WEBVTT

00:00:00.433 --> 00:00:20.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.457 --> 00:00:44.497
.بیدار شو، خوابالو

00:00:46.920 --> 00:00:49.874
.رسیدیم -
.بس کن، کارولاین -

00:00:50.966 --> 00:00:53.837
.جس
.عزیزم

00:00:54.011 --> 00:00:55.813
.وقتشه بیدار بشی

00:00:57.764 --> 00:01:01.596
.ببخشید، خانوم بیون
.فکرکردم کارولاین‌‌ـه

00:01:05.856 --> 00:01:09.272
رسیدیم؟ -
.آره، رسیدیم -

00:01:12.946 --> 00:01:14.738
.ممنون که ما رو رسوندین، خانوم بیون

00:01:14.907 --> 00:01:17.362
.حرف نداری، مثل همیشه -
.خواهش می‌‌کنم، جس -

00:01:17.534 --> 00:01:18.732
.صبرکن

00:01:18.911 --> 00:01:22.114
چیه؟ -
بلیت‌‌هاتون رو بردین؟ -

00:01:22.289 --> 00:01:23.341
.آره -
پول چی؟ -

00:01:34.593 --> 00:01:39.171
مامان، نیاز نیست وقتی رسیدم
...جشنواره بهم زنگ بزنی

00:01:39.348 --> 00:01:41.340
.چون اونجا آنتن نمیده

00:01:41.517 --> 00:01:45.051
.ولی تو راه برگشت بهت زنگ می‌‌زنم -
قول میدی؟ -

00:01:46.230 --> 00:01:47.475
.قول میدم

00:01:48.607 --> 00:01:51.608
.صبرکن -
چیه؟ -

00:01:51.777 --> 00:01:53.900
چیزی رو یادت نرفته؟

00:01:54.071 --> 00:01:56.906
.نه، کاملاً مطمئنم چیزی یادم نرفته

00:02:04.832 --> 00:02:07.287
.باشه، نمی‌‌خوام برم منطقه‌‌ جنگی که

00:02:10.420 --> 00:02:12.579
.بعد از آخرهفته می‌‌بینمت

00:02:19.721 --> 00:02:20.966
.دوستت دارم

00:02:22.266 --> 00:02:23.843
.منم همینطور

00:02:24.017 --> 00:02:26.687
.خدافظ
.باز هم ممنون

00:02:26.854 --> 00:02:30.554
.مراقب کارولاین باش -
.نگران نباش. هستم -

00:02:30.732 --> 00:02:32.392
.خوش بگذره، دخترها

00:02:34.444 --> 00:02:39.071
...لطفاً توجه کنید، اتوبوس مارسد به مقصد -
.برو دیگه -

00:02:39.241 --> 00:02:40.700
.دریاچه‌‌ی تاهو تا ده دقیقه‌‌ی دیگه میره

00:02:40.868 --> 00:02:44.486
.نمی‌‌دونم چطوری تحملش می‌‌کنی -
.راستش چاره‌‌ای ندارم -

00:02:44.663 --> 00:02:48.412
.خیلی خوشحالم تک‌‌فرزند نیستم
.نمی‌‌تونم از پس اون همه توجه بربیام

00:02:48.584 --> 00:02:52.712
،باورکن، اگه دست خودم بود
.برادر و خواهر داشتم

00:02:54.339 --> 00:02:57.543
.اون به یه سرگرمی‌‌ای چیزی نیاز داره -
.می‌‌دونم

00:03:18.614 --> 00:03:21.899
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
.بیا پایین -

00:03:27.080 --> 00:03:28.824
.تمام مسافران توجه کنند

00:03:29.958 --> 00:03:33.956
آخرین هشدار برای مسافرینی که از مقصد مارسد
.به دریاچه‌‌ی تاهو میرن

00:03:34.129 --> 00:03:36.371
.اتوبوس تا چند دقیقه‌‌ی دیگه حرکت می‌‌کنه

00:03:36.548 --> 00:03:40.498
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
.قسم می‌‌خورم همین داخل هستن -

00:03:40.677 --> 00:03:42.836
.گفتی دیشب برشون داشتی

00:03:45.808 --> 00:03:47.551
.جیب‌‌های کناری رو بگرد

00:03:49.186 --> 00:03:50.431
.بده من

00:03:52.064 --> 00:03:56.275
.لطفاً توجه کنید
...تمام مسافرانی که به جشنواره‌‌ی موسیقی میرن

00:03:56.443 --> 00:03:59.859
.فراموش نکنید بلیت‌‌های اتوبوس‌‌تون رو آماده کنید

00:04:04.034 --> 00:04:06.323
چیه؟ -
.سورپرایز -

00:04:06.495 --> 00:04:08.203
.خبری از بلیت اتوبوس نیست

00:04:09.289 --> 00:04:11.199
پس چطوری قراره بریم اونجا؟ -
.آروم باش -

00:04:11.375 --> 00:04:15.040
.بلیت‌‌های جشنواره رو دارم هنوز

00:04:15.212 --> 00:04:16.706
دیدی؟

00:04:16.880 --> 00:04:21.258
.باشه، پس بریم بلیت اتوبوس بخریم -
.نه، صبرکن -

00:04:21.426 --> 00:04:26.088
خب، من ترتیب یه سواری
.برای جشنواره رو دادم

00:04:28.517 --> 00:04:30.391
.آروم باش

00:04:30.561 --> 00:04:32.933
.فلیشیا و آدام میان سراغ‌‌مون

00:04:33.105 --> 00:04:36.225
.تا 5 دقیقه دیگه می‌‌رسن

00:04:38.944 --> 00:04:43.653
چیه؟ می‌‌دونی که مامانم هیچوقت اجازه نمیده
.با اون‌‌ها برم

00:04:43.824 --> 00:04:47.869
.نمی‌‌تونستم بهش بگم -
.حداقل می‌‌تونستی به من بگی

00:04:49.872 --> 00:04:51.829
.هرچی کم‌‌تر می‌‌دونستی، بهتر بود

00:04:59.715 --> 00:05:02.716
.فکرمی‌‌کردم بیشتر سورپرایز بشی

00:05:04.469 --> 00:05:08.514
بیخیال، اینطوری خیلی باحال‌‌تر میشه. درسته؟

00:06:13.163 --> 00:06:14.492
چی گفتن؟

00:06:16.416 --> 00:06:17.827
چی گفتن؟

00:06:21.213 --> 00:06:22.244
.نشونم بده

00:06:26.510 --> 00:06:27.838
حالا چی؟

00:06:35.686 --> 00:06:36.884
.متأسفم

00:06:51.994 --> 00:06:53.618
.بیخیال

00:06:53.787 --> 00:06:55.910
.بریم یه ماشین پیداکنیم

00:07:03.297 --> 00:07:04.376
.بیا

00:07:50.928 --> 00:07:54.877
.سلام، احمق لعنتی -
.انتظار نداشتم کسی توی جاده باشه -

00:07:55.057 --> 00:07:58.177
.نزدیک بود ما رو بکشی -
.ببخشید -

00:07:58.352 --> 00:08:01.388
اصلاً شما دوتا اینجا چی‌‌کار می‌‌کنید تنهایی؟
می‌‌خواید برسونیم‌‌تون؟

