WEBVTT

00:00:08.181 --> 00:00:28.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.205 --> 00:02:03.662
.خوبه، قشنگ بود
.مال، تو باید بیشتر کار کنی

00:02:03.747 --> 00:02:05.996
از اول شروع کنیم؟

00:02:09.330 --> 00:02:10.329
...و

00:03:16.747 --> 00:03:19.912
<i>.وقتی بچه بودم شیفته‌ی وال قاتل بودم</i>

00:03:23.705 --> 00:03:25.996
<i>.همیشه انگار داشتن لبخند میزدن</i>

00:03:27.622 --> 00:03:30.662
<i>.میدونین، اونا روزی 100 مایل توی اقیانوس شنا میکنن</i>

00:03:31.538 --> 00:03:34.662
<i> ولی وقتی اسیر بشن، امواج صوتیشون
...به دیوار میخوره و برمیگرده</i>

00:03:35.872 --> 00:03:38.121
<i>.و باعث میشه کر و لال بشن</i>

00:03:39.247 --> 00:03:41.246
<i>.بعضیاشون حتی دیوانه میشن</i>

00:03:43.497 --> 00:03:45.621
<i>یه جایی درمورد یه والی خوندم که
...وقتی سعی داشت خودشو آزاد کنه</i>

00:03:45.705 --> 00:03:47.537
<i>.همه ی دندون‌هاش رو شکست</i>

00:03:50.413 --> 00:03:52.454
<i>.براش خیلی غیرقابل تحمل بود</i>

00:03:55.580 --> 00:03:57.954
<i>.دیگه دوست نداشت لبخند بزنه</i>

00:03:59.497 --> 00:04:02.621
لطفا یه پیمانه آبجوی هینکن و
.یک لیوان شراب قرمز بهم بدین

00:04:02.705 --> 00:04:04.329
.و یه پاکت چیپس

00:04:04.413 --> 00:04:06.371
.سلام کلیف -
.سلام  -

00:04:06.455 --> 00:04:08.746
حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چی؟ -

00:04:08.830 --> 00:04:10.912
.آره، نه.، خوبم. خوبم -
.چه خوب -

00:04:14.080 --> 00:04:16.412
.فقط، آه، یه لحظه صبر کن

00:04:16.497 --> 00:04:19.746
.اوه کلیف
.واقعا لازم نبود این کارو بکنی

00:04:19.830 --> 00:04:22.412
.دست بردار. تولدت مبارک -
.ممنون -

00:04:27.080 --> 00:04:28.329
.اوه

00:04:28.413 --> 00:04:30.329
.وقتی وارد نیروی پلیس میشی یکی از از اینا بهت میدن

00:04:30.413 --> 00:04:32.079
.واو. ممنون

00:04:32.163 --> 00:04:34.037
.قابلی نداره

00:04:34.122 --> 00:04:35.287
...باید بزنیش، آه

00:04:35.372 --> 00:04:37.204
.هرجایی. آره هرجایی میشه زد -
.هرجایی، آره -

00:04:39.413 --> 00:04:42.579
...فکر کنم من -
فقط...آه، ببخشید. اجازه میدی؟ -

00:04:42.663 --> 00:04:43.996
.طوری نیست

00:04:45.122 --> 00:04:47.662
...نباید نشونت رو بدی به بقیه

00:04:47.747 --> 00:04:50.496
.ولی پیش خودت بمونه که اینو بهت دادم

00:04:51.247 --> 00:04:54.579
!سلام -
.بهتره برم سلام کنم -

00:04:54.663 --> 00:04:55.746
.البته

00:04:56.497 --> 00:04:58.662
.مرسی که اومدی -
.نه بابا -

00:04:58.747 --> 00:04:59.829
.بعدا می بینمت -
.باشه -

00:04:59.913 --> 00:05:01.412
...بازم با نوشیدنی از خودت پذیرایی کن

00:05:01.497 --> 00:05:03.746
.و اگه چیزی برای خوردن میخوای، یه خروار هم غذا داریم

00:05:03.830 --> 00:05:05.412
.باشه حتما

00:05:07.580 --> 00:05:10.037
اینو کی بهت داد؟

00:05:10.122 --> 00:05:12.079
.کلیفورد

00:05:12.163 --> 00:05:13.954
.چقدر مهربون

00:05:17.163 --> 00:05:19.204
...میخوام به سلامتی کسی بنوشم

00:05:19.288 --> 00:05:21.496
...که خیلی منحصربه فرده

00:05:21.580 --> 00:05:24.579
.کسی که هممون میتونیم بهش تکیه کنیم
.تولد مبارک آبجی

00:05:24.663 --> 00:05:27.204
!به سلامتی مال -
!به سلامتی مال -

00:05:27.288 --> 00:05:30.537
...و از اونجایی که فعلا همتون بی سروصدا و ساکتین

00:05:30.622 --> 00:05:35.746
...و ما میخوایم از این فرصت استفاده کنیم تا اعلام کنیم که

00:05:35.830 --> 00:05:38.954
.من و اسپنس قراره دوقلودار بشیم

00:05:43.288 --> 00:05:45.912
.شامپاین بیار عزیزم
.یه جعبه توی گاراژ هست

00:05:45.997 --> 00:05:47.204
شامپاین؟

00:05:47.288 --> 00:05:50.037
.اون قیافه رو به خودت نگیر
.اون داره دوقلودار میشه، مال

00:09:02.080 --> 00:09:05.079
!بجنب! بیا اینجا

00:09:33.663 --> 00:09:35.829
چی کار میکنی؟

00:09:35.913 --> 00:09:37.496
.ترسوندمت

00:09:38.622 --> 00:09:40.412
.صبر کن، من باید برم خونه

00:09:40.497 --> 00:09:42.829
.بیخیال، کل شب داشتم برات مشروب می خریدم

00:09:42.913 --> 00:09:46.162
.میدونم...باید برم خونه مراقب بابام باشم

00:09:46.247 --> 00:09:48.162
.اون چیزیش نمیشه
.فقط یه بوس کوچولو بهم بده

00:09:48.247 --> 00:09:49.704
.لطفا اینطوری نکن

00:09:49.788 --> 00:09:50.996
چرا؟

00:09:51.955 --> 00:09:52.954
.نکن

00:09:54.288 --> 00:09:56.329
.واستا،من... من باید برم خونه

00:09:58.122 --> 00:09:59.621
.میدونم خودتم دلت میخواد

00:09:59.705 --> 00:10:00.704
.نکن...نکن

00:10:00.788 --> 00:10:01.912
.فقط یه بوس کوچولو -
.نکن...نکن -

00:10:01.997 --> 00:10:04.204
.من نمی...باید برم خونه -
.یالا، فقط یه بوس کوچولو -

00:10:05.788 --> 00:10:07.829
!نکن! لطفا این کارو نکن -
!هی -

00:10:07.913 --> 00:10:09.746
!آخ

00:10:11.955 --> 00:10:13.121
چی کار میکنی روانی؟

00:10:17.872 --> 00:10:19.037
چی؟

00:10:20.038 --> 00:10:21.121
بلدی ازش استفاده کنی؟

00:11:03.580 --> 00:11:04.662
.زخمی شدی

00:11:07.872 --> 00:11:09.621
.خب من میتونم درستش کنم

00:11:59.330 --> 00:12:02.537
.سوار شو

00:12:09.580 --> 00:12:11.662
.نه ممنون

00:12:27.747 --> 00:12:29.079
درد نمیکنه؟

00:12:36.997 --> 00:12:38.162
.دستت خونی شده

00:12:45.455 --> 00:12:47.121
این غیر قانونی نیست؟

00:12:48.455 --> 00:12:50.454
میتونی یه راز رو پیش خودت نگه داری؟

00:12:54.913 --> 00:12:56.787
.پس من مشکلی ندارم

00:13:30.830 --> 00:13:32.954
.تنها عکسی که توش نیست عکس آدمیزاده

00:13:43.788 --> 00:13:44.912
.لعنتی

00:13:46.997 --> 00:13:48.454
.لازم نیست بهشون بگی چه اتفاقی افتاده

00:13:49.205 --> 00:13:52.496
مطمئنی؟ -
.آره. دنبال دردسر نمیگردم -

00:14:00.247 --> 00:14:02.246
.صبح به خیر سرکار -
.کمربند -

00:14:02.330 --> 00:14:05.579
.آره، متاسفم
.تازه وارد جاده شدیم

00:14:06.872 --> 00:14:07.912
.زود بیدار شدین

00:14:07.997 --> 00:14:10.829
.اصلا نخوابیدیم، رفته بودیم وایپ اوت

00:14:12.913 --> 00:14:16.954
.دی جی کارش حرف نداشت
.نمی تونستیم نرقصیم

00:14:21.247 --> 00:14:23.746
.میتونی نفسم رو چک کنی
(تست الکل)

