WEBVTT

00:00:00.147 --> 00:00:20.147
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.171 --> 00:00:49.683
یه جایی هست که خیلی وقته
 از رفتن به اونجا اجتناب کرده ام

00:00:51.720 --> 00:00:55.807
و بیش از 40 سال هست که در فکرمه

00:00:58.935 --> 00:01:03.982
اینکه مدت ها قبل چه اتفاقی در آنجا افتاده
 مرا راهی این سفر کرد

00:01:07.110 --> 00:01:10.113
هنوز سوالات بی جواب بسیاری وجود داره

00:01:10.321 --> 00:01:13.908
و مطمئن نیستم که
به دنبال چیزی که هستم خواهم رسید

00:01:16.494 --> 00:01:20.540
و این سفر، با داستان زندگی پدرم شروع شد

00:01:25.462 --> 00:01:27.964
ما یک تعهد ملی داریم

00:01:28.173 --> 00:01:29.883
پدرم یک خلبان بود

00:01:30.091 --> 00:01:32.427
و هواپیماش در جنگ ویتنام سقوط کرد

00:01:32.635 --> 00:01:35.221
ما بعنوان نگهبانان دروازه انتخاب نشدیم

00:01:35.430 --> 00:01:37.515
کمونیسم تهدیدی است که
 نمیتونیم نادیده بگیریمش

00:01:37.724 --> 00:01:39.768
گسترش کمونیسم قریب الوقوع است

00:01:39.976 --> 00:01:44.606
من 3 ساله بودم و هرگز او را نشناختم

00:01:44.814 --> 00:01:48.401
و در طی یک عملیات مفقود الاثر شد

00:01:48.610 --> 00:01:52.905
ما نمیخوایم منازعه و عواقبش را گسترش بدیم

00:01:54.115 --> 00:01:56.910
مادرم به تنهایی من و خواهرم را بزرگ کرد

00:01:58.828 --> 00:02:02.288
این جنگ عواقب بسیاری
 برای این کشور به همراه خواهد داشت

00:02:02.415 --> 00:02:07.462
و ما اصلا نمیدونستیم که
 آیا او زنده است

00:02:07.670 --> 00:02:09.547
یا اسیر شده

00:02:09.756 --> 00:02:12.717
یا کشته شده

00:02:12.926 --> 00:02:16.596
همه اسرای جنگی آمریکا آزاد خواهند شد

00:02:16.805 --> 00:02:19.057
آنها به زودی فراموش خواهند شد

00:02:19.265 --> 00:02:20.975
بیش از 30 سال بعد

00:02:21.184 --> 00:02:26.354
یک هیئت جستجو، محل سقوط هواپیما
و بقایای بدن پدرم را یافتند

00:02:28.525 --> 00:02:33.404
و اکنون میخوام به دنبال یافتن
 جواب هایی بگردم

00:02:33.613 --> 00:02:36.324
که در تمام طول زندگی ام
 مثل یه راز بوده اند

00:03:07.063 --> 00:03:09.774
در بیشتر طول زندگیم
یه ورزشکار حرفه ای بوده ام

00:03:09.983 --> 00:03:17.028
همیشه تمرینات مداوم داشتم
و آماده هر نوع مسابقه یا ماجراجویی بودم

00:03:17.740 --> 00:03:19.951
همیشه آماده مرحله  بعدی بودم

00:03:24.038 --> 00:03:26.666
ربه کا در بچگی هم به دنبال چالش ها بود

00:03:26.875 --> 00:03:29.961
... و بیرون از خانه کارهایی مثل

00:03:30.170 --> 00:03:31.754
دوچرخه سواری ، اسکیت

00:03:31.921 --> 00:03:35.049
اسکیت روی یخ
و اسب سواری میکرد

00:03:35.258 --> 00:03:37.844
ما همیشه کمپ می زدیم

00:03:38.052 --> 00:03:40.381
و از همون شروع بچگی

00:03:40.489 --> 00:03:44.267
این عشق به انجام کارهای هیجان انگیز
 در او بیدار شد

00:03:48.104 --> 00:03:50.315
هر کسی که ورزش هایی مثل

00:03:50.523 --> 00:03:52.650
صخره نوردی و دوچرخه سواری در کوهستان

00:03:52.859 --> 00:03:54.444
و از این نوع انجام میده

00:03:54.652 --> 00:03:56.946
آستانه درد بالایی داره

00:03:57.155 --> 00:03:59.699
در نتیجه، برای شرکت در این جور مسابقات

00:03:59.908 --> 00:04:02.327
باید اشتیاق و ایثار فراوانی داشته باشید

00:04:03.661 --> 00:04:05.163
مهم نیست چقدر خوب هستید

00:04:05.371 --> 00:04:06.998
افرادی که این ورزش ها را انجام میدن
یه شغل دیگه هم دارن

00:04:07.207 --> 00:04:08.499
چون ازش پولی در نمیارن

00:04:08.708 --> 00:04:11.544
برگردم به شغل دیگرم
دوچرخه سواری در کوهستان

00:04:11.753 --> 00:04:17.133
ربه کا راش Leadville  قهرمان 4 دوره مسابقات

00:04:17.342 --> 00:04:20.386
ربه کا تبدیل به ورزشکاری برتر شده

00:04:20.595 --> 00:04:22.764
با اینکه من به نیروی هوایی ارتش پیوستم

00:04:22.972 --> 00:04:25.391
اما هنوز شباهت هایی با هم داریم

00:04:25.600 --> 00:04:27.727
هر دو خیلی خیلی مصمم بودیم

00:04:27.936 --> 00:04:31.379
و بسیار پر انرژی تر از دیگران

00:04:32.148 --> 00:04:34.984
هر دو در مسیر جستجوی پدرمان بودیم

00:04:42.242 --> 00:04:46.412
در زندگی ام یاد گرفتم
 که اگر به خوبی آماده باشم

00:04:46.621 --> 00:04:51.376
تقریبا به هر چیزی که بخوام، میرسم

00:04:51.584 --> 00:04:53.962
اما این چالش

00:04:54.170 --> 00:04:56.256
کاملا متفاوت است

00:04:59.550 --> 00:05:02.971
هواپیمای پدرم در مسیر شهر
 هوشی مینه سقوط کرد

00:05:03.179 --> 00:05:06.015
مسیری بسیار پر پیچ و خم

00:05:06.224 --> 00:05:09.519
که از میان ویتنام
 لائوس و کامبوج می گذرد

00:05:09.727 --> 00:05:12.897
من به کمک افراد بسیاری نیاز دارم

00:05:13.106 --> 00:05:15.900
و یک تیم ، منو همراهی خواهند کرد

00:05:16.109 --> 00:05:18.945
و یک رکابزن که همراه من است

00:05:19.153 --> 00:05:22.614
داشتن کسی که  منطقه را بشناسه
 و زبان بلد باشه خیلی خوبه

00:05:24.409 --> 00:05:25.952
من بیش از 10 ساله که ربکا را می شناسم

00:05:26.160 --> 00:05:27.704
او موفقیت های بسیاری

00:05:27.912 --> 00:05:29.580
در ورزش های چندگانه بدست آورده

00:05:29.789 --> 00:05:33.207
این سفر ، متفاوت از کارهایی است که
او قبلا انجام داده است

00:05:33.584 --> 00:05:35.628
و امیدوارم به چیزی که دنبالش هست برسه

00:05:35.837 --> 00:05:40.967
تدارکات برای این سفر بسیار پیچیده است

00:05:41.175 --> 00:05:42.510
مدت زمان دوچرخه سواری

00:05:42.719 --> 00:05:44.304
مسافت ، گرمای جنگل

00:05:44.512 --> 00:05:47.556
یکی از سخت ترین کارهایی است که
 ربکا تا بحال انجام داده

00:05:48.141 --> 00:05:53.685
هواپیمای پدرم در تاریخ
هفتم مارچ 1972 سقوط کرد

00:05:53.855 --> 00:05:56.482
هدف من یافتن محل سقوط

00:05:56.691 --> 00:05:59.485
و حاضر بودن در آنجا
در روز سالگرد مرگش است

00:05:59.694 --> 00:06:02.196
تا یاد او را گرامی بدارم

00:06:06.117 --> 00:06:09.287
با دوچرخه سواری در آنجا
چیزهای بیشتری می بینم

00:06:09.495 --> 00:06:10.872
چیزهای بیشتری کشف می کنم

00:06:11.080 --> 00:06:14.959
کاملا غرق در آنجا میشم

00:06:15.168 --> 00:06:17.795
و یه جورایی باهاش ارتباط برقرار می کنم

00:06:20.173 --> 00:06:21.466
می رونی ؟

00:06:21.674 --> 00:06:23.634
آره

00:06:27.764 --> 00:06:31.214
این سفر ، مهم ترین ماموریت

00:06:32.352 --> 00:06:37.065
و بزرگترین جاه طلبی است
 که تا بحال داشته ام

00:06:37.273 --> 00:06:40.526
و امیدوارم بتونم
محل سقوط هواپیما را پیدا کنم

00:06:47.241 --> 00:06:50.119
پنجم ژوئن 1971

00:06:50.328 --> 00:06:53.873
جودی ، شارون و بکی عزیز"

00:06:54.082 --> 00:06:55.908
من سه شنبه کالیفرنیا را ترک کردم

00:06:55.997 --> 00:07:00.502
و 18 ساعت در مسیر رسیدن به  فیلیپین
از طریق آلاسکا و ژاپن بودم

00:07:01.089 --> 00:07:04.175
فکر نکنم دوباره
همچین سفری را امتحان کنم

00:07:04.384 --> 00:07:06.677
تقریبا یک هفته است که
در کلاس آموزش بقا هستیم

00:07:06.886 --> 00:07:10.679
و بعد برای حدودا یک سال
به "دا نانگ" اعزام میشم

00:07:10.848 --> 00:07:14.225
دوست دارم از شما
و بچه ها خبر داشته باشم

00:07:14.435 --> 00:07:17.105
که میتونه در این روزهای سخت
 بهم کمک کنه

00:07:18.523 --> 00:07:21.025
"مراقب خودتون باشید . استیو

00:07:27.448 --> 00:07:31.117
برای رسیدن به محل سقوط
و در روز سالگرد فوت پدرم

00:07:32.203 --> 00:07:35.688
در روزهای سال نوی ویتنامی ها
به هانوی رسیدیم

00:07:35.873 --> 00:07:38.626
من نگران ملاقات با
هم تیمی های جدیدم

00:07:38.835 --> 00:07:42.420
و همراهی با افراد غریبه
در طول این سفر بزرگ بودم

00:07:42.797 --> 00:07:46.134
اما میدونستم همراهی با
افرادی از این منطقه

00:07:46.342 --> 00:07:51.146
منو با فرهنگ اینجا آشنا می کنه
و میتونم بفهمم اینجا چی میگذره

00:08:05.319 --> 00:08:08.030
وقتی راجع به این پروژه شنیدم

00:08:08.239 --> 00:08:10.491
هیجان زده شدم

00:08:10.700 --> 00:08:13.077
چون برای ملت و مردم ویتنام

00:08:13.286 --> 00:08:15.872
جاده هو شی مینه
مسیری تاریخی

00:08:16.080 --> 00:08:18.082
برای رسیدن به استقلال

00:08:18.291 --> 00:08:20.251
و آزادی برای تمام ملت است

00:08:20.460 --> 00:08:22.753
و خون  بسیاری از مردم ویتنام

00:08:22.962 --> 00:08:24.547
در این جاده ریخته شده است

00:08:24.755 --> 00:08:28.135
در واقع معتقدم که این سفر

00:08:28.343 --> 00:08:31.220
هیجان انگیز و پرمفهوم خواهد بود

00:08:39.353 --> 00:08:40.855
سلام

00:08:43.357 --> 00:08:46.736
از 16 سالگی شروع به دوچرخه سواری کردم

00:08:46.944 --> 00:08:51.280
و مصمم شدم که
 بهترین دوچرخه سوار ویتنام شوم

00:08:55.036 --> 00:08:56.996
هیوئن یک ورزشکاره

00:08:57.205 --> 00:09:00.291
و یک سمبل در دوچرخه سواری ویتنام

00:09:00.500 --> 00:09:04.046
چون 4 بار مدال طلای
 بازی های جنوب شرق آسیا

00:09:04.254 --> 00:09:06.839
در 4 دوره پیاپی را کسب کرده

00:09:07.048 --> 00:09:14.053
در ویتنام هیچ ورزشکاری
به چنین رکوردی دست نیافته

00:09:21.229 --> 00:09:24.023
بعد از پایان دوران حرفه ای ام

00:09:24.232 --> 00:09:27.151
یک مربی شدم

00:09:33.449 --> 00:09:36.943
از بچگی چیزهای زیادی راجع به
جاده هوشی مینه شنیده بودم

00:09:37.203 --> 00:09:40.331
و اکنون رویای دوچرخه سواری

00:09:40.540 --> 00:09:44.001
در جاده هو شی مینه
 برایم به حقیقت پیوست

00:09:44.210 --> 00:09:46.929
احساس نگرانی و البته هیجان دارم

00:10:03.771 --> 00:10:05.815
سلام ربه کا

00:10:06.023 --> 00:10:08.150
خیلی وقته دارم دنبالت می گردم

00:10:08.359 --> 00:10:10.945
سلام ، سلام

00:10:11.153 --> 00:10:13.447
ممنون که اومدی
ممنون که همراه من هستی

00:10:13.656 --> 00:10:15.866
این  برای توئه

00:10:16.075 --> 00:10:17.577
خیلی ممنونم

00:10:17.785 --> 00:10:20.621
خیلی عذر میخوام
 چون انگلیسی ام زیاد خوب نیست

00:10:20.830 --> 00:10:23.541
خب. ویتنامی منم افتضاحه
بازم انگلیسی تو بهتره

00:10:24.709 --> 00:10:26.085
از دیدنت خیلی خوشحالم

00:10:26.294 --> 00:10:27.753
منم همینطور

00:10:31.173 --> 00:10:34.093
ربه کا این پدرم هست

00:10:34.302 --> 00:10:35.845
ربه کا هستن

00:10:36.053 --> 00:10:37.763
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:10:37.972 --> 00:10:41.832
پدرم و عموم
تجربه جنگ در مقابل آمریکا را دارن

00:10:41.934 --> 00:10:46.355
در اون زمان، آمریکا دشمن ما بود

00:10:48.899 --> 00:10:52.069
یه مشکل بزرگ اینه که

00:10:52.278 --> 00:10:57.906
چگونه موانع را برداریم
و به قلب و روح آدم ها متصل بشیم

00:10:58.284 --> 00:11:00.161
اینجوری میتونیم همدیگه را درک کنیم

00:11:00.369 --> 00:11:02.163
سال نو مبارک

00:11:02.371 --> 00:11:05.166
ممنون بخاطر این غذاهای خوشمزه و زیبا

00:11:05.374 --> 00:11:08.210
پدر هیوئن و پدر من

00:11:08.419 --> 00:11:10.796
مستقیما علیه هم جنگیده اند

00:11:11.005 --> 00:11:14.592
و این فوق العاده است که
 بیش از 40 سال بعد

00:11:14.800 --> 00:11:17.011
همگی دور میز غذا نشسته ایم

00:11:17.219 --> 00:11:18.721
و با هم غذا میخوریم

00:11:18.929 --> 00:11:22.516
به سلامتی . سال نو مبارک

00:11:22.725 --> 00:11:24.852
به سلامتی یک سفر خوب

00:11:31.776 --> 00:11:34.278
آخرین چالش ما قبل از شروع کار

00:11:34.487 --> 00:11:39.030
مسیریابی و درک مناسب
از موقعیت این جاده پیچیده است

00:11:45.039 --> 00:11:47.875
دان دوال" یک آمریکایی است"
 که در لائوس زندگی می کنه

