WEBVTT 00:00:33.344 --> 00:00:53.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:35.368 --> 00:04:40.272 چی شد؟ - خرگوش بود - 00:04:40.274 --> 00:04:43.239 نزدیک بود ما رو بخاطر یه خرگوش بکُشی؟ 00:04:43.241 --> 00:04:46.677 خب، دلت که نمی‌خواست خرگوشه رو بکُشم، مگه نه؟ 00:04:46.679 --> 00:04:49.412 اوه، عزیزم، اون خرگوشِ ،خرفت اصلا واسم مهم نیست 00:04:49.414 --> 00:04:51.215 .نزدیک بود ما رو به کُشتن بدی 00:05:08.199 --> 00:05:10.632 اون چی بود؟ 00:05:10.634 --> 00:05:13.735 .خوک، یه عالمه خوک 00:05:13.737 --> 00:05:17.470 اوه، ببین، اونم یکی دیگه‌شونه .داره میدوه و میره 00:05:17.472 --> 00:05:19.373 دارن چیکار میکنن؟ 00:05:19.375 --> 00:05:22.576 ،نمی‌دونم .شاید یه چیزی اونا رو ترسونده 00:05:22.578 --> 00:05:24.544 آره، عزیزم، مثل چی؟ 00:05:24.546 --> 00:05:26.948 .شاید یه شکارچی اون بیرونه 00:05:31.920 --> 00:05:34.723 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:05:36.891 --> 00:05:39.526 !خیلی‌خب، بیا از اینجا بریم 00:05:47.525 --> 00:05:55.117 گــراز 00:06:18.695 --> 00:06:22.864 اه، چطوری رفیق؟ - خیلی هم خوب، رفیق - 00:06:22.866 --> 00:06:23.900 قضیۀ "برنی" رو شنیدی؟ 00:06:23.902 --> 00:06:26.568 بانک میخواد اموال اون حرومزادۀ بدبخت رو مصادره کنه 00:06:26.570 --> 00:06:29.738 آره، شنیدم، اگه از من بپرسی میگم .اونا یه مَشت عوضی خودخواه‌اند 00:06:29.740 --> 00:06:30.872 کاملا درسته - اونا درک و فهم حالیشون نیست - 00:06:30.874 --> 00:06:33.475 منظورم اینه که، اگه از اون دفترهای شیک‌شون توی شهر بیرون می‌‌اومدن 00:06:33.477 --> 00:06:34.675 ،و یه سری به اینجا میزدن 00:06:34.677 --> 00:06:36.911 اونوقت می‌فهمیدن که ما درگیر چه خشکسالی کوفتی‌ای هستیم 00:06:36.913 --> 00:06:40.848 ."هی، رفیق، "جنی - .آهان درب‌ش رو یادم رفت - 00:06:40.850 --> 00:06:43.583 بگذریم، خودت چی رفیق؟ داری دزدی می‌کنی؟ 00:06:43.585 --> 00:06:45.285 نه بابا 00:06:45.287 --> 00:06:46.686 .دارم حصارکشی می‌کنم 00:06:46.688 --> 00:06:48.522 یه چیزی حصارهای مزرعۀ "پترسون" رو 00:06:48.524 --> 00:06:50.724 .پاره کرده 00:06:50.726 --> 00:06:52.592 اوه، جدی - سرم رو گرم نگه میداره، نه؟ - 00:06:52.594 --> 00:06:54.827 هی، صبرکن ببینم اون چیه؟ 00:06:54.829 --> 00:06:56.029 اون "باب"‌‍ه؟ 00:06:56.031 --> 00:06:59.268 آره، خودشه اون حرومزادۀ پیر رو ببین 00:07:06.039 --> 00:07:08.573 ،یه کاری واسه خودتون جور کنین .کسکش‌های کوفتی 00:07:08.575 --> 00:07:11.509 .خدایا 00:07:11.511 --> 00:07:14.011 ،پیرمرد پاتیل خرفت 00:07:14.013 --> 00:07:15.681 منظورم اینه، اون دیگه نباید با این وضعش .رانندگی کنه 00:07:15.683 --> 00:07:18.082 اون فکر می‌کنه همین بلا سر مزرعۀ اون هم میاد 00:07:18.084 --> 00:07:21.051 واقعا؟ چطورمگه؟ - اه، حصارهای اون هم پاره شده - 00:07:21.053 --> 00:07:22.887 .چندتا از گوسفندهاشو هم از دست داده 00:07:22.889 --> 00:07:24.722 واقعا؟ - آره، یه چیزی گوسفندهاشو کُشته - 00:07:24.724 --> 00:07:26.489 چی، هر 9تاشون رو؟ 00:07:26.491 --> 00:07:28.625 احتمالاً مست بوده و حواسش بهشون نبوده 00:07:28.627 --> 00:07:29.725 ...منظورم اینه، نگاش کن 00:07:29.727 --> 00:07:31.728 داره عین دیوونه‌ها .با این سرعت رانندگی میکنه 00:07:31.730 --> 00:07:33.930 هی، دخترِ "گیل" واسه دکتر قلابی‌‍ه کار می‌کنه 00:07:33.932 --> 00:07:35.497 به تشخیص دختره، "باب" زوال عقل داره 00:07:35.499 --> 00:07:37.667 .پس اصلا تعجبی نداره 00:07:37.669 --> 00:07:40.370 به تخمم هم نیست چون خودم هزارتا کار دارم 00:07:40.372 --> 00:07:42.770 ،باید جاهایی برم .باید برم سرکار 00:07:42.772 --> 00:07:44.506 آره، آره، آره - باید حسابی رانندگی کنم - 00:07:44.508 --> 00:07:46.441 خیلی‌خب، خیلی‌خب توی میخونه می‌بینمت؟ 00:07:46.443 --> 00:07:49.044 آه، آره، شاید .نمی‌دونم 00:07:49.046 --> 00:07:51.679 اه، حرومزاده 00:08:22.743 --> 00:08:24.912 !"بروسی" 00:08:26.581 --> 00:08:28.012 مطمئنی نمی‌خوای من رانندگی کنم، "بروس"؟ 00:08:28.014 --> 00:08:29.947 نه، نه. من خوبم خوبم 00:08:29.949 --> 00:08:31.750 مطمئنی؟ - آره، اوه، آره - 00:08:31.752 --> 00:08:33.852 بی‌خیال، "بروس" بزار "رابی" یکم رانندگی کنه 00:08:33.854 --> 00:08:35.819 آره، فکر خوبیه 00:08:35.821 --> 00:08:37.888 با همدیگه می‌ریم عقب و میشینیم لب میگیریم 00:08:37.890 --> 00:08:40.024 خب، به نظر خوب میاد .بخاطر همین میزنم کنار 00:08:40.026 --> 00:08:41.491 مامان، حالم به هم خورد 00:08:41.493 --> 00:08:43.059 حق ندارین تا وقتی من توی ماشین‌ام از این کارا بکنین 00:08:43.061 --> 00:08:44.127 خب، راستشو بخوای، عزیزم 00:08:44.129 --> 00:08:47.798 من و "بروس" همیشه لب می‌گیریم، حتی توی ماشین 00:08:50.935 --> 00:08:52.770 !آره 00:08:52.772 --> 00:08:55.837 بیخیال، بزار مامان بابات یکم خوش باشن 00:08:55.839 --> 00:08:58.573 اینطوری جلو میشه واسه ما 00:08:58.575 --> 00:09:01.811 یادته وقتی داشتم به‌سمت سیدنی رانندگی میکردم واسم چیکار کردی؟ 00:09:01.813 --> 00:09:03.879 .بهتره این کارو نکرده باشه 00:09:03.881 --> 00:09:05.513 اسمش، ساک زدن‌‍ه، مامان 00:09:05.515 --> 00:09:06.648 ،واسم مهم نیست اسمش چیه 00:09:06.650 --> 00:09:08.716 نباید موقع رانندگی این کارو بکنی خطرناکه 00:09:08.718 --> 00:09:11.420 راستش داشتم دربارۀ یکی کارش حرف میزدم 00:09:11.422 --> 00:09:12.753 .یه‌جورایی قلقلکم می‌داد 00:09:12.755 --> 00:09:15.489 با زبونش اون کارو میکرده - همینطوره- 00:09:15.491 --> 00:09:16.792 ."عجب لاشی‌ای هستیی، "بارت 00:09:16.794 --> 00:09:18.124 .دیگ به دیگچه میگه روت سیاه 00:09:18.126 --> 00:09:19.826 !اخ! کسکش کونی 00:09:19.828 --> 00:09:21.996 ،منظورم ساک زدن نبود گوه سگ 00:09:21.998 --> 00:09:24.031 !اوه، بچه‌ها تمومش کنین - اوه، ببخشید عزیزم - 00:09:24.033 --> 00:09:26.099 ‌خب، انگار زیاد موندن توی ماشین حال همه رو خراب کرده 00:09:26.101 --> 00:09:27.968 شماها رو نمی‌دونم 00:09:27.970 --> 00:09:32.805 ولی من الان اینقدر گشنه‌مه .که میتون وسط پای یه اردک رو هم بخورم 00:09:32.807 --> 00:09:37.010 چی؟ بابات الان چی بلغور کرد؟ 00:09:37.012 --> 00:09:39.746 .کون یه اردک رو بخوره 00:09:39.748 --> 00:09:40.978 !رابی 00:09:40.980 --> 00:09:43.215 .وقتی گفت خیلی ضایع بود 00:09:43.217 --> 00:09:45.750 خب، ببین من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:09:45.752 --> 00:09:47.586 .آره تلاش میکنی جون عمت 00:09:47.588 --> 00:09:49.987 به‌نظر به شهر بعدی که رسیدیم بزنیم کنار و یه غدایی بگیریم بخوریم 00:09:49.989 --> 00:09:52.191 فکر خوبیه - فکر عالی‌ایه بروس - 00:09:52.193 --> 00:09:55.095 آهان، میخوای بزنی کنار تا "الا" راحت واسه "رابی" ساک بزنه 00:09:56.628 --> 00:09:59.197 "هی، "بارت"، "بارت 00:09:59.199 --> 00:10:01.898 "هی، "بارت"، "بارت 00:10:01.900 --> 00:10:03.900 چیه؟ - باکره‌ای؟ - 00:10:03.902 --> 00:10:06.470 رابرت"، بس کن، باشه؟" 00:10:06.472 --> 00:10:09.040 اون منتظره یه زن عالیه، مگه نه عزیزم؟ 00:10:12.577 --> 00:10:16.112 هی، "بارت"، تو نمیونی یه باکره باشی چون صورتت بگا رفته 00:10:16.114 --> 00:10:17.746 خیلی‌خب، می‌زنیم کنار 00:10:17.748 --> 00:10:19.915 خوب غلطی می‌کنی - رابی - 00:10:19.917 --> 00:10:21.720 "شرمنده ، "دب 00:10:22.854 --> 00:10:25.087 "شرمنده ، "دب 00:11:03.290 --> 00:11:06.691 صبح‌بخیر، موش کوچولو - صبح بخیر - 00:11:06.693 --> 00:11:09.063 هی، بابا، اون آدما واست آشنا نیستن؟ 00:11:10.930 --> 00:11:15.633 کونش رو نگاه کن، هان؟ 00:11:15.635 --> 00:11:18.636 انگار دوتا موش گنده توی یه کیسه باهمدیگه دعوا میکنن 00:11:18.638 --> 00:11:19.904 !بابا 00:11:19.906 --> 00:11:21.839 ،که یادم انداخت 00:11:21.841 --> 00:11:24.174 اون جین‌ای که پوشیدی به اندازۀ کافی تنگ هست؟ 00:11:24.176 --> 00:11:26.676 ها، ها، ها 00:11:26.678 --> 00:11:27.877 .ای وای بر من 00:11:27.879 --> 00:11:29.011 میشه خودتو جمع‌وجور کنی مرد حسابی؟ 00:11:29.013 --> 00:11:31.213 .اون واسه تو زیادی جوونه بیا 00:11:31.215 --> 00:11:32.748 ،اگه هنوزم بتونی شق کنی 00:11:32.750 --> 00:11:34.183 .یعنی هنوزم باید فعال باشی 00:11:34.185 --> 00:11:37.587 آره، خب، چشم‌چرونی بسه ،بیا اینجا ی کمکی به من بکن 00:11:37.589 --> 00:11:38.891 .تقریبا ساعت 10 شده 00:11:47.131 --> 00:11:51.069 برین یه اتاق بگیرین، شما دوتا - هاها، اگه می‌تونستم این کارو میکردم - 00:11:54.136 --> 00:11:55.302 .سلام 00:11:55.304 --> 00:11:58.138 خانم جوون، همراهت سیگار نداری؟ 00:11:58.140 --> 00:11:59.739 ببخشید، من سیگار نمی‌کشم 00:11:59.741 --> 00:12:03.610 ویپ چی؟ قیافت به خانومایی می‌خوره که ویپ می‌کشن 00:12:03.612 --> 00:12:06.745 نه سیگار دارم نه ویپ 00:12:06.747 --> 00:12:08.047 حالا می‌گم چیکار کنیم 00:12:08.049 --> 00:12:09.248 .بیا 00:12:09.250 --> 00:12:12.585 .