WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:40.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.555 --> 00:00:49.355
4:59 صبح
میامی

00:00:49.380 --> 00:00:51.680
5:00 صبح
میامی

00:01:02.545 --> 00:01:02.855
8:18 صبح
کالیفرنیا

00:01:02.855 --> 00:01:03.165
8:19 صبح
کالیفرنیا

00:01:03.165 --> 00:01:03.475
8:20 صبح
کالیفرنیا

00:01:03.475 --> 00:01:03.785
8:21 صبح
کالیفرنیا

00:01:03.785 --> 00:01:04.095
8:22 صبح
کالیفرنیا

00:01:04.095 --> 00:01:04.405
8:23 صبح
کالیفرنیا

00:01:04.405 --> 00:01:04.715
8:24 صبح
کالیفرنیا

00:01:04.715 --> 00:01:05.025
8:25 صبح
کالیفرنیا

00:01:05.025 --> 00:01:08.325
8:26 صبح
کالیفرنیا

00:01:10.343 --> 00:01:11.975
اه، لعنتی

00:01:13.855 --> 00:01:15.355
"بیکر"
[2008]

00:01:17.055 --> 00:01:18.555
"بیکر"
[2011]

00:01:19.555 --> 00:01:21.055
"بیکر"
[2014]

00:01:57.865 --> 00:02:00.050
.هی، ان
باید برم سر کار

00:02:00.113 --> 00:02:01.846
.سلام، کارن از "سوئیم‌تک" هستم
پیغام بذارید

00:02:01.906 --> 00:02:04.115
.سلام، عزیزم
امیدوار بودم باهات حرف بزنم

00:02:04.189 --> 00:02:07.499
،امروز روز آزمون بزرگمه
پس برام دعا کن

00:02:07.581 --> 00:02:08.772
خب، دوستت دارم

00:02:12.555 --> 00:02:25.055
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.180 --> 00:02:53.589
!لعنتی! ریدم توش

00:02:53.660 --> 00:02:56.818
.وای خدا. لعنتی
وای، شلوار یوگا

00:03:07.643 --> 00:03:08.680
!حرکت کن

00:03:10.104 --> 00:03:11.342
!چاچو، حرکت کن! حرکت کن

00:03:18.962 --> 00:03:21.028
مظنون سوار شورلت سیاه هستش

00:03:21.098 --> 00:03:22.195
داریمش

00:03:55.388 --> 00:03:56.585
وای

00:04:04.361 --> 00:04:05.391
واسه چی ایستادی؟ -
یا پیغمبر -

00:04:05.461 --> 00:04:06.892
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:04:06.962 --> 00:04:08.961
اسلحه‌ی تخمیت رو به سمت زمین بگیر

00:04:09.030 --> 00:04:11.162
.تقصیر من نبود
تو داری مثل کسخل‌ها رانندگی میکنی

00:04:11.232 --> 00:04:13.698
پس وقتی میچسبی به ماشه‌ی مسلسل آروم میشی؟

00:04:13.767 --> 00:04:15.932
اونا رو میبینی؟
به اونا میگن دستگیره

00:04:16.000 --> 00:04:17.432
واسه این اونجان که بچسبی به اونا

00:04:17.502 --> 00:04:19.200
!خفه شو و رانندگی کن

00:04:19.270 --> 00:04:21.535
...دو تا گزینه داری
اسلحه رو یا بگیر سمت زمین یا سمت دهنت

00:04:21.605 --> 00:04:24.004
!یالا، چاچو! رانندگی کن -
!حالا شد -

00:04:24.074 --> 00:04:25.404
!دارن شلیک میکنن

00:04:25.473 --> 00:04:26.672
!حرومزاده‌ها

00:04:26.741 --> 00:04:28.407
!رانندگی کن، چاچو

00:04:55.094 --> 00:04:56.827
بیاین بریم

00:05:13.640 --> 00:05:16.605
.بریم
منتظر چی هستی؟

00:05:16.675 --> 00:05:19.108
یه جورایی نامردیه -
چی؟ -

00:05:19.178 --> 00:05:22.043
مثل اینه که بعد از رسوندن هدیه‌ها
بابانوئل گوزنش "رودولف" رو بکشه

00:05:22.113 --> 00:05:24.912
خیلی بامزه‌ای، چاچو

00:05:27.049 --> 00:05:29.415
.بامزه بود، رفیق
بدجور بامزه بود

00:05:29.984 --> 00:05:31.583
بزن بریم

00:05:31.653 --> 00:05:32.817
باید صندلی عقب بشینی

00:05:32.887 --> 00:05:34.218
باید مثل مسافرکشی به نظر بیاد

00:05:34.288 --> 00:05:35.720
فقط حرکت کن -
...قرار نیست که -

00:05:35.790 --> 00:05:37.220
مثل راننده تاکسی و رفیقش رو صندلی جلو باشیم

00:05:37.290 --> 00:05:38.754
باید بری عقب

00:05:38.825 --> 00:05:40.322
برو دیگه -
برو عقب -

00:05:40.392 --> 00:05:41.657
عمراً برم

00:05:41.727 --> 00:05:43.224
نه؟ -
نه -

00:05:43.294 --> 00:05:45.226
به تخمم

00:05:45.295 --> 00:05:46.727
تل آویو، تل آویو

00:05:46.797 --> 00:05:47.895
چی؟

00:05:47.964 --> 00:05:48.927
تل آویو، تل آویو

00:05:48.997 --> 00:05:50.395
!برو! برو! برو

00:05:55.536 --> 00:05:57.733
تل آویو؟
تل آویو دیگه چه کوفتیه؟

00:05:57.804 --> 00:05:58.969
اوه

00:06:00.038 --> 00:06:01.069
چاچو

00:06:01.139 --> 00:06:02.470
نه، اسمم کاستیلو هستش

00:06:04.007 --> 00:06:05.140
مامور کاستیلو

00:06:06.176 --> 00:06:08.041
ضدحاله، نه؟

00:06:08.112 --> 00:06:09.376
نگاهشون کن. وای

00:06:09.445 --> 00:06:12.478
برای تعطیلات تو رو با خانواده‌ام به باهاما بردم

00:06:12.546 --> 00:06:13.844
عالی بود. خوشم اومد

00:06:13.914 --> 00:06:17.114
!مرتیکه لاشی
!تو رو به هتل آتلانتیس برده بودم

00:06:17.183 --> 00:06:20.417
آره، ولی سال 2009
توی اتحادیه اعتباری به همکارم شلیک کردی

00:06:21.153 --> 00:06:22.652
اسمش "مایکل گلید" بود

00:06:22.721 --> 00:06:24.153
هی، تکون نخور

00:06:25.556 --> 00:06:26.954
آروم. کسی شلیک نکنه

00:06:27.024 --> 00:06:28.022
!تکون نخور، چاچو

00:06:30.393 --> 00:06:32.192
!گلوله خوردم! گلوله خوردم

00:06:32.261 --> 00:06:33.292
!آخ چه حالی داد

00:06:33.361 --> 00:06:35.894
!ای جون! ای جون

00:06:35.963 --> 00:06:38.428
...از خدا میخواستم

00:06:38.497 --> 00:06:40.830
،یه بهونه‌ای برای شلیک کردن بهت بده
!تو هم ذهنم رو خوندی، داداش

00:06:40.899 --> 00:06:43.498
تو چه مرگته؟
به همکارت شلیک کردی

00:06:43.568 --> 00:06:45.233
راستی، یه سورپرایز دیگه دارم

00:06:45.303 --> 00:06:46.567
،فکر کردم هنوزم بهم بدهکاری

00:06:46.637 --> 00:06:47.802
حتی با رفتن به مسافرت و بقیه چیزها

00:06:47.870 --> 00:06:49.969
اینو ببین. زنته

00:06:50.039 --> 00:06:51.237
!مادرجنده

00:06:54.843 --> 00:06:56.308
!میکشمت، چاچو

00:06:56.377 --> 00:06:58.742
تو بهش توجه نمیکردی
ولی من بهش توجه کردم، داداش

00:06:58.812 --> 00:07:00.776
باید بغلش میکردی، داداش

00:07:00.846 --> 00:07:02.212
!چاچو، میکشمت

00:07:03.855 --> 00:07:07.355
<b>آکادمی گشت بزرگراه کالیفرنیا</b>
آزمون 1: آمادگی جسمانی

00:07:11.855 --> 00:07:15.355
<b>آکادمی گشت بزرگراه کالیفرنیا</b>
آزمون 2: نشانه‌گیری

00:07:21.827 --> 00:07:24.127
<b>آکادمی گشت بزرگراه کالیفرنیا</b>
آزمون 3: کشتی

00:07:24.129 --> 00:07:25.460
شروع کنین

00:07:26.731 --> 00:07:29.163
!شروع کنین، دخترها! یالا

00:07:29.233 --> 00:07:32.265
دارین مثل دخترها دعوا میکنین؟
یالا، دخترها

00:07:32.334 --> 00:07:33.700
!حمله کن، کایل! یالا

00:07:35.603 --> 00:07:37.267
بیکر، چه غلطی میکنی؟

00:07:37.337 --> 00:07:38.936
گفتم تمرین کشتیه

00:07:39.006 --> 00:07:40.371
.خیلی شرمنده‌ام
رفیق، حالت خوبه؟

00:07:40.439 --> 00:07:41.838
به زانوی مشکل‌دارم ضربه زد

00:07:41.906 --> 00:07:44.172
،یه زخم‌هایی داشتم
واسه همین عکس‌العمل نشون دادم

00:07:44.242 --> 00:07:45.274
و تمریناتم کنترل رو به عهده گرفت

00:07:45.343 --> 00:07:48.643
خیلی متاسفم -
چه تمریناتی؟ -

00:07:48.712 --> 00:07:51.411
چه تمریناتی؟ -
تمرینی نداشتم -

00:07:51.481 --> 00:07:52.812
از تشک برو بیرون

00:07:53.983 --> 00:07:55.215
مشت خوبی بود

00:07:55.855 --> 00:07:58.655
<b>آکادمی گشت بزرگراه کالیفرنیا</b>
آزمون 4: کنترل موتورسیکلت

00:08:17.932 --> 00:08:19.731
هیچکدوم این نمرات

00:08:19.800 --> 00:08:23.900
حتی نزدیکِ کمترین استانداردها
برای فارغ‌التحصیلی هم نیست

00:08:23.969 --> 00:08:26.434
راستش، بیشتر دانشجوهای معلولمون

00:08:26.504 --> 00:08:28.836
نمرات خیلی بیشتر از این گرفتن

00:08:28.906 --> 00:08:31.371
واقعاً؟ -
آره، حتی توی نشانه‌گیری -

00:08:31.441 --> 00:08:32.872
خب، حرفتون رو قبول دارم

00:08:32.943 --> 00:08:36.042
افراد معلول این روزها خیلی کارها میتونن انجام بدن

00:08:36.111 --> 00:08:38.543
مثلاً اون دونده‌ی بدون پای المپیک رو ببینین

00:08:38.611 --> 00:08:40.810
حتی دوست‌دخترش رو هم کشته

00:08:40.880 --> 00:08:42.211
نه که این موفقیتی براش حساب بشه

00:08:42.281 --> 00:08:43.547
...ولی بازم، واسه خودش

00:08:43.615 --> 00:08:44.981
تاثیر برانگیزه

00:08:45.051 --> 00:08:47.583
بعدش میرسیم به وضعیت جسمانیت

00:08:47.652 --> 00:08:50.251
23بار عمل جراحی داشتی؟

00:08:50.321 --> 00:08:52.318
آره، روی پاهام، قوزک پاهام

00:08:52.388 --> 00:08:54.220
زانوهام و شونه‌هام

00:08:54.290 --> 00:08:58.223
.از اینجام تا اینجام هم استخوان مصنوعی تیتانیومی دارم
خیلی باحاله

00:08:58.293 --> 00:08:59.491
خب، چه حسی داری؟

00:08:59.560 --> 00:09:01.558
میدونین، حس خیلی خوبی دارم

00:09:01.628 --> 00:09:04.194
رژیم دارویی دارم

00:09:04.264 --> 00:09:05.762
اون خیلی کمک میکنه

00:09:05.832 --> 00:09:08.597
.به جز وقت‌هایی که بارون می‌باره
اون روزها خیلی سخته

00:09:08.666 --> 00:09:09.898
شرط میبندم همینطوره

00:09:09.968 --> 00:09:12.533
فکر نکنم بتونم توی سیاتل زندگی کنم
(تو سیاتل بارندگی زیاده)

00:09:14.837 --> 00:09:16.335
جان، واسه چی میخوای عضو پلیس کالیفرنیا بشی؟

00:09:16.405 --> 00:09:20.204
،خب، حقیقتش
همسرم میخواد ازم جدا بشه

00:09:20.274 --> 00:09:22.240
حدود یه سال پیش حامیان مالیم رو از دست دادم

00:09:22.310 --> 00:09:23.974
و از اون موقع بیکار میگشتم

00:09:24.043 --> 00:09:27.876
و اون طبیعتاً علاقه‌اش به من رو از دست داد

00:09:27.946 --> 00:09:30.812
وقتی نگاهش میکنم میتونم حسش کنم

00:09:32.050 --> 00:09:33.882
حالتون خوبه؟
نمیخواستم جو رو ناراحت‌کننده کنم

00:09:33.952 --> 00:09:37.051
...فقط بعضی از

00:09:37.118 --> 00:09:39.084
مشکلات خودم یادم افتاد -
متاسفم -

00:09:39.153 --> 00:09:44.722
همین مشکلات رو با همسرم، تد داشتم

00:09:44.791 --> 00:09:46.890
متاسفم که میشنوم -
خیلی دردناکه

00:09:46.959 --> 00:09:49.723
.این کارن‌ـه
اون مربی شنا هستش

00:09:49.794 --> 00:09:52.294
وای! خیلی خوشگله

00:09:52.363 --> 00:09:57.297
.ممنون
همسر شما هم خیلی خوشتیپ و خوش‌قیافه‌اس

00:09:57.367 --> 00:10:00.233
تو خیلی مرد خوش‌شانسی هستی

00:10:00.301 --> 00:10:02.301
ممنون. ممنون

00:10:04.171 --> 00:10:06.470
خب، چطوری پلیس کالیفرنیا شدن به رابطه‌ات کمک میکنه، جان؟

00:10:06.539 --> 00:10:08.671
میدونین، توی مشاوره‌ی زوجین یاد گرفتم

00:10:08.741 --> 00:10:10.806
که زن‌ها اغلب با کسایی که
شبیه پدرشونه ازدواج میکنن