00:11:48.084 --> 00:11:53.036
او بیشتر عمرش را صرف کاوش و
 نقشه برداری از جاده هوشی مینه  کرده

00:11:53.297 --> 00:11:57.343
او جزئی حیاتی در سفر ماست چون

00:11:57.551 --> 00:12:02.011
مسیر دقیق و تاریخی جاده را
 به خوبی می شناسه

00:12:02.431 --> 00:12:06.800
 من در گذشته و در حدود 15 سال
با قایق های تفریحی به دور دنیا مسافرت می کردم

00:12:07.019 --> 00:12:09.522
و بعد به لائوس اومدم

00:12:09.730 --> 00:12:13.232
و با موتورسیکلت مشغول ارزیابی و نقشه برداری
 از جاده هو شی مینه کردم

00:12:13.317 --> 00:12:14.819
اینجا نقش من در تیم ربه کا

00:12:15.027 --> 00:12:21.087
کمک به هدایت آنها ، تهیه نقشه های جی پی اس
و  اطلاعات و شناخت محلی است

00:12:21.242 --> 00:12:22.243
کجا میتونیم کمپ بزنیم

00:12:22.451 --> 00:12:24.245
از چه رودخانه ای میتونیم عبور کنیم

00:12:24.453 --> 00:12:29.815
من بعنوان یه هدایت گر و راهنما
 بهشون کمک خواهم کرد

00:12:30.084 --> 00:12:31.752
خیلی درازه

00:12:31.961 --> 00:12:34.380
آره.برای توضیح دادن مسیر به خانم ها

00:12:34.588 --> 00:12:36.507
راستش کمی دو به شک بودم

00:12:36.716 --> 00:12:38.968
جاهای دشواری داره

00:12:39.176 --> 00:12:44.279
هرگز کسی نتونسته با دوچرخه از
 این مسیر  بطور کامل عبور کنه

00:12:44.473 --> 00:12:47.101
اول اینکه طول مسافت  زیاد است

00:12:47.309 --> 00:12:51.853
ما باید مسافتی بالغ بر
 1200مایل  را رکاب بزنیم

00:12:52.314 --> 00:12:54.734
که حدود 3 هفته زمان می برد

00:12:54.942 --> 00:12:57.778
ما داریم تلاش می کنیم

00:12:57.987 --> 00:13:01.847
تا محل سقوطی که 40 سال پیش رخ داده را
در دل جنگلی انبوه پیدا کنیم

00:13:02.074 --> 00:13:03.659
محل سقوط قبلا حفاری شده

00:13:03.868 --> 00:13:06.245
منطقه بزرگی را در جنگل باید جستجو کرد

00:13:06.454 --> 00:13:10.464
احتمالا شواهد بسیار کوچکی از سقوط
در آنجا موجود خواهد بود

00:13:10.791 --> 00:13:12.626
برنامه ما اینه که

00:13:12.835 --> 00:13:17.517
این افراد را در نقاط معینی
در طول راه ملاقات کنیم

00:13:17.548 --> 00:13:18.883
باید برنامه ریزی کنیم

00:13:19.091 --> 00:13:20.342
... باید بشینیم و

00:13:20.551 --> 00:13:24.428
جاهایی هست که
دوچرخه میتونه بره اما اونها نمی تونند

00:13:25.097 --> 00:13:29.515
در میان اون قسمت ها
باید کاملا مراقب دوچرخه ها باشیم

00:13:30.019 --> 00:13:33.837
... چون در اونجا
پستی و بلندی زیادی هست

00:13:34.148 --> 00:13:37.441
باید مسیر انتخابی تو را نگاه کنیم

00:13:37.693 --> 00:13:40.780
و برای هفته پیش رو
 یک برنامه کامل بریزیم

00:13:57.755 --> 00:14:00.049
آره . راحت تره

00:14:00.257 --> 00:14:02.718
میتونیم بیارمش پایین تر

00:14:02.927 --> 00:14:04.011
الان صفره

00:14:04.220 --> 00:14:06.555
خوبه الان صفر شد

00:14:06.764 --> 00:14:10.893
حالا نقشه را روی صفحه دارم

00:14:26.367 --> 00:14:29.036
تجربه ام بعنوان یه ورزشکار حرفه ای میگه

00:14:29.245 --> 00:14:32.498
با سرعت زیاد از نقطه آ به نقطه ب برم

00:14:32.706 --> 00:14:34.166
اما این بار کمی فرق داره

00:14:34.375 --> 00:14:38.087
پس در این سفر
 ما یک تیم هستیم

00:14:38.295 --> 00:14:39.839
آره تیم هستیم

00:14:40.047 --> 00:14:43.050
همیشه کنارت خواهم بود

00:14:43.259 --> 00:14:48.144
با عکسی از پدرم که در کوله پشتی
 گذاشتم رکاب می زنم

00:14:48.597 --> 00:14:51.559
و قبل از شروع سفر

00:14:51.767 --> 00:14:58.520
این را به هیوئن گفتم که
 من بخاطر او (پدرم)  اینجا هستم

00:14:58.816 --> 00:15:01.777
واقعا به خاطر خودم نیست
فقط میخوام یادش را گرامی بدارم

00:15:01.986 --> 00:15:07.405
پس از او خواستم که بیاد و
بهش بفهمونم که چرا من اینجا هستم

00:15:14.373 --> 00:15:16.500
آماده ای؟

00:15:23.799 --> 00:15:28.596
در گذشته تصورم از یه سرباز آمریکایی

00:15:28.804 --> 00:15:32.391
این بود که هموطنانم را بمباران می کنه

00:15:32.600 --> 00:15:36.143
اما در عکسی که از پدرش دیدم
چنین چیزی دیده نمیشد

00:15:40.149 --> 00:15:44.445
فکر کردم که او هم
 یکی از قربانیان جنگ است

00:15:44.653 --> 00:15:46.864
درست مثل خانواده ربه کا

00:15:59.710 --> 00:16:02.338
بعد از سالها آماده سازی

00:16:02.546 --> 00:16:04.214
نگران هستم

00:16:04.423 --> 00:16:07.217
نمیدونم اونجا چی پیدا خواهیم کرد

00:16:07.426 --> 00:16:11.972
یا اینکه اصلا محل سقوط را پیدا می کنیم یا نه

00:16:21.899 --> 00:16:27.835
جاده هو شی مینه شبکه ای 10000 مایلی
 از راه ها و مسیرهای بهم متصل است

00:16:28.030 --> 00:16:34.366
که در دل جنگل ها و کوه های
 ویتنام ، لائوس و کامبوج قرار گرفته

00:16:34.828 --> 00:16:38.457
"و نام رهبر کمونیست ویتنام "هو شی مینه
 را بر روی جاده گذاشتند

00:16:38.666 --> 00:16:45.002
و اصولا برای جابجایی مخفیانه سربازان
 و پشتیبانی از نیروها  از آن استفاده میشد

00:16:47.049 --> 00:16:52.402
و در جنگ با امریکا بین سال های
1964تا 1975 نقش برجسته ای داشت

00:16:54.807 --> 00:16:59.017
در آن زمان ، یک معاهده موقتی
ویتنام را به دو کشور تقسیم کرد

00:16:59.436 --> 00:17:01.480
ویتنام شمالی و جنوبی

00:17:01.689 --> 00:17:04.274
کمونیست های شمالی به دنبال
به هم پیوستن مجدد با جنوب بودند

00:17:04.483 --> 00:17:08.152
اما دولت آمریکا می ترسید که
 کنترل منطقه به شکل دومینو وار

00:17:08.361 --> 00:17:11.530
 به دست کمونیست ها بیفتد

00:17:11.824 --> 00:17:16.318
برای کمک به ویتنام جنوبی در جنگ با شمالی ها
 و جلوگیری از گسترش کمونیسم

00:17:16.370 --> 00:17:19.957
آمریکا، سلاح، کمک و در نهایت نیرو اعزام کرد

00:17:21.066 --> 00:17:24.484
ویتنامی های شمالی میدانستند که
آمریکایی ها قدرت هوایی بالایی دارند

00:17:24.545 --> 00:17:27.006
پس تاکتیک جنگ چریکی را بکار گرفتند

00:17:27.214 --> 00:17:31.258
و بطور مخفیانه تجهیزات را
 از جاده هو شی مینه منتقل میکردند

00:17:31.760 --> 00:17:33.345
در ابتدا ، ویتنامی های شمالی

00:17:33.554 --> 00:17:39.432
از دوچرخه ، سربازها و حتی فیل ها
برای جابجایی تجهیزات در جاده استفاده میکردند

00:17:40.644 --> 00:17:42.104
اما با شدت گرفتن جنگ

00:17:42.312 --> 00:17:45.858
آنها دریافتند که باید جاده را توسعه دهند

00:18:04.793 --> 00:18:08.088
پدرم و عموم درباره جنگ برام صحبت کردند

00:18:08.297 --> 00:18:14.428
 1972 بمبی که در سال
فرود آمد Kham Thien در خیابان

00:18:14.636 --> 00:18:17.681
اون موقع ، پدرم هر روز

00:18:17.890 --> 00:18:20.517
به اون خیابان می رفت

00:18:20.726 --> 00:18:30.090
و اجساد مردم بسیاری را جمع میکرد
که همه جا دیده میشد

00:18:30.402 --> 00:18:32.571
و در باغچه ما

00:18:32.780 --> 00:18:34.239
یه گودال بزرگ بود

00:18:34.448 --> 00:18:36.492
هنوزم هست ؟

00:18:36.500 --> 00:18:37.785
گودالی ناشی از بمب

00:18:37.993 --> 00:18:42.745
چرا توش خاک نریخت تا پرش کنه؟

00:18:42.873 --> 00:18:45.125
چون پر از ماهی بود

00:18:45.334 --> 00:18:47.127
ماهی توی اون گودال بود؟

00:18:47.336 --> 00:18:48.837
آره

00:18:51.673 --> 00:18:56.143
میدونی در همون سال 1972
پدرم کشته شد

00:18:58.263 --> 00:18:59.765
آره پدرت کشته شد

00:18:59.973 --> 00:19:01.183
1972

00:19:26.792 --> 00:19:28.460
میخوای غذای بیشتری برداری؟

00:19:28.669 --> 00:19:30.087
نه. نه کافیه

00:19:30.295 --> 00:19:31.380
اوکی . پس کافیه

00:19:31.588 --> 00:19:33.048
این سر را پایین تر نگه میداره

00:19:33.257 --> 00:19:34.341
آره

00:19:34.550 --> 00:19:36.718
این یه گیاهه

00:19:36.927 --> 00:19:38.929
خیلی برای سلامتی مفیده

00:19:39.138 --> 00:19:40.264
خیلی خوبه

00:19:42.891 --> 00:19:47.104
حدود یک سانتی متر آوردمش عقب

00:19:47.312 --> 00:19:49.022
خیلی ممنون بچه ها

00:20:13.172 --> 00:20:14.882
اوکی . بیا بریم

00:20:15.090 --> 00:20:16.091
... چطوری باید بگم

00:20:18.594 --> 00:20:21.263
حدس میزنم 40 کیلومتر دیگه
 بهشون میرسیم

00:20:21.471 --> 00:20:24.391
و بعد یه 864 ساعت دوباره

00:20:32.316 --> 00:20:34.359
کله را ببین
اوه این سرشه

00:20:34.568 --> 00:20:36.945
آیا چشمهاش را هم میخورن؟

00:20:37.154 --> 00:20:38.113
آره
واقعا ؟

00:21:05.432 --> 00:21:06.975
اینجاست؟

00:21:07.184 --> 00:21:08.310
می بخشید؟

00:21:08.518 --> 00:21:09.478
سلام

00:21:09.686 --> 00:21:10.687
می بخشید؟

00:21:13.565 --> 00:21:15.400
خب اومدش

00:21:15.609 --> 00:21:17.819
چرا به صف نمی ایستن

00:21:18.028 --> 00:21:19.863
پاسپورت من کو ؟

00:21:20.072 --> 00:21:22.366
پاسپورتت کجاست ؟

00:21:22.574 --> 00:21:24.284
ببین کسی برش نداشته

00:21:24.493 --> 00:21:26.787
ببخشید پاسپورت من کجاست ؟

00:21:33.585 --> 00:21:35.045
ممنونم

00:21:48.141 --> 00:21:52.226
به محض اینکه از مرز رد شدیم و به لائوس رسیدیم
احساس متفاوتی دارم

00:21:52.354 --> 00:21:56.314
نگاه کردن به اطراف و مجذوب آن شدن
خیلی جالب بود

00:21:56.358 --> 00:21:59.069
و حس اینکه دارم به هدفم
 نزدیک میشم خیلی خوب بود

00:21:59.278 --> 00:22:02.197
به جای اینکه همش بهش فکر کنم
و در خیالم باشه

00:22:02.406 --> 00:22:05.617
در واقع دارم انجامش میدم
و به جلو میرم

00:22:14.251 --> 00:22:21.174
تا اینجا، بزرگترین چالش برای من
 میزان استقامتم هست

00:22:21.383 --> 00:22:23.093
و چیزی که بیشتر نگرانشم

00:22:23.302 --> 00:22:24.886
و خیلی بهش فکر می کنم

00:22:25.095 --> 00:22:29.725
اینه که چطوری یه دوست واقعی
 برای ربه کا باشم

00:22:59.212 --> 00:23:02.174
جودی، شارون و بکی عزیز"

00:23:04.176 --> 00:23:06.511
من اپراتور سیستم های تسلیحاتی

00:23:06.720 --> 00:23:10.223
 F-4E  در صندلی عقب یک هواپیمای
هستم که یه فانتوم جنگی هست

00:23:10.432 --> 00:23:14.811
 GIB به کسی که عقب میشینه میگن

00:23:15.020 --> 00:23:17.606
بغیر از مسئولیت ناوبری

00:23:17.814 --> 00:23:20.317
تقریبا همه کارهای یه خلبان را انجام میدیم

00:23:20.525 --> 00:23:23.028
میتونیم همه نوع سلاحی را حمل کنیم

00:23:23.236 --> 00:23:27.171
اما بطور معمول
سه تُن بمب یا ماده آتش زا حمل می کنیم

00:23:27.366 --> 00:23:32.159
و در سرعت 700 تا 1100 کیلومتر بر ساعت
آنها را رها می کنیم

00:23:32.329 --> 00:23:36.041
زمین به سرعت از جلوی چشم مان میگذره

00:23:36.249 --> 00:23:38.627
من معمولا 2 بار در روز پرواز می کنم

00:23:38.835 --> 00:23:40.921
که خیلی خسته کننده است

00:23:41.129 --> 00:23:42.923
ما چیزی به اسم مرخصی نداریم

00:23:43.131 --> 00:23:46.385
تمام 7 روز هفته در کل سال را کار می کنیم

00:23:46.593 --> 00:23:49.638
که البته باعث میشه زمان زودتر بگذره

00:23:49.846 --> 00:23:52.557
مراقب خودتون باشید
"استیو

00:23:57.312 --> 00:23:58.980
استفان مرد فوق العاده ای بود

00:23:59.189 --> 00:24:01.149
نمیتونم بهش بگم استفان
بهش استیو می گفتم

00:24:01.358 --> 00:24:02.818
استیو مرد فوق العاده ای بود

00:24:03.026 --> 00:24:04.403
او به ویتنام رفت

00:24:04.611 --> 00:24:06.571
او نمیخواست به ویتنام بره

00:24:06.780 --> 00:24:08.448
هیچکس نمیخواست به جنگ بره

00:24:08.657 --> 00:24:10.325
اما این وظیفه اش بود

00:24:10.534 --> 00:24:13.495
و با تمام توانش در جنگ شرکت کرد

00:24:13.703 --> 00:24:15.664
ربه کا خصوصیات زیادی از پدرش را داشت

00:24:15.872 --> 00:24:19.042
از جنبه های مختلف
خصوصیات استیو را داشت

00:24:19.251 --> 00:24:21.002
او عاشق حیوانات بود

00:24:21.211 --> 00:24:23.171
پدرش هم همینجور بود. عاشق حیوانات

00:24:23.380 --> 00:24:27.759
او هم مثل پدرش عاشق سفر
 و گشت و گذار بود

00:24:27.968 --> 00:24:32.431
همیشه میخواست کارهایی
بیرون از خونه بکنه نه داخل خونه