00:08:01.563 --> 00:08:04.434
.ما رو می‌‌رسونن -
.نه، به مادرت زنگ بزن -

00:08:04.608 --> 00:08:08.107
.نگاه‌‌شون کن
.کاملاً بی‌‌آزارن

00:08:08.278 --> 00:08:09.737
می‌‌خوای خوش بگذرونی؟

00:08:10.989 --> 00:08:12.152
.آره -
.عالیه -

00:08:14.952 --> 00:08:17.407
.من فرد هستم
.این پسر خوشتیپ هم توماس

00:08:17.431 --> 00:08:19.431
جس

00:08:19.455 --> 00:08:21.455
.کارولاین

00:08:40.479 --> 00:08:43.479
تـصـادف

00:09:09.423 --> 00:09:10.444
...می‌‌دونی

00:09:15.387 --> 00:09:17.427
.راستش یه‌‌جورایی بانمکه

00:09:22.145 --> 00:09:24.520
.هی
.نگاش کن

00:09:28.836 --> 00:09:30.836
...خب

00:09:30.861 --> 00:09:32.569
...اون رسماً

00:09:35.365 --> 00:09:37.405
.تو نخته

00:09:38.785 --> 00:09:39.948
.شاید

00:09:43.207 --> 00:09:44.998
مگه کوری؟

00:09:48.462 --> 00:09:51.629
.نمی‌‌دونم
.فکرکنم

00:10:04.144 --> 00:10:07.229
.به هرحال
.تو همیشه می‌‌تونی پسرها رو تور کنی

00:10:07.397 --> 00:10:09.224
یعنی چی اون‌‌وقت؟

00:10:10.859 --> 00:10:12.057
.هیچی

00:10:14.947 --> 00:10:16.145
.حالا هرچی

00:10:42.808 --> 00:10:43.922
چیپس می‌‌خوای؟

00:10:48.689 --> 00:10:49.768
خوبی؟

00:10:51.859 --> 00:10:55.524
،خب، به جز اون میانبر 3 ساعته که راستی
.ایده‌‌ی هوشمندانه‌‌‌‌ای بود

00:10:55.696 --> 00:10:57.024
.آره، حالم عالیه

00:10:57.197 --> 00:11:00.649
.داداش، ما یه ماشین عالی داریم
.دوتا دختر جذاب

00:11:00.826 --> 00:11:02.617
دیگه چی می‌‌خوایم؟

00:11:04.580 --> 00:11:05.640
.من خوبم

00:11:05.664 --> 00:11:07.664
.هی

00:11:08.688 --> 00:11:09.688
.سلام

00:11:10.544 --> 00:11:12.916
آماده‌‌ای؟ -
.آره، آماده‌‌ام -

00:11:13.881 --> 00:11:15.624
.خوشگل شدی

00:11:19.469 --> 00:11:20.750
.بفرمایید

00:11:22.973 --> 00:11:25.808
.چیپس -
.برای اون باید کارت شناسایی ببینم -

00:11:36.028 --> 00:11:38.733
می‌‌دونید برای انرژی‌‌زاهامون تخفیف گذاشتیم؟

00:11:38.906 --> 00:11:40.732
.نیازی نداریم -
مطمئنید؟ -

00:11:40.908 --> 00:11:43.066
زیاد فروش نرفته. طعم پرتقالیش
.نصف قیمته

00:11:43.243 --> 00:11:45.035
.آره، نیازی نداریم. ممنون -
...ولی -

00:11:45.204 --> 00:11:47.742
داداش، همونطور که گفت
.نیازی نداریم

00:11:49.766 --> 00:11:50.766
.باشه

00:11:51.376 --> 00:11:52.657
.میشه 25.50 دلار

00:11:54.505 --> 00:11:57.042
.دریافت شد، مرکز
.به اون مورد 10-12 میریم

00:11:59.259 --> 00:12:00.422
.باقیش مال خودت

00:12:01.762 --> 00:12:03.470
مطمئنی؟

00:12:04.598 --> 00:12:05.761
.بفرمایید

00:12:13.774 --> 00:12:15.054
.روز بخیر، اَفسرها

00:13:07.411 --> 00:13:09.949
...تمام واحدها

00:13:20.215 --> 00:13:22.124
.چیزی نمیشه
.نگران نباش

00:14:19.358 --> 00:14:22.228
.خیلی خوشگلی -
.ممنون -

00:14:22.402 --> 00:14:24.194
.خودت هم بد نیستی

00:14:43.006 --> 00:14:44.999
.آروم باش

00:14:47.845 --> 00:14:49.303
.عجله‌‌ای نیست

00:14:56.728 --> 00:15:00.678
.فکرکردم دوست داری -
.آره -

00:15:00.858 --> 00:15:02.352
.ولی اینجا نه

00:15:02.526 --> 00:15:07.651
وقتی به هتل رسیدیم
.فقط خودمون هستیم

00:15:09.700 --> 00:15:11.075
.احمق نباش

00:15:15.455 --> 00:15:19.287
.گفتم بس کن -
.بیخیال. دیگه خجالتی نباش -

00:15:20.919 --> 00:15:22.323
.ازش خوشت میاد

00:15:24.131 --> 00:15:25.590
.ولم کن

00:15:26.800 --> 00:15:28.544
.ولش کن

00:19:09.045 --> 00:19:11.045
.هی، جس

00:19:15.070 --> 00:19:17.359
.جس، بیدار شو

00:19:20.325 --> 00:19:23.944
.خواهش می‌‌کنم، بیدار شو

00:19:51.968 --> 00:19:53.968
.کارولاین

00:20:06.246 --> 00:20:07.954
.کارولاین، بیدار شو

00:20:14.796 --> 00:20:16.291
خوبی؟

00:20:17.315 --> 00:20:19.315
.جس

00:20:22.429 --> 00:20:25.549
.نمی‌‌تونم پاهام رو حس کنم

00:20:26.892 --> 00:20:30.510
.رون‌‌هام می‌‌سوزن

00:20:32.189 --> 00:20:33.813
.می‌‌ترسم

00:20:33.982 --> 00:20:37.565
احتمالاً یه نفر تا الان ما رو دیده
.و برامون کمک میاره

