WEBVTT
00:00:00.662 --> 00:00:20.736
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:21.624 --> 00:01:25.708
"چو جین-وونگ"
00:01:27.167 --> 00:01:31.208
"شین گو"
00:01:32.375 --> 00:01:36.000
"کیم دائه-میونگ"
00:01:37.250 --> 00:01:41.458
"سونگ یونگ-چانگ"
00:01:42.000 --> 00:01:45.333
"لی چونگ-آه"
حتما شما هم از این یخبندان و هوای بسیار سرد صبحگاهی جاخوردید؟
00:01:45.833 --> 00:01:50.041
"یون سه-آ"
بارش های پراکنده برف در طول روز انتظار میره
00:01:50.832 --> 00:01:53.665
دیدن برف در این ماه سال،مارس، یک منظره عادی است
00:01:53.707 --> 00:01:57.750
خیلی هاتون حتما حس کردین که زمستون امسال
به خاطر بارش های سنگین در مارس و آپریل
00:01:57.791 --> 00:02:01.540
کمی بیش از حد انتظار طولانی شده
00:02:01.583 --> 00:02:06.916
ولی با توجه به سازمان هوایی، زمستون ها اونقدر هم سرد نیستند
00:02:07.208 --> 00:02:14.209
دوره ی یخ زدگی رودخانه هان به طول 10 روز کاهش یافته است
00:02:14.791 --> 00:02:19.001
بسیاری از سالخوردگان میگن که اونا عادت داشتند
00:02:19.042 --> 00:02:21.208
تو روزگار خودشون از کنار رودخانه کاملا یخزده عبور کنند
00:02:21.250 --> 00:02:26.125
و یخ رودخانه هان تا ماه آپریل کاملا آب میشده
00:02:27.958 --> 00:02:32.416
ولی اینروزا به ندرت پیش میاد که رودخانه هان به این شکل یخ بزنه
00:02:34.416 --> 00:02:41.125
الان زمان قبل از ساعات اوج شلوغیه
پس شاهد ترافیک آنچنانی بر روی رودخانه هان نیستیم
00:02:41.791 --> 00:02:46.126
"به کارگردانی لی سو-یون"
بعد از اخبار هواشناسی باز هم با شما خواهیم بود
00:02:47.458 --> 00:02:53.625
هوای گرم غیر معمولی این حس رو بوجود میاره که
که تابستون زود تر از موعد عادی فرا رسیده
00:02:53.666 --> 00:02:58.041
دوره بارش زودتر شروع شده
و بارندگی بیشتر خواهد شد
00:02:58.083 --> 00:03:02.334
پس تا قبل از شروع لطفا خودتونو آماده کنید
00:03:02.708 --> 00:03:06.750
به دلیل ابرهای باران زایی که از ساحل غربی حرکت می کنند
00:03:06.791 --> 00:03:09.499
میزان بارندگی در منطقه سئول ده تا بیست میلی متر خواهد بود
00:03:09.500 --> 00:03:10.499
"شهر هوواجونگ"
00:03:10.500 --> 00:03:12.666
ابرها تا شب به استان چونگ چئونگ خواهند رسید
00:03:12.875 --> 00:03:17.916
و دما در مناطق جنوبی برای مدتی فراتر از 20 درجه خواهد بود
00:03:18.209 --> 00:03:20.167
این هم اخبار آب و هوایی امروز
00:03:20.209 --> 00:03:23.375
ممنون که همراه ما بودید
با هم آهنگی رو میشونیم
00:03:35.583 --> 00:03:40.750
»» ریش آبی ««
(شخصیت افسانه ای که عادت به کشتن زن های خود داشت)
00:04:05.958 --> 00:04:07.167
برای نهار چی دوست دارین بخورین؟
00:04:08.209 --> 00:04:09.042
...خوب
00:04:09.167 --> 00:04:10.459
!برای من برنج مخلوط
00:04:12.084 --> 00:04:14.417
من برنج مخلوط میخوام. واقعا میخوام
00:04:14.459 --> 00:04:17.041
نظرتون درباره اون محل خوک فروشی چیه؟
00:04:17.083 --> 00:04:19.541
!برای من برنج مخلوط سفارش بده
00:04:20.209 --> 00:04:22.459
عزیزم، اونجا نه
00:04:23.334 --> 00:04:24.500
...اون س-و-ر-ا-خ اشتباس
00:04:25.500 --> 00:04:31.250
...اولین باره که دارم م-ق-ع-د-ی انجام
00:04:32.459 --> 00:04:35.541
...عزیزم، بیشتر، سفت تر... بیشتر توش
00:04:35.583 --> 00:04:36.875
بیشتر؟
00:04:38.791 --> 00:04:41.126
به چی داری میخندی هرزه؟
00:04:44.376 --> 00:04:45.666
...داره میاد
00:04:45.708 --> 00:04:47.792
بچه داره میاد
00:04:48.459 --> 00:04:52.376
خانومی شما نباید تکون بخوری. کارمون دیگه تقریبا تموم شده
00:04:54.875 --> 00:04:55.875
!دکتر
00:05:12.376 --> 00:05:13.292
معذرت
00:05:13.334 --> 00:05:15.459
نه اشکالی نداره، بیا تو
00:05:17.042 --> 00:05:18.459
یخورده تمیزکاری میکنم
00:05:18.500 --> 00:05:19.376
اوکی
00:05:22.334 --> 00:05:25.500
هوا خیلی گرم شده دیگه میتونین تهویه هوا رو روشن کنین
00:05:26.000 --> 00:05:28.583
آهان پس کنترلش اونجا بوده
00:05:28.625 --> 00:05:30.376
آره باید میپرسیدین
00:05:30.417 --> 00:05:33.250
فکر میکردم گرما اذیتتون نمیکنه
00:05:33.292 --> 00:05:35.334
چون همیشه آستین بلند میپوشین
00:05:36.500 --> 00:05:38.626
پیشونیتون چیشده؟
00:05:40.126 --> 00:05:42.000
شاهکار بیمار قبلیه
00:05:43.084 --> 00:05:44.126
مگه میشه
00:05:45.875 --> 00:05:48.876
فرهنگ لغت پزشکی افتاد روم
00:05:49.376 --> 00:05:50.125
چی؟
00:05:50.541 --> 00:05:52.251
هنوز قفسه کتاب نگرفتم
00:05:52.292 --> 00:05:54.916
واسه همین کتابامو کنار تخت چیندم
00:05:55.875 --> 00:06:00.334
کتابا سنگینن واسه همین روم ریختن
00:06:00.833 --> 00:06:03.750
باید سریع کتاباتونو سر و سامون بدین
00:06:03.791 --> 00:06:06.666
وگرنه همیشه یا پاتون میخوره یا یه جای دیگه تون
00:06:06.792 --> 00:06:08.917
میدونم ولی وقتی میرسم خونه دیگه غش میکنم
00:06:09.334 --> 00:06:11.833
چرا انقد بیمار کولونوسکوپی اینجا زیاده؟
00:06:12.167 --> 00:06:14.584
اینجا برعکس، کلینیکای زیادی نیست
00:06:14.625 --> 00:06:16.833
ما تنها کلینیکی ایم که کولونوسکوپی انجام میده
00:06:17.334 --> 00:06:20.834
واسه همین دکتر سرپرست میگه اینجا معدن طلاس
00:06:20.876 --> 00:06:24.167
...و واسه چی یکی بخواد مثل احمق یه کلینیک تو گانگنام باز کنه و
00:06:27.084 --> 00:06:28.791
...نه راست میگه
00:06:31.833 --> 00:06:33.708
نهار چی؟
00:06:34.251 --> 00:06:38.459
نه بجاش میتونی یکم واسم خوراکی سبک بگیری؟
00:06:40.125 --> 00:06:41.251
خوراکی سبک؟
00:06:41.292 --> 00:06:42.083
آره
00:06:42.834 --> 00:06:45.875
دارم رژیم میگیرم
میخوام یه میانسال میزون باشم
00:06:45.916 --> 00:06:47.917
مرسی-
اوکی-
00:06:59.417 --> 00:07:01.626
"مجموعه معماهای شاهکار"
00:07:26.792 --> 00:07:29.251
آقا، صبر کنین، پیاده میشم
00:07:29.292 --> 00:07:30.376
شرمنده
00:07:38.126 --> 00:07:41.500
دکتر! من برای رسید جعبتون امضا دادم
00:07:41.917 --> 00:07:43.500
بیا تو-
ممنون-
00:07:46.001 --> 00:07:47.126
عصر بخیر
00:07:52.501 --> 00:07:59.792
اینو بردار استفاده کن که گوشت و خوب از استخونش جدا کنی
00:08:06.418 --> 00:08:08.084
بابا، بابا خودتو زخمی میکنی
00:08:09.792 --> 00:08:13.459
فکر کردم خرید انلاین کردی، ولی انگار نکردی
00:08:18.792 --> 00:08:20.251
از طرف یه زنه نه؟
00:08:21.376 --> 00:08:22.209
آره
00:08:23.126 --> 00:08:24.501
خیلی گرم شده نه؟
00:08:25.209 --> 00:08:27.500
فکر میکردم فقط یه کم رطوبته
00:08:27.541 --> 00:08:30.459
باید بویلرت و روشن کنی
00:08:30.500 --> 00:08:32.334
همه جا رو خوب خشک میکنه
00:08:32.376 --> 00:08:36.834
تو بهار همشونو درست کردیم
پس مشکلی پیش نمیاد
00:08:37.167 --> 00:08:38.334
اوکی، ممنون
00:08:38.377 --> 00:08:39.917
شام خوردی؟
00:08:40.501 --> 00:08:41.876
نه یه چیزی خودم درست میکنم
00:08:42.666 --> 00:08:44.666
هر موقع خواستی بیای انجا چیزی بخوری قدمت رو چشمه
00:08:44.709 --> 00:08:45.625
نه، نه
00:08:45.667 --> 00:08:48.500
میخوام یه دوش بگیرم و یه آبجو بزنم
چون خیلی خستم
00:08:49.043 --> 00:08:51.584
اوکی پس میبینمتون-
پس فعلا-
00:08:57.584 --> 00:08:59.377
!بابا دوباره اینکارو کردی
00:08:59.418 --> 00:09:03.376
چیِ مگه؟ گوشت خام گاو خیلی هم خوبه
00:09:04.709 --> 00:09:07.460
!ولی این خوکه
00:09:17.042 --> 00:09:21.127
"من هنوز پستای تو رو تحویل میگیرم. تا کی دیگه قراره من اینکارو کنم؟"
00:09:39.084 --> 00:09:42.042
"فارغ التحصیلیت مبارک. با عشق، سو جونگ"
00:09:46.038 --> 00:10:45.682
.::: "تيم ترجمه کره فن" :::.