00:10:10.874 --> 00:10:12.373
و پدر اون پلیس بود

00:10:12.443 --> 00:10:15.308
آهان، فهمیدم -
آره -

00:10:15.377 --> 00:10:17.510
.خب، موتور سواریت خوبه
این رو اعتراف میکنم

00:10:17.580 --> 00:10:19.578
،بله، خانم
مثل یه عمه‌ننه

00:10:19.648 --> 00:10:22.279
خیلی خب. باهات رک حرف میزنم، جان

00:10:22.350 --> 00:10:24.382
ازت خوشم میاد -
ممنون -

00:10:24.451 --> 00:10:26.383
چشم‌های قشنگی داری -
ممنون -

00:10:26.453 --> 00:10:28.185
منو یاد همسرم می‌اندازی

00:10:28.254 --> 00:10:29.551
ممنون

00:10:29.621 --> 00:10:31.487
.بذار بگم چیکار کنیم
امروز روز شانسته

00:10:31.557 --> 00:10:34.189
تو رو به صورت آزمایشی فارغ‌التحصیل میکنم

00:10:34.258 --> 00:10:38.093
،که این یعنی اگه برای مدیریت، امنیت و تقدیر

00:10:38.161 --> 00:10:39.557
جزو 10 درصد برترِ

00:10:39.627 --> 00:10:42.260
،بخشت نباشی

00:10:42.330 --> 00:10:43.629
کارت دیگه تمومه

00:10:43.699 --> 00:10:46.230
متوجه شدی؟ -
بله، خانم، واضح و شفاف -

00:10:46.299 --> 00:10:48.099
خرابش نکن

00:11:05.879 --> 00:11:07.845
بزن کنار

00:11:09.848 --> 00:11:12.749
واحد 9-3 به مرکز، ما در راه‌بندان هستیم

00:11:12.817 --> 00:11:14.547
چجوری مجبورمون میکنن از بزرگراه بریم

00:11:14.618 --> 00:11:16.249
و اونوقت خروجی رو میبندن؟

00:11:29.463 --> 00:11:31.694
اِل‌تی؟ امنه؟

00:11:31.764 --> 00:11:33.995
هی، هی، هی

00:11:34.065 --> 00:11:35.764
فکر میکنی اون در قراره منفجر بشه

00:11:35.833 --> 00:11:37.098
و اون زنی که اونجاست رو نکشه؟

00:11:38.333 --> 00:11:40.266
بابا، کدوم زن؟

00:11:40.336 --> 00:11:41.734
نئشه کردی، نه؟

00:11:41.804 --> 00:11:43.435
سر ظهره و از الان نئشه کردی

00:11:43.505 --> 00:11:45.337
بیخیال شو، بابا

00:11:46.208 --> 00:11:47.372
!نه، نه، نه

00:11:47.440 --> 00:11:49.304
!نه، نه! خواهش میکنم، نه، بس کن

00:11:51.644 --> 00:11:53.008
چیزی نیست، خانم

00:11:53.077 --> 00:11:55.476
به زودی میری خونه‌ات پیش گربه‌هات

00:11:55.547 --> 00:11:56.545
!امنه

00:11:56.615 --> 00:11:58.179
!اوه، تف توش

00:12:09.856 --> 00:12:13.222
ایگل-6، در تقاطع 210 و لول یک مورد داریم

00:12:13.291 --> 00:12:16.692
ایگل-6 به تقاطع 210 و لول در حرکته

00:12:23.197 --> 00:12:25.964
ال‌تی، چه خبر شده؟

00:12:26.034 --> 00:12:27.699
نقشه‌امون این نبود

00:12:31.472 --> 00:12:32.836
چیکار داری میکنی، پسر؟

00:12:32.904 --> 00:12:34.970
تو و تی‌جی 200 هزار دلار
از کار قبلی کش رفتین

00:12:35.039 --> 00:12:36.971
فکر کردین نمیفهمم؟

00:12:44.947 --> 00:12:47.845
.توی خروجی بزرگراهن، تی‌جی
دو تا موتور

00:12:49.083 --> 00:12:51.449
درخواست اعزام نیرو از طرف ایگل-6

00:12:51.517 --> 00:12:54.151
چهار مظنون سوار دو موتورسیکلت هستن

00:12:54.220 --> 00:12:56.819
و از طرف شرق به سمت خیابان پنسیلوانیا در حرکتن

00:12:59.490 --> 00:13:01.188
!تیراندازی شد! تیراندازی شد

00:13:01.258 --> 00:13:03.957
بذار ببینیم دوست‌پسرت چقدر دوستت داره

00:13:04.026 --> 00:13:06.892
وای خدا. دیوید رو گرفته -
دیوید کیه؟ -

00:13:08.028 --> 00:13:09.760
یکیتون قراره بمیره

00:13:09.831 --> 00:13:11.595
خودت انتخاب کن، دزد

00:13:11.664 --> 00:13:13.595
دزد؟ منظورش چیه؟

00:13:13.665 --> 00:13:15.364
،گذاشتم وارد گروهم بشی

00:13:15.434 --> 00:13:17.432
اونوقت ازم دزدی میکنی؟

00:13:17.501 --> 00:13:18.901
یا تو می‌میری یا دیوید

00:13:19.671 --> 00:13:22.502
!تی‌جی! هی، تی‌جی

00:13:22.572 --> 00:13:23.837
!کمربندت رو باز نکن

00:13:23.906 --> 00:13:25.371
!نپر، تی‌جی

00:13:25.441 --> 00:13:26.906
!نپر

00:13:27.676 --> 00:13:29.308
!تی‌جی! تی‌جی

00:13:30.578 --> 00:13:31.775
!تی‌جی

00:13:36.915 --> 00:13:39.347
دو هفته وقت داری پولمون رو برگردونی

00:13:39.416 --> 00:13:40.714
وگرنه تو هم میمیری

00:13:40.783 --> 00:13:42.349
فهمیدی؟

00:14:15.240 --> 00:14:18.072
کلِی! به این زودی برگشتی؟
عالیه

00:14:18.143 --> 00:14:19.442
آره، بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:14:19.512 --> 00:14:21.009
دو تا عمل جراحی لازم دارم

00:14:21.079 --> 00:14:22.377
،تا دوباره بتونم بچه‌هام رو تو بغلم بگیرم
آشغال عوضی

00:14:22.446 --> 00:14:24.378
هی! به خاطر نجات زندگیت

00:14:24.448 --> 00:14:26.146
،روش عجیبی برای تشکر کردن انتخاب کردی
ولی قابلت رو نداشت

00:14:26.215 --> 00:14:28.215
شلیک کردن بهم از روی مهربونی بود؟ -
!کاملاً -

00:14:28.284 --> 00:14:29.849
پس باید بذاری لطفت رو جبران کنم

00:14:29.917 --> 00:14:31.282
.ولی هکتور اسلحه‌ات رو گرفته
چطوری میخوای شلیک کنی؟

00:14:31.352 --> 00:14:33.483
!تو همکار بدی هستی -
!تو هم بی‌عرضه‌ای -

00:14:33.553 --> 00:14:35.452
تو آدم بدی هستی -
تو حتی یه مامور نیستی -

00:14:35.521 --> 00:14:37.319
!مامور بد -
کلی، برو خونه -

00:14:37.389 --> 00:14:38.955
راستی، بهتره رو شونه‌ات یخ بذاری

00:14:39.024 --> 00:14:40.888
هر بار 20 دقیقه -
خفه شو. بیا بریم -

00:14:40.958 --> 00:14:44.092
بیا اینجا ببینم -
لاشی -

00:14:44.162 --> 00:14:47.494
گشت بزرگراه در مورد پرونده‌ی
ماشین زرهی از ما کمک خواسته

00:14:47.563 --> 00:14:49.895
به نظرشون چند تا از افراد خودشون توی این کار دست دارن

00:14:49.964 --> 00:14:51.997
همونی که خلبان پرید؟

00:14:52.067 --> 00:14:55.666
.آره، شاید هم کمک خلبان هلش داد
دقیق نمیدونن

00:14:55.735 --> 00:14:57.101
به چند تا پلیس مظنونن؟

00:14:57.171 --> 00:14:59.568
پنج تا. باید پیداشون کنیم

00:14:59.636 --> 00:15:02.670
چقدر پول بردن؟ -
12.6میلیون -

00:15:02.740 --> 00:15:04.005
کامیون تازه با پولی که از میدان اسب‌دوانی

00:15:04.074 --> 00:15:06.339
تحویل گرفته بود از سانتا آنیتا خارج شده بود

00:15:06.409 --> 00:15:08.006
پس میخوای برم اونجا و ازشون بازجویی کنم؟

00:15:08.077 --> 00:15:09.807
نه، میخوام بری داخلشون

00:15:09.877 --> 00:15:11.476
جان من؟

00:15:11.546 --> 00:15:13.311
داخل بخششون نفوذ کنم؟ عالیه

00:15:13.381 --> 00:15:15.979
بلدی موتور سوار بشی؟ -
چرا موتور؟ -

00:15:16.049 --> 00:15:17.982
.آدم بدها موتور میرونن
میتونی؟

00:15:18.051 --> 00:15:19.582
من به هر چیزی که موتور داشته باشه مسلطم

00:15:19.652 --> 00:15:20.950
مغرور نشو. جدی میگم

00:15:21.019 --> 00:15:22.318
مغرور نشدم

00:15:22.387 --> 00:15:23.851
یه ماشین برف‌روب بهم بده
و وایسا کنار تماشا کن

00:15:23.920 --> 00:15:26.120
دستگاه چمن‌زنی که دیگه استادشم

00:15:27.725 --> 00:15:29.956
گوش کن، باید در مورد شلیک کردنت به آلن

00:15:30.024 --> 00:15:32.190
و عکس‌های زن هکتور توی گوشیت حرف بزنیم

00:15:32.260 --> 00:15:33.924
قراره تحقیقات انجام بشه

00:15:33.993 --> 00:15:35.826
.آلن که بی‌جربزه‌اس
هردومون اینو میدونیم

00:15:35.895 --> 00:15:38.328
.اسلحه‌اش رو داد دست مجرم
چرا روی اون تحقیق نمیکنی؟

00:15:38.398 --> 00:15:39.994
باید صداشو درنیاریم

00:15:40.065 --> 00:15:42.063
چون اون تحقیقات لوس‌آنجلس رو رهبری میکنه

00:15:42.133 --> 00:15:43.531
قراره از اون دستور بگیری

00:15:43.601 --> 00:15:45.399
خواهشاً اون دلقک رو نفرست

00:15:45.468 --> 00:15:47.867
فکر میکنی هر کسی که بعد از "گلید" اومده دلقکه

00:15:47.938 --> 00:15:49.435
!آره، ولی اون واقعاً یه دلقکه

00:15:49.505 --> 00:15:51.270
.داری مثل یه بیوه رفتار میکنی
دیگه فراموشش کن

00:15:51.340 --> 00:15:53.605
شرمنده -
چه توضیحی برای عکس‌ها داری؟ -

00:15:53.675 --> 00:15:56.174
اگه یه نفر عکس ناخواسته برام میفرسته
چه کاری از دست من برمیاد؟

00:15:56.244 --> 00:15:57.575
چطوری میتونم جلوش رو بگیرم؟

00:15:57.643 --> 00:15:59.074
پس تو هیچ کاری نکردی؟

00:15:59.143 --> 00:16:02.243
به جز خوشتیپ و خوش‌قیافه بودنم، نه

00:16:02.313 --> 00:16:04.812
پس، تو مسئول ارسال عکس کیرت

00:16:04.882 --> 00:16:06.580
از گوشیت به گوشی اون نیستی؟

00:16:06.651 --> 00:16:08.314
یا نکنه وقتی خواب بودی گوشیت ازت عکس گرفته؟

00:16:08.384 --> 00:16:10.083
چون کیرت که کاملاً سر حال به نظر میومد

00:16:10.152 --> 00:16:12.484
اون موقع، به نظر گزینه‌ی بی‌آزارتری میومد

00:16:12.554 --> 00:16:14.885
از واقعاً سیخ زدنش بهتر به نظر می‌اومد

00:16:14.955 --> 00:16:18.155
خوبه! پس باهاش سکس نکردی؟

00:16:18.225 --> 00:16:21.091
.در نهایت کردم
"واسه همین گفتم "اون موقع

00:16:21.161 --> 00:16:25.161
!اون زن متهمه
متهمِ پرونده‌ات

00:16:25.229 --> 00:16:27.027
کاملاً واضح و شفاف متوجه شدم، قربان

00:16:27.096 --> 00:16:28.794
واقعاً امیدوارم متوجه شده باشی

00:16:28.864 --> 00:16:31.564
چون خوشم نمیاد به خاطر چند تا کار مزخرف
یه مامور عالی رو از دست بدم

00:16:31.634 --> 00:16:33.332
به نظرم معتاد سکسی

00:16:33.401 --> 00:16:35.033
متوجهم، قربان

00:16:35.903 --> 00:16:36.967
نقش کی رو بازی میکنم؟

00:16:37.037 --> 00:16:38.735
...قراره که

00:16:38.805 --> 00:16:41.705
قراره "فرانسیس لوولین پانچرلو" باشی

00:16:41.774 --> 00:16:44.505
.اسم تخمی‌ایه
خیلی طولانیه

00:16:44.576 --> 00:16:47.109
.خب، خیلی بد شد
چون قبلاً زندگینامه‌ات رو ساختیم

00:16:47.177 --> 00:16:48.742
،چیکار قراره بکنیم
بریم عوضش کنیم؟

00:16:48.812 --> 00:16:50.410
گرفتم

00:16:50.480 --> 00:16:52.879
اسمت افسر فرانسیس لوولین پانچرلو هستش

00:16:52.948 --> 00:16:55.348
و از گشت بزرگراه ردینگ منتقل شدی

00:16:55.417 --> 00:16:58.250
سروان لیندل تنها کسی هست
که میدونه عضو اف‌بی‌آی هستی

00:16:58.317 --> 00:17:00.116
یه تازه‌کار به اسم جان بیکر
رو به عنوان همکارت قرار داده

00:17:00.186 --> 00:17:02.484
که کلاً نمیدونه چی به چیه

00:17:02.553 --> 00:17:03.952
پس میتونی با خودت اینور و اونر ببریش

00:17:04.022 --> 00:17:05.452
و اون به هیچی مشکوک نمیشه

00:17:05.523 --> 00:17:08.423
به اون داف سکسی تو لوس‌آنجلس هم
کاری نداشته باش

00:17:10.125 --> 00:17:11.423
وظیفه‌ات چیه؟

00:17:11.494 --> 00:17:12.925
پنج پلیس فاسد رو پیدا کنم

00:17:12.994 --> 00:17:15.561
درسته. قاطی بقیه شو

00:17:20.301 --> 00:17:21.599
!سلام

00:17:21.668 --> 00:17:23.233
چطوری؟ من جان هستم

00:17:24.602 --> 00:17:26.000
جان بیکر

00:17:26.070 --> 00:17:28.069
فرانسیس... پانچرلو

00:17:28.138 --> 00:17:30.270
اوه، تو پانچرلو هستی؟ -
آره -

00:17:30.340 --> 00:17:31.938
عالیه، پسر. ما همکار همیم -
خوبه -

00:17:32.008 --> 00:17:35.008
بیا درست و حسابی با هم آشنا بشیم -
!اوه، پسر -

00:17:35.077 --> 00:17:36.408
خیلی خب -
یکم زود خودمونی نشو -

00:17:36.478 --> 00:17:38.142
ببخشید -
یکم زیاده‌روی بود -

00:17:38.211 --> 00:17:39.543
اگه ضدهمجنسگرایی هستی مشکلی نیست

00:17:39.613 --> 00:17:41.011
نه، نه، نه. چی؟

00:17:41.081 --> 00:17:42.512
البته خوب نیست که ضدهمجنسگرایی باشی

00:17:42.581 --> 00:17:44.280
ولی کاملاً به علایقت احترام میذارم

00:17:44.350 --> 00:17:46.881
،وایسا ببینم، تو فکر میکنی من ضدهمجنسگرایی هستم
چون به مرد که شرت پوشیده

00:17:46.951 --> 00:17:48.983
و تازه باهاش آشنا شدم رو بغل نمیکنم؟
منظورت اینه؟

00:17:49.053 --> 00:17:52.519
.ولی عکس‌العملت خیلی زیادی بود
کم مونده بود قاطی کنی

00:17:52.588 --> 00:17:56.489
ولی شرط میبندم اگه یه زن سکسی با بکینی بودم

00:17:56.557 --> 00:17:58.690
احتمالاً مشکلی با بغل کردنم نداشتی، درسته؟

00:17:58.759 --> 00:17:59.990
،داری میپرسی که

00:18:00.060 --> 00:18:02.692
ترجیح میدم یه زن سکسی با بکینی رو بغل کنم"

00:18:02.762 --> 00:18:05.462
"یا یه مرد غریبه با شرت رو؟

00:18:05.531 --> 00:18:08.430
و به گفته‌ی تو جوابم مشخص میکنه که

00:18:08.500 --> 00:18:10.032
ضدهمجنسگرایی هستم یا نه؟

00:18:10.101 --> 00:18:12.698
فکر کنم زیادی ساده‌اش کردی، ولی آره

00:18:12.768 --> 00:18:14.167
همینطوره -
خیلی خب -

00:18:14.237 --> 00:18:16.767
...جوابم اینه
من افسر ارشد تو هستم

00:18:16.838 --> 00:18:18.904
تو هم تازه‌کاری هستی که فرق دهنش
با سوراخ کونش رو نمیدونه

00:18:18.974 --> 00:18:20.639
چه برسه معنی ضدهمجنسگرایی

00:18:20.708 --> 00:18:23.506
،پس از الان به بعد
فقط باید خفه‌خون بگیری

00:18:23.575 --> 00:18:26.308
و صبر کنی تا سوال‌ها رو من بپرسم. فهمیدی؟

00:18:26.378 --> 00:18:27.207
گرفتم

00:18:27.278 --> 00:18:29.177
فهمیدی؟ -
فهمیدم -

00:18:29.246 --> 00:18:31.011
ببخشید -
بهتر شد. بهتر شد -

00:18:31.081 --> 00:18:33.481
میدونی، فکر کنم یکم استرس دارم چون روز اولمه

00:18:33.549 --> 00:18:35.048
و کلی ذهنم مشغولش شده -
نگرانش نباش -

00:18:35.118 --> 00:18:36.415
...سعی دارم ازدواجم رو نجات بدم

00:18:36.485 --> 00:18:38.283
من در مورد ازدواج ناموفقت سوال کردم؟

00:18:38.353 --> 00:18:39.251
نه

00:18:39.320 --> 00:18:41.886
فقط خفه شو و لباست رو بپوش، خیلی خب؟

00:18:41.956 --> 00:18:43.120
خیلی خب

00:18:43.190 --> 00:18:47.457
امکان نداره. بیخیال. جان بیکر؟
"بیکر"

00:18:47.525 --> 00:18:48.724
چه خبرا؟

00:18:48.794 --> 00:18:50.025
برایان گریوز. اینجا چیکار میکنی؟

00:18:50.094 --> 00:18:51.359
من یه افسر شدم

00:18:51.429 --> 00:18:53.327
اون همکارمه، فرانسیس پانچرلو

00:18:53.396 --> 00:18:55.128
چه خبرا، داداش؟ -
!رفیق، این عالیه -

00:18:55.197 --> 00:18:57.662
میدونی، پسرعموم توی موتورسواری آزاد باهات مسابقه داد

