن اومده اينجا
.و اون خيلي عصبانيه

00:38:38.843 --> 00:38:41.178
ميشه لطفاً بياي اينجا؟

00:38:43.055 --> 00:38:44.181
.بي‌عرضه

00:38:46.892 --> 00:38:48.268
!هي

00:38:48.269 --> 00:38:49.811
.ازاينجا برو

00:38:49.812 --> 00:38:51.146
.همين الآن زنگ زدم به پليس

00:38:52.189 --> 00:38:54.190
.آفرين باريکلا

00:38:54.191 --> 00:38:57.819
حتي يه قرون هم از من
بهت نميرسه،چطوره؟

00:38:57.820 --> 00:39:01.574
چرا برنميگردي دوباره
کير ساک بزني؟

00:39:03.951 --> 00:39:05.161
.گاييدمت

00:39:34.523 --> 00:39:37.692
.خيلي عوضيه

00:39:37.693 --> 00:39:38.694
سم؟

00:39:39.653 --> 00:39:40.987
سم؟

00:39:40.988 --> 00:39:42.781
خوبي؟

00:39:48.162 --> 00:39:51.956
.ببين،من هميشه اين چيزارو ميبينم

00:39:51.957 --> 00:39:56.003
اگر زود نجمبي و کاري نکني
.هيچ‌وقت پايان خوبي نداره

00:39:59.173 --> 00:40:01.007
.من روبه‌راهم

00:40:01.008 --> 00:40:03.009
.ممنون

00:40:03.010 --> 00:40:05.011
ميخواي برات چيزي بيارم؟

00:40:05.012 --> 00:40:06.513
يه نوشيدني بيارم؟

00:40:06.514 --> 00:40:07.931
.نه،من خوبم

00:40:07.932 --> 00:40:09.182
بايد برم

00:40:09.183 --> 00:40:11.351
ميخواي جايي ببرمت؟

00:40:11.352 --> 00:40:12.686
.آره،خونه

00:40:14.271 --> 00:40:16.315
.هروقت خواستي بامن تماس بگير

00:40:19.985 --> 00:40:22.028
خب کي قراره راست کني؟
(به معني چادرزدن اطراف خونه هم هست)

00:40:23.030 --> 00:40:24.113
.مامان

00:40:24.114 --> 00:40:25.365
چيه؟

00:40:25.366 --> 00:40:27.826
.پيرشدم،ولي نمردم که هنوز

00:40:27.827 --> 00:40:30.788
نياز دارم يه مرد
.اطراف خونه‌ام باشه

00:40:32.164 --> 00:40:33.499
.دوستت دارم

00:41:06.866 --> 00:41:09.117
هي،شنيدي
دولت براي مدرسه‌هاي

00:41:09.118 --> 00:41:10.702
بچه‌ها داره چيکار ميکنه؟

00:41:10.703 --> 00:41:13.079
ميخوان مجبورشون کنن يه لباس
.فُرم شبيه هم بپوشن

00:41:13.080 --> 00:41:14.706
.آره ميدونم

00:41:14.707 --> 00:41:16.583
ميدوني،به نظر من فکر خوبيه

00:41:16.584 --> 00:41:18.424
چميدونم،شايد يکم بيشتر درس خوندن
.

00:41:19.712 --> 00:41:21.170
ميدوني
.بايد برم ديگه

00:41:21.171 --> 00:41:22.422
.مامانم خونه است

00:41:22.423 --> 00:41:24.090
.خيلي‌خب،بعداً ميبينمت سم

00:41:24.091 --> 00:41:25.300
.ميبينمت

00:42:09.094 --> 00:42:11.638
راستش جي،من واقعاً
ازينکه يواشکي دارم اينکارو ميکنم

