WEBVTT

00:00:05.315 --> 00:00:25.315
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:27.339 --> 00:03:29.838
اینجا فقط 4 تا بسته هست

00:03:29.922 --> 00:03:32.588
تنها چیزیه که گیرت میاد مرد
هزینه ها رفته بالا

00:03:35.005 --> 00:03:36.505
گایل در مورد این میدونه ؟

00:03:36.588 --> 00:03:38.005
اون زیاد خوشحال نمیشه

00:03:38.089 --> 00:03:40.755
اوه لعنت .. اون باید نگران این باشه
که ما رو خوشحال نگه داره ؟

00:03:42.755 --> 00:03:45.130
چی میگی کلینت ؟
ما اینجا تجارت خوبی داریم مرد !

00:03:45.214 --> 00:03:47.005
اقتصاد فاسد شده

00:03:47.089 --> 00:03:48.172
ببین .. اگر با درصد اونا مشکل داری ..

00:03:48.255 --> 00:03:49.339
محصول خودشون رو میبرن یه جای دیگه

00:03:49.421 --> 00:03:52.130
تو چی هستی ؟
تحلیلگر بورس ؟

00:03:52.214 --> 00:03:54.922
من هم بیشتر از تو نمیخوام بیام سراغ اینکار

00:03:55.005 --> 00:03:57.297
ولی خودت میدونی که اینکارت
چیزی جز مشکل درست نمیکنه

00:03:59.755 --> 00:04:00.797
این تصمیم ماست

00:04:04.172 --> 00:04:05.047
باشه

00:04:07.713 --> 00:04:09.630
در فورختن مستقیم به مشتری ها موفق باشی

00:04:09.713 --> 00:04:12.297
گایل نصف منطقه روزانه رو قرق کرده

00:04:12.380 --> 00:04:14.630
خواهیم دید

00:06:51.546 --> 00:06:53.380
خیلی زود با نوشیدنی شما برمیگردم

00:06:53.463 --> 00:06:55.922
تشکر میکنم .. ممنونم
ممنون

00:07:06.380 --> 00:07:07.880
آه .. خیلی ازت ممنونم مری

00:07:07.963 --> 00:07:10.297
خواهش میکنم
برمیگردم تا سفارشت رو بگیرم

00:07:10.380 --> 00:07:11.255
باشه

00:07:13.297 --> 00:07:15.588
من سه روزه سعی دارم باهات تماس بگیرم

00:07:21.047 --> 00:07:21.847
جولی

00:07:24.713 --> 00:07:25.588
چیه ؟

00:07:26.713 --> 00:07:28.047
دوباره شروع شد

00:07:28.130 --> 00:07:30.671
به نظر میاد فقط من لعنتی قراره حرف بزنم ؟

00:07:31.630 --> 00:07:34.255
چند بار باید بهت بگم ؟

00:07:34.339 --> 00:07:36.880
وقتشه ازاین مرحله رد بشی و فراموشش کنی

00:07:36.963 --> 00:07:39.671
من واقعاً نمیخوام در این مورد حرف بزنم

00:07:39.755 --> 00:07:40.922
تو بودی که منو دعوت کردی اینجا

00:07:41.005 --> 00:07:42.546
از اول ..

00:07:45.047 --> 00:07:46.963
من تمام وسایلم رو از خونه تو بردم بیرون

00:07:53.546 --> 00:07:56.089
آره

00:07:56.172 --> 00:07:58.130
متاسفم .. دیگه نمیتونم با تو باشم

00:07:58.214 --> 00:08:00.255
نه وقتی هنوز عاشق شوهرم هستم

00:08:00.339 --> 00:08:01.172
شوهر سابق

00:08:04.380 --> 00:08:05.172
برام مهم نیست

00:08:08.047 --> 00:08:10.297
وقتی اون تو رو قبول نکرد میخوای چیکار کنی ؟

00:08:12.671 --> 00:08:16.838
تنها زندگی میکنم

00:08:34.880 --> 00:08:38.671
یک هدف بدون یک نقشه فقط یک رویاست

00:08:38.755 --> 00:08:40.963
کاری که من کردم یک روش تضمین شده

00:08:41.047 --> 00:08:42.546
برای توئه تا به اهداف خودت برسی

00:08:43.671 --> 00:08:46.755
پس اگر به من ملحق بشی
برنامه من بهت کمک میکنه روی ..

00:08:46.838 --> 00:08:50.505
تغییرات رفتاری تمرکز کنی
که روی لاغری واقعی تاثیر میزارن

00:08:50.588 --> 00:08:53.005
برای مثل .. چه نیرویی ما رو وادار میکنه

00:08:53.089 --> 00:08:54.588
که غذا بخوریم وقتی بهتر میدونیم ؟

00:08:56.255 --> 00:08:57.630
شما چطور ؟

00:08:57.713 --> 00:08:59.671
شما متوجه یک ارتباط بین غذا خوردن

00:08:59.755 --> 00:09:00.963
و احساسات خودت شدی ؟

00:09:02.047 --> 00:09:05.505
من وقتی افسرده هستم غذای بیشتری میخورم

00:09:05.588 --> 00:09:07.963
بله .. بله .. دقیقاً

00:09:08.047 --> 00:09:10.339
وقتی حس میکنیم کم آوردیم
به طرف غذای خوشایند میریم

00:09:10.421 --> 00:09:12.546
خودمون رو داخل غذا دفن میکنیم
مثل بستنی ..

00:09:12.630 --> 00:09:14.172
و شکلات و کیک

00:09:14.255 --> 00:09:17.588
علیرغم اینکه اونا ارزش غذایی صفر دارن

00:09:17.671 --> 00:09:20.922
به نظر میاد روی اون
احساسات منفی تاثیر میزارن

00:09:22.255 --> 00:09:24.630
ولی چی باعث شده ما حس منفی داشته باشیم ؟

00:09:24.713 --> 00:09:26.463
تو چی فکر میکنی ؟

00:09:31.588 --> 00:09:33.630
اگر میدونستم .. الان اینجا نبودم

00:09:33.713 --> 00:09:36.339
عیبی نداره ... حق با توئه
ما برای همین اینجا هستیم

00:09:36.421 --> 00:09:38.963
شما لازم نیست بی نقص باشید
چون همچین به عنوان ..

00:09:39.047 --> 00:09:40.713
یک شخصیت بی نقص وجود نداره

00:09:40.797 --> 00:09:43.546
پس .. بدون توجه به اینکه الان کجا هستیم

00:09:43.630 --> 00:09:45.755
میتونیم بهتر بشیم و اینکارو میکنیم

00:09:50.089 --> 00:09:51.671
پس، اگر اینبار جدی هستید

00:09:51.755 --> 00:09:53.130
اگر واقعاً میخواهید وزن کم کنید

00:09:54.380 --> 00:09:56.172
میتونم به شما نشون بدم
که چطور به اهداف خودتون برسید

00:09:57.713 --> 00:10:00.880
قرص انحصاری و تضمین شده کاهش وزن من ..

00:10:01.630 --> 00:10:02.505
سوپرسال

00:10:12.005 --> 00:10:12.805
ممنون

00:10:18.380 --> 00:10:20.047
جولی

00:10:20.130 --> 00:10:20.963
هی

00:10:22.963 --> 00:10:24.463
من به خاطر تو نیومدم اینجا ، پس ...

