WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:20.714
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:07.251 --> 00:04:08.274
!سلام داش

00:04:10.285 --> 00:04:11.410
چه خبر؟

00:04:13.419 --> 00:04:14.316
چي مي‌گي؟

00:04:28.005 --> 00:04:32.801
آنسوي ابــــرها

00:06:50.735 --> 00:06:51.325
بيا

00:06:52.325 --> 00:07:04.315
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

00:07:08.770 --> 00:07:10.395
چه خبرا ساني؟

00:07:12.071 --> 00:07:13.332
کار و بار خوبه؟

00:07:13.403 --> 00:07:14.835
!مشتي

00:07:15.871 --> 00:07:18.099
.وقتشه يه مغازه بزرگ‌تر بگيري

00:07:18.238 --> 00:07:20.295
بهم طول بده
يکي مي‌گيرم

00:07:21.005 --> 00:07:24.960
اينقدر کِنِس نباش، امروز رو بچسب
!هيچي موندني نيست

00:07:25.771 --> 00:07:27.863
پيش خودم گفتم شايد
بهتر باشه که هواپيما بخرم

00:07:27.938 --> 00:07:30.871
اما يه مشکلي بود
اين که کجا پارکش کنم؟

00:07:31.806 --> 00:07:34.795
!تو کوچه ما پارکش کن، مجاني

00:07:48.407 --> 00:07:50.771
.خب ديگه.. ما رفتيم

00:08:12.110 --> 00:08:13.769
ولمون کن خاله

00:08:13.843 --> 00:08:15.639
با کي بودي؟

00:08:43.880 --> 00:08:47.870
کي گفت بياي داخل؟
برو بيرون، صدات مي‌کنم

00:08:54.181 --> 00:08:57.978
بهم 300 روپيه ميدي؟ مرتيکه مُفت‌بَر
يالا 500تا رد کن بياد وگرنه معامله بي معامله

00:08:58.048 --> 00:08:59.344
باشه بهت 500 تا ميدم

00:08:59.581 --> 00:09:01.605
دنبالم بيا

00:09:02.149 --> 00:09:04.672
کيدو، برو بيرون

00:09:48.786 --> 00:09:51.082
دهنت رو باز کن
يالا

00:09:51.154 --> 00:09:53.279
!حقيقت داش، جنسش نابيه

00:09:53.554 --> 00:09:54.952
دهنت رو باز کن

00:09:56.787 --> 00:09:57.844
دهنت رو باز کن

00:09:58.188 --> 00:09:59.586
باز کن

00:10:02.555 --> 00:10:03.111
ببند

00:10:06.889 --> 00:10:08.082
دهنت رو باز کن

00:10:13.023 --> 00:10:14.545
دوتا دندون خراب داره

00:10:14.623 --> 00:10:16.782
داداش، دندون خراب باشه
چيه مگه؟

00:10:18.656 --> 00:10:21.054
!بازش کن، قشنگ

00:10:23.624 --> 00:10:25.988
بخاطر دندونش تخفيف مي‌خواي؟

00:10:44.226 --> 00:10:45.123
امير

00:10:49.993 --> 00:10:52.084
چندبار بهت بگم که
اينورا پيدات نشه؟

00:10:52.593 --> 00:10:54.025
اينجا محل کار منه

00:10:56.194 --> 00:10:58.217
برات دوتا بار تحويل دادم

00:10:58.927 --> 00:11:00.689
ولي خبري از پول نشد

00:11:01.728 --> 00:11:03.557
بقيه سر وقت با من تسويه مي‌کنن

00:11:09.128 --> 00:11:10.560
جاي پولت امنه

00:11:11.195 --> 00:11:13.491
به زودي پولت رو مي‌گيري

00:11:13.862 --> 00:11:14.555
کِي؟

00:11:16.129 --> 00:11:17.186
يکي دو روز ديگه

00:11:19.496 --> 00:11:20.655
!اول پول بعد کار

00:11:22.463 --> 00:11:23.191
ناموس؟

00:11:28.030 --> 00:11:30.895
!زبون در آوردي
!يادم ميمونه

00:11:36.498 --> 00:11:37.657
.منتظرم

00:11:49.933 --> 00:11:50.523
بله قربان

00:11:50.599 --> 00:11:51.758
ببين ساني
بله؟ -

00:11:51.833 --> 00:11:54.993
امير و آدماش دارن بلند پروازي مي‌کنند
پراشون رو قيچي کُن

00:11:55.567 --> 00:11:56.624
چشم

00:12:37.905 --> 00:12:41.065
امير، بيا

00:12:55.006 --> 00:12:56.700
بدو

00:12:59.740 --> 00:13:00.603
چطوري داداش؟

00:13:02.340 --> 00:13:04.829
يه نمونه جديده
براي توشار آوردم

00:13:05.941 --> 00:13:08.372
!راهول چه حالي بکنه

00:13:08.541 --> 00:13:12.440
حواست باشه که معامله رو چطور مي‌بندي
!رديف بشه کُلي پول به جيب ميزني

00:13:13.608 --> 00:13:15.665
.رديفش مي‌کنم

00:13:36.443 --> 00:13:38.000
!پليس

00:13:44.044 --> 00:13:45.670
ولم کن

00:13:47.811 --> 00:13:49.368
ولم کنيد

00:13:50.412 --> 00:13:51.673
طبقه بالا رو بگرديد

00:14:03.980 --> 00:14:05.309
!ول کنيد

00:14:06.880 --> 00:14:07.903
!ول کنيد

00:14:58.818 --> 00:15:00.751
!وايسا حرومزاده

00:15:17.421 --> 00:15:21.285
!بگيريدش

00:15:36.889 --> 00:15:38.378
امير!!! چي شده؟

00:15:38.490 --> 00:15:39.547
تارا.. پليس دنبالمه

00:15:39.723 --> 00:15:42.587
اين رو قايمش کن
بعدا ازت مي‌گيرمش

00:15:42.657 --> 00:15:43.680
چرا بايد اين کار رو بکني؟

00:15:43.723 --> 00:15:45.586
کجا ميري؟
بگو چي شده؟

00:15:45.657 --> 00:15:46.850
پليس.. ول کن

00:15:47.850 --> 00:15:57.841
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:59.225 --> 00:16:01.657
ولم کن
يالا -

00:16:06.459 --> 00:16:07.425
اينجا قايم شو

00:16:42.596 --> 00:16:44.426
يه پسر با لباس مشکي ديدين؟

00:16:57.331 --> 00:16:59.729
اين چطوري اينطوري شده؟

00:17:00.199 --> 00:17:02.392
چيزي نيست. بسته رو بده

00:17:03.831 --> 00:17:05.354
بسته‌اي که گفتم قايم کن
کجاست؟

00:17:05.432 --> 00:17:07.295
همه جا رو پليس گرفته بود

00:17:07.432 --> 00:17:10.592
چي ميگي؟ بايد پيش خودت نگهش ميداشتي
نگه دار

00:17:10.666 --> 00:17:13.497
امير گوش کن

00:17:13.567 --> 00:17:16.294
ديوونه شدي؟
برو داداش

00:17:17.667 --> 00:17:19.724
ولم کن
امير گوش کن -

00:17:19.800 --> 00:17:21.198
يه جاي امن قايمش کردم

00:17:21.567 --> 00:17:22.658
الان برداشتنش خطرناکه

00:17:22.733 --> 00:17:25.325
بهت قول ميدم
فردا بهت ميدمش

00:17:26.701 --> 00:17:27.462
باشه؟

00:17:28.234 --> 00:17:31.360
جاش امنه؟
!امنِ امن -

00:17:46.236 --> 00:17:46.827
بيا

00:17:47.303 --> 00:17:48.167
!جاي قشنگيه

00:17:57.404 --> 00:17:59.495
چي شده؟
بيا ديگه

00:18:02.305 --> 00:18:03.464
اين خونه رو چطور خريدي؟

00:18:03.538 --> 00:18:04.765
پس انداز کردم

00:18:05.672 --> 00:18:08.763
يکم پول بهم دادي
منم کمي از رئيس قرض کردم

00:18:14.539 --> 00:18:15.766
درد داره؟

00:18:16.239 --> 00:18:20.297
چند وقته که اينجا زندگي مي‌کني؟
از وقتي اون مِي‌خواره رو ول کردم -