00:24:32.639 --> 00:24:35.559
می دیدم که چقدر با اشتیاق
 این کار را می کنه

00:24:35.767 --> 00:24:38.478
استیو آدم جدی بود
و تنبل نبود

00:24:38.687 --> 00:24:41.440
و ربه کا هم در کارش جدیت داره

00:24:41.648 --> 00:24:45.318
پدرش هم همینجور بود

00:24:53.994 --> 00:24:56.246
یه بلندی بزرگ و بعد این رودخانه

00:24:56.455 --> 00:25:00.290
اینجا باید کمی آب و غذا بخریم

00:25:00.459 --> 00:25:02.711
باید این را محکم تر کنیم

00:25:02.919 --> 00:25:05.005
به اندازه کافی باید محکم بشه

00:25:05.213 --> 00:25:07.007
دیدار با تیم پشتیبانی

00:25:07.215 --> 00:25:10.177
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول می کشید

00:25:10.385 --> 00:25:12.304
باید یه میان بر

00:25:12.512 --> 00:25:15.432
برای پایان دوچرخه سواری
 و سوار قایق شدن پیدا کنیم

00:25:17.142 --> 00:25:20.202
طبق برنامه و هدف تعیین شده مان

00:25:20.312 --> 00:25:23.313
باید با ریتم بهتری به پیش می رفتیم

00:25:23.340 --> 00:25:25.609
تا در روز سالگرد به محل سقوط برسیم

00:25:25.817 --> 00:25:27.319
اگه میان بر نمیزدیم

00:25:27.527 --> 00:25:29.196
روز بعد عقب می افتادیم

00:25:29.404 --> 00:25:30.947
و همینطور روزهای بعد

00:25:31.156 --> 00:25:33.325
!زمان داره میگذره

00:25:42.083 --> 00:25:46.421
بالاخره احساس کردیم که
 این جاده هوشی مینه است

00:25:46.630 --> 00:25:50.842
سادگی خاصی  و نوع زمین متفاوتی داره

00:25:51.051 --> 00:25:53.303
این جاییه که میخواستم باشم

00:26:03.855 --> 00:26:05.232
نه . از این طرف

00:26:05.440 --> 00:26:07.192
باید طبق نقشه بریم

00:26:07.400 --> 00:26:09.444
<i>♪ In the month of August ♪</i>

00:26:09.653 --> 00:26:11.446
<i>♪ Mary loves Sally the most ♪</i>

00:26:11.655 --> 00:26:13.281
خدای من. یه دریاچه س

00:26:13.490 --> 00:26:18.245
<i>♪ Maybe Buddha is the true
Son of God's kiss ♪</i>

00:26:18.453 --> 00:26:22.207
<i>♪ Maybe you'll never know ♪</i>

00:26:22.415 --> 00:26:26.711
<i>♪ Whoo-hoo they sang
As they crossed the river ♪</i>

00:26:26.920 --> 00:26:27.712
<i>♪ Whoo-hoo ♪</i>

00:26:29.130 --> 00:26:30.966
<i>♪ As they prayed to Jesus ♪</i>

00:26:31.174 --> 00:26:35.220
<i>♪ Whoo-hoo
The walls fell on Jericho ♪</i>

00:26:35.428 --> 00:26:37.472
<i>♪ Well, who knows
Yeah, who knows ♪</i>

00:26:37.681 --> 00:26:39.558
<i>♪ which birds will be left ♪</i>

00:26:44.104 --> 00:26:46.982
<i>♪ Yeah, who knows which birds
Will be left ♪</i>

00:26:51.027 --> 00:26:52.696
لعنتی

00:26:52.904 --> 00:26:55.282
یه تیکه چوب رفت توی گردنم

00:26:55.490 --> 00:26:58.368
که دوچرخه را متوقف کرد
لعنتی

00:26:58.577 --> 00:27:01.705
این جنگل واقعی منو گاز گرفت

00:27:01.913 --> 00:27:05.375
انگاری منو ... خفتم کرد

00:27:05.584 --> 00:27:07.711
داشتم خودم را خفه میکردم

00:27:07.919 --> 00:27:12.299
اما آره. یه شماره گذاشت روی گردن و صورتم

00:27:38.491 --> 00:27:42.035
Nam Theun دخترها برای عبور از دریاچه
از یک قایق استفاده کردند

00:27:42.412 --> 00:27:44.998
که آب انباری است
در جاده هوشی مینه

00:27:45.206 --> 00:27:46.166
از این طرف؟

00:27:46.374 --> 00:27:47.792
اینجا یه قایق آلومینیومی است

00:27:48.001 --> 00:27:50.170
این آلومینیوم از روزهای جنگ  اومده

00:27:50.378 --> 00:27:56.047
این مخزن های سوخت توسط هواپیماهای جنگی
روی جاده هوشی مینه انداخته شده

00:27:56.843 --> 00:27:59.888
همه این قطعات فلزی جنگی
مورد استفاده قرار گرفته حتی بمب ها

00:28:00.096 --> 00:28:04.614
هر چیز به دردبخوری توسط روستاییان
 مورد استفاده قرار گرفته

00:28:04.851 --> 00:28:06.936
جاده از اینجا عبور کرده

00:28:07.145 --> 00:28:11.607
پس یا باید  راه زیادی را
 با دوچرخه دور میزدیم

00:28:11.815 --> 00:28:17.117
یا اینکه با قایق به آنطرف دریاچه می رفتیم

00:28:18.740 --> 00:28:24.009
برای اولین بار در جاده
با جسمی برخورد کردم

00:28:24.245 --> 00:28:27.082
که در جنگ بکار رفته بود

00:28:27.290 --> 00:28:33.117
ساخته شده بود F-4 اون قایق از بدنه هواپیمای
همون هواپیمایی که پدرم باهاش پرواز میکرد

00:28:39.844 --> 00:28:43.680
مردم در زمان جنگ بسیار شگفت انگیز بودند

00:28:44.182 --> 00:28:47.184
هر وقت یه سربازی از امریکا

00:28:47.393 --> 00:28:50.188
اسیر می شد

00:28:50.397 --> 00:28:52.024
... فقط ازش

00:28:52.132 --> 00:28:54.359
فقط ازش سوال و تحقیق میکردن

00:28:54.567 --> 00:28:56.953
مردم ویتنام خیلی مهربانند

00:29:00.740 --> 00:29:04.411
صحبت کردن در مورد جنگ خیلی جالب بود

00:29:04.519 --> 00:29:07.664
ما بهش می گیم جنگ ویتنام
اونها بهش میگن جنگ آمریکایی ها

00:29:07.872 --> 00:29:11.525
و من مطمئنم که در کتاب های تاریخ او
چیزی نوشته شده که

00:29:11.544 --> 00:29:14.796
بر خلاف نوشته های
کتاب های تاریخ آمریکا است

00:29:15.004 --> 00:29:19.259
و مطمئنم که تحریف شده است
و کی میدونه حقیقت چیست؟

00:29:19.467 --> 00:29:20.719
شاید یه چیزی بینابین اینها

00:29:22.762 --> 00:29:27.472
یکی از بزرگترین ترس هام
در مورد اینکه چه اتفاقی برای پدرم افتاده

00:29:27.642 --> 00:29:29.519
این بود که او یک اسیر جنگی بود

00:29:29.728 --> 00:29:31.479
همیشه کابوسش را می دیدم

00:29:31.688 --> 00:29:34.565
گزارش هایی از رفتار بسیار بد هر دو طرف

00:29:34.773 --> 00:29:38.737
با اسرای جنگی ویتنامی و آمریکایی وجود دارد

00:29:38.945 --> 00:29:43.555
و من حتی تصورش را هم نمیتونم بکنم
که آن سربازها در چه شرایط سختی بوده اند

00:29:44.617 --> 00:29:46.911
گذشته از این مسائل

00:29:47.120 --> 00:29:50.947
او و من در مورد این موضوع
 یک حس مشترک داریم

00:29:51.166 --> 00:29:53.585
هیچ دشمنی بین فرهنگ ها وجود ندارد

00:29:53.793 --> 00:29:56.087
مردم اینجا بسیار خوب
و خوش رفتار هستند

00:29:56.296 --> 00:29:58.548
او نیز نسبت به آمریکایی ها
همین احساس را داره

00:29:58.757 --> 00:30:01.301
هیچ دشمنی وجود نداره

00:30:01.509 --> 00:30:03.928
به نظرم همه آمریکایی ها

00:30:04.137 --> 00:30:07.891
چه در جنگ شرکت کرده یا نکرده باشند

00:30:08.099 --> 00:30:11.352
جنگ تمام شده
و مربوط به گذشته است

00:30:11.561 --> 00:30:15.398
اگر امکانش باشه
هر کاری خواهم کرد

00:30:15.607 --> 00:30:19.527
تا رنج های جنگ را التیام بخشم

00:30:37.295 --> 00:30:42.172
با شدت گرفتن جنگ، ویتنام شمالی
به گسترش جاده هوشی مینه ادامه دادند

00:30:42.425 --> 00:30:45.043
این جاده به زودی توانست

00:30:45.104 --> 00:30:48.181
کامیون هایی که حامل آذوقه و سلاح بودند
 را از خود عبور دهد

00:30:48.389 --> 00:30:51.999
سلاح هایی که توسط شوروی
 و چین تهیه شده بود

00:30:53.019 --> 00:30:54.813
با آگاه شدن از این جاده مخفی

00:30:55.021 --> 00:31:01.082
نیروهای آمریکا تلاش کردند با استراتژی
 ایجاد موانع،  انتقال تجهیزات را متوقف کنند

00:31:01.402 --> 00:31:04.904
اما شمالی ها به آسانی و با انحراف جاده
 از موقعیت امریکایی ها

00:31:04.948 --> 00:31:08.076
آنرا به سوی مرز  لائوس
و کامبوج منتقل کردند

00:31:09.828 --> 00:31:13.279
آمریکایی ها میدانستند که جاده
به طرف کشورهای همسایه منحرف شده

00:31:13.373 --> 00:31:16.633
اما در ارسال نیروی زمینی
به کامبوج و لائوس تردید داشتند

00:31:16.876 --> 00:31:22.212
زیرا نگران بودند که چین و شوروی
مداخله شان در جنگ را شدت ببخشند

00:31:25.885 --> 00:31:29.720
بنابراین نیروهای آمریکایی
تصمیم به بمباران هوایی جاده گرفتند

00:31:37.188 --> 00:31:39.232
اگرچه ویتنام شمالی

00:31:39.241 --> 00:31:42.235
هزاران سلاح ضد هوایی
برای دفاع از جاده کار گذاشته بودند

00:31:42.443 --> 00:31:46.489
بمباران های اولیه
خسارات عمده ای را وارد آورد

00:31:46.698 --> 00:31:51.000
مهندسان ویتنام شمالی مجبور به
  داشتن عکس العمل فوری و  مهارت زیاد شدند

00:31:51.020 --> 00:31:56.413
هر موقع که جاده  آسیب می دید
بطور خستگی ناپذیر مشغول تعمیر آن میشدند

00:31:56.415 --> 00:32:00.126
و در صورت نیاز
آن را به اعماق جنگل منحرف میکردند

00:32:25.528 --> 00:32:26.779
حالت خوبه هیوئن؟

00:32:26.988 --> 00:32:28.990
آره

00:32:29.198 --> 00:32:32.493
چه برگ های چسبناکی

00:32:34.120 --> 00:32:35.747
امشب باید خودمو تمیز کنم

00:32:38.583 --> 00:32:40.752
اگه جاده را دیدی به من خبر بده هیوئن

00:32:40.960 --> 00:32:41.920
بله

00:32:46.633 --> 00:32:48.301
چه قارچ بزرگی

00:32:48.509 --> 00:32:50.011
خیلی قشنگه

00:32:50.219 --> 00:32:53.431
اگه امشب اینجا گیر افتادیم
برای شام میخوریمش

00:32:53.598 --> 00:32:57.393
معملا باید در جنوب بمونیم
... پس ما

00:32:57.602 --> 00:33:02.747
یه جورایی در جنوب می مونیم
و منتظر اتفاقات خوب میشیم

00:33:07.779 --> 00:33:11.032
اوه صبر کن
باید از اینجا بریم

00:33:22.168 --> 00:33:26.381
خستگی جسمانی ناشی از جنگل

00:33:26.589 --> 00:33:29.884
انجام هر کاری را سخت تر می کنه

00:33:30.093 --> 00:33:31.386
برای ما که این طوریه

00:33:31.594 --> 00:33:34.722
حالت خوبه ؟ -
بله خوبم -

00:33:41.062 --> 00:33:42.730
می بینی

00:33:44.899 --> 00:33:46.985
به یک منطقه محافظت شده در جلگه رفتیم

00:33:47.193 --> 00:33:48.653
داشتم موتور را تست میکردم

00:33:48.861 --> 00:33:51.114
یه اشتباه کوچکی کردم

00:33:51.322 --> 00:33:53.866
... چرخ جلو در اومد و وقتی

00:33:54.075 --> 00:33:58.260
یکی از شایع ترین جراحت های
 ناشی از دوچرخه و موتور سیکلت

00:33:58.329 --> 00:34:01.498
شکستگی کتف است
و میدونستم وقتی زمین بخورم

00:34:01.707 --> 00:34:02.834
کارم تمومه

00:34:03.042 --> 00:34:04.544
روز خوبی برای دان نبود

00:34:04.752 --> 00:34:08.862
میدونی تا وقتی صدمه ندیده بودم
 چند کیلومتر را طی کردم؟

00:34:09.090 --> 00:34:14.152
فکر میکردم اون دیگه کار هدایت و ترجمه

00:34:14.346 --> 00:34:18.141
بین من و ربه کا و کل گروه را ادامه نمیده

00:34:18.349 --> 00:34:20.767
دان آسیب شدیدی دیده بود

00:34:20.976 --> 00:34:25.020
و  رسیدن به نزدیک ترین بیمارستان
تقریبا یک روز زمان می برد

00:34:25.440 --> 00:34:27.316
او نیاز به عمل جراحی داشت

00:34:27.525 --> 00:34:30.653
و این، او را از همراهی گروه
به کلی خارج میکرد

00:34:30.862 --> 00:34:32.613
بنابراین او قبول نکرد

00:34:32.822 --> 00:34:36.576
او تصمیم گرفت به سفر ادامه بده
و جراحتش را تحمل کنه

00:34:51.841 --> 00:34:53.176
اوه. یه گودال خیلی بزرگ

00:34:53.384 --> 00:34:56.721
آره

00:34:56.929 --> 00:34:58.473
یه بمب بزرگ

00:34:58.639 --> 00:35:02.017
در طول این جاده
خیلی از اینها وجود داره

00:35:03.644 --> 00:35:06.022
اولین گودال ناشی از بمب را که دیدم

00:35:06.230 --> 00:35:08.775
باورم نمیشد که اینجوری باشه

00:35:08.983 --> 00:35:11.277
این اولین باری بود که

00:35:11.486 --> 00:35:16.046
زخم های بجا مانده از جنگ
 بر روی زمین را به وضوح می بینم