این واسه خریدن یه بسته سیگار کافیه 00:12:14.188 --> 00:12:16.224 هی، بیا رئیس 00:12:17.991 --> 00:12:20.094 به سلامتی، رفیق 00:12:21.228 --> 00:12:22.795 اسمم "اِرنی"‌‍ه 00:12:22.797 --> 00:12:25.797 رابرت هستم، از دیدنتون خوشحالم 00:12:25.799 --> 00:12:28.967 خب، 20 دلارت رو حروم کردی 00:12:28.969 --> 00:12:31.269 و اون صاحب یه شرکت حفاری‌‍ه 00:12:31.271 --> 00:12:33.637 .حتماً داری سربه سرم میزاری 00:12:33.639 --> 00:12:35.939 عزیزم، این مهربونیت رو میرسوند 00:12:35.941 --> 00:12:39.309 الان به پولدارترین آدم شهر 20 دلار دادی 00:12:39.311 --> 00:12:41.845 داری مسخره‌م می‌کنی؟ 00:12:41.847 --> 00:12:44.150 حتماً میدتش یبه خیریه‌ای چیزی 00:12:46.852 --> 00:12:50.086 عه خاک تو سرم - میشه تمومش کنی؟ - 00:12:50.088 --> 00:12:51.822 نه، نه، نه اونا آشنان 00:12:51.824 --> 00:12:54.690 سال‌ها گذشته ولی اونا رو می‌شناسیم 00:12:54.692 --> 00:12:57.792 اوه، جدی؟ خب اونا کین؟ منو از بلاتکلیفی دربیار 00:12:57.794 --> 00:13:00.863 اره، خب اون خانوم بلوند رو می‌بینی که کنار اون مَرده داره راه میره؟ 00:13:00.865 --> 00:13:05.065 آره، خب اون "دِبی مونرو"‌‍ه "آبجی "برنی 00:13:05.067 --> 00:13:08.103 ،اونا هم باید بچه‌هاش باشن ...الا"و آه" 00:13:08.105 --> 00:13:11.406 اوه، بارت - !بارت - 00:13:11.408 --> 00:13:15.377 لعنتی، چقدر بزرگ شدن - آره، خب، مسلماً کوچیک که نمیشن 00:13:15.379 --> 00:13:17.810 اون دوتا مرد دیگه رو نمی‌شناسم 00:13:17.812 --> 00:13:20.713 "هی، مگه شوهر اول "دبی اونو ول نکرده بود و اینا؟ 00:13:20.715 --> 00:13:23.083 آره، یه همچین چیزی 00:13:23.085 --> 00:13:25.819 پس واضحه که اومدن اینجا تا "برنی" رو ببینن 00:13:25.821 --> 00:13:29.054 شاید "دبی" اومده اینجا تا بهش کمک کنه تا بتونه مزرعه رو نگه داره 00:13:29.056 --> 00:13:31.124 قضیۀ مزرعه رو از کجا می‌دونی؟ 00:13:31.126 --> 00:13:34.026 بابا، ناسلامتی من یه میخونه دارم .از زندگی همه خبر دارم 00:13:34.028 --> 00:13:35.661 فهمیدم 00:13:35.663 --> 00:13:38.731 هی، ببین، دوست دارم اینجا بمونم و ساعت‌ها باهات بحرفم 00:13:38.733 --> 00:13:40.165 ولی باید به کارهام برسم 00:13:40.167 --> 00:13:41.200 می‌بینمت موش کوچولو 00:13:41.202 --> 00:13:44.068 از کمکت ممنون !اگه نبودی بگا رفته بودم 00:14:13.465 --> 00:14:15.397 !مواظب باش 00:14:15.399 --> 00:14:16.998 !چی شد، بروس 00:14:17.000 --> 00:14:19.403 اون دیگه چی بود؟ - !عجب کسخولی 00:14:20.837 --> 00:14:23.838 اوه، خدایا - شکلاتم کو؟ - 00:14:28.178 --> 00:14:29.409 قانون 10 ثانیه؟ [قانونی که میگوید اگر چیزی روی زمین افتاد تا 10 ثانیه آلوده نشده] 00:14:29.411 --> 00:14:30.913 خیلی‌خب 00:14:32.248 --> 00:14:34.151 میشه به منم کیت‌کت بدین؟ - نه - 00:15:19.992 --> 00:15:23.227 !خدای من، نگاش کن 00:15:23.229 --> 00:15:25.828 !خدای من 00:15:25.830 --> 00:15:28.930 اوه، دلم خیلی واست تنگ شده بود !خدای من 00:15:28.932 --> 00:15:30.332 قدت بلندتر شده؟ 00:15:30.334 --> 00:15:32.802 لعنتی، شوخی نمی‌کردی اون واقعا عین غوله 00:15:32.804 --> 00:15:35.303 انگار مامانت داره واسش جق میزنه - هیس - 00:15:35.305 --> 00:15:36.938 .حواست باشه دربارۀ مامانم چی میگی 00:15:36.940 --> 00:15:38.140 آره، ولی نگاش کن 00:15:38.142 --> 00:15:41.009 !الا" کوچولو" 00:15:41.011 --> 00:15:43.314 آره، عمو "برنی" خودمم 00:15:44.481 --> 00:15:46.413 سلام، رفیق کوچولوی خودم 00:15:46.415 --> 00:15:47.883 .دلم خیلی واست تنگ شده بود 00:15:47.885 --> 00:15:50.085 جای قشنگیه - آره - 00:15:50.087 --> 00:15:53.921 بره‌ها رو ببین به‌نظرت این غوله بره‌ها رو می‌خوره؟ 00:15:53.923 --> 00:15:57.992 آره، احتمالاً - و این کیه؟ - 00:15:57.994 --> 00:16:01.862 دایی "برنی"، این دوست‌پسرمه رابرت 00:16:01.864 --> 00:16:05.231 درست رفتار کن 00:16:05.233 --> 00:16:08.066 سلام 00:16:08.068 --> 00:16:10.569 من با دست‌های خالی می‌تونم جمجمه یه نفرو خُرد کنم 00:16:10.571 --> 00:16:12.338 .از دیدنتون خوشحالم 00:16:12.340 --> 00:16:15.974 منم از دیدنت خوشحالم، رفیق فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:16:15.976 --> 00:16:17.943 آره 00:16:17.945 --> 00:16:20.044 ،خوشحالم می‌بینم هنوزم باهاش به‌هم نزدی بروس 00:16:20.046 --> 00:16:22.514 چی میتونم بگم؟ "دب" کیک اسفنجی‌های جادویی درست میکنه 00:16:22.516 --> 00:16:25.016 "از دیدنت خوشحالم "برنی خیلی‌خب 00:16:25.018 --> 00:16:26.351 منم همینطور - آره- 00:16:26.353 --> 00:16:28.252 بیاین، بریم یه چیزی بخوریم 00:16:28.254 --> 00:16:29.854 شماها هم میاین؟ 00:16:29.856 --> 00:16:30.955 اوه، آره 00:16:30.957 --> 00:16:33.591 اون آدم خوبیه ولی بهتره عصبانیش نکنیم 00:16:33.593 --> 00:16:36.327 به‌موقعش می‌تونه یه حرومزادۀ کله‌خر باشه - آره از دست‌دادنش مشخص بود - 00:16:36.329 --> 00:16:38.531 آره، به این خانواده خوش اومدی 00:17:27.009 --> 00:17:30.846 بهتره نرفته باشی توی مزرعه "پاتو"ها که اون سگ لابرادور پیر رو بکُنی 00:17:49.962 --> 00:17:51.531 !"ویسکی" 00:18:01.240 --> 00:18:03.009 !"ویسکی" 00:18:12.918 --> 00:18:14.453 !"ویسکی" 00:18:22.425 --> 00:18:24.461 !"ویسکی" 00:18:32.334 --> 00:18:35.005 !"ویسکی" .بیا اینجا، پسر 00:18:36.471 --> 00:18:38.672 کجا رفتی، پسر؟ 00:18:38.674 --> 00:18:41.073 !"ویسکی" 00:18:50.718 --> 00:18:54.386 !"ویسکی" 00:19:05.098 --> 00:19:08.034 یالا پسر !بیا اینجا، پسر 00:19:16.042 --> 00:19:18.543 !"ویسکی" بیا اینجا پسر 00:19:44.401 --> 00:19:48.303 !ولش کن، حرومزاده !ولش کن 00:19:49.506 --> 00:19:51.373 !"ویسکی" بیا اینجا پسر 00:19:51.375 --> 00:19:54.177 !بیا اینجا 00:21:56.755 --> 00:21:59.059 کن"، رفیق" اونجایی؟ 00:22:04.696 --> 00:22:08.730 به سختی اینجام اینقدر اینجا گرمه که نگو 00:22:08.732 --> 00:22:10.368 چی میخوای؟ 00:22:11.635 --> 00:22:14.202 اوه، ببین رفیق من یکم مهربون شدم 00:22:14.204 --> 00:22:16.804 گفتم اگه دوست داشته باشی بیام و کمکت کنم 00:22:16.806 --> 00:22:19.241 آه، رفیق خودمی 00:22:19.243 --> 00:22:24.345 خب، وسایلت رو با یکم یخ و چندتا آبجو بردار و بیا اینجا 00:22:24.347 --> 00:22:25.581 باشه 00:22:25.583 --> 00:22:29.883 خب میرم به میخونۀ دخترت و میگم آبجوها رو بنویسه پای حسابت 00:22:29.885 --> 00:22:32.152 ها، ها، ها، ها 00:22:32.154 --> 00:22:34.588 هی، به "ساشا" بگو من تا فردا صبح دیروقت برنمی‌گردم 00:22:34.590 --> 00:22:36.623 یه همچینی چیزی، باشه؟ 00:22:36.625 --> 00:22:39.325 مشکلی نیست، رفیق بزودی می‌بینمت رفیق 00:22:39.327 --> 00:22:41.727 آره، بیصبرانه منتظرم 00:22:41.729 --> 00:22:44.499 کونی - دریافت شد - 00:23:01.615 --> 00:23:03.384 چه کوفتی بود؟ 00:23:14.660 --> 00:23:17.259 بفرما 00:23:24.602 --> 00:23:26.569 اوه، آره همینطوره - نه، نه - 00:23:26.571 --> 00:23:28.503 بفرما، عزیز - ممنون - 00:23:28.505 --> 00:23:29.537 از کی تا حالا از اینا سفارش میدی؟ 00:23:29.539 --> 00:23:30.672 بهت چی گفته بودم؟ - چی؟ - 00:23:30.674 --> 00:23:32.674 نه، من حساب نمی‌کنم فکر کردم تو میخوای حساب کنی 00:23:32.676 --> 00:23:33.610 منم فکر کردم تو میخوای حساب کنی 00:23:33.612 --> 00:23:35.911 نه، نه، نه، نه من پولش رو نمی‌دم 00:23:35.913 --> 00:23:38.849 .منم پول نمیدم 00:23:40.650 --> 00:23:43.250 هی، ساشا اون بابای جسورت کجاست 00:23:43.252 --> 00:23:44.286 که میخواست باهام قرار بزاره؟ 00:23:44.288 --> 00:23:47.322 هر هفته همین سوال کوفتی رو ازم می‌پرسی 00:23:47.324 --> 00:23:48.323 .و منم همون جواب رو بهت میدم 00:23:48.325 --> 00:23:52.226 تو به درد اون پیرمرد نمی‌خوری 00:23:52.228 --> 00:23:54.594 حق با اونه. بیشتر از 5 دقیقه نمی‌تونه باهات باشه 00:23:54.596 --> 00:23:56.796 بیخیال، زیادی حرف می‌زنی 00:23:56.798 --> 00:23:58.465 آره، راست میگی 00:23:58.467 --> 00:24:01.602 من یه مرد حشری میخوام که بتونه از پس پلنگی مثل من بربیاد 00:24:01.604 --> 00:24:03.769 یه‌جورایی پشیمونم کردی از اینکه امشب میخوام برم بیرون 00:24:03.771 --> 00:24:05.905 "سلام، "بلوئی - سلام، چطورین؟ - 00:24:05.907 --> 00:24:08.373 هی، "بلو" اون زنیکه رو ترغیب نکن 00:24:08.375 --> 00:24:11.444 بزار حدس بزنم، بابام تو رو فرستاده که غذا و آبجو ببری، مگه‌نه؟ 00:24:11.446 --> 00:24:14.813 خب، حرفی از عذا نزد .ولی حالا که حرفش رو زدی 00:24:14.815 --> 00:24:16.982 خب، خودت که می‌دونی سردخونه کجاست 00:24:16.984 --> 00:24:18.783 من که نوکرت نیستم لعنتی خودت برو بیار 00:24:18.785 --> 00:24:20.284 باشه، باشه یا خدا 00:24:20.286 --> 00:24:21.886 و اینا رو به حساب کی بنویسم؟ 00:24:21.888 --> 00:24:25.623 واقعاً سوال داره؟ - به حساب بابام، درسته؟ - 00:24:25.625 --> 00:24:27.658 سفارش‌های منو هم نویس پای حساب بابات، باشه؟ 00:24:27.660 --> 00:24:30.494 خودت باید پول حسابت رو بدی لعنتی خب، ما رو هم بنویس پای حساب بابات - 00:24:30.496 --> 00:24:32.532 نه، شما دوتا آشغال خفه شین 00:24:35.534 --> 00:24:37.267 نزار بابام زیادی مست کنه 00:24:37.269 --> 00:24:38.936 .