00:42:11.639 --> 00:42:15.266
.خسته شدم

00:42:15.267 --> 00:42:17.852
.تا الآن دوسال شده

00:42:17.853 --> 00:42:20.104
ميگم که،چقدر ديگه زمان ميخواي؟

00:42:20.105 --> 00:42:23.399
فقط کمي بيشتر بهم زمان بده

00:42:23.400 --> 00:42:27.695
گوش‌کن،وضع و حال برادرت الآن جالب نيست

00:42:27.696 --> 00:42:30.156
بايد تو رفتارم با اون مراقب باشم

00:42:30.157 --> 00:42:34.160
من ميفهمم که برادرم فعلا رفتارِ
خوبي نداره

00:42:34.161 --> 00:42:38.873
اما اين چه ربطي به ما و رابطمون داره؟

00:42:38.874 --> 00:42:41.751
"آمارا"
...برادرِ تو به دارو معتاد شده

00:42:41.752 --> 00:42:43.544
...فاحشه‌بازي،قمار،هرچي

00:42:43.545 --> 00:42:47.090
پليس‌ها زوم کردن روي برادرت

00:42:47.091 --> 00:42:49.717
اونا احتمالاً اون بيرون دارن دنبالش ميکنن

00:42:49.718 --> 00:42:53.096
فکر‌نميکنم ديگه بتونم ازش
مراقبت کنم

00:42:53.097 --> 00:42:56.891
چه مدته که در اين مورد با خبري؟

00:42:56.892 --> 00:42:59.102
چرا هيچي در اين مورد به من نگفتي

00:42:59.103 --> 00:43:00.728
منظورم اينه که،اون برادرمِ

00:43:00.729 --> 00:43:03.731
من بايد در اين مورد يه کاري بکنم،باشه؟

00:43:03.732 --> 00:43:04.899
ميدونم،ميدونم

00:43:04.900 --> 00:43:06.609
...من نميتونم بذارم همينجوريـ

00:43:06.610 --> 00:43:08.319
من نيمتونم همينجوري سقوط کردنشُ ببينم

00:43:08.320 --> 00:43:09.529
گوش کن،من ميخوام که تو آماده باشي

00:43:09.530 --> 00:43:11.364
اگه يه اتفاق خيلي‌بد افتاد

00:43:11.365 --> 00:43:12.408
باشه؟

00:43:14.618 --> 00:43:17.370
ببين،بيا به بهترين چيز اميدوار باشيم

00:43:17.371 --> 00:43:20.666
اما بايد براي بد‌ترين اتفاق هم آماده باشيم

00:43:24.420 --> 00:43:25.421
دوسِت دارم

00:43:26.714 --> 00:43:28.172
خودتم ميدوني،مگه نه؟

00:43:28.173 --> 00:43:29.174
آره

00:43:30.426 --> 00:43:33.344
من بهترين کارُ براي خودمون ميکنم

00:43:33.345 --> 00:43:34.346
باشه؟

00:43:44.606 --> 00:43:45.649
بيا بغلم

00:43:48.986 --> 00:43:50.778
فکر کنم پيتزا رو آوردن

00:43:55.451 --> 00:43:56.702
برو پولشُ بده

00:44:02.499 --> 00:44:03.500
سلام

00:44:06.503 --> 00:44:07.963
9.75 $ خانم

00:44:09.506 --> 00:44:11.257
چجوري انقدر سريع رسيدي؟

00:44:11.258 --> 00:44:12.842
من فقط 2 تا ساختمان با اينجا فاصله دارم

00:44:12.843 --> 00:44:14.678
اونقدرا هم سخت نيست

00:44:16.055 --> 00:44:18.514
ميدوني چيه،بفرما اينم پول

00:44:18.515 --> 00:44:19.515
خيلي‌خب
مرسي

00:44:19.516 --> 00:44:20.808
مرسي

00:44:20.809 --> 00:44:23.312
خيلي‌خب، شب خوبي داشته باشيد

00:44:31.487 --> 00:44:33.196
کدوم گوري بودي؟

00:44:33.197 --> 00:44:35.364
بخاطرِ يه تحويلِ غذا يه ساعت
بيرون بودي

00:44:36.950 --> 00:44:38.659
بيرون داشتي هوا ميخوردي"جوردن"؟

00:44:38.660 --> 00:44:40.661
تو بايد سر موقع ميرسيدي

00:44:40.662 --> 00:44:42.371
کارِ تو ساده‌ست

00:44:42.372 --> 00:44:45.792
من به تو غذا ميدم
تو هم به من پول ميدي

00:44:45.793 --> 00:44:47.293
به همين راحتي،پسر

00:44:47.294 --> 00:44:48.920
پس بايد سر موقع برسم؟

00:44:48.921 --> 00:44:50.880
امروز 27 جا رفتم غذا تحويل دادم

00:44:50.881 --> 00:44:52.590
ميدوني،ديروز چقد نزديک بودم

00:44:52.591 --> 00:44:54.258
که مبلغُ دو برابر کنم؟

00:44:54.259 --> 00:44:55.676
اما بايد سر موقع ميرسيدم

00:44:55.677 --> 00:44:57.512
حالا تو مدال ميخواي؟

00:44:57.513 --> 00:44:59.222
آره ميخوام

00:44:59.223 --> 00:45:00.723
ميدوني اين مغازه چقدر برايِ من هزينه داره؟

00:45:00.724 --> 00:45:02.433
...حالا من بايد دو برابر کار کنم و

00:45:02.434 --> 00:45:06.562
و گند‌هايي که تو زدي رو جبران کنم

00:45:06.563 --> 00:45:08.564
قراره من گند‌کاري هاي تو رو تميز کنم؟

00:45:08.565 --> 00:45:10.566
اينطور فکر نميکنم

00:45:10.567 --> 00:45:11.692
ريدم توش بابا

00:45:11.693 --> 00:45:13.194
من ميرم

00:45:13.195 --> 00:45:15.571
حالا ميتوني گُه‌کاري منو تميز کني

00:45:15.572 --> 00:45:16.739
باشه

00:45:16.740 --> 00:45:18.616
آمريکايِ اوبامائه ديگه

00:45:18.617 --> 00:45:19.617
آره

00:45:19.618 --> 00:45:20.743
ببين

00:45:20.744 --> 00:45:23.329
تو نميخواي کار کني

00:45:23.330 --> 00:45:25.832
حالا اونُ بردار و کارتُ انجام بده

00:45:25.833 --> 00:45:28.292
زمانِ برده‌داري گذشته،پسر

00:45:28.293 --> 00:45:31.712
و تو بهم به اندازه کافي پول نميدي که
بتونم نژاد‌پرستي تو رو تحمل کنم،دهاتيه آشغال

00:45:31.713 --> 00:45:34.257
پس ميتوني کون تخمي و سياهِ منُ ببوسي

00:45:34.258 --> 00:45:36.634
من هيچ‌جايِ سياهِ تو رو نميبوسم

00:45:36.635 --> 00:45:41.223
تو فقط يه کون‌گشادِ سياه‌پوستي

00:45:48.397 --> 00:45:50.106
اون منُ زد

00:45:50.107 --> 00:45:53.067
اي آشغالِ سياه‌پوست-
الان زنگ ميزنم پليس-

00:45:53.068 --> 00:45:55.570
چه کصشري داري ميگي،سفيدپوست؟-
الان زنگ ميزنم پليس-

00:45:55.571 --> 00:45:57.280
بهتره فرار کني-

00:45:57.281 --> 00:45:58.531
پولم رو بده

00:45:58.532 --> 00:45:59.657
پولتُ ميخواي؟

00:46:01.451 --> 00:46:03.119
نظرت نسبت به کون‌گنده و کثيفِ من عوض شد؟

00:46:03.120 --> 00:46:04.370
بگير

00:46:04.371 --> 00:46:06.205
اون پولِ تخميُ بگير

00:46:06.206 --> 00:46:08.583
خب حالا لوله‌اش کن بکن تو کونِ سفيدت

00:46:08.584 --> 00:46:09.585
!جنده

00:46:10.961 --> 00:46:13.338
اون سياه‌پوست منو زد

00:46:26.977 --> 00:46:28.186
دستات رو ببينم

00:46:28.187 --> 00:46:29.187
دست‌ها بالا

00:46:29.188 --> 00:46:30.479
بگير بالا

00:46:30.480 --> 00:46:32.231
باشه،باشه
فقط شليک نکن

00:46:32.232 --> 00:46:33.232
بچرخ رو به ديوار

00:46:33.233 --> 00:46:34.817
خيلي‌خب

00:46:34.818 --> 00:46:36.068
دستاتُ بذار رويِ ديوار

00:46:36.069 --> 00:46:37.361
فقط به من شليک نکن

00:46:37.362 --> 00:46:39.030
تفنگ همراهت داري؟

00:46:39.031 --> 00:46:40.031
ميشه بهم بگي چيکار ميکني

00:46:40.032 --> 00:46:41.032
چرا؟

00:46:44.161 --> 00:46:45.661
مقاومت نکن

00:46:45.662 --> 00:46:48.373
بهت ميگم مقاومت نکن

00:46:50.834 --> 00:46:52.126
پاشو وايسا

00:47:00.344 --> 00:47:02.304
در مسير زندان هستم

00:47:06.516 --> 00:47:07.725
کارآگاه "ماجيو"?

