WEBVTT 00:00:04.675 --> 00:00:24.675 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.699 --> 00:01:11.403 یک بار کسی ازم پرسید که چرا مایکی رو حمایت کردم 00:01:12.672 --> 00:01:16.308 قطعا کسی که همچین سوالی میپرسه برادر نداره 00:01:40.733 --> 00:01:42.367 راستش رو بخوای،می تونست هر بازی دیگه ای باشه 00:01:42.369 --> 00:01:43.569 کی می تونه تو کدوم بازی از من ببره؟ 00:01:43.571 --> 00:01:44.770 - آره - واقعا؟الان 00:01:44.772 --> 00:01:46.772 فکر کنم متوجه نمی شیمن صاحب طاقم 00:01:46.774 --> 00:01:48.307 نه نیستیولی من هستم 00:01:48.309 --> 00:01:49.508 - من صاحب تمام بازی ها هستم - بیا ثابت کنیم 00:01:49.510 --> 00:01:51.510 روی تمام بازی ها باهات شرط می بندم بیا،بگیرشون 00:01:51.512 --> 00:01:53.178 تمام این ها رو بگیر 00:01:53.180 --> 00:01:54.620 - فکر می کنی قراره برنده بشی؟ - آره 00:02:09.662 --> 00:02:12.498 مایکی می تونم منم چند تا از اونارو بگیرم؟ 00:02:12.500 --> 00:02:14.299 نه پول خودتو چور کن 00:02:29.782 --> 00:02:33.852 گریه نکن هرزه کوچولو 00:02:54.574 --> 00:02:56.675 بچه هاچیکار می تونم براتون بکنم؟ 00:03:02.348 --> 00:03:04.750 من کارت های بیسبالو می خوام 00:03:08.321 --> 00:03:09.721 ممنون 00:03:15.495 --> 00:03:16.662 بیا 00:03:59.906 --> 00:04:01.807 مایکی،من گشنمه 00:04:04.844 --> 00:04:06.278 بیا 00:05:11.544 --> 00:05:14.946 بیا، برو یکم بازی کامپیوتری کن 00:05:14.948 --> 00:05:17.849 یکم می خوای یا نه؟ بگیرش 00:05:21.020 --> 00:05:23.555 چرا هنوز مثل یک عقب افتاده ی لعنتی اینجا وایستادی؟ 00:05:23.557 --> 00:05:26.358 برو طاق برو! 00:08:07.954 --> 00:08:10.489 دهن لعنتیتو باز کن 00:08:11.591 --> 00:08:12.624 بازش کن 00:08:12.626 --> 00:08:13.692 بازش کن 00:08:13.694 --> 00:08:15.894 دهنتو باز کن همینه 00:08:17.096 --> 00:08:19.164 لوله رو گاز بگیر 00:09:12.118 --> 00:09:14.119 اطراف میچرخی؟ 00:09:14.121 --> 00:09:15.887 نه،متاسفم 00:09:15.889 --> 00:09:16.922 دنبالت می گشتم 00:09:18.592 --> 00:09:21.026 چیزه دیگه ای پیدا کردی؟, نکردی؟ 00:09:21.028 --> 00:09:22.761 چی دیدی؟ 00:09:22.763 --> 00:09:24.963 هیچی 00:09:24.965 --> 00:09:27.766 - من هیچی ندیدم - بیخیال مایکی،چی دیدی؟ 00:09:27.768 --> 00:09:30.201 یه چیز زیبا؟ 00:09:31.804 --> 00:09:33.238 هیچی 00:09:34.173 --> 00:09:36.107 - قسم می خورم - خوبه،بچه 00:09:36.109 --> 00:09:39.144 اینطوری ساکت می مونی 00:09:39.146 --> 00:09:41.780 ساکت نموندی مایکی 00:09:42.882 --> 00:09:44.716 ساکت نموندی 00:10:07.673 --> 00:10:10.175 بجمبمی تونی انجامش بدی 00:10:11.745 --> 00:10:13.278 آرهجی پی 00:10:41.974 --> 00:10:45.844 کار کردن واسه ادی کاره منه 00:10:45.846 --> 00:10:48.213 از طاق دور بمون 00:10:53.386 --> 00:10:57.922 ببین،ادی دائم به من کارهای بیشتری می دهپس، 00:10:57.924 --> 00:10:59.157 فهمیدم دیگه وقتی واسه چمنای 00:10:59.159 --> 00:11:01.760 خانم سیدنی ندارم 00:11:03.362 --> 00:11:04.729 برو 00:11:04.731 --> 00:11:06.431 اگر بخوای مال توئه 00:11:06.433 --> 00:11:07.866 اما باید توش گاز بریزی 00:11:07.868 --> 00:11:09.367 باید هر هفته کوتاه کنی و 00:11:09.369 --> 00:11:11.436 تمام چمن های قسمت ماشین رو رو بزنی اما 00:11:11.438 --> 00:11:14.406 اگر تمامش رو انجام بدی این میشه شغل تو 00:11:14.408 --> 00:11:16.174 این پول توئه 00:11:23.716 --> 00:11:25.216 نمی دونم بهت چی بگم 00:11:25.218 --> 00:11:28.186 اگر از پسش بر نمی آی،کسی رو پیدا می کنم که بر بیاد 00:11:35.428 --> 00:11:37.128 می دونم که می تونی بجمب،برو اونجا 00:11:37.130 --> 00:11:38.963 خودت رو نشون بده 00:11:43.202 --> 00:11:44.235 - جی پی - بله؟ 00:11:44.237 --> 00:11:47.439 - باید صحبت کنیم - حتما 00:11:47.441 --> 00:11:50.709 خیلی خوب راب،با من حرف بزن همه چیز خوب پیش می ره؟ 00:11:50.711 --> 00:11:52.477 خوب تو مسئول کارای دفتری اداری هستی 00:11:52.479 --> 00:11:54.813 چون بعضی از افراد توی محوطه پیام می فرستن 00:11:54.815 --> 00:11:55.980 خوب بهشون بگو نفرستن 00:11:55.982 --> 00:11:57.415 اونا اینجاین تا بسازن نه پیام بدن 00:11:57.417 --> 00:11:59.050 منظورم اینکه،راب، تو شریک منی، مگه نه؟ 00:11:59.052 --> 00:12:01.352 - آره - خیلی خوب، پس مثل رئیس ها رفتار کن 00:12:01.354 --> 00:12:04.723 - قانون منع پیامک وضع کن - حله 00:12:04.725 --> 00:12:07.726 - بعدا برمی گردی؟ - شاید 00:12:14.900 --> 00:12:16.234 دیر اومدی 00:12:16.236 --> 00:12:20.338 لطفا،من سریع و حاضر و آماده ام، 00:12:20.340 --> 00:12:23.007 که حالتو بگیرم دوست من 00:12:23.909 --> 00:12:25.210 رو کن ببینیم 00:12:27.780 --> 00:12:29.314 - خارج از منطقه - بیا انجامش بدیم 00:12:29.316 --> 00:12:30.782 زود باش 00:12:33.219 --> 00:12:35.754 توپ رفت بیرون 00:12:35.756 --> 00:12:39.023 ما توپ زن می خوایم، نه گاگوول 00:12:39.025 --> 00:12:42.961 ما توپ زن می خوایم، نه گاگوول 00:12:42.963 --> 00:12:44.162 بجمب 00:12:47.166 --> 00:12:48.433 آره 00:12:53.239 --> 00:12:57.375 لا لا لا لا لا لا 00:12:57.377 --> 00:13:00.278 لا لا لا لا لا لا 00:13:00.280 --> 00:13:02.213 آره بجمب 00:13:07.854 --> 00:13:09.120 تو برو بیارش 00:13:20.800 --> 00:13:24.402 می دونی مایکیاگر بخوای من واست یک کار سراغ دارم 00:13:24.404 --> 00:13:27.205 کاره منتظرت نشسته 00:13:27.207 --> 00:13:28.573 باشه؟ 00:13:30.075 --> 00:13:32.210 نگران من نباش 00:13:33.412 --> 00:13:35.814 من فقط سعی دارم کمک کنم 00:13:35.816 --> 00:13:40.084 می دونم از وقتی برگشتی شرایط سختی داریپس 00:13:41.086 --> 00:13:43.021 خیلی خوب،فردا می بینمت 00:13:43.023 --> 00:13:45.957 - باشه؟ - آره،خیلی خوب 00:14:19.058 --> 00:14:22.460 من الان به انواع اسلحه دسترسی دارم مایکی 00:14:22.462 --> 00:14:25.063 کاری نمی تونم با این بکنم 00:14:25.065 --> 00:14:27.198 این همه چیزی که دارم نیست 00:14:30.269 --> 00:14:31.936 این لعنتی چیه؟ 00:14:31.938 --> 00:14:34.472 - این بمب صدا داره - بمب چی؟ 00:14:34.474 --> 00:14:37.308 بمب صدا دارنارنجک بی حسی این چیززیه که سوان ها استفاده می کنن 00:14:37.310 --> 00:14:39.510 این مال جیمز بانده 00:14:39.512 --> 00:14:41.346 خیلی خوب،چی به جاش می خوای؟ 00:14:41.348 --> 00:14:43.214 دویست سیصد دلار? 00:14:43.216 --> 00:14:45.650 تو شهر واسه هر کدوم از اینا 6 هزار دلار می دن 00:14:45.652 --> 00:14:45.650 هر جایی تو خیابون پیدا نمی شه 00:14:45.652 --> 00:14:50.188 آره، اما من کسی رو اینجا سراغ ندارم که بیاد بخواد یکی از اینا بخره 00:14:50.190 --> 00:14:53.658 چون نمی دونن از اینا داری عوضی 00:14:53.660 --> 00:14:56.361 مایکی ، کسایی که اینجا میان چیزی دفاع می خوان 00:14:56.363 --> 00:14:59.631 ادر مقابل سهام داران یا ماشین دزد ها،یا یار سابقشون 00:14:59.633 --> 00:15:04.235 با بمب صدا دار جه غلطی بکنن؟ 00:15:07.239 --> 00:15:09.073 بگو چی مرد؟ 00:15:09.975 --> 00:15:11.242 به خاطر تو 00:15:12.077 --> 00:15:13.311 ششصد دلار 00:15:13.313 --> 00:15:15.079 نهایتی که می تونم 00:15:16.415 --> 00:15:19.183 ششصد ؟ چدا اون ششصد تارئ بر نمی داری 00:15:19.185 --> 00:15:21.152 و بری واسه خودت یک دیلدو طلایی بخری 00:15:21.154 --> 00:15:23.388 و بکنی تو کونت 00:15:23.390 --> 00:15:25.256 از اینجا گمش بیرون مایکی 00:15:25.258 --> 00:15:28.259 دفعه بعدی چیزی واسم بیار که بتونم بفروشم 00:15:40.539 --> 00:15:44.509 بیا عزیزم،چی شده؟ 00:17:06.158 --> 00:17:08.659 هی سل،واسه امروز آماده ای؟ 00:17:08.661 --> 00:17:11.029 نه امروز و می پیچونم 00:17:11.031 --> 00:17:13.698 - خیلی بد شد - مچ دستم مشکل خورده 00:17:13.700 --> 00:17:16.034 -سلام سل -سلام عزیزم 00:17:18.137 --> 00:17:19.470 گوش کنلازمه باهات راجع به مایکی حرف بزنم 00:17:19.472 --> 00:17:22.173 آره ،حتماچی شده؟ 