00:10:59.667 --> 00:11:02.042
- "لغو اشتراک؟"
- "بله"
00:11:03.959 --> 00:11:04.876
چه زود اومدی
00:11:04.917 --> 00:11:06.084
صبح بخیر
00:11:06.126 --> 00:11:07.127
اومدم لیوانمو پر کنم
00:11:11.335 --> 00:11:12.584
اِنقد زود نیا
00:11:13.210 --> 00:11:14.709
بهت اضافه حقوق نمیدم
00:11:19.209 --> 00:11:21.584
از اونی که فکر میکردی شلوغ تره نه؟
00:11:22.126 --> 00:11:24.542
آره مریضای زیادی میان
00:11:25.127 --> 00:11:26.460
!احمقانس
00:11:26.500 --> 00:11:28.252
وقتی میخواستم این کلینیک و بزنم
00:11:28.751 --> 00:11:30.792
زنم مخالف بود
00:11:31.542 --> 00:11:33.501
هر کی آدرس کلینیکمو ازش میپرسید
00:11:33.709 --> 00:11:38.084
میگفت
"همون شهری که معروف به قتل های سریالیه"
00:11:38.126 --> 00:11:40.335
ول هم نمیکرد حرف خودشو میزد
00:11:41.876 --> 00:11:45.376
قبل اینکه این آپارتمانا سَر به هوا بِکِشن
00:11:45.709 --> 00:11:49.002
این شهر مرکز قتل های سریالی حل نشده بود
00:11:50.584 --> 00:11:53.001
ولی زنم دیگه اینو نمیگه
00:11:54.252 --> 00:11:58.002
باز کردن کلینیک تو گانگنام (گران ترین منطقه در سیول) پول حروم کردنه
کرایه ها خیلی بالان
00:11:58.917 --> 00:12:02.460
از برکت مراقبت های بهداشتی جدید
الان همه کولونوسکوپی انجام میدن
00:12:03.210 --> 00:12:05.709
این منطقه زیادم بد نیست واسه زندگی
00:12:06.418 --> 00:12:07.501
اینجا معدن گلفه
00:12:08.001 --> 00:12:10.377
سه تا زمین همین نزدیکیاست
00:12:10.584 --> 00:12:12.501
...رییس درباره قرارداد
00:12:12.917 --> 00:12:13.876
گلف بازی میکنی نه؟
00:12:14.626 --> 00:12:15.418
چی؟
00:12:15.542 --> 00:12:17.751
تو مگه بلیط فصلی نداشتی؟
00:12:17.792 --> 00:12:19.835
واسه منم بزار کنار بعد با همدیگه بریم بازی کنیم
00:12:22.418 --> 00:12:23.584
من پولشو میدم بابا
00:12:24.626 --> 00:12:28.085
من فروختمش که پول نفقه رو بدم
00:12:29.377 --> 00:12:30.335
واقعا؟
00:12:31.002 --> 00:12:34.667
اوکی پس روز خوش
00:12:35.460 --> 00:12:37.252
قهوه اینجا خیلی بهتر تره
00:12:39.960 --> 00:12:41.710
من گلف بازی نمیکنم چون خیلی دوره
00:12:43.042 --> 00:12:44.959
عجب عوضیه ها
00:12:49.626 --> 00:12:52.043
برای یه بارم که شده زود تموم کردیم-
همینو بگو-
00:12:52.626 --> 00:12:55.210
بیا یه قهوه بگیریمو خستگی در کنیم
00:12:59.585 --> 00:13:01.502
اینم اصله نه؟
00:13:04.127 --> 00:13:05.293
... دوست پسرم
00:13:05.335 --> 00:13:06.252
دوباره؟
00:13:07.335 --> 00:13:09.960
واقعا که تو یه روباه به تمام معنایی
00:13:10.501 --> 00:13:12.918
تو این پسرا رو از کجا گیر میاری؟
00:13:14.001 --> 00:13:16.668
منم با خودت ببر باشه؟ ها؟
00:13:19.002 --> 00:13:21.418
ساعت 2 بعد از نهار برگردین
00:13:21.460 --> 00:13:23.127
اولین نفر توی لیست میزارمش
00:13:23.168 --> 00:13:24.335
...قضیه اینه که
00:13:24.793 --> 00:13:27.252
باید شام واسه مشتریا آماده کنم
00:13:27.293 --> 00:13:28.918
نمیشه الان انجامش بده؟
00:13:29.710 --> 00:13:31.585
!سلام دکتر
00:13:33.585 --> 00:13:37.043
پدر شوهرم نوبت شو از دست داده
00:13:37.085 --> 00:13:39.835
سفارش یه شام گروهی داریم واسه همین باید زود برگردم رستوران
00:13:39.877 --> 00:13:41.501
آه دارم غش میکنم بریم یه چیزی بخوریم
00:13:42.252 --> 00:13:43.918
گوشت گاو ساندویچ شده چطوره؟-
عالیه-
00:13:43.960 --> 00:13:46.585
دکتر نمیتونی به ما یه کمکی کنی؟
00:13:47.252 --> 00:13:48.043
حتما
00:13:48.085 --> 00:13:51.751
رییس شما اول برین، اینا از آشناهامن
00:13:52.085 --> 00:13:53.002
چی؟
00:13:53.043 --> 00:13:56.253
ایشون صابخونمه. من بهشون خیلی مدیونم
00:13:56.709 --> 00:13:59.335
شما دو تا میتونین اول برین ما هم بعدا میایم پیشتون
00:13:59.793 --> 00:14:01.252
می یون ممنون
00:14:01.668 --> 00:14:03.001
لطفا ایشونو بیارین داخل
00:14:16.335 --> 00:14:19.168
خودم میتونم تمومش کنم میتونی بری
00:14:21.502 --> 00:14:23.543
تنها باشین اشکالی نداره؟
00:14:23.585 --> 00:14:24.960
تقریبا تمومه دیگه
00:14:25.877 --> 00:14:28.460
ولی واسم یخورده خوراکی بیار لطفا
00:14:29.335 --> 00:14:30.252
...اوکی
00:14:34.835 --> 00:14:38.335
چاقو رو داخل مفصل فرو کن
00:14:39.293 --> 00:14:41.002
و اینجوری بِبُرش
00:14:41.709 --> 00:14:45.584
اینجوری راحت میشه مفصلارو جدا کرد
00:14:47.002 --> 00:14:50.168
...دستها و پاها تو پل هانام
00:14:51.460 --> 00:14:54.085
...جسد (بدن بدون سر و دست و پا) هم تو پل دونگهو
00:14:55.085 --> 00:15:01.626
با این کار تا ماه آپریل روی آب شناور نمیشن
00:15:03.418 --> 00:15:04.710
اثر انگشت؟
00:15:05.752 --> 00:15:10.918
اگه نگران این مسیله ای پس انگشتارو ببر
00:15:11.835 --> 00:15:14.294
بعد جدا از هم بندازشون دور
00:15:16.043 --> 00:15:19.542
کَله هنوزم تو یخچاله
00:16:11.543 --> 00:16:12.960
الان وقت نهاره آقا
00:16:13.293 --> 00:16:15.751
واقعا؟ نمیدونستم
00:16:16.294 --> 00:16:17.502
چطوری داخل اومدین؟
00:16:18.043 --> 00:16:19.419
در باز بود
00:16:19.461 --> 00:16:21.460
می یون حتما در و یادش رفته قفل کنه
00:16:21.918 --> 00:16:24.252
خلاصه پذیرش ساعت 2 شروع میشه
00:16:24.710 --> 00:16:26.085
پس منتظر میمونم
00:16:45.043 --> 00:16:47.461
"یونگ هون ساعت یازده و نیم"
00:16:55.033 --> 00:17:55.389
.:: مترجم ::.
نرگس نای >>>( NargesNAI )
00:18:07.918 --> 00:18:08.793
شما؟
00:18:09.793 --> 00:18:11.918
صبح بخیر-
سلام-
00:18:12.169 --> 00:18:13.918
آخر هفته اس ولی زود دارین میرین
00:18:14.710 --> 00:18:18.710
سلام کردی ؟ ایشون دکتر واحد 301 هست
00:18:19.627 --> 00:18:20.585
سلام کن
00:18:21.585 --> 00:18:23.002
پسرته؟
00:18:23.043 --> 00:18:24.753
آره این پسرمه
00:18:25.043 --> 00:18:26.835
بابا صبحونه آمادست
00:18:27.336 --> 00:18:28.253
واقعا؟
00:18:28.793 --> 00:18:30.336
ممنون واسه دیروز
00:18:31.253 --> 00:18:34.044
مجبور شدیم کولونوسکوپی رو سه بار عقب بندازیم
00:18:34.543 --> 00:18:36.210
حرفشم نزنید
00:18:37.210 --> 00:18:38.960
بهتره برم-
بازم ممنون-
00:18:39.002 --> 00:18:39.960
خدافظ
00:18:44.544 --> 00:18:45.378
!بابا
00:18:45.918 --> 00:18:47.211
یونگ هون
00:18:50.293 --> 00:18:53.502
برا همین با یه کمپانی با یه داروی جدید شریک میشن
00:18:53.543 --> 00:18:55.502
این یعنی قیمت سهام بالا میزنه
00:18:55.878 --> 00:18:57.211
اونم ده برابر
00:18:57.502 --> 00:19:00.668
میدونستی من تنها کسی ام که از این خبر داره؟
00:19:00.710 --> 00:19:03.003
بابا دست از حروم کردن پول بردار
00:19:03.378 --> 00:19:05.543
این واقعا میترکونه؛ یه معامله واقعیه
00:19:06.627 --> 00:19:10.253
،بابا کلینیکت که ورشکست شده به کنار
00:19:10.543 --> 00:19:12.836
خوشحالم حداقل وارد بازار سهام نشدی
00:19:13.085 --> 00:19:14.461
مامانم همینو میگه
00:19:14.502 --> 00:19:19.336
این یه تنبیه سه ماهس که موقتیِ
00:19:19.627 --> 00:19:23.794
بعدشم کی قراره شهریه مدرسه تابستونیت تو کانادا رو بده؟
00:19:24.086 --> 00:19:27.294
بازم بازار سهام نه،
بجاش برگه های لوتو (نوعی قمار) بخر
00:19:27.878 --> 00:19:30.294
(بازم نمیگی هم که نمیخوای بری (مدرسه تابستونی
00:19:34.710 --> 00:19:35.793
!اونو پرت میکنما
00:19:45.835 --> 00:19:47.544
!وای بابا اینو نگا
00:19:47.586 --> 00:19:49.793
!یه بدن بدون سر روی رودخانه هان بالا اومده
00:19:51.044 --> 00:19:52.086
تمومش کن ها
00:19:53.294 --> 00:19:56.044
...فضای مجازی پر شده از افسانه های شهری
00:19:56.086 --> 00:19:58.003
مشکل شما بچه هایید
00:20:09.627 --> 00:20:12.253
آقا، همین جا، خوبه مرسی
00:20:12.627 --> 00:20:15.543
یونگ هون رسیدیم، بیدار شو
00:20:16.169 --> 00:20:17.294
بعدا بهت زنگ میزنم
00:20:17.586 --> 00:20:20.044
بعد ساعت 8 کلاسای فوق برنامه دارم
00:20:20.419 --> 00:20:21.336
اوکی
00:20:23.003 --> 00:20:23.919
خدافظ
00:20:32.794 --> 00:20:36.044
- خاله میشه یه خوراکی برداریم؟
- فقط نفری یکی
00:20:38.835 --> 00:20:42.169
واو! دکتر بیون-
چیشده اومدی اینجا؟-
00:20:42.794 --> 00:20:46.378
من همین نزدیکیا با خونوادم شام خوردم
00:20:46.585 --> 00:20:47.836
شمام واسه شام اومده بودین؟
00:20:48.211 --> 00:20:50.169
نه من همین بغل زندگی میکنم
00:20:50.669 --> 00:20:53.668
شمام همین ورا زندگی میکنین؟ منم همینطور
00:20:54.253 --> 00:20:56.294
فکر کردم آپارتمان نشینی؟
00:20:56.337 --> 00:21:00.585
نه من همین جا بدنیا اومدم، اینجا زمین بازیه بچگیامه
00:21:02.836 --> 00:21:04.543
خوبه که میدونیم نزدیک هم زندگی میکنیم
00:21:04.586 --> 00:21:05.960
آره واقعا
00:21:06.253 --> 00:21:08.961
پس فعلا فردا همو میبینیم-
بسلامت-
00:21:09.835 --> 00:21:11.337
خدافظ-
خدافظ-
00:21:13.211 --> 00:21:14.502
...خاله
00:21:15.794 --> 00:21:18.502
نخیرم فقط نفری یکی
00:21:19.543 --> 00:21:20.961
من این دو تارو بر میدارم
00:21:25.169 --> 00:21:26.169
!یا خدا
00:21:27.086 --> 00:21:28.253
خونه اومدی؟
00:21:28.295 --> 00:21:29.710
چیشده اومدین اینجا؟
00:21:30.295 --> 00:21:34.336
یخورده چیز اوردم براتون برا تشکر
00:21:35.087 --> 00:21:36.419
...نه اصن لازم
00:21:36.461 --> 00:21:38.128
این دیافراگمه، مثل دیافراگمه بدن آدم
00:21:38.294 --> 00:21:39.128
چی؟
00:21:39.918 --> 00:21:40.877
صورتشو ببین
00:21:41.835 --> 00:21:43.710
این لایه/دامن نازک گوشت گاو
00:21:44.253 --> 00:21:46.961
مثل دیافراگم تو بدن آدمه میمونه
00:21:47.627 --> 00:21:50.419
اینا خیلی کمیابن
چون ازش خیلی کم هست
00:21:50.711 --> 00:21:52.753
مرسی
00:21:52.794 --> 00:21:53.628
خواهش
00:21:57.169 --> 00:22:02.585
اِ آبجو گرفتی؟
اینا با گوشت گاو خیلی میچسبن
00:22:04.753 --> 00:22:07.753
اگه کارت تموم شده میخوای یکم با هم آبجو بزنیم؟
00:22:08.253 --> 00:22:09.586
واقعا؟
00:22:27.003 --> 00:22:28.379
تختت خیلی بزرگه
00:22:28.961 --> 00:22:31.752
آره من زیاد لول میخورم واسه همین یکم جابه جا میشه
00:22:35.836 --> 00:22:38.044
یه عالمه کتاب مث یه دکتر
00:22:42.544 --> 00:22:45.128
بشین اونجا لطفا-
مرسی-
00:22:45.586 --> 00:22:46.961
ولی مال خودم نبود
00:22:49.627 --> 00:22:52.543
Ever heard of 'Cook Ding Cuts Up an Ox'?