00:47:07.726 --> 00:47:08.851
...توصيه ميشه که

00:47:08.852 --> 00:47:10.061
مظنون "جوردن کاگس"?

00:47:10.062 --> 00:47:11.896
که متهم به قتل بوده

00:47:11.897 --> 00:47:15.441
اثر‌انگشتش با اثر‌انگشتِ 2 پرونده اخيرِ قتل شما
مطابقت ميکنه

00:47:15.442 --> 00:47:17.443
...توجه کنيد که

00:47:17.444 --> 00:47:19.946
که مظنون جوردن کاگس
...يه رابطه‌اي با

00:47:19.947 --> 00:47:23.825
قتل اخيرِ قرباني "ماريا کوپر" داشته است

00:47:29.456 --> 00:47:31.833
اين عکس‌ها رو ببين

00:47:34.294 --> 00:47:36.713
اين دخترها رو ميشناسي؟

00:47:46.974 --> 00:47:49.559
من اينا رو نميشناسم

00:47:51.561 --> 00:47:54.522
شايد بايد يه بار ديگه نگاه کني

00:47:54.523 --> 00:47:56.107
همين الان نگاه کردم

00:47:56.108 --> 00:47:58.442
مثل دفعه قبل که گفتم
نميدونم

00:47:58.443 --> 00:48:00.194
تو اصلي‌ترين مظنون هستي

00:48:00.195 --> 00:48:01.946
جداً؟

00:48:01.947 --> 00:48:03.072
آره

00:48:03.073 --> 00:48:04.365
ما ميدونيم تو انجام دادي

00:48:04.366 --> 00:48:05.950
چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا؟

00:48:05.951 --> 00:48:07.368
چي چرا؟

00:48:07.369 --> 00:48:08.661
چرا اين دختر ها رو کُشتي؟

00:48:08.662 --> 00:48:11.414
من هيچ کسيُ نکشتم،مرد

00:48:11.415 --> 00:48:13.416
...ببين،بخدا قسم ميخورم کهـ

00:48:13.417 --> 00:48:14.542
قسم نخور

00:48:14.543 --> 00:48:15.626
باشه

00:48:15.627 --> 00:48:17.129
!قول دادم به خدا

00:48:19.131 --> 00:48:20.631
بذار کمکت کنم

00:48:20.632 --> 00:48:22.008
دوباره ميخواي کمکم کني

00:48:23.302 --> 00:48:24.552
اندفعه چي برايِ گفتن داري؟

00:48:24.553 --> 00:48:25.845
تو رفتي خونه اون

00:48:25.846 --> 00:48:27.305
بخاطرِ اينکه ميخواستي بکنيش

00:48:27.306 --> 00:48:28.681
زنگ خونشونُ زدي

00:48:28.682 --> 00:48:31.351
اون جواب داده و گفته،نه

00:48:32.269 --> 00:48:33.477
کي ميدونه چرا

00:48:33.478 --> 00:48:34.813
شايد تو بدوني

00:48:35.981 --> 00:48:37.565
اون گفته نه

00:48:37.566 --> 00:48:39.317
تو عصباني شدي، و کنترلت رو از دست دادي

00:48:39.318 --> 00:48:40.985
چيزِ ديگه‌اي که ميدوني اينه که
اون مُرده

00:48:40.986 --> 00:48:42.695
چي ميخواي از من بشنوي؟

00:48:42.696 --> 00:48:44.447
من حتي نميدونم درباره چي حرف ميزني؟

00:48:44.448 --> 00:48:46.449
خدا لعنتت کنه

00:48:46.450 --> 00:48:47.742
ما ميدونيم که تو حداقل يکي
از اين دخترا رو گائيدي

00:48:47.743 --> 00:48:49.035
زودتر بپذير که کار تو بوده

00:48:49.036 --> 00:48:50.369
و اعتراف‌نامه رو امضاء کن

00:48:50.370 --> 00:48:51.912
بپذير کار تو بوده

00:48:51.913 --> 00:48:53.539
و ما قادر خواهيم بود که بهانه بياريم
(دادخواست دوباره دادن)

00:48:53.540 --> 00:48:55.249
ميتونيم کمکت کنيم

00:48:55.250 --> 00:48:57.460
اما اگه اين وضعِ گُه رو ادامه بدي

00:48:57.461 --> 00:49:00.087
جلوي هيئت‌منصفه و اونا فکر کنن که مواد زدي

00:49:00.088 --> 00:49:03.591
اونا ميبندنت و سيخ ميکنن تو کونِ سياهت

00:49:03.592 --> 00:49:06.635
تو خوش‌شانسي اگه زنده بموني

00:49:06.636 --> 00:49:08.220
قبلاً هم بهت گفتم

00:49:08.221 --> 00:49:09.513
...من هيچ کاري با اين

00:49:09.514 --> 00:49:11.265
زن‌هاي سفيد نکردم و نکشتمشون

00:49:11.266 --> 00:49:13.142
چه جوري بهت بفهمونم؟

00:49:14.519 --> 00:49:16.228
جدي ميگي؟

00:49:16.229 --> 00:49:17.480
تنها مظنوني که تونستيد پيدا کنيد
کونِ‌سياهِ من بود؟

00:49:17.481 --> 00:49:18.647
به خاطر يه اثر‌انگشت؟

00:49:18.648 --> 00:49:20.900
بِکِش بيرون از ما،بابا

00:49:35.957 --> 00:49:36.958
"هري"