00:17:22.175 --> 00:17:23.408 می خواستم خودم جلشو بگیرم، 00:17:23.410 --> 00:17:25.777 اما میدونی که هر بار من حرف می زنم کر می شه 00:17:25.779 --> 00:17:27.512 - نه می دونم - درسته 00:17:28.147 --> 00:17:29.514 اون یک بسته خریده 00:17:29.516 --> 00:17:31.783 - چی؟ - نه همین طوری الکی 00:17:31.785 --> 00:17:34.719 - تو از کجا می دونی؟ - بیخیال 00:17:35.621 --> 00:17:38.523 لعنتی همیشه یک چیزی هست 00:17:38.525 --> 00:17:41.225 مرد،من حتی نمیدونم ار کجا پول آورده که کوفتی رو بخره 00:17:42.795 --> 00:17:44.796 من نگران نیستم که مچش گرفته بشه 00:17:44.798 --> 00:17:47.698 باشه؟ من لو ش کمی دم 00:17:47.700 --> 00:17:50.668 اما خودشو به کشتن می ده 00:17:50.670 --> 00:17:52.804 - خیلی خوب، باهاش حرف می زنم - خوب؟ 00:17:52.806 --> 00:17:55.406 - ممنون - خوبه 00:18:21.233 --> 00:18:22.500 جی پی؟ 00:18:23.502 --> 00:18:26.471 - بله بله - ببخشید 00:18:26.473 --> 00:18:30.641 جورش کردی فکر نمی کردم بیای 00:18:30.643 --> 00:18:32.443 حتمامرد، از دستش نمی دادم 00:18:32.445 --> 00:18:36.214 - ایز کجاست؟ - داره ماشینو پارک می کنه 00:18:44.857 --> 00:18:49.494 ببین ،ببین ،ببین ،ببین ،ببین ،ببین ،ببین ،ببین ، 00:19:12.485 --> 00:19:14.819 آره، لیز چیکار خواهد کرد؟ 00:19:14.821 --> 00:19:17.221 اون مدیرمون می شه تو مدیریتمون می کنی؟ 00:19:17.223 --> 00:19:18.456 چرا تو و رفیق کوچولوت نمی شینین؟ 00:19:18.458 --> 00:19:19.557 تیم شمااوضاعش بی ریخته 00:19:19.559 --> 00:19:21.259 چرا خفه نمی شی آقای تمیز؟ 00:19:21.261 --> 00:19:23.461 - مایکی بیخیال - چیه تو طرفداره جکسونی؟ 00:19:23.463 --> 00:19:24.829 شما ها همیشه می بازین 00:19:24.831 --> 00:19:26.597 منظورم اینکه هر سال مثل سال قبلش باختین 00:19:26.599 --> 00:19:28.232 شما مثل انقلاب بازندگی هستین 00:19:28.234 --> 00:19:30.468 شما در واقع قبول کردین که بازنده های لعنتی باشین 00:19:30.470 --> 00:19:32.170 واسه همینه که یه گوله تو سر خودش خالی نمی کنه 00:19:32.172 --> 00:19:33.604 - اینو ببین - لعنت به تو مرد 00:19:33.606 --> 00:19:35.706 - نه، لعنت به تو مرد - مایکی،مایکی 00:19:35.708 --> 00:19:37.241 بشین،بشین 00:19:37.243 --> 00:19:38.943 ببین، تو فقط بلیط گرفتی که اینجا بشینی 00:19:38.945 --> 00:19:40.645 - چرا همتون از اینجا نمیرید بیرون؟ - حالا تو واسه ما نگهبان شدی؟ 00:19:40.647 --> 00:19:40.645 - می تونم باشم - آروم باش 00:19:40.647 --> 00:19:43.881 چرا به جندت نشون نمی دی چطوری یک تیم واقعی رو تشویق کنه؟ 00:19:43.883 --> 00:19:45.550 بیخیال این همسرمه اونو قاطی نکن 00:19:45.552 --> 00:19:46.918 لعنت به تو مرد 00:21:29.354 --> 00:21:31.856 تمومش کن وگرنه شلیک می کنم 00:21:34.826 --> 00:21:37.361 - کجاست؟ - چی کجاست؟ 00:21:37.363 --> 00:21:40.698 خودت می دونی چرا ما اینجاییم کوکائین کجاست؟ 00:21:41.033 --> 00:21:43.034 آها کوکائین 00:21:43.036 --> 00:21:45.770 کوک تو یخچاله 00:21:46.938 --> 00:21:50.308 یه جوک دیگه راجع به بودن کوک تو یخچال بگو 00:21:50.310 --> 00:21:51.442 بیخیال 00:21:51.444 --> 00:21:55.313 خیلی خوب یه مداد شمعی بهم بده 00:21:55.315 --> 00:21:57.315 که واست نقششو بکشم 00:21:58.083 --> 00:22:00.918 کوک تو پلاستیک شفافه 00:22:14.833 --> 00:22:16.867 پیداش کردمبریم 00:22:18.470 --> 00:22:19.970 بزدل 00:22:29.114 --> 00:22:31.916 اون احمق مادر جنده 00:22:31.918 --> 00:22:34.051 برادرت همیشه تو دردسر میوفته 00:22:34.053 --> 00:22:35.853 میدونی نمی تونه خودشو کنترل کنه 00:22:35.855 --> 00:22:38.356 و همیشه توجه تو رو داره 00:22:38.957 --> 00:22:40.491 عزیزم 00:22:41.560 --> 00:22:46.130 یک نفر دیگه قبلا حواس منو ازم گرفته 00:22:48.568 --> 00:22:51.068 - عزیزم لباسات - مهم نیست 00:23:13.526 --> 00:23:16.093 ماشینتو شناختم تارد لعنتی 00:23:17.729 --> 00:23:19.830 من چهار سال پیش تو گروه لعنتی بیسبال تو بودم 00:23:19.832 --> 00:23:22.099 یادت اومد؟ یادت اومد؟ 00:23:22.934 --> 00:23:24.869 کجاست؟ کجاست؟ 00:23:24.871 --> 00:23:26.704 لعنتی لعنتی 00:23:26.706 --> 00:23:28.105 کدوم گوری یه؟ 00:23:28.107 --> 00:23:30.508 -پیش من نیست - چرند ه 00:23:34.613 --> 00:23:38.048 ببین شاید این یادت بیاره 00:23:39.885 --> 00:23:41.819 - تو متوجه نیستی - چیو متوجه نیستم؟ 00:23:41.821 --> 00:23:44.121 خوب، کمک کن بفهمم 00:23:45.524 --> 00:23:48.092 لعنتی,سی جی کلات 00:23:48.094 --> 00:23:50.694 ما واسه خودمون نمی دزدیدیم کلادت مجبورمون کرده بود 00:23:50.696 --> 00:23:52.730 لعنتی،لعنتی 00:23:52.732 --> 00:23:55.466 آره؟ اون مجبورتون کرده؟ 00:23:57.803 --> 00:24:00.171 لعنتی مرد لعنتی 00:24:00.173 --> 00:24:01.839 این راجه به ده،بیست تا نیست 00:24:01.841 --> 00:24:04.208 اون خوشش نمی یاد کسی پا تو قلمرو ش بذاره 00:24:04.210 --> 00:24:07.178 آره خوب اون پا تو محدوده ی من گذاشته 00:24:07.180 --> 00:24:09.880 کوک لعنتی من کجاست؟ کجاست؟ 00:24:09.882 --> 00:24:11.649 اتان همه ی این کارارو کرد 00:24:11.651 --> 00:24:13.651 ما با مواد اون کاری نداریم ما حکم پول و داریم 00:24:14.654 --> 00:24:15.920 نه؟ 00:24:36.875 --> 00:24:37.875 ویکی،آبجو می خوای؟ 00:24:37.877 --> 00:24:39.543 آره ممنون 00:24:39.545 --> 00:24:40.744 یکم گرمن 00:24:40.746 --> 00:24:42.880 ایرادی نداره 00:24:42.882 --> 00:24:43.948 آبجوی گرم می خوای؟ 00:24:43.950 --> 00:24:47.485 من آبجو می خوام ممنون 00:25:01.701 --> 00:25:04.201 الکسیس؟چشما بالا عزیزم 00:25:04.203 --> 00:25:06.737 تو اینجا با خانواده ای 00:25:06.739 --> 00:25:10.774 جدا میشه گوشی لعنتیتو بذاری کنار؟ 00:25:13.044 --> 00:25:15.079 داریش یا نه؟ 00:25:15.981 --> 00:25:17.515 مایکی؟ 00:25:17.517 --> 00:25:19.116 داری یا نه؟ 00:25:19.118 --> 00:25:20.885 امروز روز استقلاله،آروم باش 00:25:20.887 --> 00:25:23.988 خوب که چی؟ قاضی گفته باید پول بدی 00:25:23.990 --> 00:25:25.856 نگفته : بجز چهار جولای لعنتی 00:25:25.858 --> 00:25:27.558 بقیه اوقات باید پول بدی 00:25:27.560 --> 00:25:29.693 آره ، قاضی چیزی راجع به حقوق لعنتی من نمی دونه 00:25:29.695 --> 00:25:31.762 من سلامت نیستم و تو هم اینو می دونی 00:25:31.764 --> 00:25:33.764 - پس خفه شو - چرا باید اینجا باشه؟ 00:25:33.766 --> 00:25:36.734 این تنها راحیه که میتونه با الکسیس غذا بخوره ،خودت که می دونی 00:25:36.736 --> 00:25:39.103 خوب چرا باهم نمی رن جای دیگه؟ 00:25:39.105 --> 00:25:42.606 اون برادرمه،اون برادر زادمه اونا بی آزارن 00:25:42.608 --> 00:25:45.109 به نظرم تو معنی ی گلمه ی بی آزار و نمی دونی 00:25:45.111 --> 00:25:47.611 میدونی اگه می تونستم راهی واسه کشتنت پیدا کنم ، این کارو می کردم 00:25:47.613 --> 00:25:49.613 چقدر رمانتیک عزیزم 00:25:49.615 --> 00:25:51.615 اونا شام و خراب می کنن 00:25:51.617 --> 00:25:52.816 یه شغل لعنتی پیدا کن 00:25:52.818 --> 00:25:55.653 - یه شغل لعنتی پیدا کن تو - من کار می کنم 00:25:55.655 --> 00:25:57.688 آره تو واسه زندگی پاهاتو از هم باز می کنی 00:25:57.690 --> 00:25:57.688 حالا بچه داره گریه می کنه 00:25:57.690 --> 00:26:01.625 - لعنت به توتو یه خوکی - و تو یه هرزه ی لعنتی هستی 00:26:01.627 --> 00:26:04.094 نه نه نه نه 00:26:04.096 --> 00:26:08.566 - لعنتی - اوکی من حواسم هستچیزی نیست 00:26:18.977 --> 00:26:20.578 مدرسه چطوره؟ 00:26:22.781 --> 00:26:24.715 خوبه به نظرم 00:26:26.585 --> 00:26:28.586 نمره هات چطورن؟ 00:26:29.788 --> 00:26:31.121 خیلی خوب 00:26:34.759 --> 00:26:37.928 مامانت چطور باهات رفتار می کنه؟ 00:26:37.930 --> 00:26:39.163 خوب 00:26:42.067 --> 00:26:46.670 می دونی من واقعا دوست دارم یک مدت بیای با من زندگی کنی 00:26:47.906 --> 00:26:49.206 می دونم بابا 00:26:50.709 --> 00:26:52.876 فقط فعلا سرم شلوغه 00:27:13.231 --> 00:27:15.199 ما اونجا 00:27:15.201 --> 00:27:17.701 یک برگرآبدار برای شما داریم 00:27:17.703 --> 00:27:19.269 صبر کنید 00:27:20.972 --> 00:27:25.309 نه،مایکی هنوز نخور لیز می خواد دعا کنه 00:27:26.945 --> 00:27:30.247 مایکی،بیخیال،تو غار نشینی 00:27:32.851 --> 00:27:34.852 و هیچ کس دلش نمی خواد تو اینجا باشی 00:27:34.854 --> 00:27:37.087 از لیز بپرس تو رو اینجا می خواد؟ 