00:10:30.255 --> 00:10:33.005
خیلی وقته تو رو ندیدم

00:10:34.214 --> 00:10:35.766
اینجا شهر کوچکیه تاد

00:10:38.172 --> 00:10:39.963
هر وقت بخوای میتونی منو ببینی

00:10:42.172 --> 00:10:43.380
ما دو تا بطری میبریم

00:11:04.047 --> 00:11:06.838
برای پایان یک هفته کاری بد نبود

00:11:06.922 --> 00:11:09.172
برای هیچ کدوم از روزهای هفته بد نیست

00:11:11.838 --> 00:11:13.755
خوب .. باید در مورد درصد
تامین کننده ها حرف بزنیم

00:11:13.838 --> 00:11:16.339
همینطوره .. ولی اول باید بریم جایی

00:12:18.463 --> 00:12:22.588
یک بیل بردار

00:14:21.214 --> 00:14:23.255
من دوست ندارم قبر بکنم ، گیل

00:14:26.380 --> 00:14:28.421
اونا در محموله قبلی به ما خیانت کردن

00:14:30.047 --> 00:14:31.421
من کاری رو کردم که باید انجام میشد

00:14:37.214 --> 00:14:38.880
دفعه بعد .. منو بیخیال شو

00:14:45.255 --> 00:14:47.630
ترتیب اینو برای من بده

00:15:10.089 --> 00:15:12.255
لعنت

00:15:50.797 --> 00:15:52.463
بیخیال

00:17:20.713 --> 00:17:22.797
من هم بیشتر از تو نمیخوام بیایم سراغ اینکار

00:17:22.880 --> 00:17:23.922
این تصمیم ماست

00:17:30.755 --> 00:17:35.671
میدونی که اینکار چیزی جز دردسر درست نمیکنه

00:18:10.380 --> 00:18:11.255
تاد

00:18:21.339 --> 00:18:23.922
من تو خونه یک بسته جوهر نعنا دارم

00:18:27.130 --> 00:18:28.463
هرچند وقتی یکی از اونا رو میکشم

00:18:28.546 --> 00:18:29.963
و اینکار باعث میشه تو رو به خاطر بیارم

00:18:40.297 --> 00:18:42.838
خوب .. برای چی اومدی به کلینیک کاهش وزن ؟

00:18:44.255 --> 00:18:45.255
من باید وزن کم کنم !

00:18:47.339 --> 00:18:48.838
میشه بس کنی ؟

00:18:48.922 --> 00:18:50.214
هیچ وقت در مورد این نبوده

00:19:00.563 --> 00:19:01.463
ممنون

00:19:08.797 --> 00:19:09.546
من واقعاً هیچ وقت در مورد خودم فکر نکردم

00:19:09.630 --> 00:19:11.963
قبل از اینکه در اینجا شروع به کار کنی

00:19:16.463 --> 00:19:18.339
این باعث شد حس کنم یه مشکلی وجود داره

00:19:18.421 --> 00:19:19.546
در مورد ظاهر خودم

00:19:26.671 --> 00:19:28.963
شاید بتونم کالری ها رو بشمارم
و اندام خودم رو برگردونم

00:19:30.463 --> 00:19:31.755
شاید بتونم یک قرص بخورم
و زندگی خودم رو پس بگیرم

00:19:38.880 --> 00:19:40.130
زمان فقط به ما نشون داد ..

00:19:40.214 --> 00:19:42.172
که من برای تو به اندازه کافی خوب هستم، جولی

00:19:43.546 --> 00:19:45.130
تو بهتر از چیزی هستی که فکر میکنی

00:19:45.214 --> 00:19:49.797
نه، نیستم

00:19:49.880 --> 00:19:52.671
من کارهایی کردم که تحملشون برام سخته

00:19:54.463 --> 00:19:57.671
من دیگه حتی خودم رو نمیشناسم

00:20:00.588 --> 00:20:03.005
لعنت .. حتی نمیدونم چطوری
به شخصیت قبلی خودم برگردم

00:20:10.005 --> 00:20:11.588
ببین .. من فکر میکنم برای هردومون بهتر بود

00:20:11.671 --> 00:20:15.838
اگر به کلینیک نزدیک نمیشدی

00:20:18.214 --> 00:20:19.172
خداحافظ جولی

00:20:39.880 --> 00:20:42.671
چیزی لازم داری ؟

00:20:42.755 --> 00:20:44.255
چیزی لازم ندارم

00:20:49.671 --> 00:20:52.255
انگار باستر یه چیزی پیدا کرده

00:21:04.339 --> 00:21:05.214
هی .. عزیزم ؟

00:21:11.755 --> 00:21:13.671
اون سگ باستر .. همیشه ..

00:21:13.755 --> 00:21:17.505
پرنده ها و سنجاب ها رو میاره خونه

00:21:17.588 --> 00:21:20.797
توی دهنش اعضای یک مرده بود

00:21:20.880 --> 00:21:22.130
هرچند .. نمیتونی اونو سرزنش کنی

00:21:22.214 --> 00:21:24.297
اون فکر میکنه داره برات هدیه میاره

00:21:27.963 --> 00:21:30.755
این هدیه ای هست که امروز صبح آورده

00:21:35.546 --> 00:21:36.755
گوش یک انسان

00:21:41.588 --> 00:21:44.755
فکر میکنی اون میتونه ما رو
ببره جایی که پیداش کرده ؟

00:21:44.838 --> 00:21:47.671
فقط سعی کن ازش عقب نیفتی

00:22:21.755 --> 00:22:23.797
قطعاً دفن مناسبی نبوده

00:22:35.630 --> 00:22:37.172
صبح به خیر کلانتر

00:22:37.255 --> 00:22:38.588
کارآموز مورد علاقه من چطوره ؟

00:22:39.380 --> 00:22:41.380
قهوه ؟
قبلاً خوردم

00:22:42.130 --> 00:22:44.047
از آزمایشگاه چه خبری داری ؟

00:22:45.089 --> 00:22:46.797
روی پرونده هیچ اثر انگشتی پیدا نشده

00:22:49.671 --> 00:22:52.172
هیچ کس برای تعیین هویت اجساد نیومده

00:22:52.255 --> 00:22:54.838
غیر از این دیگه چه خبر ؟

00:22:57.255 --> 00:22:58.755
اینو توی جیبش پیدا کردم

00:23:08.255 --> 00:23:10.047
میدونی معنیش چیه ؟
میتونه یک انتقال مالی باشه ؟

00:23:12.130 --> 00:23:12.930
ممکنه

00:23:15.130 --> 00:23:20.922
ولی من یک سرنخ دارم که
امروز عصر میرم دنبالش

00:23:22.089 --> 00:23:23.089
کارت خوب بود

00:24:21.255 --> 00:24:22.922
ببخشد مزاحم شدم خانم

00:24:23.005 --> 00:24:25.463
در این آب ها آدم به خصوصی دیدید ..