00:20:37.736 --> 00:20:39.729
و اگه کسی ما رو ندیده باشه چی؟

00:20:42.366 --> 00:20:43.860
.یه نفر میاد

00:20:45.077 --> 00:20:49.371
.قول میدم یه نفر میاد

00:20:58.943 --> 00:21:00.943
...جس

00:21:00.968 --> 00:21:02.960
می‌‌تونی کمربندم رو باز کنی؟

00:21:03.136 --> 00:21:04.547
.بذار ببینم

00:21:34.918 --> 00:21:35.997
.اونجا

00:21:37.004 --> 00:21:38.747
.مراقب باش، جس. دست‌‌هات

00:21:46.323 --> 00:21:48.323
.لعنتی

00:21:48.348 --> 00:21:49.807
.گیر کرده

00:21:51.977 --> 00:21:55.560
.همه جا خون و شیشه است

00:22:05.821 --> 00:22:07.821
کارولاین؟

00:22:11.845 --> 00:22:13.845
کارولاین؟

00:22:25.821 --> 00:22:27.821
...جس، نمی‌‌تونم

00:22:27.846 --> 00:22:31.215
.نمی‌‌تونم بیشتر از این طاقت بیارم

00:22:33.435 --> 00:22:37.896
،جس، باید سریع‌‌تر از اینجا بریم
...وگرنه

00:22:38.982 --> 00:22:41.438
.دیگه نمی‌‌دونم بتونم پاهام رو تکون بدم

00:22:46.156 --> 00:22:47.567
اون چطوره؟

00:22:48.659 --> 00:22:50.153
و فرد کجاست؟

00:22:55.249 --> 00:22:56.328
.نمی‌‌دونم

00:22:57.417 --> 00:22:59.532
.فکرکنم از پنجره پرت شد بیرون

00:23:03.340 --> 00:23:04.882
.سعی کن توماس رو بیدار کنی

00:23:10.848 --> 00:23:11.962
حالش خوبه؟

00:23:14.685 --> 00:23:15.716
.مطمئن نیستم

00:23:17.146 --> 00:23:18.556
.فکرکنم

00:23:23.154 --> 00:23:25.632
.اصلاً نمی‌‌دونم دارم چی‌‌کار می‌‌کنم

00:23:27.823 --> 00:23:29.531
.صبرکن

00:23:29.700 --> 00:23:31.360
.خیلی گرمه

00:23:31.384 --> 00:23:33.384
چی؟

00:23:34.288 --> 00:23:36.992
،اگه مرده بود
سرد می‌‌شد. درسته؟

00:23:38.500 --> 00:23:41.667
باشه، نفس می‌‌کشه؟

00:23:41.837 --> 00:23:45.502
.خوبه
پس بیهوشه، درسته؟

00:23:45.526 --> 00:23:46.757
.آره

00:23:46.758 --> 00:23:47.957
.خوبه

00:23:52.347 --> 00:23:53.592
.یه لحظه صبرکن

00:24:10.491 --> 00:24:11.985
.نمی‌‌تونم بشکنمش

00:24:21.084 --> 00:24:22.792
.مال من هم گیر کرده

00:24:46.193 --> 00:24:47.901
.فکرکنم یه نفر رو می‌‌بینم

00:24:49.780 --> 00:24:51.154
.ولی مطمئن نیستم

00:24:51.281 --> 00:24:54.531
فرده؟ -
.نمی‌‌دونم. شاید -

00:24:55.619 --> 00:24:57.493
.سعی می‌‌کنم بیشتر بازش کنم

00:24:58.580 --> 00:25:00.122
.اون احمق دیوث

00:25:01.166 --> 00:25:02.744
.همه‌‌اش تقصیر اونه

00:25:21.687 --> 00:25:22.801
اون چیه؟

00:25:25.149 --> 00:25:26.228
...اون

00:25:28.277 --> 00:25:30.068
گوشیمه

00:25:30.237 --> 00:25:32.810
صبرکن، کجاست؟

00:25:37.661 --> 00:25:39.203
.کنارته، اون‌‌جاست

00:25:45.377 --> 00:25:46.919
.مامانمه

00:25:47.087 --> 00:25:49.874
.احتمالاً بدجوری ترسیده، که هنوز زنگ نزدم

00:25:50.048 --> 00:25:51.922
.می‌‌تونی برش داری

00:25:59.475 --> 00:26:01.966
.نمی‌‌تونم بهش برسم

00:26:15.073 --> 00:26:16.272
خوبی؟

00:26:17.743 --> 00:26:19.118
.آره، خوبم

00:26:26.627 --> 00:26:27.706
.زودباش

00:26:50.484 --> 00:26:51.943
.فکر خوبیه

00:26:54.905 --> 00:26:56.363
.بذار امتحان کنم

00:27:04.164 --> 00:27:05.362
.زودباش، می‌‌تونی

00:27:08.794 --> 00:27:11.285
.یکم دیگه

00:27:13.298 --> 00:27:14.840
.از پنجره رد نمیشه

00:27:16.426 --> 00:27:17.506
.میشه

00:27:22.266 --> 00:27:24.935
.به پلیس زنگ بزن -
.یه دکمه‌‌ی تماس مجدد داره -

00:27:25.102 --> 00:27:28.056
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
دارم به مامانم زنگ می‌‌زنم. باشه؟ -

00:27:28.230 --> 00:27:30.388
.اون میاد کمک‌‌مون -
.نه -

00:27:30.566 --> 00:27:33.769
.مامان، کمک‌‌مون کن
.ما تصادف کردیم

00:27:33.944 --> 00:27:37.942
.خواهش می‌‌کنم، نمی‌‌تونیم بریم بیرون -
.گیر افتادیم. ماشین چپ کرده -

00:27:38.115 --> 00:27:42.113
مامان، الو؟ -
.سلام، الان نمی‌‌تونم صحبت کنم -

00:27:42.286 --> 00:27:46.034
.صندوق صوتیشه -
.پیام بذارید -

00:27:46.206 --> 00:27:49.124
.مامان، منم کارولاین

00:27:50.210 --> 00:27:54.125
.ما تصادف کردیم
.ماشین چپ کرده. ما گیر افتادیم

00:27:54.298 --> 00:27:57.749
.تو یه ماشین اسپورت مشکی هستیم
.خواهش می‌‌کنم

00:27:57.926 --> 00:28:00.085
.کمک‌‌مون کن

00:28:02.661 --> 00:28:04.661
!نه

00:28:06.143 --> 00:28:09.179
.می‌‌دونه تو خطر افتادیم
میاد کمک‌‌مون. باشه؟ -

00:28:09.354 --> 00:28:11.845
چطوری؟
.حتی نمی‌‌دونه ما کجا هستیم

00:28:12.024 --> 00:28:14.515
...ولی می‌‌دونه -
.فرصت‌‌مون رو داشتیم -

00:28:14.693 --> 00:28:16.436
.فقط، خرابش کردی

00:28:18.363 --> 00:28:20.937
پس این‌‌ها همه‌‌اش تقصیر منه؟

00:28:20.961 --> 00:28:22.961
.آره

00:28:23.911 --> 00:28:25.619
اگه تو بودی چی‌‌کار می‌‌کردی؟

00:28:25.787 --> 00:28:30.912
.به پلیس زنگ می‌‌زدم -
مادرم خودش زنگ می‌‌زنه. باشه؟ -

00:28:31.084 --> 00:28:34.251
...اگه می‌‌دونست ما کجا هستیم

00:28:35.464 --> 00:28:39.129
یادت نره من اصلاً نمی‌‌خواستم
.سوار این ماشین بشم

00:28:42.095 --> 00:28:43.175
.صبرکن

00:28:44.806 --> 00:28:47.048
ایده‌‌ی بهتری داری؟

00:28:47.226 --> 00:28:53.311
آره، می‌‌دونی، در مورد راننده‌‌ها، تأثیر
.اولیه‌‌ی خیلی مثبتی ازشون برداشت نکردم

00:28:53.482 --> 00:28:58.523
باشه، پس فقط اینجا تو سرما منتظر بمونیم
تا یه ماشین ترسناک دیگه رد بشه؟

00:28:58.695 --> 00:29:01.068
.نه، به مامانت زنگ بزن

00:29:01.240 --> 00:29:05.451
.نگاشون کن
.بی‌‌آزارن کاملاً

00:29:05.619 --> 00:29:08.573
قول میدی؟ -
.آره -

00:29:08.747 --> 00:29:10.823
.قول میدم
باشه؟

00:29:14.670 --> 00:29:17.540
فکرمی‌‌کنی می‌‌دونستم تصادف می‌‌کنیم؟

00:29:17.714 --> 00:29:20.419
فکرمی‌‌کنی می‌‌دونستم قراره
تو صندلی عقب حشرت بزنه بالا؟

00:29:23.971 --> 00:29:25.714
.باید می‌‌دونستم

00:29:25.889 --> 00:29:27.846
.همیشه در مورد پسرها اینطوری هستی

00:29:30.788 --> 00:29:32.788
چی؟

00:29:32.813 --> 00:29:34.687
.این رو ازش نمی‌‌خواستم

00:29:36.942 --> 00:29:38.401
.حالا هرچی

00:30:16.292 --> 00:30:18.292
...توماس

00:30:18.317 --> 00:30:19.727
.توماس، بیدار شو

00:30:22.751 --> 00:30:24.751
کارولاین؟

00:30:26.775 --> 00:30:28.775
کارولاین؟

00:30:32.414 --> 00:30:36.163
.اسپری آسمت
.باشه. برات میارمش

00:30:40.005 --> 00:30:43.872
همراهت بود، درسته؟
.باید یه جایی همین‌‌جاها باشه

00:30:45.969 --> 00:30:48.009
.کارولاین، فقط طاقت بیار
.پیداش می‌‌کنم

00:30:54.603 --> 00:30:55.848
چی‌‌شده؟

00:31:08.283 --> 00:31:11.237
".بازم کن"

00:31:20.754 --> 00:31:23.245
.نه، نمی‌‌تونم این‌‌کار رو بکنم

00:31:23.423 --> 00:31:25.048
.صبرکن

00:31:42.860 --> 00:31:44.852
.نمی‌‌دونم دارم چی‌‌کار می‌‌کنم

00:32:53.972 --> 00:32:57.176
...جس، خیلی متأسفم

00:32:57.351 --> 00:32:59.142
.بابت حرفی که زدم

00:33:11.073 --> 00:33:13.112
.پام

00:33:16.912 --> 00:33:18.786
فرد، تویی؟

00:33:18.956 --> 00:33:21.826
.آره، زخمی شدم -
فرده؟ -

00:33:22.000 --> 00:33:23.163
.نمی‌‌تونم ببینم

00:33:24.461 --> 00:33:27.581
.ببین می‌‌تونه حرکت کنه -
می‌‌تونی حرکت کنی؟ -

00:33:27.756 --> 00:33:31.505
.نه، نمی‌‌تونم. یه شاخه تو بدنمه -
.باید حرکت کنی -