00:49:42.964 --> 00:49:45.008
تو بايد درباره طرز رفتارت تجديد‌نظر کني

00:49:49.137 --> 00:49:50.805
چه مرگت شده؟

00:49:50.806 --> 00:49:51.847
چي؟

00:49:51.848 --> 00:49:53.474
اين وضع

00:49:53.475 --> 00:49:54.809
من يه مجرمِ‌خطرناک دارم
که عملش ثابت شده

00:49:54.810 --> 00:49:56.602
با اون همه اثر‌انگشتي که تو پرونده بود

00:49:56.603 --> 00:49:58.145
واقعا؟اثر‌انگشت؟

00:49:58.146 --> 00:49:59.647
اون يه پيک‌موتوريِ

00:49:59.648 --> 00:50:01.983
اثر‌انگشت اون روي هر دستگيره و هرچيزي هستش

00:50:06.154 --> 00:50:09.198
ميدوني،من ديگه نميتونم با تو کار کنم

00:50:09.199 --> 00:50:13.202
من خسته شدم از بس گند‌کاريهاي
کاراگاهي تو رو جمع کردم

00:50:13.203 --> 00:50:14.995
قرار دادن تکه ها کنار هم

00:50:14.996 --> 00:50:16.539
تو اونجا بهم ريخته بودي

00:50:16.540 --> 00:50:19.250
من ديگه کاري باهات ندارم،هري

00:50:19.251 --> 00:50:21.962
تو نياز به مرخصي داري

00:50:23.505 --> 00:50:24.631
کونِ لقت

00:50:27.634 --> 00:50:29.636
آزادي که بِري

00:50:30.804 --> 00:50:32.639
هري،برو به مرخصي

00:50:33.557 --> 00:50:35.266
برو

00:50:35.267 --> 00:50:36.851
تو بهم نميگي چيکار کنم

00:50:36.852 --> 00:50:37.894
هري

00:50:41.940 --> 00:50:45.110
تو کار من دخالت نکن

00:50:56.663 --> 00:51:00.500
با من بيا و وسايلتُ تحويل بگير

00:51:09.926 --> 00:51:11.720
بيا اينجا

00:51:16.683 --> 00:51:17.809
متاسفم

00:51:27.319 --> 00:51:29.320
گوش کن

00:51:29.321 --> 00:51:33.073
من ميدونم که قبلا به هم کصشر گفتيم

00:51:33.074 --> 00:51:35.117
اما ما هميشه همديگه رو دوست داشتيم

00:51:35.118 --> 00:51:36.119
درسته؟

00:51:41.708 --> 00:51:42.958
آره

00:51:42.959 --> 00:51:44.002
متاسفم

00:51:51.718 --> 00:51:54.553
اينجا رو امضاء کن

00:51:54.554 --> 00:51:57.516
من ترسيده و مظطرب شدم،حالا بايد
برايِ وسايل خودم امضاء بدم؟

00:52:01.937 --> 00:52:03.188
دارمش

00:52:04.689 --> 00:52:06.858
بخاطر اون وضع متاسفم

00:52:21.790 --> 00:52:23.499
حالا يه مشکل داري

00:52:23.500 --> 00:52:27.503
موضوع کوفتي رو عوض نکن آندرس

00:52:27.504 --> 00:52:31.632
تو چيزي که خواستمُ انجام ميدي يا نه؟

00:52:31.633 --> 00:52:34.260
گُمشو بيرون

00:52:34.261 --> 00:52:36.095
ببين رفيق

00:52:36.096 --> 00:52:38.138
من فکر نميکنم که تو فهميده باشي

00:52:38.139 --> 00:52:41.517
اگه چيزي که ميخوامُ بدست نيارم
اونوقت دهنت سرويسه

00:53:04.207 --> 00:53:05.791
...بالاخره تصميم گرفتـ

00:53:06.960 --> 00:53:08.669
عصر‌بخير،خانم

00:53:08.670 --> 00:53:11.255
اومدم ببينم خرابي وسيله اي
داريد يا نه

00:53:11.256 --> 00:53:14.383
به نظر مياد که مشکل لوله‌کشي داشته باشيد

00:53:14.384 --> 00:53:16.302
خونه بغلي آب چکه ميکنه

00:53:16.303 --> 00:53:18.596
و ما فکر ميکنيم که اين از حمام شما باشه

00:53:18.597 --> 00:53:21.932
"من ميدونم تو داخل فيسبوک کار ميکني"

00:53:21.933 --> 00:53:24.686
"من که کصخل نيستم "