00:14:39.163 --> 00:14:42.162
.راستی، من خیلی خوب می رقصم

00:14:42.247 --> 00:14:43.871
واقعا؟

00:14:46.205 --> 00:14:48.037
شغلت چیه؟

00:14:48.122 --> 00:14:50.412
.با دستام کار میکنم، من پیشه‌ورم

00:14:51.163 --> 00:14:52.496
تو چی؟

00:14:52.580 --> 00:14:55.204
.من راهنمای تورهای تاریخی‌ام

00:14:55.288 --> 00:14:57.996
اون گاری های مامان بزرگی رو که نمیگی؟

00:15:00.205 --> 00:15:02.662
.یه شغل موقتیه

00:15:17.497 --> 00:15:18.662
.خونه ی قشنگیه

00:15:19.788 --> 00:15:21.704
.آره. مال پدر و مادرمه

00:15:22.788 --> 00:15:25.162
.من فقط مراقبت از پدرم کمک میکنم

00:15:27.538 --> 00:15:28.704
تولد کسیه؟

00:15:31.038 --> 00:15:33.454
.راستش تولد منه

00:15:34.330 --> 00:15:37.121
.تولدت مبارک -
.مرسی -

00:15:38.705 --> 00:15:40.996
.ممنون که منو رسوندی

00:16:21.413 --> 00:16:22.746
.تو سالمی

00:16:24.997 --> 00:16:27.079
.داشتم از نگرانی می مردم
چه اتفاقی افتاد؟

00:16:28.830 --> 00:16:30.746
...من، آم -
.بیا اینجا -

00:16:31.663 --> 00:16:33.121
.گازت نمیگیرم

00:16:35.247 --> 00:16:37.662
.یکم ناخوش بودم، برای همین رفتم قدم بزنم

00:16:38.497 --> 00:16:40.954
.و توی ساحل خوابم برد

00:16:41.580 --> 00:16:44.787
.فکر میکردم ما بهترین دوستای همدیگه‌ایم -
.آره هستیم -

00:16:44.913 --> 00:16:46.871
.پس بهم دروغ نگو

00:16:49.080 --> 00:16:51.287
.فقط میخواستم برم برقصم

00:16:52.413 --> 00:16:54.329
...این همه زحمت کشیدم تا تولدت مخصوص باشه

00:16:54.413 --> 00:16:55.996
.اونوقت تو میخواستی بری برقصی

00:16:56.080 --> 00:16:57.537
.خیلی معذرت میخوام

00:16:58.413 --> 00:17:01.912
.مامان، غیر مسئولانه و بی ملاحظه عمل کردم

00:17:02.997 --> 00:17:06.579
.تو راه خیلی زیادی رو پیش اومدی، مال

00:17:07.705 --> 00:17:09.246
.وقتی همچین چیزایی پیش میاد نگران میشم

00:17:09.330 --> 00:17:12.579
.قول میدم دیگه تکرار نشه

00:17:13.288 --> 00:17:15.746
.تولدت بوده

00:17:16.913 --> 00:17:18.662
.این یکی رو زیر سبیلی رد می کنیم

00:17:25.913 --> 00:17:27.329
.کیکت رو بخور

00:17:43.288 --> 00:17:45.037
...صبح به خیر، آقایون و خانم‌ها

00:17:45.122 --> 00:17:47.412
.به تورهای تانتیوی بلوکچ خوش اومدین

00:17:47.497 --> 00:17:51.454
.اسم من ماله و امروز من میزبانتونم

00:17:51.538 --> 00:17:53.079
...یه طرح کلی بهتون میدم

00:17:53.163 --> 00:17:55.287
.که از سفر امروز می تونین چه انتظاری داشته باشین

00:17:55.372 --> 00:17:59.412
...اولا، ما

00:18:41.747 --> 00:18:43.746
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:18:45.413 --> 00:18:47.246
.میخواستم ببینم اوضاعت چطوره

00:18:49.080 --> 00:18:50.662
.آره، من...من خوبم، ممنون

00:18:51.663 --> 00:18:53.287
.بیا، کادوی تولد

00:18:55.705 --> 00:18:57.954
.ممنون

00:19:07.455 --> 00:19:10.079
.مامانمه

00:19:12.955 --> 00:19:15.079
.هیلاری هستم -
.پاسکال رنوف -

00:19:15.163 --> 00:19:16.287
حالت چطوره؟

00:19:17.038 --> 00:19:18.954
.عزیزم، پدرت بهت نیاز داره

00:19:19.038 --> 00:19:20.746
.بعد از ظهر خوبی داشته باشی

00:19:28.038 --> 00:19:29.912
اون کی بود؟ -
...هیچکس. فقط -

00:19:30.872 --> 00:19:32.996
.اون شب منو رسوند

00:19:33.080 --> 00:19:34.912
.بوش رو میشه از یه فرسخ اونورتر حس کرد

00:19:50.288 --> 00:19:51.662
.اسم من ماله

00:19:55.455 --> 00:19:57.412
شنبه چه کاره‌ای؟

00:20:00.705 --> 00:20:02.579
.چندتا کار کوچیک باید اطراف خونه انجام بشه

00:20:02.663 --> 00:20:06.704
یه نیمکت تعمیر لازم داره
.و درختای پاسیو هم باید اره بشن

00:20:06.788 --> 00:20:09.496
.و تو هم گفتی توی کار با دست خیلی مهارت داری

00:20:11.830 --> 00:20:12.996
.خیلی خب، شنبه

00:20:34.038 --> 00:20:36.079
امشب تکالیفت چیه، جید؟

00:20:36.163 --> 00:20:38.704
.مثل همیشه
.یکم ریاضی، یکم علوم

00:20:40.205 --> 00:20:41.371
.هی

00:20:41.455 --> 00:20:45.079
بازی چطور بود؟ -
.افتضاح. 50 پوند از جیبم رفت -

00:20:46.205 --> 00:20:49.579
مامان، میشه جید امشب اینجا بمونه؟

00:20:49.663 --> 00:20:52.204
.امشب یکی از دوستام میاد خونه‌م

00:20:52.288 --> 00:20:54.371
 .من جلسه‌ی اعانه‌جمع کنی دارم عزیزم

00:20:54.455 --> 00:20:55.746
.مال میتونه مراقب جید باشه

00:20:55.830 --> 00:20:57.621
<i>.همه امیدوارند که بهترین اتفاق ممکن بیفته</i>

00:20:57.705 --> 00:21:00.371
<i>ولی گمانه‌زنی هایی هست مبنی بر اینه
...ناپدید شدن ملیسا</i>

00:21:00.455 --> 00:21:03.371
<i>...با پرونده‌های حل نشده‌ی ربوده شدن و قتلِ</i>

00:21:03.455 --> 00:21:05.996
<i>.سه دختر دیگر در 4 سال اخیر مرتبط است</i>

00:21:08.163 --> 00:21:12.287
<i>از وقتی که دیدم ملیسا توی تخت خوابش
.زیر پتو رفته 22 ساعت میگذره</i>

00:21:15.163 --> 00:21:19.746
<i>...و اگه کسی میتونه در پیدا کردنش کمکمون کنه</i>