00:22:52.711 --> 00:22:53.502
نه
00:22:53.753 --> 00:22:57.878
درباره یه آشپز به نام پایو دینگه و کار فیلسوف ژونگژیه
00:22:57.919 --> 00:22:59.086
ژونگژی؟
00:22:59.294 --> 00:23:00.711
باحال نیست؟
00:23:01.044 --> 00:23:03.669
بنظر ژرف و عمیق میاد
00:23:04.627 --> 00:23:07.044
وقتی جوون بودم زیاد کتاب میخوندم
00:23:07.585 --> 00:23:11.336
الانم که این کتابارو دیدم یه حسی بهم دست داده
00:23:12.253 --> 00:23:15.211
انگار یجورایی بهم وصلیم ها
00:23:15.253 --> 00:23:18.086
نه بابا اینا فقط کتابای پزشکی ان
00:23:18.128 --> 00:23:23.170
فقط محض بقا میخونم
من جریت ندارم برم سمت فلسفه و اینا
00:23:23.669 --> 00:23:26.544
فقط کتابای اسرارآمیز میخونم
00:23:27.045 --> 00:23:29.586
وقتی پای فرهنگ وسط بیاد قطعا نمیتونم باهات رقابت کنم
00:23:31.462 --> 00:23:32.586
کتابای اسرارآمیز؟
00:23:33.919 --> 00:23:34.753
آره
00:23:35.211 --> 00:23:37.128
واو خیلی هم زیادن
00:23:39.502 --> 00:23:40.753
باید یه طرفدار دو آتیشه اش باشی
00:23:41.586 --> 00:23:42.669
نه بابا فقط یکم
00:23:43.294 --> 00:23:46.503
من فقط میخوام یه جواب داشته باشم
00:23:47.086 --> 00:23:49.003
جواب؟-
آره-
00:23:49.169 --> 00:23:52.586
کتابای اسرارآمیز تو قالب جرم و جنایت یه جور جواب دارن
00:23:53.420 --> 00:23:57.045
حس میکنم الان جوابای کمتری دارن
00:23:57.087 --> 00:23:58.628
نسبت به زمانیکه دانش آموز بودم
00:23:58.669 --> 00:24:00.462
توی دنیای بدون جواب، جوابهایی وجود داره
00:24:01.503 --> 00:24:02.544
خیلی خوبه
00:24:03.462 --> 00:24:06.878
من فقط فلسفه میخونم
ولی تو فلسفه میگی
00:24:06.919 --> 00:24:08.128
واقعا؟
00:24:08.669 --> 00:24:10.753
یه نوشیدنی دیگه؟ این خالیه
00:24:13.669 --> 00:24:16.087
امروز صبح زود کجا میرفتی؟
00:24:19.169 --> 00:24:20.711
که پسرمو ببینم
00:24:21.837 --> 00:24:23.086
پسر؟-
آره-
00:24:24.295 --> 00:24:28.003
من طلاق گرفتم واسه همین هر یه هفته میبینمش
00:24:29.878 --> 00:24:32.004
این همونه پسرت؟
00:24:32.045 --> 00:24:33.336
آره آره
00:24:34.836 --> 00:24:36.503
!شبیه این
00:24:36.879 --> 00:24:38.711
چند سالشه؟-
ده-
00:24:39.295 --> 00:24:41.170
مال من 15 سالشه، مدرسه راهنمایی میره
00:24:41.544 --> 00:24:42.961
صبح دیدیش
00:24:43.003 --> 00:24:45.753
باید زود ازدواج کرده باشی
00:24:45.794 --> 00:24:49.628
من دوباره ازدواج کردم، اون بچه زن اولمه
00:24:50.004 --> 00:24:52.669
الان تو سن بلوغه واسه همین زیاد حرف نمیزنه
00:24:52.962 --> 00:24:54.837
با مادرخوندشم خوب تا نمیکنه
00:24:54.878 --> 00:24:57.462
یجورایی سخته این وسط بینشون باشی
00:24:58.878 --> 00:25:02.878
چطوره که مادرش ازش مراقبت نمیکنه؟
00:25:03.378 --> 00:25:04.254
...خوب
00:25:05.920 --> 00:25:07.337
مامانش فرار کرده
00:25:08.379 --> 00:25:09.086
چی؟
00:25:09.128 --> 00:25:12.836
وقتی پسرم 6 سالش بود خونه رو ول کرد رفت
00:25:14.337 --> 00:25:16.919
حتما برگشته خونش، چون فیلیپینی بود
00:25:17.254 --> 00:25:19.129
با پاسپورتش گذاشت رفت
00:25:19.378 --> 00:25:21.544
...خانوادش قبول نمیکنه ولی
00:25:23.211 --> 00:25:27.628
سه سالی میشه که ازدواجمون باطل شده
00:25:31.045 --> 00:25:32.919
یکم بخوریم؟-
حتما-
00:25:36.544 --> 00:25:39.211
چرا دور و ور مغازه من سَرَک میکشیدی؟
00:25:40.879 --> 00:25:41.628
چی؟
00:25:41.669 --> 00:25:43.044
پسرم میگه
00:25:49.586 --> 00:25:50.544
بله؟
00:25:50.586 --> 00:25:52.836
کدوم گوری هستی؟
00:25:53.254 --> 00:25:54.962
بابات دوباره توشلوارش خودشو خراب کرده
00:25:55.004 --> 00:25:57.712
باید برم پایین دیگه
00:25:57.962 --> 00:25:59.628
اوکی شبت خوش
00:25:59.670 --> 00:26:02.587
بازم ممنون-
ممنون واسه گوشتا-
00:26:03.794 --> 00:26:06.295
کجای؟ جواب بده
00:26:06.337 --> 00:26:08.794
دارم میام پایین
00:26:09.379 --> 00:26:11.837
تو تمام این مدت تو واحد 301 بودی؟-
صداتو بیار پایین-
00:26:31.086 --> 00:26:35.545
...دیروز چندین اعضای بدن
00:26:36.087 --> 00:26:39.087
در محوطه ساختمان سازی در شهر هوجوانگ کشف شدند
00:26:39.836 --> 00:26:43.754
،تنه یک زن بدون سر
00:26:43.795 --> 00:26:46.586
با چندین ترومای غیرنافذ (بلانت) که توسط یک شی تیز ایجاد شده بود
had numerous blunt traumas with a sharp object,
00:26:46.628 --> 00:26:49.712
...توسط کارگران ساختمانی پیدا شده و
00:26:49.754 --> 00:26:53.212
بازم دوباره؟ فکر میکردم دیگه تموم شده
00:26:54.504 --> 00:26:55.586
دیروز؟
00:27:00.669 --> 00:27:01.712
بله؟
00:27:02.544 --> 00:27:05.212
آهان آمادس؟ الان میام
00:27:06.170 --> 00:27:07.004
چی خبره؟
00:27:08.045 --> 00:27:09.421
غذاتو بگیر تموم کن
00:27:09.878 --> 00:27:13.544
باید برم فرنی دکتر بیون و بگیرم
00:27:14.212 --> 00:27:16.712
فک کردم یکم تنقلات میخواست
00:27:17.295 --> 00:27:20.503
فک کنم یکم خماره، قیافش خوب نمیزنه
00:27:20.837 --> 00:27:22.629
فرنی هم خیلی واسه خماری خوبه
00:27:22.919 --> 00:27:24.794
سر رام داشتم میومدم سفارش دادمش
00:27:25.920 --> 00:27:28.212
بابا تو که مجبور نیستی
00:27:29.379 --> 00:27:31.544
بازم بگیر غذاتو تموم کن بعد برو
00:27:31.586 --> 00:27:34.503
باید غذا تا داغه بدم بهش
00:27:34.837 --> 00:27:36.337
من خوردنم تموم شده
00:27:37.212 --> 00:27:38.379
آروم بخوررر
00:27:38.629 --> 00:27:40.962
هی میخوای تنها غذا بخورم؟
00:27:50.087 --> 00:27:51.420
دکتر؟
00:28:10.712 --> 00:28:13.794
"همسر قبلی: کلینیک تو دقیقا کجاست؟"
00:28:17.586 --> 00:28:18.628
اومدی؟
00:28:18.669 --> 00:28:20.171
باید ماشینو پارک میکردم
00:28:20.503 --> 00:28:22.795
یه تیکه زمین بیشتر تر نیست که انقد داد و بیداد میکنن
00:28:23.254 --> 00:28:25.962
قضیه چیه؟ تو نباید اول یه زنگی بزنی
00:28:26.587 --> 00:28:28.379
اگه از قبل قرار شام داشتم چی هان؟
00:28:29.045 --> 00:28:32.920
تو دوستاتو تو طول هفته نمیبینی
00:28:32.962 --> 00:28:34.338
حالا انگار اینجا گانگنامه
00:28:37.171 --> 00:28:38.254
واسه چی اومدی؟
00:28:59.962 --> 00:29:01.463
آدرستو درست کردی دیگه؟
00:29:01.879 --> 00:29:04.463
منو دیگه خواهشن مجبور نکن پستاتو واست بفرستم
00:29:06.045 --> 00:29:08.754
هی سَرَم غر میزنی که چرا آدرستو عوض نمیکنی
00:29:09.712 --> 00:29:11.545
بعد چرا هنوز حلقه دستته؟
00:29:12.337 --> 00:29:16.004
تنها چیزیه که یه ارزشی داره
00:29:16.754 --> 00:29:18.254
میخوام بدم یکم عوضش کنن
00:29:18.753 --> 00:29:21.004
فقط به این لباس میومد همین
00:29:27.170 --> 00:29:28.587
چیکار میکنی؟
00:29:30.837 --> 00:29:31.754
...سو جونگ
00:29:32.045 --> 00:29:34.463
هی چیکار میکنی؟
00:29:35.129 --> 00:29:37.962
میخوام همه چیزو اینجا خراب کنم
00:29:38.628 --> 00:29:42.088
!تو نمیتونی تو این خراب شده با بچه من زندگی کنی! هیچوقت
00:29:42.295 --> 00:29:43.712
من کاره ای نیستم
00:29:44.129 --> 00:29:46.629
بمن هم هیچی نگفته بود که میخواد بیاد
00:29:46.670 --> 00:29:47.920
تعطیلات تابستونو باهام زندگی کنه
00:29:47.962 --> 00:29:52.338
پس واسه چی؟ برا چی میخواد با تو زندگی کنه؟
00:29:52.380 --> 00:29:54.045
من از کجا بدونم
00:29:54.586 --> 00:29:56.462
تا حالا شده یبار فک کنی که مشکل تویی؟
00:29:57.587 --> 00:29:58.420
چی؟
00:29:58.920 --> 00:30:01.754
تو جلو بچه این شکلی ای؟
00:30:02.962 --> 00:30:04.170
کمک میکنی تو؟
00:30:04.754 --> 00:30:06.795
اگه جلوش نمیتونی خودتو کنترل کنی
00:30:07.587 --> 00:30:10.712
بهتره تو همین خراب شده بمونه
00:30:11.837 --> 00:30:13.545
!حروم زاده
00:30:14.171 --> 00:30:16.420
کی منو به این روز انداخته؟
00:30:17.379 --> 00:30:20.587
حالا هم میخوای بچمو ازم بگیری؟
00:30:21.587 --> 00:30:23.338
من منظورم این نیست
00:30:23.879 --> 00:30:24.754
...من
00:30:24.795 --> 00:30:25.795
ولم کن
00:30:33.837 --> 00:30:34.712
بله
00:30:34.963 --> 00:30:36.338
کیه؟
00:30:36.920 --> 00:30:38.712
صابخونم
00:30:42.629 --> 00:30:43.462
سلام
00:30:43.544 --> 00:30:44.545
چیشده اومدین اینجا؟
00:30:44.587 --> 00:30:45.420
سلام
00:30:46.046 --> 00:30:50.129
مستاجرای پایین صدای شکستن شنیدن
00:30:50.170 --> 00:30:52.754
لیز خوردم و آینه حمومو شکوندم
00:30:53.380 --> 00:30:55.087
چیزیت نشد؟-
نه خوبم-
00:30:55.338 --> 00:30:56.504
دیگه سر و صدایی نمیاد
00:30:56.545 --> 00:30:58.421
حتما-
شرمنده-
00:31:36.380 --> 00:31:39.838
یه آینه اضافی تو زیرزمین داشتم
00:31:41.045 --> 00:31:42.255
مرسی، بدینش
00:31:42.296 --> 00:31:44.087
اشکالی نداره خودم انجامش میدم
00:31:45.255 --> 00:31:49.380
زنم یکم بدقلقه
تا نفهمیده برات درستش میکنم
00:32:00.130 --> 00:32:02.629
میخوای بیای پایین بعدا یه کم بنوشیم؟
00:32:02.712 --> 00:32:03.587
چی؟
00:32:04.504 --> 00:32:06.213
حدود ساعت 10 دیگه میبندیم
00:32:11.421 --> 00:32:14.255
خودم تمیزش میکنم-
00:32:14.421 --> 00:32:15.920
مراقب باش پس-
اوکی-
00:32:23.421 --> 00:32:27.963
فقط خودمم پس بعدا بیا
00:32:30.587 --> 00:32:31.421
اوکی؟
00:32:41.670 --> 00:32:44.755
اومدی، بیا
00:32:45.838 --> 00:32:47.171
اینجا؟-
آره-
00:32:53.213 --> 00:32:54.837
تر و تمیز کردی؟
00:32:54.880 --> 00:32:56.545
آره شرمنده بابت اون
00:32:56.587 --> 00:32:57.921
نه بابا
00:33:00.838 --> 00:33:02.920
...قضیه این بود
00:33:04.088 --> 00:33:06.338
...که
00:33:07.879 --> 00:33:11.005
یه سوتفاهم بود
00:33:11.921 --> 00:33:16.713
بهش احساس شرمندگی میکنم؛ بیشترشم تقصیر خودمه
00:33:17.629 --> 00:33:20.796
ولی نگرانی من الان اینه که
00:33:21.296 --> 00:33:23.795
...میدونی
00:33:25.464 --> 00:33:28.921
اون یکم تشنجیِ
00:33:30.504 --> 00:33:33.255
...نگرانم که تشنجش
00:33:34.671 --> 00:33:37.296
به پسرم سرایت کنه
00:33:38.213 --> 00:33:44.171
ولی بچم ام نمیتونم تو همچین جایی خودم بزرگ کنم
00:33:46.171 --> 00:33:47.130
...واسه همین
00:33:48.545 --> 00:33:55.088
اون فک میکنه اگه یکم عشقبازی میکردیم
میتونستیم دوباره از اول شروع کنیم
00:33:55.130 --> 00:33:57.670
هنوزم امیدواره
00:33:58.381 --> 00:34:00.670
ولی این یه شبه که اتفاق نمیفته
00:34:01.046 --> 00:34:03.545
فقط شرایطو بدتر میکنه
00:34:08.004 --> 00:34:11.000
میرم یکم بیشتر نوشیدنی بیارم
00:34:11.001 --> 00:34:35.438
.::: "تيم ترجمه کره فن" :::.
