WEBVTT 00:00:16.825 --> 00:01:11.159 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.825 --> 00:01:19.159 تا حدود یک ساعت دیگه میام 00:01:24.900 --> 00:01:26.400 حدود سه میلی‌متر جابجا شد 00:01:26.401 --> 00:01:27.900 کدوم؟ - یکی از 12ها - 00:01:27.901 --> 00:01:30.400 هوم، در اون حد که فکر می‌کردم بد نیست، خیلی‌خب 00:01:30.401 --> 00:01:34.607 .هی، جیم 40 دلار بهم بدهکاره من یه جفت چکمه لازم دارم 00:03:39.000 --> 00:03:52.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.700 --> 00:04:55.976 مشکلی نداری؟ 00:04:57.000 --> 00:04:59.413 نه، خودم میارم 00:05:20.000 --> 00:05:24.272 فقط... تو پهن‌ـش کن 00:05:24.444 --> 00:05:26.907 من بی‌خاصیت‌ـم 00:05:31.846 --> 00:05:33.781 خیلی‌خب 00:05:47.027 --> 00:05:49.463 تُف 00:06:01.541 --> 00:06:06.046 اون صریحاً ازم خواست که امروز اونجا نباشم 00:06:08.115 --> 00:06:10.150 شنبه می‌بینم‌تون 00:06:10.151 --> 00:06:13.386 مگه شنبه چه خبره؟ 00:06:13.387 --> 00:06:15.089 رژۀ قو 00:06:16.557 --> 00:06:19.593 اخیراً خونه رو گشتی؟ 00:06:19.594 --> 00:06:21.828 واسه چی؟ 00:06:21.829 --> 00:06:23.028 الکل 00:06:23.029 --> 00:06:26.432 مادرتون الکلی نیست 00:06:26.433 --> 00:06:28.434 .اون مرتکب یه اشتباه شد بهاش رو هم داد 00:06:28.435 --> 00:06:30.970 داشتم در مورد شرایط آزادی مشروطش صحبت می‌کردم 00:06:30.971 --> 00:06:34.007 ولی... ممنون 00:06:41.449 --> 00:06:43.850 در مورد فروش خونه باهاش صحبت کردی؟ 00:06:43.851 --> 00:06:46.087 البته که کردم 00:06:48.923 --> 00:06:52.124 می‌خوای ازت نپرسم اون گفتگو چطور پیش رفت؟ 00:06:52.125 --> 00:06:53.994 اگه لطف کنی 00:06:53.995 --> 00:06:56.030 مارک اسباب‌کشی کرد؟ 00:07:02.135 --> 00:07:04.437 نه تا جایی که می‌دونم 00:07:04.438 --> 00:07:06.573 هوم 00:07:25.493 --> 00:07:27.561 سلام، مامان 00:07:27.562 --> 00:07:32.664 سلام 00:07:52.920 --> 00:07:54.621 هی، چطوری؟ 00:07:54.622 --> 00:07:57.523 اوه، معرکه - خیلی‌خب - 00:07:57.524 --> 00:07:59.126 ...آه 00:08:01.529 --> 00:08:06.131 آدم چندین سال در مورد چیزی که می‌خواد ...سفارش بده، فکر می‌کنه، و بعدش... عجب 00:08:06.132 --> 00:08:08.535 موقعی که منو رو نگاه می‌کنی خیلی متفاوت به‌نظر میاد 00:08:08.536 --> 00:08:12.006 آره. الان از «گلسمور» آزاد شدی؟ 00:08:12.673 --> 00:08:15.509 آره - ایول - 00:08:15.510 --> 00:08:18.078 ...حتماً کُلی مشتری از اونجا 00:08:18.079 --> 00:08:21.247 آره. منظورم اینه... نگران نباش 00:08:21.248 --> 00:08:24.184 ازت... ازت نمی‌پرسم خلاف‌ـت چیه و از این حرف‌ها 00:08:24.185 --> 00:08:26.520 گرچه گزینه‌های منو رو برات مرور می‌کنم 00:08:26.521 --> 00:08:28.656 .بهتون رسیدگی می‌کنیم بهتون رسیدگی می‌کنیم 00:09:07.261 --> 00:09:10.127 خب، فقط یه پلاکارد کم‌ـه 00:09:13.568 --> 00:09:17.105 تشنه‌ته؟ - جونم رو واسه یه لیوان شراب می‌دم - 00:09:17.738 --> 00:09:20.007 خیلی زوده، مامان 00:09:23.578 --> 00:09:26.845 هی، نشین. داریم جشن می‌گیریم 00:09:29.150 --> 00:09:34.020 می‌دونم احتمالاً دلت می‌خواد در یه مقطعی باهام صحبت کنی 00:09:34.021 --> 00:09:36.756 من آماده‌شم. خودمم می‌خوام 00:09:36.757 --> 00:09:40.160 خب، امشب نه. داریم جشن می‌گیریم 00:09:40.161 --> 00:09:41.694 اون می‌دونه؟ 00:09:41.695 --> 00:09:45.529 لیوان‌هامون یه خرده کم‌ـه 00:09:46.767 --> 00:09:49.636 ...آم 00:09:49.637 --> 00:09:51.338 ...خیلی‌خب، آم 00:09:51.339 --> 00:09:54.709 خوش‌به‌حال‌تونه که من برگشتم پیش‌تون 00:09:59.714 --> 00:10:02.116 هوم 00:10:12.059 --> 00:10:13.760 کُل اینا می‌تونه بره توی سطل آشغال 00:10:13.761 --> 00:10:16.062 حتی دلم نمی‌خواد اهداش کنم 00:10:16.063 --> 00:10:18.164 چرا اهداش نکنی؟ 00:10:18.165 --> 00:10:21.233 چون دلم نمی‌خواد توی خیابون قدم بزنم و ببینم یه نفر دیگه تن‌ـش کرده 00:10:21.234 --> 00:10:24.404 و دوباره از نو ازش متنفر بشم 00:10:24.405 --> 00:10:26.271 ،حرف از گُل‌دار شد 00:10:26.272 --> 00:10:27.873 وندی تقریباً سه هفته پیش زنگ زد 00:10:27.874 --> 00:10:30.210 می‌خواست بدونه کِی آزاد می‌شی 00:10:31.711 --> 00:10:33.747 دقیقاً چی گفت؟ 00:10:33.748 --> 00:10:36.651 آم... می‌خواد ببیندت 00:10:37.718 --> 00:10:40.753 ،تو ازش درخواست کردی یا اون خودبخود بحث‌ـش رو پیش کشید؟ 00:10:40.754 --> 00:10:44.256 آم... اون زنگ زد و پرسید کِی آزاد می‌شی 00:10:44.257 --> 00:10:49.828 منم بهش گفتم، و بعدش ازش پرسیدم دلش می‌خواد باهات وقت بگذرونه یا نه، اونم گفت آره 00:10:49.829 --> 00:10:52.200 پس اون پیشنهاد نکرد 00:10:59.105 --> 00:11:03.110 می‌شه اون سبد رو بدی بهم، ال؟ ممنون 00:11:08.214 --> 00:11:10.684 خب، چه اهمیتی داره اون پپیشنهاد کرده باشه یا نه؟ 00:11:10.685 --> 00:11:13.420 من قرار نیست به‌خاطر کنجکاوبودن معذرت‌خواهی کنم 00:11:13.421 --> 00:11:15.689 کسی ازت نمی‌خواد معذرت‌خواهی کنی، مامان 00:11:15.690 --> 00:11:17.723 آره، باید حدس بزنم که در این مورد در اشتباهی 00:11:17.724 --> 00:11:20.894 خب، فکر نکنم اگه دلش نمی‌خواست باهات وقت بگذرونه، زنگ می‌زد 00:11:20.895 --> 00:11:22.462 تو فرض می‌کنی که من دلم می‌خواد ببینم‌ـش 00:11:22.463 --> 00:11:25.131 آره، و چرا نباید چنین فرضی کنم؟ 00:11:25.132 --> 00:11:26.699 شوهرش هنوز مریضه؟ 00:11:26.700 --> 00:11:29.736 مُرد. از بیماری خون 00:11:29.737 --> 00:11:31.438 خب، بفرما 00:11:31.439 --> 00:11:34.373 من دلم نمی‌خواد با اون نوع غمگینی شریک بشم 00:11:34.374 --> 00:11:36.943 خیلی‌خب 00:11:36.944 --> 00:11:39.881 خب، من زورت نمی‌کنم دوستی داشته باشی 00:11:46.353 --> 00:11:48.756 اون رو نگه دار. قشنگه 00:13:00.294 --> 00:13:02.263 آره 00:13:05.266 --> 00:13:07.833 آم... الان وقت خوبیه؟ 00:13:07.834 --> 00:13:09.234 از چه نظر؟ 00:13:09.235 --> 00:13:11.804 ببخشید... الان وقت خوبی برای صحبت‌کردنه؟ 00:13:11.805 --> 00:13:14.973 منظورم اینه، نمی‌خوام مزاحم ،اوقات خانوادگی‌تون بشم 00:13:14.974 --> 00:13:17.944 ولی... صبرکردن یه‌جورایی سخته 00:13:17.945 --> 00:13:21.314 ،مطمئناً اگه زمان بیشتری بخواید من درک می‌کنم 00:13:21.315 --> 00:13:23.950 نه. نه، نه. ببخشید، بیا تو 00:13:29.256 --> 00:13:31.424 آم... می‌شه چکمه‌هات رو درآری؟ 00:13:31.425 --> 00:13:33.995 آره، مشکلی نیست - ممنون - 00:13:35.061 --> 00:13:38.865 آره - بیا تو - 00:13:38.866 --> 00:13:43.771 آم... باورتون نمی‌شه کی اومده 00:13:45.573 --> 00:13:47.942 سلام، زوئی 00:13:52.546 --> 00:13:54.580 النور - سلام - 00:13:54.581 --> 00:13:58.485 موردی نداره اینجا بشینم؟ - اوه، اصلاً - 00:14:00.487 --> 00:14:03.389 ،همونطور که می‌تونی ببینی همه‌چیز مثل قبله 00:14:03.390 --> 00:14:06.390 یه‌جورایی مثل کپسول زمان می‌مونه 00:14:08.896 --> 00:14:10.530 می‌خوای خصوصی صحبت کنیم؟ 00:14:10.531 --> 00:14:14.601 ،نه، همینطوری خوبه تا زمانی که از نظر شما مشکلی نداشته باشه 00:14:14.602 --> 00:14:16.301 البته که نه - نه - 00:14:16.302 --> 00:14:17.871 خوبه 00:14:19.039 --> 00:14:20.573 پس هنوز توی این محلی 00:14:20.574 --> 00:14:23.876 چطوره؟ - اوه، می‌دونید، مثل قبل - 00:14:23.877 --> 00:14:26.078 یه‌جورایی مثل کپسول زمان می‌مونه 00:14:26.079 --> 00:14:27.914 به غیر از ریزبخش جدید 00:14:27.915 --> 00:14:30.549 مطمئن نیستم دیدیدش یا نه - نه - 00:14:30.550 --> 00:14:32.418 ،بگذریم، چیزی که می‌خواستم بگم ...این بود که 00:14:32.419 --> 00:14:37.825 .ببخشید، متنفرم بپّرم توی حرف‌ـت ...ولی ما نشستیم داریم غذا می‌خوریم. فقط 00:14:44.531 --> 00:14:47.633 پس از لحاظ قانونی مجبور بودن بهت بگن که آزاد شده؟ 00:14:47.634 --> 00:14:53.072 اوه، نمی‌دونم تعهدات‌شون چی بود، ولی بهم گفتن - کی بهت گفت؟ - 00:14:53.073 --> 00:14:55.108 یه نفر یه سر اومد پیشم 00:14:57.610 --> 00:14:59.545 مشغول چه کارهایی بودی؟ 00:14:59.546 --> 00:15:01.482 کار زیادی نمی‌کردم 00:15:03.349 --> 00:15:07.152 احتمالاً دیگه یخ کرده 00:15:07.153 --> 00:15:09.088 بیا - ممنون - 00:15:09.089 --> 00:15:12.959 آم... نون تُست هم هست 00:15:15.161 --> 00:15:18.164 .احوال مادرت رو جویا نشدم حال‌ـش چطوره؟ 00:15:18.165 --> 00:15:21.501 ...اون، آم اون دیگه کنار ما نیست 00:15:21.502 --> 00:15:22.968 اوه 00:15:22.969 --> 00:15:27.506 به گمونم تمام خبرهای به‌روز محله رو نگرفتم 00:15:27.507 --> 00:15:33.078 چیزی که قبل‌تر می‌خواستم بگم، این بود که نباید خودتون رو موظف بدونید که باید از محل برید 00:15:33.079 --> 00:15:35.014 یا یه همچین چیزی 00:15:35.015 --> 00:15:38.517 اوه، حتی در موردش فکر هم نکردم 00:15:38.518 --> 00:15:42.554 نمی‌دونم این رو یادتونه یا نه، ولی من چندباری سعی کردم بیام زندان به ملاقات‌تون 00:15:42.555 --> 00:15:45.190 و اونا بهم گفتن که حال‌تون خوش نیست 00:15:45.191 --> 00:15:47.559 آره، خب، من اکثر روزها حالم خوش نبود 00:15:47.560 --> 00:15:52.497 ولی خیلی متأسفم که فرصت‌ـش گیرم نیومد که - ازت عذرخواهی کنم - اوه 00:15:52.498 --> 00:15:55.601 حتی نمی‌دونستم از کجا شروع کنم 00:15:55.602 --> 00:15:57.670 منظورم اینه، آدم در مورد چنین موضوعی، چی می‌گه؟ 00:15:57.671 --> 00:16:00.006 ولی، می‌دونی، تو کاملاً مستحق یه ،معذرت‌خواهی بودی 00:16:00.007 --> 00:16:04.142 ...برای اینکه خواستار معذرت‌خواهی باشی - راست‌ـش، من نیومدم اینجا دنبال معذرت‌خواهی - 00:16:04.143 --> 00:16:07.413 ولی ممنون، که می‌گید مستحق‌ـشم 00:16:07.414 --> 00:16:11.550 آم... به گمونم فقط امیدوار بودم که روایت شما از اتفاقی که افتاد رو بشنوم 00:16:11.551 --> 00:16:16.588 البته که همه‌چیز رو توی روزنامه‌ها خوندم، و وکیل‌ها باهام صحبت کردن، ولی همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:16:16.589 --> 00:16:23.663 ،و... آره، خیلی دوست دارم از شما بشنوم ...از دهن شما، برای خاطر 00:16:23.664 --> 00:16:26.031 فرجام‌خواهی 00:16:26.032 --> 00:16:31.636 اوه، خیلی‌خب، نمی‌دونم چه چیز دیگه‌ای می‌تونم ...بهت بگم که توی روزنامه‌ها نخوندی، ولی، آم 00:16:31.637 --> 00:16:35.440 من مست کردم و رانندگی کردم 00:16:35.441 --> 00:16:39.679 ،زیادی تُند می‌روندم و توجهی نمی‌کردم 00:16:39.680 --> 00:16:46.618 ،و یه ژرمن شپرد پرید توی خیابون ...خدا می‌دونه دنبال چی، و 00:16:46.619 --> 00:16:48.588 من مرتکب اشتباه بزرگی شدم 00:16:48.589 --> 00:16:55.727 ،دستپاچه شدم و ویراژ دادم ...و به جای زدن به سگه، زدم به 00:16:55.728 --> 00:16:58.599 یه چیز دیگه، همونطور که می‌دونی 00:17:02.536 --> 00:17:05.104 آره، این تقریباً تمام چیزیه که من به یاد دارم 00:17:07.207 --> 00:17:09.008 خیلی‌خب 00:17:11.478 --> 00:17:16.783 ...ژرمن شپرده، به نظرم به همین خاطر زاویه‌ی برخورد خیلی تیز بود 00:17:16.784 --> 00:17:18.986 اوهوم - آره - 00:17:20.520 --> 00:17:22.487 ژرمن شپردِ اکسل‌ها بود؟ 00:17:22.488 --> 00:17:25.123 ببخشید؟ - ژرمن شپرده مال اکسل‌ها بود؟ - 00:17:25.124 --> 00:17:29.528 .«از اون نبش سر «ردکلیف اونا روی چمن‌شون چندتا «گاردن نوم» دارن [ کوتوله‌های عروسکی تزئینی ] 00:17:29.529 --> 00:17:31.197 اوه، بله، آره 00:17:31.198 --> 00:17:34.001 آره، اون تنها سگ بزرگیه که می‌تونم به یاد بیارم 00:17:44.545 --> 00:17:49.849 ببخشید، من سعی ندارم خصومت‌آمیز باشم - ،نه، منم همینطور، و اگه باعث تسلی خاطرته - 00:17:49.850 --> 00:17:56.189 من... کاملاً مطمئنم که اون سگ پیر، الان دیگه توی یه خاک‌چال زیر یه مُشت گرد و خاکه 00:17:56.190 --> 00:17:59.624 یا شاید توی حیاط پشتی‌شون 00:17:59.625 --> 00:18:02.796 حیاط پشتی اکسل‌ها؟ - آره، توی حیاط پشتی اکسل‌ها - 00:18:12.538 --> 00:18:17.275 بهتره من برم. باید زمان بیشتری بهتون می‌دادم 00:18:17.276 --> 00:18:19.845 .نه، خیلی هم صبر کردی مشکلی نیست 00:18:19.846 --> 00:18:21.613 و ممنون از صبحونه 00:18:21.614 --> 00:18:24.117 ممنون که من رو می‌بخشی 00:18:27.286 --> 00:18:28.754 بعداً می‌بینم‌تون 00:18:28.755 --> 00:18:31.559 خدافظ، مارک 00:18:42.201 --> 00:18:44.171 می‌بینم‌تون - امیدوارم - 00:18:57.718 --> 00:19:00.585 مادر مارک چطوری مُرد؟ 00:19:00.586 --> 00:19:02.623 خودش رو کُشت 00:19:04.290 --> 00:19:10.162 شاید می‌تونستید یه لیست از تمام آدم‌هایی که وقتی من نبودم، مُردن، درست کنید 00:19:10.163 --> 00:19:12.365 اونطوری کمک‌حال می‌شد 00:20:41.955 --> 00:20:46.825 تقریباً این‌قدّیه، می‌دونی؟... 00:20:46.826 --> 00:20:52.830 ،مهم نیست چندبار از دم خونه‌تون رد بشم تو رو اون بیرون می‌بینم 00:20:53.933 --> 00:20:55.000 بزرگ شدی 00:20:55.001 --> 00:20:57.836 مقصرم 00:20:57.837 --> 00:21:00.273 مقصر». خوبه» 00:21:00.274 --> 00:21:01.506 مقصر به اتهام 00:21:01.507 --> 00:21:02.908 آره 00:21:02.909 --> 00:21:05.745 خب، امروز در چه رابطه می‌تونیم کمک‌ـت کنیم؟ 00:21:05.746 --> 00:21:08.913 ...اوه... خب، فقط کنجکاو بودم 00:21:08.914 --> 00:21:11.449 شما... شما قبلاً یه ژرمن شپرد داشتید 00:21:11.450 --> 00:21:12.951 جکسون 00:21:12.952 --> 00:21:17.223 جکسون. درسته. کِی مُرد؟ 00:21:19.759 --> 00:21:21.427 چرا؟ 00:21:23.830 --> 00:21:26.766 خیلی‌خب، خب... مطمئن نیستم ،از این قضیه باخبرید یا نه 00:21:26.767 --> 00:21:35.074 ولی ولری واکر ادعا کرد که قبل از اینکه بزنه به بابای من، یه ژرمن شپرد دوئید جلوی ماشین‌ـش 00:21:35.075 --> 00:21:38.044 من باخبر نبودم، نه 00:21:38.045 --> 00:21:42.914 فکر... فکر می‌کنی جکسون ممکنه اون سگه بوده باشه؟ 