00:27:37.089 --> 00:27:38.389 یالا بپرس 00:27:38.391 --> 00:27:40.758 مایکی لطفا بیخیال 00:27:40.760 --> 00:27:43.394 - من می رم - چی، نه 00:27:43.396 --> 00:27:45.362 تو هیچ جا نمی ری هنوز هیچی نخوردی 00:27:45.364 --> 00:27:47.865 - من دیگه گوشت نمی خورم - بتمرگ 00:27:47.867 --> 00:27:52.036 - می دونی چیه؟ بیخیال الکسیس بشین 00:27:52.804 --> 00:27:54.738 من می تونم دعا کنم 00:27:54.740 --> 00:27:56.407 لیز منو مجبور می کرد برم کلیسا 00:27:56.409 --> 00:27:58.409 و با اینکه وقتی بچه بودیم نمی رفتیم 00:27:58.411 --> 00:28:00.744 یادم میاد یک بار 00:28:00.746 --> 00:28:02.346 وقتی تو خیابان مارکت از مدرسه میومدم خونه 00:28:02.348 --> 00:28:06.016 چیزی حدود ،نمی دونم،پنج سال داشتم 00:28:06.018 --> 00:28:10.120 و اونجا یه مرد بی خانمان توی خیابون موعظه می کرد 00:28:10.122 --> 00:28:12.389 نزدیک فروشگاه دلار 00:28:12.391 --> 00:28:17.227 میدونید کتاب مقدسشو گرفته بود و همین طور می گفت 00:28:17.229 --> 00:28:21.065 اون موقع نمی دونستم یه مرد بی خانمان و دیوونست 00:28:21.067 --> 00:28:22.199 اون خیلی مشتاق بود 00:28:22.201 --> 00:28:23.801 فکر می کردم یه جورایی واعظه 00:28:23.803 --> 00:28:26.336 پس گوش دادم 00:28:26.338 --> 00:28:29.707 یک تعداد آدم هم اونجا بود شاید پنج یا شش تا 00:28:29.709 --> 00:28:34.912 و اون همین طور می گفت می گفت: اون دوستون داره 00:28:34.914 --> 00:28:38.015 اون به خودش فکر نمی کنهفقط به شما فکر می کنه 00:28:38.017 --> 00:28:40.317 اون حاضره هر کاری برای شما انجام بده 00:28:40.319 --> 00:28:42.252 و همین طور که گفتم من به کلیسا نمی رفتم 00:28:42.254 --> 00:28:46.423 پس نمی دونستم چی داره می گه نمی دونستم داره راجع به چی موعظه می کنه 00:28:46.425 --> 00:28:52.096 اما احساس کردم می دونم داره راجه به کی حرف می زنه 00:28:52.098 --> 00:28:57.267 اون می گفت: او هر کاری برای کسانی که پیروش باشند انجام میده 00:28:57.269 --> 00:29:01.004 برای اینکه جونشو برت بده لحظه ای تردید نمی کنه 00:29:01.006 --> 00:29:04.408 اون برات میمیره،واقعا می میره 00:29:04.410 --> 00:29:09.947 پس بعد از تقریبا پانزده دقیقه جمعیت پراکنده شدن 00:29:11.082 --> 00:29:16.153 مرد، من پنج سالم بود و دقیقا رفتم سمتش 00:29:16.155 --> 00:29:20.491 و گفتم: تو از کجا برادر منو می شناسی؟ 00:29:20.493 --> 00:29:22.893 مایکی رو از کجا میشناسی 00:29:28.399 --> 00:29:30.300 به سلامتی برادر بزرگم 00:29:30.302 --> 00:29:32.336 نباید آخرش می گفتی آمین؟ 00:29:32.338 --> 00:29:34.404 این سلامتی بود نه دعا 00:29:34.406 --> 00:29:38.509 الکسیس خفه شو 00:29:38.511 --> 00:29:40.978 نه نه ، حق با اونه 00:29:40.980 --> 00:29:42.112 آمین 00:29:44.049 --> 00:29:45.415 بفرمایید 00:29:48.486 --> 00:29:51.088 ممنون که ما رو دعوت کردی 00:29:52.290 --> 00:29:55.025 مایکی چیزی که شنیدم حقیقت داره؟ 00:29:55.027 --> 00:29:56.894 تو ده میلیون منو گرفتی و باهاش کوک خریدی؟ 00:29:56.896 --> 00:29:59.263 و می خواستی برش گردونی؟ 00:30:02.500 --> 00:30:04.001 چی می خوای بگم؟ 00:30:04.003 --> 00:30:06.170 من اون پولو بهت قرض دادم که اجارت رو بدی 00:30:06.172 --> 00:30:09.006 تو گفتی الکسیس به دستبند نیار داره 00:30:09.008 --> 00:30:10.474 خوب، اون دختر خیلی چیزا نیاز داره 00:30:10.476 --> 00:30:12.876 خیلی چیزا نیاز داره که من پولشو ندارم 00:30:12.878 --> 00:30:15.345 واسه همین اون ده تا رو گرفتم و سعی کردم بیستاش کنم 00:30:15.347 --> 00:30:17.281 پس حالا دیگه قاچاقچی شدی؟ 00:30:17.283 --> 00:30:20.818 دیگه مهم نیست همش از بین رفت 00:30:20.820 --> 00:30:22.920 - منظورت چیه رفت؟ - ازم زدن 00:30:22.922 --> 00:30:24.822 همون ده تارم ندارم 00:30:24.824 --> 00:30:27.157 شوخی می کنی؟ 00:30:27.159 --> 00:30:29.560 مایکی،تو تو یک دختر داری 00:30:29.562 --> 00:30:32.563 من داغونم من یک پدر داغونم 00:30:32.565 --> 00:30:36.033 من با مارین داغونم من مثل تو بی نقص نیستم 00:30:36.035 --> 00:30:37.434 تو یک حرومزادهی بی نقصی 00:30:37.436 --> 00:30:39.970 کار بی نقص, زن لعنتی بی نقص 00:30:39.972 --> 00:30:41.071 زندگی لعنتی بی نقص 00:30:41.073 --> 00:30:43.106 تو نمی تونی به خاطر رفتارت منو مقصر بدونی 00:30:43.108 --> 00:30:46.043 نمی تونی مرین رو مقصر جهت بدت بدونی 00:30:46.045 --> 00:30:47.878 - تو نمی تونی - فقط راجع بهش حرف نزن 00:30:47.880 --> 00:30:51.181 دیگه ازت پول نمی خوام،باشه؟ 00:30:54.919 --> 00:30:56.019 لعنتی 00:31:00.491 --> 00:31:03.160 منو به یک نوشیدنی دعوت می کنی؟ 00:31:03.162 --> 00:31:04.394 نه 00:31:16.374 --> 00:31:20.177 ببین کی اینجاست 00:31:22.313 --> 00:31:24.915 کوچولو نیستIاگر میشل مایکی تو شهره 00:31:24.917 --> 00:31:26.416 بشین بچه 00:31:27.418 --> 00:31:31.154 بشین مثل گذشته ها صحبت کنیم 00:31:37.095 --> 00:31:42.099 خوب،چه خبر؟ این روزا کجا کار می کنی؟ 00:31:42.101 --> 00:31:44.468 من در حال کارم 00:31:44.470 --> 00:31:46.503 انگار دارم با ایری حرف می زنم 00:31:48.908 --> 00:31:51.375 What's it been, six, maybe eight years? 00:31:51.377 --> 00:31:52.676 تو یکم پول به من بدهکار نیستی؟ 00:31:54.246 --> 00:31:56.046 فکر نکردی؟ 00:31:56.048 --> 00:31:56.046 آره،یکم پول به من بدهکاری 00:31:56.048 --> 00:31:59.082 قرار بود یه کاری واسم انجام بدی 00:31:59.084 --> 00:32:00.951 حدود وقتی رفتی 00:32:01.986 --> 00:32:01.985 به نظرم بی حساب اومدیم 00:32:01.987 --> 00:32:06.223 فکر کردی بی حسابیم؟من و تو؟ 00:32:06.225 --> 00:32:09.192 تا حالا واسه من چیکار کردی؟ من هر کاری واست کردم 00:32:09.194 --> 00:32:11.695 می خوای لیستشو برات بنویسم؟ برات شغل پیدا کردم 00:32:11.697 --> 00:32:15.232 صبر کردم تا 14 سالت بشه 00:32:15.234 --> 00:32:19.670 اولین خطم رو در 15 سالگی بهم دادی اون عادت فئق العاده ای بود 00:32:25.944 --> 00:32:28.545 خودتو ببین خیلی خوب از آب در اومدی 00:32:28.547 --> 00:32:31.181 خوب بیا راجع به برادرت صحبت کنیم 00:32:31.183 --> 00:32:33.550 میدونی راجع بهش خوندم 00:32:33.552 --> 00:32:38.255 آقای کار آفرین رنگ رویایی آمریکا آبی 00:32:38.257 --> 00:32:40.624 من پول در میارم من برای جامعه ام فرصت شغلی ایجاد می کنم 00:32:40.626 --> 00:32:43.660 ووو چطور هست؟ 00:32:45.029 --> 00:32:46.296 خوبه 00:32:47.165 --> 00:32:50.167 چطور شماها دیگه صمیمی نیستین؟ 00:32:50.169 --> 00:32:54.037 منظورت از صمیمی چیه؟ ما برادریم 00:32:54.039 --> 00:32:56.039 خوب این جالبه چون 00:32:56.041 --> 00:32:57.674 تو دقیق مثل پدر با بچه اش هستی 00:32:57.676 --> 00:33:00.043 و تا بحال هیچ غلطی برات نکرده 00:33:00.045 --> 00:33:02.479 خوب به نظر نمیاد غلطی برات کرده باشه 00:33:02.481 --> 00:33:04.982 که به حرف من می رسیم 00:33:04.984 --> 00:33:06.350 می دونی مایکی 00:33:07.218 --> 00:33:09.386 فکر کنم راهی به اونجا بلد باشم 00:33:09.388 --> 00:33:12.055 هر دو می تونیم چیزی که لایقش هستیم رو بدست بیاریم 00:33:12.057 --> 00:33:15.258 و راجه به یک پول 6 رقمی حرف می زنم 00:33:16.995 --> 00:33:18.362 6 رقمی 00:33:55.099 --> 00:33:57.567 فکر کردم هرگز نمی آی 00:34:09.414 --> 00:34:10.647 سلام 00:34:10.649 --> 00:34:12.616 جیمی لیندر؟ 00:34:12.618 --> 00:34:12.616 - آره - چهار روز فرصت داری 00:34:12.618 --> 00:34:18.522 که 350 هزاردلار رو بفرستی وگرنه برادرت میمیره 00:34:18.524 --> 00:34:23.060 کی هستی؟ مایکی؟الو؟ 00:34:23.728 --> 00:34:25.362 پولو جور کن 00:34:25.364 --> 00:34:27.664 باهم در تماس خواهیم بود 00:34:27.666 --> 00:34:30.067 کی هستی؟ شوخی میکنی؟ 00:34:30.069 --> 00:34:31.168 پای پلیس رو وسط نکش 00:34:31.170 --> 00:34:33.603 چهار روزپولو جور کن 00:34:33.605 --> 00:34:37.140 صبر کن،کی هستی؟ الو 00:34:37.142 --> 00:34:38.575 جی پی؟ 00:34:43.548 --> 00:34:46.216 مایکی من جی پی ام، 00:34:46.218 --> 00:34:48.819 وقتی این پیام رو دریافت کردی با من تماس بگیر 00:34:56.828 --> 00:34:58.628 سل هستمپیام بذارید 00:34:58.630 --> 00:35:01.131 سل،تا اینو دریافت کردی با من تماس بگیر 00:35:01.133 --> 00:35:02.833 راجع به مایکیه 00:35:17.582 --> 00:35:19.249 مایکی؟ 00:35:33.700 --> 00:35:34.599 سلام 00:35:34.600 --> 00:35:38.201 ویکی از مایکی خبر داری؟ 00:35:38.203 --> 00:35:41.605 - از اون روزندیدمش - الکسیس چطور؟ 00:35:41.607 --> 00:35:45.308 او با یک سری بازنده ی احمق در باغ نخل سرگرمه 00:35:45.310 --> 00:35:46.676 من هم ندیدمش 00:35:46.678 --> 00:35:51.348 خیلی خوب اگر خبری شد با من تماس بگیر 00:35:51.350 --> 00:35:53.884 آخرین چیزی که یارو پشت تلفن گفت این بود که با پلیس تماس نگیرم 00:35:53.886 --> 00:35:55.152 آره 00:35:55.154 --> 00:35:56.386 و شما صدا رو نشناختی؟ 00:35:56.388 --> 00:35:57.587 نه صداش شبیه دارت ویدر بود 00:35:57.589 --> 00:35:59.523 اون از دستگاه تغییر صدا استفاده می کرد 00:35:59.525 --> 00:36:01.591 خود مایکی نبود که عوضی بازی در بیاره؟ 00:36:01.593 --> 00:36:03.560 خوب نمی دونم منظورم اینکه فقط 00:36:03.562 --> 00:36:07.731 اگر مایکی بود منو به شک مینداخت 00:36:07.733 --> 00:36:09.766 یا عیسی مسیح 00:36:10.768 --> 00:36:13.403 خوب چی فکر می کنی؟ 00:36:15.239 --> 00:36:20.410 امیدوار باش،احتمالا خودش بر میگرده 00:36:20.412 --> 00:36:21.678 امیدوارم 00:36:22.781 --> 00:36:27.384 حدس زدم تا پیدا شده ی متقابل رو دیدی بیای اینجا 00:36:27.386 --> 00:36:27.384 - اما نمی خوام نگران باشی - راب 00:36:27.386 --> 00:36:31.221 چقدر پول می تونم تو 2،3 روز آینده جور کنم؟ 00:36:31.223 --> 00:36:33.523 چی؟ نمیدونم10 تا 00:36:33.525 --> 00:36:35.625 ده تا؟ نه بیشتر 00:36:35.627 --> 00:36:38.461 - چی شده؟ - مایکی 00:36:38.463 --> 00:36:40.630 اون داغونه 00:36:40.632 --> 00:36:43.433 من باید 350تا جور کنم 00:36:43.435 --> 00:36:45.202 لعنتی 00:36:45.536 --> 00:36:46.937 شوخی می کنی؟ 00:36:47.972 --> 00:36:49.940 شوخی که نمی کنی،می کنی؟ 00:36:49.942 --> 00:36:51.575 لازمه همه چی رو آب کنی 00:36:51.577 --> 00:36:54.945 از ملک به عنوان وثیقه برای وام استفاده کن 00:36:54.947 --> 00:36:56.613 همشو 00:36:57.481 --> 00:36:59.883 راب،فهمیدی؟ 00:36:59.885 --> 00:37:01.785 آره آره، من فقط 00:37:01.787 --> 00:37:03.920 من فقط نگرانتم مرد قطعا یک جای کار میلنگه 00:37:03.922 --> 00:37:06.323 همینطوره،خیل هم میلنگه 00:37:06.325 --> 00:37:07.857 موضوع برادرمه 00:37:07.859 --> 00:37:10.393 من فقط،به کار بعدا رسیدگی می کنم 00:37:10.395 --> 00:37:11.828 فقط شروع کن به جمع کرد پول ها 00:37:11.830 --> 00:37:13.897 حلش کن،باشه؟ 00:37:17.668 --> 00:37:19.302 اون گاس ویلون هست 00:37:19.304 --> 00:37:21.238 اون چند سالی رو مخفی بوده 00:37:21.240 --> 00:37:22.606 فکر میکنی این بتونه کمکمون کنه؟ 00:37:22.608 --> 00:37:26.309 ببین ،موافقت کرده که باهات ملاقات کنه این تنها کاریه که از دستم بر اومد 00:37:30.314 --> 00:37:32.816 - تو میای؟ - آره 00:37:37.722 --> 00:37:40.490 مرد،ممنون که با من ملاقات گذاشتی این حصارمو بر می داره 00:37:40.492 --> 00:37:43.326 من معمولا این کا رو نمی کنم اما منو مایکی باهم گذشته ای داریم 00:37:43.328 --> 00:37:45.395 - اون دوست بود - یک بسته خرید 00:37:45.397 --> 00:37:47.831 می خواست آبش کنه اما ازش دزدیدن 00:37:47.833 --> 00:37:48.999 کی ازش دزدی کرده؟ 00:37:49.001 --> 00:37:52.469 یک یارو مو قرمز به نام روستی 00:37:52.471 --> 00:37:54.571 من اون هرزه ی مو قرمزی رو میشناسم 00:37:55.873 --> 00:37:58.775 من پدر روستی رو در میارم ببینم چی ازش در میاد 00:37:58.777 --> 00:38:00.877 ممنون مرد،بیا بریم 00:38:03.547 --> 00:38:04.814 همین؟ 00:38:32.343 --> 00:38:33.710 مایکی؟ 00:38:48.793 --> 00:38:50.393 مایکی؟ 00:38:59.670 --> 00:39:01.571 رفیق،تو خونه ای؟ 00:39:33.437 --> 00:39:34.471 این چیه؟ 00:39:34.473 --> 00:39:36.039 آروم باش اون بمب بی حسی هست 00:39:36.041 --> 00:39:37.440 اون باهاش چیکار می کنه؟ 00:39:37.442 --> 00:39:40.510 آروم باش اون نمی خواست ازش استفاده کنه 00:39:40.512 --> 00:39:44.114 - تو بهش دادیش؟ - اون با این اومد 00:39:44.116 --> 00:39:45.915 اون باهاش اومد و گفت میتونه ازش استفاده کنه 00:39:45.917 --> 00:39:47.484 و من داشتم بهش سخت می گرفتم 00:39:47.486 --> 00:39:48.718 می خواست بفروشتش 00:40:21.652 --> 00:40:24.187 دنبال چی می گردی؟ 00:40:24.189 --> 00:40:25.522 من با مایکی دوستم 00:40:25.524 --> 00:40:26.589 آره،چرا بهت کلید نداده؟ 00:40:26.591 --> 00:40:28.091 چرا به زور اومدی داخل؟ 00:40:28.093 --> 00:40:30.460 خونه نبود ،برای همین دنبال غذا می شتم 00:40:30.462 --> 00:40:32.095 دنبال کوکائین بودی؟ 00:40:32.097 --> 00:40:35.098 میدونی مایکی کجاست؟ میدونی مایکی کجاست؟ 00:40:35.100 --> 00:40:36.633 نه،اون 00:40:36.635 --> 00:40:39.169 به من دروغ نگو کدوم گوریه؟ 00:40:39.171 --> 00:40:40.737 من نمی دونم 00:40:42.440 --> 00:40:44.007 از اینجا گمشو بیرون 00:40:44.009 --> 00:40:45.708 احمق بدردنخور 00:40:46.227 --> 00:40:48.446 کسی که برادرت رو دزدیده 00:40:48.447 --> 00:40:52.949 نمیاد توی خونه دنبالش بگرده 00:41:00.524 --> 00:41:01.858 سلام 00:41:03.194 --> 00:41:04.661 سلام 00:41:47.671 --> 00:41:49.539 - آره - - رفیق 00:41:49.541 --> 00:41:52.175 گاس این یارو روستی رو پیدا کرده اون گفت یک عوضیه 00:41:52.177 --> 00:41:55.612 اما اونقدر باهوش نیست که از این کار سر در بیاره 00:41:56.714 --> 00:41:58.014 من قانع نشدم 00:41:58.016 --> 00:42:00.917 آره،بیا قانعت کنیم 00:42:26.310 --> 00:42:28.678 روستی ،درو باز کن 00:42:33.751 --> 00:42:35.618 - می تونم کمکتون کنم؟ - لازمه دوباره باهات صحبت کنم 00:42:35.620 --> 00:42:38.087 من که با توئه 00:43:13.357 --> 00:43:14.991 چی؟ 00:44:54.124 --> 00:44:56.392 من با گاس حرف زدم من اون احمق ندزدیدم 00:44:56.394 --> 00:44:58.795 روستی،به من نگاه کننگاه کن داری دروغ میگی؟ 00:44:58.797 --> 00:44:58.795 ،دروغ نمیگم دروغ نمیگم 00:44:58.797 --> 00:45:02.432 من به خاطر کوکائینش ازش دزدی کردم خودشو ندزدیدم 00:45:02.434 --> 00:45:05.201 تو جی پی یا مایکی رو خیلی وقته ندیدی 00:45:05.203 --> 00:45:06.903 بعد برگرد به جایگاهت 00:45:06.905 --> 00:45:08.471 و فکر می کنی وضع کاری برادرش خوبه 00:45:08.473 --> 00:45:09.772 نه نه، خوب آره 00:45:09.774 --> 00:45:11.941 همه می دونن چی پی آدم خوبیه 00:45:11.943 --> 00:45:13.776 هنوزم دلیل نمیشه که من دزدیده باشم اش 00:45:13.778 --> 00:45:16.446 من برای کوکائین ازش دزدی کردم مرد من برای کوکائین ازش دزدی کردم 00:45:16.448 --> 00:45:19.148 من یه مرد لعنتی رو کشتم اما 6 سال پیش 00:45:19.150 --> 00:45:20.983 پلیس هیچوقت متوجه نشد 00:45:20.985 --> 00:45:23.820 لعنت،لعنت،باشه من دروغ نمی گم 00:45:23.822 --> 00:45:25.421 من دروغ نمی گم قسم می خورم قسم می خورم بهتون می گم 00:45:25.423 --> 00:45:26.422 قسم می خورم مرد هرچی رو می گم 00:45:26.424 --> 00:45:28.491 من هیچی نمی دونم 00:45:32.429 --> 00:45:34.797 قسم می خورم از همین جا تا بحال ندیدمش 00:45:34.799 --> 00:45:37.734 وقت تلف شدلعنت به اون 00:45:37.736 --> 00:45:39.736 توی بار بیلوکس 00:45:40.904 --> 00:45:42.772 قسم می خورم 00:45:50.881 --> 00:45:52.248 ببخشید خانم 00:45:52.250 --> 00:45:54.183 شما 2شب پیش اینجا کار می کردین؟ 00:45:54.185 --> 00:45:56.018 آره تقریبا تا نیمه شب 00:45:56.020 --> 00:45:57.520 کی بست؟ 00:45:57.522 --> 00:45:59.489 آقایون می تونم کمکتون کنم؟ 