00:21:21.205 --> 00:21:23.121
<i>.خیلی خیلی خیلی دلمون براش تنگ شده</i>

00:21:23.205 --> 00:21:24.829
.هریسون، خاموشش کن

00:21:24.913 --> 00:21:26.371
<i>...دلمون تنگ</i>

00:21:28.288 --> 00:21:29.912
بازی چطور بود؟

00:21:31.205 --> 00:21:32.496
.عالی بود

00:23:14.580 --> 00:23:16.204
اینجا خونه ی کیه؟

00:23:17.830 --> 00:23:19.454
.خونه ی ماست، بابا

00:23:51.122 --> 00:23:52.871
.همش همینه

00:23:54.163 --> 00:23:55.412
.اوه

00:24:11.663 --> 00:24:12.662
.ممنون

00:24:14.122 --> 00:24:16.246
...روی صورتت، آم

00:24:31.830 --> 00:24:34.037
میخوای یه دوری با ماشین بزنی؟

00:25:18.622 --> 00:25:19.787
.یالا

00:25:37.205 --> 00:25:38.621
.من هواتو دارم

00:26:16.663 --> 00:26:18.204
.کارات باورنکردنیه، مال

00:26:19.580 --> 00:26:20.787
چیه؟ چی کار کردم؟

00:26:20.872 --> 00:26:23.079
!اوه دست بردار -
.هری -

00:26:24.830 --> 00:26:27.496
.تو جید رو تنها گذاشتی

00:26:28.580 --> 00:26:29.579
.گذاشتمش پیش بابا

00:26:29.663 --> 00:26:31.329
!بابا اصلا نمیدونه دوروبرش چه خبره

00:26:31.413 --> 00:26:34.079
.خب خودتم قرار بود اینجا باشی -
.مال -

00:26:36.038 --> 00:26:37.746
.بشین

00:26:49.288 --> 00:26:50.371
کجا بودی؟

00:26:51.205 --> 00:26:52.996
.باید یه سر میرفتم سر کار

00:26:53.080 --> 00:26:55.121
.دوباره داری دروغ میگی

00:26:55.705 --> 00:26:58.287
با اون پاسکال رفتی، مگه نه؟

00:26:58.372 --> 00:27:00.162
.فقط رفتیم با ماشین یه دوری زدیم

00:27:00.705 --> 00:27:02.996
.دختر سوفی هیلی گم شده

00:27:03.080 --> 00:27:05.204
...یه قاتل داره این جزیره رو می‌پاد

00:27:05.288 --> 00:27:08.454
اونوقت تو جید رو ول کردی تا بری دور بزنی؟

00:27:08.538 --> 00:27:10.121
!اون عضو خانواده‌ست

00:27:10.247 --> 00:27:12.412
.اعضای خانواده باید مراقب هم باشن

00:27:12.497 --> 00:27:14.746
.ولی انگار توی دنیای تو، فقط خودتی که مهمی

00:27:14.830 --> 00:27:15.829
.این حقیقت نداره

00:27:15.913 --> 00:27:18.621
در این صورت حتما خیلی راحت فقط احمقی. مگه نه؟

00:27:18.705 --> 00:27:21.371
فرق بین درست و غلط رو نمیدونی؟

00:27:21.955 --> 00:27:23.996
.فرقش رو میدونم

00:27:24.080 --> 00:27:26.329
پس خودخواهی؟

00:27:30.997 --> 00:27:33.454
میخوای از برادرزاده‌ت عذرخواهی کنی؟

00:27:33.538 --> 00:27:35.537
...عیبی نداره -
!ساکت باش -

00:27:39.372 --> 00:27:40.787
.معذرت میخوام

00:27:41.788 --> 00:27:43.204
به خاطر چی؟

00:27:45.413 --> 00:27:47.579
.به خاطر خودخواهیم معذرت میخوام

00:27:50.913 --> 00:27:54.662
.معذرت میخواهم که خودخواه و دروغگو ام

00:28:07.080 --> 00:28:09.162
.خیلی خب، دیگه کافیه

00:28:09.247 --> 00:28:11.162
بیا دوباره با هم دوست بشیم، باشه؟

00:28:13.288 --> 00:28:16.454
.تو هم باید به موقع بیای دنبال دخترت

00:29:46.080 --> 00:29:47.204
مال هست؟

00:29:48.163 --> 00:29:51.079
.این بعد از ظهر سرش شلوغه
...شاید بتونم راضیش کنم بهت زنگ بزنه

00:29:51.163 --> 00:29:52.162
.سلام

00:29:53.330 --> 00:29:56.871
، الان توی راه میخونه بودم
و فکر کردم شاید دلت بخواد تا خرخره مست کنی؟

00:29:58.955 --> 00:30:01.121
.الان میخوایم شام بخوریم -
.غذا زیاده -

00:30:02.955 --> 00:30:05.079
.همیشه مقدارش از دستم در میره

00:30:06.497 --> 00:30:08.121
.خب، من هیچوقت دست رد به سینه‌ی غذا نمیزنم

00:30:28.538 --> 00:30:30.996
رنوف یه اسم جرزیه؟ -
.آره -
(جرزی: جزیره ای بین انگلیس و فرانسه)

00:30:31.080 --> 00:30:33.079
.منم تقریبا به اندازه‌ی اونا محلیم

00:30:33.163 --> 00:30:35.496
.اجدادم اشراف‌زاده‌های نورمنی بودن

00:30:36.497 --> 00:30:38.162
...بخش زیادی از ساحل غربی مال اونا بود

00:30:38.247 --> 00:30:39.996
.احتمالا همون زمینی که الان توش هستیم

00:30:40.622 --> 00:30:43.579
تو اهل کجایی؟
.الان توی زمین من نشستی

00:30:44.538 --> 00:30:46.704
پدر و مادرت کین؟

00:30:48.247 --> 00:30:50.246
.ویکتور و مود

00:30:51.872 --> 00:30:53.329
کارشون چیه؟

00:30:54.455 --> 00:30:56.371
.فوت کردن

00:30:56.455 --> 00:30:58.204
.اوه. متاسفم

00:30:58.288 --> 00:31:00.329
.مساله ای نیست
.خیلی وقته فوت کردن

00:31:00.413 --> 00:31:02.162
نظرت درمورد این قاتل روانی چیه؟

00:31:02.247 --> 00:31:04.246
میشه درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

00:31:04.330 --> 00:31:07.329
.ممکنه که اون شم و بصیرت یه بومی رو داشته باشه

00:31:08.288 --> 00:31:10.954
.میدونی چیه؟ منم با مامان موافقم
میشه درمورد چیز دیگه ای صحبت کنیم؟

00:31:11.038 --> 00:31:12.204
...شرط میبندم طرف همون پرتغالی

00:31:12.288 --> 00:31:13.329
.از مزرعه‌ی لتاکه -
.گوش کن. گوش کن -

00:31:13.413 --> 00:31:15.787
.مطمئنم خودشه -
.ببخشید به خاطر این حرفا -

00:31:15.872 --> 00:31:19.412
.عیبی نداره
.مردم معمولا پابند ارزش‌هایی هستن که توش متولد شدن

00:31:20.913 --> 00:31:23.329
الان مظورت از این حرف چیه؟ -
.همون منظوری که رسوندم -

00:31:23.413 --> 00:31:27.912
 فقط فکر نمیکنم لازم باشه مال
... از طرف تو عذرخواهی کنه. همین

00:31:31.580 --> 00:31:32.996
اسپنسر کجاست؟

00:31:33.080 --> 00:31:36.329
.جنوا. نامزدم خلبانه

00:31:38.788 --> 00:31:41.287
.مراقب باش کجا میری
.مال از اون دخترای سرکشه

00:32:02.330 --> 00:32:04.662
روبه راهی ویک؟ -
رو به راهی رفیق؟ -

00:32:13.455 --> 00:32:14.704
چی براتون بیارم؟

00:32:14.788 --> 00:32:17.912
...یه بطری لیبریشن و

00:32:17.997 --> 00:32:19.662
.منم همینو میخورم، ممنون

00:32:20.788 --> 00:32:22.204
...پس

00:32:23.455 --> 00:32:24.621
دختر سرکش"؟"

00:32:28.372 --> 00:32:30.204
.آره، این جریان مال خیلی وقت پیشه

00:32:31.038 --> 00:32:32.871
.یه چیزی بهم بگو دیگه

00:32:34.663 --> 00:32:35.871
.به یه نفر آسیب زدم

00:32:39.747 --> 00:32:42.412
.وقتی 13 سالم بود، یه دختر رو با قیچی زدم

00:32:43.497 --> 00:32:44.579
چی؟

00:32:45.080 --> 00:32:47.329
...توی مدرسه بهم زور میگفتن

00:32:47.413 --> 00:32:50.996
...و یه روز توی کلاس، اون دختره اومد سراغم و من

00:32:51.913 --> 00:32:54.912
.خب، واقعا یادم نمیاد چی شد

00:32:54.997 --> 00:32:58.121
.ولی یک دقیقه بعد، قیچی دستمه

00:32:58.205 --> 00:33:00.746
.و بعدش، قیچی از بدن اون زده بود بیرون

00:33:01.622 --> 00:33:03.496
بعدش چی شد؟

00:33:04.955 --> 00:33:06.496
.اخراج شدم

00:33:07.747 --> 00:33:10.496
مامان از کارش استعفا داد
.و توی خونه بهم درس داد

00:33:14.913 --> 00:33:17.662
.سعی میکردم بدی رو از وجود در بیاره

00:33:21.122 --> 00:33:23.662
.تو آدم خوبی هستی، مال

00:33:26.830 --> 00:33:28.454
.تو منو نمی شناسی

00:33:28.538 --> 00:33:30.454
.اینو میدونم که آدما مرتکب اشتباه میشن

00:33:30.538 --> 00:33:34.412
،اگه اشتباهاتت رو با خودت اینور اونور ببری
.نمیتونی صاف واستی

00:33:40.747 --> 00:33:43.829
 فکر کنم تو یکی از همون بچه‌های نابغه و
. توی خونه تحصیل کرده باشی

00:33:43.913 --> 00:33:47.371
.میتونی هرکاری میخوای، بکنی

00:33:48.747 --> 00:33:51.246
.آره. خب، نمیدونم. شاید

00:33:52.413 --> 00:33:53.912
.لعنت، امشب شب دهاتی‌هاست

00:34:09.122 --> 00:34:12.079
 <i> یادته اون وقتی رو که درمورد جاده‌ی ساحل شرقی حرف زدیم؟</i>

00:34:13.872 --> 00:34:16.954
 <i>در مورد اینکه چطوری بزنیم بیرون
. و خورشید رو دنبال کنیم</i>

00:34:18.872 --> 00:34:21.704
 <i> موسیقی خودمون رو نواختیم
 .یا شایدم اینطوری توی گوشمون خوندن</i>

00:34:23.247 --> 00:34:26.162
 <i>...چون خیابون‌های نیویورک با طلا سنگفرش شده</i>