00:35:16.115 --> 00:35:18.776
و مردمی که در میان آنها زندگی میکنند

00:35:18.884 --> 00:35:23.286
و درست در اطراف و کنار این
جای بمب ها زندگی می کنند

00:35:24.707 --> 00:35:26.751
جای بمب های پشت سرهم

00:35:26.959 --> 00:35:32.630
و در واقع من نمیتونستم وسعت ویرانی ها
و تعدادش را درک کنم

00:35:39.472 --> 00:35:41.140
هر جایی را نگاه میکردی یکی بود

00:35:41.349 --> 00:35:42.975
پشت سر هم

00:35:43.184 --> 00:35:45.061
:و  از هیوئن پرسیدم

00:35:45.269 --> 00:35:46.938
چرا این گودال ها هنوز وجود دارن؟

00:35:47.146 --> 00:35:49.440
شما فکر می کنید که زمین پر میشه

00:35:49.649 --> 00:35:51.818
اما به نظرم اینطور نیست
زیرا در فصل  باران

00:35:52.026 --> 00:35:53.611
اونها پر از آب میشن

00:35:53.820 --> 00:35:56.697
و به حوض های کوچک آب
و یه جور اکوسیستم تبدیل میشن

00:35:56.906 --> 00:35:59.742
در طول جاده ، جای بمب های زیادی بود

00:35:59.951 --> 00:36:03.121
در واقع  نشانگر میزان شدت جنگ بودند

00:36:04.914 --> 00:36:09.293
دیدن اونها ناراحت کننده بود

00:36:09.502 --> 00:36:12.587
برای مردمی که اینجا
 زندگی میکردند احساس تاسف کردم

00:36:12.796 --> 00:36:21.175
برای پدرم و دیگر خلبان ها که در درونشان
 چه  کشیده اند احساس تاسف کردم

00:36:21.347 --> 00:36:24.767
قطعا می دونستیم که این چقدر دردناک بوده

00:36:24.976 --> 00:36:28.980
و بنظرم جنگ بیرحم ترین چیز در دنیاست

00:36:30.857 --> 00:36:33.776
و هنوز نمی فهمم برای چه بوده

00:36:42.785 --> 00:36:46.205
دره فانوپ" مهم ترین محل مانع گذاری بوده"

00:36:46.313 --> 00:36:49.582
زیرا محل بزرگترین تجمع کامیون ها بوده

00:36:49.876 --> 00:36:56.548
B-52 و سالها بطور مداوم توسط بمب افکن های
مورد هدف قرار می گرفته

00:37:04.307 --> 00:37:07.342
شهری در  دره فانوپ
نزدیک مرز ویتنام وجود داره

00:37:08.895 --> 00:37:11.063
"که من بهش میگم "شهر بمب

00:37:11.272 --> 00:37:14.358
... و کاری که ما آنجا کردیم

00:37:15.526 --> 00:37:18.404
... وای ... یعنی

00:37:18.613 --> 00:37:20.323
نمیتونم توضیحش بدم

00:37:20.531 --> 00:37:23.492
چیزی که باید بهش توجه کنی

00:37:23.701 --> 00:37:26.579
تعداد دندانه هایی هست
 که اون بالا از بین رفته

00:37:26.787 --> 00:37:29.165
چون که مورد هدف قرار گرفته

00:37:29.373 --> 00:37:30.875
آره

00:37:39.217 --> 00:37:41.427
جودی ، شارون و بکی عزیز"

00:37:43.471 --> 00:37:49.390
ضدهوایی هایی که آدم بدهای اینجا می زنند
واقعا چشم آدم را پر از آب می کنه

00:37:49.435 --> 00:37:53.189
اونها از ردیاب گلوله استفاده می کنند
و میتونی ببینی که داره بطرفت میاد

00:37:53.397 --> 00:37:56.567
بیشتر اوقات ما فقط سلاح های کوچک گرفتیم

00:37:56.776 --> 00:37:59.862
اما بدون اونها هم میتونم کارم را انجام بدم

00:38:00.071 --> 00:38:02.531
وقتی می بینی این آدم ها
میخوان سرنگونت کنند

00:38:02.740 --> 00:38:06.035
نمیشه از بمباران کردنشون دست برداشت

00:38:06.244 --> 00:38:08.037
باید خلاصه تر بگم

00:38:08.246 --> 00:38:12.500
خیلی دوستتون دارم
 شارون و بکی را برام ببوس

00:38:12.708 --> 00:38:15.670
یه عکس 8 در 10 رنگی
 از اونها روی میزم دارم

00:38:15.878 --> 00:38:19.131
و با نگاه کردن بهش واقعا آروم می گیرم

00:38:19.340 --> 00:38:22.260
"مراقب خودتون باشید . استیو

00:38:38.359 --> 00:38:42.027
در این دایره
 تجهیزات شان را ذخیره می کرده اند

00:38:42.030 --> 00:38:46.407
و به احتمال زیاد باید
 انبار جاده هوشی مینه باشه

00:38:58.838 --> 00:39:01.549
به نظرم خیلی از بچه های آمریکا

00:39:01.757 --> 00:39:05.720
اگه می فهمیدن چه اتفاقی اینجا افتاده

00:39:05.928 --> 00:39:09.765
بنظرم نمیخواستن که به اینجا بیان

00:39:18.649 --> 00:39:20.568
آماده ای

00:39:20.776 --> 00:39:21.819
برو

00:39:37.752 --> 00:39:39.003
آنها از اینجا دور زدن

00:39:39.211 --> 00:39:40.713
شبیه این جاده س

00:39:42.715 --> 00:39:44.925
به نظرم مردم اینجا خیلی ثروتمندند

00:39:45.134 --> 00:39:47.319
خانه های بزرگی دارن
آره

00:39:48.888 --> 00:39:50.765
اگه این خمره های چوبی را بگردی

00:39:50.973 --> 00:39:53.267
همه جور صنایع دستی جالبی پیدا می کنی

00:39:53.476 --> 00:39:54.769
شاید کلنگ دو سر کوچک

00:39:54.977 --> 00:39:57.980
این شبیه فنر کامیون هاست

00:39:58.189 --> 00:40:01.400
این انگار دستورالعمل انگلیسی آتش زنه است

00:40:01.609 --> 00:40:05.446
آره.. این یه منور چتر دار هست

00:40:05.654 --> 00:40:07.531
اینو نگاه

00:40:07.740 --> 00:40:10.409
چه جالبه

00:40:10.618 --> 00:40:13.913
با دیدن هر خونه ای گیج و مبهوت می شدم

00:40:14.121 --> 00:40:17.499
چطوری در خونه این کارها را میکردن

00:40:17.707 --> 00:40:22.669
میتونی به خیلی از روستاها بری
 و هنوز بشقاب ها و ظروف آشپزی را پیدا کنی

00:40:22.630 --> 00:40:25.091
تقریبا در هر روستای در امتداد
 جاده هو شی مینه

00:40:25.299 --> 00:40:28.842
از بدنه بمب های خوشه ای
یه چیزی درست کرده اند

00:40:28.928 --> 00:40:30.513
هنوز شواهد زیادی وجود داره

00:40:30.721 --> 00:40:32.589
که برای سالها باقی خواهند ماند

00:40:33.349 --> 00:40:35.935
اوه یه بُتکده

00:40:36.143 --> 00:40:39.355
چه جای قشنگی . پر از گل های زیبا

00:40:39.563 --> 00:40:42.149
اون طبل رو نگاه کن

00:40:42.358 --> 00:40:43.818
بال هواپیما

00:40:48.155 --> 00:40:49.824
Wow...

00:41:05.172 --> 00:41:09.260
یه نفر اینو جمع کرده و گذاشته اینجا

00:41:11.554 --> 00:41:13.264
وقتی بچه بودم

00:41:13.472 --> 00:41:16.183
یادمه وقتی مردم
 داستان پدرم را می شنیدند

00:41:16.392 --> 00:41:19.687
: بهم می گفتن
"اوه متاسفم"

00:41:19.895 --> 00:41:22.440
"بزرگ شدن بدون پدر خیلی سخته

00:41:22.648 --> 00:41:24.191
و من واقعا اینو درک نمیکردم

00:41:24.400 --> 00:41:26.652
چون من 3 سالم بود وقتی او سقوط کرد

00:41:26.861 --> 00:41:30.573
برای فهمیدن این چیزها خیلی بچه بودم

00:41:30.781 --> 00:41:34.501
و تا به امروز دنبال این هستم که

00:41:34.610 --> 00:41:39.204
کمی عمیق تر بهش نگاه کنم
و چیزهای بیشتری بدونم

00:41:40.374 --> 00:41:41.834
میتونیم بریم؟

00:41:45.212 --> 00:41:47.255
آره می فهمم
درکت می کنم

00:41:50.009 --> 00:41:51.385
بیا بریم

00:42:04.440 --> 00:42:07.193
در مورد  پدرم

00:42:07.401 --> 00:42:12.111
آنها سال ها پس از سقوط او
خاکبرداری هایی کردند

00:42:12.457 --> 00:42:15.743
و از روی دندان هایش
 هویت او را شناسایی کردند

00:42:15.951 --> 00:42:20.073
من رفتم داخل و آنها در کیسه را باز کردند

00:42:20.281 --> 00:42:22.750
و دو تکه دندان در آوردند

00:42:22.958 --> 00:42:28.620
و بهم نشان دادند که این دندان ها
به عکس رادیولوژی او شبیه است

00:42:28.797 --> 00:42:31.050
شکی وجود نداشت
میدونستم دندان های او بود

00:42:32.718 --> 00:42:34.770
و چشم هام پر  اشک شد

00:42:34.878 --> 00:42:37.056
... و فکر میکردم که

00:42:37.264 --> 00:42:39.308
اومده خونه

00:42:39.517 --> 00:42:42.686
چون تا نبینید نمیتونید باور کنید

00:42:42.895 --> 00:42:47.191
با خودم گفتم: "چقدر فرق داره
... اگه از اول میدونستیم چه اتفاقی افتاده

00:42:48.943 --> 00:42:50.319
"یا شاید هم تفاوتی نداشت

00:42:50.528 --> 00:42:54.780
اما این را می دونم که
 روزی نبوده که دلم براش تنگ نشده باشه

00:42:54.990 --> 00:42:57.159
روزی نبوده که

00:42:57.368 --> 00:43:00.420
مطمئن نباشم که باعث افتخارش میشم

00:43:08.337 --> 00:43:11.382
بزرگ می شدم و نمیدونستم
 چه اتفاقی برای پدرم افتاده

00:43:11.590 --> 00:43:15.970
رویای این را داشتم که شاید زنده باشه

00:43:16.178 --> 00:43:19.056
و با یه خانواده دیگه در اینجا
داره زندگی می کنه

00:43:20.641 --> 00:43:22.184
در یه کافی شاپ قرار میزاشتیم

00:43:22.393 --> 00:43:25.563
و من همه زندگی ام را براش تعریف میکردم

00:43:25.771 --> 00:43:27.773
وقتی اونها بقایایش را پیدا کردند

00:43:27.982 --> 00:43:30.818
و من فهمیدم که هنگام سقوط کشته شده

00:43:31.026 --> 00:43:34.946
اشتیاق زیادی برای اومدن به اینجا داشتم

00:43:35.154 --> 00:43:38.747
تا چگونگی کشته شدنش را بفهمم

00:43:38.993 --> 00:43:41.662
آره

00:43:41.870 --> 00:43:43.330
 نمی فهمم

00:43:45.040 --> 00:43:47.251
برای ارتباط بهتر با مردم محلی

00:43:47.459 --> 00:43:49.545
از پان کمک گرفتیم

00:43:51.714 --> 00:43:53.716
من یکی از هماهنگ کننده هایی هستم که

00:43:53.924 --> 00:43:57.634
مسیرها را هدایت کرده
 با مردم محلی صحبت می کنم

00:43:57.928 --> 00:44:01.265
و صحبت های تیم او
با مردم محلی را ترجمه می کنم

00:44:03.475 --> 00:44:06.019
هر روستا، بسته به زمینه قومی خود

00:44:06.121 --> 00:44:09.440
مناطقی مقدس دارد
که باید مورد احترام قرار گیرد

00:44:09.648 --> 00:44:12.995
پس او باید این مورد را بررسی کند
و به ما اطلاع دهد

00:44:18.699 --> 00:44:20.367
درست وقتی میخواستم بریم

00:44:20.576 --> 00:44:23.745
پان گفت که یه راهب ما را نگاه می کرده

00:44:23.953 --> 00:44:26.480
و میخواست که چیزی را نشون ما بده

00:44:30.169 --> 00:44:34.381
از اینجا آروم عبور کنید
چون توی زمین بمب هست

00:44:34.590 --> 00:44:37.718
چند تا بمب زیر زمین هست

00:44:37.926 --> 00:44:40.819
پشت قدم های او حرکت کنید
در این امتداد

00:44:41.180 --> 00:44:43.766
من اولین قدمش را ندیدم

00:44:45.684 --> 00:44:46.935
باشه

00:44:51.982 --> 00:44:53.317
این چیه؟

00:44:54.652 --> 00:44:55.903
یه بمب

00:44:56.111 --> 00:44:59.031
تکه ای از بمب
نزدیک نشو

00:44:59.239 --> 00:45:01.492
اگه روش بری، منفجر میشه

00:45:01.700 --> 00:45:03.452
مراقب باشید

00:45:09.958 --> 00:45:12.086
مراقب باش

00:45:23.305 --> 00:45:27.766
یه هواپیما این بمب را روی زمین انداخت

00:45:29.095 --> 00:45:31.939
چند تای دیگه هم اونجا انداختند

00:45:33.649 --> 00:45:35.567
او یک ماه پیش پیداش کرده

00:45:35.776 --> 00:45:39.113
یه ماه پیش؟
بله

00:45:39.321 --> 00:45:42.447
در ویتنام هم از اینها زیاد هست

00:45:43.909 --> 00:45:46.286
مرسی که نشونمون دادی

00:45:46.495 --> 00:45:49.164
امروز یه مهمات منفجر نشده در زمین بود

00:45:49.373 --> 00:45:51.900
که راهب هر روز از کنارش می گذشته

00:45:51.709 --> 00:45:53.627
حتی نمیتونم تصورشو بکنم

00:45:53.836 --> 00:45:58.421
اولین بار توی زندگیم بود که
یه بمب خوشه ای می دیدم

00:45:58.590 --> 00:46:02.219
و میدونستم هر زمانی ممکنه منفجر بشه

00:46:02.428 --> 00:46:04.263
جان مردم همچنان در خطره

00:46:04.471 --> 00:46:06.974
با اینکه 40 یا 50 سال از جنگ میگذره

00:46:07.182 --> 00:46:09.977
نمیتونستم  احساسات ربه کا را
کاملا درک کنم

00:46:10.185 --> 00:46:12.062
او احساساتش را به من نمی گفت

00:46:12.271 --> 00:46:15.566
اما حس میکردم که
 از درونش ناراحته

00:46:25.784 --> 00:46:28.746
از سال 1964 تا 1973

00:46:28.954 --> 00:46:34.931
آمریکا بمباران جاده هوشی مینه
بویژه در لائوس را شدت بخشید

00:46:39.381 --> 00:46:43.925
برای متوقف کردن  جابه جایی سربازان
سلاح و تجهیزات در جاده