00:35:51.963 --> 00:35:53.838
بله؟ می یون؟
00:35:55.005 --> 00:35:56.172
ساعت نُهِ؟
00:35:56.838 --> 00:35:58.963
شرمنده تو راهم
00:35:59.255 --> 00:36:00.130
اوکی
00:36:00.921 --> 00:36:03.588
واکسن های زونا (یک بیماری ویروسی) نصف قیمت ؛ برای سنین 65 به بالا
00:36:03.630 --> 00:36:07.838
آره ما توزیع و نظارت میکنیم؛ ولی زود بیاین
00:36:08.504 --> 00:36:11.005
واکسنا ممکنه زود تموم شن
00:36:12.671 --> 00:36:15.171
صف؟ یکم هست
00:36:15.755 --> 00:36:17.671
آره، آره
00:36:21.546 --> 00:36:22.963
پزشکی داخلی دکتر شین
00:36:23.505 --> 00:36:26.671
دکتر بیون؟ یه لحظه
00:36:30.713 --> 00:36:32.130
بله دکتر بیون بفرمایید
00:36:32.671 --> 00:36:34.671
دکتر منم
00:36:34.713 --> 00:36:35.588
بله؟
00:36:37.838 --> 00:36:39.381
مغازه قصابی
00:36:40.214 --> 00:36:41.381
اُه بله
00:36:41.422 --> 00:36:43.421
دیروز کی برگشتین خونه؟
00:36:44.005 --> 00:36:46.380
شرمنده بابت دیشب، فک کنم خیلی مست بودم
00:36:46.421 --> 00:36:47.880
نه بابا مشکلی نیست
00:36:47.921 --> 00:36:51.505
منم اُنقد مست بودم که نفهمیدم کِی رفتین
00:36:51.588 --> 00:36:52.671
مشکلی نیست
00:36:55.046 --> 00:36:56.464
...دکتر-
بله؟-
00:37:29.172 --> 00:37:31.630
...امروز تمام صندلی های مطب پُره
00:37:32.089 --> 00:37:34.796
کدوم احمقی آشغالشو اینجا انداخته؟
00:37:37.047 --> 00:37:39.546
لعنتی چقد واکسن کم داریم
00:37:39.588 --> 00:37:42.505
سِری بعدی کی میرسه؟
00:37:44.880 --> 00:37:45.796
وای خدای من
00:37:46.921 --> 00:37:48.796
باورم نمیشه
00:37:49.630 --> 00:37:52.089
لازم نیست اینکارو کنید
00:37:52.131 --> 00:37:53.922
به دستتون میزنم
00:37:56.505 --> 00:37:58.256
دفعه اول سخته مگه نه؟
00:37:59.005 --> 00:38:00.046
بله؟
00:38:00.671 --> 00:38:02.671
دفعه اول همیشه همینجوریه
00:38:03.463 --> 00:38:07.172
ولی وقتی یبار شروع کنی
00:38:08.338 --> 00:38:09.671
دیگه نمیتونی جلوشو بگیری
00:38:22.089 --> 00:38:23.047
خدافظ
00:38:24.422 --> 00:38:26.381
اون مرتیکه پیر هنوز زندس؟
00:38:27.005 --> 00:38:28.046
همم چرا؟
00:38:28.088 --> 00:38:29.921
اون زن جوون و میبینی؟
00:38:29.963 --> 00:38:32.214
عروس جدیدشه
00:38:32.422 --> 00:38:34.339
طلاق اینروزا عادیه دیگه
00:38:34.381 --> 00:38:36.297
قضیه این نیست
00:38:36.339 --> 00:38:39.713
خیلی وقت پیش زنش یهویی ناپدید شد
00:38:40.296 --> 00:38:42.588
دیگه تو شهر کسی ندیدش
00:38:43.171 --> 00:38:48.046
بعدش هم عروس اولیش ناپدید شد
00:38:48.505 --> 00:38:50.713
همینجوری یهویی
00:38:51.256 --> 00:38:52.921
حتی دنبالش هم نگشتند
00:38:52.964 --> 00:38:54.630
رفتش؟
00:38:55.630 --> 00:38:58.089
صاحب خونته نه؟-
آره-
00:38:58.797 --> 00:39:01.588
عصر بخیر ما از طرف اداره پلیس اومدیم
00:39:01.630 --> 00:39:03.256
پلیس؟-
بله-
00:39:04.005 --> 00:39:09.546
We're looking into the torso that
was found near here.
00:39:09.588 --> 00:39:11.422
منم تو اخبار دیدم
00:39:11.464 --> 00:39:12.464
درسته
00:39:13.630 --> 00:39:16.714
کارگر خارجی احتمالا اینجا جدیدا نیومده؟
00:39:16.756 --> 00:39:19.256
چرا؟یعنی قاتل کره ای نیست؟
00:39:19.297 --> 00:39:24.131
آزمایش های دی ان آ نشون داده
که قربانی یه آسیای جنوب شرقیِ
00:39:24.172 --> 00:39:25.297
...اُه نه
00:39:25.755 --> 00:39:30.505
این میتونه یه حادثه بین کارگرای خارجی باشه
00:39:31.546 --> 00:39:33.756
میتونیم به سوابق پزشکی کسایی که تبعه خارجی دارند یه نگاه بندازیم؟
00:39:33.921 --> 00:39:34.880
آره حتما
00:39:35.505 --> 00:39:36.796
این خیلی وحشتناکه
00:39:36.963 --> 00:39:39.422
چرا اینکارا رو تو کشور خودشون نمیکنن؟
00:39:39.964 --> 00:39:45.131
این هفته فقط سالخورده هایی هستن که برا واکسن میان
00:39:45.422 --> 00:39:50.339
فک نکنم پذیرش اون ادما رو اینجا داشته باشیم
00:39:50.381 --> 00:39:53.172
ولی در هر صورت من بازم چک میکنم
00:42:16.214 --> 00:42:18.922
دوباره اتاق پشتی خوابیدین؟
00:42:19.631 --> 00:42:20.671
آره
00:42:21.922 --> 00:42:24.839
گرم نبود؟ شبا خیلی شرجی میشه
00:42:25.464 --> 00:42:27.173
اون اتاق حتی خنک کننده هوا هم نداره
00:42:27.505 --> 00:42:29.881
یه پنکه هست، خوبه زیادم بد نیست
00:42:31.297 --> 00:42:35.382
الان بدترین موقع سال واسه خراب شدن بویلر هس
00:42:35.922 --> 00:42:39.089
حتی نمیتونم به دوش نگرفتن فک هم کنم
00:42:40.881 --> 00:42:43.297
کِی حالا درست میشه؟
00:42:44.214 --> 00:42:47.214
امروز، امروز درستش میکنن
00:45:22.589 --> 00:45:23.589
اومدی؟
00:45:50.257 --> 00:45:51.298
دکتر
00:45:52.132 --> 00:45:53.964
چرا فقط سَر و برداشتی؟
00:46:43.424 --> 00:46:46.215
"کابوس دوباره قتل های زنجیره ای؟"
00:46:46.257 --> 00:46:49.798
"افسانه "بدن بدون سر" به واقعیت تبدیل میشود؟"
00:47:18.798 --> 00:47:21.048
فلیپینی حروم زاده
00:47:21.589 --> 00:47:24.382
برگرد به همون کشورت
00:47:24.423 --> 00:47:25.964
نمیخوای برگردی کشورت؟
00:47:26.465 --> 00:47:28.215
پس چار دست و پا بیا اینجا
00:47:30.382 --> 00:47:32.965
اینجا لای پاهام
00:47:33.965 --> 00:47:35.007
همین الان
00:47:35.589 --> 00:47:36.840
برو
00:47:38.465 --> 00:47:40.007
خیل یواش میری! برو
00:47:40.048 --> 00:47:41.173
سریعتر
00:47:41.757 --> 00:47:43.507
خیلی یواش میری
00:47:44.298 --> 00:47:46.090
سریعتر برو دیگه
00:47:46.590 --> 00:47:47.756
چار دست و پا، کودن
00:47:47.797 --> 00:47:50.672
همونجا برو دیگه
00:47:50.714 --> 00:47:53.882
برگرد خونت فیلیپینی
00:48:19.672 --> 00:48:20.840
...دکتر
00:48:23.840 --> 00:48:25.673
دیگه اینکارو نمیکنم
00:48:26.298 --> 00:48:28.506
لطفا این قضیه رو نادیده بگیر
00:48:30.923 --> 00:48:33.132
اگه بخوای کلینیک و عوض میکنم
00:48:33.382 --> 00:48:36.714
لطفا به سَر دکتر نگو باشه
00:48:37.173 --> 00:48:38.631
...این اولین بارمه
00:48:38.672 --> 00:48:39.547
اولین بار؟
00:48:42.798 --> 00:48:44.048
ببین می یون
00:48:46.298 --> 00:48:48.423
این کیف یه هدیه از طرف دوست پسرت نبود مگه نه؟
00:48:52.215 --> 00:48:53.215
اوکی
00:48:54.341 --> 00:48:56.090
الان دیروقته برگرد خونه
00:49:29.840 --> 00:49:32.007
دکتر دوباره اینجا خوابیدین؟
00:49:32.548 --> 00:49:35.173
آره بویلر هنوز درست نشده
00:49:36.132 --> 00:49:37.882
مریض میشین ها
00:49:38.673 --> 00:49:42.048
باید از سر دکتر بخوام که یه اتاق جدید برات پیدا کنه؟
00:49:42.090 --> 00:49:45.174
نه امروز درسته دیگه میرم خونه بعدش
00:49:50.132 --> 00:49:52.840
صبح بخیر-
سلام-
00:49:56.007 --> 00:49:59.589
بیا بهم یه کمکی کن. نوار چسب اسکاچ و برام بیار
00:50:13.840 --> 00:50:17.506
"سه روز تعطیل بدلیل مسائل شخصی"
00:52:13.466 --> 00:52:14.424
دکتر
00:52:23.965 --> 00:52:25.091
تازه اومدین؟
00:52:26.299 --> 00:52:27.091
...آره
00:52:28.258 --> 00:52:31.590
برای واکسن ممنون
00:52:31.841 --> 00:52:34.258
دوباره مدیونتون شدم
00:52:35.507 --> 00:52:36.840
بهتون بدهکارم
00:52:37.174 --> 00:52:41.798
اگه به کمکم نیاز داشتی بهم حتما بگین
00:52:42.632 --> 00:52:43.548
حتما
00:52:47.757 --> 00:52:50.048
مغازه چرا بسته اس؟
00:52:50.466 --> 00:52:53.090
زنم میخواست چن روز برگرده خونه
00:52:54.424 --> 00:52:58.216
پس اینجا نیست؟
00:53:01.883 --> 00:53:03.883
یه جر و بحث کوچیک داشتیم
00:53:05.383 --> 00:53:06.883
میدونی دیگه
00:53:07.258 --> 00:53:12.049
ما هیچ کمک دستی نداریم، واسه همین مغازه رو بدون اون نمیتونیم بچرخونیم
00:53:14.632 --> 00:53:15.632
اُه این
00:53:16.673 --> 00:53:18.548
امروز یه گاو کامل دستم رسید
00:53:19.049 --> 00:53:22.716
از آخرین باری که روی یه گاو کامل کار کردم
خیلی وقت میگذره
00:53:22.758 --> 00:53:24.883
واسه همین خودمو با ابزار یکم زخمی کردم
00:53:25.591 --> 00:53:27.299
Even the head?