00:45:59.491 --> 00:46:01.357 برادر ایشون گم شده گویا اینجا بوده 00:46:01.359 --> 00:46:04.026 آره،اسمش مایکیه 00:46:05.496 --> 00:46:07.964 - نمیشناسمش - پس حافظه ات باید افتضاح باشه 00:46:07.966 --> 00:46:09.899 پسرا یک دهه ست که 4 روز در هفته می نوشنن 00:46:09.901 --> 00:46:11.768 - بیخیال - معذرت می خوام 00:46:11.770 --> 00:46:14.837 معذرت می خوای که نمی خوای کمکمون کنی یا معئرت می خوای که نمی شناسیش؟ 00:46:14.839 --> 00:46:16.272 من پلیسماز جای لعنتیتون تکون نخورین 00:46:16.274 --> 00:46:17.974 یک شب عادی 00:46:17.976 --> 00:46:20.209 و همون طور که گفتم من شب رفتم بیرون 00:46:20.211 --> 00:46:23.112 اما حدود 11 ادی کینگ با قیافه اومد داخل 00:46:23.114 --> 00:46:25.148 کنار دسشویی ها اون قسمت 00:46:25.150 --> 00:46:27.283 - ادی کینگ؟ 00:46:29.853 --> 00:46:31.053 لعنتی 00:46:33.323 --> 00:46:36.959 پس می خوای بگی ادی کینگ برادرت رو گروگان گرفته؟ 00:46:36.961 --> 00:46:39.996 آره،اون توی کافه ای بوده که برادرم آخرین بار اونجا دیده شده 00:46:39.998 --> 00:46:43.266 اما مطمئنا نمی دونی؟ 00:46:43.268 --> 00:46:45.468 چیو من اینجا نمی فهمم؟ 00:46:45.470 --> 00:46:47.336 اینجا واقعا راه حلی نیست 00:46:47.338 --> 00:46:49.806 اما ادی کینگ محتمل ترین چیزیه که اینجا داره 00:46:49.808 --> 00:46:51.507 او در نیو اورلینز و نیو یورک مشغوله 00:46:51.509 --> 00:46:52.475 دقیقا 00:46:52.477 --> 00:46:54.877 اما با بعضی ها در ارتباطه 00:46:54.879 --> 00:46:56.179 اونها از این غلطا نمی کنن 00:46:56.181 --> 00:46:57.880 خیلی خطری و مشخصه 00:46:57.882 --> 00:46:59.482 چقدر کشش تو که فکر نمی کنی اون تو این ماجرا نقشی داره؟ 00:46:59.484 --> 00:47:00.950 تنها راهی که می شه فهمید 00:47:00.952 --> 00:47:02.585 که برادرت و ادی کینگ 00:47:02.587 --> 00:47:05.087 با هم نوشیدنی خوردند مثل قدیما دیدار کردند 00:47:05.089 --> 00:47:07.523 و تصمیم گرفتن چند صد تایی از تو بگیرن 00:47:07.525 --> 00:47:10.193 چرنده برادر من هرگز همچین کاری نمی کنه 00:47:10.195 --> 00:47:13.162 از کا میدونی چقدر ارزش داری 00:47:13.164 --> 00:47:16.599 از کجا فهمیدن 350 تا باید بخواهند؟ 00:47:23.540 --> 00:47:25.374 باید کسی دیگه رو پیدا کنیم کسی که از گاس با نفوذ تر باشه 00:47:25.376 --> 00:47:26.442 کسی از گاس با نفوذ تر نیست 00:47:26.444 --> 00:47:26.442 اون از این غلطا نمی کنه 00:47:26.444 --> 00:47:29.111 چی فکر می کنی،که پشیبانشو لو می ده 00:47:29.113 --> 00:47:31.080 - برای برادر لعنتیت؟ - نمی دونم 00:47:31.082 --> 00:47:33.216 تو تو ان ساختمان لعنتی کسی رو سراغ داری؟ 00:47:33.218 --> 00:47:37.019 که به برادر احمقت اهمیت بده؟ 00:47:37.021 --> 00:47:38.454 - پس هیچ کس دیگه نیست؟ - نه 00:47:38.456 --> 00:47:40.489 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:47:40.491 --> 00:47:41.891 باید باهاش رو به رو بشی 00:47:41.893 --> 00:47:43.926 پلیس نمی آد اینجا کمک کنه 00:47:43.928 --> 00:47:46.095 من میروم هر اطلاعاتی می تونم راجع به ادب کینگ جمع کنم 00:47:46.097 --> 00:47:46.095 باشه 00:47:46.097 --> 00:47:50.233 ما باید خودمون از پسش بر بیایم 00:47:50.235 --> 00:47:52.168 به کمکت احتیاج دارم،باشه 00:47:52.170 --> 00:47:55.471 داشتی راجع به ادی کینگ صحبت می کردی چیزی گفتی؟ 00:47:55.473 --> 00:47:57.907 آره آره،مایکی راجع به ادی کینگ می گفت 00:47:57.909 --> 00:48:00.943 احتمالا اگر مست بود یا درگیر اجاره خونه 00:48:00.945 --> 00:48:03.079 میدونی تازگی ها دیدتش یا نه؟ 00:48:03.081 --> 00:48:07.183 نه،نمی دونم به من نمی گفت 00:48:07.185 --> 00:48:11.988 جی پی ببین من می خوام کمک کنم واقعا می خوام اما نگران الکسیسم 00:48:11.990 --> 00:48:16.225 اون بهم احتیاج داره،مایکی هر غلطی کرده واسه خودش کرده 00:48:16.227 --> 00:48:18.561 اصلا تعجب نمی کنم اگر کار خودش باشه 00:48:18.563 --> 00:48:19.962 چی؟ 00:48:21.665 --> 00:48:26.135 من فقط می گم،تمرکزم روی الکسیسه 00:48:26.137 --> 00:48:29.405 اون با این دوستای احمقش می پره 00:48:29.407 --> 00:48:33.042 و من فقط نمی خوام اشتباه منو تکرار کنه 00:48:33.044 --> 00:48:35.945 ویکی،تو بهترین کاری که می تونی زو انجام میدیباشه 00:48:35.947 --> 00:48:39.415 - با کیا می پره؟ - نمی دونم،یه سری بچه ی بی ارزش 00:48:39.417 --> 00:48:41.918 این بچه بهترین شانس توعه که ادی کینگ رو پیدا کنی 00:48:41.920 --> 00:48:44.020 حالا اگر من باهات نیام شانس بیشتری داریم 00:48:44.022 --> 00:48:45.288 چون از من مطمئن می شه 00:48:45.290 --> 00:48:46.656 چطور پیداشون کنم؟ 00:48:46.658 --> 00:48:49.458 اون پشت،جایگاهش اونجاست 00:48:49.460 --> 00:48:51.260 عاشقتم مرد 00:49:01.038 --> 00:49:02.338 این چیه؟ 00:49:03.273 --> 00:49:04.640 بادی اینجاست 00:49:08.278 --> 00:49:11.681 بادی؟ بادی اینجاست 00:49:11.683 --> 00:49:14.317 برادر من؟واقعا؟ 00:49:20.590 --> 00:49:22.558 چی می خواد؟ 00:49:22.560 --> 00:49:27.096 نمی گه،باید بهش بگم شما اینجا نیستی؟ 00:49:47.117 --> 00:49:48.384 بادی؟ 00:49:49.419 --> 00:49:50.619 خوشحالم میبینمت 00:49:50.621 --> 00:49:53.089 بیا یک گپی بزنیم 00:49:53.091 --> 00:49:57.526 تعجب کردم تو رو اینجا دیدم 00:49:57.528 --> 00:50:01.330 من زیاد مشتاق نیستم که در بلوکسی میسیسیپی هستم 00:50:01.332 --> 00:50:02.765 گوشیتو گم کردی؟ 00:50:02.767 --> 00:50:05.468 یه مدتی میشه که در سفری 00:50:05.470 --> 00:50:07.436 بشین تو ماشین 00:50:07.438 --> 00:50:09.405 این چیه پیوند برادر ها؟ 00:50:09.407 --> 00:50:13.275 فکر نمی کنی یکم برای اون دیر شده باشه؟ 00:50:13.277 --> 00:50:17.246 بشین تو ماشین در حال رانندگی صحبت می کنیم 00:50:34.364 --> 00:50:36.032 کجا می رویم؟ 00:50:37.367 --> 00:50:40.536 بیا گرده بخور برات خوبه 00:50:40.538 --> 00:50:42.304 نمی خوامش 00:50:44.641 --> 00:50:46.242 باید بری 00:50:46.244 --> 00:50:50.179 همینطوری مامانم شوکه خواهد شد 00:50:52.649 --> 00:50:55.117 اول باید اینو بکشی 00:50:59.256 --> 00:51:01.157 بکش جنده 00:51:05.128 --> 00:51:08.130 کدوم گوری داری می روی؟ 00:51:24.648 --> 00:51:25.781 می خوای برادر زاده ی منو بزنی؟ 00:51:25.783 --> 00:51:27.283 آره،می خوای برادر زاده ی لعنتی منو بزنی؟ 00:51:27.285 --> 00:51:30.586 بس کن بس کن عمو جیمی بس کن،ولش کن 00:51:30.588 --> 00:51:31.754 من می رم 00:51:52.442 --> 00:51:56.512 رفیق ،رفیق،رفیق،رفیق،رفیق 00:51:59.883 --> 00:52:04.453 همچین کاری با ما می کنی ادی؟ هیچوقت نمی تونستی میز رو بچینی 00:52:04.455 --> 00:52:08.190 - راجع چی حرف می زنی؟ - چیه انکار می کنی؟ 00:52:08.192 --> 00:52:11.494 در نیو اورلین حرف ها زود به گوش میرسه مثل توریستا 00:52:11.496 --> 00:52:13.729 چی،رفیق؟ 00:52:13.731 --> 00:52:17.700 اخازی؟آدم ربایی؟ واقعا؟ 00:52:17.702 --> 00:52:19.468 با خودت چی فکر کردی ادی؟ 00:52:19.470 --> 00:52:22.404 هیچ کس به این یارو اهمیت نمی ده 00:52:22.406 --> 00:52:25.441 - هیچ کس - مهم نیست 00:52:25.443 --> 00:52:27.610 چی،مهم نیست؟ 00:52:27.612 --> 00:52:29.311 اینطوری قراره باشه؟ 00:52:29.313 --> 00:52:30.779 بعد از تمام کارهایی کع برات کردم؟ 00:52:30.781 --> 00:52:33.149 تمام چیزهایی که ازم گرفتی؟ حالا میخوای جونم رو بگیری؟ 00:52:33.151 --> 00:52:34.450 - ادی کارت درسته - رفیق 00:52:34.452 --> 00:52:37.753 واقعا خوبی از من بهتری 00:52:37.755 --> 00:52:39.288 لطفا برگرد 00:52:39.290 --> 00:52:41.357 چیه؟ اول میخوای منو بکنی؟ 00:52:41.359 --> 00:52:43.626 نه، تو خودت داغونی به بدترین نحو 00:52:43.628 --> 00:52:46.562 ببین میدونم به نظر احمقانه می آید 00:52:46.564 --> 00:52:49.365 اما محتواش دیگه هوشمندانه نیست 00:52:49.367 --> 00:52:51.400 برادر این یارو 00:52:51.402 --> 00:52:54.737 اون قراره تو 48 ساعت 350 هزار دلار جر کنه 00:52:54.739 --> 00:52:58.507 - اون پلیس هیچ کوفتی نداره خیلی دیر شده 00:52:59.877 --> 00:53:01.377 لعنت به تو 00:53:03.513 --> 00:53:06.582 آقای کوچار،کارمون اینجا تمومه 00:53:10.755 --> 00:53:13.789 برادر من سعی کرد منو بکشه مرد 00:54:22.260 --> 00:54:23.993 تو حتی منو نمی شناسی 00:54:23.995 --> 00:54:26.629 منو تو به یک چیز فکر می کنیم مایکی 00:54:26.631 --> 00:54:29.832 آره منو تو به یک چیز فکر می کنی 00:54:29.834 --> 00:54:34.503 جی پی اون فرق داره اون خوبه 00:54:34.505 --> 00:54:36.605 ما هر دو داغونیم 00:54:36.607 --> 00:54:39.475 فکر می کنی من پدرش رو برای پول در میارم؟ 