00:33:31.677 --> 00:33:33.965
.کمک می‌‌خوام -
.باید ما رو ببری بیرون -

00:33:34.137 --> 00:33:39.642
فرد، باید کمک‌‌مون کنی. نمی‌‌تونیم بیایم بیرون. همه‌‌چیز
.رو امتحان کردیم. نمیشه

00:33:39.810 --> 00:33:42.515
.ببین، نمی‌‌تونم حرکت کنم
.پام به گا رفته

00:33:44.189 --> 00:33:47.392
.این‌‌ها همه‌‌اش تقصیر اونه
.هیچوقت نباید بهش اعتماد می‌‌کردیم

00:33:47.568 --> 00:33:51.435
.خیلی متأسفیم
.براتون جبران می‌‌کنیم

00:33:51.613 --> 00:33:56.774
.برام مهم نیست کجا می‌‌خواید برید، هرجایی که باشه
.به اونجا می‌‌بریم‌‌تون

00:33:56.952 --> 00:33:58.695
.بهتون مدیون هستیم

00:34:01.456 --> 00:34:02.571
خوبی؟

00:34:22.811 --> 00:34:24.436
.این کیف رو ببین

00:34:25.772 --> 00:34:27.765
.شاید توش ابزاری چیزی باشه

00:35:20.035 --> 00:35:21.862
.فقط همه جا رو بگرد

00:35:23.038 --> 00:35:25.909
شاید بتونی از بیرون
.در رو باز کنی

00:35:27.876 --> 00:35:30.794
.از اینجا نمی‌‌تونم کمکی بهتون بکنم

00:35:43.684 --> 00:35:46.471
این پنجره‌‌ها ضدگلوله‌‌ان؟

00:36:51.084 --> 00:36:54.418
فرد، خوبی؟

00:36:55.923 --> 00:36:59.089
.جواب بده -
.آره، خوبم -

00:36:59.259 --> 00:37:02.177
.ولی بیا بگیم خیلی شانس آوردم

00:37:03.555 --> 00:37:07.339
توماس چطور؟ حالش خوبه؟ -
.نمی‌‌دونم -

00:37:07.518 --> 00:37:09.226
.فکرنمی‌‌کنم آسیب دیده باشه

00:37:09.394 --> 00:37:11.304
.حداقل من که نمی‌‌تونم چیزی ببینم

00:37:13.941 --> 00:37:16.610
،هنوز نفس می‌‌کشه
.ولی بیهوشه

00:37:17.778 --> 00:37:21.194
.یه نفر لابد داره دنبال‌‌مون می‌‌گرده

00:37:21.218 --> 00:37:23.218
!نه

00:37:24.451 --> 00:37:26.942
.هیچکس دنبال‌‌مون نمی‌‌گرده

00:37:27.120 --> 00:37:30.121
چند روز طول می‌‌کشه تا
.کسی حتی پیدامون کنه

00:37:31.750 --> 00:37:35.618
.از همه چیز خیلی فاصله داریم -
...ولی مامانم -

00:37:35.796 --> 00:37:38.963
.مامانم صبح می‌‌فهمه تو دردسر افتادیم

00:37:39.132 --> 00:37:41.884
.حتی اون موقع هم نمی‌‌فهمه کجا هستیم

00:37:43.220 --> 00:37:47.549
.یه نفر میاد -
کِی؟ -

00:37:47.724 --> 00:37:49.005
.نمی‌‌دونم -
.هیچوقت -

00:37:50.435 --> 00:37:53.472
چی؟ -
.هیچوقت -

00:37:53.647 --> 00:37:54.678
...هیچکس

00:37:55.774 --> 00:37:57.850
.نمی‌‌تونه اینجا پیدامون کنه

00:37:58.026 --> 00:37:59.770
چرا همچین حرفی می‌‌زنی؟

00:38:00.904 --> 00:38:04.949
.ماشین مال ما نیست -
.آره، ماشین توماس‌‌ـه -

00:38:05.117 --> 00:38:09.578
.نه، ماشین توماس نیست -
.والدینش صاحب ماشین هستن -

00:38:11.415 --> 00:38:15.744
به چی می‌‌خندی؟ -
فکرکردین دوتا بچه مایه‌‌دار لوس هستیم؟ -

00:38:15.919 --> 00:38:20.996
.آره، اینطور فکر می‌‌کردیم -
.ما لوس نیستیم، باشه؟ کار می‌‌کنیم -

00:38:21.175 --> 00:38:25.089
کجا کار می‌‌کنید؟ -
.هرجا که بشه پول آسون در آورد -

00:38:25.090 --> 00:38:26.738
.باشه

00:38:26.763 --> 00:38:29.764
.گاهی هتل
.معمولاً ساختمون

00:38:29.933 --> 00:38:32.934
.توماس سرپرسته و من ماشین پارک می‌‌کنم

00:38:33.103 --> 00:38:36.187
.ناظر و مراقب ماشین‌‌ها
.می‌‌دونید؟ کارهای حوصله سربر

00:38:37.274 --> 00:38:39.183
.ولی این کار آخر فرق داشت

00:38:40.319 --> 00:38:42.561
.شیفت روز کار می‌‌کردیم

00:38:42.688 --> 00:38:46.281
.ساعت 9 می‌‌رفتیم ساعت 6 برمی‌‌گشتیم
.هرروز همین‌‌جوری

00:38:46.408 --> 00:38:50.987
.ساعات کاری داغون بودن
.کاری به جز بررسی بسته‌‌ها نداشتم

00:38:51.163 --> 00:38:54.033
،یه خدمات 24 ساعته است
...ولی من بیشتر وقت رو فکر می‌‌کردم

00:38:54.208 --> 00:38:57.244
وقتی توماس همیشه درحال
.نظارت تصاویر امنیتی بود

00:38:57.419 --> 00:39:00.788
،یه چند هفته‌‌ای بود که اون‌‌جا کار می‌‌کردیم
.پس اونجا رو می‌‌شناختیم

00:39:00.964 --> 00:39:03.634
...هر جمعه رأس ساعت 5:15 عصر

00:39:03.800 --> 00:39:07.584
یه ماشین رو پارک می‌‌کردم که برای دوشنبه
.آماده‌‌ی ارسال می‌‌شد

00:39:07.763 --> 00:39:12.757
و هر دوشنبه رأس ساعت 9:50
.ماشین آماده‌‌ی بردن می‌‌شد

00:39:54.268 --> 00:39:57.767
،گاهی، برای رسیدن به چیزی بزرگ
.باید کوچیک فکرکنی

00:40:32.764 --> 00:40:38.554
آخرهفته ماشین رو می‌‌بردیم خوش می‌‌گذروندیم
...و بدون اینکه کسی متوجه بشه