00:46:44.136 --> 00:46:46.904
آمریکا بیش از نیم میلیون عملیات هوایی
 توام با بمباران

00:46:47.055 --> 00:46:48.557
در طول جنگ انجام داد

00:46:48.766 --> 00:46:52.768
بطور متوسط هر هشت دقیقه یک عملیات

00:46:54.313 --> 00:46:58.415
تقریبا 8 تُن بمب
بر جنوب شرقی آسیا ریخته شد

00:46:58.650 --> 00:47:01.695
که 3 میلیون بمب
مستقیما روی لائوس فرود آمد

00:47:01.904 --> 00:47:05.407
لائوس  کشوری است که
 بیشترین میزان بمب  را دریافت کرده

00:47:06.909 --> 00:47:10.352
نزدیک به یک سوم این بمب ها
در برخورد به زمین منفجر نشده اند

00:47:10.496 --> 00:47:15.222
و تقریبا 25 درصد منطقه
حاوی سلاح های منفجر نشده است

00:47:15.501 --> 00:47:18.378
می گویند UXOs که به آنها اصطلاحا

00:47:18.587 --> 00:47:21.423
از پایان جنگ ویتنام در سال 1975

00:47:21.632 --> 00:47:23.926
تخمین زده میشود که در ویتنام و لائوس

00:47:24.134 --> 00:47:29.422
بیش از 600 هزار نفر بوسیله
این بمب های عمل نکرده کشته یا مجروح شده اند

00:47:31.058 --> 00:47:36.185
بوسیله این بمب های بجا مانده از جنگ
چشمم را از دست دادم

00:47:36.480 --> 00:47:39.483
دستم را از دست دادم

00:47:39.691 --> 00:47:44.071
از تمیز کردن زمین هایمان وحشت داریم

00:47:44.279 --> 00:47:47.739
می ترسم، اما اگه این کار را نکنیم
چگونه غذا بدست بیاریم؟

00:47:48.450 --> 00:47:50.202
در بیش از 40 سال گذشته

00:47:50.410 --> 00:47:53.372
گروه های پاکسازی زمین ها از بمب

00:47:53.580 --> 00:47:56.208
یکی یکی بمب ها را خارج کرده

00:47:56.416 --> 00:47:59.978
و آنها را بطور کنترل شده منفجر می کنند

00:48:02.256 --> 00:48:03.966
علاوه بر پاکسازی بمب ها

00:48:04.174 --> 00:48:08.053
دولت ها، مردم محلی را در رابطه با
 این سلاح های عمل نکرده آموزش می دهد

00:48:08.262 --> 00:48:13.006
روستاییانی بیشتر در معرض خطرند
که از جمع آوری ضایعات فلزی امرار معاش می کنند

00:48:13.100 --> 00:48:16.591
و بچه هایی که فکر می کنند بمب ها
اسباب بازی یا توپ است

00:48:16.719 --> 00:48:19.229
شاید یه بمبه
بیارش بیرون

00:48:19.314 --> 00:48:20.816
آروم . آروم

00:48:22.776 --> 00:48:25.153
 UXO با سرعت فعلی پاکسازی

00:48:25.362 --> 00:48:29.822
صد سال طول خواهد کشید تا
تمامی بمب ها در منطقه پاک سازی شود

00:48:58.353 --> 00:49:02.441
در یکی از روستاها پیرزنی را دیدیم

00:49:02.649 --> 00:49:06.403
که در زمان جنگ
 اینجا زندگی میکرده

00:49:06.612 --> 00:49:08.822
عصر بخیر خانم

00:49:09.031 --> 00:49:11.742
این دخترها خارجی هستند

00:49:11.950 --> 00:49:17.873
به ما میگید مردم در زمان جنگ
 کجا زندگی می کردند؟

00:49:18.081 --> 00:49:20.417
میتونی بهشون بگی؟

00:49:23.170 --> 00:49:27.132
ما توی غار و جنگل زندگی میکردیم

00:49:27.341 --> 00:49:28.759
توی کوهستان

00:49:28.967 --> 00:49:30.385
در زمان جنگ

00:49:30.594 --> 00:49:35.432
چه مدت توی غار بودید؟

00:49:35.641 --> 00:49:38.226
خیلی زیاد -
چه مدت؟ روزها یا ماه ها ؟ -

00:49:38.435 --> 00:49:40.979
پنج، شش سال

00:49:42.648 --> 00:49:45.734
اون هم دخترته؟

00:49:45.943 --> 00:49:47.653
توی غار به دنیا اومد؟

00:49:47.861 --> 00:49:52.491
هم او و هم برادرش در غار به دنیا اومدن

00:49:52.699 --> 00:49:54.576
ازش پرسیدم

00:49:54.785 --> 00:49:58.470
پس چرا برگشتید به اینجایی"
"که کاملا نابود شده بود؟

00:49:58.622 --> 00:50:03.890
آخه روستاشون الان بازسازی شده
و اطرافش پر از گودال های جای بمب است

00:50:04.086 --> 00:50:05.963
:و او خیلی ساده گفت

00:50:06.171 --> 00:50:09.007
خب ، این خونه منه"
کجا باید می رفتم؟

00:50:09.216 --> 00:50:11.927
"اومدم خونه چون اینجا زندگی می کنم

00:50:12.135 --> 00:50:13.637
این واقعا برای من پرمعنا بود

00:50:13.845 --> 00:50:15.722
به ویژه اینکه

00:50:15.931 --> 00:50:17.265
من توی ماشینم زندگی کردم

00:50:17.474 --> 00:50:19.142
همه جایی زندگی کردم

00:50:19.351 --> 00:50:22.938
 و مدت ها در زندگی ام
حسی به خانه داشتن،  نداشته ام

00:50:32.239 --> 00:50:36.118
غارها برای بقا در دوران جنگ
 بسیار حیاتی بوده اند

00:50:36.326 --> 00:50:39.788
آنها بعنوان پناهگاه در برابر بمباران
 استفاده می شدند

00:50:39.997 --> 00:50:42.582
محلی برای ذخیره غذا و مهمات بوده

00:50:42.791 --> 00:50:44.126
مکان برنامه ریزی برای جنگ

00:50:44.334 --> 00:50:47.379
و حتی راه میان بری در جنگل بوده اند

00:50:47.587 --> 00:50:53.340
دان، غاری را پیدا کرد که با گذر از آن
 میتوانستیم به آن طرف جاده برسیم

00:50:53.510 --> 00:50:55.637
اما تا زمانیکه در اینجا مهمان هستیم

00:50:55.846 --> 00:50:58.348
باید طبق رسوم اینجا عمل کرده

00:50:58.557 --> 00:51:01.143
و با اجازه ساکنین از غار عبور می کردیم

00:51:07.357 --> 00:51:09.359
اونها همه چیز می نوشند ؟

00:51:09.568 --> 00:51:11.361
ویسکی

00:51:12.904 --> 00:51:14.531
باشه

00:51:14.740 --> 00:51:16.116
باشه

00:51:18.827 --> 00:51:20.370
خوب بود

00:51:20.579 --> 00:51:22.664
ممنونم

00:51:22.873 --> 00:51:24.958
این خوش شانسی میاره

00:51:25.167 --> 00:51:26.293
چکار باید بکنم؟

00:51:26.501 --> 00:51:28.128
بهش دست بزنم؟
نه . نه

00:51:28.336 --> 00:51:29.546
بخورمش؟ -
آره -

00:51:29.755 --> 00:51:32.299
باشه. یه تیکه کوچیک

00:51:32.507 --> 00:51:34.593
یه تیکه کوچیکشو بده

00:51:34.801 --> 00:51:37.095
موفق باشی

00:51:37.304 --> 00:51:38.805
... بزرگ بود

00:51:40.640 --> 00:51:42.934
نه همون کوچیکه خوبه .. ممنون

00:51:44.936 --> 00:51:47.564
آره به یه سری چیزها پایبندم

00:51:47.773 --> 00:51:50.832
بلافاصله پس از مهمانی
من و هیوئن دوچرخه ها را برداشتیم

00:51:51.068 --> 00:51:55.152
جون میخواستم قبل از تاریکی هوا
از غار عبور کنیم

00:51:55.363 --> 00:51:56.531
آها

00:51:58.283 --> 00:51:59.659
خوبه

00:51:59.868 --> 00:52:01.536
پارو را میارم

00:52:18.762 --> 00:52:21.348
قطعا این بزرگترین غاری بود
 که تا حالا دیده بودم

00:52:21.556 --> 00:52:24.893
در این منطقه از جهان
 هزاران غار وجود داره

00:52:25.102 --> 00:52:28.261
و مردم زیادی در آنها پناه گرفته اند

00:52:28.480 --> 00:52:30.565
:حس کنجکاوی ام می گفت

00:52:30.774 --> 00:52:33.735
داخلش چی میتونه باشه؟"
"حتما باید خیلی هیجان انگیز باشه

00:52:39.282 --> 00:52:40.942
لغزنده س . مراقب باش

00:52:44.037 --> 00:52:45.372
حالت خوبه؟
 آره -

00:52:45.580 --> 00:52:47.374
واقعا لغزنده س
قایق را بگیر

00:52:52.963 --> 00:52:58.499
احتمالا باید دو سه بار بریم و بیایم
تا لوازم را یکی یکی ببریم

00:52:58.635 --> 00:53:03.755
در اون جریان آب بسیار تند
 حمل و نقل وسایل خیلی دشوار بود

00:53:03.932 --> 00:53:07.018
و قایق و دوچرخه ها به سختی عبور میکردند

00:53:08.895 --> 00:53:11.439
هر دومون خیلی اذیت شدیم

00:53:11.648 --> 00:53:13.191
من خیلی قوی نبودم

00:53:13.400 --> 00:53:18.405
و ربه کا همیشه هوامو داشت

00:53:22.909 --> 00:53:27.247
اگر دوچرخه ها سالم بمونن
حتما شوکه میشم

00:53:27.455 --> 00:53:30.500
تا ساعت 2 نیمه شب اینجاییم

00:53:31.668 --> 00:53:33.670
صبر کن. پدال

00:53:38.800 --> 00:53:41.011
!اعصابم داغونه

00:53:49.102 --> 00:53:53.321
گذر از غار خیلی طول کشید
و زمان زیادی را تلف کرد

00:53:53.481 --> 00:53:54.900
خیلی زمان برد

00:53:55.108 --> 00:53:59.977
در حالیکه ربه کا میخواست در اسرع وقت
 به محل سقوط پدرش برسه

00:54:00.155 --> 00:54:02.699
و من خیلی براش ناراحت بودم

00:54:02.908 --> 00:54:05.744
ما تقریبا 9 ساعت در غار بودیم

00:54:05.952 --> 00:54:09.206
خیلی خسته کننده بود
و حسابی عقبمون انداخت

00:54:11.958 --> 00:54:14.419
بالاخره هیوئن یه درخت اون بیرون دید

00:54:14.628 --> 00:54:16.254
:اونجا بود که گفتم

00:54:16.463 --> 00:54:18.882
اوه. بالاخره اومدیم بیرون

00:55:01.174 --> 00:55:08.640
من و ربه کا در دو فرهنگ
 بسیار متفاوت به دنیا اومدیم

00:55:08.848 --> 00:55:11.768
تو تمام طول سفر این را همراهت داشتی؟

00:55:11.977 --> 00:55:13.687
آره

00:55:13.895 --> 00:55:19.039
به هرحال، خیلی زود
 یه چیز مشترکی با او پیدا کردم

00:55:20.944 --> 00:55:27.204
او وقتی بچه بود پدرش را از دست داد
و من مادرم را در 8 سالگی از دست دادم

00:55:27.492 --> 00:55:34.063
ما هر دو خانواده داریم
و احساس فقدان پدر و مادر را داریم

00:55:35.875 --> 00:55:39.419
برای اولین بار درباره رابطه نزدیکش
 با مادرش حرف زد

00:55:39.504 --> 00:55:45.666
و من  درباره شوهرش که
 اخیرا فوت شده بود ازش پرسیدم

00:55:45.844 --> 00:55:50.471
این براش فرصتی شد تا کمی
 داستان زندگی اش را بازگو کنه

00:55:50.598 --> 00:55:55.145
زندگی ام با دو تا بچه
 سختی های خاص خودش را داره

00:55:55.353 --> 00:56:01.114
هر چند این بچه ها
به من قدرت و انگیزه زندگی بخشیده اند

00:56:01.318 --> 00:56:03.903
بعد از نشستن و صحبت با هیوئن

00:56:04.112 --> 00:56:07.532
فهمیدم که دخترش داره
 مثل بچگی  من بزرگ میشه

00:56:07.741 --> 00:56:10.952
هر دو در کودکی پدرامون را از دست دادیم

00:56:11.161 --> 00:56:15.004
این باعث شد که سرگذشت
 هیوئن را بهتر درک کنم

00:56:15.290 --> 00:56:20.893
به خصوص که میدونستم مادرم
با چه سختی ما دو تا را بزرگ کرد

00:56:24.466 --> 00:56:26.593
تو خیلی قوی هستی

00:56:26.801 --> 00:56:28.094
ممنون

00:56:28.303 --> 00:56:30.138
تو هم هستی
تو هم کارهای زیادی کردی

00:56:30.347 --> 00:56:32.349
چه روزهای پیچیده ای بود

00:56:34.142 --> 00:56:35.894
همه جا مثل همه

00:56:36.102 --> 00:56:37.854
 همراهم نیست GPS

00:56:39.814 --> 00:56:42.692
این مسیر اصلا خوبی نیست

00:56:42.901 --> 00:56:45.445
خیلی بده

00:56:45.653 --> 00:56:49.407
در اون لحظه، خیلی احساس
 خستگی و درماندگی می کردم

00:56:49.616 --> 00:56:51.785
بعد از 2 روز فعالیت شدید

00:56:51.993 --> 00:56:55.455
خسته بودم و احساس تسلیم شدن داشتم

00:56:55.663 --> 00:56:57.332
باید بیشتر بریم

00:56:57.540 --> 00:56:59.501
به نظرم تا یه مدت کارمون سخته

00:56:59.709 --> 00:57:02.003
و بعد جیسون و گِرگ را می بینیم

00:57:02.212 --> 00:57:07.039
بعدش 70 کیلیومتر با دوچرخه باید بریم
تا به محل کمپ برسیم

00:57:07.258 --> 00:57:10.053
نهایت تلاشم را می کنم تا دنبالت بیام

00:57:10.261 --> 00:57:13.805
فکر می کردم آسون تر از اینا باشه
اما اینجور نیست

00:57:29.948 --> 00:57:31.491
سلام

00:57:31.699 --> 00:57:33.034
سلام

00:57:33.243 --> 00:57:35.495
شماها شب را توی غار بودید

00:57:35.703 --> 00:57:38.206
از غار عبور کردیم و
 شب را در ساحل گذروندیم

00:57:38.415 --> 00:57:41.000
و صبح شروع به پیاده رفتن کردیم

00:57:42.252 --> 00:57:43.586
پیاه روی طولانی

00:57:43.795 --> 00:57:45.547
همه روز را در حرکت بودین؟

00:57:45.755 --> 00:57:49.175
پیاده روی در حالیکه
 ... دوچرخه ها را حمل میکردیم

00:57:49.384 --> 00:57:50.718
هیوئن، تو چطوری؟

00:57:50.927 --> 00:57:53.012
شونه ام ، دست ها و پاهام

00:57:53.221 --> 00:57:54.973
بخاطر کوله پشتی ؟

00:57:55.181 --> 00:57:59.644
بدن هیوئن قطعا نیاز به
 استراحت و بازسازی داشت

00:58:01.146 --> 00:58:04.906
به نظر مدت زیادی را پر از عرق و خیس بودند

00:58:05.191 --> 00:58:11.777
ربه کا پر از زخم و خراش بود
و خیلی خسته به نظر می رسید