00:18:21.707 --> 00:18:23.468
از رئيست چقدر قرض کردي؟

00:18:24.273 --> 00:18:25.364
زياد نبود

00:18:26.107 --> 00:18:28.130
از حقوقم کمش مي‌کنه

00:18:31.474 --> 00:18:34.406
بهم قول داده بودي که
سمت مواد نري

00:18:36.108 --> 00:18:37.437
تو قول من رو يادته

00:18:38.042 --> 00:18:40.668
پس بايد يادت باشه که
چي شد که رفتم؟

00:18:41.742 --> 00:18:44.640
مگه برام بجر دردسر چيزي داشتي؟

00:18:45.109 --> 00:18:47.472
ديگه برات دردسر درست نمي‌کنم

00:18:48.109 --> 00:18:49.075
!امير

00:18:50.643 --> 00:18:52.438
مشکلت چيه؟

00:18:52.810 --> 00:18:55.469
هر بار ميام باهات حرف بزنم
!ول مي‌کني ميري

00:18:56.144 --> 00:18:59.042
برو کنار.. وقتي براي
.اين دري وري‌ها ندارم

00:18:59.211 --> 00:19:02.644
امير.. نگرات بودم

00:19:03.511 --> 00:19:04.670
براي همين مي‌گم

00:19:06.345 --> 00:19:09.539
نگران؟ وقتي بهت نياز داشتم
کجا بودي؟

00:19:10.278 --> 00:19:11.107
منظورت چيه؟

00:19:12.312 --> 00:19:14.108
کِي از خونه پرتم کردي بيرون؟

00:19:14.345 --> 00:19:16.402
کِي پرتت کردم بيرون امير؟

00:19:17.745 --> 00:19:19.211
!من پرتت کردم بيرون

00:19:27.380 --> 00:19:31.278
وقتي شوهرت من رو ميزد
تو کجا بودي؟

00:19:31.347 --> 00:19:33.711
بهت التماس کردم نرو

00:19:34.215 --> 00:19:36.612
سعي کردم برت گردونم خونه
يادته؟

00:19:37.014 --> 00:19:39.503
چرا؟ مي‌خواستي برگردم که
من رو بکشه؟

00:19:40.048 --> 00:19:43.981
همسرت فقط بلد بود
مشروب بخوره و من رو بزنه

00:19:44.415 --> 00:19:47.246
تو هميشه طرف اون بودي
هيچوقت يادم نميره

00:19:47.482 --> 00:19:50.642
!حالا نگران شدي
تو فقط به خودت اهميت ميدي -

00:19:51.282 --> 00:19:55.612
ميدوني با من چيکار مي‌کرد؟
.پوستم رو مي‌کند

00:19:56.716 --> 00:20:01.411
تو که برادر مني
براي من چيکار کردي؟

00:20:02.317 --> 00:20:05.545
وقتي که ترکش کردم و اومدم پيشت
يادته بهم چي گفتي؟

00:20:05.984 --> 00:20:09.007
:گفتي
"ما کاري با هم نداريم"

00:20:09.585 --> 00:20:11.744
من هيچکس رو جز تو نداشتم

00:20:13.152 --> 00:20:19.142
ميدوني چقدر کف خيابونا خوابيدم؟

00:20:20.018 --> 00:20:23.382
اونموقع کجا بودي امير؟
کجا بودي؟

00:21:05.424 --> 00:21:08.254
وقتي به ماه نگاه مي‌کنم
ياد مامان مي‌افتم

00:21:12.091 --> 00:21:13.681
مي‌گم کاش زنده بود

00:22:49.867 --> 00:22:50.890
الو

00:22:52.867 --> 00:22:54.356
کار دارم

00:22:54.602 --> 00:22:55.898
تازه رسيدم

00:22:56.035 --> 00:22:57.023
.ميرم رديفش مي‌کنم

00:23:12.036 --> 00:23:13.332
تارا

00:23:14.170 --> 00:23:16.500
بله؟
مي‌خواستم باهات حرف بزنم -

00:23:17.037 --> 00:23:19.901
بايد برم
وقتي کارت تموم شد بيا -

00:23:32.372 --> 00:23:33.929
ديگه بهتره برم

00:23:44.873 --> 00:23:45.861
!تارا

00:24:16.077 --> 00:24:16.838
بسته رو بده

00:24:17.410 --> 00:24:18.898
چرا رفتي پيشش؟

00:24:19.744 --> 00:24:20.505
به تو چه؟

00:24:26.278 --> 00:24:27.266
بسته رو بده

00:24:28.245 --> 00:24:32.337
..ديگه نرو پيشش

00:24:32.845 --> 00:24:35.743
فهميدي؟
ديگه نرو اونجا

00:24:53.747 --> 00:24:54.974
.تو مال مني

00:24:55.847 --> 00:24:57.245
!فقط من

00:25:00.015 --> 00:25:01.810
تو مال مني

00:25:05.215 --> 00:25:24.031
!تو مال مني.. فقط من
ولم کن -

00:25:25.750 --> 00:25:26.909
ولم کن

00:26:03.121 --> 00:26:04.212
چه خبره؟

00:26:05.088 --> 00:26:07.145
..زده تو سر آکشي

00:26:08.755 --> 00:26:11.915
پُليس بُردش
با سنگ زده تو سر آکشي-

00:26:15.723 --> 00:26:17.985
بيمارستانه.. ممکنه بميره

00:26:30.724 --> 00:26:32.190
برو کلانتري.. زود باش

00:26:48.392 --> 00:26:50.620
کجا؟
خواهرم تارا رو بردن -

00:26:50.692 --> 00:26:51.851
نميتوني ببينيش، برو

00:26:51.993 --> 00:26:53.391
بايد ببينمش
اون بي‌گناهه

00:26:53.660 --> 00:26:55.353
در دوبي گات دستگير شده
(رختشور خانه مرکزي بمبئي)