00:54:39.477 --> 00:54:41.644 هیچ پولی تو این دنیا نیست 00:54:41.646 --> 00:54:45.447 که واسش همچین کاری کنم پس لعنت به تو ادی 00:54:46.751 --> 00:54:48.350 به من بدهکاری 00:54:51.022 --> 00:54:55.724 تو هیچ احترامی نداری هیچکی واسه اصلت اهمیتی قائل نیست 00:54:55.726 --> 00:54:59.428 سعی کن خودتو با من همراه کنی هنوز دیرنشده 00:54:59.430 --> 00:55:01.730 واقعا می خوای از این کار کنار بکشی؟ 00:55:01.732 --> 00:55:04.833 شش رقمی پول راحتیه ،خطری نیست 00:55:06.970 --> 00:55:09.071 مایکی،خطری نیست،شش 00:55:09.073 --> 00:55:10.806 مایکی 00:55:12.375 --> 00:55:13.642 برو بگیرش 00:56:49.572 --> 00:56:51.874 رئیس کار سختی بود پس 00:56:51.876 --> 00:56:55.144 نمی تونیم همینطوری نشونه ای از زنده بودن بفرستیم 00:56:56.012 --> 00:56:58.180 باید یک پیامی بفرستیم 00:57:00.617 --> 00:57:02.484 احساس بدی دارم 00:57:02.486 --> 00:57:04.953 مدتی هست که می شناسمت مایکی 00:57:09.626 --> 00:57:11.960 لعنتی،لعنت 00:57:13.029 --> 00:57:14.563 باشه 00:57:15.832 --> 00:57:17.599 باید انجامش بدیم 00:58:15.091 --> 00:58:16.825 مطمئنی داری کار درست رو انجام می دهی؟ 00:58:16.827 --> 00:58:19.127 نه،نیستم 00:58:19.129 --> 00:58:21.497 مایکی خیلی به دردسر می افته میدونی که 00:58:21.499 --> 00:58:24.666 شروع نکن راب اون ماشین چمن زنی رئ به من داد 00:58:24.668 --> 00:58:26.869 نمی فهمی؟ من همه چیز رو مدیون اونم 00:58:26.871 --> 00:58:29.705 اون برادر بزرگی که من داشتم رو نداشت 00:58:29.707 --> 00:58:31.240 چرا انقدر طول کشید؟ 00:58:31.242 --> 00:58:34.209 گفتی دو سه روز طول می کشه 00:58:36.179 --> 00:58:38.113 راب چی شده؟ 00:58:39.148 --> 00:58:40.682 من چند روز دیگه زمان نیاز دارم باشه 00:58:40.684 --> 00:58:42.885 خوب ما چند روز دیگه زمان نداریمنه،نه،نه 00:58:44.120 --> 00:58:48.090 کاری با پولم کردی؟ 00:58:48.092 --> 00:58:49.925 - می دونستم میتونم بیشترش کنم - بیشتر؟ 00:58:49.927 --> 00:58:51.126 چی داری می گی؟ 00:58:51.128 --> 00:58:53.095 گذاشتمش تو خونه اما به من گوش کن 00:58:53.097 --> 00:58:53.095 اون در شهر گرت سازنده ی بزرگیه 00:58:53.097 --> 00:58:56.632 پسر عموم مهندس خوبیه همون پولو بهت بر می گردونم 00:58:56.634 --> 00:58:58.000 می فهمی داری چی میگی؟ 00:58:58.002 --> 00:59:02.070 می فهمی چه کوفتی داری می گی؟ 00:59:02.072 --> 00:59:04.740 زندان رفتن تو هیچ ربطی به من نداره 00:59:04.742 --> 00:59:06.575 برام مهم نیست چطور جورش می کنی؟ 00:59:06.577 --> 00:59:07.776 تا فردا به اون پول نیاز دارم 00:59:07.778 --> 00:59:11.179 یا دقیقا قراره بریم اونجا 00:59:15.285 --> 00:59:17.152 می دونی چیه مایکی؟ 00:59:17.154 --> 00:59:20.188 من چیزی می دونم که تو نمیدونی و اون اینکه تو خوش شانسی 00:59:20.190 --> 00:59:21.990 می خوای بدونی چرا؟ 00:59:21.992 --> 00:59:24.059 چون فردا وقتی مبادله انجام بشه 00:59:24.061 --> 00:59:27.863 می فهمی چقدر برادرت دوست داره 00:59:27.865 --> 00:59:30.966 - لعنت به تو ادی - آره 00:59:30.968 --> 00:59:33.201 ممکنه چیزی از تو و جی پی یاد بگیرم 00:59:33.203 --> 00:59:35.070 می دونی،چقدر نزدیکن 00:59:35.072 --> 00:59:37.673 من برادر داشتم قبلا می دونستی؟ 00:59:37.675 --> 00:59:43.645 داشتم توی ماشین براش نامع می نوشتم 00:59:43.647 --> 00:59:46.248 زمان داری؟ اشکالی نداره واست بخونمش؟ 00:59:46.250 --> 00:59:50.018 شاید بتونی پیشنهادهایی بهم بکنی 00:59:51.854 --> 00:59:55.257 در مورد اینکه چزور برادران خوبی باشیم 00:59:55.259 --> 00:59:56.725 حتما 00:59:59.596 --> 01:00:04.199 رفیق عزیزم،برای امروز متاسفم 01:00:04.201 --> 01:00:06.201 اما تو می دونی همیشه برای من موجودی هستی 01:00:06.203 --> 01:00:10.272 از جنگ گارگانتاس،البته از دید من 01:00:11.641 --> 01:00:14.209 اما وقتی رو که شریک بودیم به یاد میاری؟ 01:00:14.211 --> 01:00:17.112 ماشین کوچکی داشتیم ماموریت دزدی 01:00:17.114 --> 01:00:19.314 وقتی نوجوان بودیم 01:00:19.316 --> 01:00:22.084 پلیس یه روز دنبالمون بود 01:00:22.086 --> 01:00:28.924 تو فرار کردی،من گیر افتادم 17 سالم بود 01:00:28.926 --> 01:00:31.360 اونها منو وادار به خدمت اجتماعی کردن 01:00:31.362 --> 01:00:36.765 تنها کاری که لازم بود بکنم لو دادن ریکم بود 01:00:36.767 --> 01:00:42.037 اما نه سالها گذشت،سه سال 01:00:45.376 --> 01:00:49.378 تو قول دادی سهم من منتظرم می مونه 01:00:50.346 --> 01:00:53.982 وقتی آزاد شدم هیچکس اونجا نبود 01:00:55.418 --> 01:00:57.019 که بیاد دنبالم 01:00:58.721 --> 01:01:02.924 من از زندان با اتوبوس لعنتی اومدم 01:01:02.926 --> 01:01:05.060 تو سهم منو برداشته بودی 01:01:05.895 --> 01:01:07.329 رفته بودی فلوریدا 01:01:08.297 --> 01:01:11.133 و در نیو اورلینز کسب و کار راع انداخته بودی 01:01:11.135 --> 01:01:12.934 با پول من 01:01:12.936 --> 01:01:14.736 تو ی لعنتی 01:01:14.738 --> 01:01:18.173 و من هرگز اون 3 سال رو پس نگرفتم 01:01:19.876 --> 01:01:20.876 با عشق ادی 01:01:22.211 --> 01:01:25.881 چی فکر می کنی؟خوب بود؟ باید بفرستمش؟ 01:01:25.883 --> 01:01:30.218 نمی تونم بفرستمش چون امروز کشتمش،خیلی خوب 01:01:30.220 --> 01:01:32.354 ازت متنفرم از هردوتون متنفرم 01:01:32.356 --> 01:01:36.324 شما خیلی خوش شانسین چون همدیگرو دارین 01:01:38.194 --> 01:01:40.929 خوب،برادران شاهی 01:01:42.432 --> 01:01:47.035 برای اینکه نمی تونم چیز ایگه ای ازتون انتظار داشته باشم 01:02:07.457 --> 01:02:10.425 وای مردمن باهات همچین کاری کرد 01:02:10.427 --> 01:02:12.928 نه،من کردم 01:02:12.930 --> 01:02:14.096 برای تو 01:02:17.934 --> 01:02:19.301 همش اینجاست 01:02:21.938 --> 01:02:23.271 ممنون 01:02:32.215 --> 01:02:37.419 ممنون لوکا یه لحظه فرصت صحبت با منو داری؟ 01:02:40.957 --> 01:02:45.026 مرد من و تو همدیگر و 16 ساله می شناسیم 01:02:46.095 --> 01:02:48.897 مایکی این چرندیاتو شروع نکن 01:02:48.899 --> 01:02:50.432 نمیذارم بری 01:02:50.434 --> 01:02:52.200 ادی منو دختر کوچولومو می کشه 01:02:52.202 --> 01:02:55.337 می دونم،ازت نمی خوام همچین کاری بکنی،متوجه ام 01:02:55.339 --> 01:02:59.274 فقط اینکه اینکه ندونی 01:03:00.076 --> 01:03:01.777 من فقط 01:03:01.779 --> 01:03:03.411 چیو ندونی؟ 01:03:03.413 --> 01:03:06.114 صورتش رو دیدی؟ 01:03:06.116 --> 01:03:09.017 اون گفت برادرش رو کشته 01:03:09.019 --> 01:03:10.852 هیچوقت بیخیال نمی شه 01:03:10.854 --> 01:03:14.990 حتی اگر جی پی پولو بده اون منو می کشه، درسته؟ 01:03:14.992 --> 01:03:16.158 مایکی،مرد،من باید برم 01:03:16.160 --> 01:03:18.059 نه،ببین من نمی تونم چیزی رو عوض کنم 01:03:18.061 --> 01:03:20.796 من نمی تونم کاری در موردش بکنم 01:03:21.430 --> 01:03:23.265 فقط 01:03:24.534 --> 01:03:26.535 من فقطمی خوام بدونم 01:03:29.038 --> 01:03:32.541 اون منو و جی پی رو می کشه 01:03:33.843 --> 01:03:36.912 بعد از اینکه پولو بگیره نه؟ 01:03:39.215 --> 01:03:41.049 واقعا؟ 01:03:51.461 --> 01:03:52.427 آره 01:03:52.429 --> 01:03:55.230 فردا،5 عصر 01:03:55.232 --> 01:03:57.599 یک ربع قبلش باهات تماس می گیرم 01:03:57.601 --> 01:04:00.068 با پلیس بیای، مرده است 01:04:00.070 --> 01:04:01.570 تا اون موقع پولو جور می کنم 01:04:01.572 --> 01:04:05.006 صبر کن،گوشی رو بده بهش می خوام باهاش صحبت کنم 01:04:05.008 --> 01:04:07.342 اگر زنده ست می خوام صداشو بشنوم 01:04:07.344 --> 01:04:09.611 وگر نه قرار کنسله 01:04:11.113 --> 01:04:13.215 باهات تماس می گیریم 01:04:24.894 --> 01:04:27.863 می دونم وقتی بچه بودیم منو جی پی به کلیسا نمی رفتیم 01:04:27.865 --> 01:04:30.999 اما بلد نبودیم 01:04:31.601 --> 01:04:35.237 من می دونم اینکه هنوز زنده ام 01:04:35.239 --> 01:04:36.872 یک دلیلی داره 01:04:38.407 --> 01:04:42.944 پس اگر کمکم کنی از این شرایط خلاص شم 01:04:42.946 --> 01:04:47.415 قول میدم با لیز و جی پی برم کلیسا 01:04:49.552 --> 01:04:53.021 دختر کوچولومو بذارم درس بخونه 01:04:54.023 --> 01:04:55.590 سعی می کنم 01:05:06.535 --> 01:05:09.104 راجع به اون پسر بچه تو جکسون شنیدی؟ 