00:53:25.979 --> 00:53:29.148
ميخواي يه نگاه بندازم؟

00:53:29.149 --> 00:53:34.194
من چيزي نشنيدم و آبي هم نديدم

00:53:34.195 --> 00:53:38.616
شايد کسي اومده و درستش کرده

00:53:38.617 --> 00:53:40.326
اونا بايد بهم ميگفتن

00:53:40.327 --> 00:53:42.870
مثل اينکه تنها تعميرکارِ که نزديک شما هست
من باشم

00:53:50.670 --> 00:53:53.631
شما اين اطراف کار ميکنيد؟

00:53:53.632 --> 00:53:54.923
آره

00:53:54.924 --> 00:53:57.510
من تو ميني-مارکت داخلِ شهر کار ميکنم

00:53:58.845 --> 00:54:00.096
صندوق‌دار هستم

00:54:03.683 --> 00:54:05.017
از ديدنت خوشحالم

00:54:05.018 --> 00:54:06.644
اسم من بيلِ

00:54:06.645 --> 00:54:07.646
و شما؟

00:54:09.564 --> 00:54:10.565
من جِنت هستم

00:54:28.875 --> 00:54:31.418
ميشه فردا بياييد نگاه کنيد؟

00:54:31.419 --> 00:54:35.382
رفيقم قراره به زودي بياد

00:54:37.300 --> 00:54:41.095
فکر‌کنم بهتره يه نگاهي بندازم

00:54:46.893 --> 00:54:47.936
باشه

00:54:49.729 --> 00:54:50.730
بيا داخل

00:54:52.023 --> 00:54:54.734
بي‌زحمت سريع تمومش کن

00:54:57.737 --> 00:55:00.781
فکر‌ميکني کجا ممکنه چکه کنه؟

00:56:18.401 --> 00:56:19.902
صبح بخير؟

00:56:19.903 --> 00:56:21.320
صبح بخير

00:56:21.321 --> 00:56:22.905
!شليک نکن

00:56:22.906 --> 00:56:25.408
ميخواي برم بعداً بيام؟

00:56:26.701 --> 00:56:27.951
يه دقيقه لطفاً

00:56:27.952 --> 00:56:29.204
خيلي‌خب

00:57:05.990 --> 00:57:09.244
تو به من پول بدهکار نبودي؟

00:57:13.122 --> 00:57:16.083
مرد و حرفش

00:57:16.084 --> 00:57:18.085
ميدونم که اين پولِ کاملِ شما نيست

00:57:18.086 --> 00:57:22.089
اما به محض اينکه سرِکار برم
بقيه‌شو ميدم

00:57:22.090 --> 00:57:23.382
همينو داشتي؟

00:57:23.383 --> 00:57:25.092
اين تمومِ پوليه که ميتوني بهم بدي؟

00:57:25.093 --> 00:57:27.679
اين تمامِ چيزيه که الان دارم

00:57:43.820 --> 00:57:46.446
بله،من در موردِ کارِ تاکسي تماس گرفته‌ام

00:57:46.447 --> 00:57:48.199
بله،جوردن

00:57:49.617 --> 00:57:51.202
آدرس لطفاً؟

00:57:53.580 --> 00:57:54.746
مرسي،مچکرم

00:57:54.747 --> 00:57:56.164
اوه خدايِ من

00:57:57.667 --> 00:57:59.001
خدايِ من،کمک

00:57:59.002 --> 00:58:00.168
!کمک

00:58:00.169 --> 00:58:01.420
خدايِ من

00:58:01.421 --> 00:58:02.671
يه نفر پليس خبر کنه

00:58:02.672 --> 00:58:03.672
همه جا خون ريخته

00:58:14.601 --> 00:58:16.226
911 مورد اورژانسي خودتونُ بگيد

00:58:16.227 --> 00:58:18.061
پليسُ بياريد اينجا

00:58:18.062 --> 00:58:20.063
خدمتکارِ من،تو يکي از اتاق ها خون ديده

00:58:20.064 --> 00:58:21.523
بله،خانم

00:58:21.524 --> 00:58:23.567
سريع بفرستشون

00:58:23.568 --> 00:58:24.818
خانم،لطفا آدرستونُ بگيد

00:58:24.819 --> 00:58:26.111
داخلِ شهر موتلِ کانتي

00:58:26.112 --> 00:58:27.237
در خيابانِ تگزاس

00:58:29.198 --> 00:58:31.241
از مرکز به کاراگاه ماجيو

00:58:31.242 --> 00:58:34.912
و همه واحد هاي حاضر در منطقه
موتلِ کانتي

00:58:34.913 --> 00:58:37.539
واحد‌هايِ در مسير شهر،به سمتِ موتلِ کانتي

00:58:37.540 --> 00:58:40.250
يه تماس اظطراري داشتيم

00:58:57.644 --> 00:58:59.269
خيلي خوشحالم شما رو ميبينم

00:58:59.270 --> 00:59:01.396
خدمتکارِ من اينجا کُلي خون ديده

00:59:01.397 --> 00:59:02.481
داخلِ اتاقِ 124

00:59:02.482 --> 00:59:04.317
ما يه نگاهي ميندازيم

00:59:36.641 --> 00:59:38.434
بريد بيرون بچه‌ها

01:00:12.218 --> 01:00:17.055
اين سياه‌پوستِ لعنتي 5 هزار دلار از من دزديده

01:00:17.056 --> 01:00:19.641
من دقيقاً ميدونم کجا نگهش ميداره

01:00:19.642 --> 01:00:22.436
تو اون کون‌گنده رو ميکُشي

01:00:22.437 --> 01:00:24.731
و اون 5 هزارتا واسه خودت ميشه

01:00:29.068 --> 01:00:33.448
تو داري منو مجبور ميکني براي پول کوفتي خودم
دوبار کار کنم

01:00:35.658 --> 01:00:36.700
باشه،خيلي‌خب

01:00:36.701 --> 01:00:38.036
انجامش ميدم

01:00:40.121 --> 01:00:42.289
بذار برات روشن کنم چي ميشه اگه تو دفعه ديگه

01:00:42.290 --> 01:00:44.499
پول کوفتيِ منُ نداشته باشي

01:00:44.500 --> 01:00:46.501
هي،اون اومد

01:00:46.502 --> 01:00:47.795
دهنشو سرويس کن

01:00:55.511 --> 01:00:56.512
حسابِشو برس

01:01:02.185 --> 01:01:04.436
ببخشيد

01:01:04.437 --> 01:01:06.772
هي رفيق،آتيش داري بدي ما؟

01:01:10.943 --> 01:01:12.819
اره به شرط اينکه قول بدي
باهاش فرار نکني

01:01:12.820 --> 01:01:15.238
نه بابا
اين فندکِ تو هستش

01:01:15.239 --> 01:01:18.034
مچکرم،واقعا ممنون

01:01:24.248 --> 01:01:28.210
تو معمولاً با پولِ مردم فرار ميکني؟

01:01:28.211 --> 01:01:29.669
من ميشناسمت؟

01:01:32.924 --> 01:01:34.007
اصلا مهم نيست

01:01:34.008 --> 01:01:35.551
حرومزاده

01:02:12.672 --> 01:02:14.882
تو روبراهي عزيزم؟

01:02:17.677 --> 01:02:19.386
چي؟

01:02:19.387 --> 01:02:21.263
ميخواي برات يه نوشيدني بيارم؟

01:02:21.264 --> 01:02:23.974
نه من رديفم،مرسي

01:02:23.975 --> 01:02:26.017
شما چيزي نشنيدي؟

01:02:26.018 --> 01:02:27.395
يا نديدي؟

01:02:28.563 --> 01:02:30.522
نه،هيچي

01:02:30.523 --> 01:02:32.023
اولين چيزي که ما شنيديم،اين بود که
خدمتکارم شروع به جيغ زدن کرد