00:40:38.729 --> 00:40:40.971
.ماشین رو به جایی که باید می‌‌بود برمی‌‌گردوندیم

00:40:48.071 --> 00:40:49.779
.عالی بود

00:40:51.116 --> 00:40:54.948
با خودتون چی فکر می‌‌کردید؟
چرا این‌‌کار رو کردید؟

00:40:55.120 --> 00:40:58.038
چرا نکنیم؟ -
.چون این دزدیه -

00:40:58.207 --> 00:40:59.915
.ما که برش می‌‌گردوندیم

00:41:00.083 --> 00:41:01.791
واقعاً؟
اینطوری؟

00:41:01.960 --> 00:41:04.747
یه ماشین دزدیده شده رو
.چپ کردید

00:41:04.922 --> 00:41:06.961
فکرمی‌‌کنید می‌‌خواستیم این اتفاق بیوفته؟

00:41:08.050 --> 00:41:11.170
.حالا که اتفاق افتاد، فرد
باشه؟

00:41:11.345 --> 00:41:13.918
،و این واقعیت که ممکنه بمیریم
.تقصیر توئه

00:41:14.097 --> 00:41:17.632
.عمیقاً عذرمی‌‌خوام
.جدی میگم

00:41:17.810 --> 00:41:23.314
.ولی صدای تو سریع‌‌تر ما رو می‌‌کشه
.پس خفه شو

00:41:23.482 --> 00:41:26.436
کار زیادی نمی‌‌تونیم انجام بدیم، درسته؟

00:41:26.610 --> 00:41:28.021
.گور بابات

00:41:31.281 --> 00:41:33.274
!گور بابات

00:42:03.105 --> 00:42:04.765
.باید می‌‌مردم

00:42:07.795 --> 00:42:09.795
چی؟

00:42:09.820 --> 00:42:11.729
...وقتی اون دو نفر نزدیک بود زیرم بگیرن

00:42:13.448 --> 00:42:14.693
.باید می‌‌مردم

00:42:16.493 --> 00:42:17.987
.احمق نباش

00:42:26.962 --> 00:42:28.207
.فقط سوار ماشین بشید

00:42:28.315 --> 00:42:30.315
!چی؟

00:42:30.340 --> 00:42:32.214
دنبال ماشین هستید، درسته؟

00:42:36.238 --> 00:42:37.238
.لعنتی

00:42:38.432 --> 00:42:40.424
.صبرکن -
ناراحت‌‌کننده است، نه؟ -

00:42:41.894 --> 00:42:45.726
.از مرگ نجات پیداکردم -
.ما رو می‌‌رسونن -

00:42:45.898 --> 00:42:47.937
.ولی حالا حتی بیشتر می‌‌خوامش

00:42:49.318 --> 00:42:51.725
.یه جایی این رو خوندم -
جدی؟ -

00:42:56.283 --> 00:42:59.450
.فکرکنم بدونم چی میگی

00:42:59.620 --> 00:43:02.537
.فلسفه‌‌ی مایاست

00:43:03.624 --> 00:43:04.869
اسمش چیه؟

00:43:08.170 --> 00:43:10.162
.اسمش رو یادم نمیاد

00:43:11.567 --> 00:43:13.567
.یادم اومد

00:43:13.592 --> 00:43:18.088
مقصد نهایی بود؟

00:43:18.263 --> 00:43:22.925
یا فیلم دوم، یا سوم، یا چهارم
یا پنجمش بود؟

00:43:44.873 --> 00:43:46.154
...جس، می‌‌تونی

00:43:48.877 --> 00:43:51.997
می‌‌تونی لطفاً کمربند ایمنی رو
از طرف من باز کنی؟

00:44:07.729 --> 00:44:09.971
.شلش کن

00:44:11.441 --> 00:44:14.193
.اینجا رو بکش
.اگه می‌‌تونی

00:44:14.361 --> 00:44:17.695
.بیشتر از این نمیشه -
.باید بشه -

00:44:17.865 --> 00:44:21.198
.دوباره دکمه‌‌اش رو امتحان کن
.از مداد استفاده کن

00:44:29.960 --> 00:44:31.205
چه خبره؟

00:44:31.229 --> 00:44:33.229
.لعنت

00:44:37.217 --> 00:44:40.669
.لعنتی، پام
.هنوز گیر کرده

00:44:40.846 --> 00:44:44.594
.دیگه نمی‌‌تونم طافت بیارم

00:44:44.766 --> 00:44:47.055
صدمه دیده؟ -
.آره -

00:44:52.524 --> 00:44:54.433
بطری ودکا کجاست؟

00:44:55.569 --> 00:44:56.944
.زیر صندلی رو بگرد

00:45:08.040 --> 00:45:10.661
.پام. زودباش -
.طاقت بیار -

00:45:20.677 --> 00:45:23.085
...اگه از اینجا رفتیم بیرون

00:45:23.263 --> 00:45:25.885
...و بتونی هرچیزی که بخوای رو داشته باشی

00:45:26.975 --> 00:45:28.220
چی رو انتخاب می‌‌کنی؟

00:45:30.896 --> 00:45:32.935
.نمی‌‌دونم
...فکرکنم

00:45:33.106 --> 00:45:34.649
...شاید

00:45:36.276 --> 00:45:40.060
.یه چیزبرگر
.و رایان گاسلینگ

00:45:42.783 --> 00:45:47.077
.یه چیز
.می‌‌تونی یه چیز رو انتخاب کنی

00:45:47.246 --> 00:45:50.911
کدومش؟
چیزبرگر یا رایان گاسلینگ؟

00:45:52.251 --> 00:45:55.417
.سخته
.نمی‌‌دونم

00:45:56.588 --> 00:45:59.874
...فکرکنم اگه بخوام یه کدومش رو انتخاب کنم

00:46:00.968 --> 00:46:04.337
.فکرمی‌‌کنم رایان گاسلینگ رو انتخاب کنم

00:46:04.513 --> 00:46:07.300
.چون بعدش می‌‌تونم یه چیزبرگر از روی پشیمانی بخورم

00:46:10.352 --> 00:46:11.894
.من برد پیت رو انتخاب می‌‌کنم

00:46:13.147 --> 00:46:14.475
برت پیت؟ جدی؟

00:46:15.691 --> 00:46:20.602
.توی باشگاه مبارزه رو -
.باشگاه مبارزه؟ پس هیچ شانسی نداری -

00:46:20.779 --> 00:46:26.699
.باشه پس
.پس آنجلینا جولی

00:46:28.036 --> 00:46:30.610
.نزدیک‌‌ترین چیز به برد پیت‌‌ـه

00:46:31.748 --> 00:46:33.622
.چقدر خنگی

00:47:08.619 --> 00:47:10.196
چی‌‌کار می‌‌کنی؟

00:47:23.342 --> 00:47:25.797
می‌‌خوام از ودکا برای
.بیدار کردن توماس استفاده کنم

00:47:36.522 --> 00:47:37.850
بیدار شو، توماس

00:47:40.609 --> 00:47:41.772
.تکون خورد

00:47:43.737 --> 00:47:44.900
بیداره؟

00:47:51.138 --> 00:47:53.138
چی‌‌شد؟

00:47:53.163 --> 00:47:56.034
.راهش انداختم
.توی تلقین که خوب جواب داد

00:47:57.334 --> 00:47:58.745
.کاملاً جواب داد

00:48:12.243 --> 00:48:14.243
توماس؟

00:48:14.268 --> 00:48:17.269
.توماس، باید از اینجا ببری‌‌مون بیرون
.باشه؟ گیر کردیم

00:48:17.437 --> 00:48:20.189
.ماشین
.لعنتی، ماشین

00:48:20.357 --> 00:48:24.022
.ماشین رو ول کن. خراب شده
.باید بریم بیرون

00:48:26.155 --> 00:48:28.562
.نه، نه. نمی‌‌تونم برم زندان -
.یا بدتر -

00:48:28.740 --> 00:48:31.907
اگه از اینجا نبری‌‌مون بیرون
.همه‌‌مون می‌‌میریم، توماس