01:05:09.106 --> 01:05:10.238 آره،والدین نابغه اش 01:05:10.240 --> 01:05:12.374 توی یک شیشه قدیمی نوشابه درانو ریخته بودن 01:05:12.376 --> 01:05:15.176 پسرک پیداش کرده،نوشیوتش حدس بزن چه بلیی سرش اومده؟ 01:05:15.178 --> 01:05:16.678 مری ش سوخته 01:05:19.316 --> 01:05:21.182 شروع کرده به عق زدن 01:05:21.184 --> 01:05:23.952 خون سیاه بالا آورده و شکمش یه تلاطم افتاده 01:05:23.954 --> 01:05:26.488 انقدر سخت بالا آورده که چشماش به خون ریزی افتاده 01:05:26.490 --> 01:05:29.925 و در واقع شکمش حل شده 01:05:31.394 --> 01:05:36.932 اگر به جی پی بگی پول نده یا حرف اشتباهی بزنی 01:05:36.934 --> 01:05:40.201 این از گلوت پایین میره 01:05:47.977 --> 01:05:49.711 - جی پی - مایکی؟ 01:05:49.713 --> 01:05:51.346 حالت خوبه؟ 01:05:51.348 --> 01:05:54.015 آره من خوبم 01:05:54.017 --> 01:05:56.084 گوش کن من پولو جور کردم،باشه؟ 01:05:56.086 --> 01:05:57.686 دوباره اون لعتنی ها اذیتت کردن؟ 01:05:57.688 --> 01:06:00.288 نگران من نباش 01:06:00.290 --> 01:06:02.057 همه چیز درست می شه 01:06:02.059 --> 01:06:03.325 فقط پولو بهش بده و وقتی این قضیه تموم شد 01:06:03.327 --> 01:06:06.361 میریم باهم بازی کامپیوتری می کنیم 01:06:06.363 --> 01:06:07.629 به حساب من 01:06:10.032 --> 01:06:14.402 - آره،باشه - خیلی خوب،کافیه 01:06:17.039 --> 01:06:19.174 بازی کامپیوتری؟ 01:06:19.176 --> 01:06:21.343 تو همیشه یه ترسو بودی 01:06:26.048 --> 01:06:27.749 چرا اینو گفت؟ 01:06:27.751 --> 01:06:29.250 چی گفت؟ 01:06:29.252 --> 01:06:30.618 بازی کامپیوتری 01:06:33.356 --> 01:06:35.223 سعی داشت چیزی بهم بگه 01:06:35.225 --> 01:06:36.491 مثل چی؟ 01:06:39.729 --> 01:06:43.365 - مطمئنی می خوای این کارو بکنی؟ - نه 01:06:43.367 --> 01:06:45.500 من هنوز تو این جور بازیا افتضاحم 01:06:45.502 --> 01:06:47.736 من فکر نمی کنم این معنی خاصی بده 01:06:47.738 --> 01:06:51.239 - اون گفت به حساب من - این تو رو یاد چی میندازه؟ 01:06:51.241 --> 01:06:53.641 مایکی همیشه بعد مدرسه می رفت به اونجا 01:06:53.643 --> 01:06:55.610 و گاهی به دوستاش زتون مجانی می داد 01:06:55.612 --> 01:06:57.512 اما هیچوقت به من نمی داد 01:06:57.514 --> 01:06:59.614 بجز یک بار 01:06:59.616 --> 01:07:01.583 وقتی عمو ریچم خودش رو کشت 01:07:01.585 --> 01:07:04.419 از مدرسه اومد خونه و با این صحنه روبه رو شد 01:07:04.421 --> 01:07:07.322 مایکی نمی خواست من ببینم واسه همین بهم زتون داد 01:07:07.324 --> 01:07:09.157 بهم گفت برم سالن بازی 01:07:09.159 --> 01:07:12.327 خیلی خوب این چه معنی داره؟ 01:07:12.363 --> 01:07:13.262 نمی دونم 01:07:13.263 --> 01:07:17.399 به نظرم می خواد بگه یک اتفاق بد قرار بیوفته 01:07:17.401 --> 01:07:21.136 مثلا به هر حال انو می کشن پس دور بمون 01:07:21.138 --> 01:07:23.705 لعنتی اونا هر دو تون رو می کشن 01:08:23.132 --> 01:08:25.200 لعنت به تو مایکی 01:08:27.870 --> 01:08:29.671 لعنت،لعنت،لعنت 01:08:34.577 --> 01:08:37.512 ادی مایکی از صندلیش در رفته 01:08:37.514 --> 01:08:38.746 اون 01:08:40.516 --> 01:08:42.117 ببین اون الان افتاد 01:08:42.119 --> 01:08:44.219 اما اون چند بار به من چاقو زد 01:08:44.221 --> 01:08:46.387 من به شدت خون ریزی دارم 01:08:47.590 --> 01:08:50.558 باشه باشه آره من دوباره می بندمش 01:09:10.479 --> 01:09:11.613 آره 01:09:11.615 --> 01:09:13.748 پول در چمدان 01:09:13.750 --> 01:09:16.451 بیارش ب خیابان جنوبی شماره ی 4150 01:09:16.453 --> 01:09:20.655 اونجا یک تلفن توی کیف وندی منتظرته 01:09:20.657 --> 01:09:21.789 بعد بهت می گم کجا بیای 01:09:21.791 --> 01:09:23.324 اگر فکر می کنی با پلیسا میای 01:09:23.326 --> 01:09:24.792 ما بهت شلیک می کنیم 01:09:24.794 --> 01:09:27.495 من می خوام یک بار دیگه باهاش صحبت کنم 01:09:27.497 --> 01:09:30.365 - دیگه به تاخیر ننداز - گوشی ر بده بهش 01:09:30.367 --> 01:09:32.367 ما قبلا بهت ثابت کردیم زندست 01:09:32.369 --> 01:09:34.235 وقته معاملست 01:09:34.237 --> 01:09:37.772 لعنت به تو،گوشی رو بده بهش 01:09:47.816 --> 01:09:49.851 می ترسی یکم عقب بیوفته 01:09:49.853 --> 01:09:53.755 در حالی که 350000 دلار داره از دستت میره 01:09:53.757 --> 01:09:55.890 متاسفم متاسفم 01:09:56.659 --> 01:09:57.792 متاسفم 01:10:06.402 --> 01:10:08.203 حالا چیکار کنیم؟ 01:10:12.908 --> 01:10:17.412 حالاچیکار کنیم؟ ارزشو بالا بردیم 01:10:46.676 --> 01:10:49.344 حرف نزن هرزه 01:10:49.346 --> 01:10:50.878 رانندگی کن 01:10:53.449 --> 01:10:56.417 - بجمب - بابا،چه خبره؟ 01:11:02.524 --> 01:11:03.524 الکسیس؟ 01:11:05.694 --> 01:11:09.330 - الکسیس؟ - می بینی مجبورم می کنی چیکار کنم مایکی؟ 01:11:12.902 --> 01:11:16.337 خودتو مرده فرض کن مرتیکه ی حروم زاده 01:11:16.339 --> 01:11:18.039 خودتو مرده ی لعنتی فرض کن 01:11:18.041 --> 01:11:19.741 الکسیس 01:11:19.743 --> 01:11:21.976 نه،نه،نه،بزتر برم 01:11:21.978 --> 01:11:22.978 درسته می شه 01:11:24.314 --> 01:11:26.814 همه چیز درست می شه 01:11:36.025 --> 01:11:37.959 جی پی لیندل 01:11:38.827 --> 01:11:40.895 من برای ادی کینگ کار می کنم 01:11:42.064 --> 01:11:43.898 آقای کینگ مایلن امروز با شما ناهار بخورن 01:11:43.900 --> 01:11:46.934 آره،ادی به چه دلیل کوفتی ای می خواد منو ببینه؟ 01:11:47.903 --> 01:11:51.039 اون راه حل مشکل شما رو دار 01:11:51.041 --> 01:11:54.342 باربیکیو رونی ساعت یک 01:11:59.715 --> 01:12:02.517 برای همین نهار در مکان عمومیه 01:12:02.519 --> 01:12:04.585 ببین اون می دونه اونجا نمی تونی بهش دست بزنی 01:12:04.587 --> 01:12:06.587 - من می کشمش - و تو جون می گیری؟ 01:12:06.589 --> 01:12:08.923 تو نمی تونی همچین غلطی بکنی 01:12:08.925 --> 01:12:10.625 اون چی می خواد؟ 01:12:10.627 --> 01:12:12.860 من از کجا بدونم؟ 01:12:12.862 --> 01:12:15.096 همونطور که تو نمی تونی بهش آسیب برسونی اونم نمی تونه 01:12:15.098 --> 01:12:18.032 - تو رونی نه - لعنتی 01:12:20.035 --> 01:12:23.938 جورش کردی 01:12:23.940 --> 01:12:24.940 بیخیال 01:12:41.626 --> 01:12:43.125 وقتشه برنامشو بریزیم 01:12:43.126 --> 01:12:49.430 می تونی از این موقیت استفاد کنی یک بار برای همیشه که برادرت رو آزاد کنی 01:12:49.432 --> 01:12:52.567 - چون اگر نکنی زنده نمی مونه - لعنت به تو ادی 01:12:52.569 --> 01:12:55.603 عمو ادی،دلیلی برای این طوحرف زدن نیست 01:12:55.605 --> 01:12:59.841 مامانتون به شما پسرا یاد نداده چطور حرف بزنید؟ 01:12:59.843 --> 01:13:02.844 حالا من اینجام چون خیلی سال پیش 01:13:02.846 --> 01:13:03.978 من و برادرت رفیق بودیم 01:13:03.980 --> 01:13:07.849 شما هیچوقت رفیق نبودین تو ازش سو استفاده کردی 01:13:07.851 --> 01:13:09.050 تو زندیگشو به گند کشیدی 01:13:09.052 --> 01:13:11.686 قبل از اینکه فرصت کنه زندگی کنه 01:13:11.688 --> 01:13:13.654 چی می خوای؟ 01:13:13.656 --> 01:13:15.890 خوب من راجع به پلیسا شنیدم 01:13:15.892 --> 01:13:18.793 که همه گفتن اون پولو بده تمام 350تارو 01:13:18.795 --> 01:13:20.762 تو خیلی پول داری جی پی 01:13:20.764 --> 01:13:22.397 احتمالا یک مقدارش رو مدیون برادرت هستی 01:13:22.399 --> 01:13:24.399 که مطمئن شه تو تو راه میمونی 01:13:24.401 --> 01:13:26.934 آره هستم 01:13:26.936 --> 01:13:29.537 چه کوفتی می خوای؟ 