00:21:42.915 --> 00:21:45.384 به همین خاطر اینجام 00:21:48.388 --> 00:21:50.390 ...هوم، خب 00:21:51.757 --> 00:21:54.326 تصادف مال چه سالیه؟ 00:21:54.327 --> 00:21:56.929 سال 2007 بود - 2007 - 00:21:56.930 --> 00:21:58.865 هوم 00:21:59.565 --> 00:22:01.468 هوم 00:22:02.869 --> 00:22:06.339 هوم 00:22:06.340 --> 00:22:12.411 ...خب، بذار ببینم، 1990 و چند گرفتیم‌ـش 00:22:13.779 --> 00:22:15.545 کِی گرفتیم‌ـش؟ 00:23:20.013 --> 00:23:21.947 اوه، سلام. ولری 00:23:21.948 --> 00:23:23.481 جوناه؟ 00:23:23.482 --> 00:23:27.386 بله. خوشحالم رو در رو می‌بینم‌ـت 00:23:33.427 --> 00:23:38.398 بر حسب اتفاق یه بیلچه یا یه بیل کوچک داری؟ 00:23:53.880 --> 00:23:56.047 بهاره 00:23:56.048 --> 00:23:59.150 با کلّه می‌خورن به بازتاب خودشون 00:23:59.151 --> 00:24:01.620 فکر می‌کنن در امان‌ـن 00:24:01.621 --> 00:24:03.590 گردن‌شون رو می‌شکنن 00:24:05.025 --> 00:24:09.528 یه چیزی در مورد رنگ‌شونه که باعث می‌شه دمر بشن. نمی‌دونم 00:24:16.969 --> 00:24:23.542 می‌دونم که محرمانگی‌ای بین خودم و جوناه که اینجاست وجود نداره 00:24:23.543 --> 00:24:25.477 و دلیلش رو می‌دونی؟ 00:24:25.478 --> 00:24:27.546 اوه، و دلیلش رو می‌دونم 00:24:29.114 --> 00:24:30.516 ممنون 00:24:30.517 --> 00:24:35.987 پس برامون واضح‌ـه، گفتی که محرمانگی‌ای - بین ما وجود نداره و... - اشتباهه؟ 00:24:35.988 --> 00:24:38.556 نه، اشتباه نیست، نادرست نیست 00:24:38.557 --> 00:24:42.961 چون من باید هرچیز متهم‌کننده‌ای که ممکنه بگی رو گزارش بدم 00:24:42.962 --> 00:24:46.198 ولی نادرست چون محرمانگی زیادی ،درش وجود داره 00:24:46.199 --> 00:24:49.602 و می‌تونی اطمینان داشته باشی ،که راجع به هر چیزی که صحبت می‌کنیم، خصوصیه 00:24:49.603 --> 00:24:53.538 مگراینکه شرایط غیر متعارفی وجود داشته باشه که لازم باشه پای قانون به ماجرا باز بشه 00:24:53.539 --> 00:24:55.074 باید دوباره ضبطش کنم؟ 00:24:55.075 --> 00:24:57.576 اوه، نیازی نیست 00:25:02.681 --> 00:25:07.085 من سال‌ها چای سبز نوشیدم، هرگز چیزی در مورد آنتی‌اکسیدان‌ها نمی‌دونستم 00:25:07.086 --> 00:25:09.522 خیلی ممنونم که ملاقات خونگی انجام می‌دی 00:25:09.523 --> 00:25:12.459 یکی از مزایای گواهی‌نامه‌نداشتنه 00:25:13.959 --> 00:25:17.228 این... در این زمینه تازه‌واردی؟ 00:25:17.229 --> 00:25:19.230 نه 00:25:19.231 --> 00:25:20.699 اوه 00:25:20.700 --> 00:25:25.604 تابحال چنین سؤالی ازم پرسیده نشده بود - آخه من هیچ ملاکی ندارم - 00:25:27.207 --> 00:25:34.079 خب، آم... می‌دونی، من یه سری سؤال دارم که باید ازت بپسرم، و یه چندتا سؤال دیگه که دوست دارم ازت بپرسم 00:25:34.080 --> 00:25:37.250 ولی سؤالی هست که دوست داشته باشی تو از من بپرسی؟ 00:25:40.085 --> 00:25:43.221 ببخشید، سؤال دیگه‌ای ندارم 00:25:43.222 --> 00:25:47.025 ،باشه. خب، اول 00:25:47.026 --> 00:25:50.563 احتمالش هست که در هر سِمتی برگردی سر کارت در کارخونه؟ 00:25:50.564 --> 00:25:52.230 گمون نمی‌کنم 00:25:52.231 --> 00:25:54.500 از کارکردن در بخش فروش خوشت میاد؟ 00:26:04.577 --> 00:26:06.144 مرغوبه؟ 00:26:06.145 --> 00:26:09.614 این؟ بهترینه 00:26:09.615 --> 00:26:12.116 هوم. شنیدم 00:26:12.117 --> 00:26:13.686 جدی؟ 00:26:14.754 --> 00:26:17.590 پس اونوقت چمن داری؟ 00:26:17.591 --> 00:26:19.693 نه، چمن ندارم 00:26:25.198 --> 00:26:27.266 از نشان یادبودت خوشم میاد 00:26:27.267 --> 00:26:29.200 ممنون 00:26:29.201 --> 00:26:33.205 اگه بخوای می‌تونم با آدمم در تماس بذارم‌ـت 00:26:33.206 --> 00:26:35.641 می‌خوای قدم بزنی؟ 00:26:35.642 --> 00:26:37.677 من می‌خوام قدم بزنم 00:26:50.323 --> 00:26:51.756 به کجا؟ 00:26:51.757 --> 00:26:55.127 هوم... این سمت 00:26:57.663 --> 00:26:59.698 هنوز متأهلی؟ 00:26:59.699 --> 00:27:01.766 خب، آره، از لحاظ فنی 00:27:01.767 --> 00:27:04.702 از لحاظ فنی، آره 00:27:04.703 --> 00:27:06.705 ...ولی 00:27:06.706 --> 00:27:09.274 اینجا توی این خونه تنها اقامت داری؟ 00:27:09.275 --> 00:27:10.875 فعلاً 00:27:10.876 --> 00:27:14.813 با تنها زندگی‌کردن راحتی، به گمونم؟ - بله، بله. اوهوم - 00:27:14.814 --> 00:27:21.085 آم... تنها زندگی‌کردن؛ نگرانی‌هایی وجود داره که در رابطه با اون به ذهن خطور کنه؟ 00:27:21.086 --> 00:27:23.256 کربن مونوکسید 00:27:24.257 --> 00:27:27.727 هه 00:27:29.828 --> 00:27:36.235 بی‌شوخی، احساس می‌کنی تهدید اصلی نسبت به آزادی‌ـت چیه؟ 00:27:36.236 --> 00:27:40.107 خب، به گمونم باید بگم تو، مگه نه؟ 00:27:41.106 --> 00:27:45.777 ...جوابی نیست که توی فکرش بودم، ولی 00:27:45.778 --> 00:27:49.115 آره، از لحاظ نظری 00:27:50.115 --> 00:27:53.619 ولی چی باعث می‌شه من تهدیدی نسبت به آزادی‌ـت باشم؟ 00:27:56.789 --> 00:27:58.791 الکل چطور؟ 00:27:58.792 --> 00:28:02.827 .اوه، اون یه تهدید نیست الکل، مشکلی نخواهد بود 00:28:02.828 --> 00:28:06.265 ،پس، اون از نظر من مثل یه اشتباه می‌مونه باید بگم 00:28:06.266 --> 00:28:10.702 با در نظر گرفتن اینکه، تنها باری که آزادی‌ـت ازت گرفته شده، به‌خاطر مستی بود 00:28:10.703 --> 00:28:14.472 اون مسلمه 00:28:14.473 --> 00:28:18.142 می‌خوام رک و راست صحبت کنم، چون فکر می‌کنم زمان زیادی رو برامون حفظ می‌کنه 00:28:18.143 --> 00:28:20.278 عالیه 00:28:20.279 --> 00:28:22.914 من موقع محاکمه در مورد مستی‌ـم مبالغه کردم 00:28:22.915 --> 00:28:27.151 می‌دونم اون شب زیاد الکل مصرف کردم 00:28:27.152 --> 00:28:32.157 ،ولی پیش خودم گفتم اگه نگم یه مشکلی داشتم قاضی و هیئت منصفه راضی نمی‌شدن 00:28:32.158 --> 00:28:37.731 واسه همین با هر گویشی راجع به اعتیاد به الکل موافقت کردم 00:28:43.737 --> 00:28:45.939 ...خیلی‌خب، آم 00:28:47.239 --> 00:28:49.208 ممنون از صداقت‌ـت 00:28:49.209 --> 00:28:56.515 ولی بازم، می‌دونی، من تعدادی موکل دارم که اگه بتونن، تمام مدت الکل مصرف می‌کنن 00:28:56.516 --> 00:29:00.986 اون رو یه مشکل با الکل در نظر می‌گیری، نمی‌گیری؟ 00:29:00.987 --> 00:29:04.456 خب، اکثرشون جون کسی رو نگرفتن 00:29:04.457 --> 00:29:09.928 پس... شاید درک کنی که چطور من رابطه‌ت با الکل رو یه مشکل در نظر می‌گیرم 00:29:09.929 --> 00:29:13.364 نه، درک می‌کنم. فقط می‌خواستم ابهامی وجود نداشته باشه 00:29:13.365 --> 00:29:21.273 ،من واکنش خوبی به الکل نشون نمی‌دم که، می‌دونی، با موفقیت اثبات‌ـش کردم 00:29:21.274 --> 00:29:24.343 پس... دیگه الکل مصرف نمی‌کنم 00:29:24.344 --> 00:29:26.010 خیلی‌خب 00:29:26.011 --> 00:29:28.980 خب، می‌دونی، تا زمانی که شرایطت رو برآورده کنی 00:29:28.981 --> 00:29:33.418 ...