00:48:32.077 --> 00:48:34.912
فرد کجاست؟
کجاست؟

00:48:35.080 --> 00:48:37.405
فرار کرد؟ -
.نه -

00:48:37.583 --> 00:48:41.367
.بیرون گیر افتاده
.فکرکنم الان بیهوش شده

00:48:45.674 --> 00:48:47.133
.دستم

00:48:48.218 --> 00:48:52.346
.دستم -
.همه کاری رو امتحان کردیم -

00:48:52.514 --> 00:48:54.388
.ماشین مثل زندان فورت ناکس‌‌ـه

00:48:56.810 --> 00:48:59.127
.باید یه چیز دیگه توی این ماشین باشه

00:49:00.481 --> 00:49:04.727
.ماشین بابامه -
دیگه داستان نباف، باشه؟ -

00:49:04.902 --> 00:49:08.734
.واقعیت رو می‌‌دونیم
.می‌‌دونیم ماشین سرقتیه

00:49:08.906 --> 00:49:10.483
.احمق لعنتی

00:49:37.184 --> 00:49:38.299
چیه؟

00:49:39.770 --> 00:49:41.347
.نمی‌‌دونم

00:49:43.023 --> 00:49:44.648
.بوق زد -
چی؟ -

00:49:44.817 --> 00:49:47.272
.بوق زد الان -
مطمئنی؟ -

00:49:47.444 --> 00:49:50.647
.مطمئنم الان بوق زد -
یعنی چی؟ -

00:49:50.823 --> 00:49:54.238
.واقعاً نمی‌‌دونم -
.جریان چیه؟ بهمون بگو -

00:49:54.409 --> 00:49:56.449
.اول کارهای مهم‌‌تر

00:49:56.620 --> 00:49:58.743
.باید یه راهی واسه بیرون رفتن پیداکنیم

00:50:37.513 --> 00:50:39.513
توماس؟

00:50:39.538 --> 00:50:43.488
.توماس، لطفاً کمک‌‌مون کن
.شاخه‌‌ها رو بردار

00:51:10.512 --> 00:51:11.512
.باشه. باشه

00:51:11.904 --> 00:51:15.540
.یه چیزی می‌‌خوام که اون کابل رو نگه دارم
.وگرنه نمی‌‌تونم رد بشم

00:51:15.667 --> 00:51:17.655
یه چیزی؟ -
چی می‌‌خواد؟ -

00:51:17.826 --> 00:51:19.486
...یه چیزی که

00:51:22.224 --> 00:51:24.224
.باشه. باشه

00:51:24.249 --> 00:51:25.328
.فهمیدم

00:51:26.877 --> 00:51:28.953
.باید این رو از پنجره بفرستی بیرون

00:51:28.977 --> 00:51:30.977
...توماس

00:51:38.555 --> 00:51:40.678
با این چه غلطی بکنم؟

00:51:40.849 --> 00:51:44.633
باید باهاش چه غلطی بکنه؟ -
.نمی‌‌دونم -

00:51:51.360 --> 00:51:54.776
وقتی تنها توی جنگل هستی
چی‌‌کار می‌‌کنی؟

00:51:54.947 --> 00:51:59.774
.فکرکن، فکرکن

00:51:59.952 --> 00:52:02.324
لیام نیسون، تو بودی چی‌‌کار می‌‌کردی؟

00:52:02.496 --> 00:52:04.868
.الان وقت بازی نیست، لیام
.باهام حرف بزن

00:52:05.017 --> 00:52:07.017
.آره. آره

00:52:07.042 --> 00:52:09.960
تو بودی زنده می‌‌موندی، نه؟
.آره

00:52:10.128 --> 00:52:13.618
احتمالاً کسی که این کابل رو ساخته پیدا می‌‌کردی
.و اون رو می‌‌کشتی

00:52:14.132 --> 00:52:15.212
.و خانواده‌‌اش رو

00:52:36.530 --> 00:52:38.154
.لعنتی
چه خبره؟

00:52:38.323 --> 00:52:40.530
.نمی‌‌تونم چیزی ببینم

00:52:43.537 --> 00:52:47.404
توماس چی‌‌کار می‌‌کنه؟ -
.فکرکنم داره به فرد کمک می‌‌کنه -

00:52:50.460 --> 00:52:53.995
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
.می‌‌خوام ببینم چه خبره -

00:53:10.793 --> 00:53:12.793
!فرد! فرد

00:53:12.794 --> 00:53:14.793
.لعنت بهش

00:53:14.818 --> 00:53:17.855
.زودباش، رفیق
.یالا

00:53:19.879 --> 00:53:20.879
!لعنت

00:53:20.903 --> 00:53:22.903
!یا مسیح
.لعنتی

00:53:25.496 --> 00:53:27.618
.بدجوری درد دارم

00:53:27.789 --> 00:53:29.912
می‌‌تونی حرکت کنی؟

00:53:30.083 --> 00:53:32.041
.نه، نمی‌‌تونم، داداش

00:53:32.211 --> 00:53:34.452
.سعی کن پاهات رو تکون بدی
.زودباش

00:53:35.839 --> 00:53:40.051
.باشه. تصادف کردیم -
.خودم می‌‌دونم تصادف کردیم، مرد -

00:53:41.970 --> 00:53:43.299
دخترها چی؟

00:53:45.724 --> 00:53:48.511
.چیزی‌‌شون نمیشه -
.نه مرد، باید بیاریم‌‌شون بیرون -

00:53:48.685 --> 00:53:51.722
اول باید به تو رسیدگی کنم، باشه؟ -
...دخترها -

00:53:51.897 --> 00:53:53.391
!جس -
.صبرکن -

00:53:53.565 --> 00:53:55.190
.نجات‌‌مون بدید

00:53:56.276 --> 00:53:59.610
.کمک‌‌مون کنید -
.کمک‌‌مون کنید -

00:54:03.033 --> 00:54:06.865
.این درد داره، ولی چاره‌‌ای ندارم -
فقط انجامش بده. باشه؟ -

00:54:07.037 --> 00:54:08.152
.انجامش بده

00:54:45.075 --> 00:54:46.653
.فکرکنم دارن میرن

00:54:47.555 --> 00:54:49.555
.خدای من
.نه

00:54:49.580 --> 00:54:52.284
.نمی‌‌تونن

00:54:52.457 --> 00:54:57.203
.گوش کن. باید سریع از اینجا بریم، مرد -
نه، مرد. دخترها چی؟ -

00:54:57.379 --> 00:54:59.288
.صبرکن. اون‌‌ها زیادی می‌‌دونن
لومون میدن، باشه؟

00:54:59.464 --> 00:55:01.623
.مجبوریم -
.نمی‌‌تونیم کمک‌‌شون کنیم -

00:55:01.800 --> 00:55:04.967
.وقت زیادی نداریم -
.ماشین رو ببین. نمی‌‌تونیم ترک‌‌شون کنیم -

00:55:05.137 --> 00:55:07.710
.فقط، زودباش -
.نه -

00:55:07.837 --> 00:55:09.823
.اگه تو اون ماشین ول‌‌شون کنیم، می‌‌میرن

00:55:09.950 --> 00:55:12.643
.یه نفر میاد سراغ‌‌شون -
کِی؟ کِی؟ -

00:55:12.811 --> 00:55:16.145
.نمی‌‌دونم -
ماشین رو ببین. باشه؟ -

00:55:17.274 --> 00:55:18.602
می‌‌تونی ببینی؟

00:55:19.568 --> 00:55:22.273
،اگه کمک‌‌شون نکنیم
.می‌‌میرن

00:55:22.446 --> 00:55:24.818
ما چی، ها؟
چه بلایی سر ما میاد؟

00:55:24.945 --> 00:55:26.947
کمک‌‌شون می‌‌کنیم بیان بیرون
.بعدش فرار می‌‌کنیم

00:55:28.035 --> 00:55:29.944
.خدای من
...چقدر

00:55:30.120 --> 00:55:31.495
چقدر چی، ها؟

00:55:32.789 --> 00:55:33.952
چقدر چی؟

00:55:35.042 --> 00:55:36.204
چقدر چی‌‌ام؟

00:55:38.253 --> 00:55:39.844
.چقدر احمقی

00:55:40.547 --> 00:55:42.089
.این‌‌ها همه‌‌اش تقصیر توئه

00:55:43.008 --> 00:55:45.050
.تو به این دخترها پیشنهاد سواری دادی

00:55:45.177 --> 00:55:48.427
،می‌‌دونستم همون لحظه‌‌ای که سوار شدن
.داستان درست میشه

00:55:48.597 --> 00:55:52.642
بعدش تصمیم گرفتی زیاده‌‌روی کنی با دختره
.و حالا تو این دردسر کوفتی افتادیم