01:13:30.839 --> 01:13:32.907 خوب،برادرت جونشو مدیئن منه 01:13:32.909 --> 01:13:35.843 من اونو ساختم،اون تو رو پس تو به من مدیونی 01:13:36.194 --> 01:13:37.813 شوخیت گرفته؟ 01:13:37.814 --> 01:13:41.682 خوب،با این همه پول باید یکم ارزش قائل بشی 01:13:41.684 --> 01:13:43.584 یکم احترام 01:13:43.586 --> 01:13:47.522 تو می خوای همین طوری 350 تا رئ تقدیمت کنم؟ 01:13:47.524 --> 01:13:48.990 دو هزار تا و بی حساب می شیم 01:13:48.992 --> 01:13:51.159 برو گمشو من بهت بدهکار نیستم 01:13:51.161 --> 01:13:53.961 تو راز درست کردن خونریزی باشکوه رو می دونی؟ 01:13:53.963 --> 01:13:55.596 باید میزان کافی وستر شر داشته باشی 01:13:55.598 --> 01:13:58.199 ب میزان کافی پول 01:14:04.039 --> 01:14:08.609 جی پی تازگی ها برادر زادت رو دیدی؟ 01:14:08.611 --> 01:14:09.777 چی گفتی؟ 01:14:09.779 --> 01:14:11.779 آره،برادر زاده ی احمقتو اسمش چی بود؟ 01:14:11.781 --> 01:14:14.081 الکسیس؟ شنیدم گم شده 01:14:14.083 --> 01:14:17.752 میونی با توجه به اینکه مایکی گیر کرد تو احتمالا تنها راه پیوند پدریش هستی 01:14:17.754 --> 01:14:20.188 پس ممکنه بخوای دنبالش بگردی 01:14:20.190 --> 01:14:21.622 چی می خوای بگی؟ 01:14:21.624 --> 01:14:23.057 شاید باید با دوستای احمقش باشه 01:14:23.059 --> 01:14:25.159 نه اینکه من بخوام بگم کارتو چطور انام بدی 01:14:25.161 --> 01:14:28.596 اما اون دختر کوچولو زیباییه 01:14:28.598 --> 01:14:31.866 یکم برای ذائقه ی من آشغاله 01:14:31.868 --> 01:14:33.468 یکم کوچیک 01:14:35.637 --> 01:14:39.941 نه،راستش سنش خوبه 01:14:39.943 --> 01:14:42.109 تو داری منو با اذیت کرن برادر زادم تحدید می کنی؟ 01:14:42.111 --> 01:14:43.644 نه 01:14:43.646 --> 01:14:46.080 فقط دارم تشویقت می کنم که دنبالش یگردی 01:14:46.082 --> 01:14:48.816 خیابون ها خطر ناکن 01:14:48.818 --> 01:14:53.921 خیلی خوب من امشب بر می گردم به بیلیارد اسخوان ها 01:14:53.923 --> 01:14:56.891 دنبال لوکا در پشتی بگرد 01:14:56.893 --> 01:14:59.026 و حتما پولو بیار 01:14:59.028 --> 01:15:02.630 که برادرت بهم بدهکاره،و قضیه رو درست کن 01:15:02.632 --> 01:15:05.500 خیلی خوب من گشنم نیست اما 01:15:07.203 --> 01:15:08.836 ناهار با منه 01:15:25.554 --> 01:15:30.091 الکسیس منم عموت جی پی بهم زنگ بزن باشه 01:15:30.093 --> 01:15:31.926 تا تونستی واقعا نگرانتم 01:15:31.928 --> 01:15:34.061 لطفا لطفا زنگ بزن 01:15:42.604 --> 01:15:44.272 ویکی 01:15:44.274 --> 01:15:45.706 الکسیس 01:15:47.843 --> 01:15:49.076 ویکی؟ 01:15:50.279 --> 01:15:51.279 ویکی؟ 01:15:51.281 --> 01:15:54.148 ویکی؟ویکی؟ 01:15:54.150 --> 01:15:56.584 لعنتی،ویکی؟ 01:16:02.958 --> 01:16:05.626 لیزی،لیزی 01:16:05.628 --> 01:16:06.761 چی شده؟ 01:16:06.763 --> 01:16:09.096 سریع یه سطل بیار 01:16:09.098 --> 01:16:10.331 لیزی 01:16:11.733 --> 01:16:13.701 - سطل بیار - باشه 01:16:15.337 --> 01:16:16.804 ویکی ویکی 01:16:18.240 --> 01:16:20.274 - ویکی - باید خارجش کنیم 01:16:20.276 --> 01:16:21.309 باشه بیا 01:16:24.981 --> 01:16:28.049 بیدار شو،بجمب نفس بکش،نفس بکش،نفس بکش 01:16:28.051 --> 01:16:31.218 بیدار شو،خیلی خوب نفس می کشه زود باش 01:16:33.789 --> 01:16:37.224 بفرما الکسیس رو بردن 01:16:37.226 --> 01:16:38.726 اونو می کشن 01:16:38.728 --> 01:16:41.295 پیکار می کنی؟ 01:16:41.297 --> 01:16:43.664 جی پی،نمی تونی همینطوری بهشون بدیش،باشه؟ 01:16:43.666 --> 01:16:46.167 پلیس نمی تونه جلوشونو بگیره ،پس یکی باید این کارو بکنه 01:16:46.169 --> 01:16:48.302 و تو جلوشونو می گیری چیکار می خوای بکنی؟ 01:16:48.304 --> 01:16:51.739 می خوای بگی دنیا بدون ادی کینگ جای بهتری نیست؟ 01:16:52.774 --> 01:16:56.944 - لعنتی،بیخیال 01:17:00.148 --> 01:17:03.351 اونو ول نمی کنه لیز اول مایکی،بعد الکسیس 01:17:03.353 --> 01:17:06.120 یعدی کیه؟تو؟بچه؟ 01:17:06.122 --> 01:17:07.688 - بیا فقط بریم؟ - بریم؟ 01:17:07.690 --> 01:17:09.657 آره بیا از اینجا خارج شیم شهر رو ترک کنیم 01:17:09.659 --> 01:17:11.692 - کجا بریم؟ - کالیفورنیا؟ 01:17:11.694 --> 01:17:14.895 - فرانسه؟هر جایی؟ - بدوییم؟قایم شیم؟ 01:17:14.897 --> 01:17:17.665 نه،اینجا خونه ی منه این خونه ی ماست 01:17:17.667 --> 01:17:20.701 کاترینا نتونست ما رو بیرون کنه و ادی کینگ هم نمی تونه 01:17:20.703 --> 01:17:22.103 من برادرم رو پس می گیرم 01:17:22.105 --> 01:17:23.337 عقل لعنتیتو از دست دادی؟ 01:17:23.339 --> 01:17:25.106 و گزینه های من چی هستن؟فرار،قایم شدن؟ 01:17:25.108 --> 01:17:27.642 اینها بتر از سعی برای کشتن ادی کینگن 01:17:27.644 --> 01:17:31.012 می خوای همین طوری پولو بهش بدم؟ 01:17:31.014 --> 01:17:33.914 به هر حال ممکنه بکشتت 01:17:33.916 --> 01:17:35.416 اون همیشه اطرافش آدم داره 01:17:35.418 --> 01:17:37.718 چیکار می خوای بکنی؟ می خوای سه، چهار،پنج 01:17:37.720 --> 01:17:40.721 نفر رو بکشی تا بهش برسی؟ 01:17:40.723 --> 01:17:43.724 آره حق با توئه 01:17:43.726 --> 01:17:48.663 سل برای همه چیز ممنون 01:19:42.844 --> 01:19:44.044 مایکی 01:19:47.783 --> 01:19:49.850 اونا الکسیسو گرفتن 01:19:49.852 --> 01:19:51.185 باید از اینجا بری 01:19:51.187 --> 01:19:52.319 اگر بهش پولو بدی 01:19:52.321 --> 01:19:53.487 اونا هردومونو می کشن 01:19:53.489 --> 01:19:55.890 اگر فرار کنیم گیرمون می ندازه 01:19:55.892 --> 01:19:57.291 می دونی 01:19:58.260 --> 01:20:00.094 ببین ، من سعی کردم از تمام اینها تورو در امان نگه دارم 01:20:00.096 --> 01:20:03.430 حالا نوبت منه که مواظب تو باشم داداش بزرگه 01:20:05.367 --> 01:20:07.902 ما اون حروم زاده ها رو می کشیم 01:20:07.904 --> 01:20:10.404 من با این مسئله مشکلی ندارم 01:20:58.453 --> 01:21:01.288 تو تصمیم درستی گرفتی 01:21:06.361 --> 01:21:09.230 همش اینجاست 200تا 01:21:09.232 --> 01:21:12.233 اما باید بدونم تو از خانواده ی من دور می مونی 01:21:12.235 --> 01:21:17.204 این شامل الکسیس،بچم و همسرم می شه 01:21:17.206 --> 01:21:19.373 دور می مونی 01:21:19.375 --> 01:21:24.478 اگر 200 تا اون تو هست پس قول می دم 01:21:24.480 --> 01:21:26.547 اینطوریه؟ 01:21:29.484 --> 01:21:31.218 دو،یک،پنج 01:23:59.134 --> 01:24:01.035 هی 01:24:19.055 --> 01:24:20.687 من باید آشپز معروفی می بودم 01:24:20.689 --> 01:24:24.158 و این دنده های کبابی رو به نمایش می گزاشتم 01:24:24.160 --> 01:24:26.260 - کمک می خوای؟ - نه،می تونم،ممنون 01:24:26.262 --> 01:24:29.096 این دفعه خودم انجامش دادم 01:24:29.098 --> 01:24:30.464 - به نظر خوب می رسه - کی گرسنست؟ 01:24:30.466 --> 01:24:33.467 تا داغن بخورید مردم 01:24:34.436 --> 01:24:36.503 من می تونم کمک کنم 01:24:36.505 --> 01:24:38.305 حالا دیگه گوشت می خوری؟ 01:24:38.307 --> 01:24:39.673 فکر می کردم گیاه خواری 01:24:39.675 --> 01:24:43.744 نتونستم بوغلمون کره ای بگیرم یکم ماش می خوای؟ 01:24:43.746 --> 01:24:45.712 چرا دس از اذیت بچه بر نمی داری؟ 01:24:45.714 --> 01:24:47.681 الکسیس،بابات کجاست؟ 01:24:47.683 --> 01:24:50.384 آره، اون کنده کجاست؟ 01:25:21.182 --> 01:25:23.617 این سالیه که من به دنیا اومدم 01:25:24.752 --> 01:25:28.589 هیچوقت بهت نگفتم چقدر بهت افتخار می کنم 01:25:31.292 --> 01:25:34.194 بازوی تو مثل توپ خونست 01:25:34.196 --> 01:25:37.731 آره،اما هرگز نمی تونم تورو اونطوری بزنم 01:25:37.733 --> 01:25:39.266 نه 01:25:45.773 --> 01:25:47.241 می خوای سعی کنی؟ 01:26:01.357 --> 01:26:02.357 ببین چطوری؟ 01:26:05.461 --> 01:26:08.262 - برو اونجا - - دارم می رم 01:26:11.634 --> 01:26:14.902 اون قطارو بزن،آماده ای؟ 01:26:14.904 --> 01:26:18.305 بجمب همون جا بزارش 01:26:20.809 --> 01:26:21.909 خشن بود 01:26:25.748 --> 01:26:28.415 خوبه 01:26:32.755 --> 01:26:35.789 عزیزم ،برو،برو،برو،برو 01:26:40.696 --> 01:26:42.896 من انجامش دادم 01:26:42.920 --> 01:26:54.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:54.944 --> 01:27:06.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.