و به جلسات تعیین‌شده‌ت بری ...که شروع‌ـش از 00:29:33.419 --> 00:29:35.354 فرداست 00:29:36.523 --> 00:29:39.423 ،آره... تا زمانی که اون‌کارو بکنی 00:29:39.424 --> 00:29:42.361 اونوقت ما مجبور نیستیم دیگه بیشتر از این در موردش صحبت کنیم 00:29:42.362 --> 00:29:44.531 باشه. اوهوم 00:29:54.407 --> 00:29:58.745 حدود سه چهار ساله که دارن اینجا رو می‌سازن 00:30:00.279 --> 00:30:03.016 فکر کنم یه چندباری دست به دست شده 00:30:08.020 --> 00:30:11.523 قراره کُل اینجا رو بکّنن 00:30:11.524 --> 00:30:14.494 فکر کنم کُلی آشغال این‌زیره 00:30:20.834 --> 00:30:24.937 ،فکر کنم موقعی که کلاً کارش تموم بشه ارزش دارایی خونه‌ی شما بره بالا 00:30:24.938 --> 00:30:27.538 دلت می‌خواد خونه‌مون رو بفروشیم؟ 00:30:27.539 --> 00:30:29.941 نه، اینطور به‌نظر رسید؟ 00:30:29.942 --> 00:30:31.877 یه خرده 00:30:31.878 --> 00:30:35.413 ،خب، اگه اون واقعاً برام اهمیت داشت می‌تونستم خونه‌ی خودم رو بفروشم 00:30:35.414 --> 00:30:41.054 ،خب، فکر نکنم منظور این باشه ولی... هرچی تو بگی 00:30:44.324 --> 00:30:47.393 فکر می‌کنم امروز صبح یه‌جورایی آبروی خودم رو بردم 00:30:54.566 --> 00:30:56.835 می‌شه یه چیز ناراحت‌کننده بگم؟ 00:30:58.103 --> 00:31:00.938 گفتن‌ـش ضرر نداره 00:31:02.107 --> 00:31:04.844 در رابطه با مادرت کمک داشتی؟ 00:31:08.046 --> 00:31:11.550 می‌دونی، اون نسبت به مخفی‌کردنش خیلی وارد بود 00:31:14.053 --> 00:31:17.457 بخوام روراست باشم، واقعاً نفهمیدم چه خبره 00:31:23.962 --> 00:31:26.398 تُف 00:31:26.399 --> 00:31:29.333 آره 00:31:29.334 --> 00:31:33.005 کسی قضیه‌ی مادرت رو متوجه می‌شه؟ - منظورت چیه؟ - 00:31:33.006 --> 00:31:36.475 الکلی‌بودن‌ـش رو - اوه. نه - 00:31:36.476 --> 00:31:38.878 فقط همون یه‌بار بود 00:31:41.480 --> 00:31:44.116 نُه متر کوفتی از خونه فاصله داشت 00:31:46.619 --> 00:31:50.354 بعدش ژرمن شپرد از راه رسید 00:31:50.355 --> 00:31:52.858 بعدش ژرمن شپرد از راه رسید 00:31:54.393 --> 00:31:55.995 آره 00:31:57.063 --> 00:32:00.499 ولی سعی ندارم کاری کنم دلت براش بسوزه 00:32:04.437 --> 00:32:05.970 حالش چطوره؟ 00:32:05.971 --> 00:32:07.639 مامانم؟ 00:32:07.640 --> 00:32:11.610 آه... توی معذرت‌خواهی وارد نیست 00:32:11.611 --> 00:32:13.545 واقعاً خوبه در موردش صحبت بشه 00:32:13.546 --> 00:32:18.516 اتفاقی که برای خانواده‌ی من افتاد، خیلی بدتر از اتفاقیه که برای خانواده‌ی تو افتاد 00:32:18.517 --> 00:32:21.585 پس اینطور نیست که مثلاً باعث بشی احساس بدی بهم دست بده 00:32:21.586 --> 00:32:26.525 ...خیلی‌خب. آم خب، حالش خوب نیست 00:32:26.526 --> 00:32:32.096 ،آم... دوست‌ـش وندی زنگ می‌زنه و اون پیش خودش فکر می‌کنه که 00:32:32.097 --> 00:32:35.066 لیاقت‌ـش رو نداره دوستی داشته باشه 00:32:35.067 --> 00:32:38.070 مطمئنم من کمکی در اون رابطه نکردم - نه، اوه، خدای من، تقصیر تو نیست - 00:32:38.071 --> 00:32:40.540 اون باید معذرت‌خواهی می‌کرد 00:32:41.407 --> 00:32:43.041 پس وندی از کارخونه؟ 00:32:43.042 --> 00:32:45.744 آره 00:32:45.745 --> 00:32:49.615 من همیشه از وندی خوشم میومد - آره، منم همینطور - 00:33:36.129 --> 00:33:38.729 مادرت خوابه؟ 00:33:38.730 --> 00:33:41.700 فکر کنم، آره 00:33:42.768 --> 00:33:45.037 شیر بادوم؟ 00:33:50.075 --> 00:33:53.545 اون گفت که مشکلی نداره امشب رو اینجا بمونی؟ 00:33:53.546 --> 00:33:58.251 چه فرقی می‌کنه امشب اینجا باشم، یا فردا صبح؟ 00:34:00.585 --> 00:34:06.057 می‌دونی که در جریان گذاشتن‌ـت از اتفاقات اینجا حکم درخواست کمک نداره، درسته، می‌دونی دیگه؟ 00:34:06.058 --> 00:34:10.796 آره، آره، فقط پیش خودم گفتم بهتره که من اینجا باشم 00:34:10.797 --> 00:34:13.766 کی راهش داد؟ 00:34:14.232 --> 00:34:16.767 مامان 00:34:16.768 --> 00:34:21.808 ...و... و به نظرت اون - فکر نمی‌کنم اون فکر کنه که یه تصادف بود - 00:34:23.109 --> 00:34:25.612 متأسفانه 00:34:27.647 --> 00:34:29.780 باهاش صحبت کردی؟ 00:34:29.781 --> 00:34:31.516 نه 00:34:31.517 --> 00:34:36.320 گفت که خودش می‌خواد، ولی نمی‌دونم ازم انتظار داره چی بگم 00:34:36.321 --> 00:34:39.791 هی، مامان، اوضاع رو برام بدتر کردی»؟» 00:34:41.627 --> 00:34:45.262 کاری که اون کرده، نباید روی وجدان تو سنگینی کنه، نه حتی واسه یک ثانیه 00:34:45.263 --> 00:34:47.798 خیلی‌خب 00:34:47.799 --> 00:34:49.700 خیالم راحت شد 00:34:49.701 --> 00:34:58.243 ،خب... اگه زنگ زده بود پلیس آقای لاکنر الان داشت از زندان آزاد می‌شد 00:35:05.817 --> 00:35:09.254 اصلاً حتی به من اعتراف نکرد که از عمد اون رو کُشت 00:35:24.303 --> 00:35:27.272 گاهی اوقات احساس خوشحالی می‌کنم که اون مُرده 00:35:29.709 --> 00:35:33.680 ولی اوقات دیگه هم هست که واقعاً دوست دارم در موردش صحبت کنم 00:35:36.681 --> 00:35:40.687 واقعاً دوست دارم اون اختیار رو ...داشته باشم. نمی‌دونم، یه جا خوندم که 00:35:41.721 --> 00:35:43.790 ارزشمنده 00:35:46.259 --> 00:35:48.861 می‌تونی با من در موردش صحبت کنی 00:35:52.797 --> 00:35:56.102 واقعاً دلت می‌خواد به حرف‌های من در موردش گوش بدی؟ 00:36:06.678 --> 00:36:09.848 مزاحم شدم؟ 00:36:13.386 --> 00:36:16.720 فکر می‌کردم توافق کردیم که فردا بیای 00:36:16.721 --> 00:36:20.358 آره، آره. سر اون توافق کردیم، آره 00:36:20.359 --> 00:36:25.931 آم... اگه اذیت می‌شی، مجبور نیستم اینجا بخوابم - نه، نمی‌خوام به زحمت بندازم‌ـت - 00:36:27.265 --> 00:36:29.767 اون یارو متخصص اینترنت فردا کِی میاد؟ 00:36:29.768 --> 00:36:33.671 آم... بین 10:00 تا 12:30 00:36:33.672 --> 00:36:35.741 خیلی‌خب 00:38:12.370 --> 00:38:14.473 سلام 00:38:19.911 --> 00:38:22.012 فریتاتا»ـه» [ کوکوی گوشت ] 00:38:22.013 --> 00:38:25.517 پیش خودم گفتم بعد از این‌همه کاری که داشتی می‌کردی، گرسنه‌ای 00:38:25.518 --> 00:38:32.057 فرصت نکردم بپزم‌ـش، پس حدود 25 دقیقه باید روی حرارت 180 درجه باشه، بعدش قابل خوردنه 00:38:32.058 --> 00:38:34.358 ،می‌خواستم خودم بپزم‌ـش ولی نمی‌خواستم 00:38:34.359 --> 00:38:36.863 فرصت دادن‌ـش بهت رو از دست بدم 00:38:38.431 --> 00:38:40.833 کار خیلی قشنگیه، ممنون 00:38:43.935 --> 00:38:49.039 من... به نظرم اوضاع موقع صبحونه معذب‌کننده بود 00:38:49.040 --> 00:38:54.778 آره - آره، باید بگم، من واقعاً شیفتگی‌ـت - در رابطه با سگه رو درک نمی‌کنم 00:38:54.779 --> 00:38:56.046 اشکالی نداره 00:38:56.047 --> 00:39:01.887 ...می‌دونی، اگه واسه خجالت‌زده‌کردن من بود، من - من سعی ندارم شما رو خجالت‌زده کنم - 00:39:03.922 --> 00:39:05.991 خب، پس قضیه چیه؟ 00:39:09.527 --> 00:39:11.863 ...