00:24:25.546 --> 00:24:26.922
حدود اون منطقه ؟
خوب .. آره

00:24:27.005 --> 00:24:29.130
اونجا محل ماهیگیری خواهر تاد هست

00:24:32.922 --> 00:24:33.797
ماهیگیری

00:25:00.463 --> 00:25:02.797
یک روز خسته کننده دیگر در دفتر

00:25:02.880 --> 00:25:04.214
کلانتر
تاد

00:25:06.005 --> 00:25:08.797
تو دریاچه استاکتون رو اجاره نکردی ؟

00:25:09.630 --> 00:25:10.505
اجاره کردم

00:25:12.047 --> 00:25:14.421
اونجا توی آب چیز مشکوکی دیدید ؟

00:25:16.047 --> 00:25:19.505
مشکوک از چه نظر ؟

00:25:19.588 --> 00:25:21.297
بیشتر چه وقت هایی میری ماهیگری ، تاد ؟

00:25:23.214 --> 00:25:25.963
سه یا چهار بار در هفته
باید لذت بخش باشه

00:25:27.255 --> 00:25:30.463
اشکالی نداره یه زمانی بهم نشون بدی
کجا برای ماهیگیری خوبه ؟

00:25:30.546 --> 00:25:31.401
حتما کلانتر

00:25:32.922 --> 00:25:34.339
این سوال ها به خاطر چیه ؟

00:25:34.421 --> 00:25:36.588
دو تا جسد در بزرگراه K پیدا کردیم

00:25:37.630 --> 00:25:38.530
در مزرعه پال والتر ؟

00:25:44.214 --> 00:25:45.922
من اونو میشناسم ؟

00:25:46.005 --> 00:25:47.755
من حتی نمیدونم اونا کی هستن

00:25:49.380 --> 00:25:53.339
یک سرنخ پیدا کردیم
مختصات GPS

00:25:53.421 --> 00:25:55.463
من رو به وسط دریاچه استاکتون رسوند

00:25:56.463 --> 00:26:00.421
اون منطقه آبی اتفاقاً محل محرمانه برای
ماهیگیری تو هست

00:26:02.838 --> 00:26:05.214
خوب .. فکر کنم دیگه محرمانه نیست

00:26:05.297 --> 00:26:07.546
فکر کردم شاید یه چیزی دیده باشی
یه چیزی مثل ..

00:26:07.630 --> 00:26:08.830
اینکه اونجا چقدر ساکته

00:26:10.546 --> 00:26:12.130
اونجا ساکته
به خاطر همین رفتم اونجا .. ولی ..

00:26:14.047 --> 00:26:15.130
من هیچ چیز غیرعادی ندیدم

00:26:16.922 --> 00:26:19.130
زیاد پیش نمیاد که در این منطقه

00:26:19.214 --> 00:26:21.214
دو تا خودکشی همزمان داشته باشیم
پس وقتی پیش بیاد

00:26:23.130 --> 00:26:25.214
شغل من اینه که مطمئن بشم
قاتل دستگیر بشه

00:26:27.297 --> 00:26:30.172
امیدوارم درک کنی چقدر نسبت به این تعهد دارم

00:26:30.255 --> 00:26:31.880
من اندازه تعهد تو رو
نسبت به چیزی نمیدونم

00:26:31.963 --> 00:26:34.421
بیشتر از اونی که تو خودت
رو قابت کردی تعهد دارم

00:26:43.130 --> 00:26:45.922
متاسفم که شنیدم
جولی قلبت رو شکسته

00:26:50.713 --> 00:26:51.755
عصر به خیر کلانتر

00:26:58.005 --> 00:26:59.195
باید از شهر بری بیرون

00:27:00.630 --> 00:27:01.713
مشکلی نیست
اون هیچ مدرکی نداره

00:27:01.797 --> 00:27:03.880
من حتی یک مضنون نیستم

00:27:05.380 --> 00:27:07.922
اون تو رو مضنون میکنه
حتی اگر هنوز اینو ندونه

00:27:08.005 --> 00:27:10.713
گایل .. تو فقط توهم زدی

00:27:10.797 --> 00:27:12.797
همسر سابق تو تازه ازش جدا شده

00:27:11.880 --> 00:27:14.713
هی، دلیلش من نبودم

00:27:14.797 --> 00:27:17.089
من اجازه نمیدم مثلث عشقی تو
منو بکشه پائین

00:27:17.172 --> 00:27:20.214
هی، گوش کن
تو اون مردها رو کشتی .. نه من

00:27:20.297 --> 00:27:22.588
و تو جسدها رو دفن کردی

00:27:24.838 --> 00:27:26.588
داخل کیسه یک کلید و یک نقشه بوده

00:27:26.671 --> 00:27:28.797
من تو رو میبرم به کلبه خانودگی

00:27:28.880 --> 00:27:29.880
باید همین الان حرکت کنی

00:27:40.505 --> 00:27:41.339
میدونی .. من اینو نخواسته بودم

00:27:43.339 --> 00:27:45.588
تو میخواستی پول دربیاری
درست مثل من

00:27:45.671 --> 00:27:46.880
این قیمتشه

00:29:17.797 --> 00:29:20.130
چی میخوای ؟

00:29:20.838 --> 00:29:21.755
بزار بیام تو

00:29:23.505 --> 00:29:25.047
خوب .. باشه

00:29:27.588 --> 00:29:28.797
اوه .. میدونم رفیق
میدونم

00:29:28.880 --> 00:29:29.732
باشه عزیزم .. باشه

00:29:31.713 --> 00:29:33.339
اوه

00:29:34.505 --> 00:29:35.339
به نظر میاد اوضاع خوبه

00:29:37.297 --> 00:29:38.297
منظورم .. از آخرین باری که تو رو دیدم

00:29:40.838 --> 00:29:42.713
چطور .. اوضاع چطوره ؟

00:29:43.214 --> 00:29:45.546
نمیدونم

00:29:45.630 --> 00:29:46.713
به نظر میاد حالت خوبه

00:29:46.797 --> 00:29:49.713
مطمئنم این خانه متحرک
حسابی دخترها رو جذب میکنه

00:29:51.546 --> 00:29:52.880
تو اینجا چه غلطی میکنی گایل ؟

00:29:52.963 --> 00:29:55.880
خوب .. من یک شغل برات دارم

00:29:57.172 --> 00:29:59.588
میدونی .. مطمئن نیستم علاقه ای داشته باشم

00:29:59.671 --> 00:30:00.588
از من چی میخوای ؟

00:30:02.047 --> 00:30:03.505
شنیدم در تمیز کردن گندکاری
های خودت کارت عالیه

00:30:06.005 --> 00:30:08.339
کلانتر از نزدیک منو زیر نظر داره

00:30:08.421 --> 00:30:10.380
نمیخوام شک بیشتری سر راهم باشه

00:30:11.339 --> 00:30:12.880
هدف کیه ؟

00:30:12.963 --> 00:30:14.047
تاد

00:30:14.130 --> 00:30:17.047
فکر کنم کارش خوبه
ولی جربزه کارش رو نداره

00:30:18.880 --> 00:30:20.713
اوه .. از این خوشم اومد

00:30:20.797 --> 00:30:22.130
زنده ماندن قوی ترین

00:30:23.255 --> 00:30:25.838
اون یک قلب طلایی یا همچین چیزی داره ؟

00:30:26.671 --> 00:30:30.214
بشین متی .. بشین عزیزم

00:30:31.130 --> 00:30:33.130
آره، مشکل دقیقاً همینه

00:30:35.172 --> 00:30:36.172
کجا میتونم پیداش کنم ؟

00:30:37.255 --> 00:30:40.214
در بهترین محل برای کشتنش

00:30:47.963 --> 00:30:50.130
وقتی اولین بار شروع کردم
در یک حلقه ..