00:58:12.115 --> 00:58:14.200
ساعت 3:30 هست . درسته؟

00:58:14.409 --> 00:58:17.620
نباید بیشتر از 20 -30 دقیقه
اینجا بمونیم و باید بریم

00:58:17.829 --> 00:58:19.289
تو که مشکلی نداری؟
نه -

00:58:19.497 --> 00:58:20.623
عالیه

00:58:23.668 --> 00:58:27.505
پارتی
دوست دارم

00:58:32.018 --> 00:58:38.304
وقتی میخواستیم به جاده برگردیم روستاییانی را دیدیم که می خندیدن و آواز میخوندن

00:58:38.516 --> 00:58:40.393
و مهمانی بزرگی گرفته بودند

00:58:40.602 --> 00:58:44.987
و این گویا همان چیزی بود
 که بهش نیاز داشتیم

00:58:45.148 --> 00:58:48.193
تا روحیه مان را
قبل از سفری طولانی تقویت کنیم

00:58:49.777 --> 00:58:51.446
ما میتونیم . مگه نه؟
آره

00:59:15.136 --> 00:59:17.805
میخواستم با گروه تماس بگیرم

00:59:18.014 --> 00:59:21.559
همه خسته  و عرق سوز هستن

00:59:21.768 --> 00:59:25.647
روزهای طولانی و سختی را
پشت سر گذاشتیم

00:59:25.855 --> 00:59:28.274
میخواستم از فرصت استفاده کنم

00:59:28.483 --> 00:59:33.154
و بهتون یاداوری کنم که من برای چی اینجام
و از شماها تشکر کنم

00:59:33.363 --> 00:59:35.907
پدرم یه موسیقیدان بود
نمیدونم میدونستید یا نه

00:59:36.115 --> 00:59:38.785
یکی از آهنگ های محبوبش
اینه که انگار با من صحبت می کنه

00:59:38.993 --> 00:59:41.788
و چگونگی زندگی منو شرح میده

00:59:41.996 --> 00:59:43.665
زندگی سرگردان منو

00:59:43.873 --> 00:59:45.375
این صدای پدرم هست

00:59:45.583 --> 00:59:47.877
و صداشو فقط اینجوری شنیدم

00:59:48.086 --> 00:59:50.797
چون بچه بودم و چیزی یادم نمیومد

00:59:55.134 --> 00:59:57.428
<i>♪ It's a long and dusty road ♪</i>

00:59:57.637 --> 00:59:59.806
<i>♪ And a hot and heavy load ♪</i>

01:00:00.014 --> 01:00:03.518
<i>♪ The folks I meet
Ain't always kind ♪</i>

01:00:03.726 --> 01:00:05.687
<i>♪ Some are bad
Some are good ♪</i>

01:00:05.895 --> 01:00:08.231
<i>♪ Some have done
The best they could ♪</i>

01:00:08.439 --> 01:00:12.193
<i>♪ Some have tried
To ease my troubling mind ♪</i>

01:00:12.402 --> 01:00:14.445
<i>♪ And I can't help but wonder ♪</i>

01:00:14.654 --> 01:00:17.073
<i>♪ Where I'm bound
Where I'm bound ♪</i>

01:00:17.282 --> 01:00:20.201
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:00:20.410 --> 01:00:22.704
چه جمعیتی

01:00:24.289 --> 01:00:25.498
بزن بریم

01:00:25.707 --> 01:00:27.000
بریم

01:00:30.044 --> 01:00:32.422
<i>♪ Well I've been
All around this land ♪</i>

01:00:32.630 --> 01:00:34.757
<i>♪ Just doing the best I can ♪</i>

01:00:34.966 --> 01:00:38.344
<i>♪ Trying to find out
What I was meant to do ♪</i>

01:00:38.553 --> 01:00:40.471
<i>♪ And the faces that I see ♪</i>

01:00:40.680 --> 01:00:42.640
<i>♪ They're as worried
As can be ♪</i>

01:00:42.849 --> 01:00:46.519
<i>♪ And it looks like
They're wondering too ♪</i>

01:00:46.728 --> 01:00:48.980
<i>♪ And I can't help but wonder ♪</i>

01:00:49.188 --> 01:00:51.899
<i>♪ Where I'm bound
Where I'm bound ♪</i>

01:00:52.108 --> 01:00:55.361
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:00:55.570 --> 01:00:58.114
نمیدونم از کجا اشتباهی رفتن
هیچ ردی نمی بینم

01:00:58.323 --> 01:01:01.699
اگه ردشون را نمی بینی
فقط از اون راه میتونن رفته باشن

01:01:03.995 --> 01:01:05.997
خیلی خب بریم

01:01:06.205 --> 01:01:08.249
<i>♪ So now I had
a buddy from home ♪</i>

01:01:08.458 --> 01:01:10.043
<i>♪ Till he started out to roam ♪</i>

01:01:10.251 --> 01:01:14.213
<i>♪ Last I heard he was out
By the Frisco Bay ♪</i>

01:01:14.422 --> 01:01:16.299
<i>♪ And sometimes
When I've had a few ♪</i>

01:01:16.507 --> 01:01:18.384
<i>♪ His old voice
Comes singin' through ♪</i>

01:01:18.593 --> 01:01:22.388
<i>♪ And I'm going out to see him
Some old day ♪</i>

01:01:22.597 --> 01:01:24.932
<i>♪ And I can't help
But wonder ♪</i>

01:01:25.141 --> 01:01:27.518
<i>♪ Where I'm bound
Where I'm bound ♪</i>

01:01:27.727 --> 01:01:31.022
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:01:31.230 --> 01:01:34.859
وقتی هواپیماها میومدن
مردم میرفتن داخل

01:01:35.068 --> 01:01:39.113
این یه خونه و آشپزخونه بوده

01:01:39.322 --> 01:01:41.282
<i>♪ So if you see me passing by ♪</i>

01:01:41.491 --> 01:01:43.951
<i>♪ And you sit
And you wonder why ♪</i>

01:01:44.160 --> 01:01:47.497
<i>♪ You wish that
You were a rambler too ♪</i>

01:01:47.705 --> 01:01:49.624
<i>♪ Nail your shoes
To the kitchen floor ♪</i>

01:01:49.832 --> 01:01:51.709
<i>♪ Lace them up
And bar the door ♪</i>

01:01:51.918 --> 01:01:55.963
<i>♪ Thank your stars for the roof
That's over you ♪</i>

01:01:56.172 --> 01:01:58.174
<i>♪ And I can't help but wonder ♪</i>

01:01:58.383 --> 01:02:01.010
<i>♪ Where I'm bound
Where I'm bound ♪</i>

01:02:01.219 --> 01:02:03.346
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:02:05.098 --> 01:02:06.724
<i>♪ And I can't help
But wonder ♪</i>

01:02:06.933 --> 01:02:09.310
<i>♪ Where I'm bound
Where I'm bound ♪</i>

01:02:09.519 --> 01:02:12.271
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:02:14.482 --> 01:02:15.692
خیلی ممنون

01:02:41.467 --> 01:02:43.970
این چیه دان ؟

01:02:44.178 --> 01:02:46.055
این صندلی یه  ضدهوایی است

01:02:46.264 --> 01:02:48.641
واقعا؟
که بالای تپه ها پیداش کردن

01:02:48.850 --> 01:02:51.269
همه ش را آوردن اینجا؟

01:02:53.730 --> 01:02:55.565
چه میگه دان ؟

01:02:55.773 --> 01:02:59.984
میگه این را از ضدهوایی که
 بالای تپه ها پیدا کردن آوردن

01:03:00.361 --> 01:03:02.196
اونها صندلی را آوردن

01:03:02.405 --> 01:03:05.158
اما بقیه فلزاتش را به ویتنام فروختن

01:03:06.343 --> 01:03:08.500
این مکان، یک تاریخ زنده است

01:03:08.527 --> 01:03:13.580
و یک زندگی دیگر را
جلوی چشمان شما به تصویر می کشد

01:03:13.791 --> 01:03:16.377
اینجا کاربرد بهتری داره

01:03:18.546 --> 01:03:20.882
برای شادی زیر این درخت

01:03:52.747 --> 01:03:54.248
در تمام طول جنگ

01:03:54.457 --> 01:03:56.626
جاده هوشی مینه

01:03:56.834 --> 01:03:59.754
اولویت اول آمریکا
در جنگ با ویتنام شمالی بود

01:03:59.962 --> 01:04:01.798
تا سال 1969

01:04:02.006 --> 01:04:05.927
آمریکا 540 هزار سرباز در خاک ویتنام داشت

01:04:06.135 --> 01:04:11.295
اما آنها نتوانستند
مانع از انتقال تجهیزات در جاده شوند

01:04:11.390 --> 01:04:14.644
بنابراین آمریکا به بمباران شدید منطقه ادامه داد

01:04:14.852 --> 01:04:17.396
همچنین با پاشیدن "عامل نارنجی" در جنگل

01:04:17.805 --> 01:04:21.790
برگ های درختان را از بین برد
تا دید بهتری از آسمان داشته باشند

01:04:24.904 --> 01:04:26.364
با طولانی شدن جنگ

01:04:26.572 --> 01:04:30.368
هر دو طرف تلفات شدیدی می دادند

01:04:30.576 --> 01:04:34.288
تا سال 1972
میزان کشته ها تکان دهنده بود

01:04:34.497 --> 01:04:38.459
 تقریبا 58,000 آمریکایی کشته شدند

01:04:38.668 --> 01:04:42.922
صدها هزار نفر لائوسی
 و کامبوجی کشته شدند

01:04:43.130 --> 01:04:46.676
و 3 میلیون ویتنامی از بین رفتند

01:04:49.428 --> 01:04:51.639
در این بین ، در ایالات متحده

01:04:51.848 --> 01:04:55.351
تظاهرات ضد جنگ آغاز شد

01:04:55.560 --> 01:04:59.728
در اعتراض به آمار کشته ها
بسیاری از آمریکایی ها

01:05:00.189 --> 01:05:03.150
به دخالت کشورشان در جنگ معترض شدند

01:05:19.166 --> 01:05:22.920
هیوئن و من دو آدم بسیار متفاوت هستیم

01:05:23.129 --> 01:05:27.341
او بسیار پرحرف و کنجکاو است

01:05:27.550 --> 01:05:30.553
من تمایل دارم بیشتر
 سرم تو لاک خودم باشه

01:05:30.761 --> 01:05:34.431
شاید هم این خوب باشه
چون او باعث میشه که

01:05:34.683 --> 01:05:37.310
چیزهایی که توی سرم هست
 را به زبون بیارم

01:05:37.518 --> 01:05:39.020
مردم زیادی

01:05:39.228 --> 01:05:44.859
بچه ها، آمریکایی ، ویتنامی
و لائوسی کشته شدند

01:05:45.067 --> 01:05:50.364
وقتی بهش فکر می کنم غمگین میشم

01:05:50.573 --> 01:05:56.787
و خیلی خوش شانسم که
 الان در صلح زندگی می کنم

01:05:58.831 --> 01:06:01.584
از وقتی به این منطقه اومدیم

01:06:01.792 --> 01:06:06.839
کمی می ترسم که
 مکان کشته شدن پدرم را ببینم

01:06:07.048 --> 01:06:08.841
نمیدونم چه احساسی خواهم داشت

01:06:09.050 --> 01:06:10.718
بله

01:06:12.511 --> 01:06:17.155
میدونستم که این سفر غیر قابل پیش بینی است
و چیزهای زیادی یاد می گیرم

01:06:17.391 --> 01:06:20.061
... همانطور که گفتی انتظار نداشتم

01:06:22.438 --> 01:06:25.399
به نظرم بیشتر دارم
 در مورد خودم یاد می گیرم

01:06:28.903 --> 01:06:34.033
شاید بخش گمشده من اینجا است

01:06:44.627 --> 01:06:47.880
جودی، شارون و بکی عزیز"

01:06:49.840 --> 01:06:52.176
من مشتاق آمدن سال بعد نیستم

01:06:52.385 --> 01:06:56.520
من عاشق پرواز و هواپیما هستم
اما این شغل را دوست ندارم

01:06:58.182 --> 01:07:02.603
صرفنظر از عقایدی که راجع به این جنگ
 یا هر جنگ دیگری دارم

01:07:02.812 --> 01:07:06.607
فکر کردن به کشتاری که
قراره انجام بدم  سخته

01:07:06.816 --> 01:07:09.402
سعی کردم که بطور عقلانی
 خودم را متقاعد کنم

01:07:09.610 --> 01:07:13.948
اما هیچ دلیل مناسبی براش نمی بینم

01:07:14.156 --> 01:07:19.325
اگه اتفاقی برای من افتاد
لطفا نزار شارون و بگی باخبر بشن

01:07:19.578 --> 01:07:21.956
این برام خیلی مهمه

01:07:23.416 --> 01:07:27.701
دیگه تمامش می کنم
به اندازه کافی حرف بی ربط زدم

01:07:29.213 --> 01:07:32.842
"مراقب خودتون باشید. استیو

01:07:46.689 --> 01:07:49.915
طبق برنامه اصلی مان
باید در سالگرد مرگ پدرم

01:07:50.192 --> 01:07:53.112
به محل سقوط هواپیما می رسیدیم

01:07:53.320 --> 01:07:56.782
مسیر طولانی را در پیش رو داشتیم

01:07:56.991 --> 01:07:58.826
دیر کرده بودیم
و زمان می گذشت

01:07:58.993 --> 01:08:02.413
اما بالاخره به  "تائوی" رسیدیم

01:08:02.621 --> 01:08:06.124
روستای کوچکی که به محل سقوط
 بسیار نزدیک بود

01:08:09.545 --> 01:08:12.481
برای مکان یابی محل سقوط

01:08:12.599 --> 01:08:16.177
مدارکی عینی از
ستاد کشته شدگان جنگ داریم

01:08:16.385 --> 01:08:19.969
که مکان را شناسایی
آن را دارند GPS و مختصات

01:08:19.972 --> 01:08:21.899
و میتونیم آن را
با نقشه به روز شده مطابقت دهیم

01:08:21.907 --> 01:08:28.771
و محل سقوط را با کمک اهالی محلی
 که در آن زمان آنجا بوده اند پیدا کنیم

01:08:28.981 --> 01:08:31.859
اگه بخواید به محل سقوط
 یا روستای تائوی برید

01:08:32.068 --> 01:08:35.321
باید از کدخدای روستا
 لیبان" اجازه بگیریم"

01:08:35.529 --> 01:08:37.281
کدخدای روستا

01:08:37.490 --> 01:08:40.076
این زمین اوست
جاییکه هواپیما سقوط کرد

01:08:40.284 --> 01:08:42.870
و ما باید از معاهدات پیروی کنیم

01:08:43.079 --> 01:08:45.081
فقط اینجوری میتونیم اقدام کنیم

01:08:45.289 --> 01:08:49.266
اینجوری نیست که سند را فاکس کنی
 و اونها امضا کنن و کار تمام شه

01:08:49.418 --> 01:08:53.645
باید با اونها روی زمین بشینی
یه نوشیدنی الکلی مرموز بخوری

01:08:53.881 --> 01:08:57.718
یه جورایی در احاطه آنها قرار می گیری

01:08:57.927 --> 01:09:02.012
تدارکات و دشواری های
 تماس با کدخدا

01:09:02.807 --> 01:09:05.643
به این معنی است که ما
در آن روز به محل سقوط نمی رسیم