00:18:57.731 --> 00:18:59.998
نمیتونم بگم چند بار موتورسواریت رو دیدم

00:19:00.068 --> 00:19:01.365
یه میلیارد بار -
وای -

00:19:01.435 --> 00:19:03.600
واقعاً خرکیف شدم، پسر
پسرعموت کیه؟

00:19:03.670 --> 00:19:04.869
رید جونیور

00:19:04.938 --> 00:19:06.535
وای، خدا -
آره -

00:19:06.605 --> 00:19:07.537
کارش معرکه بود

00:19:07.607 --> 00:19:09.138
کاش ادامه میداد

00:19:09.207 --> 00:19:11.538
آره، منم امیدوار بودم

00:19:11.608 --> 00:19:12.606
آره -
آره -

00:19:12.676 --> 00:19:14.008
ببین، پسر، خوش اومدی

00:19:14.078 --> 00:19:15.408
بی‌صبرانه منتظرم باهات کار کنم

00:19:15.478 --> 00:19:17.744
وای پسر! موتور سوار میشی؟ -
!معلومه -

00:19:17.813 --> 00:19:18.811
قراره موتور برونیم

00:19:18.881 --> 00:19:20.512
عالیه. تو هم همینطور، پانچارو

00:19:20.581 --> 00:19:23.314
!رفیق

00:19:23.382 --> 00:19:24.781
قراره خیلی خفن بشه -
خیلی برام ارزش داره -

00:19:24.850 --> 00:19:26.015
.صد در صد
خیلی خب، فعلاً

00:19:26.084 --> 00:19:27.684
خیلی خب، مواظب خودت باش، پسر

00:19:40.628 --> 00:19:43.094
نقاش مورد علاقه داری؟

00:19:43.164 --> 00:19:46.196
.سایز مورد علاقه دارم
سایز کوله‌پشتی

00:19:46.265 --> 00:19:48.297
یه قطعه برات داریم

00:19:48.368 --> 00:19:53.468
پیت موندرین" با ترکیب هفت رنگ"
سال 1941 نقاشیش کرده

00:19:53.537 --> 00:19:55.335
20در26 اینچ

00:19:55.404 --> 00:19:57.570
و اگه نقد پرداخت کنی، 14

00:19:57.639 --> 00:19:59.005
میلیون میشه

00:19:59.073 --> 00:20:00.706
واسه این؟ -
اوهوم -

00:20:01.576 --> 00:20:03.208
کارش تموم شده؟

00:20:03.277 --> 00:20:05.408
معلومه. میتونی این نقاشی رو تا کنی
و بذاریش توی چمدون

00:20:05.478 --> 00:20:09.212
،فرقی نمیکنه کجای دنیا ببریش
ارزشش 14 میلیونه

00:20:09.280 --> 00:20:12.080
اونور مرز راه بهتری واسه به دست آوردن پول نیست

00:20:13.117 --> 00:20:14.581
عالیه، برش میدارم

00:20:14.651 --> 00:20:17.151
ندارم، ولی 14 رو برات جور میکنم

00:20:18.522 --> 00:20:19.619
عالیه

00:20:21.856 --> 00:20:23.453
اون رو بذار کنار

00:20:23.524 --> 00:20:24.754
یه کاری میکنی اسممون رو بذارن کسخل

00:20:24.824 --> 00:20:26.022
نه، باید یادداشت بردارم

00:20:27.994 --> 00:20:29.625
سلام -
صبح بخیر -

00:20:30.662 --> 00:20:31.826
خیلی خب، همگی

00:20:31.897 --> 00:20:33.661
امروز صبح چند تا تازه‌وارد تو تیممون داریم

00:20:33.730 --> 00:20:34.929
تا بهشون خوش آمد بگیم

00:20:34.999 --> 00:20:36.796
کسی که از بخش ردینگ به اینجا منتقل شده

00:20:36.866 --> 00:20:38.865
افسر پانترو هستش

00:20:38.934 --> 00:20:41.968
.پانچرلو
فرانسیس لوولین پانچرلو

00:20:42.038 --> 00:20:43.368
سلام، فرانسیس

00:20:43.438 --> 00:20:45.102
.میتونین پانچ صدام کنین
پانچ خوبه

00:20:45.172 --> 00:20:47.305
پانچ. خیلی راحت‌تره

00:20:47.375 --> 00:20:50.540
و کسی که حرفم رو اصلاح کرد، جان بیکر هستش

00:20:50.609 --> 00:20:54.775
جان قدیمی‌ترین تازه‌کاری هست که تا حالا وارد تیم شده

00:20:54.845 --> 00:20:56.511
اوه -
با نه سال سابقه -

00:20:57.813 --> 00:21:00.079
ممنون. ممنون

00:21:00.149 --> 00:21:01.947
اوه، راستش یه سوال تازه‌کارانه دارم

00:21:02.017 --> 00:21:03.581
اگه ناراحت نمیشین که صحبتتون رو قطع کنم

00:21:03.651 --> 00:21:06.484
بهم گفتن که باید بین ده درصد

00:21:06.553 --> 00:21:07.952
...نفرات بخش باشم

00:21:08.020 --> 00:21:10.252
.شوخی بود
داشت شوخی میکرد

00:21:10.322 --> 00:21:12.016
!شوخی خوبی بود، جان

00:21:12.092 --> 00:21:13.499
بازم به شوخی‌هات ادامه بده

00:21:13.562 --> 00:21:14.014
خب، ما با کپسول‌های آتش‌نشانی

00:21:14.034 --> 00:21:15.811
مشکل داریم، بچه‌ها

00:21:15.890 --> 00:21:18.733
کدومتون تو ماشینتون دارین؟
دستتون رو ببرین بالا

00:21:18.860 --> 00:21:20.125
همین الان که داریم حرف میزنیم

00:21:20.194 --> 00:21:22.225
کی توی ماشینش کپسول آتش‌نشانی داره؟

00:21:22.294 --> 00:21:24.893
باید بگم این خیلی خفنه، نه؟

00:21:24.964 --> 00:21:27.330
واسه میدان مبارزه لباس مخصوص پوشیدیم

00:21:27.399 --> 00:21:29.667
و شبیه راننده کامیون‌های اداره پست شدیم؟

00:21:29.736 --> 00:21:32.268
.آره، خیلی خفنه
میریم بسته تحویل بدیم، نه؟

00:21:32.338 --> 00:21:36.105
خب... من که شبیه راننده‌های اداره پست نشدم

00:21:36.175 --> 00:21:37.740
یه لحظه وایسا

00:21:37.810 --> 00:21:39.208
بله؟ -
راث هستم -

00:21:39.278 --> 00:21:41.277
فهمیدی کجا کار میکنه؟ -
شهر ریورساید -

00:21:41.346 --> 00:21:42.779
سلام

00:21:42.848 --> 00:21:44.747
سلام! چطوری؟ -
سلام -

00:21:44.815 --> 00:21:46.347
خوبم. تو چطوری؟ -
خوبم -

00:21:46.418 --> 00:21:48.617
اون موتور "اسپورت 1000" مال توـه؟

00:21:48.687 --> 00:21:51.020
آره. موتورها رو خوب میشناسی؟

00:21:51.089 --> 00:21:52.087
یه ذره

00:21:52.157 --> 00:21:54.122
من یه "پال اسمارت 1000" دارم

00:21:54.192 --> 00:21:56.558
از اونا خیلی خوشم میاد. قشنگن -
خیلی قشنگه -

00:21:56.626 --> 00:21:58.559
ولی چند وقته که دنبال یکی از
اینا که داری میگردم

00:21:58.629 --> 00:22:00.494
کارواش توی "والی"؟ -
"آره. کارواش "هپی هندز -

00:22:00.563 --> 00:22:02.129
خیلی خب. آدرسش رو برام بفرست

00:22:02.198 --> 00:22:03.697
اگه بخوای، میتونی با ما

00:22:03.767 --> 00:22:05.733
،تا جاده‌ی انجلز کرست باهامون بیای
میریم به مزرعه‌ی نیوکومب

00:22:05.803 --> 00:22:08.103
،جاده‌ی قشنگیه
پر از موتور دوکاتی توش هست

00:22:08.606 --> 00:22:10.304
...امم

00:22:10.373 --> 00:22:13.975
،وای، خیلی حال کردم
چون تو خیلی خوشگلی

00:22:14.044 --> 00:22:16.176
ولی در حال حاضر میخوام
ازدواجم رو سر و سامون بدم

00:22:16.246 --> 00:22:18.711
وای خدا. جان من؟ -
چیه؟ -

00:22:18.781 --> 00:22:21.347
اولاً، تو سن بابابزرگم رو داری

00:22:21.416 --> 00:22:24.984
دوماً، کسی نمیخواد در مورد
مشکلات زناشوییت بشنوه، خب؟

00:22:25.054 --> 00:22:27.086
پس شاید بهتر باشه زیاد خودت رو تحویل نگیری

00:22:30.493 --> 00:22:31.991
کارت خوب بود -
...من که -

00:22:32.060 --> 00:22:35.060
.نه، کاملاً خودت رو تو دلش جا کردی
عالی بود

00:22:38.366 --> 00:22:41.032
امیدوارم از اون دیوونه‌هایی نباشه
که آدم رو همه جا تعقیب میکنه

00:22:41.102 --> 00:22:44.270
میدونی؟
آخه اون میدونست من گربه دارم

00:22:44.339 --> 00:22:45.804
دیوونه‌اس

00:22:45.873 --> 00:22:47.840
میدونی، احتمالاً شانسی حدس زده

00:22:49.109 --> 00:22:51.109
اسمی هم گفتن؟

00:22:52.279 --> 00:22:54.045
ال‌تی. جریان چیه؟

00:22:54.114 --> 00:22:56.079
آره، یکیشون ال‌تی صداش کرد

00:22:56.149 --> 00:22:58.781
خلبان چی؟
دیدی پرید یا هلش دادن؟

00:22:58.851 --> 00:23:02.253
نه، فقط زمین افتادنش رو دیدم

00:23:02.322 --> 00:23:04.255
.نه، نه، نه، بهش فکر نکن
نه، نه، نه، چیزی نیست

00:23:04.324 --> 00:23:05.757
میدونی چیه؟
هیچکدومشون قرار نیست قسر در برن

00:23:05.826 --> 00:23:07.825
قول میدم، باشه؟

00:23:07.894 --> 00:23:09.359
دوستت داره جریمه‌ام میکنه؟

00:23:09.428 --> 00:23:10.894
!حساب یکی رو رسیدم -
!هی -

00:23:10.964 --> 00:23:13.762
جان. چیکار داری میکنی؟

00:23:13.833 --> 00:23:15.999
چیکار میکنم؟ -
این آشغال چیه؟ -

00:23:16.068 --> 00:23:18.168
نه، نه، نه. هی، این ماشین پلاک نداره

00:23:18.237 --> 00:23:20.770
.نه، چون صفر کیلومتره
نمی‌بینی صفر کیلومتره؟

00:23:20.839 --> 00:23:22.604
گوش کن، باید چند تا جریمه بنویسم

00:23:22.674 --> 00:23:24.472
وگرنه دوره‌ی آزمایشیم به فنا میره
و اونوقت اخراج میشم

00:23:24.542 --> 00:23:27.042
.ولی از مغرت باید استفاده کنی
این ماشین رو تازه خریدن

00:23:27.112 --> 00:23:29.011
!آماده! آماده! آماده
کمربند نبسته. فورد قرمز

00:23:29.080 --> 00:23:30.913
!نه! آماده نمیشیم
داری با جریمه نوشتن حال میکنی

00:23:30.982 --> 00:23:32.214
فقط کمربنده

00:23:32.283 --> 00:23:33.347
!نه -
بپر بالا -

00:23:33.417 --> 00:23:34.615
!نه! همینجا بمون

00:23:34.685 --> 00:23:36.017
یا پیغمبر

00:23:41.660 --> 00:23:42.925
پانچ

00:23:44.461 --> 00:23:45.693
همکارت روبراهه؟

00:23:45.763 --> 00:23:47.596
تازه همکارم شده، نمیدونم

00:23:47.664 --> 00:23:50.397
صحیح -
تو از ردینگ منتقل شدی؟ -

00:23:50.467 --> 00:23:52.432
آره! پانچ هستم

00:23:52.502 --> 00:23:54.602
رِی -
از آشناییت خوشوقتم -

00:23:55.339 --> 00:23:56.638
باید باب لین رو بشناسی؟

00:23:56.707 --> 00:23:58.804
.معلومه. باب آسیایی
همه باب رو میشناسن

00:23:58.875 --> 00:24:01.208
باب آسیایی"؟" -
آره -

00:24:01.277 --> 00:24:04.678
فکر میکردم انگلیسی یا اسکاتلندیه

00:24:04.748 --> 00:24:07.781
آهان، داری باب لین، ل-ی-ن رو میگی

00:24:07.850 --> 00:24:10.716
فکر کردم باب لعن، ل-ع-ن رو میگی

00:24:10.786 --> 00:24:12.218
اون کاملاً رگ و ریشه‌اش آسیاییه

00:24:12.288 --> 00:24:14.355
فکر کنم صد در صد آسیاییه

00:24:14.424 --> 00:24:16.956
.ولی در جواب سوالت، بله
باب سفیدپوست رو میشناسم

00:24:17.025 --> 00:24:18.524
.هی، باهم آشنا نشدیم
من تری همجنسگرام

00:24:20.628 --> 00:24:22.561
.ببخشید
تری همجنسگرای ایرلندی

00:24:22.631 --> 00:24:24.329
با عقل جور درمیاد
با عقل جور درمیاد

00:24:24.399 --> 00:24:26.531
...هی، هی، هی

00:24:26.601 --> 00:24:28.900
!این کار رو نکن! هی

00:24:30.004 --> 00:24:31.437
خیلی خب، این دیگه حتماً شوخیه

00:24:31.507 --> 00:24:32.872
آره، کاش شوخی بود

00:24:32.940 --> 00:24:34.572
!خداحافظ، فرانسیس -
حتماً داری نقش بازی میکنی -

00:24:34.642 --> 00:24:36.274
بدون اینکه نگاه کنی دنده عقب میای؟

00:24:36.344 --> 00:24:38.777
،همه چی داره ریده میشه
از این خبرهاست

00:24:38.847 --> 00:24:41.246
هی، آدرس خلبانی که پرید رو میخوام

00:24:41.316 --> 00:24:43.982
ضمناً میخوام یه پروفایل به اسم باب لعن ساخته بشه

00:24:44.051 --> 00:24:46.049
فامیلیش ل-ع-ن باشه

00:24:46.118 --> 00:24:47.850
و باید کاملاً آسیایی باشه

00:24:47.920 --> 00:24:51.322
گرفتم. باب لعن، کاملاً آسیایی -
خیلی خب -

00:24:51.392 --> 00:24:52.823
لعنتی

00:24:52.892 --> 00:24:54.391
اوضاع ردیفه، داداش؟

00:24:54.460 --> 00:24:55.593
ها؟

00:24:55.661 --> 00:24:56.860
خیلی خب

00:25:06.805 --> 00:25:08.038
ما گشت بزرگراه هستیم

00:25:08.107 --> 00:25:09.806
نباید توی بزرگراه گشت بزنیم؟

00:25:09.875 --> 00:25:12.008
میخوام به بیوه‌ی افسر سقوط کرده تسلیت بگم

00:25:12.078 --> 00:25:13.643
کلاً دو دقیقه وقتم رو میگیره

00:25:13.713 --> 00:25:18.014
خیلی خب، گوش کن، من فقط یه فرصت دارم
تا ازدواجم رو نجات بدم، خب؟

00:25:18.083 --> 00:25:19.748
این شغل کاملاً برام حیاتیه

00:25:19.817 --> 00:25:21.082
زن و زندگیت کلاً برام مهم نیست

00:25:21.151 --> 00:25:22.548
ولی کنار موتورها بمون، باشه؟

00:25:22.619 --> 00:25:23.784
کسی رو هم جریمه نکن

00:25:23.854 --> 00:25:26.188
خیلی خب، و غلط میکنی، عمراً

00:25:26.257 --> 00:25:27.255
معذرت میخوام؟

00:25:27.325 --> 00:25:28.923
اجازه نمیدم همکارم تنهایی بره

00:25:28.993 --> 00:25:30.725
توی یه محیط ناشناخته

00:25:30.795 --> 00:25:32.094
تو نمیتونی واسه چیزی

00:25:32.162 --> 00:25:33.593
.اجازه بدی یا ندی
!تو یه تازه کاری

00:25:33.663 --> 00:25:35.362
خیلی خب، به درجه‌ات احترام میذارم

00:25:35.432 --> 00:25:36.597
ولی قرار نیست اجازه بدم

00:25:36.666 --> 00:25:38.766
حین انجام وظیفه‌ام، بدون اینکه

00:25:38.835 --> 00:25:40.000
پشتت باشم، وارد یه خونه بشی

00:25:40.070 --> 00:25:41.402
این یه کار بدون برنامه‌اس، پانچ -
!عجبا -

00:25:41.471 --> 00:25:43.569
خطرناکه -
!خیلی خب -

00:25:43.638 --> 00:25:45.105
فقط دهنت رو ببند

00:25:45.175 --> 00:25:46.839
خیلی خب

00:25:46.909 --> 00:25:48.208
‫ببین، البته بهت بگما

00:25:48.278 --> 00:25:50.143
‫بعضی وقتا تو خونه‌ی مردم حالت تهوع میگیرم

00:25:50.213 --> 00:25:52.244
‫بخاطر قاطی شدن بوها،

00:25:52.315 --> 00:25:54.714
‫فرومون‌های غذا و حیوانات خونگی

00:25:54.784 --> 00:25:56.783
‫خیلی عجیب‌غریبی داداش

00:25:56.851 --> 00:26:00.352
‫یادم نمیاد ترل از کسی به اسم
‫پوبلرو حرفی زده باشه. اسم آمریکاییه؟