00:30:50.214 --> 00:30:51.797
نوسان وزن گیر افتاده بودم

00:30:51.880 --> 00:30:55.297
پس تصمیم گرفتم به یک هیکل خوب برسم
و بدن سالمی داشته باشم

00:30:55.380 --> 00:30:59.546
باید افکار مثبت آماده به کار میساختم

00:31:01.214 --> 00:31:02.963
باید برای مقابل با بشقاب شیرینی
در محل کار آماده باشید

00:31:03.047 --> 00:31:05.463
یا غذاهای سرخ کرده داخل منو

00:31:06.671 --> 00:31:08.297
پس ... میخوام بشنوم به
خودتون چه چیز خواهید گفت

00:31:08.380 --> 00:31:11.546
وقتی که خودتون رو در یک
موقعیت وسوسه انگیز پیدا کنید

00:31:17.380 --> 00:31:18.380
تو تاد رو دیدی ؟

00:31:19.922 --> 00:31:22.047
رفته تعطیلات

00:31:22.130 --> 00:31:23.020
فقط همینو گفت ؟

00:31:24.380 --> 00:31:26.588
واقعاً به من ربطی نداره

00:31:39.339 --> 00:31:41.463
چیکار داری مییکنی ؟

00:31:41.546 --> 00:31:42.421
چرا به من نگاه میکنی ؟

00:31:44.588 --> 00:31:48.755
تو میدونی که جانت در خطر هست ؟

00:31:49.588 --> 00:31:52.671
وقتی که سعی کردید .. و زنده نماندید

00:31:52.755 --> 00:31:54.588
ما یک ساعت کامل نگاه میکردیم

00:31:54.671 --> 00:31:58.546
به ساعت ترسناک جدید عمو گریگوری
که باعث شد موش ..

00:32:04.172 --> 00:32:06.797
خوب .. تولدت مبارک

00:32:06.880 --> 00:32:09.630
این شمع ها روشن نمیشه !

00:32:57.963 --> 00:32:58.838
سلام

00:33:00.838 --> 00:33:01.630
سلام

00:33:05.089 --> 00:33:05.671
خوشحالم دوباره میبینمت جولی

00:33:09.797 --> 00:33:10.505
یک لحظه وقت داری صحبت کنیم ؟

00:33:12.505 --> 00:33:13.421
البته

00:33:15.380 --> 00:33:16.838
چی باعث شده بیای اینجا ؟

00:33:16.922 --> 00:33:17.755
فکر میکنم باید گزارش یک گمشده رو بدم

00:33:17.838 --> 00:33:20.339
واقعاً ؟

00:33:20.421 --> 00:33:21.297
در مورد کی ؟

00:33:23.880 --> 00:33:25.505
تاد

00:33:33.380 --> 00:33:34.963
چی باعث شده به این مشکوک بشی ؟

00:33:36.380 --> 00:33:38.172
رئیسش گفت رفته تعطیلات

00:33:38.255 --> 00:33:39.630
و بعد من مادرش رو در فروشگاه دیدم

00:33:39.713 --> 00:33:41.214
و در مورد این چیزی نمیدونست و ..

00:33:41.297 --> 00:33:43.214
شاید اون نمیخواد تو بدونی کجا رفته

00:33:46.588 --> 00:33:47.963
بالاخره، شما طلاق گرفتید

00:33:51.047 --> 00:33:51.588
ببخشید

00:36:04.130 --> 00:36:05.339
بزن بریم

00:36:32.671 --> 00:36:35.047
گایل چقدر بهت پول میده ؟

00:36:35.130 --> 00:36:36.005
به اندازه کافی

00:36:43.172 --> 00:36:45.089
دفعه بعد، باید پول بیشتری بخوای

00:36:46.588 --> 00:36:49.717
یک اسلحه بهتر برای خودت بگیر

00:36:50.963 --> 00:36:51.932
این یکی احمقانه به نظر میاد

00:36:54.588 --> 00:36:57.339
من شاید پشت این اسلحه مخفی شده باشم

00:36:58.130 --> 00:36:59.214
اما حداقلش اینه که زنده میمونم

00:37:45.255 --> 00:37:46.089
مساله شخصی نبود

00:37:47.463 --> 00:37:48.838
من سعی کردم تو رو بکشم
فقط به خاطر اینکه به من پول داد

00:43:00.922 --> 00:43:03.297
موانع نباید جلوی تو رو بگیرن

00:43:03.380 --> 00:43:07.713
راهی برای بالا رفتن از اون پیدا کنید
ازش رد بشید .. دورش بزنید

00:43:07.797 --> 00:43:09.097
ازش برو بالا ... یه راهی پیدا کن
اونو دور بزن ..

00:43:16.880 --> 00:43:20.005
میتونم بیام تو ؟

00:43:27.089 --> 00:43:28.546
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:43:28.630 --> 00:43:30.380
ممنون، جولی