01:02:32.024 --> 01:02:33.942
باشه

01:02:33.943 --> 01:02:36.319
من ميخوام يه ليست از کسايي که
بهشون شک داري بنويسي

01:02:36.320 --> 01:02:38.697
اسم،مشخصات فرديشون

01:02:38.698 --> 01:02:39.698
همشون؟

01:02:39.699 --> 01:02:40.740
اره

01:02:40.741 --> 01:02:42.325
همه؟

01:02:42.326 --> 01:02:44.119
لطفاً يه پرينت ازش بگير

01:02:44.120 --> 01:02:45.912
و به همکارم که مياد اينجا بده

01:02:45.913 --> 01:02:47.873
بهش بگو خواسته من بوده

01:02:47.874 --> 01:02:49.958
اگه هم به چيز ديگه‌اي فکر ميکني
به من زنگ بزن

01:02:49.959 --> 01:02:53.044
باشه،مرسي

01:02:53.045 --> 01:02:56.423
خانم،ميشه چند دلار کمک کني؟

01:02:56.424 --> 01:02:58.676
يجورايي گشنمه،ميدوني؟

01:03:00.178 --> 01:03:01.637
خيلي مچکرم

01:03:03.222 --> 01:03:04.849
خيلي‌ممنون

01:03:08.227 --> 01:03:09.895
آيا مشخصات ديگه‌اي وجود داره

01:03:09.896 --> 01:03:12.772
که بشه بهش تکيه کرد،که شما
...چيزي پيدا کردين که

01:03:12.773 --> 01:03:15.066
ميان قاتل‌هايِ سريالي رايج هست؟

01:03:15.067 --> 01:03:19.321
ميتونيد يه عکس از اون به ما بدين
که بفهميم چه شکلي بود؟

01:03:19.322 --> 01:03:21.031
چه فکري ميکرده؟

01:03:21.032 --> 01:03:22.490
خيلي از مواقع شما شايد فکر کنيد

01:03:22.491 --> 01:03:24.409
که اون بايد يه شخصيت ناهنجار و بهم‌ريخته
داشته باشه

01:03:24.410 --> 01:03:27.037
اما اون دزدي نکرده،پس مسئله پول نيست

01:03:27.038 --> 01:03:29.122
در اين موارد پول موضوع نيست

01:03:29.123 --> 01:03:32.959
و در واقع اون راهي که کارشُ انجام ميده
مهم هستش

01:03:44.096 --> 01:03:45.222
چه خبر رفيق؟

01:03:45.223 --> 01:03:46.848
جنس‌ها رو آوردي؟

01:03:46.849 --> 01:03:48.476
خيلي‌خب،خوبه

01:05:26.032 --> 01:05:27.742
دير نميکنيم

01:05:39.420 --> 01:05:41.130
اين ماشينه خيلي خفنه

01:05:54.769 --> 01:05:57.103
بايد بهتون بگم جنابِ کارآگاه

01:05:57.104 --> 01:05:59.482
من واقعا دختر بدي هستم

01:06:08.616 --> 01:06:10.116
من ميرسونمت خونه

01:06:10.117 --> 01:06:11.951
من نميخوام برم خونه،هري

01:06:11.952 --> 01:06:13.286
ميخوام حرف بزنيم

01:06:13.287 --> 01:06:14.537
حرف درباره چي؟

01:06:14.538 --> 01:06:16.373
درباره خودمون
تو و من

01:06:16.374 --> 01:06:17.416
بشين

01:06:24.173 --> 01:06:26.008
هنوز چيزي نداري بگي؟

01:06:28.552 --> 01:06:31.055
لعنت،من توجه بيشتري ميخوام،هري

01:06:33.933 --> 01:06:37.186
ميخواي با من باشي يا نه،هري؟

01:06:39.355 --> 01:06:40.939
کجا ميري؟

01:06:40.940 --> 01:06:42.649
مگه برايِ تو مهمه،هري؟

01:06:42.650 --> 01:06:45.276
بيخيال،تو نميتوني از اينجا پياده بري

01:06:45.277 --> 01:06:46.528
از من دور شو

01:06:46.529 --> 01:06:47.862
چه غلطي ميکني؟

01:06:47.863 --> 01:06:49.197
ببين کجا هستي

01:06:49.198 --> 01:06:50.615
تو خيلي دور از خونه هستي

01:06:50.616 --> 01:06:51.741
کونِ‌لقت،هري

01:06:51.742 --> 01:06:52.867
من ميرسونمت

01:06:52.868 --> 01:06:54.869
بذار برم،بذار برم

01:06:54.870 --> 01:06:57.832
من ميخوام برسونمت خونه

01:06:59.041 --> 01:07:01.251
هري،منُ بذار زمين

01:07:01.252 --> 01:07:02.627
عوضيِ آشغال

01:07:02.628 --> 01:07:03.920
منُ بذار زمين

01:07:03.921 --> 01:07:06.339
تف به روحت
بذارم زمين

01:07:14.598 --> 01:07:15.682
گُه‌توش

01:07:15.683 --> 01:07:16.975
چيکار ميکني؟

01:07:16.976 --> 01:07:17.976
متاسفم،اشتباهِ من بود

01:07:17.977 --> 01:07:18.977
تو خوبي؟

01:07:18.978 --> 01:07:19.979
آره

01:07:21.647 --> 01:07:24.108
يه نوشيدني داري؟

01:07:26.569 --> 01:07:28.069
چقد ميشه؟

01:07:28.070 --> 01:07:30.656
ميشه 4 دلار

01:07:32.616 --> 01:07:33.868
اينم 5 تا

01:07:39.540 --> 01:07:40.791
مرسي،مرد

01:07:44.128 --> 01:07:45.670
دردسر درست نکن،باشه؟

01:07:45.671 --> 01:07:46.754
خيلي‌خب

01:07:49.633 --> 01:07:52.428
لعنت،اون سعي کرد منُ بکشه

01:08:18.662 --> 01:08:20.873
يه ويسکي ميريزي واسه ما

01:08:22.416 --> 01:08:23.416
بفرما

01:08:23.417 --> 01:08:24.460
ممنون

01:08:38.641 --> 01:08:40.433
شما دخترا اون بيرون مراقب باشيد

01:08:40.434 --> 01:08:43.978
ما چيزيمون نميشه بابايي

01:08:48.359 --> 01:08:49.943
دوسِت دارم

01:08:49.944 --> 01:08:52.530
منم همينطور

01:08:58.494 --> 01:08:59.537
"آليسن"