00:26:55.393 --> 00:26:59.224
من چيزي نميدونم
يه آدم رو راهي بيمارستان کرده

00:26:59.593 --> 00:27:01.583
دعا کن زنده بمونه، برو

00:27:01.661 --> 00:27:04.752
بذاريد دو دقيقه باهاش صحبت کنم

00:27:05.561 --> 00:27:06.084
برو

00:27:20.129 --> 00:27:21.561
اورژانس کجاست؟

00:27:25.030 --> 00:27:27.621
دنبال اورژانسم
اونجاست-

00:27:38.564 --> 00:27:40.860
بيماري به نام آکشي
رو اينجا آوردن؟

00:27:41.632 --> 00:27:42.859
سرش ضربه خورده

00:27:43.298 --> 00:27:44.924
ميدونيد کجاست؟

00:27:45.632 --> 00:27:47.121
اسمش؟
آکشي -

00:27:49.832 --> 00:27:51.991
تو اتاق عمله

00:27:52.799 --> 00:27:55.129
عملش چقدر زمان بره؟
نميدونم -

00:28:29.637 --> 00:28:32.501
بريد ببينيدش، فقط مختصر باشه

00:29:39.110 --> 00:29:41.508
بشين داخل، عجله کن

00:29:41.677 --> 00:29:46.508
تارا، يک دقيقه

00:29:46.578 --> 00:29:50.943
کجا مي‌برنت؟

00:29:51.645 --> 00:29:52.906
کجا ميري؟

00:29:54.445 --> 00:29:55.740
يک دقيقه

00:30:03.679 --> 00:30:05.770
عمو.. زودي دوچرخه‌ت رو برمي‌گردونم

00:30:05.812 --> 00:30:07.904
هي! کجا ميري؟

00:30:22.514 --> 00:30:24.447
ولش کنيد، اون بي‌گناهه

00:30:24.515 --> 00:30:26.504
تقصير آکشي بود

00:30:26.649 --> 00:30:28.205
لطفا ولش کنيد

00:30:29.016 --> 00:30:30.209
تارا چي شده؟
برو -

00:30:30.482 --> 00:30:32.506
خانم بذاريد دو دقيقه
باهاش صحبت کنم

00:30:32.782 --> 00:30:35.044
التماستون مي‌کنم، فقط دو دقيقه
تارا، چي شده؟

00:30:35.716 --> 00:30:37.807
يه چيزي بگو
کجا مي‌برنت؟

00:30:37.883 --> 00:30:41.043
زندان، ميخواي کجا بره؟
ولش کنيد لطفا -

00:30:41.450 --> 00:30:42.813
اون کاري نکرده

00:30:43.017 --> 00:30:44.745
بي‌گناهه.. ولش کنيد

00:30:44.816 --> 00:30:47.874
تا وقتي که اظهارات قرباني ثبت نشه

00:30:47.951 --> 00:30:49.144
!بازداشت ميمونه

00:30:49.218 --> 00:30:50.184
يعني چي؟

00:30:50.450 --> 00:30:53.905
اون بي‌گناهه
!اون کاري نکرده

00:30:53.984 --> 00:30:56.007
آکشي رو دستگير کنيد، اون مجرمه

00:30:56.151 --> 00:30:58.515
چيکار مي‌کنيد؟
التماستون مي‌کنم، ولش کنيد

00:30:58.885 --> 00:31:01.374
چي شده تارا؟

00:31:01.419 --> 00:31:02.884
بازش کن

00:31:03.119 --> 00:31:04.881
!تارا.. خانم.. وايسين

00:31:36.155 --> 00:31:39.610
بيا بيرون، يالا

00:31:47.923 --> 00:31:49.946
اسمش چيه؟
تارا نشان -

00:31:50.823 --> 00:31:52.880
ببريدش داخل
بگردينش

00:31:54.057 --> 00:31:55.580
تکون بخور

00:32:00.991 --> 00:32:02.957
اسم؟
تارا نشان -

00:32:13.326 --> 00:32:14.314
درش بيار

00:32:46.030 --> 00:32:48.894
بنويس.. که حلقه دستشه
پتو رو بردار

00:32:50.563 --> 00:32:54.791
قربان، همه چيز حاضره
جاي نگراني نيست

00:32:55.397 --> 00:32:58.330
بله قربان.. کاملا
ممنون

00:33:00.531 --> 00:33:03.691
اسمت چيه؟
اسم؟

00:33:04.531 --> 00:33:05.861
تارا نشان

00:33:16.033 --> 00:33:17.499
!اقدام براي قتل

00:33:18.866 --> 00:33:22.492
تا وقتي تکليف پرونده‌ت روشن بشه
همينجا ميموني

00:33:22.633 --> 00:33:26.327
اگر طرف بميره تا ابد
اينجا خواهي بود

00:33:26.501 --> 00:33:28.433
حبس ابد، فهميدي؟

00:33:29.734 --> 00:33:31.427
ببريدش سلول شماره 5

00:33:43.417 --> 00:33:44.417
برو داخل

00:33:55.770 --> 00:33:56.827
سريع ببريدش

00:34:00.837 --> 00:34:03.632
چوتو

00:34:04.871 --> 00:34:06.235
ببرش

00:34:08.872 --> 00:34:12.429
حواست باشه

00:34:37.608 --> 00:34:39.801
مطمئني ساني به پليس خبر داده؟

00:34:40.208 --> 00:34:41.798
!به لطف راهول آره

00:34:42.508 --> 00:34:45.805
موش کثيف، ولش نمي‌کنم

00:34:46.342 --> 00:34:49.502
امير، الان نه
پليس و راهول دنبالتن

00:34:49.776 --> 00:34:52.708
زرنگ باش، آفتابي نشو

00:34:52.909 --> 00:34:58.638
من حواسم هست و آفتابي هم نميشم
!هيچکس نميدونه من کجام

00:34:59.177 --> 00:35:01.166
!به تو هم نمي‌گم

00:35:01.244 --> 00:35:02.732
باشه، بهم نگو

00:35:02.910 --> 00:35:04.570
اين رو بگير

00:35:04.744 --> 00:35:07.266
با بدبختي رديفشون کردم

00:35:07.311 --> 00:35:08.334
مرسي رفيق

00:35:08.477 --> 00:35:10.500
اين پول هم بگير

00:35:10.744 --> 00:35:14.438
نه، خودت بيشتر از من نياز داري
بابات حالش خوب نيست، رديفش مي‌کنم

00:35:14.512 --> 00:35:17.637
داش، تو خيلي به گردن من حق داري
بگيرش

00:35:17.812 --> 00:35:19.869
مراقب خودت باش، حله؟

00:35:20.578 --> 00:35:22.340
ميبينمت

00:36:23.185 --> 00:36:26.209
هي وايسا

00:36:26.819 --> 00:36:30.308
چيکار مي‌کني؟ زده به سرت؟
گمشو

00:36:33.153 --> 00:36:36.143
خانم، بيمار آي‌سي‌يو رو کجا بردن؟

00:36:36.220 --> 00:36:37.549
نميدونم، شيفت من تازه شروع شده

00:36:37.620 --> 00:36:40.314
يعني چي که نميدوني؟
بيمار من کجاست؟ آکشي؟

00:36:40.387 --> 00:36:42.285
چرا داد ميزني؟
شلوغش نکن.. چي شده؟

00:36:42.354 --> 00:36:44.286
رفته بخش عمومي

00:36:45.220 --> 00:36:46.777
دوستشي؟
بله -

00:36:47.221 --> 00:36:48.414
از صبح کجا بودي؟

00:36:48.587 --> 00:36:52.350
فُرم رو پر کن، اسم، ادرس
..شماره تلفن

00:36:53.455 --> 00:36:55.512
اين داروها رو هم سريع بگير

00:36:59.256 --> 00:37:00.244
حالش چطوره؟

00:37:00.289 --> 00:37:02.118
الان نميتونه حرف بزنه

00:37:03.790 --> 00:37:07.245
چرا نميتونه؟
يعني وقت ميبره که خوب بشه -

00:37:07.424 --> 00:37:08.787
فُرم رو پُر کن

00:37:14.324 --> 00:37:16.223
چقدر شد؟
620روپيه -

00:37:25.725 --> 00:37:28.317
خانم، داروهاي آکشي

00:37:53.195 --> 00:37:54.286
!هي

00:37:55.195 --> 00:37:56.422
من رو يادته؟

00:37:58.495 --> 00:38:01.154
دوبي گات... پليس؟

00:38:02.129 --> 00:38:06.152
نجاتم دادي، يادته؟

00:38:08.962 --> 00:38:12.486
برات دارو گرفتم
پيش پرستاره

00:38:19.064 --> 00:38:21.155
دارم لطفت رو جبران مي‌کنم

00:38:24.031 --> 00:38:25.497
اين رو ميبيني؟

00:38:27.198 --> 00:38:30.221
باهاش چشماي کثيفت رو
.از جاش در ميارم

00:39:37.472 --> 00:39:39.404
عشق و حال مي‌کني، نه؟

00:39:41.939 --> 00:39:43.405
وانستا، برقص

00:40:02.241 --> 00:40:05.298
اومدم با يه دوست غذا بخورم
گفتم براي تو هم غذا بگيرم