و حواست باشه یه چیزی بخوره 00:24:38.938 --> 00:24:41.737 غذا کافیه؟ - تا تَهش رو می‌خوریم - 00:24:41.739 --> 00:24:43.372 بیا، بهتره اینا رو هم ببری 00:24:43.374 --> 00:24:44.874 .بابا دوست داره بعد از شام با اینا حال کنه 00:24:44.876 --> 00:24:47.877 من میتونم بعد از شام بهش حال بدم 00:24:47.879 --> 00:24:50.647 !عجب زنیکۀ جنده‌ای هستی 00:24:50.649 --> 00:24:52.713 خب، دراینصورت من دیگه باید برم 00:24:52.715 --> 00:24:54.915 ولی فردا میام سراغت 00:24:54.917 --> 00:24:56.684 به سلامت 00:24:56.686 --> 00:24:58.052 زیادی مست نکنین 00:24:58.054 --> 00:25:00.555 باشه و باشه 00:25:00.557 --> 00:25:03.692 آره، میدونم شما احمقا کار خودتونو میکنین جفت‌تون پیر و پاتیل‌ هستین 00:25:03.694 --> 00:25:06.693 قسم میخورم بدترین کاری که توی عمرم کردم این بود که یه مِیخونه خریدم 00:25:06.695 --> 00:25:08.529 .می‌بینمت 00:25:38.693 --> 00:25:40.458 به نظرت ایدۀ خوبیه؟ 00:25:40.460 --> 00:25:45.566 احتمالا بهترین ایده‌ایه که تاحالا داشتم 00:25:48.667 --> 00:25:50.567 دلم نمی‌خواد "مت" و "شری" صدامونو بشنون 00:25:50.569 --> 00:25:52.335 .پس ساکت باش 00:26:00.479 --> 00:26:03.380 بهت میگم چیکار کنی - هان؟ - 00:26:03.382 --> 00:26:04.746 برو واسم یه نوشیدنی بیار 00:26:04.748 --> 00:26:08.617 و مطمئن شو که "مت" و "شری" اون بیرون نیستن 00:26:08.619 --> 00:26:10.886 و اونوقت شاید بهت اجازه دادم که یه سکس فوری داشته باشی 00:26:10.888 --> 00:26:14.556 قول میدی؟ 00:26:14.558 --> 00:26:16.491 اخه، دلمون نمیخواد که تخم‌هات بترکه 00:26:16.493 --> 00:26:18.596 خیلی کثیف‌کاری میشه - آره - 00:26:23.632 --> 00:26:25.966 من خوبم 00:26:25.968 --> 00:26:27.804 !چه خوب 00:26:32.140 --> 00:26:35.943 اوه، لعنتی داشتم ازش لذت می‌بردم 00:26:35.945 --> 00:26:37.644 یا خدا 00:26:37.646 --> 00:26:40.379 همه‌جا ریخته 00:26:40.381 --> 00:26:44.320 ساشا آشپز خوبیه؛ نه؟ اون درست عین مامانشه 00:26:46.754 --> 00:26:49.989 اون درست عین مامانشه 00:26:49.991 --> 00:26:54.626 آره، "ماریان" فوق‌العاده بود مگه‌نه؟ 00:26:55.928 --> 00:26:57.428 چندساله که مُرده، رفیق؟ 00:26:57.430 --> 00:26:59.731 پونزده سال 00:26:59.733 --> 00:27:03.936 از وقتی پاره تنم رفته 15 سال میگذره 00:27:07.706 --> 00:27:09.376 اون چیه؟ 00:27:16.712 --> 00:27:17.515 چی می‌بینی؟ 00:27:18.950 --> 00:27:20.616 دود آتیشه؟ 00:27:20.618 --> 00:27:25.090 گمونم، آتیش یه اردوگاهه میتونم چندتا چادر رو ببینم 00:27:29.125 --> 00:27:32.460 خدایا، مگه چقدر زهرماری کوفت کردی، رفیق؟ 00:27:32.462 --> 00:27:34.062 بیشتر از تو کوفت کردم، رفیق 00:27:34.064 --> 00:27:35.998 تو عین این زن جنده‌ها کوفت کردی 00:27:36.000 --> 00:27:37.533 "گمونم اون "وندی" و "آنا 00:27:37.535 --> 00:27:39.735 بیشتر از تو میتونن مشروب بخورن 00:27:39.737 --> 00:27:41.037 اه، کثافت 00:27:43.440 --> 00:27:44.805 به نظرت اونا اونجا 00:27:44.807 --> 00:27:47.174 توی اردوگاه‌شون دارن چه غلطی میکنن؟ 00:27:47.176 --> 00:27:48.942 نمیدونم، حتمآً مجوز دارن 00:27:48.944 --> 00:27:50.945 به نظرت میخوان چیکار کنن پس؟ 00:27:50.947 --> 00:27:54.848 نظرت چیه بریم ببینم چیکار می‌کنن؟ 00:27:54.850 --> 00:27:58.421 اوه، لعنتی، رفیق اینجا گرم و راحت و خوبه 00:28:00.221 --> 00:28:01.354 !یا عیسی مسیح 00:28:01.356 --> 00:28:05.457 اوه، رفیق، رفیق، باشه با کامیون میریم اونجا 00:28:05.459 --> 00:28:08.494 من واسه رانندگی زیادی مستم، رفیق - آره، گندش بزنن - 00:28:08.496 --> 00:28:09.762 ،واسه رانندگی زیادی مستی 00:28:09.764 --> 00:28:11.796 اونوقت واسه اینکه اسطحه رو بندازی رو شونه‌ت، زیادی مست نیستی؟ 00:28:11.798 --> 00:28:13.032 اوه، بیخیال لعنتی 00:28:13.034 --> 00:28:15.133 اوه، کثافت لاشی ،یه دقیقه صبر کن 00:28:15.135 --> 00:28:16.967 صبرکن تا چندتا آبجو بیارم 00:28:16.969 --> 00:28:19.504 تو عین این زن‌های جنده می‌مونی با این چیز آوردنت 00:28:19.506 --> 00:28:21.706 وایسا، رفیق اون ساندویچ‌های لعنتی کجان؟ 00:28:21.708 --> 00:28:23.907 اوه، بیخیال لعنتی - چراغ‌قوه نمی‌خوای بیارم، رفیق؟ - 00:28:23.909 --> 00:28:25.176 زودباش، شاهزاده خانم 00:28:25.178 --> 00:28:27.212 اینجوری که داری پیش میری میخوای همه‌چی رو برداری با خودت بیاری 00:28:27.214 --> 00:28:29.745 رفیق، خب یه ساعت باید راه بریم 00:28:29.747 --> 00:28:31.482 فقط میخوایم یکم راه بریم 00:28:31.484 --> 00:28:33.783 قرار نیست که بمیری یالا 00:28:33.785 --> 00:28:35.687 !محض رضای خدا 00:28:37.121 --> 00:28:39.091 دخترۀ پیشاهنگ 00:29:08.184 --> 00:29:09.752 رایان، خودتی؟ 00:29:27.735 --> 00:29:31.636 رایان، مسخره‌بازی درنیار بامزه نیست 00:29:33.574 --> 00:29:35.039 اوه، عجب لاشی‌ای هستی 00:29:38.612 --> 00:29:39.877 ،لعنتی امشب سکس درکار نیست 00:29:39.879 --> 00:29:42.313 !یه ماه کامل باهات سکس نمی‌کنم 00:29:46.152 --> 00:29:48.922 رایان، کجایی؟ 00:29:50.222 --> 00:29:53.590 تو رو خدا بگو خودتی اون بیرون 00:29:55.626 --> 00:29:57.026 خواهش می‌کنم 00:30:02.234 --> 00:30:03.632 رایان؟ 00:30:20.015 --> 00:30:21.683 رایان؟ 00:31:01.320 --> 00:31:03.921 فقط من اینطور حس میکنم یا اون آتیش اردوگاه 00:31:03.923 --> 00:31:06.056 داره دورتر و دورتر میشه؟ 00:31:06.058 --> 00:31:09.192 نصف راه رو رفتیم، رفیق اینقدر غر نزن 00:31:09.194 --> 00:31:11.194 من دیگه مثل قبلا جوون نیستم، رفیق 00:31:11.196 --> 00:31:15.265 بیشترین راهی که این مدت رفتم از بار بوده به دستشویی 00:31:15.267 --> 00:31:17.232 که یادم انداخت امروز رفته بودم توی مِیخونه 00:31:17.234 --> 00:31:18.901 که اونجا آنا و "وندی" رو دیدم 00:31:18.903 --> 00:31:20.670 اونا هم میخواستن با ما بیان اینجا 00:31:20.672 --> 00:31:21.970 اوه، خدایا 00:31:21.972 --> 00:31:23.773 ساشای جوون، جلوشون رو گرفت 00:31:23.775 --> 00:31:25.307 خب، دستش درد نکنه 00:31:25.309 --> 00:31:26.375 چون اگه اونا آخرین کس‌های روی زمین هم باشن 00:31:26.377 --> 00:31:28.843 من بهشون دست نمیزنم 00:31:28.845 --> 00:31:30.911 اگه با اونا سکس کنی وسط پات تاول میزنه 00:31:30.913 --> 00:31:32.113 یا کیرت فاسد می‌شه 00:31:32.115 --> 00:31:32.948 زودباش، بیا بریم 00:31:32.950 --> 00:31:36.118 چیف مطمئنی اونا بیماری مقاربتی دارن؟ 00:31:36.120 --> 00:31:38.820 روی شُش چپم شرط می‌بندم، رفیق 00:31:38.822 --> 00:31:41.855 لعنتی! امیدوارم شوخی کرده باشی 00:31:41.857 --> 00:31:43.323 شوخی نمی‌کنم 00:31:43.325 --> 00:31:44.859 اه، خدایا 00:31:44.861 --> 00:31:46.893 یالا، تخم طلا، زودباش 00:31:49.899 --> 00:31:52.131 هی، هی تو هم شنیدی؟ 00:31:52.133 --> 00:31:54.034 صدای جیغ بود، نه؟ 00:31:54.036 --> 00:31:56.902 آره، صددرصد جیغ بود، رفیق 00:31:56.904 --> 00:31:58.871 چی می‌بینی؟ چی می‌بینی، رفیق؟ 00:31:58.873 --> 00:32:02.676 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:32:02.678 --> 00:32:06.411 یا من زیادی مشروب خوردم، رفیق 00:32:06.413 --> 00:32:08.914 یا اون بزرگترین گراز کیری‌ایه که تاحالا دیدیم 00:32:08.916 --> 00:32:11.620 بیا، تو دید بهتری نسبت به من داری یه نگاه بنداز 00:32:15.789 --> 00:32:21.458 !یا مریم مقدس !این یه هیولاست 00:32:21.460 --> 00:32:23.026 خب، به اون کثافت شلیک کن 00:32:27.199 --> 00:32:30.300 لطفاً بگو زدیش - نه، رفیق - 00:32:30.302 --> 00:32:33.203 نه، اون... اون... رفت - اوه، لعنتی - 00:32:33.205 --> 00:32:36.173 رفیق، باید برگردیم به اون کامیون لعنتی‌ و بریم کمک خبر کنیم 00:32:36.175 --> 00:32:38.708 نه، رفیق اونا از کامیون به ما نزدیک‌تر اند 00:32:38.710 --> 00:32:40.943 باید بریم پیداشون کنیم و از ماشین اونا استفاده کنیم 00:32:40.945 --> 00:32:42.378 رفیق، هر کوفتی که قبلا اون پایین بود 00:32:42.980 --> 00:32:44.079 !دیگه نیستش 00:32:44.081 --> 00:32:46.115 رفیق، باید سعیمون رو بکنیم ،میدونی 00:32:46.117 --> 00:32:49.053 باید بریم و بفهمیم چی شده لعنتی !محض رضای خدا 00:33:02.933 --> 00:33:04.934 !اوه، یا مسیح 00:33:06.001 --> 00:33:08.367 !یا عیسی مسیح 00:33:10.372 --> 00:33:12.372 !یا عیسی مسیح 00:33:12.374 --> 00:33:14.240 کن"، ببین، رفیق، ببین" 00:33:14.242 --> 00:33:18.311 اوه، رفیق، من که کور نیستم دارم میبینم، خب؟ 00:33:18.313 --> 00:33:21.247 اونجا داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:33:21.249 --> 00:33:24.086 اوه، خدایا نگاه کن 00:33:26.320 --> 00:33:28.186 ...اون 00:33:28.188 --> 00:33:30.188 ....بلو"، اون" 00:33:30.190 --> 00:33:32.960 اونا... اونا دوتا جوونن رفیق 00:33:38.265 --> 00:33:41.998 اه... بازم هستن 00:33:42.000 --> 00:33:44.935 از کجا میدونی؟ - دوتا چادر اینجا هست، نه؟ - 00:33:44.937 --> 00:33:49.172 منظورم اینه این دوتا نیومدن اینجا که اردو بزنن 00:33:49.174 --> 00:33:53.243 و توی دوتا چادر جدا از همدیگه بخوابن، میدونی؟ 00:33:53.245 --> 00:33:57.949 خب، پس باتوجه به این ...