00:43:30.463 --> 00:43:33.963
شگفت انگیز به نظر میاد
ولی برای اهداف رسمی

00:43:34.047 --> 00:43:36.380
فقط میخوام چند تا سوال
در مورد تاد ازت بپرسم

00:43:36.463 --> 00:43:38.130
و بعد از اینجا میرم
مثلاً چی ؟

00:43:38.214 --> 00:43:41.546
من فقط باید این فرم ها رو پر کنم

00:43:41.630 --> 00:43:42.963
و بفرستم به مرکز

00:43:43.963 --> 00:43:46.588
فرم ها ؟
چند تا جای خالی و گزینه

00:43:46.671 --> 00:43:47.630
همین

00:43:48.546 --> 00:43:49.880
نمیخوای اونو پیدا کنی ؟

00:43:50.546 --> 00:43:51.380
من نمیتونم جستجو رو شروع کنم

00:43:51.463 --> 00:43:54.339
تا وقتی که کاغذبازی ها انجام بشه

00:43:55.838 --> 00:43:57.255
محدودیت های زیادی داریم
خودت که رویه کار رو میدونی

00:43:59.214 --> 00:44:00.963
اما این تاد هست
باید همین الان شروع کنیم

00:44:01.047 --> 00:44:04.005
مساله اینه که .. گم شدن غیرقانونی نیست

00:44:05.421 --> 00:44:06.339
مردم همیشه اینکارو میکنن

00:44:08.546 --> 00:44:10.130
برای دلایل مختلف

00:44:12.005 --> 00:44:13.505
باید یه خبری داشته باشی

00:44:16.671 --> 00:44:18.797
ولی هیچی نداری ؟

00:44:23.172 --> 00:44:25.255
همش تقصیر منه
چون تو از من متنفری

00:44:31.005 --> 00:44:34.797
من از تو متنفر نیستم

00:44:34.880 --> 00:44:37.214
خواهش میکنم .. باید اونو پیدا کنی

00:44:44.880 --> 00:44:47.421
من اصلاً از تو متنفر نیستم

00:44:49.297 --> 00:44:50.713
من هنوز دوستت دارم

00:44:50.797 --> 00:44:53.047
اگر هنوز منو دوست داری
پس تاد رو پیدا کن

00:44:57.546 --> 00:44:58.846
اینطوری جواب نمیده عزیزم

00:45:47.630 --> 00:45:50.380
باید تو خونه بمونی و استراحت کنی

00:45:54.880 --> 00:45:56.255
تو کی هستی ؟

00:45:56.339 --> 00:46:00.630
داغون و لنگ زنان اومدی به دفتر مسافرخانه من

00:46:08.880 --> 00:46:10.089
وسایلم کجاست ؟

00:46:18.380 --> 00:46:20.463
به اندازه کافی برداشتم
که هزینه اتاقت تامین بشه

00:46:30.255 --> 00:46:33.172
چه سودی برای تو داره ؟
هیچی

00:46:34.297 --> 00:46:36.755
میتونی تا وقتی خوب بشی اینجا بمونی

00:46:41.588 --> 00:46:43.380
به نظر نمیاد چاره ای داشته باشم

00:47:12.172 --> 00:47:14.630
ممنون که با من اومدی

00:47:14.713 --> 00:47:15.838
البته

00:47:24.214 --> 00:47:27.421
شما میگی 72 ساعت گذشته ..

00:47:28.963 --> 00:47:31.339
و پلیس هیچ سرنخی نداره .. درسته ؟

00:47:31.421 --> 00:47:34.214
آره .. این حرفیه که مرتب به من میزنن

00:47:34.297 --> 00:47:36.130
پیدا کردن اون براشون مهم نیست

00:47:37.380 --> 00:47:40.255
تاد یه جایی اون بیرونه
ولی اونا نمیتونن چیزی رو توضیح بدن

00:47:41.546 --> 00:47:43.630
جولی هفته پیش از کلانتر جدا شده
پس اون ..

00:47:43.713 --> 00:47:46.922
زیاد علاقه ای به پیدا کردنش نداره
اگر بدونی منظورم چیه

00:47:47.005 --> 00:47:48.005
نمیتونی تمام گزینه های
خودت رو از بین ببری

00:47:48.089 --> 00:47:50.588
میتونی شوهر منو پیدا کنی ؟

00:47:50.671 --> 00:47:53.089
منظورت ... شوهر سابقت .. درسته ؟

00:47:53.172 --> 00:47:54.421
بله

00:47:54.505 --> 00:47:55.463
ببخشید

00:47:55.546 --> 00:47:56.880
خوب ... اگر اون نخواد پیدا بشه چی ؟

00:47:56.963 --> 00:47:58.546
چرا همه فقط اینو میگن ؟

00:47:58.630 --> 00:48:01.963
منظورم .. اگر ناپدید شدن
اون دلیلی داشته باشه چی ..

00:48:02.047 --> 00:48:04.047
و اون بخواد مخفی بمونه ؟

00:48:04.130 --> 00:48:05.339
به نظر نمیاد تاد همچین کاری بکنه

00:48:05.421 --> 00:48:07.380
نه .. من سالهاست تاد رو میشناسم
اون از مردهای ..

00:48:07.463 --> 00:48:09.588
مامانیه
هیچ وقت نمیتونه خونه رو ترک کنه

00:48:11.838 --> 00:48:13.172
خوب .. هیچ وقت نمیشه گفت
یک نفر چیکار میکنه ...

00:48:13.255 --> 00:48:14.671
وقتی که خیلی بهش فشار بیاد

00:48:14.755 --> 00:48:17.214
اون هیچ وقت از میسوری نرفته بیرون ..
به خاطر خدا !

00:48:17.297 --> 00:48:19.297
اون کجا کار میکنه ؟
در یک کلینیک کاهش وزن

00:48:19.380 --> 00:48:20.505
جولی اونجا مراقبش بود

00:48:20.588 --> 00:48:21.588
من فقط به خاطر چاقی رفتم اونجا

00:48:23.880 --> 00:48:25.505
باشه .. ببین، من تمام اطلاعات
رو لازم دارم .. باشه ؟

00:48:25.588 --> 00:48:27.172
عکس ها .. پرونده ها

00:48:27.255 --> 00:48:29.421
میخوام بدونم تاد چه جور شورتی پوشیده

00:48:30.630 --> 00:48:32.671
پس .. شما پرونده رو قبول میکنید ؟

00:48:32.755 --> 00:48:33.838
همین الان شروع کردم

00:48:34.963 --> 00:48:35.838
ممنون

00:48:38.630 --> 00:48:39.342
حالا تو ..

00:48:40.797 --> 00:48:43.797
نظرت چیه باهم بریم یه تیکه پیتزا بخوریم ؟

00:49:17.214 --> 00:49:18.089
هی

00:49:19.671 --> 00:49:20.546
سگ قشنگیه

00:49:22.172 --> 00:49:22.463
حالت چطوره ؟

00:49:31.797 --> 00:49:32.546
هی، جولی !

00:49:35.380 --> 00:49:39.546
بهت گفتم .. میخوام همه چی رو بدونم

00:49:39.630 --> 00:49:42.089
من هرچی میدونستم بهت گفتم !

00:49:42.172 --> 00:49:45.255
به جز اینکه تو و تاد مشکلات اقتصادی دارید

00:49:50.172 --> 00:49:51.297
موسسات حضانت
کلینیک های باروری

00:49:51.380 --> 00:49:54.922
این چیزها رایگان نیستن .. متوجه هستم

00:49:57.214 --> 00:49:59.297
تاد خودش رو سرزنش میکرد

00:49:59.380 --> 00:50:01.297
چون درمان های باروری جوان نمیداد

00:50:02.546 --> 00:50:03.846
و هر دفعه یکی از دوستان ما باردار میشد

00:50:03.900 --> 00:50:04.900
اوضاع بدتر میشد

00:50:06.671 --> 00:50:08.671
ولی میخواستید فرزندخوانده قبول کنید ؟
پولش رو نداشتیم

00:50:10.797 --> 00:50:12.097
به خاطر همین تاد شغل دوم پیدا کرد

00:50:13.797 --> 00:50:15.214
در کلینیک کاهش وزن

00:50:32.713 --> 00:50:34.922
از وقتی بچه بودم .. همینو میخواستم

00:50:35.005 --> 00:50:36.630
یک خانواده

00:50:37.880 --> 00:50:39.505
یک شوهر

00:50:40.713 --> 00:50:42.963
یک دختر .. یک پسر ..
بچه .. بچه ها

00:50:45.588 --> 00:50:47.963
یه چیزی که زندگی منو پر کنه .. میدونی

00:50:50.214 --> 00:50:51.005
آره

00:51:01.755 --> 00:51:03.630
وقتی کالری خیلی زیادی مصرف کنید

00:51:03.713 --> 00:51:05.588
و شکست شما باعث میشه کم بیارید

00:51:05.671 --> 00:51:07.421
یک تعهد دیگر شکسته میشه

00:51:07.505 --> 00:51:10.339
حس میکنید چاق ترین آدم دنیا هستید

00:51:10.421 --> 00:51:12.505
میخواهید تسلیم بشید ؟
میخواهید کم بیارید ؟

00:51:12.588 --> 00:51:15.005
برای تصمیم گرفتن زیاد دیر نشده

00:51:15.089 --> 00:51:17.838
مسابقه تموم نشده
هنوز میتونید برنده بشید

00:51:17.922 --> 00:51:21.089
شما موفق میشوید
یک روزی سالم و لاغر خواهید شد

00:51:22.047 --> 00:51:23.255
شعر رژیمی ها

00:51:24.089 --> 00:51:27.713
من اونو نوشتم

00:52:45.755 --> 00:52:47.130
میتونم کمکت کنم ؟

00:52:47.214 --> 00:52:49.047
آره .. میتونی در مورد
این کلاه گیس برام بگی ؟

00:52:52.546 --> 00:52:53.463
اوه .. وای !