00:34:57.663 --> 00:34:59.496
من امتحانش کنم؟

00:35:30.538 --> 00:35:31.996
. میانبره

00:35:36.997 --> 00:35:38.662
ترسیدی؟

00:39:19.913 --> 00:39:21.079
.همین جاست

00:39:42.830 --> 00:39:45.662
...خدایا، خورشید یه دقیقه اومده بیرون و بعدش

00:39:52.247 --> 00:39:54.912
.مشخصا اخبار رو که دیدی

00:39:55.413 --> 00:39:56.454
.آره

00:39:56.538 --> 00:39:58.704
.فقط میخواستم ازت چندتا سوال بپرسم

00:39:59.830 --> 00:40:02.704
چند وقته پاسکال رنوف رو می شناسی؟

00:40:05.538 --> 00:40:07.079
.چند هفته ست

00:40:07.163 --> 00:40:09.829
و ماهیت رابطه‌ی شما چیه؟

00:40:11.913 --> 00:40:13.787
.ما عاشق معشوقیم

00:40:18.955 --> 00:40:21.121
...این کار راحتی نیست ولی

00:40:22.163 --> 00:40:23.996
.باید درمورد زندگی عشقیت ازت بپرسم

00:40:24.997 --> 00:40:28.079
ببین مال، من آخرین آدم دنیام که دلش بخواد
...همچین سوالی بپرسه

00:40:28.163 --> 00:40:31.829
.ولی ما با فرد خیلی خطرناکی سروکار داریم

00:40:31.913 --> 00:40:36.871
پس اگه چیز غیر معمولی درموردش هست
.لازمه که من بدونم

00:40:38.205 --> 00:40:39.704
...این معمولی نیست

00:40:40.788 --> 00:40:42.746
.فوق العاده ست

00:40:51.455 --> 00:40:54.371
.ملیسا هیلی شب تولدت گم شد

00:40:54.413 --> 00:40:58.079
مهمه که ما تصویر کاملی از اون شب داشته باشیم
.پس بهم بگو چی شد

00:41:04.663 --> 00:41:06.121
...آم

00:41:06.288 --> 00:41:09.287
همونطور که میدونی، توی خونه‌م
...مهمونی باربیکیو راه افتاده بود

00:41:11.997 --> 00:41:13.621
...و من

00:41:14.830 --> 00:41:17.121
.بهم خوش نمی گذشت

00:41:19.038 --> 00:41:21.912
.پس حدودای ساعت 10 رفتم وایپ اوت

00:41:22.830 --> 00:41:24.537
...اونجا پاسکال رو دیدم

00:41:25.622 --> 00:41:28.329
.و تا وقتی اونجا بسته شد رقصیدیم

00:41:32.580 --> 00:41:34.454
بهم میگی قضیه چیه؟

00:41:38.163 --> 00:41:41.496
.پاسکال چند سال پیش توی لیست مظنونین بود

00:41:42.497 --> 00:41:47.246
داستان‌هایی که میگفت همشون چک شدن
.ولی من هیچوقت متقاعد نشدم که بی گناهه

00:41:51.038 --> 00:41:53.287
اسم چند نفر توی اون لیست بود؟

00:41:54.622 --> 00:41:56.246
.نمیتونم وارد جزئیات بشم، مال

00:42:00.747 --> 00:42:02.537
.خیلی خب، من باید برم

00:42:04.538 --> 00:42:06.121
.نباید اینو نشونت بدم

00:42:08.747 --> 00:42:10.954
.پاسکال رنوف

00:42:12.080 --> 00:42:14.162
.محکومیت‌های قبلیش

00:42:14.247 --> 00:42:18.079
، سه مورد آسیب‌رسانی به بناهای تاریخی
...شش گزارش از رانندگی‌های خطرناک

00:42:18.163 --> 00:42:19.371
...دو مورد زدوخورد

00:42:19.455 --> 00:42:22.371
.صید غیرقانونی به دفعات بیشمار

00:42:23.247 --> 00:42:26.629
توی سن 18 سالگی، به جرم
...آزار جنسی یه دختر زیر سن قانونی

00:42:26.713 --> 00:42:28.954
.به 12 ماه حبس محکوم شد

00:42:30.205 --> 00:42:32.079
.دختره 14 سالش بود

00:42:36.372 --> 00:42:39.371
.احتمالا الان روی فوق العاده‌بودنش یه تجدید نظری بکنی

00:42:49.288 --> 00:42:50.787
.همینطور به کارای خوبت ادامه بده، کلیف

00:44:04.038 --> 00:44:07.121
...به نظرم باید بهت بگن حقیقت درمورد اون

00:44:07.205 --> 00:44:10.537
.خوندنت باعث شد موهام سیخ بشه

00:44:10.622 --> 00:44:13.246
.مرسی
.به قدر کافی تمرین کرده بودیم

00:44:20.163 --> 00:44:22.662
خب پس کجا قایم شده بودی؟

00:44:23.622 --> 00:44:25.912
.فقط واقعا سرم شلوغ بود

00:44:25.997 --> 00:44:28.287
.بهت زنگ زدم -
...آره میدونم.من فقط -

00:44:29.122 --> 00:44:30.954
.در حال حاضر خیلی درگیری دارم

00:44:34.497 --> 00:44:36.412
...آره، خب، من

00:44:36.497 --> 00:44:38.496
پس همین طرفا می بینمت، آره؟

00:44:38.580 --> 00:44:39.704
.آره

00:44:57.455 --> 00:44:58.996
.دختر خودمی

00:45:18.580 --> 00:45:19.579
.هی

00:45:21.330 --> 00:45:22.412
.هی

00:45:25.622 --> 00:45:27.329
.فکر کردم گمت کردم

00:45:30.038 --> 00:45:31.412
میشه باهم حرف بزنیم؟

00:45:32.538 --> 00:45:34.287
!نه!نه

00:45:35.247 --> 00:45:37.329
!نه -
!دخترای این اطراف. بجنب... -

00:45:37.413 --> 00:45:39.162
.خودت میدونی که دلت میخواد یه چیزی بگی

00:45:39.247 --> 00:45:41.329
.فقط باهامون حرف بزن

00:45:41.413 --> 00:45:43.787
...فقط حرف بزن -
.خیلی خب، آروم. آروم -

00:45:43.872 --> 00:45:46.787
چی گفتی؟ -
همه چی مرتبه؟ -

00:45:46.872 --> 00:45:48.662
.من فقط اینجا دارم با رفیقم نونو حرف میزنم

00:45:48.747 --> 00:45:50.954
.یه باری روی دلش سنگینی میکنه که میخواد بهمون بگه

00:45:51.038 --> 00:45:53.412
بیا فقط آرامشمون رو حفظ کنیم، باشه؟

00:45:53.497 --> 00:45:54.912
آرامشمون رو حفظ کنیم"؟"

00:45:56.413 --> 00:45:59.287
ببخشید. شما کی باشی؟

00:45:59.372 --> 00:46:01.079
.من پاسکال رنوف هستم

00:46:02.038 --> 00:46:04.371
تو دختر داری، پاسکال؟

00:46:04.455 --> 00:46:06.329
.من دارم. دوتا

00:46:07.538 --> 00:46:10.037
.و به عنوان یه پدر، وظیفه‌م اینه که اونا رو در امان نگه دارم

00:46:10.122 --> 00:46:13.496
ولی تو اینو نمی فهمی، مگه نه؟ -
.من هیچ کاری نکردم -

00:46:13.580 --> 00:46:16.329
. و منم دارم همین کارو میکنم
...سعی میکنم این تفاله‌ی پرتغالی رو

00:46:16.413 --> 00:46:17.954
!تو فقط یه قلدر نژادپرستی

00:46:18.747 --> 00:46:20.537
چرا دست از سرش برنمیداری؟

00:46:21.372 --> 00:46:22.787
.برو درتو بذار

00:46:22.872 --> 00:46:25.746
.این کارو نکن -
مثلا میخوای چی کار کنی؟ -

00:46:32.997 --> 00:46:34.912
!لعنتی! ولم کن

00:46:34.997 --> 00:46:36.412
!دست بردار

00:46:36.497 --> 00:46:37.621
!ولم کن

00:46:37.705 --> 00:46:40.204
.دعوا بشه! آروم. آروم -
.باشه باشه باشه -

00:46:40.288 --> 00:46:41.871
!ول کن -
!ولش کنین -

00:46:41.955 --> 00:46:43.079
!آروم باش -
!ولم کن -

00:46:43.163 --> 00:46:44.287
! از اون طرف برو

00:46:48.663 --> 00:46:50.412
.کلیف سوال پیچم کرد

00:46:52.663 --> 00:46:54.287
.درمورد تو

00:46:55.247 --> 00:46:56.829
 .درمورد گذشته ت

00:47:24.122 --> 00:47:25.746
چه زری زد؟

00:47:25.830 --> 00:47:27.412
.اینطوری نکن

00:47:27.497 --> 00:47:30.954
!میخوام بدونم پشت سر من چی بهم می بافتین

00:47:32.288 --> 00:47:33.621
.که تو به یه نفر آسیب زدی

00:47:34.163 --> 00:47:35.537
چی؟ کی؟

00:47:36.163 --> 00:47:38.704
.یه دختر. یه دختر 14 ساله

00:47:39.997 --> 00:47:42.037
این حرفی بود که بهت زد؟
که من بهش آسیب زدم؟

00:47:42.122 --> 00:47:44.121
.فقط بهم بگو چی شده بود

00:47:45.455 --> 00:47:47.371
به میل هردومون بود، باشه؟

00:47:48.455 --> 00:47:49.787
.ما از همدیگه خوشمون میومد

00:47:50.872 --> 00:47:52.787
 ولی مامان باباش چشم دیدنمو نداشتن
.و میخواستن حالمو بگیرن