ام 00:34:00.051 --> 00:34:04.019 این...اه... این دختر،رفیق ...ام 00:34:04.021 --> 00:34:08.222 به‌نظر من این دوتا توی این چادر خوابیده بودن 00:34:08.224 --> 00:34:12.861 و بقیه‌شون وقتی این گراز لعنتی حمله کرده 00:34:12.863 --> 00:34:15.166 اینجا نبودن 00:34:16.431 --> 00:34:18.901 حالا، اینو بده من، بده من بیا 00:34:22.404 --> 00:34:27.340 اوه، خدایا اصلا گلوله نداریم، رفیق 00:34:27.342 --> 00:34:29.176 چی؟ - خشابش رو پُر نکرده بودم - 00:34:29.178 --> 00:34:31.577 اوه، لعنتی پس چرا بررسیش نکردی؟ حرومزادۀ خر 00:34:31.579 --> 00:34:33.213 ...خب، چون - گلوله نداریم - 00:34:33.215 --> 00:34:36.582 آخه من از کجا میدونستم که قراره یه گراز کیری که 00:34:36.584 --> 00:34:39.252 اندازۀ کرگدن‌‍ه پیدا کنیم؟ 00:34:39.254 --> 00:34:41.052 یا عیسی مسیح 00:34:41.054 --> 00:34:44.556 بلو"، تو باید برگردی به سمت کامیون، رفیق" 00:34:44.558 --> 00:34:47.192 توی داشبورد گلوله دارم 00:34:47.194 --> 00:34:49.460 و.. و منم اینجا وایمیستم ببینم می‌تونم بقیه بچه‌ها رو پیدا کنم 00:34:49.462 --> 00:34:51.197 نه، نه، کیرتوش، رفیق 00:34:51.199 --> 00:34:52.263 من تو رو اینجا تنها نمیزارم 00:34:52.265 --> 00:34:56.567 .و خودمم تنها برنمی‌گردم اونجا 00:34:56.569 --> 00:34:59.470 بلو"، من هیچ گلوله‌ای ندارم" 00:34:59.472 --> 00:35:04.474 اگه اون هیولا برگرده هیچی نداریم 00:35:04.476 --> 00:35:07.543 باید برگردیم کنار کامیون، میدونی 00:35:07.545 --> 00:35:12.548 من اون بچه‌ها رو اینجا تنها نمیزارم اونا از هیچی خبر ندارن 00:35:12.550 --> 00:35:15.385 میدونی، اونا از ترس میرینن به خودشون 00:35:15.387 --> 00:35:18.053 .پس راه بیفت 00:35:18.055 --> 00:35:19.555 خب، منتظر چی هستی؟ 00:35:19.557 --> 00:35:23.526 بلو، ببین، تو از پسش برمیای نیم ساعت دیگه برمیگردی 00:35:23.528 --> 00:35:26.495 آخرین باری که دویدی کی بوده؟ 00:35:26.497 --> 00:35:29.930 باشه، بر میگردم کنار اون کامیون لعنتی، رفیق 00:35:29.932 --> 00:35:32.566 ولی تو هم اینجا رو نگاه کن ببین ماشین نیست 00:35:32.568 --> 00:35:34.501 اگه ماشین بود سوارش شو و بیا منم سوار کن 00:35:34.503 --> 00:35:37.905 چون، رفیق اگه اون تفنگ رو نداشته باشیم هردومون مُردیم 00:35:37.907 --> 00:35:40.473 پس اول اسلحه، بعدشم میریم دنبال اون بچه‌ها می‌گردیم، درسته؟ 00:35:40.475 --> 00:35:44.377 باشه. رفیق، من نهایت سعیم رو میکنم اطراف رو نگاه می‌کنم، باشه 00:35:44.379 --> 00:35:46.547 ولی تو هم راه بیفت دیگه، باشه؟ 00:35:46.549 --> 00:35:49.616 این چراغ‌قوۀ لعنتی رو بگیر - ...نه، تو - 00:35:49.618 --> 00:35:51.584 نه، من به این چراغ‌قوۀ لعنتی نیازی ندارم میدونی 00:35:51.586 --> 00:35:53.352 از این آتیش استفاده می‌کنم تو اونو ببر 00:35:53.354 --> 00:35:58.191 زودباش، زودباش، راه بیفت - من رفتم، لعنتی - 00:35:58.193 --> 00:36:00.225 اوه، بلو، بلو - چیه؟ - 00:36:00.227 --> 00:36:01.660 رفیق، هر چقدر میتونی سریع برو 00:36:01.662 --> 00:36:03.996 ولی یه شاخۀ بزرگ هم پیدا کنن 00:36:03.998 --> 00:36:07.065 و دستت بگیر، محض احتیاط باشه؟ 00:36:07.067 --> 00:36:08.536 !باشه 00:36:13.507 --> 00:36:15.076 یا عیسی مسیح 00:36:32.324 --> 00:36:34.391 اوه، اوه، یا مسیح 00:36:34.393 --> 00:36:36.960 چی بود؟ 00:36:36.962 --> 00:36:41.166 هی! شما همون بچه‌های اون اردوگاه هستین؟ 00:36:48.338 --> 00:36:50.571 !کثافت‌های احمق 00:36:50.573 --> 00:36:52.876 اوه، خدای من لعنتی 00:36:54.009 --> 00:36:55.643 اوه، یا مسیح 00:36:55.645 --> 00:36:58.045 !اوه، لعنتی 00:36:58.047 --> 00:36:59.146 چی بود...؟ 00:37:02.719 --> 00:37:05.953 یا عیسی مسیح 00:37:05.955 --> 00:37:09.489 یا مسیح 00:37:14.696 --> 00:37:16.931 میدونم اینجایی 00:37:18.365 --> 00:37:20.134 !میدونم اینجایی 00:37:22.402 --> 00:37:26.438 میدونم همین‌جایی 00:37:29.375 --> 00:37:32.509 یا مسیح 00:37:32.511 --> 00:37:34.511 !بیا و منو بگیر 00:37:34.513 --> 00:37:38.385 اوه، وحشی کسکش 00:37:41.220 --> 00:37:42.452 اوه، خدایا 00:37:55.533 --> 00:37:59.505 لاشی، کجایی؟ 00:38:22.058 --> 00:38:23.592 !زودباش 00:38:34.135 --> 00:38:37.138 زودباش، یالا 00:38:41.074 --> 00:38:42.309 !یالا 00:38:49.717 --> 00:38:52.086 بیا منو بگیر 00:38:54.187 --> 00:38:57.488 بیا و منو بگیر، تخم‌حروم 00:39:46.768 --> 00:39:49.171 ماشین لعنتی‌تون کجاست؟ 00:40:13.192 --> 00:40:14.795 متیو 00:40:18.463 --> 00:40:20.399 کجایی متیو؟ 00:40:29.407 --> 00:40:31.574 امیدوارم بدونی چطوری برگردیم به اردوگاه 00:40:31.576 --> 00:40:33.909 آره بابا یکم دور شدیم فقط 00:40:33.911 --> 00:40:38.413 نترس، احتمالا رایان و هانا دارن مسخره‌بازی در میارن 00:40:38.415 --> 00:40:40.915 .آره رایان کارش همینه 00:40:40.917 --> 00:40:43.551 میخوام راجع به "یارامایاهاهو" بهت بگم [یک موجود افسانه‌ای] 00:40:43.553 --> 00:40:45.356 بیا یکم اینجا بشین 00:40:48.758 --> 00:40:51.358 ...خب، یارامایاهاهو، خب 00:40:51.360 --> 00:40:54.295 اون یه آدم کوچیک قرمز رنگه خب 00:40:54.297 --> 00:40:56.530 و یه جورایی هم شکل شیاطینه خب؟ 00:40:56.532 --> 00:40:59.499 ،و اون هیچ دندونی نداره .که برای یه خون‌آشام خیلی عجیبه 00:40:59.501 --> 00:41:02.903 وو پوستش هم خیلی براق‌‍ه مثل.. مثل ابریشم 00:41:02.905 --> 00:41:05.471 بگذریم، اون از درخت‌ها بالا میره 00:41:05.473 --> 00:41:07.339 تا واسه قربانی‌هاش کمین کنه 00:41:07.341 --> 00:41:10.210 میدونی، عین میمون روی درختها حرکت میکنه 00:41:10.212 --> 00:41:11.810 ولی صدا در نمیاره 00:41:11.812 --> 00:41:14.714 ،از نزدیک بهشون نگاه میکنه اونا رو برانداز می‌کنه 00:41:14.716 --> 00:41:17.448 و بعد واسشون کمین می‌کنه و درست بالاسرشون وایمیسته 00:41:17.450 --> 00:41:20.351 .درست بالا سر غذای بعدیش 00:41:20.353 --> 00:41:23.488 بعدش وقتی آماده بود 00:41:23.490 --> 00:41:24.657 ،می‌پره 00:41:24.659 --> 00:41:27.424 شاخک‌هاش که مثل اختاپوس می‌مونه رو دور بدن قربانی‌هاش می‌پیجونه 00:41:27.426 --> 00:41:29.460 و تمام خون‌ب بدنشون رو می‌مکه 00:41:29.462 --> 00:41:31.962 بعدش دهنش رو مثل مار باز میکنه 00:41:31.964 --> 00:41:34.699 و قربانی رو درسته قورت میده 00:41:34.701 --> 00:41:37.534 بعدش وقتی غذاشو خورد استراحت میکنه 00:41:37.536 --> 00:41:40.370 تا غذاهای توی شکمش هضم شه 00:41:40.372 --> 00:41:42.405 ،و وقتی بیدار شد 00:41:42.407 --> 00:41:45.709 سریعا هرچی تو شکمش هست رو استفرغ میکنه روی زمین 00:41:45.711 --> 00:41:48.412 و اونجا بین استفراغ‌هاش 00:41:48.414 --> 00:41:51.583 یه بچۀ تازه متولد شده یاراماهاهو هست 00:41:53.217 --> 00:41:55.717 اولاً، حالم به هم خورد 00:41:55.719 --> 00:41:59.455 تو هم شنیدی؟ 00:41:59.457 --> 00:42:03.290 از الان تا هفته نمیتونم غذا بخورم یا بخوام 00:42:03.292 --> 00:42:05.595 ...دوماً - جدی میگم، یه لحظه ساکت - 00:42:08.966 --> 00:42:11.533 یه صدایی شنیدم چراغ‌قوه رو بده من 00:42:11.535 --> 00:42:14.368 چراغ‌قوه رو بهت نمیدم 00:42:18.741 --> 00:42:21.308 فکر کنم یه گراز وحشی اونجاست 00:42:21.310 --> 00:42:22.675 معلومه که هست 00:42:22.677 --> 00:42:25.311 ،خرس هست صاریغ هست 00:42:25.313 --> 00:42:27.279 و همینطور یه خون‌اشام مسخرۀ بیابونی 00:42:27.281 --> 00:42:29.314 !و حالا گرازهای وحشی واسه‌مون کمین کردن 00:42:29.316 --> 00:42:31.387 جدی میگم اون ‌چراغ‌قوۀ لعنتی رو بده 00:42:45.032 --> 00:42:47.465 راستی، قصه‌ای که تعریف کردی اصلا با عقل جور در نمیاد 00:42:47.467 --> 00:42:48.634 منظورت چیه؟ 00:42:48.636 --> 00:42:51.268 قصۀ خون‌آشام هیولات اصلا با عقل جور در نمیاد 00:42:51.270 --> 00:42:56.473 قصۀ من نیست یه افسانۀ بومی‌‍ه 00:42:58.310 --> 00:43:00.513 رایان، توئی؟ 00:43:02.848 --> 00:43:05.749 شری"، باید چندلحظه ساکن باشیم" 00:43:05.751 --> 00:43:08.487 چرا؟ - فقط هیس - 00:43:16.826 --> 00:43:19.661 خب، یکی بهم گفت که یه خرس‌هایی هستن که از درخت آویزون میشن 00:43:19.663 --> 00:43:21.529 ،و وقتی پنجه‌هاشون بیرون بیاد 00:43:21.531 --> 00:43:23.598 پنجه‌هاشونو میکنن توی سرت و پخش زمینت می‌کنن 00:43:23.600 --> 00:43:25.333 دارم جدی میگم خفه‌خون بگیر جنده 00:43:25.335 --> 00:43:29.903 آروم باش، عزیزم خیلی بی‌ادبی کردی 00:43:29.905 --> 00:43:34.545 ببخشید، فقط می‌خوام یکم ساکت باشی خب؟ 00:43:42.583 --> 00:43:43.917 .می‌خوام چراغ‌قوه رو خاموش کنم 00:43:43.919 --> 00:43:45.621 چی؟ 00:43:53.427 --> 00:43:56.030 !لعنت به من 00:44:02.503 --> 00:44:04.038 !شری 00:44:07.074 --> 00:44:09.844 !شری 00:44:14.114 --> 00:44:16.113 !کمک 00:44:16.115 --> 00:44:18.984 !یکی کمک کنه 00:44:21.754 --> 00:44:23.022 !ولش کن 00:44:39.102 --> 00:44:40.437 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:44:44.774 --> 00:44:46.077 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:45:31.049 --> 00:45:33.754 اوه، گندش بزنن 00:45:36.823 --> 00:45:40.756 هی، عزیزم هنوز نفس می‌کشی؟ 