می‌دونید 00:39:11.864 --> 00:39:16.534 مامان من قبل از مُردن‌ـش تحت تأثیر داروی زیادی بودی 00:39:16.535 --> 00:39:21.574 ولی بهم گفت که فکر می‌کنه بدونه چی‌کار کردید 00:39:22.841 --> 00:39:24.809 به‌نظرتون این حرف‌ـش به چه معناست؟ 00:39:24.810 --> 00:39:28.346 به‌نظرم به این معناست که تحت تأثیر داروی زیادی بود 00:39:32.184 --> 00:39:33.753 شاید 00:39:40.526 --> 00:39:43.730 خیلی خب، مثل همیشه صحبت کردن باهات خیلی خوب بود 00:39:47.733 --> 00:39:49.634 مطمئنم که قراره برف بیاد 00:39:49.635 --> 00:39:54.040 پس شاید این بهونه‌ی خوبی باشه که تو هم بری داخل 00:39:54.711 --> 00:41:04.647 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:06.711 --> 00:41:08.647 چی رو داری اندازه‌گیری میکنی؟ 00:41:08.648 --> 00:41:12.183 واسه اینه که نصب‌تون دقیق دربیاد 00:41:12.184 --> 00:41:14.252 آره، ولی چجوری؟ 00:41:14.253 --> 00:41:15.654 که بتونم رهیاب رو اینجا قرار بدم 00:41:15.655 --> 00:41:18.223 اگه بخوایم تو آشپزخونه باشه چی؟ 00:41:18.224 --> 00:41:19.824 حتما، چشم، عالیه 00:41:19.825 --> 00:41:22.793 میتونستید زودتر بگید که دوست دارید کجا نصب بشه 00:41:22.794 --> 00:41:24.796 ولی مشکلی نیست 00:41:26.198 --> 00:41:28.735 دیشبت چطور بود، زوئی؟ 00:41:30.369 --> 00:41:33.772 باشه پس، همینجا کنار تلفن باشه دیگه؟ 00:41:33.773 --> 00:41:36.775 عالیه، گرگ - آره،ممنون - 00:41:36.776 --> 00:41:38.375 شبم خوب بود 00:41:38.376 --> 00:41:41.146 .خوبه شما دوتا راجع به چه چیزایی صحبت کردید؟ 00:41:47.320 --> 00:41:49.789 مشکلی پیش اومده؟ 00:41:51.990 --> 00:41:55.293 شما راجع به اون موضوع صحبت کردید با هم؟ 00:41:56.861 --> 00:41:58.663 مجبوره اونطرف خیابون روبروی اون مرد زندگی کنه 00:41:58.664 --> 00:42:04.301 میدونم، ولی واقعا متوجه نمیشم چرا برای اون ناراحت نیستید 00:42:04.302 --> 00:42:05.737 اگه چیزی نیست که راجع بهش صحبت کنیم 00:42:05.738 --> 00:42:07.371 پس لازم هم نیست جبهه بگیری 00:42:07.372 --> 00:42:12.476 اما هست. چون خیلی یهویی این حس بهم دست داده که دارم به خانواده‌ام خیانت میکنم 00:42:12.477 --> 00:42:14.779 شما نگران چی هستید؟ من واقعا نمیفهمم 00:42:14.780 --> 00:42:16.781 من وقتی نگران میشم که دلیلی برای نگرانی وجود داشته باشه 00:42:16.782 --> 00:42:19.919 ولی اگه بگی موضوع نگران کننده ای وجود نداره این بحث همینجا تموم میشه 00:42:32.999 --> 00:42:36.369 خب، هنوزم به رژه میری؟ 00:42:37.470 --> 00:42:39.338 آره 00:45:11.456 --> 00:45:13.358 چیزی میخوای برات بیارم مامان؟ 00:45:15.894 --> 00:45:18.196 قهوه میل دارید؟ - نه، ممنون - 00:45:18.197 --> 00:45:19.496 میخواین کتتون رو بدید بهم؟ 00:45:19.497 --> 00:45:21.199 نه 00:45:21.200 --> 00:45:23.135 باشه 00:45:45.124 --> 00:45:49.127 اون النور بود رسوندت اینجا؟ 00:45:49.128 --> 00:45:50.194 آره 00:45:50.195 --> 00:45:52.696 حالش چطوره؟ - خوبه - 00:45:52.697 --> 00:45:55.400 چه خوب 00:45:58.204 --> 00:46:06.043 ...فکر کنم باید این رو بهت بگم و عذرخواهی کنم که نیومدم اونجا ملاقاتت 00:46:06.044 --> 00:46:07.478 لازم نیست 00:46:07.479 --> 00:46:09.681 باشه 00:46:09.682 --> 00:46:12.549 پس... یه نوۀ پسری داری 00:46:12.550 --> 00:46:16.254 من عکسش رو دیدم. نمیدونستم 00:46:16.255 --> 00:46:17.654 آره 00:46:17.655 --> 00:46:20.756 دیلن. من دیل صداش میکنم 00:46:22.260 --> 00:46:24.529 دیل 00:46:24.530 --> 00:46:27.111 بچۀ کتلین میشه دیگه؟ - اوهوم - 00:46:27.666 --> 00:46:31.667 خب، خوشحال میشم یه زمانی ببینمش 00:46:38.510 --> 00:46:41.578 .خب، هنرهای دستی انجام میدی توی یه مغازه صنایع دستی کار میکنی 00:46:41.579 --> 00:46:42.946 فروشگاه لوازم دست‌ساز 00:46:42.947 --> 00:46:45.616 کار کردن در اونجا رو دوست داری؟ - آره - 00:46:45.617 --> 00:46:49.087 و شده که فکر کنی بخوای به شغل دفترداری برگردی؟ 00:46:49.088 --> 00:46:51.457 نه، نه 00:46:57.695 --> 00:47:00.198 کِی از کارخونه استعفا دادی؟ 00:47:01.967 --> 00:47:05.103 مدت زیادی نگذشته بود 00:47:05.104 --> 00:47:06.304 چند هفته 00:47:06.305 --> 00:47:09.139 خیلی سریع بود 00:47:09.140 --> 00:47:10.709 آره 00:47:15.046 --> 00:47:19.717 ،شد که کسی ازت سوال بپرسه مثلاً اینکه چرا استعفا دادی؟ 00:47:19.718 --> 00:47:25.089 خب، توی پروسه عادی استعفا قطعا سوال میپرسن 00:47:25.090 --> 00:47:29.661 «من فقط گفتم: «به دلایل شخصی 00:47:29.662 --> 00:47:32.264 من نقش مهمی توی شرکت نداشتم 00:47:44.242 --> 00:47:46.243 وندی، لازم نیست اینکارو بکنی 00:47:46.244 --> 00:47:49.247 نه، مشکلی نداره. مامان ناراحت نمیشه 00:48:20.178 --> 00:48:23.781 منظورت چیه که نقش مهمی توی شرکت نداشتی؟ 00:48:23.782 --> 00:48:29.286 پلیس؟ من با پلیس صحبت نکردم 00:48:29.287 --> 00:48:32.291 مارک لاکنر چطور؟ 00:48:35.293 --> 00:48:39.564 نه، من با مارک لاکنر صحبت نکردم 00:48:51.677 --> 00:49:03.688 به گمونم... چیزی که اون روز وقتی وارد اون اتاق شدی، دیدی رو فقط میتونم تصور کنم 00:49:03.689 --> 00:49:08.260 و اون حس تنفری که میتونه بوجود بیاره 00:49:09.227 --> 00:49:15.200 ولی ترجیح می‌دم 99% مطمئن باشم تا 100% کامل 00:49:15.733 --> 00:49:18.236 من به اندازه کافی دروغگوی خوبی نیستم 00:49:21.439 --> 00:49:23.608 باشه 00:49:29.414 --> 00:49:31.816 من 00:49:34.720 --> 00:49:36.853 سلام، از دیدن‌تون خوشوقتم 00:49:36.854 --> 00:49:40.357 .منم از دیدنت خوشوقتم چه پسر مؤدبی 00:49:40.358 --> 00:49:41.391 ممنونم 00:49:41.392 --> 00:49:48.699 ،مامان بزرگ، یادمه که گفتی نباید بیام این پایین ولی قدم نمیرسه شیر آب رو ببندم 00:49:48.700 --> 00:49:50.902 باشه، الان میام بالا 00:49:50.903 --> 00:49:53.305 خداحافظ - خداحافظ - 00:50:00.278 --> 00:50:01.880 حالا دیگه دیدمش 00:50:10.155 --> 00:50:12.791 بذار دوباره یه روز دیگه صحبت کنیم 00:50:15.160 --> 00:50:19.664 ،فکر کنم باید به النور یه زنگ بزنی قبل از اینکه زیاد از اینجا دور شه 00:50:20.898 --> 00:50:23.368 تلفن همونجاییه که همیشه بوده 00:51:00.271 --> 00:51:02.339 چطور پیش رفت؟ 00:51:02.340 --> 00:51:03.942 عجیب و غریب 00:51:12.851 --> 00:51:15.953 به نظرم یکی‌مون باید به مارک بگه 00:51:15.954 --> 00:51:16.821 نه 00:51:16.822 --> 00:51:18.388 آره 00:51:18.389 --> 00:51:24.328 داغونش میکنه - فکر کنم باید بدونه. فکر کنم - ،اولش یکم براش سخت و سنگین باشه 00:51:24.329 --> 00:51:25.962 و کلی هم ستیز و مشکلات ایجاد میکنه 00:51:25.963 --> 00:51:31.869 ولی فکر میکنم که بهش یه جایی رو میده که خشمش رو روی اون خالی کنه، به‌جای اینکه روی تو خالی کنه 00:51:34.572 --> 00:51:38.476 ترجیح میدم رو من خشمش رو خالی کنه 00:51:43.381 --> 00:51:46.384 فکر نمیکنم این چیز خیلی خوبی باشه 00:51:46.385 --> 00:51:48.354 باشه، مشکلی نیست 00:51:53.392 --> 00:51:57.296 پس بلاخره کی میتونم نسبت به اتفاقی که برام افتاد، تصمیم‌گیری کنم؟ 