00:52:54.380 --> 00:52:56.797
چند ساله این مدل رو ندیدم

00:52:56.880 --> 00:52:57.980
اینا رو میفروشی ؟
نه

00:52:59.671 --> 00:53:01.797
این یک مدل دولوکس وارداتی اروپایی هست

00:53:01.880 --> 00:53:05.380
از بهترین و لوکس ترین موهای الاغ درست شده

00:53:06.463 --> 00:53:09.339
موهای الاغ ؟
آه .. واقعاً درخشنده هست

00:53:09.421 --> 00:53:11.880
قرن هاست این حیوانات رو پرورش میدن

00:53:11.963 --> 00:53:14.214
تا بهترین کیفیت مو رو داشته باشن

00:53:14.297 --> 00:53:15.172
آه !

00:53:16.630 --> 00:53:19.005
در این منطقه برای پیدا کردن
یکی از اینا باید کجا رفت ؟

00:53:19.089 --> 00:53:20.713
الان ؟

00:53:22.172 --> 00:53:24.588
به احتمال زیاد، برای پیدا کردن یکی از اینا
باید به اروپای شرقی سفر کنید

00:53:24.671 --> 00:53:27.463
اما در گذشته چند تا از اینا رو فروختم

00:53:28.755 --> 00:53:31.546
بزار ببینم .. در پشت
برچسبش یک شماره سریال هست

00:53:33.297 --> 00:53:35.713
بزار ببینم

00:53:35.797 --> 00:53:37.297
مراقب باش .. اون چسب خوبیه

00:53:39.922 --> 00:53:40.713
آه .. بله

00:53:41.922 --> 00:53:43.421
بزارید پرونده ها رو چک کنم

00:53:45.089 --> 00:53:45.713
بسیار خب

00:54:12.089 --> 00:54:13.421
حالا میتونی ببینی

00:54:22.713 --> 00:54:24.963
من خریدار اصلی اون کلاه گیس رو پیدا کردم

00:54:25.047 --> 00:54:27.463
اون به مایکل هارت فروخته شده

00:54:29.047 --> 00:54:30.588
خیلی از شما ممنونم

00:54:31.630 --> 00:54:34.214
حالا .. میدونی کجا منو پیدا کنی

00:54:34.297 --> 00:54:36.130
اگر کمک بیشتری نیاز داشتی

00:54:51.922 --> 00:54:53.375
متاسفم سرزده وارد شدم گایل

00:54:56.671 --> 00:54:57.963
فکر کردم شاید وقتش شده
یه گپی بزنیم

00:55:01.130 --> 00:55:01.172
اون مرده ؟

00:55:04.047 --> 00:55:07.463
به نظر نمیاد به این احتمال اهمیت بدی

00:55:08.089 --> 00:55:10.089
من با مردنش مشکلی ندارم

00:55:10.172 --> 00:55:11.671
به موقع اعتراف کردی

00:55:15.214 --> 00:55:17.963
اگر دوباره تاد رو ببینم .. کارت تمومه

00:55:19.255 --> 00:55:21.588
تمام عملیات تو در اینجا تعطیل میشه

00:55:23.380 --> 00:55:25.297
تو پول زیادی از من گرفتی

00:55:27.130 --> 00:55:29.380
و نمیتونی در مقابلش به
اندازه کافی به من پول بدی

00:55:29.463 --> 00:55:32.297
دیگه چشم کور نیستی
پس بهتره همونطور باشه که تو میگی

00:55:33.546 --> 00:55:34.797
چون اگر دوباره تاد رو ببینم ..
نمیبینی !

00:55:36.172 --> 00:55:38.130
قول میدم

00:55:49.380 --> 00:55:51.047
سلام .. بله من دنبال مایکل هارت میگردم

00:55:54.047 --> 00:55:58.505
اونجا خونشه

00:55:58.505 --> 00:55:59.505
اونو میشناسی ؟

00:56:00.421 --> 00:56:02.630
نه واقعاً

00:56:02.713 --> 00:56:03.838
اونجا رو از ما اجاره کرده

00:56:05.630 --> 00:56:06.505
ممنون

00:57:17.255 --> 00:57:18.421
من تو رو میشناسم

00:57:18.505 --> 00:57:20.380
پس لازم نیست خودت رو معرفی کنی

00:57:22.505 --> 00:57:24.880
خوب، من میدونم اینجا چیکار میکنم
تو داری چیکار میکنی ؟

00:57:24.963 --> 00:57:26.047
دنبال تاد میگردم
درست مثل تو

00:57:27.713 --> 00:57:29.546
خوب .. مایکل هارت کجاست ؟

00:57:29.630 --> 00:57:32.838
زمانی رو یادم میاد که
بهترین موهای دنیا رو داشت

00:57:32.922 --> 00:57:35.380
ولی وقتی اونا رو از دست داد
دیگه نتونست تحمل کنه

00:57:35.463 --> 00:57:39.505
فقط میدونم ترجیح میداد
بدون کلاه گیس خودش بمیره

00:57:39.588 --> 00:57:41.838
خوب .. پس اگر فکر میکنی اون مرده ..

00:57:41.922 --> 00:57:43.339
فکر میکنی کی اونو کشته ؟

00:57:45.297 --> 00:57:48.005
هرچقدر پول میگری که تاد رو پیدا کنی

00:57:48.089 --> 00:57:49.463
من دوبرابرش رو میدم

00:57:49.546 --> 00:57:51.588
من الان مشتری قبول نمیکنم

00:57:51.671 --> 00:57:55.505
مخصوصاً وقتی بدونم وقتی پیداش کنم
تو اون میکشی

00:57:58.005 --> 00:58:01.130
تو فقط یک روانی مثلاً مربی سلامت هستی

00:58:01.214 --> 00:58:02.922
فقط به خاطر اینکه میتونی
اون آدم ها رو گول بزنی

00:58:03.005 --> 00:58:04.380
معنیش این نیست که منو گول زدی !

00:58:04.463 --> 00:58:05.922
اوه .. خفه شو چاقالو

00:59:31.255 --> 00:59:33.214
میخوای تو قلان جات بادام فرو کنن ؟

00:59:37.255 --> 00:59:39.172
باید مراقب باشی !