00:53:29.966 --> 00:53:31.008
چرا؟
00:53:32.049 --> 00:53:33.924
...نه منظورم اینه که
00:53:35.133 --> 00:53:36.590
پس من فعلا میرم دیگه
00:53:37.049 --> 00:53:38.049
اوکی
00:53:46.590 --> 00:53:47.715
دکتر
00:53:50.300 --> 00:53:51.174
بله؟
00:53:52.841 --> 00:53:58.965
...وقتی چن روز پیش که مست کردیم
00:53:59.299 --> 00:54:00.133
خوب؟
00:54:00.633 --> 00:54:03.632
...تو احتمالا-
چیشده؟-
00:54:08.299 --> 00:54:09.507
نه هیچی
00:54:10.008 --> 00:54:13.466
نه فک کنم اشتباه کردم
لازم نیست نگران باشن
00:54:15.091 --> 00:54:16.174
برین یه استراحتی کنین
00:54:16.674 --> 00:54:17.633
اوکی
00:54:19.133 --> 00:54:20.299
...اممم
00:54:21.258 --> 00:54:26.383
خانوم دیروزی، سالم خونه رسید دیگه؟
00:54:28.758 --> 00:54:30.466
آره البته
00:54:30.923 --> 00:54:32.591
خوبه
00:54:34.840 --> 00:54:37.590
بهم حتما بگو اگه کمکی لازم داشتی
00:54:38.424 --> 00:54:40.507
بیا بازم مست کنیم
00:54:41.299 --> 00:54:43.008
حتما، خدافظ
00:55:34.549 --> 00:55:35.508
کیه؟
00:55:36.674 --> 00:55:38.467
آقای بیونگ سیونگ هون خونه ان؟
00:55:40.673 --> 00:55:43.841
پلیس هستیم میشه در و باز کنین؟
00:55:55.715 --> 00:55:57.259
آقای بیون؟
00:55:57.799 --> 00:55:58.758
بله
00:56:00.300 --> 00:56:02.049
ما از پلیس گانگنام هستیم
00:56:02.466 --> 00:56:03.591
پلیس گانگنام؟
00:56:03.966 --> 00:56:05.799
شما همسر قبلی خانوم سو جونگ هستین؟
00:56:07.591 --> 00:56:08.384
بله
00:56:08.716 --> 00:56:10.467
ایشون ناپدید شدن
00:56:12.467 --> 00:56:13.467
چی؟
00:56:16.259 --> 00:56:18.049
آخه چرا تو انقد مایه عذاب و دردسری؟
00:56:18.591 --> 00:56:20.716
،حتی اگه با بچه ات زندگی نمیکنی
00:56:20.758 --> 00:56:22.716
چرا حداقل تلفنتو جواب نمیدی؟
00:56:23.674 --> 00:56:24.799
شرمنده
00:56:25.258 --> 00:56:28.259
من شیفت شب بودم و شارژرمو هم با خودم نبرده بودم
00:56:28.300 --> 00:56:30.841
تو چرا انقد بیخیالی؟-
من واقعا شرمنده ام-
00:56:30.883 --> 00:56:32.383
... لطفا مراقب یونگ هو
00:56:32.424 --> 00:56:33.383
اصن ولش کن
00:56:39.841 --> 00:56:43.924
پس بخاطر مشکل آبگرمکن/بویلر 4 روز توی کلینیک خوابیدین؟
00:56:45.049 --> 00:56:46.008
آره
00:56:47.091 --> 00:56:50.299
و اخرین بار هفته پیش دیدیش
00:56:50.341 --> 00:56:52.216
وقتی پسرتو رسوندی؟
00:56:52.758 --> 00:56:54.674
... نه اون
00:56:55.384 --> 00:56:58.008
اون چهار روز پیش اومده بود کلینیک
00:56:58.049 --> 00:56:59.549
چهار روز پیش دیدیش؟
00:57:00.133 --> 00:57:02.632
مادر زنم بهتون نگفته بود؟
00:57:03.217 --> 00:57:07.217
اون گفت که خانمتون یه قرار ملاقات داشته ولی نگفته کجا
00:57:07.841 --> 00:57:09.467
و هنوز هم خونه برنگشته
00:57:10.425 --> 00:57:14.758
پس شما اخرین نفری هستین که اونو زنده دیده؟
00:57:16.467 --> 00:57:17.841
...فک کنم
00:57:19.716 --> 00:57:21.507
درباره چی با هم حرف زدین؟
00:57:22.799 --> 00:57:26.758
اون میخواست درباره برنامه تابستونی پسرمون با هم حرف بزنیم
00:57:26.799 --> 00:57:28.174
و کی رفتش؟
00:57:30.425 --> 00:57:33.049
آخر هفته بود
00:57:33.799 --> 00:57:35.924
حدود ساعت 9
00:57:38.217 --> 00:57:40.050
دیگه بعد از اون تماسی باهاش نداشتین؟
00:57:40.092 --> 00:57:41.383
نه اصلا
00:57:44.591 --> 00:57:48.217
اوکی الان دیروقته پس ما بعدا بازم برمیگردیم
00:57:49.467 --> 00:57:52.049
اگه چیزی شنیدین لطفا منم تو جریان بزارین
00:57:52.092 --> 00:57:53.758
اه لطفا-
00:57:53.799 --> 00:57:54.883
شب خوش
00:57:56.092 --> 00:57:57.591
تماس میگیریم
00:58:20.799 --> 00:58:23.425
کیه؟
00:58:32.633 --> 00:58:34.549
می یون چرا اینجایی؟
00:58:35.342 --> 00:58:37.259
پلیسا اومده بودن کلینیک
00:58:40.008 --> 00:58:41.259
بیا داخل
00:58:48.633 --> 00:58:50.591
پس پلیسا اومده بودن؟
00:58:50.924 --> 00:58:52.384
الان داری چه غلطی میکنی؟
00:58:52.425 --> 00:58:54.508
چرا دارن دنبالت میگردن؟
00:58:54.549 --> 00:58:57.425
من که بهت گفتم کلینیک و عوض میکنم، برات کافی نیست؟
00:58:57.467 --> 00:59:00.217
مجبور بودی مستقیم بری پیش پلیس؟
00:59:00.259 --> 00:59:03.258
میخوای منو بفرستی زندان؟-
آروم باش-
00:59:03.300 --> 00:59:05.716
این مسیله به تو ربطی نداره
00:59:05.925 --> 00:59:08.259
این یه مسیله خانوادگیه
00:59:09.675 --> 00:59:11.050
اونا کِی اومدن؟
00:59:11.883 --> 00:59:13.716
بعد از اینکه تو رفتی
00:59:14.134 --> 00:59:16.009
چی پرسیدن؟
00:59:16.050 --> 00:59:20.259
پرسیدن اگه تو اونجا کار میکنی
و گفتن که تلفنت خاموشه
00:59:20.925 --> 00:59:22.091
چیز دیگه ای نگفتن؟
00:59:22.549 --> 00:59:23.924
قضیه چیه؟
00:59:32.925 --> 00:59:34.633
...همسر قبلیم
00:59:36.842 --> 00:59:38.259
ناپدید شده
00:59:39.508 --> 00:59:40.841
ناپدید؟
00:59:42.008 --> 00:59:47.050
همون خانوم تو بستنی فروشی؟
00:59:47.925 --> 00:59:49.591
تو از کجا میدونی؟
00:59:51.216 --> 00:59:53.384
سر راه خونم
00:59:55.008 --> 00:59:57.924
من تو رو با اون خانومه دیدم
01:00:04.050 --> 01:00:06.508
من دیگه میرم خونم
01:00:07.092 --> 01:00:07.925
شرمنده
01:00:07.967 --> 01:00:09.508
صب کن تو همین دور و ورا زندگی میکنی؟
01:00:09.549 --> 01:00:10.467
باهات تا خونه میام
01:00:10.508 --> 01:00:12.091
نه لطفا مشکلی نیست
01:00:12.134 --> 01:00:15.217
من همین نزدیکیا زندگی میکنم خودم میتونم برم
01:00:22.124 --> 01:00:32.198
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:01:59.842 --> 01:02:00.717
تو کی هستی؟
01:02:01.717 --> 01:02:03.800
دکتر منو یادت میاد دیگه؟
01:02:04.634 --> 01:02:08.259
چن دفعه ای تصادفی همو دیدیم
01:02:09.468 --> 01:02:11.050
چطور اومدی داخل؟
01:02:11.758 --> 01:02:17.259
شاید منو دیده باشی ولی منو نمیشناسی
01:02:18.259 --> 01:02:20.842
من بازرس جی کیونگ هوان ام
01:02:21.592 --> 01:02:22.592
بازرس؟
01:02:23.883 --> 01:02:24.884
تو پلیسی؟
01:02:25.300 --> 01:02:26.633
یجورایی
01:02:28.260 --> 01:02:29.967
من یه بازرس بازنشسته ام
01:02:31.842 --> 01:02:34.549
به لطف تو یه صحنه جرم و از دست دادم
01:02:35.217 --> 01:02:37.092
چندین سال منتظرش بودم
01:02:39.217 --> 01:02:40.967
یه چیزی رو میدونی
01:02:42.259 --> 01:02:43.134
چیرو؟
01:02:43.842 --> 01:02:47.092
درباره جرم های قصابی طبقه پایین؟
01:02:50.009 --> 01:02:55.675
این منطقه معروفه به پرونده قتل های زنجیره ای حل نشده
01:02:57.259 --> 01:02:58.716
قتل های زنجیره ای؟
01:02:59.674 --> 01:03:02.176
این پرونده 15 سال پیش دست من بود
01:03:03.260 --> 01:03:07.259
...پس قصابی پایین
01:03:07.717 --> 01:03:10.800
اره این چیزیه که من فک میکردم
01:03:11.967 --> 01:03:12.925
چی؟
01:03:15.050 --> 01:03:16.800
قضیه اینه که
01:03:18.426 --> 01:03:21.508
نتونستم مدارک محکمی پیدا کنم
01:03:22.884 --> 01:03:25.259
یا مدرکه یا اعتراف
01:03:27.134 --> 01:03:29.050
خیلی وقت پیش بود
01:03:30.550 --> 01:03:35.925
اون پیرمرده خیلی آروم بود، بیش از حد تمیز و خونسرد
01:03:37.093 --> 01:03:42.009
من میدونستم این قتل ها تصادفی نبودن
01:03:44.884 --> 01:03:47.343
اصطلاح "روان آزار" اون زمانا اصن وجود نداشت
01:03:48.092 --> 01:03:52.343
بدون هیچ مدرک یا اعترافی
باید اونا لحظه جرم دستگیر میشدن
01:03:53.342 --> 01:03:56.550
این یه مریضیه، و اون دوباره شروع میکنه
01:03:57.468 --> 01:03:58.092
...پس
01:03:58.134 --> 01:04:01.468
...پس اون بدنی که تازگی پیدا شده
01:04:01.509 --> 01:04:03.550
من هنوز درباره اون مطمین نیستم
01:04:07.301 --> 01:04:10.842
شیوه کشتن فرق میکنه
01:04:12.259 --> 01:04:14.050
...فرق میکنه
01:04:17.967 --> 01:04:21.426
چرا اون دخترو تعقیب میکردی؟
01:04:22.675 --> 01:04:23.634
دختر؟
01:04:25.634 --> 01:04:27.634
می یون هم مرده؟
01:04:28.926 --> 01:04:30.759
من دنبالت دویدم که نجاتت بدم
01:04:32.050 --> 01:04:37.591
هم اون هم یه مرده دیگه هر دوشون رفته بودن
01:04:39.426 --> 01:04:42.717
حتما صدامون شنیده و از اون صحنه فرار کرده
01:04:43.842 --> 01:04:45.300
پس هنوز یه امیدی هست
01:04:46.217 --> 01:04:49.050
...بازرس
01:04:51.301 --> 01:04:52.759
...زن من
01:04:52.800 --> 01:04:54.717
زن تو چی؟
01:04:55.385 --> 01:04:59.176
ناپدید شده، اون چن روز پیش اینجا بود
01:04:59.218 --> 01:05:00.384
بعدش ناپدید شده
01:05:00.885 --> 01:05:02.175
شما دوتا چیکار کردین؟
01:05:02.217 --> 01:05:03.259
حرف زدیم
01:05:03.801 --> 01:05:04.843
واقعا؟
01:05:05.509 --> 01:05:07.385
با زن قبلیت؟
01:05:08.468 --> 01:05:10.260
از کجا اینو میدونی؟
01:05:11.176 --> 01:05:15.426
وقتی اینجا غش افتاده بودی من یه نگاه این دور و ور انداختم
01:05:16.218 --> 01:05:20.092
ضایس که تنها اینجا زندگی میکنی
01:05:20.843 --> 01:05:24.009
پس احتمالا زیاد حادثه خوشایندی نبوده
01:05:25.135 --> 01:05:26.260
دعوا کردین؟
01:05:27.426 --> 01:05:30.218
آره یکم جر و بحثمون شد
01:05:32.385 --> 01:05:34.093
باهاش کاری کردی؟
01:05:40.800 --> 01:05:42.050
من همچین آدمی نیستم
01:05:42.593 --> 01:05:43.675
مث چی؟
01:05:44.675 --> 01:05:48.135
من مثل قصابای طبقه پایین نیستم
01:05:49.135 --> 01:05:50.717
قاتلا که خاص نیستند
01:05:51.259 --> 01:05:53.175
من 30 سال پلیس بودم