00:40:09.242 --> 00:40:10.333
بخور

00:40:12.276 --> 00:40:14.572
يالا.. بخور

00:41:20.985 --> 00:41:25.380
!تارا

00:41:28.217 --> 00:41:30.012
تاراي عزيزم

00:41:36.018 --> 00:41:39.576
کجايي؟
در رو باز کن

00:41:43.151 --> 00:41:45.344
چرا باز نمي‌کني؟

00:41:46.353 --> 00:41:49.910
يادته.. قرار بود امشب
همديگه رو ببينيم؟

00:41:50.353 --> 00:41:53.047
سري آخر کم پول دادم؟

00:41:54.920 --> 00:41:57.216
هوست رو کردم تارا

00:42:02.554 --> 00:42:04.520
.باشه.. ميرم

00:42:05.420 --> 00:42:07.046
.پشيمون ميشي

00:42:07.421 --> 00:42:11.877
هيچکسي رو مثل من پيدا نمي‌کني
من دارم ميرم

00:42:48.125 --> 00:42:52.081
اسمت رو بنويس

00:43:08.327 --> 00:43:09.816
تارا

00:43:22.795 --> 00:43:23.920
اين چيه؟

00:43:26.196 --> 00:43:28.492
مال چوتوء
چوتو؟ -

00:43:29.930 --> 00:43:31.327
چوتو کيه؟

00:43:32.197 --> 00:43:34.322
مادرش حبس ابديه

00:43:35.863 --> 00:43:39.990
خيلي مريضه
بردنش بيمارستان

00:43:45.997 --> 00:43:49.293
اگر آکشي بميره بايد
تا ابد اينجا بمونم

00:43:49.365 --> 00:43:52.991
نه تارا، آکشي حالش خوبه
نمي‌خوام اينجا بمونم -

00:43:53.065 --> 00:43:56.498
عملش کردن، حالش خوبه تارا

00:43:57.866 --> 00:43:59.331
تقصير من نبود

00:44:00.399 --> 00:44:02.332
نمي‌خوام اينجا بميرم

00:44:02.400 --> 00:44:05.889
اتفاقي براي آکشي نمي‌افته
حالش خوبه

00:44:05.966 --> 00:44:10.366
به زودي حرف ميزنه
بايد قبول کنه که مجرم بوده

00:44:11.900 --> 00:44:13.298
به زودي مياي بيرون

00:44:13.368 --> 00:44:14.664
نمي‌خوام اينجا بمونم

00:44:14.735 --> 00:44:18.997
اتفاقي براش نمي‌افته
حالش خوب ميشه

00:44:19.068 --> 00:44:21.761
امير، خيلي ترسيدم
اتفاقي برات نمي‌افته -

00:44:23.004 --> 00:44:29.798
هيچي نميشه، زياد اينجا نميموني
بهت قول ميدم، زودي مياي بيرون

00:44:29.869 --> 00:44:30.766
اگر بميره چي؟

00:44:30.836 --> 00:44:33.825
نميميره، هر روز ميرم بيمارستان ملاقاتش

00:44:36.703 --> 00:44:39.692
حالش خوب ميشه

00:44:45.871 --> 00:44:47.030
بازم ميام ديدنت

00:44:49.372 --> 00:44:50.837
مراقب خودت باش

00:44:58.372 --> 00:45:02.738
دستت رو تکون بده

00:45:04.039 --> 00:45:05.699
صدام رو ميشنوي؟

00:45:08.140 --> 00:45:11.334
بيار پايين

00:45:15.340 --> 00:45:17.329
تو همراهشي؟
بله -

00:45:19.174 --> 00:45:20.764
حالش خيلي بهتره

00:45:21.041 --> 00:45:23.872
حرکات و گردش خونش بهتر شده

00:45:24.308 --> 00:45:26.774
کِي حرف ميزنه؟
به زودي -

00:45:27.142 --> 00:45:28.937
حالش خيلي بهتره

00:45:46.710 --> 00:45:48.142
شنيدي؟

00:45:49.611 --> 00:45:52.076
اگر تلاشت رو بکني
به زودي حرف ميزني

00:45:52.778 --> 00:45:53.971
يالا، تلاشت رو بکن

00:45:57.312 --> 00:45:59.175
يالا.. حرف بزن

00:46:11.847 --> 00:46:13.108
يالا.. حرف بزن

00:46:16.080 --> 00:46:20.907
بيشتر

00:46:22.714 --> 00:46:27.971
يالا تلاش کن

00:46:47.816 --> 00:46:50.544
ميبيني چقدر راحت ميتونم بکشمت؟

00:46:51.717 --> 00:46:54.547
آزادي خواهر من
به زندگي تو بستگي داره

00:46:55.318 --> 00:46:58.148
تا وقتي به جرمت اقرار نکردي

00:46:59.084 --> 00:47:01.642
!نه ميذارم زندگي کني نه بميري

00:47:03.018 --> 00:47:06.041
حرف بزن حرومزاده
وگرنه ازت نمي‌گذرم

00:47:23.887 --> 00:47:25.012
هي آقا

00:47:26.721 --> 00:47:28.186
قرمز داري؟

00:47:28.254 --> 00:47:30.880
هست
چنده؟-

00:47:32.488 --> 00:47:34.182
تارا نشان

00:47:37.122 --> 00:47:39.680
يه بسته داري
برو بگيرش

00:47:44.523 --> 00:47:47.977
براي چوتو، از طرف امير

00:47:48.056 --> 00:47:49.920
اثر انگشتت، اينجا بزن

00:48:10.525 --> 00:48:11.786
!چوتو

00:48:29.861 --> 00:48:30.884
بيا اينجا

00:48:49.763 --> 00:48:50.729
..بگيرش

00:48:53.863 --> 00:48:54.830
بيا

00:49:26.600 --> 00:49:28.896
.فقط... زبونش مونده

00:49:33.834 --> 00:49:34.891
مي‌خواي ببيني؟

00:49:38.768 --> 00:49:39.791
!حرف بزن

00:49:41.968 --> 00:49:43.730
عالي نيست؟

00:49:45.102 --> 00:49:46.761
بذار نشونت بدم

00:49:59.636 --> 00:50:03.592
خوشت مياد؟ به اين مي‌گن کبري
کسي ازش جون سالم به در نميبره

00:50:05.470 --> 00:50:06.458
ببين

00:50:06.971 --> 00:50:10.062
سري بعد اينو پشتت مي‌کشم

00:50:12.772 --> 00:50:16.898
امروز رو کامل بمون
فردا آزمايش داره

00:50:17.805 --> 00:50:20.533
هر سه ساعت بهش يه قاشق بده

00:50:20.706 --> 00:50:23.968
تنفسش بهتر شده
باشه.. ماسکش رو بردار -

00:50:27.939 --> 00:50:29.802
يکي ديگه براش بيار

00:50:49.908 --> 00:50:53.034
بخور، بعدش يه کمي مي‌خوابم

00:50:58.710 --> 00:51:00.505
عوضي، حال مي‌کني؟

00:51:04.576 --> 00:51:06.008
متکات رو برمي‌دارم

00:51:07.511 --> 00:51:10.033
فکر نکنم بهش نياز داشته باشي

00:51:11.544 --> 00:51:13.874
آروم.. بخواب

00:51:16.011 --> 00:51:17.671
مرسي

00:51:22.812 --> 00:51:24.778
!چه گندي زدي

00:51:24.979 --> 00:51:29.071
زندگي من که در هر حال گند بود
!تو بدترش کردي

00:51:33.379 --> 00:51:39.370
وقتي بچه بودم پدر و مادرم رو
در يک تصادف از دست دادم