00:26:00.422 --> 00:26:01.920
‫اسمم پانچرلو ـه

00:26:01.990 --> 00:26:03.489
‫اینم یادم نمیاد

00:26:03.559 --> 00:26:06.326
‫آره، فقط میخواستم یه سری بزنم
‫و تسلیت عرض کنم

00:26:06.395 --> 00:26:08.929
‫لطفاً تو سالن به چیزی دست نزنین

00:26:11.733 --> 00:26:14.032
‫خیلی شوکه شده بودم

00:26:14.101 --> 00:26:15.766
‫میدونی، آخه سال‌هاست تی‌جی رو میشناسم

00:26:15.836 --> 00:26:19.337
‫و نمیتونم تصور کنم اون از هلیکوپتر بپره پایین

00:26:19.406 --> 00:26:21.437
‫تازه، همیشه برام سوال بود

00:26:21.508 --> 00:26:25.476
‫که آیا تی‌جی به افسردگی دچار بود؟

00:26:25.546 --> 00:26:28.779
‫تا اونجایی که من میدونم نه.
‫ما خیلی خیلی خوشبخت بودیم

00:26:28.849 --> 00:26:31.782
‫صحیح. به کسی پول بدهکار بود؟

00:26:33.653 --> 00:26:35.652
‫به هیچ وجه. تازه حساب پس‌انداز
‫هم از خودش به جا گذاشت

00:26:35.722 --> 00:26:36.687
‫بدهی نداشت

00:26:42.028 --> 00:26:43.961
‫میرم یه هوایی عوض کنم

00:26:45.931 --> 00:26:47.230
‫شرمنده بابت همکارم

00:26:48.300 --> 00:26:49.765
‫از کار با پریش راضی بود؟

00:26:49.835 --> 00:26:52.201
‫یعنی مثلاً با هم کنار میومدن؟

00:26:52.271 --> 00:26:54.503
‫میدونین، یه قرار دارم که
‫باید براش حاضر شم

00:26:54.573 --> 00:26:58.275
‫صحیح. آره منم همینطور.
‫باید برم ال‌تی رو ببینم

00:26:59.211 --> 00:27:00.376
‫ال‌تی کیه؟

00:27:01.713 --> 00:27:03.346
‫یه دوست مشترکه

00:27:03.883 --> 00:27:05.314
‫شرمنده

00:27:10.354 --> 00:27:11.318
‫از اونجا بیا بیرون

00:27:11.387 --> 00:27:12.919
!از اونجا بیا بیرون رفیق -
ها؟ -

00:27:12.989 --> 00:27:15.022
‫بیا بیرون ببینم. ای خدا

00:27:15.092 --> 00:27:17.325
امیدوارم به قضیه خاتمه داده باشی -
خاتمه؟ -

00:27:17.394 --> 00:27:19.227
‫چون تقریباً کنترل خودم رو از دست دادم

00:27:19.295 --> 00:27:22.228
‫وقتی با صورت رفت تو اون
‫آشغالدونی. اه!

00:27:22.298 --> 00:27:24.064
‫کدوم خری کلمه‌ی خاتمه رو استفاده میکنه؟

00:27:24.133 --> 00:27:26.133
مگه روانپزشکی؟ -
خاتمه؟ -

00:27:26.202 --> 00:27:27.901
‫ولی یه سال میرفتم جلسات درمانی زوج‌ها

00:27:27.971 --> 00:27:30.737
‫و اونجا وقتی میخوای احساسات دردناک
‫رو رفع کنی بهش میگن خاتمه

00:27:30.807 --> 00:27:32.273
‫مگه واسه همین نیومدیم اینجا؟

00:27:32.341 --> 00:27:34.140
‫که بتونی با درگذشت دوستت کنار بیای؟

00:27:34.210 --> 00:27:36.876
‫در ضمن بابت فقدانت هم خیلی متأسفم رفیق

00:27:36.946 --> 00:27:38.112
وای خدا -
خیلی متأسفم -

00:27:38.182 --> 00:27:39.246
‫چیه؟

00:27:39.315 --> 00:27:40.881
‫نه، قضیه فقط انتخاب کلماتته

00:27:40.950 --> 00:27:43.283
‫یه جورایی انگار زیادی پسرخاله شدی

00:27:43.351 --> 00:27:46.217
‫میدونی چیه...
‫بخاطر قرص‌هاست

00:27:46.287 --> 00:27:47.952
آها، باشه -
آره -

00:27:48.022 --> 00:27:49.321
‫انحراف کتاب درسی

00:27:49.391 --> 00:27:51.156
‫اگه سعی میکردی هم نمیتونستی
‫کلیشه‌ای‌تر از این باشی

00:27:51.226 --> 00:27:53.057
‫من که پلیس موتورسوار گردن‌کلفتم

00:27:53.128 --> 00:27:54.460
‫احساسات ندارم

00:27:54.530 --> 00:27:55.995
و واسم مهم نیست کی میمیره -
برو به درک. برو به درک -

00:27:56.064 --> 00:27:57.228
‫رفیقت چند وقته مُرده؟

00:27:57.298 --> 00:27:58.396
‫هنوز باهاش کنار نیومدی؟

00:27:58.466 --> 00:28:00.632
‫یه ماهه که مُرده، فروید

00:28:00.700 --> 00:28:02.700
یه ماه؟ -
آره -

00:28:02.770 --> 00:28:04.636
عجیبه -
چی عجیبه یارو؟ -

00:28:04.706 --> 00:28:08.173
‫اینکه... این عجیبه که زنش تو
‫یه ماه تونسته فراموشش کنه

00:28:08.242 --> 00:28:10.140
‫نظر کارشناسی تو اینه که فراموش کرده.
‫از کجا میدونی؟

00:28:10.209 --> 00:28:12.009
‫خب، هیچی از اون تو اون خونه نیست

00:28:12.079 --> 00:28:13.410
‫هیچ تقدیر و ستایشی رو دیوار نیست

00:28:13.480 --> 00:28:15.612
‫عکس ماهیگیری خودش و رفقاش نیست

00:28:15.682 --> 00:28:17.414
‫ابزار نیست

00:28:17.484 --> 00:28:19.850
‫خلبان هلیکوپتری بود که نه نیمکت کار داره
‫نه جعبه ابزار؟

00:28:19.918 --> 00:28:21.984
‫گاوصندوق اسلحه هم نبود

00:28:22.054 --> 00:28:23.586
‫چجور پلیسیه که گاوصندوق اسلحه نداره؟

00:28:23.656 --> 00:28:25.788
‫یه‌جوریه. انگار اصلاً اونجا زندگی نمیکرده

00:28:25.858 --> 00:28:28.457
‫دادا، من باید برم آربیِ ته تپه. تو شرقم

00:28:28.527 --> 00:28:30.127
خب؟ -
باشه -

00:28:36.969 --> 00:28:38.168
ها؟ -
الو؟ -

00:28:41.139 --> 00:28:42.671
‫الو راث؟

00:28:42.740 --> 00:28:44.070
‫بله، چی شده؟

00:28:44.141 --> 00:28:46.674
‫آره، ببین تی‌جی ملک دیگه‌ای داشته یا نه

00:28:46.744 --> 00:28:48.943
‫مثلاً یه خونه اجاره‌ای

00:28:49.013 --> 00:28:50.379
‫خواهش میکنم

00:28:53.484 --> 00:28:54.549
‫چی شده؟

00:28:54.618 --> 00:28:55.916
‫ها؟

00:28:55.987 --> 00:28:57.418
‫چرا جلوی خونه‌ی همکارمی؟

00:28:57.488 --> 00:28:59.654
‫اومده بودم تسلیت بگم

00:28:59.723 --> 00:29:01.489
تو تی‌جی رو میشناختی؟ -
آره -

00:29:01.559 --> 00:29:02.557
‫از آموزشگاه

00:29:02.627 --> 00:29:05.960
‫جدی؟ دقیقاً چه سالی بود؟

00:29:06.030 --> 00:29:07.596
‫چرا داری ازم باج میگیری آقا؟

00:29:07.665 --> 00:29:09.430
‫اون از ناهار الانم اینجا؟

00:29:09.499 --> 00:29:11.297
‫من با تی‌جی دوست بودم

00:29:11.367 --> 00:29:13.466
‫خب، با هم دوست بودیم، منم
‫فکر میکردم با تو میتونم جور بشم

00:29:13.536 --> 00:29:15.235
‫ولی اگه قرار باشه اینجوری همش تو حلقم باشی،
‫منم راهم رو میرم

00:29:15.305 --> 00:29:16.502
‫این بیوه‌ی همکارمه

00:29:16.572 --> 00:29:17.937
‫اگه دوباره اطراف این خونه ببینمت،

00:29:18.007 --> 00:29:20.807
‫با چکمه میام تو حلقت

00:29:20.876 --> 00:29:23.209
آره، باشه، خوش باشی داداش -
آره -

00:29:26.049 --> 00:29:27.714
‫عجب گوشت خوشمزه‌ای بود

00:29:27.784 --> 00:29:30.450
‫هی، قبل از اینکه بری یکی دیگه
‫رو بابت باد لاستیکش جریمه کنی

00:29:30.519 --> 00:29:33.853
‫بگو اینا چجور موتورهایی هستن

00:29:33.923 --> 00:29:36.255
‫دوکاتی هایپرموتارد 939 هستن

00:29:36.325 --> 00:29:37.690
‫مسابقه‌شون تمام زمین‌ها رو شامل میشه

00:29:37.758 --> 00:29:39.391
‫از کجا میدونی؟ هنوز ندیدیش که

00:29:39.460 --> 00:29:43.028
‫فقط گوش کن. میشنوی؟
‫موتورش دوقلوئه

00:29:43.097 --> 00:29:44.462
‫آره ولی خیلیا اینجورین

00:29:44.531 --> 00:29:47.398
‫آره ولی این یکی دور موتورش رو 9 هزار تاست

00:29:47.468 --> 00:29:49.367
‫که فقط از یه موتور 4 سوپاپ برمیاد

00:29:49.437 --> 00:29:52.971
‫تو مسابقات سوپرموتو تنها موتوری
‫که دوقلوئه و چهار سوپاپه، دوکاتیه

00:29:55.341 --> 00:29:58.408
‫ناموس سرعت رو دارن

00:29:58.478 --> 00:30:01.045
‫♪ تنها کاری که میخوام به وقت عصر انجام بدم ♪

00:30:01.114 --> 00:30:03.080
‫♪ اینه که سفت بغلت کنم ♪

00:30:03.150 --> 00:30:07.051
‫♪ روزانا، روزانا ♪

00:30:07.119 --> 00:30:08.651
‫هی جان. میشه یه چیزی بهت بگم؟

00:30:10.355 --> 00:30:12.755
‫تواناییت تو تشخیص موتورها

00:30:12.825 --> 00:30:15.024
‫خیلی ردیف بود

00:30:15.093 --> 00:30:20.296
‫بنظرم اگه فقط 5 دقیقه آروم میگرفتی،
‫میتونستیم با هم خیلی موفق باشیم

00:30:20.365 --> 00:30:21.597
‫میگیری چی میگم؟

00:30:21.667 --> 00:30:23.432
‫ال‌ای 15، مری 7، 3 و 4،

00:30:23.502 --> 00:30:26.635
‫در حال تعقیب یه فراری قرمز هستیم

00:30:26.705 --> 00:30:28.137
‫کد سه!

00:30:28.207 --> 00:30:30.672
‫مثلاً داشتم ازت تعریف میکردم، پسر!

00:30:30.855 --> 00:30:36.355
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:37.347 --> 00:30:39.347
‫مری 4 صحبت میکنه،
‫به نیروی پشتیبان نیاز داریم

00:30:39.417 --> 00:30:40.615
‫تمام واحدها

00:30:43.453 --> 00:30:44.652
‫بزن کنار!

00:30:46.790 --> 00:30:50.458
‫جدی؟ من سنگ آوردم تو قیچی. بزن کنار بابا!

00:31:00.971 --> 00:31:02.202
‫جان، وایسا!

00:31:02.272 --> 00:31:03.904
یه لحظه -
!وایسا! دستور میدم -

00:31:03.974 --> 00:31:06.674
گواهینامه و مدارک ماشین -
داری چیکار میکنی پسر؟ -

00:31:06.741 --> 00:31:08.140
‫ندیدی چی نشونت دادم؟

00:31:08.209 --> 00:31:11.010
‫خیلی‌خب، صدای موزیک رو بیارین پایین، لطفاً

00:31:12.480 --> 00:31:13.945
‫اهداکننده‌ی طلا برای بودجه‌ی بیوه‌های سی‌اچ‌پی

00:31:14.015 --> 00:31:15.147
‫چیه این؟
‫تو بیوه‌ای؟

00:31:15.217 --> 00:31:16.483
!هی -
!یه لحظه -

00:31:16.552 --> 00:31:18.717
صدای موزیک رو کم کن لطفاً -
لطفاً کمش کن -

00:31:18.786 --> 00:31:20.452
‫اگه همینجوری به نادیده گرفتن من ادامه بدی،
‫مجبور میشم گزارشت رو بدم

00:31:20.522 --> 00:31:22.220
‫میخوای این کار رو نگه داری؟

00:31:22.290 --> 00:31:25.256
‫اگه دست از دستور دادن برنداری
‫تا بتونیم یکم کار پلیسی انجام بدیم

00:31:25.326 --> 00:31:26.924
‫دیگه کاری برام نمیمونه که بخوام از دست بدم

00:31:26.995 --> 00:31:28.960
‫ببخشید، منم نمیذارم دو تا پیرزن غرغرو

00:31:29.030 --> 00:31:30.494
‫روزم رو خراب کنن

00:31:30.564 --> 00:31:34.232
‫خفه شو و اون ضبط لعنتی رو کم کن، لطفاً

00:31:36.037 --> 00:31:37.568
بشین تو ماشین -
!آقا -

00:31:37.638 --> 00:31:38.436
‫تو ماشین بمونین

00:31:38.505 --> 00:31:40.270
‫نه، من ده هزار دلار خرج کردم

00:31:40.340 --> 00:31:42.239
‫که اون لامصب رو بگیرم

00:31:42.308 --> 00:31:43.739
!حالا مال منه -
آقا -

00:31:43.809 --> 00:31:45.608
‫دستات رو ماشین باشه!
‫روت رو بکن سمت ماشین!

00:31:45.678 --> 00:31:46.942
‫میخوای ادامه بدی؟

00:31:47.012 --> 00:31:48.411
‫باشه. باشه

00:31:48.481 --> 00:31:50.012
‫خیلی تو دردسر افتادی

00:31:50.082 --> 00:31:51.882
‫من براش آموزش دیدم و میدونم
‫چجوری انجامش بدم

00:31:51.952 --> 00:31:52.349
‫میدونی رانندگی با اون سرعت چقدر خطرناکه؟

00:31:53.953 --> 00:31:55.484
سلام -
سلام -

00:31:55.554 --> 00:31:57.420
‫این کارت مصونیت از رفتن به زندانه تو لس‌آنجلس؟

00:31:57.490 --> 00:31:59.689
‫آه، نه... مال یه برنامه اهداکننده طلاست

00:31:59.759 --> 00:32:01.757
‫قبلاً یه هشدار ضمانت‌شده بود

00:32:01.827 --> 00:32:04.560
‫معمولاً بهشون میگیم دیگه این
‫سیاست برچیده شده و ولشون میکنیم

00:32:04.629 --> 00:32:06.728
‫باید یه نوشیدنی بزنیم

00:32:06.797 --> 00:32:07.862
جدی؟ -
اوهوم -

00:32:07.932 --> 00:32:09.231
‫خیلی‌خب، بیا ببینم. بیا

00:32:09.301 --> 00:32:11.733
‫الان یه سواری مجانی بهت میدیم

00:32:11.803 --> 00:32:12.968
‫با من بیاین آقا

00:32:13.038 --> 00:32:14.436
ممنونم -
من دارمش -

00:32:14.506 --> 00:32:15.771
‫چرا داری از این سمت میبریش؟

00:32:15.841 --> 00:32:17.473
‫یه تغییری در سیاست‌ها تغییر داده قربان

00:32:17.542 --> 00:32:19.241
این بار رو نادیده میگیریم -
خیلی ممنونم -

00:32:19.310 --> 00:32:21.009
هی! چیکار میکنی؟ -
فقط برو، برو، برو، برو -

00:32:21.078 --> 00:32:22.243
‫نباید این مرتیکه‌ی نفرت‌انگیز رو ول کنی!