00:55:52.810 --> 00:55:55.383
لازمه یادت بندازم کی ماشین رو چپ کرد؟

00:55:55.562 --> 00:55:59.560
لازمه یادت بندازم چرا زدن تو سرم؟ -
.آره، یادم بنداز باشه -

00:55:59.733 --> 00:56:01.441
.این واقعاً کمک‌‌مون می‌‌کنه

00:56:02.945 --> 00:56:06.693
.ما نمی‌‌دونیم اون‌‌ها سر ماشین ما رو لو بدن

00:56:06.694 --> 00:56:08.592
باشه؟ باشه؟

00:56:08.617 --> 00:56:13.279
.فقط چند دقیقه لازم داریم
.کمک‌‌شون می‌‌کنیم بیان بیرون و بعدش میریم

00:56:14.581 --> 00:56:16.075
.بیخیال، مرد
...فقط

00:56:17.167 --> 00:56:20.951
.فقط توماس، به حرفم گوش بده
.فقط چند دقیقه طول می‌‌کشه

00:56:22.506 --> 00:56:25.673
،لعنتی توماس
.این یه بار رو بهم گوش بده

00:56:27.636 --> 00:56:30.922
خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو
می‌‌کردیم از کنترل خارج شد، نه؟

00:56:32.474 --> 00:56:36.009
.می‌‌دونم، ولی درست میشه

00:56:37.104 --> 00:56:40.188
.درست میشه، مرد
...درست میشه، فقط باید

00:56:42.568 --> 00:56:46.352
...فقط باید -
ماشین فرستنده داره. باشه؟ -

00:56:51.285 --> 00:56:52.660
فرستنده؟

00:56:56.331 --> 00:56:59.914
.داداش، نه. توهم زدی -
.نه، اینطور نیست -

00:57:00.085 --> 00:57:03.335
.با چشم‌‌های خودم دیدمش، مرد
.ماشین فرستنده داره

00:57:07.134 --> 00:57:10.467
کسی که سوار ماشین بود کی بود؟

00:57:12.139 --> 00:57:14.926
.نمی‌‌دونم، نمی‌‌دونم
.فرق داشت

00:57:16.185 --> 00:57:17.513
چطوری؟

00:57:19.396 --> 00:57:21.187
.نمی‌‌دونم، مرد
.ظاهرش فرق داشت

00:57:21.356 --> 00:57:25.271
پس داری میگی یه آدم متفاوت
این بار ماشین رو آورده؟

00:57:25.444 --> 00:57:26.819
آره، که چی؟

00:57:26.987 --> 00:57:31.281
و اینکه ثبت نشده بود به نظرت عجیب نبود؟ -
.نه، فکر نمی‌‌کردم عجیب باشه -

00:57:31.450 --> 00:57:35.863
نمی‌‌دونم، مرد. فکرمی‌‌کردم از
.همون کمپانی ماشین باشه. نمی‌‌دونم

00:57:36.038 --> 00:57:39.656
و فکرکردی لازم نیست اسرار کنی
کارت شناساییش رو بررسی کنی؟

00:57:39.833 --> 00:57:41.790
.فکرکنم زیاد بهش فکرنکردم

00:57:43.773 --> 00:57:45.773
.لعنت فرد

00:57:46.798 --> 00:57:49.124
.ما حتی نمی‌‌دونم این افراد کی هستن

00:57:49.301 --> 00:57:53.002
،هرکسی که هستن
.رو ماشین فرستنده گذاشتن و می‌‌دونن کجاست

00:57:53.180 --> 00:57:55.338
.و احتمالاً الان تو راه باشن

00:57:57.870 --> 00:57:59.870
.آره

00:57:59.895 --> 00:58:02.468
.درست میگی

00:58:02.792 --> 00:58:04.792
.حق با توئه

00:58:04.817 --> 00:58:06.097
.زودباش

00:58:06.276 --> 00:58:08.103
.نمی‌‌تونیم ول‌‌شون کنیم اونجا

00:58:14.127 --> 00:58:16.127
...فرد
!فرد

00:58:29.925 --> 00:58:31.336
.کار نمی‌‌کنه

00:58:32.302 --> 00:58:33.547
.می‌‌ترسم

00:58:58.036 --> 00:59:00.243
.حواسم به دخترا هست -
.میرم اونجا رو بررسی کنم -

00:59:00.414 --> 00:59:01.742
.بهتره عجله کنی

00:59:05.586 --> 00:59:09.286
حال‌‌تون چطوره؟ -
.داریم اینجا می‌‌میریم. ولی خوبه -

00:59:09.464 --> 00:59:12.465
.گردنم گیر کرده

00:59:13.719 --> 00:59:17.135
.نمی‌‌تونم آزادش کنم -
سعی می‌‌کنم این شاخه‌‌ها رو بردارم -

00:59:34.531 --> 00:59:36.156
.یه چیزی توی صندلی هست

00:59:52.925 --> 00:59:54.170
.این عادی نیست

00:59:59.431 --> 01:00:01.839
.یا خدا
.باز هم هست

01:00:06.863 --> 01:00:07.863
.خدای من

01:00:13.570 --> 01:00:17.983
501الان تو جاده‌‌ی آکورن هستم، ولی
.اطلاعات نیاز دارم

01:00:18.158 --> 01:00:19.950
.پشتیبانی نیاز دارم

01:00:20.118 --> 01:00:22.574
چرا هنوز بوق می‌‌زنه؟

01:00:22.598 --> 01:00:24.598
!فرد

01:00:25.434 --> 01:00:27.434
!فرد. فرد

01:00:27.459 --> 01:00:29.286
این‌‌ها کی هستن؟

01:00:51.400 --> 01:00:52.811
چه خبره اینجا؟

01:00:55.320 --> 01:00:56.980
.من قبلاً درخواست کمک کردم

01:00:57.156 --> 01:00:58.187
.اِف‌‌بی‌‌آی

01:00:59.283 --> 01:01:01.359
کدوم خری به اِف‌‌بی‌‌آی خبر داده؟

01:01:03.245 --> 01:01:05.238
اینجا چه خبره؟

01:01:05.414 --> 01:01:07.786
.میرم بررسی کنم
.به نظر درست نیست

01:01:18.737 --> 01:01:20.737
!فرد -
چیه؟ -

01:01:20.762 --> 01:01:22.885
.فکرکنم یه چیزی پیداکردم

01:01:33.775 --> 01:01:36.776
اون کیف از کدوم گوری اومده؟ -
.نمی‌‌دونم -

01:01:41.074 --> 01:01:44.241
.دریافت شد، آره ولی مرکز
.اون‌‌ها تو راه هستن

01:01:44.411 --> 01:01:47.412
همینطور گفتن هیچ گزارشی
.به اِف‌‌بی‌‌آی داده نشده

01:02:04.389 --> 01:02:05.967
.یه لحظه صبرکن
.حواسم هست

01:02:29.623 --> 01:02:31.248
اون چه کوفتی بود؟

01:02:32.251 --> 01:02:33.365
.اون‌‌ها هستن

01:02:34.753 --> 01:02:38.122
.بهتره یه چیزی پیداکنی. یه چیزی پیداکن -
.صبرکن -

01:02:38.298 --> 01:02:39.378
.زودباش

01:02:55.315 --> 01:02:57.677
.نمی‌‌دونم سر و کارم با کیه

01:03:00.863 --> 01:03:01.942
.دریافت شد

01:03:24.011 --> 01:03:25.090
.بخواب

01:03:44.344 --> 01:03:46.344
.لعنت

01:03:49.369 --> 01:03:52.738
.جس، باید از اینجا بریم بیرون
باید خودمون رو نجات بدیم، باشه؟