00:51:41.647 --> 00:51:43.579
خواهرم تارا من رو بزرگ کرد

00:51:45.047 --> 00:51:48.013
اون از من بدشانس‌تر بود

00:51:50.848 --> 00:51:52.837
شوهرش يه حرومزاده بود

00:51:54.748 --> 00:51:58.374
فقط بلد بود کتک بزنه

00:52:02.682 --> 00:52:06.376
وقتي خونه‌ش رو ترک کردم
13سالم بود

00:52:09.283 --> 00:52:16.581
مي‌خواستم يه آدم گُنده عين راهول بشم
!خيلي گُنده

00:52:20.284 --> 00:52:25.240
ولي راهول هم عين تو
ذهن کثيفي داشت

00:52:27.752 --> 00:52:29.411
جفتتون سگ هستين

00:52:32.019 --> 00:52:36.349
فرقش اينه که تو سگ پولداري بود
!و تو يه سگ بدبخت

00:52:38.820 --> 00:52:40.945
اون اصل و نسب داشت
!و تو هيچ خري نبودي

00:52:44.753 --> 00:52:49.584
چندتا معامله ديگه مي‌کردم
يه تکون اساسي مي‌خوردم

00:52:53.355 --> 00:52:56.947
ولي تو گند زدي به همه چيز
مرتيکه عوضي

00:53:01.622 --> 00:53:03.815
حالا تارا داره تو زندان ميپوسه

00:53:05.623 --> 00:53:07.816
بهتره زودتر حرف بزني

00:53:10.890 --> 00:53:14.653
تارا جان و قلب منه

00:53:16.624 --> 00:53:20.516
تو از عشق چي ميدوني؟
!مرتيکه تخم سگ

00:53:21.516 --> 00:53:31.493
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:31.193 --> 00:54:31.783
شما کي هستين؟

00:54:32.059 --> 00:54:35.781
پسرم چي شده؟
بگو

00:54:39.782 --> 00:54:43.368
شما خانواده‌ش هستين؟
چرا حرف نميزنه؟ -

00:54:44.410 --> 00:54:45.499
جنوب هندي هستين؟

00:54:47.373 --> 00:54:50.130
!نميفهمم چي مي‌گين

00:54:51.467 --> 00:54:52.726
انگليسي بلدي؟

00:54:52.999 --> 00:54:53.691
!يکم

00:55:06.547 --> 00:55:08.306
خانواده‌ت هستن؟

00:55:10.309 --> 00:55:12.329
ميدونن چه کار پليدي کردي؟

00:55:20.363 --> 00:55:22.326
من دوست آکشي هستم

00:55:23.359 --> 00:55:25.016
مراقبش هستم

00:55:26.622 --> 00:55:27.984
بريد لطفا

00:55:29.218 --> 00:55:31.340
ديشب بهش دارو دادي؟

00:55:32.981 --> 00:55:35.103
بريد ديگه، دکتر داره مياد

00:56:07.328 --> 00:56:08.223
بريد

00:56:16.349 --> 00:56:17.677
نياين.. بريد

00:56:19.676 --> 00:56:34.662
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