00:32:22.313 --> 00:32:23.544
بشینین تو ماشین قربان -
نه، نه، نه -

00:32:23.614 --> 00:32:25.045
‫نه، باید برگردی تو ماشین پلیس

00:32:25.115 --> 00:32:27.181
!جان ولش کن -
!خودت ولش کن -

00:32:27.251 --> 00:32:28.550
‫پسر، یارو سن بابابزرگ تو رو داره!

00:32:28.620 --> 00:32:30.553
‫آره میدونم. پیره و شکننده

00:32:30.621 --> 00:32:31.952
‫پس انقدر نکِشش

00:32:32.022 --> 00:32:33.020
‫نه، خودت داری میکشی، رفیق!

00:32:33.090 --> 00:32:34.288
‫بگیرش فرنسیس!

00:32:34.356 --> 00:32:36.256
‫چیکار میکنی الاغ؟

00:32:36.326 --> 00:32:38.191
‫دارم سعی میکنم اینجا جا بیفتم، رفیق

00:32:38.261 --> 00:32:39.559
‫توضیه میکنم تو هم همین کار رو بکنی

00:32:39.629 --> 00:32:42.829
‫اولاً، تو یه بزدل وحشی هستی

00:32:42.898 --> 00:32:48.235
‫ثانیاً، باید جریمه بنویسم و امنیت رو
‫برقرار کنم و رفتار درست داشته باشم!

00:32:48.305 --> 00:32:50.470
‫دست از پیشاهنگ‌بازی بردار، پسر!

00:32:50.540 --> 00:32:53.173
‫سوار موتورت شو و برو خونه!

00:32:53.243 --> 00:32:55.576
‫برو خونه!
‫امروز کارت تمومه

00:32:59.915 --> 00:33:00.946
‫برو ببینم

00:33:01.016 --> 00:33:02.348
‫دهنتو

00:33:02.417 --> 00:33:04.918
‫خیلی جذابه

00:33:04.987 --> 00:33:06.384
‫من از اون سبزهه خوشم میاد

00:33:06.454 --> 00:33:08.052
‫من به جفتشون راضیم

00:33:13.394 --> 00:33:14.893
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:33:15.696 --> 00:33:16.695
‫هی

00:33:17.764 --> 00:33:18.995
‫برو ببینم

00:33:19.065 --> 00:33:21.030
‫ماییم که از نگهبان کامیون ضدگلوله سوال میپرسیم

00:33:21.101 --> 00:33:23.334
‫بعد از اینکه با بارتون مصاحبه کردی،
‫ببین کسی به اسم ال‌تی اینجا کار میکنه یا نه

00:33:23.404 --> 00:33:25.303
...بارتون مفقود جنگه از وقتی -
...نه، نه -

00:33:25.373 --> 00:33:27.205
‫هیچی بهش نگو. ال‌تی کیه دیگه؟

00:33:27.274 --> 00:33:29.707
‫رئیس اونه. از یکی از شاهدها پرسیدم

00:33:29.776 --> 00:33:31.741
‫حالا دیگه با شاهدها حرف هم میزنی؟

00:33:31.812 --> 00:33:33.744
‫پلیس مخفی هستی خیر سرت،
‫قراره بری سراغ داستان کمک‌خلبان

00:33:33.812 --> 00:33:35.311
‫غمت نباشه. داریم رفیق میشیم

00:33:35.381 --> 00:33:36.746
‫و در ضمن همکار جدیدم هم حرف نداره

00:33:36.816 --> 00:33:38.079
‫ولی مثل سگ دلت میخواد با تیر بزنیش

00:33:38.150 --> 00:33:39.314
‫میدونی چیه؟

00:33:39.384 --> 00:33:42.185
‫رئیس منم بی‌پدر!
‫رئیس منم

00:33:42.254 --> 00:33:43.820
...خب پس -
!من رئیستم -

00:33:43.889 --> 00:33:45.355
‫گمشو ببینم

00:33:48.994 --> 00:33:50.426
‫سروان

00:33:52.465 --> 00:33:53.930
‫بنظر من که آدم موجهیه

00:33:53.998 --> 00:33:55.630
‫واسم مهم نیست اینا چی میگن

00:33:55.700 --> 00:33:58.199
‫هنسن همین الان تو آل‌استیل دیدتش

00:33:58.269 --> 00:34:00.236
‫همکارش چطور؟

00:34:00.306 --> 00:34:01.770
‫امکان نداره بارتون جزو امور داخلی باشه

00:34:01.839 --> 00:34:04.906
‫چند سال قبل شرکت‌کننده‌ی ایکس‌گیمز بوده

00:34:04.976 --> 00:34:07.242
ازش خوشت نمیاد -
نه، خوشم نمیاد -

00:34:08.178 --> 00:34:09.149
‫پسرم معتاد هروئینه

00:34:09.202 --> 00:34:10.812
‫باید از این شهر کوفتی ببرمش بیرون

00:34:10.888 --> 00:34:12.844
‫تنها راهیه که باهاش میتونه پاک بشه

00:34:12.914 --> 00:34:15.722
‫حالا بیا یه راه دیگه برای جا به جا کردن
‫پول پیدا کنیم

00:34:15.794 --> 00:34:17.079
‫با پول سوار هواپیما شیم؟

00:34:17.139 --> 00:34:18.936
‫شوخیت گرفته؟

00:34:19.007 --> 00:34:21.207
‫اون نقاشی بهترین راهمون برای فرار از
‫گمرکی با 14 میلیون دلار پوله

00:34:21.278 --> 00:34:23.276
خیلی خوشگله -
خب پس بره به درک -

00:34:23.345 --> 00:34:26.180
‫حتی اگرم پیداشون بشه
‫باید برن چمن‌زنی کنن

00:34:26.250 --> 00:34:27.950
‫باب لین رو جستجو کن. ل-ع-ن

00:34:28.019 --> 00:34:29.352
‫خیلی‌خب

00:34:33.489 --> 00:34:34.622
‫ناموس آسیایی

00:34:48.574 --> 00:34:49.573
‫سلام

00:34:49.643 --> 00:34:51.075
‫سلام، چه خبر؟

00:34:51.145 --> 00:34:52.710
‫الان وسط کلاس آموزش شنا هستم

00:34:52.778 --> 00:34:54.478
‫شرمنده

00:34:54.548 --> 00:34:55.512
‫اون چیه تنت؟

00:34:55.581 --> 00:34:58.249
‫این... این یونیفورممه

00:34:59.454 --> 00:35:00.852
‫یونیفوم گشت بزرگراه

00:35:00.921 --> 00:35:02.721
‫مگه بعد از کار نباید درش بیاری؟

00:35:02.791 --> 00:35:05.624
‫آره میشه. بیشترشون معمولا...

00:35:05.693 --> 00:35:07.258
‫میدونی، روز اولمه، گفتم

00:35:07.328 --> 00:35:09.594
‫احتمالاً میخوای ببینی چه شکلی شدم

00:35:09.664 --> 00:35:10.796
‫با لباس سر تا پا قهوه‌ای؟

00:35:12.234 --> 00:35:13.533
‫عالیه جان

00:35:14.437 --> 00:35:16.136
‫آره...

00:35:16.206 --> 00:35:18.973
‫گفتم شاید تو رو یاد بابات بندازه

00:35:22.178 --> 00:35:23.978
‫آها، حالا که هستی

00:35:24.048 --> 00:35:27.349
‫دیشب از حیاط رفتی تو خونه مهمان

00:35:27.420 --> 00:35:28.985
‫بیا طبق توافقاتمون عمل کنیم، باشه؟

00:35:29.052 --> 00:35:30.150
‫از ورودی کناری برو

00:35:30.220 --> 00:35:32.152
‫میشه این کارو بکنی؟

00:35:32.223 --> 00:35:33.689
‫آره. شرمنده

00:35:34.726 --> 00:35:35.757
‫سلام جان!

00:35:35.826 --> 00:35:37.727
‫سلام ریک

00:35:37.797 --> 00:35:39.161
‫الان دیگه واسه شرکت حمل و نقل کار میکنی؟

00:35:39.231 --> 00:35:43.334
‫نه یارو. من مأمور پلیسم

00:35:52.546 --> 00:35:53.677
‫برو که بریم

00:36:01.856 --> 00:36:03.722
‫میشه یه ظرف یه بار مصرف هم بدی؟

00:36:03.792 --> 00:36:06.626
‫واسه پیرهنت میگم دادا،
‫که بعداً بتونی بخوریش

00:36:08.530 --> 00:36:11.096
الحق که پانچی هستی -
آره -

00:36:11.167 --> 00:36:12.732
‫همیشه منحرف‌کننده!

00:36:12.802 --> 00:36:15.402
‫منحرف‌کننده. چرا از
‫این کلمه نمیکشی بیرون؟

00:36:15.472 --> 00:36:17.137
اصلاً میدونی معنی کلمه چیه؟ -
آره -

00:36:17.206 --> 00:36:18.204
‫چون یه مثال عالی واست دارم

00:36:18.274 --> 00:36:19.473
‫خیلی‌خب، مثالت رو بگو

00:36:19.543 --> 00:36:21.175
‫وقتیه که یه نفر خیلی خجالت‌زده‌ست

00:36:21.244 --> 00:36:23.746
‫سر اینکه تا قبل از ساعت 11 صبح
‫برای سومین بار رفته دستشویی

00:36:23.815 --> 00:36:25.980
‫واسه همینم پیرهن همکارش رو مسخره میکنه

00:36:26.050 --> 00:36:27.817
‫منحرف‌کننده

00:36:27.886 --> 00:36:29.384
‫حالا چرا میشماری که من چند
‫دفعه میرم دستشویی؟

00:36:29.453 --> 00:36:30.984
شمردن نمیخواد رفیق -
واقعاً منحرفی، رفیق -

00:36:31.054 --> 00:36:32.454
منحرف؟ -
آره -

00:36:32.524 --> 00:36:33.955
‫هر نیم ساعت داریم از موتور پیاده و سوار میشیم

00:36:34.025 --> 00:36:35.322
‫که بتونی بری و بارت رو خالی کنی

00:36:35.393 --> 00:36:36.760
چطوره بیخیالش شی؟ -
قبول کن -

00:36:36.829 --> 00:36:39.795
‫روده‌ات به یه مشکلی خورده

00:36:39.866 --> 00:36:44.968
‫و انقدر هم مغروری که حاضر نیستی
‫جلو یه درمانگاه یا داروخونه وایسی ببینی چته

00:36:45.038 --> 00:36:47.872
‫یه چیز همیشگیه یا دیشب چیز مزخرفی خوردی؟

00:36:47.941 --> 00:36:49.073
‫بیخیال شو دیگه!

00:36:49.143 --> 00:36:50.208
‫گوش کن...
‫باشه، جایی کنار نزن

00:36:50.278 --> 00:36:51.776
‫من... من نگرانتم

00:36:51.845 --> 00:36:53.412
‫خون هم میاد؟

00:36:53.481 --> 00:36:56.381
خیلی‌خب، میدونی چیه؟ -
خونِ کوفتی. باورم نمیشه -

00:36:56.450 --> 00:36:58.251
‫درباره‌ش حرف میزنیم

00:37:03.759 --> 00:37:06.660
‫پسر، من سریع میرم تو و برات

00:37:06.729 --> 00:37:09.227
‫قرص اسهال میگیرم اگه
‫خودت خجالت میکشی، باشه؟

00:37:09.298 --> 00:37:12.733
‫بیا آشتی کن و بذار کمکت کنم، باشه؟

00:37:12.802 --> 00:37:14.368
‫بیخیال، پانچ!

00:37:15.673 --> 00:37:17.405
‫پانج، آروم برو

00:37:17.473 --> 00:37:19.607
‫بلد نیستی با این سرعت برونی

00:37:19.677 --> 00:37:21.809
‫ترجیح میدم تصادف کنم و
‫بمیرم تا اینکه با تو حرف بزنم

00:37:21.879 --> 00:37:24.846
‫مشخصه که سلامتیت مشکل داره،
‫ممکنه کولیت یا التهاب روده داشته باشی

00:37:24.916 --> 00:37:27.884
‫دیگه بحثش رو پیش نمیکشم.
‫فقط خواهش میکنم آروم برو

00:37:27.952 --> 00:37:29.484
‫من کولیت ندارم

00:37:29.553 --> 00:37:31.985
‫دلیل‌های دیگه‌ای هم واسه
‫دستشویی رفتن وجود داره به خدا!

00:37:32.056 --> 00:37:33.489
‫آره، ولی آخه 20 دقیقه؟

00:37:33.559 --> 00:37:36.826
‫حتی مشکل پروستات هم داشته باشی...

00:37:38.665 --> 00:37:41.664
‫خدای من!

00:37:41.734 --> 00:37:45.169
‫تو سه بار در روز خودت رو میمالی

00:37:45.238 --> 00:37:46.970
‫اونم تو دستشویی عمومی؟

00:37:47.040 --> 00:37:48.472
‫بس کن! دستور میدم!

00:37:48.543 --> 00:37:50.442
‫پانچ، اینجوری تصادف میکنی

00:38:00.354 --> 00:38:02.755
‫کد چهار!
‫در موقعیت کد چهار هستیم!

00:38:02.825 --> 00:38:05.326
‫بچه‌جون. نقابت رو بزن

00:38:13.838 --> 00:38:15.303
‫ردیفه!

00:38:22.347 --> 00:38:23.613
‫اون تفنگ داره!

00:38:25.183 --> 00:38:26.816
‫گندش بزنن!

00:38:26.886 --> 00:38:30.319
‫ای خدا!
‫اینا از کجا پیداشون شد؟

00:38:40.366 --> 00:38:43.133
‫ببین، شرمنده تصادف کردی، رفیق.
‫سعی کردم بهت هشدار بدم

00:38:43.203 --> 00:38:44.202
‫نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم

00:38:44.272 --> 00:38:46.036
‫باشه

00:38:46.107 --> 00:38:48.405
‫ببین رفیق، فقط یه چیزی،
‫من نمیخواستم خجالت بکشی

00:38:48.476 --> 00:38:49.742
‫هممون مشکلات جنسی داریم

00:38:49.811 --> 00:38:51.742
‫منم یه ساله با زنم نخوابیدم

00:38:51.813 --> 00:38:55.047
‫ولی وقتی آدمایی مثل تو
‫بیش از حد به مسائل جنسی بها میدن

00:38:55.115 --> 00:38:57.382
‫گاهی اوقات حاکی از اینه که
‫طرف تو بچگی آسیب روحی خورده

00:38:57.452 --> 00:38:59.284
‫منم فقط میخواستم با من راحت حرف بزنی

00:38:59.354 --> 00:39:01.120
‫آسیب روحی‌ای در کار نبوده، خب؟

00:39:01.190 --> 00:39:04.592
‫هدف من تو زندگی این نیست که با تو راحت حرف بزنم

00:39:04.660 --> 00:39:07.460
‫کاری که تو دستشویی میکنم
‫و اینکه چند بار تکرارش میکنم

00:39:07.530 --> 00:39:09.296
‫یه چیز شخصیه، خب؟

00:39:09.366 --> 00:39:12.266
‫مربوط به خودمه. مربوط به ما نیست

00:39:12.336 --> 00:39:14.268
من دخالت نمیکنم پس -
باشه خوبه -

00:39:14.339 --> 00:39:15.737
‫ولی اگه اتفاقی افتاد

00:39:15.806 --> 00:39:18.173
‫فقط میخوام این رو بدونی.
‫تقصیر تو نیست

00:39:18.242 --> 00:39:21.075
اتفاقی نیفتاد داداش. اتفاقی نیفتاد -
تقصیر تو نیست -

00:39:21.145 --> 00:39:22.879
مطمئنی؟ -
مطمئنم -

00:39:22.948 --> 00:39:25.581
‫اگه به این حرفاست، تو باید
‫نگران مشکل خودت باشی

00:39:25.650 --> 00:39:27.884
مشکل من؟ مشکل من چیه، پانچ؟ -
آره -

00:39:27.952 --> 00:39:29.785
‫خب، جان

00:39:29.854 --> 00:39:33.022
‫اگه یه ساله زنت رو مورد عنایت قرار نمیدی
‫پس یه نفر دیگه اینکارو کرده

00:39:33.091 --> 00:39:35.291
‫دیگه حتی مسئله این نیست که
‫اینجوریه یا نه، اینه که طرف کیه

00:39:35.361 --> 00:39:37.594
‫کیه که زنت رو مورد عنایت قرار میداده؟

00:39:37.664 --> 00:39:39.697
‫ال‌ای15 به تمامی واحدها. 211

00:39:39.766 --> 00:39:41.265
‫101 شرقی به سمت کوئنگا

00:39:41.335 --> 00:39:42.832
‫مظنونین مسلح در حال فرار با موتورسیکلت هستن

00:39:42.903 --> 00:39:43.969
‫یالا، زودباش

00:39:44.038 --> 00:39:46.304
‫سه تا خروجی اونورتره. یالا، بریم!