01:05:54.009 --> 01:05:56.468
قاتلا ادمای متفاوتی نیستند
01:05:56.550 --> 01:05:59.967
ما هممون یه شیطانی تو وجودمون هست
ولی باید جلوش گرفته بشه
01:06:00.218 --> 01:06:03.426
اگه یبار باید بیرون، دیگه فرقی نمیکنه همش یکیه
01:06:05.010 --> 01:06:09.301
منظورت دقیقا چیه؟
01:06:12.218 --> 01:06:15.301
...حقیقت اینه که-
ادامه بده-
01:06:20.550 --> 01:06:23.843
...توی یخچال-
خوب-
01:06:24.634 --> 01:06:25.926
...یه
01:06:37.634 --> 01:06:40.134
همونجوری که پیش بینی کرده بودم
01:06:41.010 --> 01:06:46.009
من دختره رو گم نکردم، من تو رو نجات دادم
01:06:46.842 --> 01:06:47.675
چی؟
01:06:48.260 --> 01:06:50.800
فک کنم اونا دنبال تو بودن
01:06:52.550 --> 01:06:55.260
اونا احتمالا فک میکنن تو دنبالشونی
01:07:00.093 --> 01:07:02.009
این شمارمه
01:07:02.842 --> 01:07:06.218
فعلا طبیعی رفتار کن
01:07:07.010 --> 01:07:12.592
من نزدیکشون میمونم، پس اگه این دوباره اتفاق بیفته
01:07:12.634 --> 01:07:14.967
یا اگه در خطر بودی فقط بمن زنگ بزن
01:07:15.009 --> 01:07:15.843
...اما
01:07:19.842 --> 01:07:22.550
نباید بریم پیش پلیس؟
01:07:22.592 --> 01:07:25.260
با یه سَر؟ مطمینی؟
01:07:27.843 --> 01:07:30.260
اگه قصابا اتهام تو رو رد کنن
01:07:30.385 --> 01:07:33.718
چطور این سرو میخوای بهشون وصل کنی؟
01:07:37.176 --> 01:07:38.218
با خودته
01:07:51.968 --> 01:07:53.010
اون دختره لوس
01:07:53.386 --> 01:07:56.592
حتما از شدت مستی غش کرده افتاده
01:07:58.468 --> 01:07:59.385
دکتر بیون
01:08:00.135 --> 01:08:00.843
بله؟
01:08:01.385 --> 01:08:03.718
می یون امروز نیومده
01:08:05.510 --> 01:08:06.469
واقعا؟
01:08:06.510 --> 01:08:08.675
خونه نیست تلفنشم جواب نمیده
01:08:08.717 --> 01:08:11.634
بعضی وقتا وقتی بیرون میره اینکارا رو میکنه
01:08:12.260 --> 01:08:15.509
...ما سرمون بابت واکسیناسیون خیلی شلوغه
01:08:16.343 --> 01:08:17.426
اصن نتونستی باهاش تماس بگیری؟
01:08:17.468 --> 01:08:18.176
نه
01:08:18.676 --> 01:08:23.759
سر دکتر هم امروز نیست حتی
از پس بیمارای سرپایی پس میاین دیگه؟
01:08:24.717 --> 01:08:26.176
نباید پبیس و در جریان بزاریم؟
01:08:26.510 --> 01:08:27.386
چی؟
01:08:28.675 --> 01:08:31.550
صورتتون چیشده؟درد میکنه؟
01:08:31.718 --> 01:08:33.926
نه هیچی نیست
01:08:40.510 --> 01:08:42.010
پس معمولا اسهال میگیری؟
01:08:42.592 --> 01:08:45.634
احتمالا التهاب روده اس ولی زیاد مهم نیست
01:08:46.176 --> 01:08:50.718
غذاهای تند و بزارین کنار
براتون یه چند تا قرص و یه امپول تجویز میکنم
01:08:54.135 --> 01:08:55.926
دکتر چه آمپولی؟
01:08:56.469 --> 01:08:58.302
آمینوفیلین
01:08:59.176 --> 01:09:00.176
از این طرف
01:09:07.510 --> 01:09:08.426
بله یونگ هوون
01:09:08.468 --> 01:09:12.635
بابا میخوام بیام پیشت-
بیخیال مدرسه داری-
01:09:12.676 --> 01:09:14.634
برام مهم نیست من با مادربزرگ دعوام شده
01:09:14.675 --> 01:09:15.885
چی میگی؟
01:09:15.926 --> 01:09:18.010
همش چیزای بد بد درباره تو میگه
01:09:18.051 --> 01:09:21.260
اون فقط از دست من نارحته همین
01:09:21.550 --> 01:09:23.301
ولی تو نمیتونی مدرسه رو بپیچونی
01:09:23.593 --> 01:09:25.843
من تقریبا نزدیک خونتم
01:09:25.885 --> 01:09:26.593
چی؟
01:09:26.968 --> 01:09:28.593
رمز در چیه؟
01:09:29.301 --> 01:09:30.551
کجایی؟
01:09:31.176 --> 01:09:33.261
من همون قصابی که گفته بودی و میبینم
01:09:33.760 --> 01:09:37.718
نمیتونی اونجا بری، نرو
01:09:37.760 --> 01:09:39.260
نباید بالا بری
01:09:39.426 --> 01:09:40.843
چیه مگه؟
01:09:41.260 --> 01:09:42.469
خوب گوش کن
01:09:42.510 --> 01:09:44.510
یه تاکسی بگیر و برو
01:09:44.551 --> 01:09:46.968
اگه تاکسی ای نیست
01:09:47.010 --> 01:09:51.177
برو ایستگاه اتوبوس از اونجا سوار خط 120 شو اوکی، 120؟
01:09:51.219 --> 01:09:53.843
بعدشم ایستگاه ساختمونا نمونه پیاده شو اوکی؟
01:09:53.885 --> 01:09:56.426
صدو بیست، ایستگاه ساختمونها نمونه
01:09:56.469 --> 01:09:58.676
آره، فهمیدی دیگه؟
01:09:58.718 --> 01:10:01.926
آره بابا، وقتی سوار اتوبوس شدم بهت زنگ میزنم
01:10:01.968 --> 01:10:03.968
یادت نره اوکی؟
01:10:04.010 --> 01:10:06.635
باشه خدافظ-
همم فعلا-
01:10:46.469 --> 01:10:49.386
"نُه تماس بی پاسخ"
01:10:49.469 --> 01:10:52.551
"بابا"
01:10:57.011 --> 01:10:57.968
علو؟
01:10:58.011 --> 01:10:58.843
!یونگ هون
01:10:59.385 --> 01:11:00.927
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
01:11:00.969 --> 01:11:03.551
سوار اتوبوس شدی؟-
دکتر منم-
01:11:06.176 --> 01:11:07.219
تو کی هستی؟
01:11:09.010 --> 01:11:10.843
منو نمیشناسی؟
01:11:11.760 --> 01:11:15.427
شما؟-
منم، قصاب-
01:11:17.301 --> 01:11:18.176
چی؟
01:11:18.676 --> 01:11:22.344
تعجب کردین نه؟ من الان با پسرتونم
01:11:27.843 --> 01:11:28.718
چطور؟
01:11:29.052 --> 01:11:31.260
من یه چیزمو گم کردم
01:11:31.301 --> 01:11:33.760
میام که ازت بگیرم
01:11:36.968 --> 01:11:40.968
چیرو گم کردی؟چیرو؟
01:11:43.010 --> 01:11:43.926
علو؟؟؟؟
01:11:50.802 --> 01:11:53.093
شما به صندوق صوتی وصل شده اید
01:11:53.469 --> 01:11:56.593
بازرس، فک کنم پسرمو دزدین
01:11:56.636 --> 01:11:59.760
من تقریبا جای مغازه قصابم
لطفا تو هم بیا، لطفا
01:13:38.551 --> 01:13:40.593
!هی
01:13:45.051 --> 01:13:46.136
سیونگ هون
01:13:49.469 --> 01:13:52.593
دکتر، تو واقعا چیزی میدونی؟
01:13:52.635 --> 01:13:54.551
اولین بار سخته مگه نه؟
01:13:54.969 --> 01:13:58.635
دفعه بعد بهتون پروپوفول میزنم
01:14:07.136 --> 01:14:08.261
...بازرس
01:14:10.676 --> 01:14:12.052
بازرس
01:14:14.886 --> 01:14:16.011
خوبی؟
01:14:23.177 --> 01:14:27.011
آروم باش اینجا دفتر کارمه
01:14:28.635 --> 01:14:31.802
حالا واقعا چیشده؟
01:14:34.844 --> 01:14:35.761
خون؟
01:14:38.885 --> 01:14:39.927
...خون
01:14:46.844 --> 01:14:49.093
من یه نفرو با چاقو زدم
01:14:50.094 --> 01:14:53.386
چاقو رو تو چشمش فرو کردم
01:14:53.427 --> 01:14:55.843
!اگه مرده باشه چی! و یونگ هون
01:14:55.886 --> 01:14:57.760
صبر کن
01:14:58.052 --> 01:15:01.344
پسرت خوبه، خودم چک کردم
01:15:01.386 --> 01:15:03.635
الان پیش مادربزرگشه پس آروم باش
01:15:05.177 --> 01:15:06.594
مادربزرگش؟-
آره-
01:15:06.968 --> 01:15:08.427
واقعا؟-
آره-
01:15:10.677 --> 01:15:14.136
...ممنون، خیلی خیلی ممنون
01:15:22.927 --> 01:15:24.094
حالا بیا
01:15:25.927 --> 01:15:27.011
یه نگاه به این بنداز
01:15:31.136 --> 01:15:34.011
"بدن پیدا شده در هواجونگ تایید شده که یه زن از منطقه گانگنام است"
01:15:38.469 --> 01:15:42.677
"همسر قبلی وی در جستجوی او بوده"
01:15:54.969 --> 01:15:56.719
این سو جونگه؟
01:15:59.261 --> 01:16:01.052
پلیس ازت بازجویی کرده؟
01:16:01.718 --> 01:16:03.635
نه، نه بطور رسمی
01:16:04.676 --> 01:16:08.802
اونا اومدن و فقط چند تا سوال درباره غیب شدنش پرسیدن
01:16:09.802 --> 01:16:12.802
ولی اونا بهشون اطلاع داده شده بود
01:16:13.552 --> 01:16:15.094
چی؟-
آره-
01:16:15.136 --> 01:16:16.136
یکی از همسایه ها
01:16:16.552 --> 01:16:19.551
شنیده که داشتی با زنت با صدای بلند ددعوا میکردی
01:16:22.011 --> 01:16:24.137
خودشونن-
کی؟-
01:16:24.178 --> 01:16:26.095
قصابا
01:16:30.302 --> 01:16:32.345
تو به منم مشکوکی نه؟
01:16:35.220 --> 01:16:37.719
نه من میدونم که تو نبودی
01:16:39.262 --> 01:16:41.844
چیکارکنیم؟الان؟
01:16:46.387 --> 01:16:47.470
سَر دست اوناست
01:16:48.011 --> 01:16:48.927
سَر؟
01:16:49.636 --> 01:16:52.094
یه چن روز پیش خودم دیدم
01:16:52.969 --> 01:16:55.719
اون زنشو کُشته
01:16:56.427 --> 01:16:58.886
و سَرشو تو یخچال گذاشته
01:16:59.802 --> 01:17:04.052
اون تنها چیزیه که لازم داریم، بعدش این پرونده حل شده اس
01:17:05.470 --> 01:17:09.469
تو بالاخره میتونی پرونده ای که 15 سال دنبالش بودی و ببندی
01:17:11.262 --> 01:17:15.886
پس لطفا کمک کن اونو پیدا کنیم
01:17:15.928 --> 01:17:17.927
من به اون سَر نیاز دارم
باید پیداش کنم
01:17:17.969 --> 01:17:19.261
خودتو کنترل کن
01:17:20.552 --> 01:17:22.387
اگه واقعا یه سَر اونجا دیدی
01:17:22.844 --> 01:17:25.094
من به پلیس زنگ میزنم، اینجوری بهتر تره
01:17:25.761 --> 01:17:27.303
نه من نمیتونم به پلیس اعتماد کنم
01:17:27.344 --> 01:17:29.761
اونا میگن من تحت بازجویی ام
01:17:29.802 --> 01:17:31.677
این اصن غیرممکنه
01:17:31.719 --> 01:17:35.594
ولی شکستن و وارد شده به ملک کسی غیرقانونیه
01:17:36.303 --> 01:17:38.094
مسیولیتش با من ! اوکی فقط بهم اعتماد کن
01:17:38.719 --> 01:17:39.761
من به پلیس زنگ میزنم
01:17:40.011 --> 01:17:42.927
پلیس محل با اون قصابا همشون دستشون تو یه کاسه اس
01:17:43.053 --> 01:17:45.261
...اونا میخوان
01:17:45.761 --> 01:17:46.844
...بعدشم
01:17:48.470 --> 01:17:50.011
"نام این سو"
01:17:52.428 --> 01:17:56.220
"نام این سو"
01:18:20.845 --> 01:18:25.511
یه دلیلی هست که تو قاتل و تو مدت 15 سال نتونستی پیدا کنی
01:19:32.511 --> 01:19:33.511
تو کی هستی؟
01:19:36.095 --> 01:19:36.970
دکتر؟
01:19:37.511 --> 01:19:38.636
برو عقب
01:19:58.136 --> 01:19:59.511
چرا؟چرا؟
01:20:51.262 --> 01:20:52.470
بمیر
01:20:54.345 --> 01:20:55.928
پلیس! تکون نخورین!