00:59:39.255 --> 00:59:42.214
بادام .. در حالی که خیلی سالم هستن
اسید ترشی زیادی دارن

00:59:42.297 --> 00:59:43.838
چیکار داری میکنی ؟
اسلحه رو بزار زمین

00:59:43.922 --> 00:59:45.838
بهم بگو تاد کجاست

00:59:45.922 --> 00:59:47.422
فکر میکردم تو میدونی

00:59:46.713 --> 00:59:49.047
اگر میدونستم اون مرده بود

00:59:50.214 --> 00:59:52.172
این حرف رو نزن

00:59:52.255 --> 00:59:53.339
هردوتون با من میاین

00:59:53.421 --> 00:59:56.172
من پولم رو میخوام
و میخوام از اینجا گم بشم بیرون

00:59:57.880 --> 00:59:59.130
ولی نباید شکایتی بکنم

01:00:00.421 --> 01:00:03.671
همه جا پر از چاقالو شده !

01:00:05.214 --> 01:00:08.463
معنیش پول قلمبه برای منه !

01:00:08.546 --> 01:00:11.339
همینطور شما دو نفر رو میکشم
برای اینکه تاد از مخفیگاهش بیاد بیرون

01:00:11.713 --> 01:00:14.005
بیاین بریم

01:00:14.089 --> 01:00:14.963
یالا

01:00:54.838 --> 01:00:55.671
بزن بریم

01:00:57.671 --> 01:00:58.505
تکون بخور

01:00:58.838 --> 01:01:00.130
عجله کن

01:01:10.546 --> 01:01:12.630
مساله شخصی نیست

01:01:12.713 --> 01:01:14.546
من فقط پولمو میخوام

01:02:04.089 --> 01:02:05.005
اوه .. خدای من

01:02:15.421 --> 01:02:16.505
من چیکار کردم ؟

01:02:18.463 --> 01:02:19.755
تو کار درست رو انجام دادی

01:02:20.339 --> 01:02:21.880
اون میخواست ما رو بکشه

01:02:24.630 --> 01:02:29.421
باشه

01:02:45.130 --> 01:02:46.838
تو شال منو برداشتی ؟

01:02:46.922 --> 01:02:48.671
من بهش دست نزدم

01:02:54.630 --> 01:02:55.838
شال من چی شد ؟

01:02:58.255 --> 01:03:02.713
فکر کنم اونجا جا گذاشتم
اون مدرک جرمه

01:03:02.797 --> 01:03:04.797
من میدونم اون مدرک جرمه، بردا

01:04:28.172 --> 01:04:29.671
برو بیارش و بیا از اینجا بریم بیرون

01:04:29.755 --> 01:04:31.755
متاسفم اگر وزن اون
باعث شد شال از گردنم بیفته

01:04:31.838 --> 01:04:33.380
و من متوجه نشدم
چطور ممکنه متوجه نشی ؟

01:04:38.047 --> 01:04:39.922
اون کجاست ؟
من نمیدونم

01:04:41.297 --> 01:04:43.339
ما اونو کجا رها کردیم
همینجا بود .. درسته ؟

01:04:44.922 --> 01:04:47.047
من پیداش میکنم

01:04:47.130 --> 01:04:48.005
کجا ؟

01:05:26.963 --> 01:05:28.838
اونو حس کردی ؟

01:05:40.380 --> 01:05:41.713
دیگه برام کافیه

01:05:41.797 --> 01:05:42.671
جولی

01:05:43.755 --> 01:05:45.130
جولی، چیکار داری میکنی ؟

01:05:45.214 --> 01:05:47.755
تو میتونی هرکاری خواستی بکنی
من اینو تغییر نمیدم

01:06:29.671 --> 01:06:30.797
موفق باشی

01:06:30.880 --> 01:06:31.838
ممنون

01:06:31.922 --> 01:06:33.089
میدونی .. اگر برنده بشم ..

01:06:33.172 --> 01:06:35.755
برمیگردم و یک میلیون دلار بهت میدم

01:06:35.838 --> 01:06:38.214
این رفتار شما بسیار عادلانه هست

01:06:43.838 --> 01:06:44.838
ببخشید خانم ؟

01:06:46.880 --> 01:06:47.713
حالتون خوبه ؟

01:06:50.297 --> 01:06:52.671
من باید از دستشوئی استفاده کنم
قفله

01:07:02.671 --> 01:07:03.588
کلید دستشوئی .. عجله کن

01:07:54.089 --> 01:07:56.297
موانع نباید جلوی شما رو بگیره

01:07:56.380 --> 01:08:00.005
ازش بالا برو
دورش بزن .. .. یه راهی پیدا کن

01:08:00.089 --> 01:08:03.255
ازش بالا برو
دورش بزن .. .. یه راهی پیدا کن

01:08:03.339 --> 01:08:06.797
ازش بالا برو
دورش بزن .. .. یه راهی پیدا کن

01:09:01.421 --> 01:09:03.255
دست ها بالا

01:09:03.339 --> 01:09:05.172
باشه .. آره
آروم و با احتیاط

01:09:05.255 --> 01:09:06.755
به موقع بود

01:09:07.463 --> 01:09:10.172
اونجا تهویه نداره

01:09:11.588 --> 01:09:15.214
آروم و بی حرکت !
اوه .. من خیلی گرسنه هستم

01:09:15.297 --> 01:09:16.838
اسمت چیه ؟

01:09:16.922 --> 01:09:18.630
جیک لایبیگ

01:09:18.713 --> 01:09:21.255
من کارآگاه خصوصی هستم
گواهینامه خودتو نشون بده

01:09:23.047 --> 01:09:24.505
مراقب باش !
باشه .. باشه

01:09:28.755 --> 01:09:29.525
بگیر

01:09:32.755 --> 01:09:33.963
من تو رو میشناسم

01:09:35.421 --> 01:09:38.172
و میدونم کارت چیه و از این خوشم نمیاد

01:09:38.255 --> 01:09:40.755
آره .. خوب من فقط کارم رو انجام میدم

01:09:40.838 --> 01:09:42.755
به هرحال وقتشه از اینجا بری

01:09:42.838 --> 01:09:45.047
پرونده کوچک تو تموم شد کارآگاه

01:09:45.130 --> 01:09:46.630
برای چی ؟

01:09:46.713 --> 01:09:47.613
تاد مرده

01:09:49.630 --> 01:09:51.421
امروز صبح یک کوهنورد جسدش رو پیدا کرده

01:09:53.505 --> 01:09:55.421
قرار نیست چیز زیادی ببینی

01:09:55.505 --> 01:09:56.963
به نظر میاد کرکس ها اومدن سراغش

01:09:57.047 --> 01:09:58.339
کرکس ها اینکارو کردن ؟

01:10:02.214 --> 01:10:03.797
بدتر از اینا رو دیدم
ولی خیلی وقت پیش

01:10:06.214 --> 01:10:07.297
از جسد چی گیرت اومد ؟

01:10:07.380 --> 01:10:08.755
کیف پول و سوئیچ ماشین قربانی

01:10:08.838 --> 01:10:10.588
کلانتر اونا رو توقیف کرده

01:10:10.671 --> 01:10:12.963
اونا متعلق به کی هستن ؟
تاد سیتر

01:10:14.963 --> 01:10:18.214
خوب چقدر طول میکشه هویتش تایید بشه ؟

01:10:18.297 --> 01:10:20.339
تا چند روز دیگه باید مشخص بشه

01:11:06.505 --> 01:11:09.713
اگر وانت کنار تریلی نیست

01:11:10.797 --> 01:11:11.630
پس کجاست ؟

01:13:18.089 --> 01:13:19.005
سلام رفیق

01:13:22.922 --> 01:13:25.421
آه .. هی ... ببین
میخواستم بیام اینجا ..