01:09:08.521 --> 01:09:10.272
نا امید شده بودم

01:09:10.481 --> 01:09:12.775
ما خیلی به محل سقوط نزدیک بودیم

01:09:12.983 --> 01:09:17.936
اما حالا روشنه که در روز سالگرد
به آنجا نخواهیم رسید

01:09:30.543 --> 01:09:32.294
اسم من دان راکشترا است

01:09:32.503 --> 01:09:36.963
من در صبح روز 7 مارچ 1972
در هواپیمای دیگه ای بودم

01:09:37.133 --> 01:09:40.636
و دیدم که هواپیمای استیو
 مورد حمله قرار گرفت

01:09:40.845 --> 01:09:45.641
این توضیحات من
 از آنچه دقیقا اتفاق افتاد است

01:09:45.850 --> 01:09:48.144
در روز 7 مارچ 1972

01:09:48.352 --> 01:09:52.564
هواپیماهای 60 و 61
 پایگاه هوایی "دا نانگ" را

01:09:52.772 --> 01:09:58.358
برای جستجوی کامیون ها
در جاده منتهی به جنوب لائوس ترک کردند

01:09:58.612 --> 01:10:02.914
ما دو کامیون را دیدیم
و به هواپیمای استفان گزارش دادیم

01:10:03.159 --> 01:10:06.036
که او نیز کامیون ها را دیده بود

01:10:06.245 --> 01:10:08.914
او اعلام کرد که
به سمت کامیون ها یورش برده است

01:10:09.123 --> 01:10:13.793
چند ثانیه بعد
متوجه نور آتش توپ در زمین شدیم

01:10:14.002 --> 01:10:19.672
رد گلوله ها درست در مسیر پرواز
 هواپیمای استفان بود

01:10:21.177 --> 01:10:24.555
بعد یک انفجار بمب را دیدم
و درست پس از آن

01:10:24.763 --> 01:10:29.059
هواپیمای استفان را دیدم
که به زمین برخورد کرد

01:10:29.268 --> 01:10:30.603
پیش بینی من این است

01:10:30.811 --> 01:10:33.939
هواپیمای استفان با ضدهوایی
 مورد هدف قرار می گیرد

01:10:33.947 --> 01:10:38.316
خدمه پرواز قادر به انجام کاری نمیشوند
و همراه هواپیما سقوط می کنند

01:10:54.460 --> 01:10:57.463
شاید برای اولین بار ما متوقف شدیم

01:10:57.671 --> 01:11:02.092
و زمانی به من داد تا
 افکارم را سر و سامان دهم

01:11:04.970 --> 01:11:07.348
این کشور تفاوت های بسیاری با

01:11:07.556 --> 01:11:09.141
آمریکا داره

01:11:09.350 --> 01:11:12.394
کاری از دستم بر نمی اومد

01:11:12.603 --> 01:11:18.813
را GPS دان نقشه ها و مختصات
با مدارک نظامی چک میکرد و مطابقت میداد

01:11:19.093 --> 01:11:21.070
دو نقطه مختلف اینجاست

01:11:21.278 --> 01:11:25.388
 GPS یکی از مختصات های
اینجا را نشون میده

01:11:25.574 --> 01:11:31.085
و دیگری محل سقوط را این نقطه میدونه
که حدودا 500 متر با هم فاصله دارن

01:11:31.372 --> 01:11:35.807
این منطقه بزرگیه و
 خیلی نباید انتظار زیادی داشت

01:11:37.586 --> 01:11:40.256
پان برگشت و خبر داد که

01:11:40.464 --> 01:11:44.009
بالاخره کدخدای روستا
میتونه با ما ملاقات کنه

01:12:00.818 --> 01:12:05.444
ایشون رییس روستا آقای اِره هستند

01:12:22.798 --> 01:12:25.592
این رسمشونه

01:12:25.801 --> 01:12:29.805
اگه مهمون اومد
باید ویسکی لائوسی بخوره

01:12:30.014 --> 01:12:33.058
اول بخوریم به سلامتی صفای خونه

01:12:33.267 --> 01:12:35.853
و برای سلامتی گروه مان

01:12:41.442 --> 01:12:43.235
مزش چطور بود؟

01:12:43.444 --> 01:12:44.820
قوی

01:12:47.114 --> 01:12:50.642
... او از بزرگترهای روستا

01:12:50.650 --> 01:12:58.062
راجع به سقوط هواپیما
در سال 1972 شنیده

01:12:58.375 --> 01:13:04.757
در سال 2003 او به گروهی پیوسته
 که در جستجوی لاشه هواپیما بوده اند

01:13:04.965 --> 01:13:06.342
او در اون گروه بوده؟

01:13:06.550 --> 01:13:09.303
... بله عضو گروه بوده و در جستجوی

01:13:11.347 --> 01:13:15.893
وقتی داشتند کاوش میکردند
 به اونها پیوستم

01:13:16.101 --> 01:13:17.895
من بعنوان کارگر رفتم

01:13:18.103 --> 01:13:21.815
وقتی به جسم سختی برخوردیم
آمریکایی ها اومدن که ببرنش

01:13:22.024 --> 01:13:24.401
بعد به ما گفتن که این
بمب هست یا تکه ای از هواپیما

01:13:24.610 --> 01:13:27.946
 خوشحالم کسی را می بینم
که در جستجوی یافتم پدرم کمک کرده

01:13:28.155 --> 01:13:32.534
این برای من و خانواده ام
خیلی اهمیت داره

01:13:37.206 --> 01:13:39.750
آقای اِره به ما گفت چه اتفاقی افتاده

01:13:39.958 --> 01:13:45.552
آنها به دنبال بقایایی چون
استخوان ها ،دندان و این جور چیزها رفته اند

01:13:45.798 --> 01:13:47.549
آنها دو دندان را یافته

01:13:47.758 --> 01:13:50.135
و به آمریکا آورده اند

01:13:50.344 --> 01:13:54.306
از شانس خوب، متعلق به پدر ربه کا بوده اند

01:13:54.515 --> 01:13:56.600
یه خلبان دیگه هم بوده
اما او خوش شانس نبوده

01:13:56.809 --> 01:13:58.102
او با پدر ربه کا پرواز کرده

01:13:58.310 --> 01:14:00.229
اما بقایایش هرگز پیدا نشد

01:14:00.437 --> 01:14:05.776
آنها هواپیما را از مسافت دور
هدف قرار دادند

01:14:08.737 --> 01:14:12.533
بعد از اینکه هواپیما سقوط می کنه
دو سرباز ویتنامی

01:14:12.741 --> 01:14:15.953
که یکی شون در اون زمان
 رییس روستا و پدر او بوده

01:14:16.161 --> 01:14:22.292
 میره تا بررسی کنه و کشته ها را ببینه

01:14:22.501 --> 01:14:26.797
و آنها را زیر درخت دفن می کنند

01:14:27.005 --> 01:14:30.509
او در محل سقوط نشانتان خواهد داد

01:14:32.678 --> 01:14:35.305
پدر او ، پدر من را دفن کرده؟

01:14:35.514 --> 01:14:37.266
بله. پدرش

01:14:44.273 --> 01:14:47.401
ناراحت نباشید

01:14:51.780 --> 01:14:54.867
اون درخت هنوز اونجاست؟

01:14:55.075 --> 01:14:57.369
آره همونجاست

01:14:57.578 --> 01:15:00.164
هنوز همان جاست

01:15:00.372 --> 01:15:03.292
او درخت را نشانتان خواهد داد

01:15:03.500 --> 01:15:05.335
باشه

01:15:14.803 --> 01:15:17.055
چطور او و این روستا را پیدا کردم

01:15:17.264 --> 01:15:20.766
هیچ جور دیگه ای نمیتونم توضیحش بدم

01:15:21.175 --> 01:15:22.811
هیچ جور دیگه ای

01:15:23.020 --> 01:15:25.856
:من اینجا توی شوک هستم و میگم

01:15:26.064 --> 01:15:28.066
خب، من آماده ام
باید الان بریم

01:15:28.275 --> 01:15:29.693
باید بریم به محل سقوط

01:15:29.902 --> 01:15:33.447
چقدر او ( ربه کا ) سعادتمند بود

01:15:38.869 --> 01:15:43.081
دختری که از 3 سالگی
پدرش را از دست میده

01:15:43.290 --> 01:15:46.959
در تمام این سالها
و تا الان که 46 سالش هست

01:15:47.168 --> 01:15:51.171
همیشه آرزوی برگشتن
 و پیوستن به پدرش را داشته

01:16:20.661 --> 01:16:23.372
میگه ... درخت اونجاست. می بینید؟

01:16:24.957 --> 01:16:26.625
اون گوشه را نشون داد

01:16:26.833 --> 01:16:30.135
و اون همون درختی بود که

01:16:30.288 --> 01:16:33.298
دربارش حرف میزد

01:16:35.425 --> 01:16:38.512
چقدر راه اومدیم تا برسیم اینجا

01:16:38.720 --> 01:16:42.099
و چند سال بود که
منتظر این لحظه بودم

01:16:42.307 --> 01:16:45.561
و این لحظه درست جلوی من قرار داشت

01:17:00.659 --> 01:17:05.914
اون درخت خیلی عجیبی بود
خیلی کهن سال

01:17:06.123 --> 01:17:10.586
میتونستم احساسات شدید
 ربه کا را حس کنم

01:17:10.794 --> 01:17:14.463
و به نظرم جوری به درخت نگاه میکرد
گویا منتظر بود که

01:17:14.673 --> 01:17:17.883
پدرش از درون درخت بیاد بیرون

01:17:23.682 --> 01:17:25.726
این سفر به جاده هو شی مینه

01:17:25.934 --> 01:17:27.811
منو آورد اینجا تا تو را ملاقات کنم

01:17:28.020 --> 01:17:30.397
و جایی بایستم که تو مرده بودی

01:17:30.606 --> 01:17:33.525
جایی که تو برای من
 و کشورت کشته شدی

01:17:33.734 --> 01:17:36.494
تو با من از طریق
آهنگ هات ،نامه هات

01:17:36.502 --> 01:17:39.072
و روش زندگی ات حرف زده ای

01:17:39.281 --> 01:17:41.549
تو به من هدیه زندگی بخشیده ای

01:17:41.658 --> 01:17:47.743
و ابزاری بخشیدی تا زندگی ام را با
مهربانی ، شادی و کنجکاوی بسازم

01:17:47.956 --> 01:17:52.633
الان میدونم که
 این یک پایان نیست بلکه یک شروع است

01:17:52.878 --> 01:17:55.255
شروع رابطه ما

01:17:56.632 --> 01:17:58.467
دلم برات تنگ شده پدر

01:18:01.011 --> 01:18:03.180
اما حالا میدونم که تو
همیشه با من هستی

01:18:03.388 --> 01:18:04.973
"با عشق ، ربه کا

01:18:13.732 --> 01:18:15.859
سبک شدم

01:18:16.068 --> 01:18:17.319
.. حس کردم

01:18:20.656 --> 01:18:23.941
برای اولین بار در زندگیم
 حس کردم بهش نزدیک شدم

01:18:26.203 --> 01:18:29.039
احساس کردم واقعا اینجا بود

01:18:33.460 --> 01:18:36.088
.. و براش

01:18:36.297 --> 01:18:40.133
نامه ام را خوندم و باهاش حرف زدم

01:18:40.342 --> 01:18:44.596
و برای اولین بار در زندگیم
 کلمه "بابا" را به زبون آوردم

01:18:48.767 --> 01:18:52.562
"و چه حس خوبی داشت گفتن: "سلام بابا

01:19:11.623 --> 01:19:13.375
نامه ام را گذاشتم اونجا

01:19:13.583 --> 01:19:17.337
همینطور دستبند هویتش را
که مادرم بهم داده بود

01:19:17.546 --> 01:19:21.425
چون او دیگه برای من
 یه گمشده نیست

01:19:21.633 --> 01:19:23.760
بالاخره پیداش کردم

01:19:31.143 --> 01:19:33.478
من یه ورزشکار قوی را ندیدم

01:19:33.687 --> 01:19:38.483
دختری را دیدم که پیش پدرش برگشت

01:19:38.692 --> 01:19:42.119
:انگار داشت می گفت
"بابا داری منو می بینی؟ منم

01:19:42.320 --> 01:19:45.115
بیاید بچه ها

01:19:45.323 --> 01:19:47.492
وقتی ربه کا را پیش پدرش بردم

01:19:47.701 --> 01:19:49.661
جایی که هواپیما سقوط کرده بود

01:19:49.828 --> 01:19:56.376
از حالتش فهمیدم
که هم غمگینه و هم خوشحال

01:20:03.383 --> 01:20:06.178
بعد به ربه کا مسیری را نشون داد

01:20:06.386 --> 01:20:11.305
که هواپیما از بالای تپه سُر خورده
 و سرانجام در این نقطه متوقف شده

01:20:13.059 --> 01:20:14.936
اوه آره

01:20:16.563 --> 01:20:17.898
این یه چاله بزرگه

01:20:18.106 --> 01:20:22.484
که وقتی هواپیما سُر خورده ایجاد شده

01:20:23.028 --> 01:20:24.821
آره

01:20:25.030 --> 01:20:26.948
چه مسیر درازی

01:20:27.157 --> 01:20:30.951
اون مسیر، واقعیت را برامون مجسم کرد
یه چیز جادویی بود

01:20:31.021 --> 01:20:34.623
چون میدونستید این واقعیت داشته

01:20:39.920 --> 01:20:42.380
غیر ممکنه

01:20:42.589 --> 01:20:43.924
ببین او چی پیدا کرد

01:20:44.132 --> 01:20:45.717
... دو تا چیز پیدا کرد

01:20:47.511 --> 01:20:50.972
اون برشون داشت

01:20:51.181 --> 01:20:53.600
شرط میبندم اینجا پر از این  چیزهاس

01:20:53.809 --> 01:20:55.977
محل برخورد، بالای تپه بوده

01:20:56.186 --> 01:20:59.189
و هواپیما به سمت درخت سُر خورده

01:20:59.397 --> 01:21:03.983
و این اثر را بروی زمین بجا گذاشته
که همچنان وجود داره

01:21:29.928 --> 01:21:36.101
با توجه به اتفاقاتی که
 در ملاقات با ربه کا افتاد

01:21:36.309 --> 01:21:38.144
براش احساس تاسف کردم

01:21:38.353 --> 01:21:41.481
من هم میرم و پدرم را پیدا می کنم

01:21:41.690 --> 01:21:44.734
البته اگر پدرم باشه

01:21:44.943 --> 01:21:47.612
او به اینجا اومد چون دختر خوبیه

01:21:56.746 --> 01:22:02.627
لائوس یا هر ملیت دیگه
ما همه انسان هستیم

01:22:02.836 --> 01:22:05.380
ما احساس داریم

01:22:05.589 --> 01:22:07.424
خیلی خوشحالم که
 تونستیم کمکش کنیم

01:22:07.632 --> 01:22:09.676
خوشحالم که اومدم اینجا

01:22:13.221 --> 01:22:15.056
قطعا

01:22:15.265 --> 01:22:17.183
تا زمانی که زنده ام

01:22:17.392 --> 01:22:20.979
به بچه هام میگم که
 این درخت را قطع نکنند

01:22:21.187 --> 01:22:22.814
میخوام برگردم پیش اون درخت

01:22:23.023 --> 01:22:24.107
باشه

01:22:26.610 --> 01:22:33.812
از وقتی ربه کا سفر به
 محل کشته شدن پدرش را شروع کرد