00:52:01.400 --> 00:52:07.905 ...خب، اگه بهش بگیم میدونی که من رو متهم به قتل میکنه 00:52:09.073 --> 00:52:12.275 ...نه من میخواد چیکار کنه؟ 00:52:12.276 --> 00:52:15.446 همه جا بره و به همه بگه که پدرش یه متجاوزه؟ 00:52:15.447 --> 00:52:17.515 اگه اینکارو بکنه چی؟ 00:52:18.916 --> 00:52:21.319 خب، چی میگه؟ 00:52:21.320 --> 00:52:22.921 ...فقط 00:52:26.457 --> 00:52:28.458 من به مارک رسیدگی می‌کنم 00:52:28.459 --> 00:52:30.962 باشه، میخوای بهش رسیدگی کنی 00:52:30.963 --> 00:52:33.798 میخوای بازم براش «کسرول» درست کنی ( نوعی غذای خورشت مانند ) 00:52:35.400 --> 00:52:37.369 اون غذا «فریتاتا» بود 00:53:05.963 --> 00:53:07.431 سلام - سلام - 00:53:07.432 --> 00:53:09.500 من مارک لاکنر هستم - سلام، من کارن‌ام - 00:53:09.501 --> 00:53:12.569 فکر میکردم خودتون باشید - آره، از دیدنت خوشحالم - 00:53:12.570 --> 00:53:14.170 فکر نمیکردم تو کارن باشی 00:53:14.171 --> 00:53:16.072 پس قراره به ما ملحق شی؟ - درسته، بله - 00:53:16.073 --> 00:53:17.875 اگه مشکلی نداشته باشه - نه، اصلا - 00:53:17.876 --> 00:53:19.842 نمیدونم که چیزی رو باید امضا کنم یا نه 00:53:19.843 --> 00:53:21.911 ...آره، هست ولی میذاریمش برای بعدا 00:53:21.912 --> 00:53:23.580 اینجا راحت باش 00:53:23.581 --> 00:53:26.183 اونجا قهوه و چیزای دیگه داریم 00:53:26.184 --> 00:53:28.918 میتونی با بقیه آشنا بشی - عالیه، خیلی خوبه - 00:53:28.919 --> 00:53:32.090 خیلی ممنونم - خب، مرسی که اومدی - 00:53:54.512 --> 00:53:58.014 خالیه. آخریش اینجاست 00:53:58.015 --> 00:54:01.517 یکی یه ایده خوب به سرش زده که یه قوری قهوۀ بی‌کافئین دم کنه 00:54:07.892 --> 00:54:09.625 مشکلی نداره که من اینجام؟ 00:54:09.626 --> 00:54:12.161 خیلی وقته توی فکرش بودم بیام به این جلسات 00:54:12.162 --> 00:54:16.033 ولی هیچوقت فکر نمیکردم یکی رو انتخاب کنم که شما هم توش هستی 00:54:16.034 --> 00:54:18.003 تو الکلی هستی؟ 00:54:18.936 --> 00:54:21.139 نمیدونم. شما چطور؟ 00:54:24.909 --> 00:54:26.677 داره شروع میشه 00:54:52.669 --> 00:54:54.972 چرا به زمین خیره شدی؟ 00:54:56.541 --> 00:55:00.678 فکر کنم یه نفر اون پرنده که به پنجره خورد رو دفن کرده 00:55:09.086 --> 00:55:11.087 فکر میکنی مامان اینکارو کرده؟ 00:55:11.088 --> 00:55:13.190 از کجا بدونم؟ 00:55:19.997 --> 00:55:22.065 امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ 00:55:22.066 --> 00:55:27.103 من فقط... فکر نمیکنم که ما باید خشم مارک رو دست کم بگیریم 00:55:27.104 --> 00:55:28.971 ما نباید دست کم بگیریمش؟ 00:55:28.972 --> 00:55:33.743 فکر میکنی، جوری رفتار کردن که انگار اصلا وجود نداره، قراره اونو آروم کنه؟ 00:55:33.744 --> 00:55:38.082 نه، ولی فکر میکنم عیبی نداشته باشه که ازت بپرسه شما راجع به چی صحبت کردید 00:55:39.249 --> 00:55:41.717 خیلی خب، رواله 00:55:41.718 --> 00:55:44.654 نمیخوام مثلا برای گرفتن جواب، التماست کنم 00:55:44.655 --> 00:55:49.727 ولی هر وقت فکر کردی میتونم با حرفایی که بهم نمی‌گید کنار بیام، همه‌چیز رو بهم بگو 00:55:55.300 --> 00:55:58.801 ببخشید، من نمیدونم دقیقاً چی باید بگم 00:55:58.802 --> 00:56:03.674 دیشب زیاد نخوابیدم 00:56:03.675 --> 00:56:06.609 سعی میکردم با خوردن قهوه خودمو بیدار نگه دارم 00:56:06.610 --> 00:56:11.146 ولی... به گمونم یکی یه ایده خوب به سرش زده که یه قوری قهوۀ بی‌کافئین دم کنه 00:56:15.787 --> 00:56:21.757 ...شروع کردم به مشروب خوردن بعد از اینکه مادرم خودکشی کرد 00:56:21.758 --> 00:56:26.096 نتونست با مرگ پدرم کنار بیاد 00:56:26.097 --> 00:56:32.301 و پدرم... روبروی خونه‌مون زیر گرفته شد 00:56:32.302 --> 00:56:37.275 توسط یکی از دوستای خودش که مست بود 00:56:39.644 --> 00:56:48.117 ،پس... مادرم صبر کرد به 18 سالگی برسم ...تا یه آدم بالغ بشم، به گمونم، و 00:56:48.785 --> 00:56:52.557 خب، تصمیم گرفت خودشو خلاص کنه 00:56:54.791 --> 00:56:57.793 به گمونم مشروب خوردن یه روش بالغانه برای کنار اومدن با این موضوع بنظر می‌رسید 00:56:57.794 --> 00:57:01.629 ...و 00:57:02.367 --> 00:57:08.773 ،من زیاد راجع بهش حرف نمیزنم ولی... میخوام که شروع کنم 00:57:10.374 --> 00:57:15.179 پس فکر کنم که این چیزیه که باید بگم 00:57:16.847 --> 00:57:18.882 خب، شروع خیلی خوبی بود 00:57:18.883 --> 00:57:27.358 داستان از دست دادن خانواده‌ت نه تنها شنیده شد، بلکه درک شد 00:57:30.093 --> 00:57:31.795 خب، بخوام روراست باشم 00:57:31.796 --> 00:57:38.201 ،فکر کنم سناریوی کندن چسب زخم ،بهترین حالت باشه 00:57:38.202 --> 00:57:43.806 به‌عنوان مثال، تازه‌وارد دوم اولین تلاشش رو بکنه 00:57:43.807 --> 00:57:45.610 چطوره؟ 00:57:49.680 --> 00:57:52.114 الان نه، فکر نکنم 00:57:52.115 --> 00:57:55.853 باشه، کس دیگه‌ای؟ 00:57:56.688 --> 00:57:58.756 لیام 00:58:29.720 --> 00:58:32.256 بله 00:58:34.758 --> 00:58:37.426 جوناه اینجاست 00:58:37.427 --> 00:58:40.864 گفتم بشینه سر میز اتاق ناهارخوری 00:58:42.834 --> 00:58:46.302 فردا صبح، فکر کنم بهتر باشه بیای اون یکی خونه 00:58:46.303 --> 00:58:48.471 خونه‌ی تو؟ - آره - 00:58:48.472 --> 00:58:50.873 نه، فکر کنم بخوام همینجا بمونم 00:58:50.874 --> 00:58:54.310 باشه، اگه نگرانی که یه وقت من دست از پا خطا کنم، نگران نباش 00:58:54.311 --> 00:58:56.313 من میرم هتل 00:58:56.314 --> 00:58:58.449 نه، همینجا میمونم 00:59:06.356 --> 00:59:09.293 بهش میگم که الان میای پایین 01:00:26.003 --> 01:00:30.873 ،دخترم رو سر راه دم، خونه مادرش پیاده کردم ،چندتا از همکارهاش رو دعوت کرده بود 01:00:30.874 --> 01:00:34.009 و این خوراک‌های انگشتی رو بهم تعارف کرد 01:00:34.010 --> 01:00:36.513 باشه 01:00:36.514 --> 01:00:38.882 جیم، بفرما با اینا از خودت پذیرایی کن 01:00:38.883 --> 01:00:42.418 ،با توجه به اینکه نمیتونم لاکتوز مصرف کنم نمیتونم بیشترش رو خودم بخورم 01:00:42.419 --> 01:00:45.554 مرسی، قول اشتها رو جای دیگه دادم 01:00:45.555 --> 01:00:48.991 ،میرم بیرون غذای چینی بگیرم شما رو هم یه‌کم تنها بذارم 01:00:48.992 --> 01:00:51.560 دخترا؟ - غذای چینی انتخاب خوبیه - 01:00:51.561 --> 01:00:53.630 ولری، یه چیزی برات می‌گیرم 01:00:53.631 --> 01:00:55.565 البته 01:00:55.566 --> 01:00:59.034 تو هم میخوای جوناه؟ 01:00:59.035 --> 01:01:01.371 نه، نه. ولی مرسی 01:01:01.372 --> 01:01:03.308 مطمئن؟ 01:01:05.376 --> 01:01:09.045 احتمالش هست که گوشت گوساله و سس نخود سیاه داشته باشن؟ 01:01:09.046 --> 01:01:12.082 .