01:20:59.887 --> 01:21:01.220
حرکت نکن
01:21:04.970 --> 01:21:05.969
بگیرینش
01:21:12.844 --> 01:21:14.803
هی تو خوبی؟
01:21:15.262 --> 01:21:16.095
هی
01:21:17.053 --> 01:21:17.970
خوبی؟
01:21:18.012 --> 01:21:19.012
...اونجا
01:21:21.762 --> 01:21:23.886
چی گفتی؟
01:21:24.137 --> 01:21:25.053
یه بهیار میخوام
01:21:25.095 --> 01:21:27.345
سَر...سَر-
بهیار-
01:22:21.636 --> 01:22:23.552
با ما نهار نمیخورد
01:22:23.595 --> 01:22:26.845
و تنهایی تو کلینیک میموند
واسه همین بهش شک داشتم
01:22:28.262 --> 01:22:30.970
مواد مخدر... بله اون
01:22:31.012 --> 01:22:34.677
برای کولونسکوپی استفاده میشد، ولی کَم بود
01:22:35.095 --> 01:22:36.552
همیشه هم غیب میشد
01:22:37.263 --> 01:22:40.553
من اولین و آخرین کسی ام که میره و میاد
01:22:41.470 --> 01:22:44.220
پس وقت نهار تنها زمانیه که میشه به اونا دسترسی داشت
01:22:44.845 --> 01:22:46.345
بویلر شکسته؟
01:22:47.928 --> 01:22:51.178
ما تو بهار همه چیزو تعمیرات کردیم
01:22:51.221 --> 01:22:52.970
واسه چی خراب شه؟
01:22:53.304 --> 01:22:58.178
باهاش یه چند بار مست کردم، بنظر پسر خوبی میومد
01:23:04.719 --> 01:23:08.095
دیدینش؟ همین الان بالا رفت
01:23:08.845 --> 01:23:11.345
یه چیزی هست که قبلا نگفتم
01:23:12.138 --> 01:23:14.054
یه روز با هم مست کردیم
01:23:14.471 --> 01:23:18.137
و وقتی از میز بلند شدم رفتم اون رفته بود
01:23:18.762 --> 01:23:22.512
فک کردم حتما رفته بخوابه
01:23:23.429 --> 01:23:28.511
بعد صبح روز بعد فهمیدم که دو تا از چاقوهام غیب شده
01:23:29.262 --> 01:23:32.762
هیچی جز چاقوهام فقط گم شده بود
01:23:33.053 --> 01:23:36.388
ولی واسه چی یه دکتر بخواد چاقو بدزده؟
01:23:36.677 --> 01:23:38.012
...چطور بگم
01:23:38.053 --> 01:23:43.637
احتمالا وقتی مست بودین چیزی برنداشتین؟
01:23:44.179 --> 01:23:47.303
چرا؟ چیزی گم شده؟
01:23:48.928 --> 01:23:51.178
نه چیزی نیست ببخشید
01:23:51.845 --> 01:23:54.928
فقط محض اطمینان ازش پرسیدم
01:23:54.970 --> 01:23:58.012
ولی یجوری رفتار کرد که انگار اصن چیزی نمیدونه
01:23:58.053 --> 01:24:00.179
یه ذره احساس شرمندگی کردم
01:24:01.845 --> 01:24:03.013
دزدی؟
01:24:04.220 --> 01:24:05.762
دکتر منم
01:24:06.429 --> 01:24:08.719
قصاب طبقه پایینی
01:24:10.845 --> 01:24:12.304
تعجب کردین نه؟
01:24:12.346 --> 01:24:13.678
من الان با پسرتونم
01:24:14.553 --> 01:24:18.512
من یه چیزمو گم کردم
01:24:18.553 --> 01:24:20.720
میام که ازتون بگیرم
01:24:21.262 --> 01:24:22.720
باباست چواب بده
01:24:23.429 --> 01:24:24.678
هلو؟
01:24:27.137 --> 01:24:28.594
تماس قطع شده
01:24:29.511 --> 01:24:31.928
از همون اول میدونستم یه چیزیشه
01:24:33.471 --> 01:24:37.220
آخر هفته ها دور و ور مغازه میپلکید
01:24:39.095 --> 01:24:41.512
و آخر سرم چاقو ها رو از مغازه دزدید
01:24:42.970 --> 01:24:45.388
حتما برنامشو ریخته بوده
01:24:48.387 --> 01:24:51.388
میدونستم قراره یه کار خیلی بدی کنه
01:24:52.929 --> 01:24:54.553
من یه چیزی دیدم
01:25:05.971 --> 01:25:08.429
تو یه خرابه ای دیدمش که داشت کتک میخورد
01:25:08.929 --> 01:25:10.220
منو اونجا دید
01:25:12.595 --> 01:25:14.095
توی اخبار دیدم
01:25:15.053 --> 01:25:17.678
که کُلی بدهی داره
01:25:19.054 --> 01:25:21.262
پس فک کنم حتما یکی از همون نزول خورا بوده
01:25:27.637 --> 01:25:28.637
هی
01:25:30.304 --> 01:25:33.429
تو که منو میشناسی، پس واسه چی ازم دوری میکنی؟
01:25:33.471 --> 01:25:34.928
یه عوضی به تمام معنا بود
01:25:35.637 --> 01:25:36.720
کجا میری؟
01:25:37.553 --> 01:25:38.678
سر کار نیمه وقتم
01:25:39.178 --> 01:25:40.971
یه دانش آموز پول و واسه چی میخواد؟
01:25:41.888 --> 01:25:44.221
سعی کردم خودمو کنترل کنم
01:26:00.845 --> 01:26:02.388
چرا اونجا رفتی؟
01:26:04.138 --> 01:26:05.762
که مدرک پیدا کنم
01:26:06.637 --> 01:26:09.013
مدرک؟ مثلا چی؟
01:26:10.303 --> 01:26:11.678
مدرک قتل
01:26:13.763 --> 01:26:18.553
یه چیزی که ثابت کنه قصابا
01:26:18.596 --> 01:26:21.720
قاتلهای سریالی ان
01:26:22.512 --> 01:26:23.845
اون مدرک چی هست؟
01:26:25.720 --> 01:26:28.054
یه سَر، سَر یه زن
01:26:28.720 --> 01:26:29.888
پس پیداش کردی؟
01:26:30.929 --> 01:26:33.221
آره شما ندیدینش؟
01:26:34.221 --> 01:26:36.887
چطور ممکنه؟
شما مگه صحنه ی جرمو بررسی نمیکنین؟
01:26:37.762 --> 01:26:41.179
تو همون صحنه جرم سُر خورد افتاد
01:26:42.013 --> 01:26:44.678
یه سَر اونجا بوده پ؟
01:26:44.720 --> 01:26:50.221
آره داخل یه پلاستیک سیاه
پیداش نکردین؟
01:26:51.720 --> 01:26:54.013
یه سَر آدمیزاده
01:26:55.138 --> 01:26:56.845
واقعا؟
01:26:56.888 --> 01:27:02.512
و یکی دیگه هم هست توی یخچال خونه من
01:27:03.012 --> 01:27:06.388
فک کنم مست بودم واسه همون برش داشتم
01:27:06.429 --> 01:27:09.054
اصن همینجوری پام به این قضیه باز شد
01:27:09.472 --> 01:27:10.971
خوب حالا کجا بودی؟
01:27:11.888 --> 01:27:14.054
یه جایی زندانی کرده بودنم
01:27:15.512 --> 01:27:16.512
کی؟
01:27:17.553 --> 01:27:21.553
من...واقعا نمیدونم
01:27:22.096 --> 01:27:24.845
فقط میگفت که بازرس جو کیونگ هوان هست
01:27:25.513 --> 01:27:27.430
ولی میتونه یه اسم جعلی باشه
01:27:27.472 --> 01:27:29.263
هممم
01:27:30.471 --> 01:27:32.096
الان اون تو بازداشته دیگه، آره؟
01:27:33.221 --> 01:27:34.637
من تو دفتر خودش بسته بودمش
01:27:35.346 --> 01:27:36.638
هویت واقعیش چیه؟
01:27:37.346 --> 01:27:41.179
میگفت که یه کاراگاه بازنشسته اس
01:27:41.221 --> 01:27:43.929
ولی فک نکنم راست میگفته
01:27:46.013 --> 01:27:50.221
همیشه اون دور و ور بود
احتمالا اونم با قصابا همکاره
01:27:50.971 --> 01:27:54.887
اون روزیکه پیرمرده بهم اعتراف کرده بود خودشو نشون داد
01:27:55.304 --> 01:28:00.304
و روزی که می یونگ غیبش شد
01:28:00.347 --> 01:28:01.347
صبر کن
01:28:01.971 --> 01:28:03.221
کی غیبش زد؟
01:28:03.846 --> 01:28:07.638
نمیدونین؟ خانوادش گزارششو ندادن؟
01:28:08.471 --> 01:28:14.013
یو می یون، کسی که به عنوان پرستار توی کلینیک کار میکنه
01:28:14.054 --> 01:28:16.221
...وقتی که اومده بود دیدنم، اون قصابه دنبالش رفت
01:28:16.263 --> 01:28:17.971
صب کن یه لحظه دکتر
01:28:18.013 --> 01:28:20.553
روز بعدشم سر کار نیومد
01:28:20.595 --> 01:28:23.804
بدون هیچ دلیلی-
خانوم یو گم نشده-
01:28:28.845 --> 01:28:30.263
پس میگین گم نشده؟
01:28:31.389 --> 01:28:32.804
...خدا رو شکر
01:28:33.929 --> 01:28:35.054
کجا بوده پ؟
01:28:35.763 --> 01:28:40.263
چرا؟ شنیدنش نگرانت کرده؟
01:28:41.221 --> 01:28:44.429
نگران؟ برای چی ؟
01:28:45.720 --> 01:28:47.179
از ترس اینکه حرف بزنه
01:28:49.512 --> 01:28:50.389
حرف؟
01:28:52.096 --> 01:28:54.263
درباره من حرفی زده مگه؟
01:28:54.553 --> 01:28:55.846
...خوب
01:28:56.554 --> 01:29:01.221
اون میگه که تو به قتلها اقرار کردی
01:29:04.054 --> 01:29:04.888
...چی
01:29:04.929 --> 01:29:09.471
نه منظورم اعترافه
01:29:10.846 --> 01:29:11.888
اعتراف به قتلها
01:29:18.096 --> 01:29:23.679
وقتی برای پرس و جو درباره اون زن گمشده اومدین
01:29:25.512 --> 01:29:26.888
متوجه شدم
01:29:27.804 --> 01:29:32.263
که دکتر وقتی که بیهوش بوده داشته حقیقت و میگفته
01:29:33.179 --> 01:29:34.472
بیهوش؟
01:29:34.762 --> 01:29:39.595
بله، پروپوفول، یه داروی بیهوشیه
01:29:40.388 --> 01:29:43.888
اون بهش معتاد بود
01:29:47.929 --> 01:29:49.304
دکتر؟
01:29:53.138 --> 01:29:54.553
اون تو خوابش حرف میزد
01:29:55.429 --> 01:29:59.554
بیمارای کولونسکوپی بعضی وقتا اینکارو میکنن
01:30:00.097 --> 01:30:02.513
یه مسیله شخصیشونو فاش میکنن
01:30:03.304 --> 01:30:04.554
اون چی گفت؟
01:30:06.221 --> 01:30:09.553
گفت که یه زنو کشته
01:30:11.222 --> 01:30:15.846
و سرش هنوز تو یخچاله
01:30:24.096 --> 01:30:25.430
اونا کی اومدن؟
01:30:26.553 --> 01:30:28.595
دقیقا بعد اینکه شما رفتین
01:30:30.638 --> 01:30:31.763
چی پرسیدن؟
01:30:33.221 --> 01:30:36.054
اینکه مرتب سر کار میومدین
01:30:38.638 --> 01:30:41.347
قضیه چیه؟
01:30:45.097 --> 01:30:47.222
همسر قبلیم ناپدید شده
01:30:48.429 --> 01:30:49.679
ناپدید؟
01:30:52.679 --> 01:30:57.846
همون خانومه تو بستنی فروشی؟
01:30:58.888 --> 01:31:01.139
...وقتی که بهش گفتم که اونو با زنش دیدم
01:31:01.180 --> 01:31:02.554
تو از کجا میدونی؟
01:31:02.971 --> 01:31:04.721
خیلی تغییر کرد
01:31:04.763 --> 01:31:08.554
...سر راه خونم-
تو ما رو با هم دیدی-
01:31:11.305 --> 01:31:12.721
من دیگه میرم خونه
01:31:13.804 --> 01:31:15.763
خیلی دیرقته شرمنده
01:31:56.721 --> 01:31:58.971
نمیدونستم فردا چجوری ببینمش
01:31:59.389 --> 01:32:03.554
خیلی ترسیده بودم، نمیدونستم چیکار کنم
01:32:05.055 --> 01:32:06.804
در حد مرگ ترسیده بودم
01:32:25.389 --> 01:32:27.097
...پس اون
01:32:27.805 --> 01:32:29.596
مسخرص واقعا
01:32:30.679 --> 01:32:32.222
...چجور اینو بگم
01:32:32.554 --> 01:32:35.679
نمیخواستم اصن این قضیه رو بگم
01:32:39.305 --> 01:32:41.014
ولی مجرم اونه
01:32:43.805 --> 01:32:46.847
اون کسی بود که داروهارو میدزدید
01:32:48.180 --> 01:32:49.222
پروپوفول
01:32:49.971 --> 01:32:51.846
وقتی داشت برشون میداشت مچشو گرفتم
01:32:52.514 --> 01:32:53.972
و شما حرفشو باور کردین؟
01:32:55.222 --> 01:32:58.638
اون فقط میخواد منو گناهکار نشون بده اونم واسه کاری که خودش کرده
01:32:59.263 --> 01:33:06.513
من میدونستم که این کارو برای خرید کیفهای قیمتی میکرد
01:33:06.597 --> 01:33:07.679
کادو از طرف دوست پسرش؟
01:33:09.347 --> 01:33:10.222
بهش فک کن
01:33:10.846 --> 01:33:13.638
یه پرستار تو یه کلینیک کوچیک مگه چقد درمیاره؟
01:33:14.513 --> 01:33:19.264
بعد چطور یه معشوقه ای داره که براش کیف بیست میلیونی میخره؟
01:33:20.430 --> 01:33:21.722
دو تا حالت بیشتر نداره