00:39:46.374 --> 00:39:48.541
‫ببخشید، بیخیال!
‫کمکم کن سوار موتور شم!

00:39:52.181 --> 00:39:53.378
‫خدا لعنتت کنه

00:40:35.929 --> 00:40:37.628
‫پناه بر خدا!

00:40:39.000 --> 00:40:41.233
‫خیلی‌خب، تو از اونور برو. اینجا نمیتونی

00:40:41.301 --> 00:40:42.700
‫چرت نگو! میتونم بیام

00:40:42.770 --> 00:40:46.038
‫تو 8 دقیقه پیش تو پیاده‌روی مسطح تصادف کردی

00:40:50.012 --> 00:40:51.712
‫جان و پانچ، موقعیتتون چیه؟

00:40:51.779 --> 00:40:55.146
‫من در حال حرکت به سمت شمالم،
‫از راه پارک "الیزیان"

00:40:57.519 --> 00:40:59.553
‫پانچ در حال حرکت به سمت جنوبه

00:41:01.991 --> 00:41:04.558
‫نقشه عوض شد. از اونور میرم

00:41:04.627 --> 00:41:08.663
‫7مری4 هستیم، داریم میریم به سمت یه جور نمایشگاه

00:41:08.732 --> 00:41:10.931
‫7مری4 ما درست پشت سرتونیم

00:41:11.001 --> 00:41:13.201
‫همین الان حیوون‌های عروسکی رو
‫به منبع آب نزدیک کرده بودم

00:41:13.271 --> 00:41:15.871
‫ولی به غیر از اون همه‌چی عالی بنظر میرسه

00:41:15.940 --> 00:41:17.540
‫چیه این؟

00:41:34.762 --> 00:41:36.126
‫خدا

00:41:36.196 --> 00:41:37.627
‫ایست! بخواب رو زمین!

00:41:37.698 --> 00:41:41.298
!آروم بگیر -
!ای خدا! خواهش میکنم -

00:41:41.368 --> 00:41:43.068
‫برو! برو! برو!

00:41:46.809 --> 00:41:47.907
‫به 110 زنگ بزن!

00:41:47.976 --> 00:41:50.076
‫اونا میخوان به کی بگن؟
‫پلیس‌های دیگه؟

00:41:50.145 --> 00:41:51.811
‫دارن از جاده استادیوم میرن به سمت جنوب

00:41:51.880 --> 00:41:53.946
‫من تو جاده استادیومم

00:41:55.684 --> 00:41:57.617
‫شماها کجایین؟

00:41:58.988 --> 00:42:00.320
‫وایسین!

00:42:00.390 --> 00:42:01.621
‫گفتم وایسین

00:42:01.691 --> 00:42:03.223
‫وایسین، بی‌پدرا!

00:42:03.292 --> 00:42:04.624
‫ماشالا!

00:42:04.694 --> 00:42:06.826
‫قرار نیست بی‌دلیل شلیک کنم که

00:42:06.896 --> 00:42:10.264
‫اگه دستشویی عمومی بود الان
‫به در و دیوار و همه جا شلیک کرده بودی

00:42:10.334 --> 00:42:13.168
‫ایگل 6، مظنونین تو جاده استادیوم هستن

00:42:13.238 --> 00:42:14.737
‫به ریورساید نزدیک میشن

00:42:18.844 --> 00:42:21.078
‫یالا به‌دردنخور!

00:42:21.147 --> 00:42:24.011
چی شده؟ -
این موتورها عمراً به اونا برسن -

00:42:24.082 --> 00:42:26.583
‫خیلی راحت دارن فرار میکنن. یالا!

00:42:26.652 --> 00:42:28.585
‫اون موتورها حدود 150 تا میرن

00:42:28.653 --> 00:42:30.186
‫ما از 130 بیشتر نمیتونیم بریم

00:42:30.256 --> 00:42:33.156
‫7مری4 به ایگل6،
‫موقعیتتون رو اعلام کنین

00:42:35.129 --> 00:42:36.493
‫ایگل6!

00:42:36.563 --> 00:42:38.830
‫بیدار شو! موقعیتت چیه؟

00:42:38.900 --> 00:42:41.200
‫7مری4 خفه‌خون بگیر

00:42:45.507 --> 00:42:47.207
‫نمیبینمش

00:42:47.277 --> 00:42:49.476
تو داریش؟ -
نه -

00:42:54.449 --> 00:42:57.116
‫گندش بزنن، کجا رفتن؟
‫جان، تو میبینیشون؟

00:42:57.186 --> 00:42:58.251
‫نه

00:43:07.298 --> 00:43:09.531
رفیق، تو میبینیشون؟ -
نه -

00:43:11.335 --> 00:43:13.503
‫آره، آفرین ایگل6

00:43:13.572 --> 00:43:14.936
‫آره بابا حرف نداری

00:43:18.543 --> 00:43:19.541
‫پانچ!

00:43:28.387 --> 00:43:29.819
تو روحش -
یا خدا -

00:43:29.890 --> 00:43:32.089
‫نزدیک بودا

00:43:32.158 --> 00:43:33.691
‫هی...

00:43:33.761 --> 00:43:36.161
‫پسر فقط میخوام...

00:43:37.266 --> 00:43:39.031
‫این بابت لگد به زانوم

00:43:40.501 --> 00:43:42.702
‫خیلی احساساتم رو جریحه‌دار کرد

00:44:13.055 --> 00:44:14.755
[مهمون نمیخوای؟]

00:44:14.780 --> 00:44:17.780
[باشه واسه بعد؟]

00:44:17.805 --> 00:44:20.105
[فکر نمیکردم از اینجور آدم‌ها باشی]

00:44:23.055 --> 00:44:25.555
[آره اولین بارمه]

00:44:25.580 --> 00:44:28.080
[بد شد. اینا هم قرار بود بیان]

00:44:32.092 --> 00:44:33.292
‫تو روحت

00:44:42.204 --> 00:44:44.170
‫سلام، جان هستم. پیغام بگذارید

00:44:44.240 --> 00:44:46.172
‫سلام جان. گفتم که معذرت میخوام رفیق

00:44:46.242 --> 00:44:47.840
‫انقدر تماس‌هام رو رد نکن

00:44:48.711 --> 00:44:49.977
‫خیلی‌خب بهم زنگ بزن رفیق

00:44:50.046 --> 00:44:51.879
<i>‫ بسیارخب دوستان </i>

00:44:51.948 --> 00:44:53.479
<i>‫  فردا صبح قراره حس کنیم تو سیاتل هستیم </i>

00:44:53.548 --> 00:44:56.216
<i>‫  چون انتظار میره سرتاسر ساوتلند بارون بباره </i>

00:45:06.632 --> 00:45:07.929
‫لعنتی

00:45:17.442 --> 00:45:18.873
‫لعنتی

00:45:23.149 --> 00:45:24.281
‫بارون کوفتی

00:45:24.351 --> 00:45:26.317
‫دهنتو. دهنتو

00:45:28.355 --> 00:45:30.955
‫کارن! عزیزم!

00:45:31.025 --> 00:45:33.925
‫کارن!

00:45:33.995 --> 00:45:36.329
‫کارن!

00:45:36.399 --> 00:45:39.165
‫کارن، میشه بیای و قرصام رو برام بیاری؟

00:45:39.234 --> 00:45:41.067
‫صدای جان‌ـه؟

00:45:41.137 --> 00:45:42.101
‫احتمالاً

00:45:42.171 --> 00:45:43.736
کارن، میشه کمکم کنی؟ -
...بهتر نیست -

00:45:43.805 --> 00:45:45.639
‫بهتر نیست کمکش کنیم؟

00:45:45.708 --> 00:45:47.307
‫اینجوری جلب توجه میکنه

00:45:48.077 --> 00:45:49.576
‫پس نه

00:45:49.646 --> 00:45:51.412
‫سیبیل رو بده بیاد ببینم

00:45:53.483 --> 00:45:55.115
‫لعنتی. لعنتی

00:46:13.140 --> 00:46:14.973
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:46:15.907 --> 00:46:18.942
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:46:21.448 --> 00:46:22.679
‫گوشی!

00:46:23.384 --> 00:46:25.316
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:46:25.386 --> 00:46:26.717
‫خیلی‌خب

00:46:26.786 --> 00:46:29.487
‫آشنام تو اداره میگه که
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه...

00:46:29.556 --> 00:46:33.125
‫و اسمش کاستیلو ـه، نه پانچرلو

00:46:33.195 --> 00:46:36.229
اه، لعنتی، بیکر داره زنگ میزنه -
محل نده -

00:46:36.298 --> 00:46:37.731
‫آره، پیغام

00:46:39.934 --> 00:46:43.436
‫صبح بخیر. من سرکار جان بیکر هستم

00:46:43.505 --> 00:46:46.339
‫و میخواستم بگم اگه امکانش هست
‫وصل کنید به خانم ایوا پرز

00:46:46.409 --> 00:46:49.576
‫یه مورد اضطراریه

00:46:49.646 --> 00:46:51.312
‫پس یعنی داری میگی

00:46:51.381 --> 00:46:53.447
‫قبلاً میگفتی درست نیست با هم
‫موتورسواری کنیم

00:46:53.517 --> 00:46:56.149
‫و حالا من باید بیام تو اتاقت

00:46:56.219 --> 00:46:58.420
‫کمکت کنم از تختت بری توی وان حموم

00:46:58.489 --> 00:47:00.789
‫که بتونی چند تا قرص بندازی بالا و ریلکس کنی؟

00:47:00.859 --> 00:47:02.191
‫بله خانم

00:47:02.260 --> 00:47:05.026
‫و لابد لخت هم هستی

00:47:05.096 --> 00:47:07.630
‫لباس نپوشیدم. درست میفرمایین

00:47:07.699 --> 00:47:11.000
‫نظرت چیه؟ 10، 15 دقیقه طول میکشه؟

00:47:11.070 --> 00:47:12.836
‫عمراً بیام اونجا

00:47:12.905 --> 00:47:14.404
‫خیلی‌خب دیگه روز خوبی داشته باشی

00:47:14.473 --> 00:47:15.772
‫ایوا؟

00:47:19.813 --> 00:47:22.512
‫هیچ سابقه‌ای از فردی به نام ال‌تی
‫تو آل‌استیل ثبت نشده بود

00:47:22.582 --> 00:47:25.216
‫ولی تو اون قضیه خونه‌ی دوم
‫تی‌جی یه چیزایی دستگیرم شد

00:47:25.286 --> 00:47:26.718
‫غافل از اینکه دیروز یه حکم تخلیه صادر شده

00:47:26.787 --> 00:47:29.121
‫برای خونه‌ای که شریکی خریده

00:47:29.190 --> 00:47:30.521
‫ایول

00:47:30.591 --> 00:47:31.924
‫آدرسش رو برام بفرست

00:47:35.497 --> 00:47:37.464
‫رفیق

00:47:37.534 --> 00:47:39.599
‫خدای من، رفیق. نمیدونی چقدر ممنونتم

00:47:39.667 --> 00:47:41.802
‫گفتم الان باید به اورژانس زنگ بزنم

00:47:41.871 --> 00:47:44.370
‫نه، نه، چیزی نیست.
‫آب میخوای؟ چی نیاز داری؟

00:47:44.440 --> 00:47:47.841
‫آب نمیخوام ولی باید زود برم تو اون وان

00:47:47.911 --> 00:47:49.243
‫ممنون میشم اگه من رو ببری اونجا

00:47:49.313 --> 00:47:50.677
‫چی؟ ببخشید، چی گفتی؟

00:47:50.747 --> 00:47:52.145
‫باید برم تو آب گرم

00:47:52.215 --> 00:47:53.714
‫وگرنه کل روز رو باید کف اتاق سپری کنم

00:47:53.784 --> 00:47:55.883
‫پس فقط من رو تا اونجا بغل کن و بنداز تو وان

00:47:55.952 --> 00:47:57.218
‫آره، نمیتونم

00:47:57.288 --> 00:47:58.585
‫منظورت چیه نمیتونی؟

00:47:58.656 --> 00:48:00.122
‫زورم که میرسه

00:48:00.191 --> 00:48:01.757
‫ولی نمیتونم لخت‌لخت ببرمت تو وان که

00:48:01.826 --> 00:48:03.225
‫داداش کلا فقط یه پارچه پیچیدی دور خودت

00:48:03.295 --> 00:48:05.127
‫شوخیت گرفته؟
‫دیروز جونت رو نجات دادم

00:48:05.197 --> 00:48:06.729
‫وای خدا! میدونستم این رو میزنی تو سرم!

00:48:06.799 --> 00:48:08.230
‫معلومه که مزنم تو سرت!

00:48:08.301 --> 00:48:09.900
‫من جونت رو نجات دادم، اونوقت
‫تو حتی بغلم هم نمیکنی!

00:48:09.969 --> 00:48:11.702
‫هر کار دیگه‌ای بگی میکنم!

00:48:11.770 --> 00:48:13.637
‫این خوکدونی کثیف رو تمیز میکنم
‫ولی تا اونجا بغلت نمیکنم

00:48:13.705 --> 00:48:15.004
‫من نبودم تو اینجا واینستاده بودی!

00:48:15.074 --> 00:48:16.305
‫حالا نمیتونی بلندم کنی و ببری تو وان؟

00:48:16.375 --> 00:48:18.074
‫میدونی چیه؟
‫تا اونجا میکشونمت

00:48:18.145 --> 00:48:19.376
‫ولی مثل نوزادها بغلت نمیکنم بذارم تو وان. خب؟

00:48:19.446 --> 00:48:20.745
اینکارو نمیکنم -
خیلی‌خب -

00:48:20.814 --> 00:48:22.413
میخوای تا اونجا منو بکشونی ببری؟ -
آره -

00:48:22.483 --> 00:48:23.749
‫وقتی من رو بکشونی ببری

00:48:23.818 --> 00:48:25.316
‫جلوی وان بالاخره باید بلندم کنی

00:48:25.386 --> 00:48:26.551
‫پس فقط بلندم کن و قال قضیه رو بکَن

00:48:26.620 --> 00:48:27.619
‫وای خدا. باشه. باشه!

00:48:27.689 --> 00:48:29.020
‫چه ضدهمجنسگرایی هستی تو

00:48:29.089 --> 00:48:30.455
‫انقدر این رو بهم نگو!

00:48:30.524 --> 00:48:31.991
!حتی نگاهم هم نمیکنی -
باید همجنسگرا باشی -

00:48:32.061 --> 00:48:33.493
‫که من واست ضدهمجنسگرا باشم

00:48:33.562 --> 00:48:36.931
‫داری نادرست و بدون حس مسئولیت
‫ازش استفاده میکنی

00:48:37.467 --> 00:48:38.331
‫خیلی‌خب

00:48:38.400 --> 00:48:40.167
‫خدا، دردم اومد بابا

00:48:40.236 --> 00:48:41.868
!بیا فقط قالش رو بکنیم بره -
!داری بدترش میکنی -

00:48:41.937 --> 00:48:43.301
‫سر معنی واژه‌ها که باهات بحث نمیکنم

00:48:43.372 --> 00:48:45.237
‫‫خدای من، پسر!

00:48:45.308 --> 00:48:47.074
...دادا، دادا، دادا -
!وای نه -

00:48:47.143 --> 00:48:48.176
‫پرده رو بگیر! برو!

00:48:48.245 --> 00:48:49.511
‫دارم سعی میکنم!
‫کف اتاق رو حس نمیکنم!

00:48:57.322 --> 00:48:58.721
‫وای خدا

00:48:58.790 --> 00:49:01.658
‫خدای من. پسر

00:49:01.727 --> 00:49:03.159
‫وای رفیق

00:49:03.228 --> 00:49:04.527
‫شرمنده داداش!

00:49:04.596 --> 00:49:07.064
‫هی... جاییت شکست؟
‫خوبی؟

00:49:07.133 --> 00:49:09.467
نه فکر نکنم -
خیلی‌خب -

00:49:10.036 --> 00:49:11.635
‫خدای من!

00:49:13.706 --> 00:49:15.271
‫- هی مرد
بله؟ -

00:49:15.341 --> 00:49:16.506
‫من...