آره، آره... دارن یکی از مورد علاقه‌های منه 01:01:14.385 --> 01:01:16.453 باشه، من از اون میخوام. مرسی 01:01:16.454 --> 01:01:18.989 خیلی خب، خوبه - میدونی چیه؟ نه - 01:01:18.990 --> 01:01:21.391 فکر نکنم تا وقتی برگردی من اینجا باشم 01:01:21.392 --> 01:01:24.495 در هر حال ممنون - باشه، هرطور راحتی - 01:01:39.410 --> 01:01:41.978 فکر نمیکنم لازم باشه که بگم چرا الان اینجا هستم 01:01:41.979 --> 01:01:44.816 آره میدونم. این اتفاق دیگه نمیوفته 01:01:48.385 --> 01:01:51.554 میبینی... تو بهم گفتی که الکل، مشکلی نخواهد بود 01:01:51.555 --> 01:01:55.059 ولی من ترک کردن جلسه رو مشکل محسوب می‌کنم 01:01:57.628 --> 01:02:02.597 ،تو باید بفهمی که این موضوع نقض شرایطت هست 01:02:04.568 --> 01:02:07.004 اجازه هست برم؟ - عیب نداره - 01:02:09.072 --> 01:02:11.473 ...رهبر گروه - کارن؟ - 01:02:11.474 --> 01:02:13.609 بهت گفت چه اتفاقی افتاده؟ 01:02:13.610 --> 01:02:16.480 گفت که تو بلند شدی و رفتی 01:02:17.948 --> 01:02:21.685 مردی رو که زدم بهش رو یادته؟ 01:02:21.686 --> 01:02:23.485 مایکل لاکنر 01:02:23.486 --> 01:02:26.923 درسته. پسرش اونجا بود 01:02:27.657 --> 01:02:30.494 ...پسرش - توی جلسه بود - 01:02:34.999 --> 01:02:36.968 برمیگردم 01:02:51.014 --> 01:02:56.018 .اومدم معذرت خواهی کنم من پام رو از گلیمم درازتر کردم 01:02:56.019 --> 01:02:58.121 باید به محض اینکه شما رو اونجا دیدم میرفتم 01:02:58.122 --> 01:03:00.725 و اینکارو نکردم، و متأسفم 01:03:03.160 --> 01:03:08.064 میخوام باهات راجع به اینکه چی مناسبه و چی نامناسب، صحبت کنم 01:03:10.101 --> 01:03:12.034 ولی الان وقت مناسبی نیست 01:03:12.035 --> 01:03:14.571 خب، جیم و دخترتون همین الان با ماشین رفتن 01:03:14.572 --> 01:03:16.473 فکر کردم شاید زمان مناسبی باشه 01:03:16.474 --> 01:03:18.141 نه، الان وقت خوبی نیست 01:03:18.142 --> 01:03:20.210 ...اگه اجازه هست 01:03:20.211 --> 01:03:22.511 اتفاقی به گوشم خورد 01:03:22.512 --> 01:03:27.083 .شما باید پسر مایکل باشید من جوناه هستم 01:03:27.084 --> 01:03:29.752 مارک هستم، حالتون چطوره؟ 01:03:29.753 --> 01:03:32.087 بهتون تسلیت میگم 01:03:32.088 --> 01:03:34.024 ممنون 01:03:34.025 --> 01:03:37.594 مارک، اگه هنوز متوجه نشدی، ایشون افسر آزادی مشروط من هستن 01:03:37.595 --> 01:03:40.462 راجع به جلسه شنیدم 01:03:40.463 --> 01:03:43.732 آره، متأسفانه خوب پیش نرفت 01:03:43.733 --> 01:03:45.769 موافقم 01:03:47.271 --> 01:03:50.040 میدونی، الان وقت خوبی هستش که 01:03:50.041 --> 01:03:56.076 ،باهات رو در رو صحبت کنم و از اونجایی که زندگیت ربطی بهم نداره 01:03:56.077 --> 01:03:59.783 اما چون پرونده‌ی ولری، با تو مرتبط هستش 01:03:59.784 --> 01:04:01.751 به منم ربط پیدا میکنه 01:04:03.253 --> 01:04:05.621 ربط پیدا میکنه؟ - مربوط به کارم میشه - 01:04:05.622 --> 01:04:10.493 چیزی که من میگم اینه که اگه شما قراره راجع به حد و حدودها صحبت کنید، بیایین به روش مناسبش انجامش بدیم 01:04:10.494 --> 01:04:12.597 من میتونم میانجی‌گری کنم 01:04:16.233 --> 01:04:19.201 ،اون یه نوع غذای دریاییه 01:04:19.202 --> 01:04:27.277 و اون هم «اسپاناکوپیتا» خونگی هستش که دوست همسر سابقم یکم قبل‌تر به‌عنوان «الهی» برام توصیفش کرد 01:04:27.278 --> 01:04:29.747 عالیه - آره - 01:04:32.316 --> 01:04:35.118 ...خب، مارک راجع به امروز بهم بگو 01:04:35.119 --> 01:04:38.721 خبر داشتی که ولری قراره اونجا باشه؟ 01:04:38.722 --> 01:04:42.225 ،چون اگه به‌خاطر هوشیاری اونجا حضور داشتی 01:04:42.226 --> 01:04:46.000 ،البته که من موافقش هستم اما نگاه از یک دید دیگه بهش 01:04:46.001 --> 01:04:52.035 به آسونی اشاره به یک تعرض شدید به حریم خصوصی داره 01:04:52.769 --> 01:04:55.871 خب، من میخواستم به اون جلسه برم 01:04:55.872 --> 01:04:59.809 ولی تو ذهنم احتمال میدادم که ولری هم ممکنه اونجا باشه 01:05:01.211 --> 01:05:03.145 من خیلی خشم تو وجودم داشتم 01:05:03.146 --> 01:05:05.614 به محض اینکه اون رفت، اینو فهمیدم 01:05:05.615 --> 01:05:09.351 نسبت به اینکه چطور باهاش کنار بیام دچار یه اشتباه بزرگ شدم 01:05:09.352 --> 01:05:13.556 باشه، حالا میخوای چیکارش بکنی؟ 01:05:13.557 --> 01:05:16.359 نظر من اینه که به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 01:05:16.360 --> 01:05:17.793 شفاف‌سازی بیشتر 01:05:17.794 --> 01:05:21.697 میتونم یه موضوع پیشنهاد کنم که در موردش - بحث کنیم، یا اینکه... - به طریقی 01:05:21.698 --> 01:05:26.835 ،هرچه موضوعات شخصی کمتر دخیل باشه اوضاع بهتر پیش میره 01:05:26.836 --> 01:05:32.075 ،اگه بهم اجازه بدید میخوام این برگه‌ها رو بهتون بدم 01:05:38.782 --> 01:05:45.188 اگر سوالی داشتید که نمیتونستید علناً اعلامش کنید، روی این برگه بنویسیدش 01:05:45.189 --> 01:05:50.926 و من میخونمش... مثل یه ضربه‌گیر 01:05:50.927 --> 01:05:54.796 .اینجوری میتونیم آروم بحث کنیم اینجوری بهتره 01:06:13.383 --> 01:06:15.618 نسبت به پدرم چه احساسی داشتی؟ 01:06:15.619 --> 01:06:17.886 مشخص هستش که دارم از زبون مارک صحبت میکنم 01:06:17.887 --> 01:06:21.223 انتظار ندارم نسبت به پدرم احساسی داشته باشی 01:06:21.224 --> 01:06:23.393 آدم‌های کمی دارن 01:06:25.762 --> 01:06:29.264 میشه من... آره 01:06:29.265 --> 01:06:31.634 .مایکل فوق العاده بود خیلی شوخ بود 01:06:31.635 --> 01:06:33.902 حس شوخ طبعی خیلی خشکی داشت 01:06:33.903 --> 01:06:39.376 .همیشه نسبت به من مؤدب بود مرد خون‌گرمی بود 01:06:40.311 --> 01:06:43.246 توی مراسم ختم نبودی 01:06:43.247 --> 01:06:47.784 خب، فکر میکردم خودخواهانه می‌بود اگه - خودم رو نشون میدادم - منطقیه 01:06:47.785 --> 01:06:49.918 فکر کنم وندی بارنز رو یادته؟ 01:06:49.919 --> 01:06:51.453 شما دوست بودید، درسته؟ - آره - 01:06:51.454 --> 01:06:52.855 اون هم حضور نداشت 01:06:52.856 --> 01:06:54.424 ولی بقیه‌ی افراد کارخونه اونجا بودن 01:06:54.425 --> 01:07:00.000 این یه جور حرکت از قبل تعیین‌شده بود - یا یه همچین چیزی؟ - نمی‌دونم 01:07:00.463 --> 01:07:02.297 و بعد دو هفته بعدش استعفا داد 01:07:02.298 --> 01:07:06.434 من فقط امیدوارم تونسته باشه با همه چیز خوب سازگار بشه 01:07:08.771 --> 01:07:11.775 از اون موقع دیدیش؟ - آره - 01:07:15.278 --> 01:07:17.380 نمیخوای جوابشو بدی؟ 01:07:22.285 --> 01:07:24.789 الان برمیگردم 01:07:32.829 --> 01:07:35.964 ...شما یک پیام صوتی جدید دارید 01:07:35.965 --> 01:07:38.301 پیام صوتی اول 01:07:38.302 --> 01:07:40.938 ...ول 01:07:42.006 --> 01:07:44.375 مارک اومد به خونه‌ی من 01:07:45.508 --> 01:07:49.280 پرسید که آیا تو دلیلی برای کشتن مایکل داشتی 01:07:55.718 --> 01:07:58.222 ...