01:33:22.513 --> 01:33:26.055
بدهی کارت اعتباری و یا سرقت دارایی شرکت
01:33:26.804 --> 01:33:27.846
دوست پسر؟
01:33:29.097 --> 01:33:29.972
ببین
01:33:32.138 --> 01:33:37.430
وقتی جوونا پول دارن
معنیش اینه که خانوادشون پول دارن
01:33:38.347 --> 01:33:40.597
و از یه خانواده ثروتمند ان
01:33:40.638 --> 01:33:44.222
پس چرا باید با یه پرستاری که تو یه کلینیک عمومی کار میکنه قرار بزاره؟
01:33:44.264 --> 01:33:46.513
همچین چیزی هیچوقت تو کره اتفاق نمیفته
01:33:47.554 --> 01:33:53.222
من اینو وقتی پُز چند مدل کیف لاکشریشو داشت میداد فهمیدم
01:33:53.264 --> 01:33:56.097
اون داروها رو دزدیده! این می یون واقعیه
01:33:56.679 --> 01:33:58.846
اینجوریه پ؟-
آره-
01:34:00.930 --> 01:34:02.055
پس این چی؟
01:34:03.139 --> 01:34:05.513
میشناسیش؟ بایه جونگ جا
01:34:06.096 --> 01:34:11.180
ازش 200.000 دلار بابت بازکردن کلینیکت قرض گرفتی
01:34:13.638 --> 01:34:14.721
کی؟
01:34:15.930 --> 01:34:19.554
همون بدن بدون سری که هفته پیش تو رودخانه هان پیدا شده بود
01:34:20.554 --> 01:34:24.929
هیچ دست و پایی نداشت واسه همون نتونستیم شناساییش کنیم
01:34:26.097 --> 01:34:27.597
نه اثر انگشت
01:34:28.180 --> 01:34:30.390
و نه سوابق دانپزشکی بخاطر اینکه اصن سَری وجود نداشت
01:34:31.596 --> 01:34:33.805
اون سَری که تو یخچالت بود
01:34:35.472 --> 01:34:38.180
دی ان ای اون با اون بدن بدون سر تو رودخانه کاملا با هم مطابق ان
01:34:39.597 --> 01:34:44.347
تو انقد خوب نگهش داشته بودی که قابل تشخیص بود
01:35:00.972 --> 01:35:02.264
تاییدش کردی؟
01:35:04.472 --> 01:35:06.222
بله خودشه
01:35:07.389 --> 01:35:10.347
اون سَر خانوم بایه اس
01:35:12.389 --> 01:35:14.097
از کی دربارش فهمیدی؟
01:35:15.305 --> 01:35:18.679
از 6 ماه پیش که ناپدید شده بود
01:35:20.431 --> 01:35:25.180
اون از بیخوابی رنج میبرد
و فقط پروپوفول کمکش میکرد
01:35:26.014 --> 01:35:32.763
اون مرتب به کلینیک میرفت
ولی وقتی بیون تو مضیقه مالی افتاد
01:35:33.597 --> 01:35:36.348
اون پروپوفولو ازش بجای سود بدهیش میگرفت
01:35:38.097 --> 01:35:42.098
همون روزی که میخواست به کلینیک بیون بره بهم گفته بود
01:35:43.097 --> 01:35:47.680
ولی روز بعد هم در دسترس نبود، برا همین اونجا رفتم
01:35:48.722 --> 01:35:52.513
و ماشینشو تو پارکینگ پیدا کردم
01:35:55.306 --> 01:35:59.764
عصر شده بود ولی بازم نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
01:36:00.347 --> 01:36:02.097
برا همین دوربین ماشینو چک کردم
01:36:15.180 --> 01:36:17.972
حدس میزنم نمیدونسته که خانوم بایه در مورد اومدنش بهم گفته بوده
01:36:18.014 --> 01:36:19.930
برا همین ماشینو هنوز چک نکرده بوده
01:36:20.639 --> 01:36:25.638
و این بعد اینکه خودشو از شر جنازه خلاص کرده بوده
و من ماشینو قبلش گرفته بودم
01:36:27.889 --> 01:36:29.223
همه چیز اونجا بود
01:36:30.014 --> 01:36:33.555
طبق حرف بیون اون از مصرف بیش از حد دارو مرده بوده
01:36:35.680 --> 01:36:38.473
خلاصه سر 200.000 تا معامله کردیم
01:36:39.097 --> 01:36:42.638
من ماشینو برگردوندم و گمشدنشو گزارش دادم
01:36:43.389 --> 01:36:46.639
و یه داستانی رو هم با همدیگه سر هم کردیم
01:36:48.639 --> 01:36:51.805
من اولای سال بود که کلی بول سر قمار از دست دادم
01:36:52.305 --> 01:36:53.804
واسه همین رفتم دیدنش
01:36:55.055 --> 01:36:56.972
ولی کلینیکش بسته بود و خودشم غیبش زده بود
01:36:58.513 --> 01:37:00.097
سه ماه دنبالش بودم
01:37:00.722 --> 01:37:06.597
ولی نمیدونستم که سَرو هنوز نگهداشته بود
01:37:08.222 --> 01:37:09.639
اون واقعا یه روانیِ
01:37:22.722 --> 01:37:23.805
ادامه بده
01:38:02.473 --> 01:38:03.513
جو کیونگ هوان؟
01:38:05.555 --> 01:38:07.056
جو کیونگ هوان؟
01:38:07.889 --> 01:38:08.931
دکتر نام
01:38:09.514 --> 01:38:13.473
همونجوری که میدونین همه چیز ثبت شده
01:38:14.097 --> 01:38:16.473
... خواهشن سعی نکن یه کِیس جنون راه بندازی
01:38:16.514 --> 01:38:17.805
کافیه
01:38:18.306 --> 01:38:19.473
ما رو تنها بزارین
01:38:50.805 --> 01:38:51.805
سیونگ هون
01:38:52.805 --> 01:38:54.930
چرا برای کمک پیش من نیومدی؟
01:38:55.389 --> 01:38:57.555
تو به درمان مرتب احتیاج داری
01:39:00.097 --> 01:39:04.390
منم، نام این سو، همکارت
01:39:04.431 --> 01:39:05.972
و متخصص ات
01:39:12.181 --> 01:39:14.890
سیونگ هون، منم! منو یادت نمیاد؟
01:39:15.973 --> 01:39:17.431
سرپرست پسرت
01:39:29.890 --> 01:39:31.348
...من اونو نمیبینم
01:39:36.014 --> 01:39:36.972
...این
01:39:40.680 --> 01:39:44.056
این پسرم یونگ هونه
01:39:45.805 --> 01:39:47.015
این یونگ هونه
01:39:48.473 --> 01:39:50.723
خودشه
01:39:55.223 --> 01:39:59.639
این پسرمه، پسرم
01:40:12.181 --> 01:40:13.474
...سیونگ هون
01:40:14.931 --> 01:40:17.890
باید زودتر از اینا پیشم میومدی
01:40:20.180 --> 01:40:22.181
اونروز چیشد؟
01:40:24.930 --> 01:40:26.640
اونروزی که سو جونگو دیدی؟
01:43:50.931 --> 01:43:52.598
سوجونگ ... صبرکن
01:43:52.640 --> 01:43:54.015
لطفا-
برو کنار-
01:43:54.056 --> 01:43:55.723
بهم گوش کن-
برو کنار-
01:43:55.765 --> 01:43:57.556
میتونم توضیح بدم-
من دیگه خسته شدم-
01:43:57.598 --> 01:43:59.556
لطفا-
ولم کن-
01:44:27.765 --> 01:44:28.681
سیونگ هون
01:44:33.266 --> 01:44:34.182
سیونگ هون
01:44:35.640 --> 01:44:40.515
این یه توطئه اس
01:44:45.931 --> 01:44:46.973
ببرش بیرون
01:44:48.266 --> 01:44:49.141
خوبین؟
01:44:59.432 --> 01:45:04.015
نزول خورا معمولا میومدن کلینیکش و اذیتش میکردن
01:45:05.681 --> 01:45:08.640
افسردگیش انقد بد شد که واسه کمک اومد پیش من
01:45:09.556 --> 01:45:13.474
احتمالا از همون موقع به دارو معتاد شده
01:45:15.640 --> 01:45:20.349
پروپوفول ب تنهایی توهم نمیاره
01:45:21.474 --> 01:45:23.765
میدونستم یه جای قضیه مشکل داره
01:45:25.598 --> 01:45:28.515
...ولی هیچوقت فکر نمیکردم که-
جو کیونگ هوان کیه؟-
01:45:30.265 --> 01:45:33.681
احتمالا یه دوست خیالی
01:45:33.724 --> 01:45:36.848
"رمان معمایی از جو کیونگ هوان"
01:45:44.806 --> 01:45:48.640
مظنون پرونده قتل بدن بدون سَر در رودخانه هان دستگیر شد
01:45:48.681 --> 01:45:53.391
...یک بدن بدون سر، دست و پا ماه گذشته
01:46:05.807 --> 01:46:08.349
"چاقو با خون قربانی در خانه بیون پیدا شد"
01:46:13.556 --> 01:46:14.974
من نبودم
01:46:17.349 --> 01:46:19.432
من نکشتمش
01:46:21.266 --> 01:46:22.224
هی
01:46:22.848 --> 01:46:25.141
کاراگاه، بزار با افسری که منو بازجویی کرده حرف یزنم
01:46:25.182 --> 01:46:26.224
ساکت باش
01:46:26.266 --> 01:46:29.723
این گزارش کلن اشتباهه
...من باید باهاش حرف بزنم
01:46:29.765 --> 01:46:30.681
ولم کن
01:46:31.099 --> 01:46:32.891
کیم! افسر کیم
01:46:32.932 --> 01:46:35.474
ولم کن، همه اینا اشتباهه
01:46:37.015 --> 01:46:40.015
...من این آمپولو نمیخوام
01:46:58.848 --> 01:47:02.556
برام تله گذاشتن
01:47:03.266 --> 01:47:06.391
یه تله پیچیده
01:47:07.057 --> 01:47:10.890
همون لحظه ای که من سرو تو قصابی دیدم
01:47:11.391 --> 01:47:15.557
من تو دامشون افتادم
01:47:20.807 --> 01:47:23.556
من زنمو نکشتم
01:47:25.641 --> 01:47:30.349
...من همچین آدمی نیستم
01:47:30.765 --> 01:47:35.681
...من نمیتونم
01:47:37.057 --> 01:47:38.515
...نه
01:48:33.057 --> 01:48:35.099
"پسرم جونگ کیون سو"
01:48:51.932 --> 01:48:53.556
کیونگ سو کجاس؟
01:48:55.016 --> 01:48:56.556
نمیبینمش
01:48:57.391 --> 01:48:59.349
رفته فیلیپین
01:48:59.807 --> 01:49:03.931
اون احمق میخواست بره اونجا انگلیسی بخونه
01:49:03.973 --> 01:49:05.141
برا همین فرستادمش
01:49:05.682 --> 01:49:07.932
خودش پول سفر و داده
01:49:12.057 --> 01:49:14.474
اون دکتر طبقه بالایی چیشد؟
01:49:14.849 --> 01:49:17.515
پلیسا گرفتنش دیگه
01:49:19.182 --> 01:49:24.350
الان دیگه همه جا مجهز به دوربینه، پس هیچ مجرمی درامان نیس
01:49:25.433 --> 01:49:30.724
بعد اون حادثه دوربین های بیشتری هم نصب کردن
01:49:32.100 --> 01:49:35.807
پدر، ما هم یکی نصب کردیم
01:49:37.433 --> 01:49:39.516
باید زودتر اینکارو میکردیم
01:49:39.557 --> 01:49:42.516
اینجوری میتونستیم موقع دزدین چاقوها بگیریمش
01:49:42.849 --> 01:49:45.016
موهای بدنم سیخ شد
01:49:47.391 --> 01:49:48.432
چیه؟
01:49:48.474 --> 01:49:51.474
یه حلقه، پدر بهم داده
01:49:52.057 --> 01:49:55.806
شاید مال مادرته که بهم داده
01:49:55.849 --> 01:49:57.891
قشنگ نیست؟
01:50:02.432 --> 01:50:05.182
صب کن ممکنه موقع کار روش خش بیفته
01:50:05.515 --> 01:50:08.141
میرم بزارمش تو اتاق
01:50:16.099 --> 01:50:17.515
"کاروکاسبی مث همیشه اس؟"
01:50:17.556 --> 01:50:19.724
"کی میتونم یه دُز پروپوفال بگیرم؟"
01:50:24.516 --> 01:50:25.974
خانوم پارک جی هیون-
بله؟-
01:50:26.475 --> 01:50:27.557
بفرماید داخل
01:50:30.099 --> 01:50:32.308
"باید خیلی مراقب باشیم,
من میام پیشت"
01:50:32.350 --> 01:50:34.474
"قیمت بالا رفته، الان دیگه 350 دلاره"
01:50:35.849 --> 01:50:36.891
بابا
01:50:38.266 --> 01:50:39.682
شنیدی چی گفتیم؟
01:50:41.557 --> 01:50:43.806
اون چیزا الان همه جاس
01:50:44.682 --> 01:50:45.849
میدونستی؟
01:50:46.681 --> 01:50:51.891
الان باید خیلی مراقب باشی اوکی؟
01:51:00.141 --> 01:51:04.556
دوربین؟ اون چیزا؟
01:51:07.142 --> 01:51:10.349
تو روزگار ما از این چیزا نبود
01:51:14.224 --> 01:51:20.225
وقتی خورشید پایین میرفت
هیچکس نمیتونست بفهمه که کی غیبش زده
01:51:21.807 --> 01:51:25.349
و رودخانه هان هم مثل الان انقد زود آب نمیشد
01:51:26.475 --> 01:51:29.016
تو ماه آپریل هنوزم یخزده بود
01:51:30.224 --> 01:51:33.516
و اجساد هم تا اون موقع روی آب نمیومدن
01:51:34.681 --> 01:51:46.599
آره زمستون سرد بود و یخ ها هم ضخیم
01:52:19.724 --> 01:52:22.556
بابا اینجا چیکار میکنی؟
01:53:09.507 --> 01:53:35.479
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.