00:47:52.872 --> 00:47:55.746
.کاری کردن دختره علیه من بشه

00:47:55.830 --> 00:47:58.079
.مجبورش کردن هرجور مزخرفی رو بلغور کنه

00:48:00.247 --> 00:48:01.246
...من

00:48:02.163 --> 00:48:05.079
.هر روز خدا افسوسش رو میخورم

00:48:14.580 --> 00:48:17.329
.اون فکر میکنه تو مردی هستی که اون دخترا رو میکشه

00:48:21.372 --> 00:48:23.287
تو فکر میکنی کار منه؟

00:48:29.038 --> 00:48:30.329
.هی

00:48:31.455 --> 00:48:33.204
!هی، از من دور نشو

00:48:33.288 --> 00:48:35.204
تو چی از جون من میخوای؟

00:48:35.288 --> 00:48:37.204
!میخوام بهم بگی که کار تو نبوده

00:48:39.372 --> 00:48:42.037
!من به خاطرت دروغ گفتم
...گفتم اون شب ما باهم بودیم

00:48:42.122 --> 00:48:44.287
!و باید بدونم که این کارو برای دلیل درستی انجام دادم

00:48:44.372 --> 00:48:46.037
!آره، خب، دیگه لازم نیست به خاطرم دروغ بگی

00:48:46.122 --> 00:48:47.287
.خودم تنهایی این ماجرا رو از سر میگذرونم

00:48:47.372 --> 00:48:49.787
.خدایا، من تو رو درک نمیکنم

00:48:49.872 --> 00:48:52.704
چطور میتونی ازم همچین سوالی بپرسی؟

00:48:52.788 --> 00:48:54.537
!من عاشقتم اونوقت تو اینو ازم می پرسی

00:48:59.872 --> 00:49:01.079
.هی

00:49:02.205 --> 00:49:03.537
!هی -
چیه؟ -

00:49:07.997 --> 00:49:09.621
.همین الان گفتی که عاشقمی

00:49:10.538 --> 00:49:11.704
چرا؟

00:49:13.247 --> 00:49:14.496
.نمیدونم

00:49:15.455 --> 00:49:17.871
.فقط...فقط پیش اومد دیگه

00:49:20.163 --> 00:49:23.996
،ببین، اگه خودت بدونی چی به صلاحته
.الان پشتتو میکنی و میری

00:49:25.455 --> 00:49:27.829
.ولی من به اون دخترا آسیب نرسوندم

00:49:28.705 --> 00:49:30.662
.من از پیش تو نمیرم

00:49:36.247 --> 00:49:37.746
.عاشقتم

00:49:59.997 --> 00:50:01.079
.سلام

00:50:01.705 --> 00:50:03.621
.ممنون

00:50:05.788 --> 00:50:09.704
.یکم حس میکنم لختم

00:50:09.788 --> 00:50:11.204
.دوست داشتنی شدی

00:50:12.038 --> 00:50:13.871
.واستا، فقط اون

00:50:13.955 --> 00:50:15.287
چی کارمیکنی؟ -
.فقط یکم اونجا کار داره -

00:50:15.372 --> 00:50:17.787
خب این بنده‌خدا کیه؟ -
...آم -

00:50:21.538 --> 00:50:23.287
.فکرکنم مامانت جذب من شده

00:50:23.372 --> 00:50:25.454
.فکر کنم آره
.می بینمت

00:50:27.622 --> 00:50:29.954
.اینو می برم. مرسی -
.البته. ممنون -

00:50:32.080 --> 00:50:33.162
.سلام

00:50:34.163 --> 00:50:36.996
.بازم تبریک میگم -
.ممنون -

00:50:37.622 --> 00:50:39.329
...انتظار دیدنش رو نداشتم

00:50:42.455 --> 00:50:43.954
دوست پسرم؟

00:50:44.038 --> 00:50:46.746
.واو! آفرین

00:50:49.663 --> 00:50:51.246
چیشو دوست داری؟

00:50:53.830 --> 00:50:55.704
.عطر بدنش

00:50:59.747 --> 00:51:04.079
.شلوار جین پاشه -
.اون جین مشکیه، پالی -

00:51:05.080 --> 00:51:07.454
.میدونی که آدمای اینجا چه جورین

00:51:09.622 --> 00:51:11.121
.خیلی خوشگل شدی

00:51:12.038 --> 00:51:13.829
.همه دوستت دارن

00:51:15.538 --> 00:51:16.704
.ممنون

00:51:18.163 --> 00:51:20.954
.اوه همین الان یکی رو دیدم
.ببخشید

00:51:28.872 --> 00:51:31.037
.باید یه افسار بهش ببندی

00:51:31.955 --> 00:51:34.621
.اون فقط داره با جید بازی میکنه

00:51:34.705 --> 00:51:36.704
.داره چمن رو خراب میکنه

00:51:38.413 --> 00:51:40.454
،پدرت این مدت بدخلق شده بود
کجا بودی؟

00:51:41.247 --> 00:51:43.162
.من با یکی رابطه دارم، مامان

00:51:44.205 --> 00:51:46.537
.نمیتونم 24 ساعته اونجا باشم

00:51:47.913 --> 00:51:50.587
 عزیزم، نمیتونی همینطوری چون
...یکی بهت علاقه نشون داده

00:51:50.672 --> 00:51:51.871
.قوانین رو عوض کنی

00:51:54.872 --> 00:51:57.537
.شاید زیادی بهت آسون گرفتم

00:52:25.705 --> 00:52:27.287
.بفرما

00:52:32.247 --> 00:52:35.329
.یه جورایی ترسوندیم

00:52:37.413 --> 00:52:40.371
.متاسفم قربان، ولی شلوار جین توی باشگاه مجاز نیست

00:52:42.413 --> 00:52:44.037
.این قوانین پوشش توی کلابه

00:52:44.455 --> 00:52:46.662
!ولی این جین مشکیه

00:52:49.122 --> 00:52:50.537
.معذرت میخوام

00:52:57.788 --> 00:53:00.496
پس شاید برگر بخوریم؟ -
.آره -

00:53:10.955 --> 00:53:13.162
.میخوام یه سخنرانی کوتاه بکنم

00:53:17.330 --> 00:53:19.496
....به سلامتی خانواده م

00:53:21.080 --> 00:53:22.787
...به خاطر همه‌ی کارایی که برام انجام دادین

00:53:26.080 --> 00:53:27.204
.می بخشمتون

00:53:31.122 --> 00:53:32.621
!گمشو بیرون

00:53:50.622 --> 00:53:52.287
.همین جا صبر کن

00:56:00.872 --> 00:56:02.621
.از پسش برمیای

00:56:04.330 --> 00:56:06.287
...وقتی داری میای پایین از وزن استفاده کن

00:56:06.372 --> 00:56:08.996
.و حواست باشه که حتما زاویه‌اش درست باشه

00:56:09.080 --> 00:56:10.412
.باشه

00:56:12.788 --> 00:56:13.954
!ایول

00:56:19.163 --> 00:56:21.871
!نه !نه

00:57:19.913 --> 00:57:22.912
.من تواناییشو ندارم -
.چرا داری -

00:57:26.497 --> 00:57:28.621
.حرکاتشو پیش‌بینی کن

00:57:31.163 --> 00:57:33.079
...تک تک نفس‌هاش

00:57:34.913 --> 00:57:36.579
.تک تک تپش‌های قلبش رو حس کن

00:57:49.497 --> 00:57:51.537
.هنوز زنده‌ست

00:58:15.872 --> 00:58:18.037
.اگه همینطور ولش کنی ظالمانه تره

00:58:18.122 --> 00:58:19.662
.من نمیتونم

00:58:19.747 --> 00:58:21.496
.چرا میتونی، فقط از پاهای عقبیش بلندش کن

00:58:21.580 --> 00:58:23.162
.نمیخوام

00:58:32.538 --> 00:58:35.204
.خیلی خب. خیلی خب

00:58:40.538 --> 00:58:41.954
حالت خوبه؟

00:58:45.413 --> 00:58:46.704
.آره

00:59:30.038 --> 00:59:31.287
اون چیه؟

00:59:41.038 --> 00:59:42.787
!در رو باز کن

00:59:43.788 --> 00:59:44.871
بله؟ چه خبره؟

00:59:44.955 --> 00:59:46.746
اسم شما پاسکال رنوفه؟ -
.آره -

00:59:46.830 --> 00:59:48.371
.من بازپرس ارشد استیو می هستم

00:59:48.455 --> 00:59:50.204
چی؟ در مورد چی حرف می زنین؟

00:59:50.288 --> 00:59:51.537
.اون این بالاست

00:59:55.913 --> 00:59:57.412
چه خبره؟

01:00:41.372 --> 01:00:42.621
.همینجا صبر کن

01:01:05.997 --> 01:01:09.621
.مال، ایشون بازپرس ارشد ترزا کلی -‍ه

01:01:09.705 --> 01:01:13.079
.از سرزمین اصلی اومده تا به تحقیقات کمک کنه
(بخشی از یک محدوده که مهمتر از سایر قسمت هاست)