00:57:00.558 --> 00:57:01.954
!تارا

00:57:05.586 --> 00:57:10.239
يکي اومده ديدنت
در رو باز کن

00:57:27.590 --> 00:57:30.915
کسي نيست، فردا بيا

00:57:30.953 --> 00:57:32.281
لطفا يه بار ديگه ببين

00:57:32.352 --> 00:57:34.973
کسي نيست.. فردا بياين

00:57:35.181 --> 00:57:37.008
اما آدرسش همينه

00:57:37.111 --> 00:57:39.098
فردا بياين، رفتن بيرون

00:57:57.952 --> 00:57:58.881
!هي

00:58:01.845 --> 00:58:03.070
چي شده اومدين اينجا؟

00:58:07.040 --> 00:58:09.933
کي آدرس من رو داده؟
پرستار -

00:58:10.002 --> 00:58:11.828
!نسخه آکشيه

00:58:11.899 --> 00:58:15.917
پرستار گفته فردا دارو رو بيارين

00:58:15.962 --> 00:58:17.891
!نسخه داروهاي پدره

00:58:17.926 --> 00:58:20.819
پرستار گفته فردا دارو رو بيارين

00:58:23.752 --> 00:58:29.143
ببخشيد که اذيتتون مي‌کنيم
پول رو بگيريد

00:58:31.375 --> 00:58:34.166
مشکلي نيست، نمي‌خواد

00:58:44.857 --> 00:58:46.048
مادرت برگشته

00:58:59.305 --> 00:59:00.767
چطوري؟

00:59:13.920 --> 00:59:14.875
کي اين رو داده بهت؟

00:59:28.688 --> 00:59:29.847
چي شده؟

00:59:31.622 --> 00:59:35.349
گفتن تا وقتي بهتر نشده تصميمي نمي‌گيرن

00:59:35.756 --> 00:59:39.189
تا وقتي خوب ميشه بايد بمونم

00:59:40.056 --> 00:59:43.454
حالش چطوره؟
داره بهتر ميشه -

00:59:45.623 --> 00:59:47.089
وثيقه رديف مي‌کنم

00:59:47.324 --> 00:59:50.188
وثيقه؟ از کجا ميخواي پول بياري؟

00:59:50.224 --> 00:59:52.713
حلش مي‌کنم، نميذارم اينجا بموني

00:59:53.291 --> 00:59:54.382
مي‌خواي مواد بفروشي؟

00:59:55.524 --> 00:59:58.320
نمي‌خوام وثيقه رديف کني

00:59:58.525 --> 01:00:00.286
اگر دستگير بشي چي؟

01:00:00.392 --> 01:00:04.415
نگران نباش، چيزي نميشه
ديگه مي‌خواد چي بشه؟ -

01:00:04.525 --> 01:00:06.116
موادت من رو به اين روز انداخته

01:00:06.159 --> 01:00:07.818
با وثيقه ميارمت بيرون

01:00:09.560 --> 01:00:11.253
ميدونم چيکار کنم

01:00:11.360 --> 01:00:13.690
آکشي رو تيکه تيکه مي‌کنم

01:00:14.493 --> 01:00:16.119
از اينجا ميارمت بيرون

01:00:16.561 --> 01:00:19.049
يکم بهم ايمان داشته باش

01:00:21.594 --> 01:00:23.583
!امير

01:00:41.196 --> 01:00:45.027
ببخشيد که دوباره مزاحم شديم

01:00:46.263 --> 01:00:48.354
بيمارستان بازم دارو خواسته

01:00:48.430 --> 01:00:50.453
کمکمون کنيد

01:00:51.364 --> 01:00:54.126
پول رو بگيريد، ردش نکنيد

01:00:55.631 --> 01:00:57.187
به خاطر خدا

01:01:08.399 --> 01:01:13.162
پول رو بگيريد، نه نگيد

01:02:15.673 --> 01:02:18.264
فردا بابا رو مي‌بينيم

01:02:18.439 --> 01:02:21.497
گريه نکن، بخور

01:03:28.080 --> 01:03:30.410
آشا، نترس

01:03:31.414 --> 01:03:33.346
آروم باش

01:03:34.647 --> 01:03:36.613
نترس آشا

01:03:36.881 --> 01:03:38.370
بارون بند مياد

01:03:42.348 --> 01:03:45.247
تانيشا، بيا نزديک‌تر

01:04:17.852 --> 01:04:20.580
بياين

01:05:09.357 --> 01:05:12.380
بياين.. لباساي خواهرمه

01:05:15.392 --> 01:05:20.018
،رفته بيرون
خارج از بمبئيه

01:05:21.059 --> 01:05:22.786
من تو اون اتاق مي‌خوابم

01:05:23.992 --> 01:05:25.424
شما اينجا بخوابين

01:05:27.793 --> 01:05:34.454
خودتون رو خشک کنيد
وگرنه سرما مي‌خورين

01:10:44.825 --> 01:10:46.052
صبح بخير

01:10:46.526 --> 01:10:47.822
خيلي خوابيدم

01:10:48.492 --> 01:10:50.083
ميرم صبحونه بگيرم

01:10:54.727 --> 01:10:56.955
ميره صبحونه بگيره

01:11:00.161 --> 01:11:03.888
صبحونه درست کردم

01:11:06.461 --> 01:11:09.552
چاي؟

01:11:25.763 --> 01:11:27.024
اينجا رو نگاه کن

01:11:30.563 --> 01:11:31.587
يکي ديگه

01:12:01.066 --> 01:12:02.430
امشب بياين خونه

01:12:02.534 --> 01:12:04.762
تا وقتي آکشي خوب ميشه
اونجا بمونيد

01:12:09.667 --> 01:12:10.894
خيلي ممنون

01:12:13.401 --> 01:12:14.458
آشا، بريم

01:12:28.069 --> 01:12:29.092
چيه؟

01:12:29.736 --> 01:12:31.134
دوستم چوتو

01:12:31.537 --> 01:12:33.730
چوتو؟
نشونم بده

01:12:58.939 --> 01:13:01.929
..ميدونستم برمي‌گردي

01:13:02.640 --> 01:13:04.503
گفته بودم دل و جيگر داري

01:13:05.040 --> 01:13:06.063
چي مي‌خواي؟

01:13:30.409 --> 01:13:36.365
به به! از کجا پيداش کردي؟

01:13:36.843 --> 01:13:38.275
داستان ماستان که نداره؟

01:13:41.011 --> 01:13:42.909
نه، يتيمه

01:13:52.678 --> 01:13:53.803
همين؟

01:13:54.478 --> 01:13:56.377
براي يه دختر خيلي کمه

01:13:57.779 --> 01:13:59.335
بايد بيشتر بدي

01:13:59.579 --> 01:14:00.806
!پيش قسطه

01:14:01.546 --> 01:14:03.671
دختره رو بيار باقيش رو بگير

01:14:05.280 --> 01:14:06.439
باقيش ميشه چقدر؟

01:14:07.814 --> 01:14:08.837
!خيلي حرف ميزني

01:14:09.914 --> 01:14:10.880
و قرضي که بهم داري؟

01:14:14.547 --> 01:14:16.377
کارت رو تموم کن
ميدم

01:14:20.748 --> 01:14:21.907
دنبال دردسر نيستم

01:14:28.382 --> 01:14:28.973
!مونو

01:14:31.449 --> 01:14:32.279
بله رئيس

01:14:32.316 --> 01:14:35.476
حواست به اون حرومي باشه
!انگار دنبال دردسره

01:14:50.484 --> 01:14:51.780
بگيد چي مي‌خواين؟

01:14:52.218 --> 01:14:53.548
اين چنده؟

01:15:55.591 --> 01:15:57.955
چوتو خيلي دوستت داره

01:16:00.358 --> 01:16:02.823
منم خيلي دوستش دارم

01:16:07.525 --> 01:16:09.491
براي چي اينجايي؟

01:16:13.259 --> 01:16:13.850
قتل

01:16:16.626 --> 01:16:17.990
شوهرم رو کشتم

01:16:18.960 --> 01:16:23.325
حرومزاده هر شب مست مي‌کرد
و کتکم مي‌زد

01:16:23.427 --> 01:16:24.723
حتي جنده مي‌آورد خونه

01:16:26.928 --> 01:16:28.621
آروم باش، بهش فکر نکن

01:16:29.727 --> 01:16:31.489
براي همين کشتمش

01:16:49.363 --> 01:16:54.295
از سه ماهگي اينجاست

01:16:56.931 --> 01:16:57.897
تانيشا

01:16:58.797 --> 01:17:00.320
!مادربزرگ

01:17:01.498 --> 01:17:02.464
چي شده؟

01:17:02.531 --> 01:17:03.497
!مادربزرگ

01:17:04.498 --> 01:17:06.361
مادربزرگ ديروز مريض شد

01:17:07.531 --> 01:17:09.361
چطور؟
نميدونم -

01:17:13.566 --> 01:17:15.759
آشا کجاست؟
پيش بابا -

01:17:45.769 --> 01:17:46.792
مادربزرگ مريض شده

01:17:48.102 --> 01:17:49.830
من تانيشا و آشا رو ميبرم خونه

01:18:45.309 --> 01:18:48.139
تا آکشي بهتر بشه
اينجا باش

01:18:50.476 --> 01:18:52.772
فردا يه کار جديد دارم

01:18:53.742 --> 01:18:56.436
چند روزي نميام خونه

01:18:57.176 --> 01:19:00.109
فردا ميبرمت داروخونه و بهت مي‌گم
چطور دارو بگيري

01:19:00.276 --> 01:19:01.674
پولشون رو ميدم

01:20:29.986 --> 01:20:32.475
تانيشا؟
بله -

01:20:32.587 --> 01:20:35.576
به مادربزرگ بگو
نميرم دنبال کارم

01:20:35.620 --> 01:20:38.609
همينجا ميمونم و دارو هم مي‌خرم

01:20:48.521 --> 01:20:50.646
مادبزرگ مي‌گه کارت رو از دست نده

01:20:51.088 --> 01:20:53.646
دارو رو خودم يه کارش مي‌کنم

01:20:56.355 --> 01:20:57.287
بيا

01:21:08.057 --> 01:21:09.216
!از پسش برميام

01:21:10.216 --> 01:21:26.202
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:21:27.692 --> 01:21:28.351
الو