01:13:25.505 --> 01:13:29.797
تا بهت بگم سر و صدا نکنید
ولی .. فراموش کن ... مشکلی نیست

01:13:29.880 --> 01:13:32.130
میخوای بیای تو و با ما یه چیزی بخوری ؟

01:13:32.838 --> 01:13:34.089
نه، مشکلی نیست .. ممنون

01:13:36.005 --> 01:13:38.047
هی، گوش کن مرد

01:13:38.130 --> 01:13:39.005
بزار یه چیزی بهت بگم

01:13:39.089 --> 01:13:42.380
وقتی بفهمی زندگی بی معنیه

01:13:42.463 --> 01:13:44.255
این دنیا زیاد بی شرمانه به نظر نمیرسه

01:13:45.671 --> 01:13:48.339
و شاید حتی یک روز
از زندگی خودت لذت ببری

01:13:50.963 --> 01:13:53.713
فقط سعی کن زیاد سر و صدا نکنی
شوخی میکنی ؟

01:13:53.797 --> 01:13:57.005
من نمیتونم این دو تا روانی رو کنترل کنم

01:13:57.089 --> 01:14:00.713
یوهو !
بیا اینجا بابا !

01:14:02.797 --> 01:14:04.846
خوب .. ببین کی رو پیدا کردم

01:14:11.297 --> 01:14:13.297
ببین .. من تو رو نمیشناسم

01:14:13.380 --> 01:14:14.713
ولی من دنبال دردسر نیستم

01:14:14.797 --> 01:14:16.838
همسر سابقت منو استخدام کرده
تا پیدات کنم

01:14:17.380 --> 01:14:19.005
جولی ؟

01:14:20.546 --> 01:14:22.588
آره .. ولی الان نمیدونم
کی بیشتر تو رو میخواد

01:14:22.671 --> 01:14:23.963
اون یا گایل بنسون

01:14:25.380 --> 01:14:26.214
گایل ؟

01:14:27.505 --> 01:14:28.671
اون میدونه من کجا هستم ؟

01:14:28.755 --> 01:14:30.546
هنوز نه .. ولی اگر نمیخوای من ..

01:14:30.630 --> 01:14:33.089
بهش بگم کجا هستی
برات خرج داره

01:14:38.671 --> 01:14:39.671
میتونی پول رو ببری

01:14:43.255 --> 01:14:44.755
اون چیزی جز دردسر برای من نداشته

01:14:46.005 --> 01:14:48.172
وای وای وای ..
من تو رو بیرون اینجا دیدم

01:14:50.172 --> 01:14:53.297
نمیخوام تو دردسر بیفتم

01:14:53.380 --> 01:14:58.297
اوه .. نه

01:15:00.505 --> 01:15:01.588
تحمل کن .. باشه ؟

01:15:01.671 --> 01:15:04.047
حدود 10 دقیقه دیگه میرسیم بیمارستان

01:15:04.130 --> 01:15:06.005
قبلاً حمله قلبی داشتی ؟

01:15:06.089 --> 01:15:07.505
فقط عجله کن !

01:15:07.588 --> 01:15:08.963
دارم عجله میکنم !

01:15:09.047 --> 01:15:11.172
تاد ... باید در مورد جولی باهات حرف بزنم

01:15:13.172 --> 01:15:14.047
چیه .. حالش خوبه ؟

01:15:15.505 --> 01:15:16.805
گایل سعی کردم اون رو هم بکشه

01:15:18.380 --> 01:15:19.505
چی ؟

01:15:19.588 --> 01:15:20.463
برای چی ؟

01:15:24.505 --> 01:15:25.380
کارآگاه ؟

01:15:33.421 --> 01:15:34.671
کارآگاه ؟

01:15:34.755 --> 01:15:35.630
هی .. هی

01:16:00.255 --> 01:16:02.339
حالت خوب میشه

01:16:02.421 --> 01:16:04.005
اگر به من نیاز داشتی .. فقط زنگ بزن

01:16:36.671 --> 01:16:37.797
ممنونم

01:16:49.380 --> 01:16:52.880
بفرمائید عزیزم

01:16:52.963 --> 01:16:55.421
تشکر میکنم

01:17:27.339 --> 01:17:29.588
الو ؟

01:17:29.588 --> 01:17:32.130
میخوام یه چیز مهمی بهت بگم

01:17:32.214 --> 01:17:34.421
میخواستم بدونم کی ازت خبری میشه

01:17:37.505 --> 01:17:38.463
ما جسدش رو پیدا کردیم

01:17:39.588 --> 01:17:41.214
جسد کی ؟

01:17:44.713 --> 01:17:45.588
تاد

01:17:54.421 --> 01:17:56.755
ما قاتلش رو پیدا میکنیم

01:17:56.838 --> 01:17:57.797
اینو بهت قول میدم

01:17:57.880 --> 01:18:00.297
ما از قبل میدونیم کی اینکارو کرده

01:18:03.047 --> 01:18:03.339
گایل یک مضنونه

01:18:05.880 --> 01:18:07.505
اگر کار گایل نبوده .. پس کار کیه ؟

01:18:08.588 --> 01:18:09.671
چی میتونم بهت بگم ؟

01:18:09.755 --> 01:18:12.713
متاسفم که اونو از دست دادی ... و خوب ..

01:18:17.047 --> 01:18:19.214
میخوام بدونی که هنوز عاشقت هستم

01:18:23.838 --> 01:18:28.505
من باید برم

01:22:31.130 --> 01:22:32.005
گایل ؟

01:22:41.505 --> 01:22:42.380
جولی

01:22:44.297 --> 01:22:47.421
من فکر کردم تو مردی

01:22:53.838 --> 01:22:55.214
اینجا چیکار میکنی ؟

01:22:55.297 --> 01:22:56.497
من اومدم گایل رو بکشم

01:23:00.297 --> 01:23:01.097
من هم همینطور

01:23:02.172 --> 01:23:04.671
باید به 911 زنگ بزنم
نه .. بیا

01:23:04.755 --> 01:23:07.339
اینجا باید یک حوله باشه

01:23:07.421 --> 01:23:09.214
بالای کابینته

01:23:10.838 --> 01:23:11.588
داخل جعبه

01:23:13.880 --> 01:23:15.588
تو به من شلیک کردی

01:23:26.380 --> 01:23:27.280
عیبی نداره

01:23:30.797 --> 01:23:32.838
به من نگاه کن
به من نگاه کن

01:23:36.797 --> 01:23:38.089
ششش

01:23:38.172 --> 01:23:40.963
به اندازه روزی که باهات
ازدواج کردم زیبا هستی

01:23:41.172 --> 01:24:40.963
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.