من چیزی نگفتم، ولی 01:08:00.291 --> 01:08:02.459 آمادگی نداشتم 01:08:05.996 --> 01:08:07.829 متأسفم 01:08:15.372 --> 01:08:16.873 همه‌چیز مرتبه؟ - اوهوم - 01:08:16.874 --> 01:08:22.512 ...یکی از دوستام قراره بیاد اینجا پیشم، و اون ما کُلی برنامه داریم که می‌تونیم با هم انجام بدیم 01:08:22.513 --> 01:08:24.981 میتونم سوال بپرسم؟ 01:08:24.982 --> 01:08:27.248 خیلی خب 01:08:28.919 --> 01:08:31.920 تا حالا با پرونده ای مواجه شدید که یه نفر 01:08:31.921 --> 01:08:34.923 یه جرمی رو در ماشین مرتکب شده باشه و بعدش بره مست کنه 01:08:34.924 --> 01:08:40.530 تا بنظر برسه که تو مستی رانندگی میکرده؟ 01:08:40.531 --> 01:08:42.764 اون شخص قبلش هوشیار بوده؟ 01:08:42.765 --> 01:08:45.034 درسته - نه تا جایی که خاطرم هست - 01:08:45.035 --> 01:08:50.373 خب تا حالا شده کسی رانندگی در حالت مستی رو زیر سوال برده باشه؟ 01:08:50.374 --> 01:08:52.876 چجوری؟ 01:08:53.977 --> 01:08:57.879 ،خب، بذار بگیم که تو میخواستی یکی رو بکشی :میتونی بری اینکارو بکنی و بعدش بگی 01:08:57.880 --> 01:08:59.915 ،«آره، کار من بوده» میتونی اینکارو بکنی 01:08:59.916 --> 01:09:02.884 یا اینکه میتونی ادعا کنی مشکل روانی داری 01:09:02.885 --> 01:09:07.956 ،ولی بعدش... یه پروسۀ بررسی دقیق وجود داره و ریسک بستری شدن رو به جون می‌خری 01:09:07.957 --> 01:09:11.093 ...یا تحت درمان قرار بگیری - این حرفا بنظر خارج از موضوع ماست - 01:09:11.094 --> 01:09:12.994 ...نه، نه اتفاقاً موضوع همینه 01:09:12.995 --> 01:09:18.534 پس فرضاً، بیا بگیم که ولری میخواسته ،پدرم رو بکشه، که البته اینطور نیستش 01:09:18.535 --> 01:09:22.070 ،چون فکر میکرده که مرد خون‌گرمیه ولی بیا بگیم که اینطور بوده 01:09:22.071 --> 01:09:24.139 اون پدرم رو دیده، و اونو زیر گرفته 01:09:24.140 --> 01:09:31.348 ،نمیتونسته بعد این اتفاق مست کنه تا مجازاتش رو کمتر بکنه؟ 01:09:37.920 --> 01:09:41.923 خب، نمیدونم هدف از اینا چیه 01:09:41.924 --> 01:09:45.160 ،یه سگ مسیرش رو منحرف میکنه ،و با یکی تصادف میکنه 01:09:45.161 --> 01:09:47.829 شاید، شیش ماه حبس داشته باشه 01:09:47.830 --> 01:09:50.400 خب، بیا فرض کنیم سگی وجود نداشته 01:09:54.537 --> 01:09:57.906 خب اینجوری باید یه انگیزه‌ای وجود داشته باشه 01:09:57.907 --> 01:10:01.044 ،در غیر اینصورت مردم مرتکب اشتباه میشن 01:10:02.979 --> 01:10:06.581 انگیزه‌اش چی میتونسته باشه؟ فرضاً 01:10:06.582 --> 01:10:09.084 ...خب، آره، یعنی... موضوع 01:10:09.085 --> 01:10:11.955 موضوع همینه، مگه نه؟ 01:10:20.464 --> 01:10:27.404 کم‌کم داره این حس بهم القا میشه که موقعی که پیشنهاد صحبت بین سه نفرمون رو دادم، یه سری مفاد و زمینه‌ها رو ذکر نکردم 01:10:30.072 --> 01:10:32.941 میخوای من در جریانش بذارم، یا خودت؟ 01:10:32.942 --> 01:10:34.378 شروع کن 01:10:35.646 --> 01:10:40.615 .مارک فکر میکنه که من دروغ میگم این الان برای من خیلی واضحه 01:10:40.616 --> 01:10:45.922 و باید این رو بهت میگفتم، ولی، نمیخواستم تو رو به این موضوع حساس کنم، و فکر نمیکردم بخواد بیاد اینجا 01:10:45.923 --> 01:10:47.690 و خودش رو یه احمق جلوه بده - تو دروغ گفتی - 01:10:47.691 --> 01:10:50.560 چرا راجع به چیزی که ازش ...مطمئن نبودی، اطلاعات دادی 01:10:50.561 --> 01:10:53.896 سگه؟ این دروغ بزرگیه که پرده ازش برداشتی؟ 01:10:53.897 --> 01:10:57.933 ،چه سگ بود، چه یه گربه، چه یه همستر لعنتی اینکه موقع مستی مسیرت منحرف شه 01:10:57.934 --> 01:10:59.701 چیز کم‌اهمیتیه - ولی تو مست نبودی - 01:10:59.702 --> 01:11:03.172 کجای این رو متوجه نمی‌شی که جزای رانندگی در حالت مستی سنگین‌تره؟ 01:11:03.173 --> 01:11:04.973 چرا باید بعد اتفاق مست میکردم؟ 01:11:04.974 --> 01:11:07.543 !که متهم به قتل نشی 01:11:07.544 --> 01:11:11.444 و اگه قبلش مست میکردی، این امکان !وجود داشت که نزنی به هدفت. آخه، بیخیال 01:11:11.445 --> 01:11:16.986 تا وقتی هدفت قتل نباشه، سرعتت رو به سمت یه نفر - زیاد نمی‌کنی - الان می‌خوام در خروج رو نشونت بدم 01:11:16.987 --> 01:11:20.522 شاید بعداً در حالت کنترل‌شده‌تری بتونیم باهمدیگه صحبت کنیم. وقتی که جفتتون آروم شُدید 01:11:20.523 --> 01:11:22.927 یه لحظه صبر کن 01:11:34.036 --> 01:11:36.439 میشه لطفاً بشینی؟ 01:11:47.550 --> 01:11:51.021 جوناه من متأسفم که الان توی این وضعیت اینجا حضور داری 01:12:16.979 --> 01:12:18.749 چرا؟ 01:12:41.604 --> 01:12:46.009 جوناه، برات اون غذا رو با نخود سیاه گرفتم 01:12:47.044 --> 01:12:50.079 اوه. عقب وایسید دخترا 01:12:50.080 --> 01:12:53.751 میشه لطفا هر سۀ شما بیایین داخل؟ 01:12:55.184 --> 01:13:01.258 و گوشی‌هاتون رو بذارید روی میز و بشینید؟ 01:13:09.031 --> 01:13:11.735 ممنون 01:13:13.320 --> 01:13:27.755 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:30.320 --> 01:13:32.755 اونا هم میدونن؟ 01:13:33.790 --> 01:13:36.191 یعنی، به گمونم جیم میدونه، درسته؟ 01:13:36.192 --> 01:13:37.759 مارک، داری چیکار میکنی؟ 01:13:37.760 --> 01:13:40.396 مادرت از قصد پدرم رو کشت 01:13:40.397 --> 01:13:42.731 وندی بارنز اینو بهم گفت 01:13:42.732 --> 01:13:44.834 وندی هیچی نگفته 01:13:50.874 --> 01:13:53.209 مامان، یا خودت الان بهش بگو یا من میگم 01:13:53.210 --> 01:13:56.244 النور - چی رو بهم بگه؟ - 01:13:56.245 --> 01:14:01.217 مارک، وقتشه بری خونه، پسرم 01:14:01.218 --> 01:14:03.854 بهم نگو پسرم. چی رو بهم بگه؟ 01:14:04.720 --> 01:14:06.389 مامان؟ 01:14:20.269 --> 01:14:22.305 هیچی 01:14:23.807 --> 01:14:25.742 عجب 01:14:34.851 --> 01:14:37.753 شما خانوادۀ وامونده‌ام رو ازم گرفتید 01:14:37.754 --> 01:14:41.358 حداقلش اینه که دلیلش رو بهم بگید 01:14:48.197 --> 01:14:50.233 ...مارک 01:14:58.375 --> 01:15:01.310 فکر کنم بهتر باشه همه‌مون یه لحظه آروم بشیم 01:15:01.311 --> 01:15:03.246 ...نه 01:15:38.348 --> 01:15:40.450 تفنگ بادی 01:15:44.321 --> 01:15:47.322 تو خوبی؟ 01:15:47.323 --> 01:15:49.225 فکر کنم باید برم بیمارستان 01:15:49.226 --> 01:15:50.892 رگ گردنم ممکنه آسیب دیده باشه 01:15:50.893 --> 01:15:53.428 گوشیم رو بدید بهم 01:15:53.429 --> 01:15:55.765 حوله برات میارم 01:15:59.769 --> 01:16:03.004 سلام، میشه یه آمبولانس بفرستید «به خیابان 240 «دانزمیر 01:16:03.005 --> 01:16:09.478 ،با تفنگ بادی به گردن یکی شلیک شده و یه جسم کُند به سر یه مرد جوان برخورد کرده 01:16:12.816 --> 01:16:17.220 .«خیابان 240 «دانزمیر باشه، خداحافظ 01:16:26.263 --> 01:16:28.497 چیزی که مارک گفت حقیقت داره؟ 01:16:31.034 --> 01:16:33.269 آره 01:17:09.472 --> 01:17:11.907 خوبی زوئی؟ 01:19:59.675 --> 01:20:03.209 دوستت دارم - منم دوستت دارم -