01:21:28.459 --> 01:21:30.924
سلام، کجايي؟
هزاربار زنگ زدم -

01:21:31.025 --> 01:21:32.252
صداي زنگ رو نشنيدم

01:21:33.226 --> 01:21:34.658
نزديک اسکله هستم

01:21:35.126 --> 01:21:37.354
دختره کجاست؟
پيشته؟

01:21:37.460 --> 01:21:38.426
باهامه

01:21:38.460 --> 01:21:39.289
زود بيا

01:21:54.528 --> 01:21:55.494
بخور

01:23:45.340 --> 01:23:48.272
دنبالم بيا

01:23:56.808 --> 01:23:58.774
بهتره قايم بشي

01:24:03.975 --> 01:24:06.737
بيا لطفا
چيزي نيست

01:24:58.881 --> 01:24:59.245
الو

01:24:59.281 --> 01:24:59.939
الو

01:25:00.214 --> 01:25:00.804
راهول

01:25:00.847 --> 01:25:01.972
چرا نيومدي؟

01:25:02.414 --> 01:25:03.107
کجايي؟

01:25:03.181 --> 01:25:04.340
..تو خطرناکي

01:25:05.114 --> 01:25:06.740
ديگه نميتونم باهات کار کنم

01:25:06.848 --> 01:25:08.314
پولي که گرفتي چي؟

01:25:08.715 --> 01:25:11.045
کمي از حسابمون رو صاف کرد

01:25:11.148 --> 01:25:13.671
حرکت خوبي نبود
!کُل پولت رو مي‌خواي ديگه

01:25:14.916 --> 01:25:17.711
باقي پول هم ازت مي‌گيرم
.نگران نباش

01:25:46.318 --> 01:25:48.046
هي بيا اينجا

01:25:50.319 --> 01:25:52.376
اينجا رو ببين

01:27:44.998 --> 01:27:47.089
چندساعته دارم زنگ ميزنم

01:27:47.265 --> 01:27:48.253
خوابيده بودم

01:27:48.298 --> 01:27:51.924
يه معامله جديد جوش خورده
مي‌خوان امروز ببيننمون

01:27:52.065 --> 01:27:53.792
کلي پول توشه

01:27:54.899 --> 01:27:56.559
ميشه بهشون اعتماد کرد؟
مي‌شناسيشون؟

01:27:56.699 --> 01:27:58.722
نگران نباش
فقط تيز بيا

01:27:59.232 --> 01:28:03.029
باشه، نيم ساعت ديگه
مترو ميبينمت

01:28:04.600 --> 01:28:09.794
يالا
دستت رو بده -

01:28:11.001 --> 01:28:12.262
!دير کردي

01:28:22.202 --> 01:28:23.566
!گمشو

01:28:25.569 --> 01:28:27.296
چي شده؟
!بنظر مضطربي

01:28:28.069 --> 01:28:30.058
چيزي نيست
داشتم فکر مي‌کردم

01:28:30.802 --> 01:28:32.768
بابا چطوره؟
خوبه -

01:28:36.169 --> 01:28:39.034
گوش کن، پول خوبي در مياريم

01:28:39.237 --> 01:28:44.192
يکمي باهاشون کار کنيم
زندگيمون رو ساختيم

01:28:45.037 --> 01:28:45.934
!راکت

01:28:50.971 --> 01:28:54.699
بريد يه خونه بهتر
بابات هم ببر

01:28:54.739 --> 01:28:55.898
اينا رو ولش

01:28:56.105 --> 01:28:59.038
اين کار خطريه، نميترسي؟

01:28:59.072 --> 01:29:02.163
تا تو با مني
از چيزي نميترسم

01:29:04.606 --> 01:29:07.538
اين آدما رو ميشناسي نه؟
آره -

01:29:07.873 --> 01:29:11.033
بهمون خيانت که نمي‌کنن؟
نه، قابل اعتمادن -

01:29:13.741 --> 01:29:14.638
چيه؟

01:29:15.741 --> 01:29:17.764
پولدار ميشيم ميمون ترسو

01:29:17.841 --> 01:29:21.739
يکم وجود داشته باش رفيق
بيا داخل -

01:30:03.512 --> 01:30:05.705
همه چيز رديفه؟
اره -

01:30:08.579 --> 01:30:09.636
کجاست؟

01:30:20.648 --> 01:30:22.079
راهول يه پيام برات فرستاده

01:30:23.581 --> 01:30:24.604
!آنيل

01:30:59.818 --> 01:31:01.909
!آنيل

01:31:11.052 --> 01:31:12.609
نزنيدش

01:31:14.386 --> 01:31:17.819
وايسين، بسه ديگه نزنيدش

01:31:18.920 --> 01:31:22.444
ولش کنيد، ميميره.. بسه

01:31:23.687 --> 01:31:25.119
زده به سرتون؟

01:31:28.621 --> 01:31:32.883
بسه، حرومزاده‌ها

01:31:44.822 --> 01:31:46.845
!ولم کنيد، پولم

01:32:02.591 --> 01:32:05.558
!وايسين

01:32:49.930 --> 01:32:51.589
دردش زياده؟

01:32:52.497 --> 01:32:55.486
نگران نباش، خوب ميشه

01:32:59.530 --> 01:33:03.860
درد داري؟

01:33:05.464 --> 01:33:07.293
!اوه خدا

01:33:08.865 --> 01:33:10.331
چيزيت نميشه

01:33:22.799 --> 01:33:24.890
آروم باش پسرم

01:33:37.601 --> 01:33:40.295
بخور.. بخور

01:33:45.569 --> 01:33:47.728
يالا، بايد غذا بخوري

01:33:49.969 --> 01:33:51.560
حالت چطوره؟

01:33:57.236 --> 01:33:58.759
بهتري؟

01:34:03.504 --> 01:34:06.490
!کافيه
بازم بخور -

01:34:14.905 --> 01:34:18.564
نترس، خوابيده

01:34:34.778 --> 01:34:41.468
آيشا؟
چي شده؟ برو ببين-

01:34:43.274 --> 01:34:45.467
چي شده آشا؟

01:34:46.208 --> 01:34:47.231
چرا گريه مي‌کني؟

01:36:45.487 --> 01:36:47.385
بهش دست نزن چوتو

01:36:47.454 --> 01:36:49.579
کثيفه، ولش کن

01:36:52.487 --> 01:36:53.714
چوتو، نيا نزديک من

01:36:53.788 --> 01:36:54.618
ببرش اونطرف

01:36:55.288 --> 01:36:56.777
نه چوتو

01:37:17.090 --> 01:37:25.513
!لالاليي
(به زبون جنوبي)

01:37:39.026 --> 01:37:45.619
!لالاليي
(به زبون جنوبي)

01:37:45.660 --> 01:37:51.684
!لالاليي
(به زبون جنوبي)

01:38:03.596 --> 01:38:05.152
حله.. تمومه

01:38:06.329 --> 01:38:07.295
بياين اينجا

01:38:35.465 --> 01:38:36.192
چي شده؟

01:38:37.398 --> 01:38:38.625
..نفس عميق بکش

01:38:43.232 --> 01:38:44.425
نفس بکش

01:38:55.101 --> 01:38:56.623
کسي نيست؟

01:38:59.001 --> 01:39:01.524
در رو باز کنيد
کسي اينجا نيست؟

01:39:03.134 --> 01:39:06.362
داره ميميره، در رو باز کنيد

01:39:06.435 --> 01:39:08.265
کسي هست؟

01:39:08.602 --> 01:39:09.591
در رو باز کنيد

01:39:11.135 --> 01:39:12.567
اون داره ميميره

01:40:01.574 --> 01:40:02.631
چي شده؟

01:40:07.442 --> 01:40:09.169
با من حرف بزن
چي شده؟

01:40:17.610 --> 01:40:18.667
مُرد

01:40:18.976 --> 01:40:20.101
چي؟

01:40:20.176 --> 01:40:23.336
مُرد
کي؟ -

01:40:27.644 --> 01:40:29.041
مادر چوتو

01:40:31.210 --> 01:40:32.301
حالت خوبه؟

01:40:35.911 --> 01:40:37.400
!من نمي‌خوام بميرم

01:40:39.311 --> 01:40:41.073
نمي‌خوام اينجا بميرم

01:40:42.845 --> 01:40:44.402
نمي‌خوام اينجا بميرم امير

01:40:45.112 --> 01:40:46.601
!نمي‌خوام اينجا بميرم

01:40:47.546 --> 01:40:49.535
نمي‌خوام تو زندان بميرم

01:40:50.946 --> 01:40:52.139
چرا اينو مي‌گي؟

01:40:52.312 --> 01:40:55.211
نمي‌خوام اينجا بميرم
تارا، اتفاقي براي تو نمي‌افته -