01:01:13.163 --> 01:01:16.037
.اولا، میخوام به خاطر شلوغی دوروبرمون عذرخواهی کنم

01:01:16.122 --> 01:01:19.954
افراد زیادی روی این پرونده کار میکنن
.و به فضای اضافه نیاز داریم

01:01:21.497 --> 01:01:23.371
...فقط برای اینکه قوانین رو گفته باشم

01:01:23.455 --> 01:01:25.996
.شما بازداشت نیستین ولی حقوق قانونیتون بهتون گفته میشه

01:01:26.080 --> 01:01:27.662
...مجبور نیستین حرفی بزنین

01:01:27.747 --> 01:01:30.787
ولی اگه به سوالات جوابی ندین که بعدا
...توی دادگاه روش حساب کنین

01:01:30.872 --> 01:01:32.954
.ممکنه دفاعیه‌تون آسیب ببینه

01:01:33.038 --> 01:01:35.871
.هر حرفی که بزنین میتونه مدرک حساب بشه

01:01:35.955 --> 01:01:37.579
متوجه شدین؟

01:01:40.080 --> 01:01:41.746
.این بخش یکم دهن پرکنه

01:01:43.330 --> 01:01:44.704
.لطفا اسم کاملت رو بگو

01:01:45.538 --> 01:01:46.746
میشه فقط برم؟

01:01:48.330 --> 01:01:50.079
چرا همچین کاری بکنی؟

01:01:50.163 --> 01:01:52.329
چیزی برای مخفی کردن داری؟

01:01:53.705 --> 01:01:54.787
.نه

01:01:58.122 --> 01:01:59.121
.اسم

01:02:01.288 --> 01:02:02.621
.مال هانت فود

01:02:03.538 --> 01:02:06.996
.بگو اون شب که ملیسا هیلی ربوده شد داشتی چی کار میکردی

01:02:07.830 --> 01:02:09.871
.هشتم ژوئن امسال

01:02:11.247 --> 01:02:12.371
...آ

01:02:13.330 --> 01:02:15.037
.تولدم بود

01:02:15.122 --> 01:02:19.746
.توی خونه‌م مهمونی باربیکیو داشتم و تصمیم گرفتم برم

01:02:20.788 --> 01:02:23.329
.پس حدودا ساعت 10 رفتم وایپ اوت

01:02:23.413 --> 01:02:28.871
،حدودا ساعت 10 و نیم پاسکال رو دیدم
.تمام شب رقصیدیم و وقتی اونجا بسته شد رفتیم

01:02:30.955 --> 01:02:33.121
چرا جشن تولدت خودت رو ترک کردی؟

01:02:35.580 --> 01:02:37.662
.از همراهی با مهمونام لذت نمی بردم

01:02:42.413 --> 01:02:44.621
آقای لی دیتو رو می شناسی؟

01:02:56.497 --> 01:02:58.621
داری میگی هیچوقت ندیدیش؟

01:03:00.455 --> 01:03:01.496
.نه

01:03:02.663 --> 01:03:04.246
.تا جایی که خودم بدونم نه

01:03:11.580 --> 01:03:14.704
.اینجا باهاش گرم صحبت شدی

01:03:18.788 --> 01:03:21.704
،خب من مست بودم
.هرکسی که دیدم رو یادم نمیاد

01:03:22.663 --> 01:03:24.871
.اون گفت تمام شب با هم رقصیدین

01:03:27.080 --> 01:03:31.121
مال، عوض کردن اظهاراتت باعث نمیشه
.به دردسر بیفتی

01:03:31.205 --> 01:03:32.621
.بهت قول میدم

01:03:37.455 --> 01:03:40.579
.عکسای زمین رقص رو نشونمون بده

01:03:40.663 --> 01:03:42.287
.اونجا بود که پاسکال رو دیدم

01:03:46.288 --> 01:03:48.787
.کلیفورد، برو یکم بخواب

01:04:21.997 --> 01:04:24.621
.علت مرگ، خفگیه

01:04:26.038 --> 01:04:28.329
.قاتل دهنش رو با خاک پر کرده بود

01:04:37.330 --> 01:04:39.329
چرا اینا رو نشونم میدی؟

01:04:40.538 --> 01:04:44.621
لازمه اهمیت و وخامت موضوعی که باهاش
.سروکله میزنیم رو درک کنی

01:04:50.288 --> 01:04:52.454
.اون عاشق تو نیست، مال

01:04:52.538 --> 01:04:54.037
.اون نمیتونه عشق بورزه

01:04:55.122 --> 01:04:57.496
.و نمیتونی جذب انسانیتش بشی

01:04:58.455 --> 01:05:00.287
.اصلا بویی از انسانیت نبرده

01:05:03.122 --> 01:05:05.162
.دوباره نه

01:05:09.413 --> 01:05:11.412
.یه لحظه دیگه برق میاد

01:05:33.705 --> 01:05:36.287
.من ساعت 10 شب وارد وایپ اوت شدم

01:05:38.455 --> 01:05:41.079
.یکم بعدش، پاسکال رو دیدم

01:05:41.163 --> 01:05:43.912
.کل شب رقصیدیم و موقع طلوع رفتیم

01:05:53.747 --> 01:05:55.912
تو توی مدرسه محبوب نبودی، بودی؟

01:06:03.455 --> 01:06:04.829
.بهم زور می گفتن

01:06:05.872 --> 01:06:07.121
.به منم همینطور

01:06:08.372 --> 01:06:09.996
.همینطور به خیلی های دیگه

01:06:10.997 --> 01:06:13.079
.ولی تو سعی کردی یه دختر رو بکشی -
.نه -

01:06:13.163 --> 01:06:16.454
.اون یه اشتباه بود
.داشتم از خودم دفاع میکردم

01:06:19.455 --> 01:06:22.454
...میدونی، این باعث میشه برام سوال پیش بیاد که

01:06:23.705 --> 01:06:27.704
تو داری از پاسکال دفاع میکنی
...چون فکر میکنی بی گناهه

01:06:28.872 --> 01:06:32.871
یا این فقط یه راه دیگه‌ست که از دنیا انتقام بگیری؟

01:06:37.997 --> 01:06:41.037
...فکر میکنی چون توی گروه کر آواز میخونی

01:06:41.122 --> 01:06:43.204
...و در مراقبت از پدرت کمک میکنی

01:06:43.288 --> 01:06:45.787
میتونی مردم رو خر کنی که فکر کنن
.تو آدم دیگه‌ای هستی

01:09:11.830 --> 01:09:12.912
.صبح به خیر، خانم هانت فورد

01:09:12.997 --> 01:09:15.162
.میخوام ازتون چندتا سوال برای تلویزیون بپرسم

01:09:15.247 --> 01:09:18.329
!خانم هانت فورد. خانم هانت فورد

01:09:18.413 --> 01:09:21.454
.خیلی خب، بیا همین جا انجامش بدیم
آماده ای؟

01:09:23.580 --> 01:09:26.162
...من بیرون خانه‌ی پاسکال رنوف ایستاده‌ام

01:09:26.247 --> 01:09:29.121
.یک مرد محلی که سابقا به جرم آزار جنسی محکوم شده

01:09:29.205 --> 01:09:32.079
.تا 36 ساعت آتی برای بازجویی نزد پلیس است

01:09:32.163 --> 01:09:34.829
همه‌ی این اتفاقات در روز مراسم تشییع جنازه
...ملیسا هیلی رخ میدهد

01:09:34.913 --> 01:09:36.371
...پس احساسات و اضطراب

01:09:38.747 --> 01:09:39.871
!خانم هانت فورد

01:09:41.372 --> 01:09:45.037
خانم هانت فورد! فقط چندتا سوال دارم
.خواهش میکنم، باید بپرسم

01:09:45.122 --> 01:09:47.371
.فقط چندتا سوال
!خواهش میکنم خانم هانت فورد

01:09:47.455 --> 01:09:50.662
...مناظر وحشی و ناهموار رو کشف کنیم...