00:49:16.575 --> 00:49:19.376
‫حس کردم تو صورتت رو
‫گذاشتی روی آلتم؟

00:49:19.446 --> 00:49:22.213
‫نه نه نه! به‌هیچ‌وجه هیچ تماسی نبود

00:49:22.284 --> 00:49:24.215
‫مطمئنی؟ چون می‌تونم قسم بخورم

00:49:24.285 --> 00:49:26.218
‫یا دماغت رو حس کردم یا لب‌هات رو

00:49:26.288 --> 00:49:28.086
‫نه، هیچ تماسی نبود رفیق
‫هیچ تماسی

00:49:34.163 --> 00:49:35.662
‫شاید یه ذره...

00:49:35.732 --> 00:49:37.365
‫مثل یه تماس کوچیک

00:49:42.705 --> 00:49:45.137
‫می‌دونستم! حسش کردم!

00:49:45.208 --> 00:49:47.408
‫صورتت رو گذاشتی روی سالار!

00:49:48.712 --> 00:49:50.411
‫فکر کنم این راه بخشش خدا برای منه

00:49:50.480 --> 00:49:52.479
‫بعد اون همه چیزی که
‫دیروز درباره‌ی زنت گفتم

00:49:52.550 --> 00:49:55.117
‫واقعاً مزخرف می‌گفتم، شرمنده‌ام

00:49:55.186 --> 00:49:56.652
‫اشکالی نداره

00:49:56.721 --> 00:49:58.821
‫آره، ولی اگه کسی همچین
‫مزخرفی رو به من می‌گفت

00:49:58.890 --> 00:50:01.825
‫جون خودم رو خطر نمی‌انداختم تا
‫اونا ده دقیقه‌ای بیشتر زنده بمونن

00:50:01.894 --> 00:50:03.493
‫آخه تقریباً باورنکردنیه

00:50:06.866 --> 00:50:10.001
‫می‌دونی تو دومین کسی هستی
‫که جونم رو نجات دادی؟

00:50:10.070 --> 00:50:11.502
‫آره؟ اولی کی بود؟

00:50:11.571 --> 00:50:13.305
‫همکار سابقم

00:50:13.974 --> 00:50:15.571
‫مامور گلید

00:50:16.109 --> 00:50:17.341
‫مامور گلید؟

00:50:17.411 --> 00:50:19.177
‫منظورت چیه مامور گلید؟

00:50:21.015 --> 00:50:22.714
‫من مامور اف‌بی‌آی هستم

00:50:22.784 --> 00:50:25.919
‫- تو مامور اف‌بی‌آی هستی؟
آره -

00:50:25.988 --> 00:50:27.583
‫تو با خودروهای زرهی سازمانی کار می‌کنی؟

00:50:27.622 --> 00:50:30.022
‫من باهاشون کار نمی‌کنم
‫ما باهاشون کار می‌کنیم

00:50:30.092 --> 00:50:33.527
‫درباره‌ی اون خلبان هلیکوپتر
‫که پرید راست می‌گفتی

00:50:33.596 --> 00:50:35.496
‫یه خونه‌ی دوم داشت

00:50:35.565 --> 00:50:37.664
‫و با یه حقوق پلیس نمی‌تونست هزینه‌ش رو بده
‫باید پلیس ناپاکی میشد

00:50:37.732 --> 00:50:38.965
‫باید بریم بررسیش کنیم

00:50:39.035 --> 00:50:40.600
‫همین الان با من میای تو این وان

00:50:42.438 --> 00:50:45.205
‫می‌خوام سر تا پات رو بشورم چاقالو

00:50:45.275 --> 00:50:46.840
‫- کمک می‌خوای؟
ها؟ -

00:50:46.910 --> 00:50:48.076
‫- کمک؟
نه، خودم -

00:50:48.145 --> 00:50:50.378
‫- مطمئنی؟
آره -

00:50:52.083 --> 00:50:53.114
‫من...

00:50:53.184 --> 00:50:55.050
‫خیلی‌خب، چیزی نیست

00:50:55.119 --> 00:50:57.053
‫- وای خدا!
ببخشید -

00:50:57.122 --> 00:50:59.022
‫- بجنب!
باشه -

00:51:00.294 --> 00:51:02.326
‫آره، همه‌ی این وسایلا رو
‫یک‌شنبه جابجا کردن

00:51:02.394 --> 00:51:04.059
‫ولی فکر نمی‌کنم اونا
‫واقعاً اینجا خوابیده باشن

00:51:04.129 --> 00:51:06.997
‫اونا؟ یه زن دیگه؟

00:51:07.065 --> 00:51:09.833
‫نه، یه مرد بود
‫همکارش

00:51:09.903 --> 00:51:11.068
‫می‌دونی

00:51:11.138 --> 00:51:13.071
‫- آره
آره گرفتیم -

00:51:13.139 --> 00:51:14.371
‫میز کار کجاست؟

00:51:14.441 --> 00:51:16.874
‫- یه گاراژ اینجاست؟
آره، نشونت میدم -

00:51:16.943 --> 00:51:18.810
‫پنج دلار. پنج دلار شرط میبندم میز کار داره

00:51:18.880 --> 00:51:20.077
‫پنج دلار

00:51:27.956 --> 00:51:30.790
.گاوصندوق اسلحه
‫اینم میز کار

00:51:30.859 --> 00:51:32.191
‫پنج دلار

00:51:32.262 --> 00:51:34.129
‫دوست‌پسرش اجاره رو میداد؟

00:51:34.198 --> 00:51:36.931
‫آره

00:51:36.999 --> 00:51:38.699
‫دیوید بارتون

00:51:38.768 --> 00:51:40.234
‫لعنتی!

00:51:40.970 --> 00:51:43.337
‫دیوید بارتون کیه؟

00:51:43.407 --> 00:51:45.239
‫همون نگهبانی که وقتی تی‌جی پرید

00:51:45.309 --> 00:51:46.975
‫تفنگ رو سرش بود
‫و الان ناپدیده

00:51:47.045 --> 00:51:48.443
‫چه بی‌رحم

00:51:48.513 --> 00:51:51.248
‫دوست‌پسرش اتفاقی گروگان شد؟

00:51:51.316 --> 00:51:53.582
‫آره... اتفاقی نه. عمراً

00:51:53.652 --> 00:51:55.418
‫مطمئنم همشون با هم همدست بودن

00:51:55.488 --> 00:51:57.587
پس اونا حتماً سر ال‌تی کلاه گذاشتن

00:51:57.657 --> 00:51:59.488
‫باید دوباره بریم سراغ زن تی‌جی

00:51:59.559 --> 00:52:01.558
‫می‌بینمت رفیق

00:52:01.627 --> 00:52:04.829
‫خدایا رفیق
‫تو از الویس هم بیشتر قرص می‌خوری

00:52:09.903 --> 00:52:12.436
‫هی، می‌دونم اونجا داشتی شوخی می‌کردی

00:52:12.507 --> 00:52:16.074
‫ولی می‌خوام بدونی
‫از درمانم سوءاستفاده نمی‌کنم

00:52:16.143 --> 00:52:18.343
‫شوخی نمی‌کردم

00:52:18.413 --> 00:52:20.311
‫نه
‫چقدر می‌رینی؟

00:52:20.381 --> 00:52:22.148
‫- چقدر می‌رینم؟
آره -

00:52:22.218 --> 00:52:23.249
‫اندازه معمول

00:52:23.319 --> 00:52:25.251
‫هر دو یا سه هفته یک بار

00:52:25.320 --> 00:52:26.919
‫- این یه مشکله
چی؟ -

00:52:26.989 --> 00:52:28.287
‫این یه مشکله

00:52:28.357 --> 00:52:30.290
‫علامت اول اعتیاد به مواده

00:52:30.360 --> 00:52:32.392
‫چرا باید بیشتر برینم؟

00:52:32.462 --> 00:52:35.028
‫آخه ریدن فقط وقت آدم رو هدر میده

00:52:35.098 --> 00:52:36.697
‫ولی اینطور نیست
‫ریدن خیلی خوبه

00:52:36.766 --> 00:52:38.431
‫آخرین پناهگاه مرده

00:52:39.769 --> 00:52:41.401
‫سرم شلوغه
‫لطفآً برنگرد

00:52:41.471 --> 00:52:43.438
‫نه نه نه، خانم جکسون

00:52:44.842 --> 00:52:48.411
‫ما فقط برای تی‌جی دنبال عدالتیم
‫شما اینو نمی‌خواین؟

00:52:50.614 --> 00:52:53.048
‫پس، شما فقط می‌خواستین
‫حقوق بازنشستگی تی‌جی رو نگه‌دارید؟

00:52:53.118 --> 00:52:54.650
‫یکی از روابط تی‌جی و بارتون خبر داشت

00:52:54.720 --> 00:52:56.820
‫و اونا از این علیه‌ش استفاده می‌کردن

00:52:56.889 --> 00:52:58.788
‫به کمک‌تون نیاز داریم
‫تا بفهمیم اونا کی بودن

00:52:58.858 --> 00:53:01.225
‫بهت گفته بودم دوباره
‫اطراف این خونه ببینمت

00:53:01.294 --> 00:53:02.725
‫با پوتین میام تو کونت

00:53:02.795 --> 00:53:03.962
‫مادرقحبه!

00:53:04.030 --> 00:53:05.327
‫وای خدای من
‫دارین چیکار می‌کنین؟

00:53:05.398 --> 00:53:07.463
‫بهت گفتم از اینجا فاصله بگیر!

00:53:07.533 --> 00:53:09.200
‫پانچ!

00:53:17.145 --> 00:53:18.811
‫گربه‌هام! بچه‌هام!

00:53:19.848 --> 00:53:21.748
‫همین الان برید بیرون!

00:53:25.654 --> 00:53:27.553
‫وای خدا!

00:53:27.623 --> 00:53:30.024
‫گلدونا نه!
‫نه نه نه!

00:53:30.093 --> 00:53:32.059
‫ای عوضی!

00:53:32.128 --> 00:53:34.196
‫بیا اینجا ببینم بی سر و پا

00:53:37.701 --> 00:53:38.625
‫جان!

00:53:38.636 --> 00:53:39.900
‫داری چیکار میکنی؟

00:53:39.970 --> 00:53:41.502
‫نه نه نه. بذارش سر جاش!
‫بذارش سر جاش!

00:53:45.810 --> 00:53:46.909
!بیهوش شده! بیهوش شده

00:53:49.380 --> 00:53:50.680
‫چه مرگتونه؟

00:53:52.450 --> 00:53:55.719
‫من خیلی شرمنده‌ام

00:53:55.789 --> 00:53:57.588
‫چاره‌ای نداشتیم

00:53:58.592 --> 00:54:00.859
‫شاید به جز این یکی

00:54:00.928 --> 00:54:02.626
‫این یکم زیاده‌روی بود

00:54:03.964 --> 00:54:05.962
‫جاروبرقی دارین؟

00:54:06.032 --> 00:54:07.565
‫خیلی‌خب، ما تو یه تیمیم داداش

00:54:07.635 --> 00:54:09.300
‫بیا دیگه دهن همدیگه رو سرویس نکنیم

00:54:09.370 --> 00:54:12.071
‫من نمیذارم کسی زن همکار مُرده‌ی منو بکنه

00:54:12.141 --> 00:54:13.706
‫ما همه درباره‌ی
‫تی‌جی و بارتون می‌دونستیم؟

00:54:13.774 --> 00:54:15.840
‫گوش کن، من تا الان درباره‌ی
‫اینی که گفتی نمی‌دونستم

00:54:15.911 --> 00:54:17.642
‫و ما هشت سال همکار بودیم

00:54:17.712 --> 00:54:19.411
‫خب، بابایی که تفنگ رو سمت بارتون
‫نشونه رفته بود خوب می‌دونست

00:54:19.481 --> 00:54:22.549
‫- اون با "ال‌تی" دوست بود؟
‫- کدوم یکی؟
(به ستوان هم ال‌تی میگن)

00:54:22.619 --> 00:54:23.650
‫بیشتر از یکی بود؟

00:54:23.720 --> 00:54:25.652
‫بیشتر از یه ستوان بود؟

00:54:25.722 --> 00:54:28.756
‫منظورتون ستوانه یا یکی
‫که اسمش «اِل.تی» هست؟

00:54:30.694 --> 00:54:33.428
.ال‌تی
ستوان. ستوان

00:54:33.497 --> 00:54:36.530
‫همیشه همون‌جا بود

00:54:36.599 --> 00:54:38.766
‫اون‌ها همه‌ی ستوان‌های
‫فعال سنترال هستن

00:54:38.835 --> 00:54:41.470
‫خیلی‌خب، ایــــش. عجیب غریبه

00:54:41.539 --> 00:54:43.738
‫زنه. نه. زنه. نه

00:54:43.808 --> 00:54:44.672
‫خر خون

00:54:44.742 --> 00:54:47.576
‫خودشه! ری کورتز!

00:54:47.646 --> 00:54:49.312
‫این روانی رو ببین
‫بجنب

00:54:49.381 --> 00:54:51.081
‫- آدم خوبی نیست درسته؟
‫- آدم خوبی نیست

00:54:51.150 --> 00:54:52.618
‫هیچوقت کارت روز مادر مبارک نفرستاده

00:54:52.618 --> 00:54:54.451
‫- از خرس‌های کوالا متنفره
‫- قطعاً خودشه

00:54:54.521 --> 00:54:56.153
‫- همونه که دنبالشیم
‫- خود خودشه

00:54:56.223 --> 00:54:57.915
‫باید برم چند تا موتور
‫جدید برای خودمون بگیرم

00:54:57.924 --> 00:54:59.490
‫مثل مال اونا سریع

00:54:59.560 --> 00:55:01.192
‫می‌خوای موتور جدید برامون بگیری؟

00:55:01.260 --> 00:55:02.893
‫نه، منظورم خود من نیست

00:55:02.962 --> 00:55:04.326
‫نمی‌تونم پولشون رو بدم
‫ولی اون پول فدرال رو داری نه؟

00:55:04.397 --> 00:55:06.596
‫اون پول فدرال رو دارم

00:55:06.666 --> 00:55:08.400
‫آره!

00:55:09.555 --> 00:55:12.055
یک، دو، سه

00:55:12.774 --> 00:55:14.172
‫بی‌خیال!

00:55:14.241 --> 00:55:15.474
عالیه عالیه

00:55:15.544 --> 00:55:16.609
‫اینارو ببین!

00:55:16.678 --> 00:55:17.944
‫بیا از اینجا بریم دادا

00:55:18.013 --> 00:55:19.479
‫چی؟ نه نه
‫باید اون لباس‌ها رو ببینی

00:55:19.548 --> 00:55:20.647
‫برا خودمون لباس گرفتم

00:55:20.716 --> 00:55:21.982
‫- لباس؟
عاشقشون میشی -

00:55:22.555 --> 00:55:24.355
موتورهای خوبین

00:55:24.555 --> 00:55:28.356
کدومتون میخواد به خاطر کیر کوچیکش
با اینها عوضش رو دربیاره؟

00:55:28.380 --> 00:55:29.880
اون

00:55:29.905 --> 00:55:32.206
کیر خیلی کوچیکی داره

00:55:33.998 --> 00:55:35.429
‫- شما داشتین چی می‌گفتین؟
چی؟ -

00:55:35.499 --> 00:55:36.766
‫داشتین چی می‌گفتین؟

00:55:36.834 --> 00:55:38.832
‫اونا الان گفتن از موتورها خوششون اومده

00:55:38.902 --> 00:55:41.870
‫شماها ساختینش
‫خب معلومه دیگه

00:55:41.838 --> 00:55:43.338
بیچاره

00:55:43.555 --> 00:55:45.555
!خدا داره باهاش شوخی میکنه

00:55:45.580 --> 00:55:48.080
قدش بلنده ولی کیرش خیلی کوچیکه

00:55:52.452 --> 00:55:53.884
‫دارین درباره من کسشعر میگین؟

00:55:53.954 --> 00:55:55.452
‫- دارن چی میگن؟
نه نه -

00:55:55.523 --> 00:55:57.019
‫حس می‌کنم داشت به کیرم اشاره می‌کرد

00:55:57.090 --> 00:56:00.058
‫و شنیدم که گفت "پکینو" که معنیش
‫میشه "کوچیک" فکر کنم آره؟

00:56:00.125 --> 00:56:02.659
‫نه نه نه، حرفی که زد این بود
‫که تو انقدر گنده دیده میشی

00:56:02.729 --> 00:56:04.495
‫که باعث میشی موتورها کوچیک دیده بشن

00:56:04.565 --> 00:56:05.896
‫مرد قوی!