01:09:02.915 --> 01:09:04.499
عزيزم؟

01:09:19.682 --> 01:09:20.724
!آليسن

01:09:39.827 --> 01:09:41.077
همه واحد‌ها توجه کنند

01:09:41.078 --> 01:09:42.745
کارآگاه ماجيو صحبت ميکنه

01:09:54.883 --> 01:09:57.093
ميدوني چيه هري؟
من ديگه کارم با تو تمومه

01:09:57.094 --> 01:10:00.597
همه ديگه از تو خسته شدند

01:10:00.598 --> 01:10:02.599
ميدوني چيه؟اصلا نبايد بهت ميگفتم

01:10:02.600 --> 01:10:05.977
اما اف.بي.آي رويِ تو
تحقيق ميکرد

01:10:05.978 --> 01:10:09.063
و من خيلي خوشحالم که
اين دو سالِ گذشته

01:10:09.064 --> 01:10:11.899
هرکي که عاشقت بوده
...بگا رفتنِ

01:10:11.900 --> 01:10:14.569
زندگي تو رو تماشا کرده

01:10:14.570 --> 01:10:15.737
خب همينجوري ادامه بده

01:10:15.738 --> 01:10:17.780
!پِيک بزن،پارتي بگير

01:10:17.781 --> 01:10:18.991
خوش بگذرون

01:10:24.788 --> 01:10:27.458
تو فکر ميکني دارم خوش ميگذرونم؟

01:10:29.793 --> 01:10:32.045
سال گذشته

01:10:32.046 --> 01:10:35.840
من 11 تا قتل زَن‌ها رو ديدم

01:10:35.841 --> 01:10:39.385
 يازده زن که نتونستم نجات بدم

01:10:39.386 --> 01:10:42.847
همون طور که نتونستم آليسن رو نجات بدم

01:10:42.848 --> 01:10:44.140
هري

01:10:44.141 --> 01:10:46.185
و هر دفعه دارم ميبينمش

01:10:47.102 --> 01:10:48.395
من آليسنُ ميبينم

01:10:50.814 --> 01:10:52.482
و پوووف

01:10:52.483 --> 01:10:53.484
اون محو ميشه

01:10:54.777 --> 01:10:57.738
اون همه جا هست و هيچ‌جا نيست

01:10:58.781 --> 01:10:59.864
هري

01:10:59.865 --> 01:11:01.158
من آليسنُ از دست دادم

01:11:02.159 --> 01:11:03.369
و فرزدنم رو

01:11:05.329 --> 01:11:07.915
دخترِ کوفتيِ که هنوز به دنيا نيومده بود

01:11:11.752 --> 01:11:13.753
روزي ده بار

01:11:13.754 --> 01:11:16.090
من اونُ روزي ده بار از دست ميدم

01:11:18.300 --> 01:11:20.218
و اين خوش‌گذروني نيست

01:11:20.219 --> 01:11:22.845
و اين اصلا جالب نيستش

01:11:22.846 --> 01:11:24.305
هري

01:14:23.110 --> 01:14:24.402
الان ميام

01:14:38.876 --> 01:14:40.710
...سلام آقايِ "کِين"?من برايِ

01:14:40.711 --> 01:14:43.713
برايِ شما کيسه هايِ بيشتري آوردم

01:14:43.714 --> 01:14:45.464
کارت خوب بود،بچه جون

01:14:45.465 --> 01:14:46.507
الان برمي‌گردم

01:14:46.508 --> 01:14:47.551
باشه

01:15:02.858 --> 01:15:04.609
نميخواي اينجا رو تميز کني

01:15:04.610 --> 01:15:06.320
بوي گُه ميده

01:15:08.488 --> 01:15:10.073
آره ميدونم

01:15:11.199 --> 01:15:13.284
بايد يه موشِ مُرده باشه

01:15:14.453 --> 01:15:15.453
بفرما

01:15:15.454 --> 01:15:16.662
مرسي

01:15:16.663 --> 01:15:18.039
به خوب کار کردن ادامه بده

01:15:18.040 --> 01:15:19.040
خواهم داد

01:15:30.260 --> 01:15:31.761
سلام،رفيق

01:15:31.762 --> 01:15:33.054
سلام،هري
جرمي هستم

01:15:33.055 --> 01:15:34.889
متاسفم که اذيتت کردم

01:15:34.890 --> 01:15:36.974
اما من داشتم از نزديک گاراجِ کين
...تو خيابونِ "اِير‌لاين درايو" رد ميشدم که

01:15:36.975 --> 01:15:38.643
و مقداري خون روي زمين ديدم

01:15:38.644 --> 01:15:41.062
و بوي خيلي بدي هم ميومد

01:15:41.063 --> 01:15:42.855
فقط ميخواستم بهت اطلاع داده باشم

01:15:42.856 --> 01:15:45.399
خيلي‌خب،من بايد خودمُ تميز کنم

01:15:45.400 --> 01:15:46.651
بابت اطلاع ممنون

01:15:46.652 --> 01:15:47.777
بررسي ميکنمش

01:15:47.778 --> 01:15:49.655
باشه،ميبينمت

01:16:30.988 --> 01:16:32.321
من بهت پول ميدم

01:16:32.322 --> 01:16:33.990
من ميتونم بهت پول بدم،من پول دارم

01:16:33.991 --> 01:16:35.391
....من پول دارم

01:16:37.369 --> 01:16:38.369
بيخيال

01:16:42.791 --> 01:16:45.418
نميخوام بهت صدمه بزنم

01:16:56.430 --> 01:16:59.098
کاري بهت ندارم

01:16:59.099 --> 01:17:00.934
گربه کوچولويِ من

01:17:02.436 --> 01:17:03.687
بيا اينجا

01:17:04.980 --> 01:17:06.356
بيا ببينم

01:17:13.155 --> 01:17:14.655
مرکز به موقعيتِ 601

01:17:14.656 --> 01:17:17.533
کارآگاه ماجيو؟

01:17:17.534 --> 01:17:22.580
مرکز به کارآگاه ماجيو،
از تمام کانال ها

01:17:22.581 --> 01:17:24.874
ميخواي قدم بزني؟

01:17:24.875 --> 01:17:26.751
ميخواي قدم بزني؟

01:17:26.752 --> 01:17:29.045
اين چيزيه که ميخواي؟

01:17:29.046 --> 01:17:31.505
اين چيزيه که ميخواي؟

01:17:31.506 --> 01:17:32.548
اره؟

01:17:37.220 --> 01:17:40.514
حسِ‌خوبيه،گربهِ کوچولويِ من

01:17:40.515 --> 01:17:42.808
بيا چيز خوبيه

01:17:42.809 --> 01:17:43.852
بيا

01:17:44.936 --> 01:17:46.520
اين چيزيه که ميخواي؟

01:17:51.985 --> 01:17:54.487
يه نوشيدني ميخواي،عزيزم؟

01:18:03.163 --> 01:18:04.538
بهت صدمه نميزنم

01:18:12.714 --> 01:18:14.091
نه

01:18:15.717 --> 01:18:17.052
آروم،آروم

01:18:18.178 --> 01:18:19.721
گربه خوشگلِ من

01:18:41.243 --> 01:18:44.496
فکر کنم وقت خوابت هست
مگه نه؟

01:18:45.914 --> 01:18:49.333
تو دختر بدي بودي

01:18:49.334 --> 01:18:52.837
وقت خوابته

01:19:01.179 --> 01:19:03.222
مرکز به کارآگاه ماجيو

01:19:03.223 --> 01:19:04.558
آيا کد 1092 هستي؟
(اين کد براي مواقع آتش سوزي يا موارد اظطراري هست)