01:09:50.747 --> 01:09:53.912
...و بهتون فرصتی بدیم که با تست کردن مشروب‌های جرزی

01:09:53.997 --> 01:09:56.912
...در یکی از بزرگترین تاکستان‌های جرزی

01:09:56.997 --> 01:09:59.662
.اشتهاتون برای ناهار باز بشه

01:09:59.747 --> 01:10:02.496
...بعد از اون، میریم به سمت

01:10:02.580 --> 01:10:04.246
.به طرف شرق

01:10:06.080 --> 01:10:07.954
...میریم به

01:10:09.997 --> 01:10:11.537
.خیلی معذرت میخوام

01:10:12.580 --> 01:10:14.829
...جری، میشه بزنی

01:10:55.247 --> 01:10:58.329
.ممنون. روز خوبی داشته باشین! خداحافظ -
.مرسی. شماهم همینطور -

01:11:01.622 --> 01:11:05.371
.سبز به موقرمزها خیلی میاد -
.آره، یه لباس همون مدلی دارم -

01:11:05.455 --> 01:11:08.621
پس...این چطوره؟

01:11:16.038 --> 01:11:17.496
.مال هانت فورد

01:11:20.788 --> 01:11:23.037
میخوای که...آم...پُرِوش کنی؟

01:11:23.122 --> 01:11:25.121
.فقط میخواستم باهات حرف بزنم

01:11:25.205 --> 01:11:26.537
درمورد چی؟

01:11:28.080 --> 01:11:29.579
.درمورد اتفاقی که افتاد

01:11:30.455 --> 01:11:31.912
.این مال 14 سال پیشه

01:11:31.997 --> 01:11:34.121
.میدونم. فقط میخواستم اوضاع رو درست کنم

01:11:34.205 --> 01:11:35.746
برای همین اومدی مغازه‌ی من؟

01:11:36.872 --> 01:11:39.704
.برای اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
.اون یه اشتباه بود

01:11:39.788 --> 01:11:41.371
.من آدم خوبیم

01:11:42.330 --> 01:11:44.496
تو چت شده؟

01:11:44.580 --> 01:11:45.912
.من هیچیم نیست

01:11:46.955 --> 01:11:48.662
.داشتم از خودم دفاع میکردم

01:11:49.538 --> 01:11:50.662
چی؟

01:11:52.622 --> 01:11:54.579
داری میگی حقم بود این بلا سرم بیاد؟

01:11:54.663 --> 01:11:57.537
...نه. نه. نه.نه. من

01:11:57.622 --> 01:11:59.412
.از اینجا گورتو گم کن

01:12:00.788 --> 01:12:02.371
!گمشو

01:12:58.747 --> 01:13:01.704
 <i>...به سوی جایی که سکوت روانه میشود</i>

01:13:02.955 --> 01:13:06.829
<i>...به سوی جایی که هیچکس نمی شناسد</i>

01:13:07.288 --> 01:13:11.079
 <i>...پخش شده در باد</i>

01:13:17.663 --> 01:13:21.246
 <i>...پخش شده در باد</i>

01:13:24.580 --> 01:13:26.037
.لطفا بنشینید

01:13:35.247 --> 01:13:37.412
...چطور میتونیم کلماتی رو بیابیم

01:13:37.497 --> 01:13:42.037
که با اونها غم و اندوهِ قلب
لیونل و سوفی رو بیان کنیم؟

01:13:44.080 --> 01:13:46.954
... هیچ چیزی رنج فقدانی که شما کشیده‌اید رو برطرف نمیکنه

01:13:48.413 --> 01:13:52.287
.و امروز هیچ چیزی جای درد رو در قلب‌های ما نمیگیره

01:13:54.872 --> 01:13:56.287
.تو باید بری

01:13:57.455 --> 01:13:59.871
...ولی میتونیم کمی تسلی خاطر پیدا کنیم که

01:13:59.955 --> 01:14:02.579
...مجرم بازخواست خواهد شد

01:14:03.788 --> 01:14:05.412
...و مجبور خواهد بود تاوان اعمالش رو پس بده

01:14:05.497 --> 01:14:07.079
.گورتو گم کم

01:14:07.163 --> 01:14:08.496
.مثل همه‌ی ما

01:14:09.205 --> 01:14:12.121
...چون قضاوت خدا هیچوقت کوتاهی نمیکنه

01:14:22.080 --> 01:14:25.787
بچراکه  همه باید در برابر
..کرسی قضاوت مسیح حضور یابیم

01:14:26.663 --> 01:14:30.662
و هرکدوم از ما آنچه به خاطر اعمالمان
...استحقاق داریم دریافت کنیم

01:14:32.122 --> 01:14:35.371
.چه نیک باشد چه بد

01:14:44.205 --> 01:14:45.412
چی کار میکنی؟

01:14:45.788 --> 01:14:47.912
.فقط میخوام تسلیت بگم

01:14:48.913 --> 01:14:52.371
.نه، بیا با من بریم و همه چی رو فراموش کنیم

01:14:52.455 --> 01:14:54.454
.باشه؟ همه چی مثل سابق میشه

01:14:55.497 --> 01:14:57.787
.مال، لطفا این کارو نکن

01:15:02.455 --> 01:15:04.746
.به خاطر عزیز از دست رفته‌تون خیلی متاسفم

01:15:21.122 --> 01:15:22.329
!هی

01:15:23.497 --> 01:15:24.621
فکر کردی سرتو انداختی پایین کجا میری؟

01:15:27.413 --> 01:15:28.412
!هی

01:15:29.997 --> 01:15:32.704
!هی

01:16:39.413 --> 01:16:40.954
میشه با هم حرف بزنیم؟

01:16:44.205 --> 01:16:45.371
توی خونه؟

01:16:52.122 --> 01:16:53.371
.بذار باز باشه

01:17:03.455 --> 01:17:04.787
.گیرش انداختیم

01:17:06.247 --> 01:17:10.787
،نینو آلوارز، مرد پرتغالی
.توی مزرعه کار میکرد

01:17:13.538 --> 01:17:15.412
.بالاخره یه اشتباهی کرد

01:17:18.830 --> 01:17:21.704
...فقط میخواستم از زبون من بشنوی

01:17:23.455 --> 01:17:27.037
و میخواستم ازت به خاطر سختی هایی که باعث شدم
.بکشی ، معذرت خواهی کنم

01:17:33.872 --> 01:17:35.079
...چی، این

01:17:37.622 --> 01:17:39.162
تموم شد؟

01:17:40.830 --> 01:17:41.912
.آره

01:17:43.455 --> 01:17:44.746
.تموم شد

01:17:50.997 --> 01:17:54.496
.معننیش این نیست که پاسکال برای من خبر بدی نیست

01:17:56.497 --> 01:17:59.079
.و احساسم درمورد تو رو تغییر نمیده

01:18:05.455 --> 01:18:08.371
میدونی بیشتر از همه از چیت بدم میاد، کلیف؟

01:18:13.330 --> 01:18:14.829
.عطر بدنت

01:20:43.122 --> 01:20:45.329
اگه کار من بود چی کار میکردی؟

01:20:48.955 --> 01:20:50.371
.ولی کار تو نبود

01:20:51.622 --> 01:20:53.579
.حتما همچین احتمالی به ذهنت خطور کرده

01:20:57.913 --> 01:20:59.912
.من بهت باور داشتم

01:21:09.038 --> 01:21:11.037
در اونصورت هنوزم عاشقم بودی؟ -
چی؟ -

01:21:13.455 --> 01:21:15.412
چرا اینو ازم می پرسی؟

01:21:20.038 --> 01:21:22.621
.مامانم وقتی من زندان بودم ولم کرد

01:21:22.705 --> 01:21:24.996
.دیگه هیچوقت خبری ازش نشنیدم

01:21:25.955 --> 01:21:27.954
.اون بهم گفته بود که عاشقمه

01:21:34.247 --> 01:21:35.329
.هی

01:21:38.538 --> 01:21:40.204
.من هنوزم اینجام

01:22:25.705 --> 01:22:26.996
.تموم شده

01:22:37.497 --> 01:22:39.287
میتونی اونارو ببری؟

01:22:41.788 --> 01:22:43.704
.شرمنده
.مراقب آبشار باشین

01:22:45.747 --> 01:22:47.287
خیلی خب؟

01:22:47.372 --> 01:22:49.412
!یالا، میخوام برقصم
.بجنب

01:22:49.497 --> 01:22:50.662
.خیلی خب

01:22:55.288 --> 01:22:57.662
.میخوام از اینجا برم

01:22:57.747 --> 01:22:59.454
.ولی همین الان یه دور دیگه الکل خریدی

01:22:59.538 --> 01:23:01.912
.نه نه نه نه. از جزیره برم

01:23:01.997 --> 01:23:03.746
.میتونیم فرار کنیم

01:23:03.830 --> 01:23:07.121
.میتونیم بریم یه جای خیلی گرم یا خیلی سرد

01:23:07.205 --> 01:23:09.329
.یا چه‌میدونم، نمیدونم، حالا یه جایی

01:23:09.913 --> 01:23:12.996
.من اینجا زندگی دارم، کار، خونه

01:23:13.080 --> 01:23:16.496
.من نمیتونم اینجا زندگی کنم پاسکال

01:23:27.330 --> 01:23:28.912
.من به خاطرتو از همه چیز دست کشیدم

01:23:28.997 --> 01:23:30.621
.آره خب، من ازت نخواستم از همه چیز دست بکشی

01:23:30.705 --> 01:23:32.412
!به خاطرت دروغ گفتم

01:23:32.497 --> 01:23:33.537
... و منم به خاطرش ممنونم

01:23:33.622 --> 01:23:36.912
 ولی نمیتونی زندگی منو از هم بپاشونی
!چون هوا رو دوست نداری

01:23:38.872 --> 01:23:40.371
.هی، داری اذیتم میکنی

01:23:40.455 --> 01:23:43.996
.خوبه، شاید اینطوری به خرجت بره
.دهن لامصبت رو ببند