01:40:57.213 --> 01:41:01.373
ولش کن، تارا.. تو چيزيت نميشه

01:41:01.513 --> 01:41:03.139
!ولش کنيد

01:41:03.247 --> 01:41:05.008
نمي‌خوام اينجا بميرم

01:41:06.581 --> 01:41:07.978
ولش کنيد

01:41:08.381 --> 01:41:10.075
ولش کنيد

01:41:37.884 --> 01:41:41.941
چه خبره؟
کي پرنده‌ها رو ول کرده؟

01:41:56.920 --> 01:41:59.148
اون يه دختر کوچولوء
عمدا اين کار رو نکرد

01:41:59.252 --> 01:42:01.048
ببخشش

01:42:01.886 --> 01:42:03.375
ببخشيد، آشا بچه‌س

01:42:03.454 --> 01:42:06.011
ببخشش، داشت بازي مي‌کرد

01:42:06.120 --> 01:42:08.552
امير، چرا اينقدر عصباني هستي؟

01:42:08.787 --> 01:42:10.310
اتفاقي براي آکشي افتاده؟

01:42:10.355 --> 01:42:13.480
چرا اينقدر عصباني هستي؟
اتفاقي براي بابا افتاده؟

01:42:14.254 --> 01:42:17.220
اتفاقي براش نيفتاده

01:42:17.321 --> 01:42:20.413
بابات خوبه
بهتر از خوب

01:42:21.122 --> 01:42:25.248
ولي ميدوني کي خوب نيست؟
شما، من و خواهرت

01:42:25.789 --> 01:42:27.846
بابات يه حيوانه

01:42:27.956 --> 01:42:31.320
ميدوني با خواهرم چيکار کرد؟
بهش تجاوز کرده

01:42:31.923 --> 01:42:33.355
زندگيم رو نابود کرد

01:42:33.457 --> 01:42:35.252
زندگي شماها، خواهرم

01:42:35.323 --> 01:42:36.812
همه چي رو به گند کشيد

01:42:37.457 --> 01:42:43.357
از بابات متنفرم، از همه متنفرم
حالم ازت بهم مي‌خوره

01:42:43.424 --> 01:42:47.254
خواهر من به خاطر باباي تو
توي زندانه

01:42:47.391 --> 01:42:49.017
از همتون متنفرم

01:42:51.891 --> 01:42:54.949
از اينجا گمشيد بيرون

01:42:55.859 --> 01:42:59.484
بالهاتون رو مي‌چينم

01:43:10.927 --> 01:43:12.723
!گمشيد

01:43:14.094 --> 01:43:16.061
پاره‌تون مي‌کنم

01:45:38.175 --> 01:45:46.735
من، آکشي.. مسئوليت حادثه
را به گردن مي‌گيرم

01:45:47.210 --> 01:45:51.166
..و عواقبي که داشته

01:46:11.380 --> 01:46:12.902
دوستت کجاست؟

01:46:14.013 --> 01:46:16.741
رفته مادرش رو ببينه

01:46:25.147 --> 01:46:27.204
چوتو، بايد يه چيزي بخوري

01:46:29.614 --> 01:46:31.274
وگرنه مادرت ناراحت ميشه

01:46:31.914 --> 01:46:34.107
داره از آسمون نگاهت مي‌کنه

01:46:35.115 --> 01:46:38.604
چرا ترکم کرده؟
چرا رفته تو آسمونا؟

01:46:38.715 --> 01:46:44.046
خدا بُردش اونجا
ديگه مثل اينجا مريض نيست

01:46:44.850 --> 01:46:49.544
الان حالش بهتره
خدا يه خونه خوب بهش داده

01:46:50.950 --> 01:46:54.610
خونه‌ش تو آسمونه؟
ماه -

01:46:55.784 --> 01:46:57.807
ماه؟ ماه چيه؟

01:46:59.817 --> 01:47:06.683
وقتي آسمون تاريک ميشه
يه چيزي عين لامپ بزرگ روشنش ميکنه

01:47:07.318 --> 01:47:10.149
خونه مادرت روي ماهه

01:47:10.718 --> 01:47:14.242
مي‌بري که ببينمش؟
البته -

01:47:15.686 --> 01:47:17.118
کِي؟

01:48:20.726 --> 01:48:22.658
به همه بگو حلقه‌ت گُم شده

01:48:23.660 --> 01:48:26.252
نيمه شب فردا ميام
حاضر باش

01:48:27.260 --> 01:48:29.158
چرا واستادي؟
برو

01:49:34.101 --> 01:49:46.090
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:49:55.569 --> 01:49:56.557
مادربزرگ کجاست؟

01:49:56.636 --> 01:49:59.431
پيش بابا
گفت همينجا بمونيم

01:50:00.636 --> 01:50:01.863
مراقب آشا باش

01:50:28.706 --> 01:50:29.569
!مادربزرگ

01:50:31.873 --> 01:50:32.804
!مادربزرگ

01:50:35.006 --> 01:50:35.994
!مادربزرگ

01:50:44.774 --> 01:50:46.899
!آکشي

01:50:49.008 --> 01:50:50.439
آکشي کجاست؟

01:50:54.609 --> 01:50:56.074
چرا داد ميزني؟

01:50:57.509 --> 01:50:59.066
نيم ساعت پيش مُرد

01:51:00.442 --> 01:51:01.431
.متاسفم

01:51:03.610 --> 01:51:05.667
اين گواهي فوتشه. امضا کنيد

01:51:06.309 --> 01:51:08.332
از سردخونه وسايلش رو بگيريد

01:51:09.332 --> 01:51:21.322
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:52:26.718 --> 01:52:31.651
آشا، بيا

01:52:41.787 --> 01:52:43.412
اين مال کيه؟

01:52:44.953 --> 01:52:45.884
بيا

01:52:48.653 --> 01:52:51.848
مي‌خواي هولي رو جشن بگيري؟
بله -

01:53:46.659 --> 01:53:47.852
هوا بده

01:53:48.226 --> 01:53:49.487
آسمون تيره شده
چيزي معلوم نيست

01:53:49.593 --> 01:53:50.456
برگرديد

01:53:51.226 --> 01:53:52.590
بذار کمي بمونيم

01:53:52.827 --> 01:53:55.884
غيرممکنه، مسئوليتتون با منه

01:54:00.294 --> 01:54:02.193
دو روزه چيزي نخورده

01:54:03.361 --> 01:54:05.351
ميدوني که.. کسي رو نداره

01:54:06.695 --> 01:54:09.685
بذار امشب ماه رو ببينه

01:54:11.629 --> 01:54:14.289
واميستيم تا ابر از جلو ماه بره کنار

01:54:17.163 --> 01:54:18.390
.زياد طول نمي‌کشه

01:54:20.697 --> 01:54:21.788
.خواهش مي‌کنم

01:54:29.397 --> 01:54:30.420
.زياد طول نمي‌کشه

01:54:31.420 --> 01:54:43.410
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا

01:54:44.332 --> 01:54:47.059
باشه، همينجا بمونيد
چند ساعت ديگه برمي‌گردم

01:54:49.166 --> 01:54:50.190
.ممنون

01:54:51.766 --> 01:54:53.255
بيا

01:54:58.634 --> 01:55:01.157
طوفانيه، داره طوفان ميشه

01:55:01.600 --> 01:55:05.089
باد خيلي شديد ميوزه
.همينجا ميشينيم تا آروم بشه

01:55:05.301 --> 01:55:07.130
بيا

01:55:07.668 --> 01:55:10.566
هوا طوفانيه
بيا همينجا بشينيم

01:55:14.335 --> 01:55:16.164
همينجا بشين
بيا

01:55:18.569 --> 01:55:20.660
.وايميستيم تا طوفان بند بياد

01:55:29.670 --> 01:55:33.296
اونجا رو ببين.. اون چيه؟

01:55:37.071 --> 01:55:39.663
مار؟
اين چيه؟

01:55:46.505 --> 01:55:53.564
پروانه‌ت رو بيار اينجا
.خيلي خوبه.. دوست داشتنيه

01:56:56.564 --> 01:57:56.559
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.