01:04:04.403 --> 01:04:06.403
...جس -
بله؟ -

01:04:06.428 --> 01:04:10.212
.با محکم فشار دادن می‌‌تونی آزادم کنی

01:04:10.339 --> 01:04:12.015
باید چی‌‌کار کنم؟ -
.فقط امتحانش کن -

01:04:12.142 --> 01:04:13.886
دیوانه شدی؟ -
.زودباش -

01:04:14.061 --> 01:04:17.346
.ممکنه بشکنه -
.بهتر از اینه که گیر کرده باشم -

01:04:17.523 --> 01:04:19.100
.فقط انجامش بده

01:04:20.651 --> 01:04:21.730
.زود

01:04:24.738 --> 01:04:26.446
.یه لحظه صبرکن

01:04:31.245 --> 01:04:32.822
آماده‌‌ای؟

01:04:41.964 --> 01:04:43.707
.خیلی درد داره

01:05:42.543 --> 01:05:44.543
...فرد
...فرد

01:05:44.568 --> 01:05:46.893
.این تقصیر منه
.من بودم

01:05:49.865 --> 01:05:51.110
.تموم شده

01:05:53.118 --> 01:05:56.119
.نمی‌‌تونیم کاری براش بکنیم
.اون مرده

01:07:51.236 --> 01:07:53.028
.بنزین ریخته

01:07:53.197 --> 01:07:55.106
.بهتره زودتر بیاریم‌‌شون بیرون

01:08:30.651 --> 01:08:32.939
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.بنزین نشت کرده

01:08:35.030 --> 01:08:38.695
.می‌‌خوام نجات‌‌مون بدم -
منظورت چیه؟ -

01:08:40.077 --> 01:08:43.078
.یه ماشین دزدیدیم و باهاش تصادف کردیم -
.توماس، مرد -

01:08:43.247 --> 01:08:46.082
.دو نفر رو کشتیم
.دنبال‌‌مون هستن

01:08:46.250 --> 01:08:49.832
.داری عقلت رو از دست میدی
.اون دلیلی نیست که بخوایم زنده بسوزونیم‌‌شون

01:08:52.881 --> 01:08:54.625
.دارم مدارک رو می‌‌سوزونم
باشه؟

01:08:56.301 --> 01:08:59.468
.از سر راهم برو کنار -
.نه، توماس، گوش کن ببین چی میگم -

01:08:59.638 --> 01:09:01.595
.داری عقلت رو از دست میدی، مرد

01:09:01.765 --> 01:09:04.303
،اگه اون‌‌کار رو بکنی
.میشه مرگ‌‌مون

01:09:06.270 --> 01:09:11.430
.فقط کمکم کن
.کمک کن دخترها رو از ماشین بیارم بیرون

01:09:11.608 --> 01:09:14.099
.و بعدش تا وقتی می‌‌تونیم از اینجا میریم

01:09:15.123 --> 01:09:16.123
باشه؟

01:09:21.147 --> 01:09:22.147
.باشه

01:09:34.131 --> 01:09:35.245
.طاقت بیارید

01:09:36.300 --> 01:09:37.960
.از پنجره فاصله بگیرید

01:09:58.280 --> 01:10:02.527
!یا خدا، مرد -
.می‌‌دونن کجا هستیم. دارن میان -

01:10:02.701 --> 01:10:05.821
.می‌‌دونم، مرد
.واسه همین باید از اینجا بریم

01:10:05.996 --> 01:10:09.246
.نه اینکه همه رو بکشیم -
.ماشین فرستنده داره -

01:10:10.334 --> 01:10:12.457
.ردمون رو زدن -
.می‌‌دونم -

01:10:12.628 --> 01:10:15.629
...باشه؟ نکن
.فقط آروم باش، مرد

01:10:15.797 --> 01:10:17.375
.اسلحه رو بذار کنار

01:10:17.549 --> 01:10:21.629
.اسلحه‌‌ی کوفتی رو بذار کنار، مرد
.به من نگیرش، مرد

01:10:23.653 --> 01:10:24.653
باشه؟

01:10:28.677 --> 01:10:30.677
.خیلی‌‌خب

01:10:36.701 --> 01:10:38.701
.باشه

01:10:44.451 --> 01:10:46.574
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
...بذارش

01:11:51.018 --> 01:11:53.687
.اینجا

01:11:57.316 --> 01:11:59.723
.اونجا هستن. میرم نزدیک‌‌تر -
.دریافت شد -

01:12:31.350 --> 01:12:33.971
.نور رو خاموش کن
.الان

01:12:36.939 --> 01:12:38.219
.زودباش، مرد. بریم

01:14:10.324 --> 01:14:11.866
.نمی‌‌خوام اینجا بمیرم

01:14:43.899 --> 01:14:47.185
.جس، تموم شد

01:14:56.078 --> 01:14:57.323
.خواهش می‌‌کنم ولم نکن

01:16:08.347 --> 01:16:10.347
فرد؟

01:16:10.371 --> 01:16:12.371
.خدا رو شکر

01:16:14.907 --> 01:16:16.282
.لازمت دارم

01:16:17.910 --> 01:16:19.949
.باید بریم سراغ کارولاین

01:16:28.973 --> 01:16:30.973
...فرد

01:16:30.997 --> 01:16:32.997
.کارولاین

01:16:33.550 --> 01:16:35.092
.هنوز توی ماشینه

01:16:52.110 --> 01:16:53.355
تو کی هستی؟

01:16:56.114 --> 01:16:58.570
ببخشید، تو کی هستی؟

01:17:03.247 --> 01:17:05.323
چرا این‌‌کار رو می‌‌کنی؟

01:17:05.499 --> 01:17:07.159
.خفه شو

01:17:07.334 --> 01:17:08.959
.ولم کن

01:17:09.920 --> 01:17:11.996
.پلیس تو راهه

01:17:13.841 --> 01:17:15.418
.حالا من پلیس‌‌ام

01:17:18.554 --> 01:17:21.389
.خواهش می‌‌کنم، من ماشین‌‌تون رو ندزدیدم

01:17:21.557 --> 01:17:26.847
.من فقط می‌‌خواستم تا یه جایی برم
.فکرکردم ماشین اون‌‌هاست

01:17:27.938 --> 01:17:31.354
فکرکنم فقط تو زمان اشتباهی
.تو جای اشتباهی بودی

01:17:37.531 --> 01:17:38.750
کسی توی ماشینه؟

01:17:42.119 --> 01:17:43.578
.جواب بده

01:17:52.546 --> 01:17:54.254
.خواهش می‌‌کنم
!نه

01:18:06.477 --> 01:18:10.557
.فرارکن، جس -
.احمق خنگ -

01:18:47.100 --> 01:18:48.974
چرا نمیای بیرون؟

01:18:50.687 --> 01:18:52.312
.به هرحال پیدات می‌‌کنم

01:19:32.312 --> 01:19:34.638
.دیگه بازی ندارم

01:19:34.815 --> 01:19:35.977
اسلحه‌‌ام کجاست؟

01:19:59.006 --> 01:20:01.082
.باعث تأسفه دیگه می‌‌خوام بکشمت

01:20:01.258 --> 01:20:03.714
می‌‌خواستم ببینی وقتی
.دوست‌‌هات رو می‌‌کشم

01:20:08.474 --> 01:20:09.884
.از اون سرسخت‌‌ها هستی

01:20:12.769 --> 01:20:13.913
.خوشم اومد

01:21:54.371 --> 01:21:57.822
.فرد

01:21:57.846 --> 01:21:59.846
.جس، خیلی متأسفم

01:22:10.220 --> 01:22:14.265
.باید برم -
.یه لحظه صبرکن -

01:22:15.934 --> 01:22:17.215
.بذار کمکت کنم

01:23:12.783 --> 01:23:14.775
.نجاتم بدید، خواهش می‌‌کنم

01:24:28.799 --> 01:24:29.799
فرد؟

01:24:34.000 --> 01:24:35.823
!فرد؟

01:26:15.048 --> 01:26:18.334
...دفعه‌‌ی بعدی یادم بنداز

01:26:18.510 --> 01:26:20.170
.گوشیم رو شارژ کنم

01:26:27.186 --> 01:26:28.384
.مراقب باش

01:26:30.408 --> 01:26:45.408
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:26:45.432 --> 01:26:57.432
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.