01:19:49.603 --> 01:19:51.020
لعنت

01:21:02.842 --> 01:21:04.677
...پليسِ شهرِ "بوزير" گزارش ميکنه که

01:21:04.678 --> 01:21:06.679
...که قاتل سريالي

01:21:06.680 --> 01:21:09.223
و مسئولِ 11 قتل سال گذشته رو

01:21:09.224 --> 01:21:11.058
کشته شده

01:21:11.059 --> 01:21:13.018
...و اون قاتل سريالي شناخته شده

01:21:13.019 --> 01:21:16.438
به اسمِ بيل کين، 37 ساله و صاحبِ
گاراجِ کين

01:21:16.439 --> 01:21:18.065
در شهرِ بوزير

01:21:18.066 --> 01:21:19.858
تعداد کمي از مردم در مورد اون ميدونن

01:21:19.859 --> 01:21:21.819
و بقيه هم فقط ميدونند که اون تنها بچه‌ايِ که
در شهر بوزير بزرگ شده

01:21:21.820 --> 01:21:24.071
و گاراج رو از پدرش به ارث برده

01:21:24.072 --> 01:21:26.407
...مظنون تحتِ تحقيق در پرونده

01:21:26.408 --> 01:21:28.826
کارآگاه ماجيو بوده

01:21:28.827 --> 01:21:30.786
کسي که از آسيبِ‌سرِ شديد

01:21:30.787 --> 01:21:33.122
در هنگام عملياتِ دراماتيکِ نجات

01:21:33.123 --> 01:21:35.207
در گاراجِ کين رنج ميبره

01:21:35.208 --> 01:21:37.001
ما خوشحاليم که بگيم اون انتظار داشته
که آسيب سرش بهبود پيدا کنه

01:21:37.002 --> 01:21:39.003
بدون هيچ عوارض و اثري

01:21:39.004 --> 01:21:42.006
در حالي که،منابع به ما گفته‌اند که
...يک تحقيقِ داخلي آغاز شده که

01:21:42.007 --> 01:21:44.216
کارآگاه ماجيو رو درگير ميکنه

01:21:44.217 --> 01:21:46.593
در حالي که ما جزييات اين تحيقيات
رو نميدونيم

01:21:46.594 --> 01:21:49.388
اما شايعات ميگه که اين تحقيقات
ممکنه

01:21:49.389 --> 01:21:51.056
رفتار هايِ بدي از ماجيو رو فاش کنه

01:21:51.057 --> 01:21:53.475
...که شامل کشيدن مواد،تجاوز و

01:21:53.476 --> 01:21:55.227
ما همچنين مطلع شديم که

01:21:55.228 --> 01:21:57.021
هدف اصلي اين تحقيقات چي هستش

01:21:57.022 --> 01:21:59.023
پليسِ شهرِ بوزير،اف.بي.آي رو
درگير کرده

01:21:59.024 --> 01:22:02.026
که به اونها در تحقيقات پرونده کارآگاه ماجيو
کمک کنند

01:22:35.268 --> 01:22:37.144
اميدوارم همبرگر دوست داشته باشي

01:22:37.145 --> 01:22:39.021
من عاشقشم

01:22:39.022 --> 01:22:40.105
بفرما،نوشِ جان

01:22:40.106 --> 01:22:41.231
بفرما بابا

01:22:41.232 --> 01:22:42.316
مچکرم

01:22:42.317 --> 01:22:43.359
خواهش ميکنم

01:22:43.360 --> 01:22:44.360
سلام مامان

01:22:44.361 --> 01:22:45.487
سلام عزيزم

01:22:47.155 --> 01:22:49.281
چطوري پسرم؟

01:22:49.282 --> 01:22:50.282
خوبم

01:22:50.283 --> 01:22:51.325
رديفي؟

01:22:51.326 --> 01:22:52.409
آره خوبم

01:22:52.410 --> 01:22:53.702
روزي يک بار

01:22:53.703 --> 01:22:54.828
روزي يک بار

01:22:54.829 --> 01:22:55.829
سلام،عمو هري

01:22:55.830 --> 01:22:57.122
سلام رفيق

01:22:57.123 --> 01:22:58.123
ميشه بهم چند دلار بدي؟

01:22:58.124 --> 01:22:59.458
چرا؟

01:22:59.459 --> 01:23:00.459
يه بازي ويديوئي ديگه بخري؟

01:23:00.460 --> 01:23:01.627
بستني ميخوام

01:23:01.628 --> 01:23:02.796
اين فکرِ خوبيه

01:23:05.924 --> 01:23:07.508
تو هنوز اينُ داري

01:23:07.509 --> 01:23:08.717
آره

01:23:08.718 --> 01:23:10.677
اين دلارِ خوش‌شانسيه

01:23:10.678 --> 01:23:12.554
تو بايد نگهش داري

01:23:12.555 --> 01:23:13.681
زيباست

01:23:14.599 --> 01:23:16.809
مرسي

01:23:16.810 --> 01:23:22.648
مرکز به موقعيت 207 و 201

01:23:22.649 --> 01:23:26.527
مظنون هري ماجيو در محل مستقر شده

01:23:30.240 --> 01:23:34.034
واحد‌ها مطلع باشيد که،مظنون مسلح
و خطرناک هستش

01:23:36.996 --> 01:23:38.581
در مسير به سمت 209باشيد

01:26:05.640 --> 01:26:22.507
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.