01:22:34.076 --> 01:22:41.020
 بسیار مُصر و مشتاق بود
 که فورا به آنجا برسه

01:22:41.158 --> 01:22:43.835
روز به روز ، بی تابی اش بیشتر می شد

01:22:44.044 --> 01:22:45.587
این آرزوش بود

01:22:47.297 --> 01:22:50.091
من معتقدم داشتن امید بسیار زیاد

01:22:50.300 --> 01:22:53.929
باعث شد چنین سفری را آغاز کنه

01:22:54.137 --> 01:22:56.389
سفری برای یافتن عشق

01:22:56.598 --> 01:22:59.309
عشقی که در بچگی
 از دستش داده بود

01:23:10.528 --> 01:23:12.489
ملاقات با او  و  آن مکان

01:23:12.697 --> 01:23:15.492
شبیه سوگواری مرگ نبود

01:23:15.700 --> 01:23:20.080
یه جورایی حس
 دوباره متولد شدن او را داشت

01:23:20.288 --> 01:23:22.957
دارم می فهمم که او چه مردی بود

01:23:23.165 --> 01:23:27.669
که وقتی جوانتر بودم
هرگز سوالی در موردش نپرسیدم

01:23:27.879 --> 01:23:30.882
اما حالا که درها باز شده

01:23:31.091 --> 01:23:33.301
همه اطلاعاتش ، همه آهنگ هاش را

01:23:33.510 --> 01:23:35.887
به محض اینکه برسوم خونه

01:23:36.096 --> 01:23:39.307
با ولع تمام مطالعه و تفحص می کنم

01:25:19.741 --> 01:25:23.244
یه مهمانی خوش آمدگویی داریم

01:25:25.497 --> 01:25:28.500
در این چند هفته ، اتفاقات زیادی افتاد

01:25:28.708 --> 01:25:32.835
و حالا روحیه و انگیزه ما
 به کلی تغییر کرده

01:25:33.088 --> 01:25:34.547
و شهر هو شی مینه

01:25:34.756 --> 01:25:36.341
واقعا در دسترس است

01:25:36.549 --> 01:25:39.094
اگر چه بدنم داره از هم وا میره

01:25:39.302 --> 01:25:43.473
و اثرات جاده همچنان در وجودم هست
اما خیلی نزدیکش هستیم

01:25:43.681 --> 01:25:46.309
اینجا مال خیلی وقت پیش هست

01:25:46.518 --> 01:25:48.186
الان ما اینجا هستیم

01:25:48.394 --> 01:25:50.105
و داریم به خط پایان می رسیم

01:25:54.484 --> 01:25:57.529
برای پیمودن ادامه راه
 از کامبوج و ویتنام

01:25:57.737 --> 01:25:58.905
انگار کمی تیره و تار بود

01:26:01.032 --> 01:26:05.787
باری از روی دوشم برداشته شده بود
و احساس آزادی و شادی میکردم

01:26:05.995 --> 01:26:08.331
انتظار چنین حسی را نداشتم

01:26:10.008 --> 01:26:12.710
بعد از اینکه گودال های
 جای بمب ها را دید

01:26:12.919 --> 01:26:19.389
زندگی سخت و فقیرانه مردم
در امتداد جاده هو شی مینه را دید

01:26:19.592 --> 01:26:26.266
فهمیدم محبتش داره بیشتر و بیشتر میشه

01:26:26.474 --> 01:26:29.060
احساس کردم که تغییر بسیار زیادی کرده

01:26:30.436 --> 01:26:33.863
در تمام طول جاده
راجع به جنگ حرف زدیم

01:26:33.998 --> 01:26:41.358
و در صحبت هامون هیچ بحثی از
 انتقاد های سیاسی و اینجور چیزها نشد

01:26:41.364 --> 01:26:45.624
هر دو این احساس تاسف را داشتیم
که مردم زیادی

01:26:46.006 --> 01:26:52.622
بخاطر جنگی که هیچکس نفهمید برای چه بوده
و من هنوز هم نمیدانم کشته شدند

01:26:52.709 --> 01:26:56.504
پس از سفری طولانی در جاده هو شی مینه

01:26:56.713 --> 01:26:59.883
خشونت جنگ را با چشمانم دیدم

01:27:00.091 --> 01:27:03.178
و نظرم نسبت به جنگ روشن تر شد

01:27:03.386 --> 01:27:06.639
فهمیدم بزرگترین رنج بشریت جنگ است

01:27:08.224 --> 01:27:13.185
سرانجام، دوباره رجوع کردم به نامه ای که
 پدرم درباره جنگ نوشته بود

01:27:13.270 --> 01:27:17.207
و می گفت که چقدر ریختن بمب
 روی مردم سخت است

01:27:17.483 --> 01:27:21.612
و اینکه او هرگز نفهمید دلیلش چیست

01:27:47.263 --> 01:27:50.141
بعد از اینکه هر روز
 و به مدت یک ماه رکاب زدیم

01:27:50.350 --> 01:27:52.227
و بیش از 1200 مایل طی کردیم

01:27:52.435 --> 01:27:55.412
از رسیدن به خط پایان
بسیار احساس آسودگی میکردم

01:27:56.940 --> 01:28:00.443
هیوئن از بازگشت به خونه
 بسیار هیجان زده بود

01:28:00.652 --> 01:28:02.946
احساس شادی و سرخوشی داشتم

01:28:03.154 --> 01:28:06.658
در آخرین روز سفر

01:28:06.866 --> 01:28:10.661
هرگز تصور نمیکردم که
 بتونم اینقدر قوی باشم

01:28:20.380 --> 01:28:22.131
ما به سمت مرکز شهر رفتیم

01:28:22.340 --> 01:28:27.734
همه جا پر از چمن های سرسبز بود
بین سیمان ها و ساختمان های بلند

01:28:27.929 --> 01:28:31.740
و این زمین های "کاخ استقلال" بود

01:28:31.849 --> 01:28:36.268
دو سال پس از خروج
 نیروهای آمریکا از ویتنام

01:28:37.105 --> 01:28:41.240
نیروهای شمالی ، جنوب را تصرف کردند
جنگ خاتمه یافت

01:28:41.349 --> 01:28:45.485
و کشور تحت نظر
یک دولت کمونیست اداره شد

01:28:49.509 --> 01:28:52.245
همه اعضای گروه
 برای خوشامدگویی به ما آمده بودند

01:28:52.453 --> 01:28:54.038
گِرگ ، جیسون ، دان

01:28:54.247 --> 01:28:57.208
خانواده هیوئن و حتی خواهرم شارون

01:29:01.587 --> 01:29:03.548
بچه های هیوئن دویدند سمتش

01:29:03.756 --> 01:29:06.134
اونها واقعا هیجان زده بودند

01:29:06.342 --> 01:29:08.527
آنها هفته ها مادرشان را ندیده بودند

01:29:13.975 --> 01:29:19.520
این سفر به من فهموند
رابطه ام با آدم های اطرافم را

01:29:20.732 --> 01:29:24.277
قبل از اینکه دیر بشه
و آنها دیگه نباشند محکم تر کنم

01:29:24.485 --> 01:29:27.822
خیلی خوشحالم که تو اینجایی

01:29:29.824 --> 01:29:31.617
خیلی خوشحالم که اینجایی

01:29:34.412 --> 01:29:35.496
کارت عالی بود

01:29:35.705 --> 01:29:37.790
ما موفق شدیم . ممنونم

01:29:37.999 --> 01:29:41.709
او با توان جسمانی بالا
تونست این کار را با موفقیت انجام بده

01:29:41.794 --> 01:29:47.221
از نظر احساسی، به نظرم به چیزی بیشتر از
 اونی که انتظار داشت رسید

01:29:47.425 --> 01:29:51.220
به نظرم خوش شانسم که با چنین زنی
 در زندگی ام آشنا شدم

01:29:51.429 --> 01:29:54.557
نمیدونم کی دوباره همدیگه را می بینیم

01:29:54.766 --> 01:29:57.902
خیلی غمگینم که باید
 با یک خواهر خداحافظی کنم

01:29:57.921 --> 01:30:00.945
و با یه دوست که سختی های زیادی را
 در کنار هم پشت سر گذاشتیم

01:30:01.147 --> 01:30:03.316
آقای دان برای همه چیز ممنون

01:30:03.524 --> 01:30:05.777
سفر عالی بود

01:30:05.985 --> 01:30:08.863
روی موتور سیکلت ، نمیتونم بگم
 کارم شبیه اونها بوده

01:30:09.072 --> 01:30:10.873
تجربه ای عظیم برای من بود

01:30:10.882 --> 01:30:15.286
شاید بزرگترین کاری که تو زندگیم کردم

01:30:15.495 --> 01:30:19.957
من فهمیدم که جنگ تمام شده
و هنوز در اونجا وجود داره

01:30:21.167 --> 01:30:25.671
وقتی ربه کا پدرش را پیدا کرد

01:30:25.880 --> 01:30:29.509
خوشحالی عظیمی در صورتش پدیدار شد

01:30:29.717 --> 01:30:35.528
این احساسات مرهمی بر
 رنج های جنگ است

01:30:35.848 --> 01:30:37.917
مرسی که مراقب خواهرم بودی

01:30:39.560 --> 01:30:42.021
ما باید رنچ های جنگ را التیام ببخشیم

01:30:42.230 --> 01:30:45.358
کارت عالی بود

01:30:45.566 --> 01:30:48.945
و مرسی که بهم یاد دادی
 کمی آروم تر باشم

01:30:54.534 --> 01:30:56.953
آنها به جاده هو شی مینه میگن
"جاده خونین"

01:30:57.061 --> 01:30:59.939
چون مردم بسیاری در آنجا
جانشان را از دست دادند

01:31:00.832 --> 01:31:06.117
و در حالیکه پاک کردن کامل
 زخم های به جا مانده از جنگ غیر ممکنه

01:31:06.379 --> 01:31:09.924
میتونیم یاد آنهایی که
 اینجا مردند را

01:31:10.133 --> 01:31:14.585
با یادگیری از ایثارشان و
یادگرفتن بخشش گرامی بداریم

01:31:21.352 --> 01:31:23.479
اگر یاد نگیریم که ببخشیم

01:31:23.688 --> 01:31:26.732
ما هم مرتکب همان اشتباهات خواهیم شد

01:31:37.076 --> 01:31:38.703
در قرن گذشته

01:31:38.911 --> 01:31:42.832
هر دو ملت ما ، جنگ ، همکاری

01:31:43.040 --> 01:31:47.336
جدایی غم انگیز
و صلحی پایدار را شناخته اند

01:31:47.545 --> 01:31:51.756
اگر توجه کنید که قبلا کجا بوده ایم
و الان کجا هستیم

01:31:51.826 --> 01:31:56.919
می بینید که چه تغییرات قابل توجهی
در روابط دو کشور بوجود آمده است

01:32:56.030 --> 01:32:58.115
میتونید با آهنگ همراهی کنید

01:32:58.324 --> 01:33:01.909
اگه بخونید میدونم که
 حداقل یه کم خوشتون میاد

01:33:01.933 --> 01:33:13.933
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:33:13.965 --> 01:33:16.592
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:33:16.801 --> 01:33:18.553
<i>♪ where I'm bound ♪</i>

01:33:18.761 --> 01:33:20.930
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:33:21.138 --> 01:33:22.765
<i>Try it.</i>

01:33:22.974 --> 01:33:25.226
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:33:25.434 --> 01:33:27.061
<i>♪ where I'm bound ♪</i>

01:33:27.270 --> 01:33:30.606
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:33:30.815 --> 01:33:33.109
<i>♪ It's a long and dusty road ♪</i>

01:33:33.317 --> 01:33:35.486
<i>♪ And a hot and heavy load ♪</i>

01:33:35.695 --> 01:33:39.198
<i>♪ The folks I meet
Ain't always kind ♪</i>

01:33:39.407 --> 01:33:41.367
<i>♪ Some are bad
Some are good ♪</i>

01:33:41.576 --> 01:33:43.911
<i>♪ Some have done
The best they could ♪</i>

01:33:44.120 --> 01:33:47.873
<i>♪ Some have tried
To ease my troubling mind ♪</i>

01:33:48.082 --> 01:33:50.126
<i>♪ And I can't help
But wonder ♪</i>

01:33:50.334 --> 01:33:52.753
<i>♪ Where I'm bound
Where I'm bound ♪</i>

01:33:52.962 --> 01:33:55.381
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:34:05.808 --> 01:34:07.893
<i>♪ well I've been
All around this land ♪</i>

01:34:08.102 --> 01:34:10.229
<i>♪ Just doing the best I can ♪</i>

01:34:10.438 --> 01:34:13.816
<i>♪ Trying to find out
What I was meant to do ♪</i>

01:34:14.025 --> 01:34:15.943
<i>♪ And the faces that I see ♪</i>

01:34:16.152 --> 01:34:18.112
<i>♪ They're as worried
As can be ♪</i>

01:34:18.321 --> 01:34:21.991
<i>♪ And it looks like
They're wondering too ♪</i>

01:34:22.199 --> 01:34:24.327
<i>♪ And I can't help
But wonder ♪</i>

01:34:24.535 --> 01:34:27.371
<i>♪ Where I'm bound
Where I'm bound ♪</i>

01:34:27.580 --> 01:34:29.999
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:34:41.552 --> 01:34:43.429
<i>♪ So now I had
A buddy from home ♪</i>

01:34:43.638 --> 01:34:45.348
<i>♪ Till he started out
To roam ♪</i>

01:34:45.556 --> 01:34:49.393
<i>♪ Last I heard he was out
By the Frisco Bay ♪</i>

01:34:49.602 --> 01:34:51.854
<i>♪ And sometimes
When I've had a few ♪</i>

01:34:52.063 --> 01:34:54.023
<i>♪ His old voice
Comes singin' through ♪</i>

01:34:54.231 --> 01:34:57.777
<i>♪ And I'm going out to see him
Some old day ♪</i>

01:34:57.985 --> 01:35:00.112
<i>♪ And I can't help
But wonder ♪</i>

01:35:00.321 --> 01:35:02.948
<i>♪ Where I'm bound
Where I'm bound ♪</i>

01:35:03.157 --> 01:35:05.701
<i>♪ Can't help but wonder
where I'm bound ♪</i>

01:35:14.710 --> 01:35:16.754
<i>♪ So if you see me
Passing by ♪</i>

01:35:16.962 --> 01:35:19.423
<i>♪ And you sit
And you wonder why ♪</i>

01:35:19.632 --> 01:35:22.968
<i>♪ You wish that
You were a rambler too ♪</i>

01:35:23.177 --> 01:35:25.096
<i>♪ Nail your shoes
To the kitchen floor ♪</i>

01:35:25.304 --> 01:35:27.181
<i>♪ Lace them up
And bar the door ♪</i>

01:35:27.348 --> 01:35:31.811
<i>♪ Thank your stars for the roof
That's over you ♪</i>

01:35:32.019 --> 01:35:33.646
<i>♪ And I can't help
But wonder ♪</i>

01:35:33.854 --> 01:35:36.482
<i>♪ Where I'm bound
Where I'm bound ♪</i>

01:35:36.691 --> 01:35:38.943
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:35:39.151 --> 01:35:40.486
Once again.

01:35:40.695 --> 01:35:42.196
<i>♪ And I can't help
But wonder ♪</i>

01:35:42.405 --> 01:35:44.782
<i>♪ Where I'm bound
Where I'm bound ♪</i>

01:35:44.990 --> 01:35:47.743
<i>♪ Can't help but wonder
Where I'm bound ♪</i>

01:35:49.745 --> 01:35:51.038
STEPHEN: <i>Thank you.</i>

01:35:51.247 --> 01:35:53.749
<i>(AUDIENCE APPLAUDING)
Thank you.</i>