01:23:47.247 --> 01:23:49.079
یه چیزی رو مخفی کردی؟ -
.هلم نده -

01:23:49.163 --> 01:23:52.287
میخوای چی کار کنی؟
!اذیتم کنی؟ بفرما

01:23:52.372 --> 01:23:55.162
!بفرما
.منم اذیت کن همونجور که اون دختر رو اذیت کردی

01:24:16.330 --> 01:24:19.371
...متاسفم. متاسفم

01:24:37.913 --> 01:24:38.912
!مال

01:24:40.913 --> 01:24:41.954
!مال

01:25:06.413 --> 01:25:08.246
.باید باهات حرف بزنم

01:25:22.288 --> 01:25:23.787
چی میخوای؟

01:25:25.038 --> 01:25:26.829
از کجا میدونی کار اون بود؟

01:25:28.788 --> 01:25:30.787
کی؟ -
.نونو آلوارز -

01:25:33.122 --> 01:25:34.787
.مدرک

01:25:34.872 --> 01:25:36.537
.دی ان ایِش همه جای بدن دختره بود

01:25:36.622 --> 01:25:39.204
اعتراف هم کرد؟

01:25:39.288 --> 01:25:41.996
.گفت رفته بودن سر قرار -
.شاید رفته بودن -

01:25:42.080 --> 01:25:45.121
با یه دختر 16 ساله که همون بعد ازظهر به قتل رسیده؟

01:25:45.205 --> 01:25:48.621
.بامزه بازی در نمیارم، ولی همچین چیزی خیلی غیرمحتمله

01:25:50.830 --> 01:25:51.954
...خب

01:25:53.288 --> 01:25:55.579
بهم میگی قضیه چیه؟

01:25:56.372 --> 01:25:58.787
.میتونی باهام حرف بزنی مال، خودت میدونی

01:25:59.538 --> 01:26:01.454
.حالا هر اتفاقی هم که افتاده باشه

01:26:07.663 --> 01:26:08.871
.من دروغ گفتم

01:26:11.205 --> 01:26:13.704
.پاسکال رو توی وایپ اوت ندیدم

01:26:16.205 --> 01:26:18.204
فکر میکنی کار پاسکاله؟

01:26:21.288 --> 01:26:23.121
چرا لبخند میزنی؟

01:26:25.247 --> 01:26:28.746
...میدونی، من همیشه هواتو داشتم

01:26:28.830 --> 01:26:30.454
.ولی تو مردی رو میخواستی که یکم خشن باشه

01:26:30.538 --> 01:26:32.246
.تو یه هیولایی

01:26:32.330 --> 01:26:34.037
پس من یه هیولام؟

01:26:37.955 --> 01:26:41.787
تو اونی هستی که طی تحقیقات
.قتل های سریالی دروغ گفته

01:26:45.122 --> 01:26:48.537
تو چته؟

01:26:48.622 --> 01:26:50.412
.من هیچیم نیست

01:26:51.747 --> 01:26:53.329
میخوای بری زندان؟

01:26:54.080 --> 01:26:55.662
همینو میخوای؟

01:26:55.747 --> 01:26:56.912
نه؟

01:26:56.997 --> 01:26:58.371
.نه -
.نه -

01:27:08.872 --> 01:27:09.954
.برو بیرون

01:27:11.163 --> 01:27:12.579
.برو، گمشو

01:31:06.330 --> 01:31:07.371
پاسکال؟

01:32:08.205 --> 01:32:09.204
.سلام

01:32:11.372 --> 01:32:12.371
.سلام

01:32:18.622 --> 01:32:20.079
کجا بودی؟

01:32:20.997 --> 01:32:22.996
.باید درمورد خیلی چیزها فکر میکردم

01:32:25.788 --> 01:32:28.079
.درمورد حرفی که دیشب زدم معذرت میخوام

01:32:29.163 --> 01:32:30.787
.منظوری نداشتم

01:32:36.080 --> 01:32:38.746
.درمورد دیشب حس خیلی بدی دارم
...من فقط

01:32:40.288 --> 01:32:42.496
...من مست بودم و

01:32:44.872 --> 01:32:48.037
، با اون همه اتفاقی که افتاده بود
...عقل از سرم پرید. من خیلی

01:32:50.205 --> 01:32:51.537
.متاسفم

01:32:54.830 --> 01:32:57.412
...و ببین، اگه هنوزم میخوای که بری، پس

01:32:58.538 --> 01:33:00.787
.اگه میخوای اینجا رو ترک کنی، من پایه‌ام

01:33:02.788 --> 01:33:04.287
حاضری به خاطر من همچین کاری کنی؟

01:33:05.163 --> 01:33:06.829
.من به خاطرت هرکاری میکنم

01:33:44.497 --> 01:33:47.121
.شهر بی شهر، کوه یا دریا لازم دارم

01:33:50.330 --> 01:33:52.162
نروژ چطوره؟

01:33:53.955 --> 01:33:55.162
.هم کوه داره هم دریا

01:33:56.788 --> 01:33:57.954
.آره

01:33:58.747 --> 01:34:00.829
.کشور وایکینگ‌ها، میتونم از پسش بربیام

01:34:17.330 --> 01:34:19.537
.باید یه چیزی بهت بگم

01:34:23.122 --> 01:34:24.871
.میدونم کار تو بود

01:34:26.622 --> 01:34:27.704
چی؟

01:34:29.788 --> 01:34:31.537
.میدونم کار تو بود

01:34:40.288 --> 01:34:41.287
این حرفت شوخیه؟

01:34:42.622 --> 01:34:44.037
.تو مریض بودی

01:34:45.247 --> 01:34:48.287
...تو یه بیماری داشتی و اون بهت غلبه کرد

01:34:49.413 --> 01:34:52.162
و مدت طولانی باهاش مبارزه کردی
... و الان حالت بهتره

01:34:52.247 --> 01:34:54.454
.و میخوام اینو از دهن خودت بشنوم

01:34:55.372 --> 01:34:57.412
...اگه قراره با هم زندگی جدیدی رو شروع کنیم

01:34:57.497 --> 01:34:59.579
.لازمه که مطلقا باهم صادق باشیم

01:35:00.538 --> 01:35:02.371
.تو کمک لازم داری

01:35:03.372 --> 01:35:05.287
.من اون آدمی که میگم ،نیستم

01:35:08.955 --> 01:35:12.537
، دختری که با قیچی زدمش
.تصادفی نبود. از سر انتقام بود

01:35:13.663 --> 01:35:15.246
.سعی کردم بکشمش

01:35:16.538 --> 01:35:18.204
...سعی کردی یه دختر رو بکشی؟ چرا

01:35:19.122 --> 01:35:20.579
چرا اینو بهم میگی؟

01:35:20.663 --> 01:35:23.412
.اینو بهت میگم چون میدونم درک میکنی

01:35:26.038 --> 01:35:29.037
...هرکاری که کردی و به هرکسی که آسیب زدی

01:35:29.122 --> 01:35:31.912
.من میتونم درک کنم چون ما مثل همیم

01:35:32.830 --> 01:35:35.496
...و از عمیق ترین بخشِ وجودِ کسی که هستم

01:35:37.705 --> 01:35:39.246
.تو رو می پذیرم

01:35:42.455 --> 01:35:45.079
،و از تو دست نمیکشم
...نه به خاطر اونا

01:35:45.163 --> 01:35:47.871
.نه به خاطر هرکاری که کردی

01:35:47.955 --> 01:35:51.537
...آماده‌ام که همه‌ی عشقم رو نثارت کنم

01:35:51.622 --> 01:35:55.204
قدرتمندترین و عمیق‌ترین عشقی که
.یک انسان میتونه نثار انسان دیگه‌ای بکنه

01:35:59.913 --> 01:36:01.287
...ولی لازمه که

01:36:03.122 --> 01:36:05.537
.لازمه که بهم بگی تموم شده

01:36:31.663 --> 01:36:32.996
.تموم شده

01:36:42.538 --> 01:36:44.621
.اونا برای من هیچ ارزشی نداشتن

01:36:50.872 --> 01:36:53.454
.سلام دوستان
.ببخشید که معطل شدین

01:36:53.538 --> 01:36:54.662
.اینم از استیکتون

01:36:56.372 --> 01:36:59.037
چیزی دیگه ای براتون بیارم؟

01:37:00.955 --> 01:37:03.079
خردل یا مایونز؟

01:37:05.622 --> 01:37:07.704
.خیلی خب، پس از غذاتون لذت ببرین

01:37:15.163 --> 01:37:16.162
.به سلامتی

01:37:21.497 --> 01:37:22.621
.به سلامتی

01:37:33.122 --> 01:37:35.037
میشه از اینجا بریم بیرون؟

01:38:33.372 --> 01:38:34.621
.بوسم کن

01:40:54.663 --> 01:40:56.287
.صبرکن، صبر کن

01:41:00.747 --> 01:41:02.496
.ما مثل همیم

01:41:02.520 --> 01:41:14.520
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:14.544 --> 01:41:26.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.