00:45:40.758 --> 00:45:43.762 بیخیال، حداقل یکی‌تون سالم باشین 00:45:54.172 --> 00:45:57.072 ‌‌‌‌اوه خدای من 00:45:57.074 --> 00:45:59.541 یا مسیح، یا مسیح 00:45:59.543 --> 00:46:04.111 خیلی ببخشید، عزیزم 00:46:06.015 --> 00:46:09.850 اوه، چیزی نیست چیزی نیست، چیزی نیست 00:46:09.852 --> 00:46:13.120 نمیخواد حرف بزنی - خرس آویزون نبود - 00:46:13.122 --> 00:46:15.989 نه، آره، میدونم 00:46:15.991 --> 00:46:18.692 اسمت..اسمت چیه؟ 00:46:18.694 --> 00:46:21.628 شـ... شریدان 00:46:21.630 --> 00:46:26.002 واقعا؟ اسم من "کن"‌‍ه، خب؟ 00:46:28.002 --> 00:46:32.805 حالا، سعی کن آروم باشی 00:46:32.807 --> 00:46:36.741 شوکه شدی، عزیزم هی؟ 00:46:36.743 --> 00:46:39.543 حالا ازت میخوام که آروم باشی 00:46:39.545 --> 00:46:42.246 که به من کمک کنی، هی؟ 00:46:42.248 --> 00:46:44.483 باشه؟ 00:46:44.485 --> 00:46:47.652 مت" خوبه؟" 00:46:47.654 --> 00:46:50.888 نه، نه، حقیقتش نه، خوب نیست 00:46:50.890 --> 00:46:53.160 الان باید نگران تو باشیم، خب؟ 00:47:06.637 --> 00:47:13.510 شریدان، شریدان باید بی‌حرکت باشی، خب؟566 00:47:13.512 --> 00:47:15.947 ‫و خیلی خیلی آروم 00:47:15.980 --> 00:47:17.573 ‫خیلی خب عزیزم.حالا... 00:47:19.616 --> 00:47:24.685 ‫ازت میخوام تا اونجایی که امکان داره آروم باشی،باشه؟ 00:47:24.687 --> 00:47:27.988 ‫میدونم درد داره. ‫میدونم درد داره. 00:47:27.990 --> 00:47:30.026 ‫ولی... 00:47:33.028 --> 00:47:34.965 ‫ازت میخوام... 00:47:36.131 --> 00:47:37.532 ‫ثابت و آروم باشی 00:47:37.534 --> 00:47:39.699 ‫و از این جا دورش میکنم. 00:47:39.701 --> 00:47:44.237 ‫-نه نه ‫-همه چیز مرتبه 00:47:44.239 --> 00:47:48.174 ‫اشکالی نداره. از وقتی بچه بودم این کارو انجام میدادم 00:47:48.176 --> 00:47:49.676 ‫خب؟ 00:47:49.678 --> 00:47:52.213 ‫ از وقتی خیلی بچه بودم این کارو انجام میدادم. 00:48:07.259 --> 00:48:08.793 ‫هی! 00:48:22.608 --> 00:48:25.274 ‫بجنب بجنب دورگه ی پست. 00:48:25.276 --> 00:48:28.779 ‫تو خوک ـه ای. من گرگ بزرگ بد ـم. 00:48:30.982 --> 00:48:33.284 ‫همینه، زشت رو، دنبال من بیا. 00:48:40.156 --> 00:48:41.758 ‫خدایا. 00:49:08.716 --> 00:49:10.949 ‫شریدان شریدان. باید بلند شی. 00:49:10.951 --> 00:49:13.085 ‫باید بلند شی. باشه؟ 00:49:13.087 --> 00:49:14.789 ‫باید تو رو از اینجا ببرم. 00:49:22.061 --> 00:49:23.931 ‫اوه خدایا. 00:49:26.266 --> 00:49:34.074 ‫متاسفم کوچولو، متـ..متاسفم. 00:49:52.288 --> 00:49:54.725 ‫دارم میام، مری اَن. 00:49:59.330 --> 00:50:02.297 ‫بجنب عوضی. 00:50:02.299 --> 00:50:06.035 ‫ساشا 00:50:20.916 --> 00:50:23.050 ‫مامان فکر نمیکنم بتونم یه لقمه ی دیگه بخورم. 00:50:23.052 --> 00:50:24.251 ‫منفجر میشم. 00:50:24.253 --> 00:50:25.818 ‫منفجر میشی. آره؟ 00:50:25.820 --> 00:50:27.986 ‫برای تو نیست عزیزم. برای عمو برنی ـه. 00:50:27.988 --> 00:50:29.754 ‫تا الان سه پرس خورده! 00:50:29.756 --> 00:50:31.056 ‫اِلی، من در حال رشدم. 00:50:31.058 --> 00:50:32.158 ‫آره، پسره درست میگه 00:50:32.160 --> 00:50:35.794 ‫اونطوری که امروز صبح برت رو تا حموم دنبال کردی 00:50:35.796 --> 00:50:37.763 ‫برنامه ی امروز چیه، برنی؟ 00:50:37.765 --> 00:50:41.099 ‫فکر کرم میتونی بریم خارج از مزرعه "پتو" 00:50:41.101 --> 00:50:43.802 ‫میتونیم ناهار پیک نیک ببریم و تو رودخونه شنا کنیم. 00:50:43.804 --> 00:50:46.171 ‫موقع غروب میتونیم شکار کنیم. 00:50:46.173 --> 00:50:49.007 ‫- آره بریم شنا کنیم. ‫- میخوای شنا کنی؟ 00:50:49.009 --> 00:50:51.942 ‫هی، عمو برنی، به نظرتون باید تفنگ ببریم؟ 00:50:51.944 --> 00:50:53.477 ‫- شاید فقط.. ‫- دِب. 00:50:53.479 --> 00:50:56.112 ‫برت میخواد بدونه میتونیم تفنگ ببریم یا نه. 00:50:56.114 --> 00:51:00.216 ‫برنی، میدونی که من نظرم در مورد تفنگ چیه. 00:51:00.218 --> 00:51:03.885 ‫به نظر اون بیرون حداقل یه دونه برای امنیت نیازه. 00:51:03.887 --> 00:51:06.155 ‫نظر بدی نیست، بروس. 00:51:06.157 --> 00:51:07.990 ‫تو چی میگی؟ فقط برای امنیت؟ دِبز؟ 00:51:07.992 --> 00:51:10.093 ‫شما ها ازش سیر نمیشد 00:51:10.095 --> 00:51:13.296 ‫تو فقط میخوای مثل کماندو ها تو بوته ها پرسه بزنی 00:51:13.298 --> 00:51:14.396 ‫و بیخودی شلیک کنی. 00:51:14.398 --> 00:51:15.630 ‫خب من مزرعه چارلی رو دیدم 00:51:15.632 --> 00:51:19.101 ‫میدونم اونجا عوضیایی وجود دارن که آمدن تو رو بگیرن و بهت تجاوز کنن 00:51:19.103 --> 00:51:20.969 ‫- رابی! ‫- همین الان میتونم بهت بگم 00:51:20.971 --> 00:51:23.205 ‫همه ی آدم جنگلی ها قبل از این که 00:51:23.207 --> 00:51:24.906 ‫پاتو بذاری توی زمینشون بهت شلیک میکنن. 00:51:24.908 --> 00:51:28.508 ‫خب، من گمون کنم از فاصله ی 50 متری میتونم یه قوطی رو بزنم. 00:51:28.510 --> 00:51:31.312 ‫- شاید25.نمیدونم. ‫- راست میگی؟ 00:51:31.314 --> 00:51:34.215 ‫ و دقیقا 1 سال پیش اون اُردکا. 00:51:34.217 --> 00:51:37.017 ‫به یه دونشون هم شلیک نکردی،و فقط 2 متر فاصله داشتی.درسته؟ 00:51:37.019 --> 00:51:39.052 ‫آره خب، اون بازی منصفانه نبود. 00:51:39.054 --> 00:51:40.520 ‫با اینحال بارت به سه تاشون شلیک کرد. 00:51:40.522 --> 00:51:41.654 ‫سه تاشون. 00:51:41.656 --> 00:51:45.391 ‫در ضمن تو هی تلاش میکردی اون خرس عروسکی روبرام ببِرَی 00:51:45.393 --> 00:51:46.893 ‫قشگ بود. 00:51:46.895 --> 00:51:48.094 ‫نمیخواستم برات هیچ کوفتی ببرم 00:51:48.096 --> 00:51:49.929 ‫میخواستم هدفم رو اثبات کنم که بازی متنصفانه نیست. 00:51:49.931 --> 00:51:51.162 ‫حالا هر چی. 00:51:51.164 --> 00:51:53.332 ‫و اگه درست یادم باشه 00:51:53.334 --> 00:51:55.267 ‫تو آخر شب برنده شدی. 00:51:55.269 --> 00:51:57.401 ‫درسته. من برنده شدم. نشدم؟ 00:51:57.403 --> 00:51:59.138 ‫راست میگی؟ 00:51:59.140 --> 00:52:01.473 ‫خب قراره چطور بریم بیرون برنی؟ 00:52:01.475 --> 00:52:04.342 ‫- با ماشین ارتشی میریم ‫- ماشین ارتشی چیه؟ 00:52:04.344 --> 00:52:06.009 ‫ماشین ارتشی چیه! 00:52:06.011 --> 00:52:08.079 ‫چرا رفتی با یه "یانک" ازدواج کردی؟ 00:52:08.081 --> 00:52:10.514 ‫بروس، ماشینی ـه که دیشب باهاش رفتی بار. 00:52:10.516 --> 00:52:12.949 ‫- میدونستم. ‫-بله. میدونستم که میدونستی. 00:52:12.951 --> 00:52:14.517 ‫ممنون عزیزم. 00:52:14.519 --> 00:52:16.185 ‫عجب خنگی ! 00:52:16.187 --> 00:52:18.921 ‫من میرم مایو ـم رو بپوشم . 00:52:18.923 --> 00:52:22.359 ‫منم باهات میام. شما ها میخواین وسایل رو ببرید توی ماشین؟ 00:52:22.361 --> 00:52:25.227 ‫مامان، تفنگ... 00:52:25.229 --> 00:52:28.463 ‫خیلی خب. یه تفنگ، برنی. شوخی ندارم.فقط یکی.. 00:52:28.465 --> 00:52:30.801 ‫باشه باشه. یه تفنگ. متوجه شدم. 00:52:33.003 --> 00:52:34.970 ‫- لعنتی. ‫- برنی. 00:52:34.972 --> 00:52:36.137 ‫ترسوندمت بروزر؟ 00:52:36.139 --> 00:52:39.473 ‫باید آروم باشی، پسر شهری. کلی خشم فرو خورده داری. 00:52:40.910 --> 00:52:41.975 ‫بجنب، رابی. 00:52:41.977 --> 00:52:43.844 ‫بریم ماشین رو پر کنیم. 00:52:43.846 --> 00:52:48.151 ‫- اسمم "رابرت" ـه. ‫- نه. از "رابی" بیشتر خوشم میاد. 00:52:50.586 --> 00:52:54.758 ‫هی. بذار رابی صدات کنه. اینجوری راحت تره. 00:52:56.090 --> 00:52:57.893 ‫بجنب بروسر. 00:52:58.927 --> 00:53:01.561 ‫ماشیت ارتشی رو پر کن. 00:53:01.563 --> 00:53:04.496 ‫ماشین ارتشی! 00:53:28.520 --> 00:53:30.353 ‫آره، خوشت اومد. نه؟ 00:53:30.355 --> 00:53:33.257 ‫شبیه دخترایی هستی که درکونی دوست دارن. 00:53:33.259 --> 00:53:36.860 ‫چرا خم نمیشی تا من پامو رد کنم 00:53:36.862 --> 00:53:38.194 ‫ببینیم چقدر خوشت میاد؟ 00:53:38.196 --> 00:53:41.363 ‫- منحرفانه ست .منحرفنه دوست دارم. ‫- دایمو! 00:53:41.365 --> 00:53:43.566 ‫سگت رو کنترل کن. 00:53:43.568 --> 00:53:45.568 ‫حق داره. داری احمق بازی در میاری. 00:53:45.570 --> 00:53:46.435 ‫میفهمم. 00:53:46.437 --> 00:53:48.403 ‫بذارید شفاف سازی کنم 00:53:48.405 --> 00:53:51.239 ‫چون به اندازه ی کافی با چرت و پرتات ساختم. 00:53:51.241 --> 00:53:53.007 ‫اگه دوباره به من دست بزنید. 00:53:53.009 --> 00:53:55.576 ‫دستتو و میکنم و تا حد مرگ باهاش کتکت میزنم. 00:53:55.578 --> 00:53:58.380 ‫چطوره که من بیخیال شم 00:53:58.382 --> 00:54:01.382 ‫میذارم منو بزنی. متوقفت نمیکنم. 00:54:01.384 --> 00:54:04.151 ‫بیخیال عزیزم. تنش ـت رو پایین بیار. 00:54:04.153 --> 00:54:06.520 ‫احمق عوضی. 00:54:06.522 --> 00:54:08.189 ‫از بار من برو بیرون. 00:54:08.191 --> 00:54:12.229 ‫برو. داری روی زمینم خون میریزی. عوضی. 00:54:13.662 --> 00:54:18.932 ‫هرزه ی عوضی. فکر میکنی کی هستی؟ 00:54:18.934 --> 00:54:22.434 ‫بهش احترام بذار، عوضی. 00:54:22.436 --> 00:54:25.104 ‫این عوضیو ازینجا پرت کن بیرون، برنی. 00:54:25.106 --> 00:54:27.172 ‫داره بار من رو به گند میکشونه. 00:54:37.551 --> 00:54:38.950 ‫داره چه کار میکنه؟ 00:54:38.952 --> 00:54:40.918 ‫به نظرم انداختش بیرون. 00:54:40.920 --> 00:54:43.921 ‫دیدیش ؟ لعنتی. 00:54:43.923 --> 00:54:47.959 ‫و اون، رابرت، دلیل ـیه که میذاری صدات کنه رابی. 00:54:47.961 --> 00:54:49.396 ‫متوجه شدم. 00:54:54.065 --> 00:54:55.598 ‫حالت خوبه ساش؟ 00:54:55.600 --> 00:54:58.036 ‫- آره، عجب کله خرابی. ‫- آره. 00:54:59.672 --> 00:55:01.971 ‫هی، تحت کنترلم بود، میدونی؟ 00:55:01.973 --> 00:55:04.307 ‫میدونم. فقط برات تمومش کردم. 00:55:04.309 --> 00:55:06.142 ‫عجب هدفگیری رفیق. 00:55:06.144 --> 00:55:07.343 ‫تو خفه شو. 00:55:07.345 --> 00:55:09.577 ‫ممنون عشقم. چی میتونم براون بیارم؟ 00:55:09.579 --> 00:55:11.646 ‫دارم خانواده رو میبرم به پتوُ برای شنا. 00:55:11.648 --> 00:55:13.548 ‫احتمالا یخچالت رو خالی کنم. 00:55:13.550 --> 00:55:16.016 ‫اشکالی نداره. 00:55:16.018 --> 00:55:17.585 ‫چی میخوای؟ 00:55:17.587 --> 00:55:19.253 ‫یه کم از اون نون شیرینی ها لطفا، ساش. 00:55:19.255 --> 00:55:21.623 ‫- و یه کم کلوچه برای بارت. ‫- آؤه آره. البته عشقم. 00:55:21.625 --> 00:55:23.023 ‫نوشیدنی چطور؟ 00:55:23.025 --> 00:55:26.296 ‫فقط نوشیدنی غیر الکلی. این طوری خوبه. 00:55:29.332 --> 00:55:32.231 ‫- میتونم چند تا هم یخ بگیرم ؟ ‫- آره عشقم مشکلی نداره. 00:55:32.233 --> 00:55:33.466 ‫ممنون. 00:55:33.468 --> 00:55:35.669 ‫فقط 20 دلار بهم بده عشقم. ‫اشکالی نداره. 00:55:35.671 --> 00:55:38.004 ‫هی، اگه بابا رو اون بیرون دیدی 00:55:38.006 --> 00:55:39.271 ‫میشه مجبورش کنی یه زنگ به من بزنه؟ 00:55:39.273 --> 00:55:41.407 ‫دیشب با "بلو" بیرون بود. 00:55:41.409 --> 00:55:43.141 ‫و قرار بود امروز صبح برگرده. 00:55:43.143 --> 00:55:44.476 ‫ولی ازش خبری نشنیدم. 00:55:44.478 --> 00:55:46.012 ‫حتما. دیشب داشت تو پتوُ کار میکرد؟ 00:55:46.014 --> 00:55:48.313 ‫آره. تلاش کردم به موبایلش زنگ بزنم. 00:55:48.315 --> 00:55:50.016 ‫ولی وصل میشد به پیغام گیرش 00:55:50.018 --> 00:55:52.116 ‫ولی شاید آنتن نداشته باشن. 00:55:52.118 --> 00:55:54.019 ‫پس نگران نباش. 00:55:54.021 --> 00:55:55.720 ‫اگه یه جفت پیر مست دیدم، میفرستمشون خونه. 00:55:55.722 --> 00:55:57.321 ‫دمشون زیر بغلشون. 00:55:57.323 --> 00:55:58.290 ‫ممنون عزیز. 00:55:58.292 --> 00:55:59.091 ‫بعدا میبینمت گنده بک. ‫- میبینمت رفیق. 00:55:59.093 --> 00:56:01.396 ‫- میبینمت برنی. ‫- میبینمت رفیق. 00:56:12.005 --> 00:56:13.640 ‫بجنب ، حمله کن. 00:56:27.117 --> 00:56:30.485 ‫هی، برنی مواظب باش. لعنتی. 00:56:30.487 --> 00:56:33.088 ‫به بارت آسیب نمیزنه. خیلی مواظبشه. 00:56:33.090 --> 00:56:36.258 ‫آره میدونم ولی از قدرتش اطلاعی نداره. 00:56:36.260 --> 00:56:37.258 ‫اگه مراقب نباشه 00:56:37.260 --> 00:56:39.326 ‫عاقبت بارت آخر سر روی یکی از این درختا ختم میشه 00:56:45.734 --> 00:56:49.573 ‫- برنی. جدی میگم. ‫- آروم باش. خواهر. 00:56:51.139 --> 00:56:53.208 ‫مادرت نرم شده. 00:57:08.689 --> 00:57:11.525 ‫- هی. ‫- آره. خیلی بالغانه بود. 00:57:13.393 --> 00:57:16.429 ‫تا نیم ساعت دیگه راه میافتم 00:57:18.698 --> 00:57:19.696 ‫برای چی؟ 00:57:19.698 --> 00:57:22.434 ‫ساشا گفت و کِن و بلو یه جایی این بیرونن. 00:57:22.436 --> 00:57:25.803 ‫یه کم نگرانه چون وقتی که ‫گفتن میرن خونه، نیومدن . 00:57:25.805 --> 00:57:27.471 ‫خب، تو چه طور میخوای پیداشون کنی؟ 00:57:27.473 --> 00:57:29.373 ‫این ملک بیش از 2 ملیون جریب نیست؟ 00:57:29.375 --> 00:57:31.375 ‫یه روز داشتم با کِن صحبت میکردم. 00:57:31.377 --> 00:57:33.811 ‫بهم گفت که تو قسمت نرده های غربی کار میکنه. 00:57:33.813 --> 00:57:35.746 ‫یه خورده اون ور تره. 00:57:35.748 --> 00:57:39.281 ‫پس سریع میرم سمت نرده ها و یه نگاهی میندازم. 00:57:39.283 --> 00:57:41.116 ‫میخوای باهاش بری؟ 00:57:41.118 --> 00:57:42.852 ‫میخوای بروس باهات بره؟ 00:57:42.854 --> 00:57:45.254 ‫نه. 00:57:45.256 --> 00:57:48.457 ‫بروزر میتونه بمونه اینجا و از خانواده مراقبت کنه، رفیق. 00:57:48.459 --> 00:57:50.224 ‫نگران نباش. رفیق. 00:57:50.226 --> 00:57:53.531 ‫میمونم اینجا و از خانواده مراقبت میکنم ، برن. 00:57:55.264 --> 00:57:59.201 ‫برنی ام، رفیق. نه "بِرن". برنی. 00:57:59.203 --> 00:58:00.771 ‫پس که اینطور. 00:58:11.513 --> 00:58:14.280 ‫- منو میترسونه. ‫- آره. 00:58:14.282 --> 00:58:16.519 ‫اون همه رو میترسونه. 00:59:55.943 --> 00:59:57.511 ‫شماها هم شنیدین؟ 00:59:58.778 --> 01:00:00.477 ‫من هیچی نشنیدم. 01:00:00.479 --> 01:00:02.780 ‫کَری؟ آره من شنیدم. 01:00:02.782 --> 01:00:04.882 ‫به نظر صدای انفجار یا چیزی اومد. 01:00:04.884 --> 01:00:06.883 ‫- تو نشنیدی؟ ‫- نه. 01:00:06.885 --> 01:00:08.855 ‫آره. آره. درسته. 01:00:13.458 --> 01:00:15.491 ‫میرم نگاهی بندازم. 01:00:15.493 --> 01:00:16.792 ‫چرا؟ 01:00:16.794 --> 01:00:18.261 ‫دلم میخواد. 01:00:18.263 --> 01:00:19.395 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 01:00:19.397 --> 01:00:22.364 ‫باشه، یکی از پسرا رو با خودت ببر. 01:00:22.366 --> 01:00:23.732 ‫- من نمیخوام برم. ‫- انقدرا دور نمیرم. 01:00:23.734 --> 01:00:26.270 ‫فقط برای امنیته عزیزم. رابرت رو ببر. 01:00:29.606 --> 01:00:32.907 ‫برو عزیزم. بالاخر میتونی سرباز بازی کنی. 01:00:32.909 --> 01:00:35.010 ‫آره، خوشت میاد نه؟ ها؟ ها؟ 01:00:35.012 --> 01:00:36.711 ‫بهم یه بوس بده. یکی دیگه. 01:00:36.713 --> 01:00:39.746 ‫- عزیزم برای رابرت وایسا. ‫- بس کن. 01:00:42.951 --> 01:00:44.955 ‫مراقب پسر من باش بروس. 01:00:48.790 --> 01:00:51.526 ‫عزیز دوربینت یادت رفت. 01:01:23.523 --> 01:01:24.959 ‫لعنتی. 01:02:18.072 --> 01:02:20.505 ‫میخوام از اِلی بپرسم باهام ازدواج کنه. 01:02:20.507 --> 01:02:22.577 ‫چی؟ 01:02:24.112 --> 01:02:27.745 ‫چه قدر باهم رفتین بیرون 7 8 ماه؟ 01:02:27.747 --> 01:02:30.082 ‫اون خودشه، بروس. 01:02:30.084 --> 01:02:34.786 ‫وقتی میدونی یعنی میدونی. زندگی کوتاه تر از اینه که بگیم"چی میشد اگه" 01:02:34.788 --> 01:02:36.821 ‫به دِبی گفتی؟ 01:02:36.823 --> 01:02:40.358 ‫نه. هنوز نه. 01:02:40.360 --> 01:02:44.528 ‫گمونم خیلی خوشحال شه. فکر نمیکنی؟ 01:02:44.530 --> 01:02:47.734 ‫خب، از تو خوشش میاد پس گمونم آره. 01:02:48.967 --> 01:02:50.400 ‫تنها توصیه ای که داره اینه که 01:02:50.402 --> 01:02:52.701 ‫مطمئن شید این کاریه که میخواد انجام بدید. 01:02:52.703 --> 01:02:53.969 ‫خودشه. رفیق. 01:02:53.971 --> 01:02:54.938 ‫خیلیا وقتی عشق کورشون کرده 01:02:54.940 --> 01:02:57.373 ‫زود اقدام میکنن... 01:02:57.375 --> 01:02:58.908 ‫آره، خب، ما بزرگ شیم بروس. 01:02:58.910 --> 01:03:02.111 ‫خب میدونی ازدواج همیشه باحال و بچه بازی نیست. 01:03:02.113 --> 01:03:04.513 ‫باید تا آخرش باشی. 01:03:04.515 --> 01:03:07.483 ‫هستم. 01:03:07.485 --> 01:03:11.452 ‫میدونی، خیلی وقته که به بزرگ کردن اِلی کمک میکنم 01:03:11.454 --> 01:03:13.055 ‫احساس میکنم پدر واقعیشم. 01:03:13.057 --> 01:03:17.494 ‫و میخوام اینو بدونی که اگه اذیتش کنی.. 01:03:19.862 --> 01:03:22.130 ‫منم تلافی میکنم. 01:03:22.132 --> 01:03:25.536 ‫به جز این باشه قبول نمیکنم بروس. 01:03:27.169 --> 01:03:29.602 ‫میدونی نمیخوام جو رو سنگین کنم 01:03:29.604 --> 01:03:31.504 ‫نمیخوام اذیتت کنم 01:03:31.506 --> 01:03:36.810 ‫ولی، میدونی، خیلی درموردت نمیدونم 01:03:36.812 --> 01:03:39.644 ‫درمورد بچگی و والدینت چیزی نمیدونم. 01:03:39.646 --> 01:03:41.514 ‫چه ربطی داره ؟ 01:03:41.516 --> 01:03:42.981 ‫همه ی ربط ها رو داره. 01:03:42.983 --> 01:03:44.650 ‫چون میخوام مطمئن شم اِلی خوشحاله. 01:03:44.652 --> 01:03:47.018 ‫والدین من خیلی خوب بودن، بروس. 01:03:47.020 --> 01:03:48.823 ‫واقعا خوب بودن. 01:03:50.423 --> 01:03:55.493 ‫خب، خوبه چون ازدواج دائمی ـه. 01:03:55.495 --> 01:03:58.096 ‫بهم یاد آوری کن بروس 01:03:58.098 --> 01:04:00.765 ‫تا الان چند بار ازدواج کردی؟ 01:04:00.767 --> 01:04:02.833 ‫سه بار. 01:04:02.835 --> 01:04:05.101 ‫آره آره. منظورم همین بود. 01:04:05.103 --> 01:04:07.804 ‫من پوستر کودکانم که میگه چه کار بکنید. 01:04:07.806 --> 01:04:08.774 ‫آره. 01:04:13.012 --> 01:04:17.747 ‫ببین... متاسفم اگه عصابتو خورد کردم. 01:04:17.749 --> 01:04:19.084 ‫نگران نباش. 01:04:23.687 --> 01:04:27.988 ‫بریم اون قسمت رو بگردیم بعد برمیگردیم باشه؟ 01:04:27.990 --> 01:04:29.459 ‫آره. 01:04:36.867 --> 01:04:39.632 ‫حالت خوبه باب؟ به نظر داغون میای. 01:04:39.634 --> 01:04:42.069 ‫ببین، احتمالا چیزی نیست، اِرنی. 01:04:42.071 --> 01:04:44.839 ‫ولی بابا و بلو دیشب کمپ زدن. 01:04:44.841 --> 01:04:46.806 ‫و بابا گفت اول صبح برمیگرده. 01:04:46.808 --> 01:04:48.775 ‫و تمام روز هیچ خبری ازش نشنیدم. 01:04:48.777 --> 01:04:50.776 ‫حتی نمیتونم به گوشیش زنگ بزنم. 01:04:50.778 --> 01:04:53.979 ‫به گوشی بلو زنگ زدی؟ شمارشو یه جایی اینجاها داشتم. 01:04:53.981 --> 01:04:55.515 ‫حدود 20 30 بار زنگ زدم. 01:04:55.517 --> 01:04:58.117 ‫- همون همیشگیه، عشقم؟ ‫- بله لطفا. 01:04:58.119 --> 01:04:59.952 ‫این کارا شبیه بابات نیست. 01:04:59.954 --> 01:05:03.855 ‫با این حال حالش خوبه. مشکلی پیش نمیاد. 01:05:03.857 --> 01:05:08.060 ‫اون بیرون به جز خاک و کانگورو چیزی نیست. 01:05:08.062 --> 01:05:10.596 ‫داری چرت و پرت میگی، اِرنی. خودتم میدونی. 01:05:10.598 --> 01:05:12.931 ‫ماه هاست اون بیرون یه چیزی هست که نرده ها رو خراب میکنه. 01:05:12.933 --> 01:05:15.932 ‫و دام ها رو میکشه. 01:05:15.934 --> 01:05:18.970 ‫منظورت همون گراز هیولای وحشی ـه که ادعا میکنی دیدی؟ 01:05:18.972 --> 01:05:20.705 ‫ادعا نمیکنم دیدم، واقعا دیدمش. 01:05:20.707 --> 01:05:23.740 ‫- مست بودی. ‫- میدونم چی دیدم. 01:05:23.742 --> 01:05:25.276 ‫دقیقا چی دیدی جک 01:05:25.278 --> 01:05:27.110 ‫چون هر چی شنیدم شایعه های دست دوم بوده. 01:05:27.112 --> 01:05:28.945 ‫و هر بار که گفته میشن. 01:05:28.947 --> 01:05:29.980 ‫مسخره تر میشن. 01:05:29.982 --> 01:05:33.717 ‫اون تصادف تو بزرگ راه رو یادته؟ 01:05:33.719 --> 01:05:35.719 ‫داشت میومد تو شهر، درست 12 ماه پیش 01:05:35.721 --> 01:05:37.620 ‫یادته نمیتونستن زن و شوهر رو پیدا کنن. 01:05:37.622 --> 01:05:40.622 ‫تمام چیزی که پلیس پیدا کرد ماشین خراب شده بود. درسته؟ 01:05:40.624 --> 01:05:41.723 ‫آره. 01:05:41.725 --> 01:05:45.528 ‫خب من داشتم با کامیونم از خونه ی باب برمیگشنم 01:05:45.530 --> 01:05:47.029 ‫و داشتم بیرون از پنجره رو نگاه میکردم. 01:05:47.031 --> 01:05:49.564 ‫و یه چیزی تو چراگاه دیدم 01:05:49.566 --> 01:05:51.298 ‫حدود 300 400 متر اون طرف تر 01:05:51.300 --> 01:05:54.702 ‫چراغ قوه رو به سمتش گرفتم. لعنت بهم اگه مست باشم، یه گراز بود. 01:05:54.704 --> 01:05:55.936 ‫شبیه گراز بود 01:05:55.938 --> 01:05:58.639 ‫و به اندازه ی یه ون بود. 01:05:58.641 --> 01:06:01.074 ‫آره، منم با یه چراغ قوه دنبالش کردم. 01:06:01.076 --> 01:06:02.776 ‫و داشتم هی رانندگی میکردم، رانندگی میکردم. 01:06:02.778 --> 01:06:04.645 ‫و داشت نزدیک تر میشد 01:06:04.647 --> 01:06:05.978 ‫حدود 100 متر فاصله داشت 01:06:05.980 --> 01:06:07.915 ‫و میتونستم ببینم حرومزاده 01:06:07.917 --> 01:06:09.982 ‫یه آدم تو دهنش داشت 01:06:09.984 --> 01:06:11.984 ‫دقیق باشیم، زن بود. 01:06:11.986 --> 01:06:13.852 ‫و موها بلندی داشت، میدونی. 01:06:13.854 --> 01:06:16.789 ‫و مثل یه سگ آویزون بود. 01:06:16.791 --> 01:06:17.990 ‫ریدم به خودم. 01:06:17.992 --> 01:06:20.892 ‫و تصادفا کنترل چراغ قوه رو از دست دادم. 01:06:20.894 --> 01:06:23.595 ‫بیخیال. ‫داری شوخی میکنی. نه ؟ 01:06:23.597 --> 01:06:27.766 ‫خوک ها انقدر بزرگ نمشن و آدم نمیخورن. 01:06:27.768 --> 01:06:28.900 ‫من میدونم چی دیدم. 01:06:28.902 --> 01:06:29.935 ‫شاید مست بوده باشم. 01:06:29.937 --> 01:06:32.036 ‫آره، نباید رانتدگی میکردم و این حرفا. 01:06:32.038 --> 01:06:34.205 ‫ولی میتونست هر چی باشه ؟ 01:06:34.207 --> 01:06:37.174 ‫شاید یه گاو بوده که داشته علف میخورده. 01:06:37.176 --> 01:06:39.677 ‫هر چی که بود وقتی دوباره چراغ قوه رو روشن کردم 01:06:39.679 --> 01:06:41.345 ‫رفته بود 01:06:41.347 --> 01:06:44.184 ‫از کجا میدونی یه مرد با موهای بلند نبوده؟ 01:06:46.184 --> 01:06:49.786 ‫سینه هاشو دیدم. این طوری بیرون از تاپش آویزون بودن. 01:06:49.788 --> 01:06:51.320 ‫رفیق، اگه اون بیرون یه چیزی بود 01:06:51.322 --> 01:06:52.788 ‫به اون بزرگی که تو گفتی 01:06:52.790 --> 01:06:55.157 ‫نرده ها رو خراب کنه و دام ها رو بکشه 01:06:55.159 --> 01:06:58.194 ‫چیزی بیشتر از تفنگ و گلوله برای از پا در آوردنش نیازه. 01:06:58.196 --> 01:07:00.596 ‫آره. آره. 01:07:00.598 --> 01:07:01.863 ‫چی، باورش میکنی؟ 01:07:01.865 --> 01:07:04.231 ‫آره، خب داستان غریبه ها رو شنیدم 01:07:04.233 --> 01:07:07.669 ‫باورت میشه که من یه خوک خیلی بزرگ دیدم که یه بچه تو دهنش بود؟ 01:07:07.671 --> 01:07:09.137 ‫هی؟ 01:07:09.139 --> 01:07:12.274 ‫وقتی گفتم.. با پلیسا صحبت کردم 01:07:12.276 --> 01:07:14.108 ‫اونا فقط بهم خندیدن. 01:07:14.110 --> 01:07:16.210 ‫آره. میدونی که چطوره 01:07:16.212 --> 01:07:18.244 ‫همه اینجا فکر میکنم من چند تا کنگورو 01:07:18.246 --> 01:07:20.181 ‫تو چراگاه زیر کردم.میدونی که منظورم چیه 01:07:20.183 --> 01:07:22.849 ‫رفیق مست شدن های آنتیکت 01:07:22.851 --> 01:07:26.118 ‫این اطراف برات آوازه ای به دست آورده. 01:07:26.120 --> 01:07:27.386 ‫حقیقت رو نمیگم؟ 01:07:27.388 --> 01:07:29.288 ‫هنوز یادم میاد که بالا و پایین خیابون 01:07:29.290 --> 01:07:31.091 ‫- لخت میدوییدی. ‫- آره. 01:07:31.093 --> 01:07:33.993 ‫این یه چیزیه که میخوام از ذهنم پاک شه جک. 01:07:38.132 --> 01:07:41.699 ‫رفیق اگه ان بیرون چیزی به بزرگی 01:07:41.701 --> 01:07:43.101 ‫چیزی که تو دیدی وجود میداشت. 01:07:43.103 --> 01:07:46.137 ‫گمون میکنم افراد بیشتری به جز جک پیر دیوونه. 01:07:46.139 --> 01:07:47.106 ‫تا حالا دیده بودنش. 01:07:47.108 --> 01:07:50.841 ‫آره آره آره آره. ممنون رفیق. 01:07:50.843 --> 01:07:52.109 ‫میبینی؟ 01:07:52.111 --> 01:07:56.279 ‫هر چی که هست، اگه یه خوک بزرگ هم نباشه 01:07:56.281 --> 01:08:00.417 ‫یه چیزی هست که داره دام ها رو نابود میکنه. 01:08:00.419 --> 01:08:02.688 ‫و نرده ها رو له میکنه. 01:08:04.923 --> 01:08:06.255 ‫هنوز هیچی نیست؟ 01:08:06.257 --> 01:08:09.159 ‫نه. هی میدونی چیه؟ 01:08:09.161 --> 01:08:11.327 ‫برنی اون برون داره با خانواده شنا میکنه. 01:08:11.329 --> 01:08:12.729 ‫به اون زنگ میزنم. 01:08:12.731 --> 01:08:13.995 ‫اگه من یه گوشی داشم 01:08:13.997 --> 01:08:16.097 ‫اگه من یه دونه از اون گوشیا که دوربین داره داشتم 01:08:16.099 --> 01:08:19.101 ‫عکس میگرفتم. ولی موبایل ندارم. 01:08:19.103 --> 01:08:20.835 ‫موبایل ندارم. 01:08:20.837 --> 01:08:23.438 ‫نه. 01:08:23.440 --> 01:08:25.040 ‫- میشه یه لطفی برام بکنی؟ ‫- حتما. 01:08:25.042 --> 01:08:26.841 ‫میشه یه چند ساعتی حواست به بار باشه؟ 01:08:26.843 --> 01:08:28.743 ‫میدونی چیه میرم بیرون یه چرخی میزنم. 01:08:28.745 --> 01:08:31.011 ‫اگه ماشینشون خراب شده باشه و آنتن نداشته باشن چی؟ 01:08:31.013 --> 01:08:33.213 ‫سه ساعت رانندگیه. 01:08:33.215 --> 01:08:34.815 ‫کلی اون بیرون میخوای چرخ بزنی 01:08:34.817 --> 01:08:36.217 ‫تا یه جفت پیرمرد کله خراب رو پیدا کنی؟ 01:08:36.219 --> 01:08:39.920 ‫شاید دارن بعد از مستی چرت میزنن. 01:08:39.922 --> 01:08:41.921 ‫خب در اون صورت حساب دوتاشون رو میرسم. 01:08:41.923 --> 01:08:45.059 ‫پس میشه حواست به بار باشه؟ 01:08:45.061 --> 01:08:48.095 ‫آره حواسم به بار هست، عزیزم. 01:08:48.097 --> 01:08:49.363 ‫دارمش، رفیق. 01:08:49.365 --> 01:08:52.231 ‫معلومه که نه. وقتی برگردم پولمو میخوام. 01:08:52.233 --> 01:08:54.166 ‫همه چیز تو این پوش هست 01:08:54.168 --> 01:08:56.335 ‫ولی به هرحال تینا تا چند ساعت دیگه میاد 01:08:56.337 --> 01:08:58.170 ‫اون میدونه هر چیزی کجاست 01:08:58.172 --> 01:09:00.872 ‫باشه، خیلی ممنون عزیزم. 01:09:00.874 --> 01:09:02.240 ‫میخوای من باهات بیام؟ 01:09:02.242 --> 01:09:04.910 ‫نه میخوام همینجا بمونیو به نوشیدن ادامه بدی. باشه؟ 01:09:04.912 --> 01:09:06.178 ‫تا آخر هفته باید پول اجاره بدم. 01:09:06.180 --> 01:09:07.446 ‫و این درمورد همتون صادقه. 01:09:07.448 --> 01:09:10.182 ‫خب همه ی نوشیدنیا به حساب اِرنی ـه. 01:09:12.086 --> 01:09:14.351 ‫اگه سیاه پوستید نوشیدنیتون مفتی ـه. 01:09:14.353 --> 01:09:15.953 ‫اگه سفید پوستید باید دو برابر پول بدید. 01:09:15.955 --> 01:09:18.925 ‫میرم بیرون برنزه شم. 01:09:26.865 --> 01:09:28.864 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 01:09:31.770 --> 01:09:35.141 ‫وو! این دیگه چیه ؟ 01:09:37.174 --> 01:09:39.010 ‫اون دیگه چه کوفیته؟ 01:09:40.444 --> 01:09:42.411 ‫یه خوک کوفتی ـه. 01:09:43.780 --> 01:09:47.750 ‫لعنتی! خدای من. 01:09:47.752 --> 01:09:49.283 ‫دیوونه کننده ست. 01:09:59.061 --> 01:10:00.963 ‫لعنت بهش. من میرم. 01:10:02.264 --> 01:10:04.167 ‫ترسوی لعنتی. 01:10:38.998 --> 01:10:40.734 ‫بدو. 01:10:43.368 --> 01:10:44.871 ‫مامان. 01:10:46.005 --> 01:10:49.238 ‫مامان. یه مشکلی پیش اومده. 01:10:49.240 --> 01:10:51.039 ‫بدو. 01:10:51.041 --> 01:10:52.240 ‫بدو. 01:10:54.813 --> 01:10:56.579 ‫- بدو. ‫- اون چیه. عزیزم؟ 01:10:56.581 --> 01:10:58.815 ‫- بدو. ‫-میتونم رابرت رو ببینم. 01:10:58.817 --> 01:11:03.450 ‫- بدو. ‫- تنهاست و داره میدوه. 01:11:03.452 --> 01:11:04.919 ‫به نظر ترسیده. 01:11:04.921 --> 01:11:06.924 ‫این دیگه چیه؟ 01:11:08.090 --> 01:11:09.926 ‫- بدو. ‫- بروس کجاست؟ 01:11:10.960 --> 01:11:11.959 ‫بدو. 01:11:11.961 --> 01:11:16.499 ‫- فکر ازمون میخواد بدوییم. ‫- بروس کجاست؟ 01:11:19.368 --> 01:11:21.135 ‫از این قضیه خوشم نمیاد. 01:11:21.137 --> 01:11:22.302 ‫نه صبر کن. 01:11:22.304 --> 01:11:24.438 ‫یه خوک لعنتی وحشی هست. 01:11:24.440 --> 01:11:27.510 ‫بدبخت از یه خوک وحشی ترسیده. 01:11:28.976 --> 01:11:30.844 ‫بروس کجاست، مامان؟ 01:11:30.846 --> 01:11:34.013 ‫بروس کجاست؟ 01:11:34.015 --> 01:11:36.349 ‫مرده. 01:11:36.351 --> 01:11:38.116 ‫چی گفتی؟ 01:11:38.118 --> 01:11:41.419 ‫داره چرت و پرت میگه. 01:11:41.421 --> 01:11:45.092 ‫- گفت مرده ؟ ‫- حواست باشه. 01:11:48.863 --> 01:11:50.127 ‫بجنب بریم 01:11:50.129 --> 01:11:51.896 ‫- رابی. ‫- بریم. 01:11:51.898 --> 01:11:53.330 ‫رابی. 01:11:53.332 --> 01:11:55.298 ‫بجنب عزیزم. باید بریم. 01:11:55.300 --> 01:11:57.504 ‫باید همین الان بریم. باید بیای. 01:11:58.871 --> 01:12:01.071 ‫- یجنب اِلی. ‫- بلند شو. 01:12:01.073 --> 01:12:02.639 ‫بلند شو. 01:12:02.641 --> 01:12:05.408 ‫بجنب اینو بگیر. 01:12:05.410 --> 01:12:07.176 ‫بجنب اِلی. بلند شو. 01:12:07.178 --> 01:12:08.878 ‫رابی. 01:12:08.880 --> 01:12:11.584 ‫رابی. 01:12:17.888 --> 01:12:19.388 ‫بجنب. اونو به به من. 01:12:19.390 --> 01:12:21.456 ‫برو اون طرف . عقبو نگاه نکن. 01:12:21.458 --> 01:12:23.494 ‫برو لعنتی. 01:12:26.262 --> 01:12:29.033 ‫بجنب. 01:12:35.337 --> 01:12:37.041 ‫بحنب. 01:12:39.675 --> 01:12:41.474 ‫بجنب. 01:12:41.476 --> 01:12:43.412 ‫بجنب اِلی. 01:12:47.616 --> 01:12:53.052 ‫نمخوام بمیرم. 01:12:53.054 --> 01:12:55.924 ‫بلند شو. 01:13:12.306 --> 01:13:14.406 ‫بجنب بارن . بلند شو. 01:14:12.660 --> 01:14:14.162 ‫بجنب. 01:14:28.207 --> 01:14:29.676 ‫لعنتی. 01:14:32.679 --> 01:14:34.381 ‫بارت. 01:14:36.049 --> 01:14:38.184 ‫مامان. 01:14:45.124 --> 01:14:47.791 ‫حرکت نکن عزیزم. 01:14:47.793 --> 01:14:50.259 ‫حرکت نکن. 01:14:50.261 --> 01:14:52.627 ‫مامان. 01:14:57.602 --> 01:14:59.671 ‫مامان.مامان. 01:15:00.704 --> 01:15:04.207 ‫- نه ‫- نه 01:15:17.086 --> 01:15:20.120 ‫بجنب. برو. 01:15:20.122 --> 01:15:22.225 ‫بجنب بجنب. 01:15:33.268 --> 01:15:35.668 ‫بجنب بجنب. 01:15:48.648 --> 01:15:49.747 ‫حدایا. نه. 01:15:49.749 --> 01:15:52.183 ‫بجنب. فقط باید خومونو برسونیم اونجا. اونجا جامون امنه. 01:15:52.185 --> 01:15:54.754 ‫کجا؟ 01:15:55.855 --> 01:15:57.691 ‫برو برو برو. 01:16:03.095 --> 01:16:05.331 ‫- کمکم کن. ‫- دارم تلاش میکنم. 01:16:31.387 --> 01:16:33.122 ‫لعنتی 01:16:46.802 --> 01:16:48.434 ‫لعنتی لعنتی. 01:16:48.436 --> 01:16:50.404 ‫لعنتی لعنتی لعنتی 01:16:53.673 --> 01:16:55.206 ‫حالم خوبه. حالم خوبه. 01:16:55.208 --> 01:16:58.344 ‫اشکالی نداره. حالم خوبه. 01:16:58.346 --> 01:17:00.348 ‫مواظب مامانت باش. 01:17:16.761 --> 01:17:19.930 ‫چرا اجازه دادی پسرم بمیره؟ 01:17:19.932 --> 01:17:23.566 ‫چرا برنی،چرا نجاتش ندادی؟ 01:17:23.568 --> 01:17:24.834 ‫ببخشید خواهر. 01:17:24.836 --> 01:17:27.203 ‫چرا پسرم رو نجات ندادی؟ 01:17:27.205 --> 01:17:30.239 ‫چرا تلاشت رو نکردی؟ 01:17:30.241 --> 01:17:32.574 ‫- چرا؟چرا؟ ‫- متاسفم. 01:17:32.576 --> 01:17:35.446 ‫چرا برنی؟ 01:17:48.491 --> 01:17:50.493 ‫مشکلی نیست مامان. 01:17:53.296 --> 01:17:55.565 ‫ممکنه حال بارت خوب باشه. 01:17:57.899 --> 01:17:59.835 ‫باید مثبت بمونیم. 01:18:00.935 --> 01:18:05.471 ‫نه. اون مرده. 01:18:05.473 --> 01:18:09.478 ‫همشون مردن. همشون مردن. 01:18:10.511 --> 01:18:12.480 ‫همسون مردن. 01:18:14.714 --> 01:18:16.914 ‫فقط یه راه داریم که از این ماجرا جون سالم بر ببریم. 01:18:16.916 --> 01:18:20.287 ‫باید اون حرومزاده ی زیادی رشد کرده رو بکشیم. 01:18:21.955 --> 01:18:26.792 ‫چطور... چطور بکششیمش؟ ‫تفنگ هم نداریم. 01:18:41.306 --> 01:18:43.939 ‫چطور انقدر بزرگ شده. 01:18:43.941 --> 01:18:46.675 ‫- طبیعی نیست، هست ؟ ‫- نه نیست. 01:18:46.677 --> 01:18:48.545 ‫قطعا طبیعی نیست، اِلی. 01:18:48.547 --> 01:18:50.579 ‫تاحالا همچین کرازی به این بزرگی ندیدم. 01:18:50.581 --> 01:18:52.880 ‫چطور قراره بکشیمش برنی؟ 01:18:52.882 --> 01:18:55.483 ‫تفنگ نداریم. 01:18:55.485 --> 01:18:57.686 ‫اشکالی نداره. 01:18:57.688 --> 01:18:59.722 ‫داره. 01:18:59.724 --> 01:19:01.955 ‫بچه ی من رو گرفت. 01:19:01.957 --> 01:19:05.396 ‫- پسر بچم رو گرفت. ‫- درست میشه مامان. 01:19:06.729 --> 01:19:09.399 ‫خیلی متاسفم، دِب. متاسفم 01:19:14.035 --> 01:19:15.637 ‫برنی. 01:19:21.910 --> 01:19:24.747 ‫بچم. 01:19:45.765 --> 01:19:47.701 ‫خوابیده؟ 01:19:49.068 --> 01:19:52.936 ‫آره. واقعا سرده. 01:19:52.938 --> 01:19:55.405 ‫فکر میکنی بتونیم از این چوبا استفاده کنیم؟ 01:19:55.407 --> 01:19:57.977 ‫که آتیش روشن کنیم و گرم بمونیم؟ 01:20:00.479 --> 01:20:02.281 ‫چرا که نه. 01:20:04.549 --> 01:20:06.615 ‫پس ندک داریم ولی تفنگ نداریم. 01:20:06.617 --> 01:20:08.551 ‫فکر کردم خوابیدی. 01:20:08.553 --> 01:20:11.654 ‫تونستی بخوابی؟ 01:20:11.656 --> 01:20:13.988 ‫من میرم بیرون چوب و آتش زنه بیارم. 01:20:13.990 --> 01:20:15.791 ‫اگه آتش روشن کنیم. راحت تره. 01:20:15.793 --> 01:20:18.693 ‫- نه این کارو نکن. مشکلی نیست. ‫- مشکلی نیست. 01:20:18.695 --> 01:20:20.030 ‫اون بیرونه. 01:20:22.365 --> 01:20:25.765 ‫وقتی من بیرونم شما حواستون به پنجره باشه. 01:20:25.767 --> 01:20:28.435 ‫برنی نرو...برنی. 01:20:28.437 --> 01:20:29.804 ‫لطفا نرو . نه. 01:20:29.806 --> 01:20:32.473 ‫اشکالی نداره .چاقوم باهامه. 01:20:32.475 --> 01:20:33.640 ‫آماده ای؟ 01:20:33.642 --> 01:20:35.544 ‫نه. 01:20:59.866 --> 01:21:01.634 ‫برنی بگیرش. 01:21:06.406 --> 01:21:10.574 ‫بجنب پشت من. آروم آروم آروم. 01:21:10.576 --> 01:21:13.479 ‫آرم باش گنده بک. 01:21:18.549 --> 01:21:20.983 ‫حالا، هر وقت گفتم بدو 01:21:20.985 --> 01:21:23.019 ‫میدویی. باشه؟ 01:21:23.021 --> 01:21:24.919 ‫- کجا میدوییم؟ ‫- اون طرف. 01:21:24.921 --> 01:21:26.624 ‫درست پشت طویله. 01:21:29.426 --> 01:21:31.362 ‫جرئت نکن به من آسیب برسونی گنده بک. 01:21:34.498 --> 01:21:36.432 ‫باشه. 01:21:36.434 --> 01:21:38.566 ‫بدو 01:21:38.568 --> 01:21:41.538 ‫برو برو اِلی برو برو. 01:22:32.984 --> 01:22:35.919 ‫شروع کنیم. عوضی بد ترکیب. 01:22:35.921 --> 01:22:37.789 ‫اون کوفتیو بیار. 01:24:18.148 --> 01:24:21.048 ‫سالهاست داریم راه میریم . مامان. 01:24:21.050 --> 01:24:24.552 ‫فکر میکنم بهتره آتش درست کنیم و گرم شیم. 01:24:24.554 --> 01:24:26.957 ‫خوک ـه چی؟ اگه برگرده چی؟ 01:24:28.890 --> 01:24:32.159 ‫بارت درمورد یه مستند که درمورد خرس های گریزلی دیده بود، گفته بود. 01:24:32.161 --> 01:24:34.294 ‫گفت اونا از آتش میترسن. 01:24:34.296 --> 01:24:37.262 ‫شاید خوکا رو هم میترسونه. میشه امتحانش کرد مامان. 01:24:37.264 --> 01:24:40.766 ‫بارت من پسر خویبه. 01:24:40.768 --> 01:24:44.839 ‫باشه عزیزم. بیا آتش بارت رو روشن کنیم؟ 01:24:51.845 --> 01:24:53.847 ‫شاید اینطوری پیدامون کنه. 01:25:35.218 --> 01:25:37.085 ‫داری چه کار میکنی؟ 01:25:37.087 --> 01:25:39.120 ‫دارم مشعل دست ساز درست میکنم. 01:25:39.122 --> 01:25:42.223 ‫مثل همون که بارت و بروس چند سال پیش تو کمپ. 01:25:42.225 --> 01:25:43.826 ‫درست کرده بودن. 01:25:45.762 --> 01:25:49.132 ‫ایده ی خوبیه. منم یکی درست میکنم. 01:25:53.368 --> 01:25:55.337 ‫خیلی بهم یاد داده. 01:25:59.007 --> 01:26:01.576 ‫فکر میکنی عمو برنی کشتش؟ 01:26:04.345 --> 01:26:07.349 ‫اگر کسی قرار باشه بکشتش، اون عمو برنی ـه باشه؟ 01:26:42.846 --> 01:26:45.016 ‫مامان مال منو بردار و روشن کن. 01:26:53.357 --> 01:26:55.659 ‫جواب میده. 01:27:14.308 --> 01:27:15.910 ‫برگرد. 01:27:26.887 --> 01:27:28.990 ‫باشه. باشه. باشه. 01:27:37.363 --> 01:27:39.833 ‫برو. 01:28:36.251 --> 01:28:39.221 ‫لعنتی لعنتی. 01:28:42.189 --> 01:28:43.958 ‫حالش خوبه ؟ 01:28:45.059 --> 01:28:46.224 ‫مشکلی نیست. 01:28:46.226 --> 01:28:47.794 ‫مشکلی نیست. حالم خوبه. حالم خوبه. 01:28:58.104 --> 01:29:00.004 ‫حق با جک بود. 01:29:03.041 --> 01:29:04.440 ‫دِبی برو تفنگ رو 01:29:04.442 --> 01:29:06.245 ‫سریع از صدلی عقب بیادر . 01:29:39.509 --> 01:29:41.377 ‫فقط نفس بکش. 01:29:44.080 --> 01:29:46.116 ‫بکشش مامان. 01:30:06.400 --> 01:30:10.336 ‫- مرده؟ ‫- آره. مرده. 01:30:10.338 --> 01:30:12.239 ‫بجنب. بریم. 01:30:54.177 --> 01:30:56.246 ‫حتما شوخیت گرفته. 01:30:57.614 --> 01:30:59.314 ‫خودشونن . 01:30:59.316 --> 01:31:01.218 ‫خدایا. 01:31:06.055 --> 01:31:08.121 ‫بارت. 01:31:08.123 --> 01:31:10.323 ‫برنی. 01:31:10.325 --> 01:31:14.128 ‫بجنب بریم. خوبی؟ 01:31:19.501 --> 01:31:22.535 ‫چیزی بیشتر از یه هیولا برای از پا در آوردن تو نیازه، نه برنی؟ 01:31:22.537 --> 01:31:24.372 ‫خبر نداری! 01:31:26.139 --> 01:31:28.039 ‫فردا میریم شهر. 01:31:28.041 --> 01:31:30.107 ‫برنی تو هم با ما میای. 01:31:30.109 --> 01:31:32.313 ‫فکر کنم بهتون بپیوندم. 01:31:32.337 --> 01:31:44.337 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:44.361 --> 01:31:56.361 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.