00:56:05.966 --> 00:56:08.466
‫ولی بعدش به سالار اشاره کرد

00:56:08.536 --> 00:56:10.035
‫چون موتورها اونجا میرن

00:56:11.906 --> 00:56:14.272
‫معلومه دادا
‫ممنونم رفیق

00:56:14.342 --> 00:56:15.473
‫تو هم خیلی خفنی

00:56:15.555 --> 00:56:18.455
شماره‌ام رو بده به زنت

00:56:19.215 --> 00:56:20.280
‫چی گفت؟

00:56:20.350 --> 00:56:22.615
‫گفت "می‌دونی چیه"؟
‫"با احتیاط برون"

00:56:22.685 --> 00:56:24.551
‫ایول دادا، ممنونم

00:56:24.621 --> 00:56:25.886
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش

00:56:25.955 --> 00:56:27.654
‫پسر، واقعاً عاشق اون پسرام

00:56:27.724 --> 00:56:29.123
‫باید یه آبجو باهاشون بخوریم

00:56:29.192 --> 00:56:31.625
‫آره، حتماً پسر
‫مطمئنم خوششون میاد

00:56:31.695 --> 00:56:33.294
‫چرا سوار اینا شدن؟

00:56:33.364 --> 00:56:35.263
‫و چرا لباس قهوه‌ای تنشون نیست؟

00:56:35.333 --> 00:56:37.967
‫آره

00:56:38.036 --> 00:56:40.535
‫اینو ببین، می‌خوام مجبورش کنم
‫تمام دار و دسته‌ش رو لو بده

00:56:41.373 --> 00:56:42.605
‫واو!

00:56:42.675 --> 00:56:43.972
‫شنیده بودیم اینجا پاتوقته

00:56:44.043 --> 00:56:46.710
‫پسر، این چقدره؟
‫180؟ 200 کیلو؟

00:56:46.780 --> 00:56:49.714
‫قوی‌ترین مرد جهان و این چیزا

00:56:49.783 --> 00:56:51.748
‫آره، من فکر کنم 160 کیلو ایناست

00:56:51.818 --> 00:56:53.751
‫شما بچه‌ها بد موقع اومدین سراغم

00:56:53.821 --> 00:56:56.854
‫چطوره برین یه ساعت و نیم دیگه اینا
‫بیاین سراغم که تمرینم تموم شده؟

00:56:56.924 --> 00:56:59.158
‫نه، همین الان خوبه
‫ما تحت نظرت داریم

00:57:01.061 --> 00:57:03.027
‫می‌خوای اینو بلند کنی؟

00:57:03.730 --> 00:57:05.596
‫واو!

00:57:05.666 --> 00:57:07.264
‫هی، درباره‌ی تی‌جی می‌دونستی؟

00:57:07.335 --> 00:57:09.134
‫حتی زنشم نمی‌دونست

00:57:09.204 --> 00:57:12.471
‫باورم نمیشه کسی بهت اعتماد کنه و
‫رازش رو بهت بگه، نه اونطوری

00:57:12.540 --> 00:57:14.344
‫مگه اینکه بخشی از دار و دسته‌ت باشن

00:57:14.418 --> 00:57:16.619
‫باورم نمیشه کسی با
‫زندگیش بهت اعتماد کنه

00:57:17.383 --> 00:57:19.874
‫وایسا، همکارت

00:57:20.008 --> 00:57:23.664
‫اون قبل اینکه جلوت
‫با تقنگ بزننش اینکارو کرد

00:57:23.735 --> 00:57:25.817
‫خب، یه چیزی درباره‌ی من می‌دونی

00:57:25.895 --> 00:57:27.591
‫یه چیزی درباره‌ت می‌دونم

00:57:27.661 --> 00:57:31.327
‫تو 24 سال گذشته در
‫گشت بزرگراه کالیفرنیا، ستوان

00:57:31.397 --> 00:57:32.692
‫تو به پنج مظنون شلیک کردی و کشتی‌شون

00:57:32.731 --> 00:57:35.897
کارت عالی بود، خیلی کامل-
خیلی کامل -

00:57:35.965 --> 00:57:38.932
‫- می‌دونی چی منو گیج می‌کنه؟
همم؟ -

00:57:39.002 --> 00:57:42.367
.که تو یه اسم ایتالیایی داری
پانچرلو

00:57:43.804 --> 00:57:46.102
‫چرا یه اسم گواتمالایی بهت ندادن

00:57:46.172 --> 00:57:48.904
‫یا اسم تایوانی
‫یا هر خری که هستی؟

00:57:48.973 --> 00:57:51.572
‫آره، و می‌دونی چی برام گیج‌کننده‌ست؟

00:57:51.642 --> 00:57:53.140
‫که تو پرونده‌ت، هیچ اشاره‌ای

00:57:53.210 --> 00:57:55.608
‫به اینکه تو تی‌جی، بریل
‫یا استیونز رو کشتی نشده

00:57:55.678 --> 00:57:58.309
‫ولی من می‌تونم بذارمشون اون تو
‫چون مشکلی با کاغذبازی ندارم

00:57:58.379 --> 00:57:59.376
‫مشکل نداره
‫عاشق کاغذبازیه

00:57:59.445 --> 00:58:00.943
‫واقعاً برام مهم نیست

00:58:01.012 --> 00:58:04.912
‫فکر می‌کنی من یه اهل هائیتی
‫یا کوبایی از میامی هستم؟

00:58:04.982 --> 00:58:08.348
‫من مرد قانونم مادرقحبه
‫از اون قدیمی‌هاش

00:58:08.418 --> 00:58:09.681
‫اگه مدرکی علیهم داشتی

00:58:09.751 --> 00:58:11.182
‫الان تو زندان بودیم

00:58:11.253 --> 00:58:13.183
‫ولی هیچی نداری!

00:58:13.253 --> 00:58:17.220
‫پس چرا گورت رو گم نمی‌کنی
‫و یه کلاس موتورسواری نمیری؟

00:58:20.659 --> 00:58:22.656
‫لعنت بهش

00:58:22.726 --> 00:58:24.057
‫- چی؟
‫- لعنتی

00:58:24.126 --> 00:58:25.858
‫نه نه، دادا، ببین
‫تو اونجا عالی بودی

00:58:25.926 --> 00:58:27.124
‫نه، نبودم

00:58:27.194 --> 00:58:28.857
‫آره، عاشق اونجا بودم که گفتی

00:58:28.928 --> 00:58:30.425
‫"مشکلی با کاغذبازی ندارم"

00:58:30.496 --> 00:58:32.195
‫- داری دستم میندازی
‫- خیلی محکم بود. خفه شو

00:58:32.197 --> 00:58:33.328
‫جدی میگم

00:58:33.398 --> 00:58:34.663
‫آخه تو از کجا می‌دونستی

00:58:34.732 --> 00:58:36.064
‫که اون می‌خواد انقدر وحشی بشه

00:58:36.132 --> 00:58:37.463
‫باور کن تحسین‌برانگیز بود

00:58:37.533 --> 00:58:38.891
‫- خفه شو رفیق
‫- ریده بود به خودش

00:58:38.900 --> 00:58:40.464
‫نه، خیلی خونسرد نبود

00:58:40.535 --> 00:58:42.532
‫اون یارو خیلی سرسخته
‫ازش خوشم میاد

00:58:42.602 --> 00:58:43.767
‫رفیق نه، اینطور نیست

00:58:43.837 --> 00:58:45.702
‫داشت 220 کیلو پرس سینه میزد!

00:58:45.772 --> 00:58:47.670
‫برو بابا. اون 180 کیلو بود!

00:58:47.739 --> 00:58:50.104
‫- عمراً!
‫- میشه بس کنی؟ میشه بی‌خیالش بشی؟

00:58:50.174 --> 00:58:51.538
‫اون حرف نمی‌زنه باشه؟

00:58:51.607 --> 00:58:52.839
‫نکته‌ی اصلی همینه

00:58:52.909 --> 00:58:54.940
‫باید یکی از افرادش که
‫حرف می‌زنه رو گیر بندازیم

00:58:55.010 --> 00:58:56.508
‫الان باید تمرکز کنیم

00:59:01.646 --> 00:59:03.277
‫- هی هی، ببخشید؟
‫- چی؟

00:59:03.347 --> 00:59:04.378
‫الان با من شوخیت گرفته؟

00:59:04.447 --> 00:59:05.579
‫مشکل چیه؟

00:59:05.649 --> 00:59:07.147
‫الان گفتی باید تمرکز کنیم

00:59:07.217 --> 00:59:09.181
‫و بعدش زُل می‌زنی به کون ملت؟

00:59:09.251 --> 00:59:10.549
‫پانچ، این یه مشکله

00:59:10.619 --> 00:59:12.184
‫شرمنده رفیق

00:59:12.253 --> 00:59:14.417
‫وقتی شلوار یوگا می‌بینم
‫کنترلم رو از دست میدم

00:59:14.487 --> 00:59:16.185
‫- خیلی‌خب
‫- می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟

00:59:16.255 --> 00:59:17.987
‫آره

00:59:18.056 --> 00:59:20.121
‫روی خط موزش دوخت دوطرفه‌ست؟

00:59:20.191 --> 00:59:21.989
‫خط موز؟ خط موز چیه؟

00:59:22.059 --> 00:59:24.124
‫خشتک بابا
‫خشتک

00:59:24.192 --> 00:59:25.250
‫خیلی‌خب خیلی خب، بذار ببینم

00:59:25.259 --> 00:59:27.058
‫من این چیزا نمی‌دونم چیه، باشه؟

00:59:28.294 --> 00:59:31.227
‫آره به گمونم
‫آره آره، خط موز

00:59:31.296 --> 00:59:32.828
‫وای خدا
‫لولولیمون پوشیدن

00:59:32.898 --> 00:59:35.563
‫لولو چی چی؟
‫لولولیمون؟

00:59:35.632 --> 00:59:36.929
‫- لولولیمون چیه دیگه؟
‫- فقط...

00:59:36.999 --> 00:59:38.964
‫فقط به دور بدن زن می‌پیچه

00:59:39.034 --> 00:59:41.299
‫- خیلی‌خب، اومدن
‫- همینه، خونسرد باش

00:59:41.369 --> 00:59:42.732
‫- سلام!
‫- سلام اَبر قهرمان‌ها!

00:59:42.802 --> 00:59:44.867
‫- سلام
‫- هی حالت خوبه؟

00:59:44.938 --> 00:59:46.502
‫لازمه یه دستشویی بری؟

00:59:47.204 --> 00:59:48.535
خیلی خب -
فکر نکنم -

00:59:48.605 --> 00:59:50.170
فکر می‌کنی می‌تونی اینطوری رانندگی کنی؟ -
‫- نمی‌دونم

00:59:50.240 --> 00:59:51.737
‫بیا از پارکینگ ببریمت بیرون

00:59:51.807 --> 00:59:52.839
‫بدجور راست کردی، بریم

00:59:59.277 --> 01:00:00.642
‫بابا

01:00:02.380 --> 01:00:04.077
‫میشه ببندیش؟

01:00:04.147 --> 01:00:07.013
‫بجنب، بیدار شو

01:00:07.082 --> 01:00:08.915
‫بجنب، ‌بیدار شو

01:00:11.151 --> 01:00:14.951
‫نمی‌تونی تمام روزها و شب‌ها رو
‫توی تخت تو تاریکی بگذرونی

01:00:15.021 --> 01:00:16.251
‫باید باشگاهی چیزی بری

01:00:16.321 --> 01:00:18.553
‫اندروفین‌هات رو به جوش بیار دیگه

01:00:18.623 --> 01:00:20.887
‫بله آقا

01:00:20.957 --> 01:00:23.590
‫بجنب،‌ باید برا یه هفته سالم بمونی

01:00:24.491 --> 01:00:26.023
‫یه هفته از دردسر دور بمون

01:00:26.093 --> 01:00:29.258
‫میریم موج‌سواری
‫مشروب می‌خوریم

01:00:29.328 --> 01:00:30.459
‫- قبوله؟
‫- خوبه

01:00:30.528 --> 01:00:32.293
‫اینکارو میکنم
‫اینکارو میکنم

01:00:32.363 --> 01:00:35.229
‫اینکه من اینکارو بدون تو بکنم
‫هیچ ثمری نداره، می‌دونی؟

01:00:36.397 --> 01:00:37.830
‫- آره؟
‫- آره

01:00:40.634 --> 01:00:41.933
‫دوستت دارم پسرم

01:00:42.003 --> 01:00:43.100
‫منم دوستت دارم

01:00:47.972 --> 01:00:50.003
‫لعنتی

01:00:50.073 --> 01:00:51.737
‫امریکن اکسپرس الان زنگ زد تا درباره‌ی

01:00:51.807 --> 01:00:54.172
‫48هزار دلار برداشتی بپرسه
‫چه غلطی کردی؟

01:00:54.241 --> 01:00:57.007
‫نیاز به ابزار و موتور جدید داشتیم
‫کاملاً قانونیه

01:00:57.077 --> 01:01:00.207
‫قانونی؟ بابت همچین پولی باید
‫درخواست رسمی بدی

01:01:00.277 --> 01:01:01.442
‫دیوونه شدی؟

01:01:01.512 --> 01:01:03.176
‫نه، فقط اضطراری به نظر میومد

01:01:03.246 --> 01:01:04.411
‫به نظر میومد؟

01:01:04.480 --> 01:01:05.612
‫گرفتیش...

01:01:05.682 --> 01:01:07.179
‫یا در تعقیبش هستی؟

01:01:07.249 --> 01:01:09.680
‫گرفتمش؟ نه، ببین
‫یارو دست ماست

01:01:09.750 --> 01:01:11.215
‫یعنی ری کورتز
‫اون طرف ماست

01:01:11.284 --> 01:01:12.882
‫تو بازداشته؟

01:01:12.951 --> 01:01:15.783
‫خب، ما هنوز چیز خیلی قطعی نداریم

01:01:15.854 --> 01:01:16.884
‫شوخیت گرفته؟

01:01:16.954 --> 01:01:18.384
‫آلن سرنخ قانونی داره

01:01:18.455 --> 01:01:20.821
‫- و یک قرون هم براش خرج بر نداشت!
‫- چی؟

01:01:20.891 --> 01:01:23.356
‫جوری راه میره انگار یه نابغه‌ست!

01:01:23.424 --> 01:01:24.888
‫آلن کیر خرم نداره

01:01:24.957 --> 01:01:27.155
‫اون فهمید که توی اون 12.6
‫قبض‌های علامت‌دار بوده

01:01:27.225 --> 01:01:29.558
‫و تا یه داروخونه تو ونیز ردشون رو گرفت

01:01:29.628 --> 01:01:30.658
‫کی قبض‌ها رو پخش می‌کنه؟

01:01:30.728 --> 01:01:32.193
‫یه موتورسوار

01:01:32.262 --> 01:01:35.529
‫پنج تا قبض توی دورهای جدا
‫همشون اول صبح

01:01:35.597 --> 01:01:37.495
‫خیلی‌خب، آدرس چیه؟

01:01:37.565 --> 01:01:40.297
‫نه نه نه نه!

01:01:40.366 --> 01:01:41.465
‫الانشم اونجاین!

01:01:41.534 --> 01:01:43.232
‫مبارزه با مواد مخدر
‫پاکسازیشون کرد نه تو

01:01:43.302 --> 01:01:46.535
‫تو بخاطر اون 48هزار دلار یه ماموریت
‫مبارزه با مواد مخدر رو به گا دادی

01:01:46.604 --> 01:01:48.435
‫گم میشی برمی‌گردی به میامی!

01:01:48.504 --> 01:01:49.870
‫وایسا، کِلِی اونجاست و من نیستم؟

01:01:49.939 --> 01:01:52.038
‫بهتره دست از کردن اون
‫جنده‌ی کالیفرنیایی برداری

01:01:52.106 --> 01:01:54.772
‫و بری سراغ پرونده!

01:01:56.442 --> 01:01:57.640
‫خوبه، زود اومدی

01:01:57.710 --> 01:02:00.174
‫خوشحالم اینجایی
‫باید زود بریم

01:02:00.243 --> 01:02:03.343
‫هی، اون زنه کیه این تو؟

01:02:03.412 --> 01:02:05.178
‫هنوز اینجاست؟

01:02:05.248 --> 01:02:07.412
‫- بابت همه چی ممنون
‫- حرفشم نزن

01:02:07.481 --> 01:02:09.213
‫- بهم زنگ بزن
‫- باشه

01:02:23.457 --> 01:02:24.988
‫حواسم بهت هست

01:02:26.259 --> 01:02:27.522
‫اوووف

01:02:27.592 --> 01:02:29.191
‫می‌کنمت

01:02:31.328 --> 01:02:32.927
‫کارت خوب بود

01:02:33.696 --> 01:02:35.094
‫اون بیرون می‌مونی رفیق؟

01:02:35.163 --> 01:02:37.062
‫آره، معلومه

01:02:45.303 --> 01:02:47.235
‫- باید خودشون باشن
چی؟ -

01:02:47.304 --> 01:02:49.068
‫اونا باید خودشون باشن

01:02:49.138 --> 01:02:51.269
‫اون چیه؟ یه نرم‌افزار مخصوص اف‌بی‌آی؟

01:02:51.338 --> 01:02:54.304
‫نرم‌افزار «آی‌فونم رو پیدا کن» هست
‫رمز کَلِی رو دارم

01:02:54.374 --> 01:02:55.937
‫رمز منو که نداری، داری؟

01:02:56.008 --> 01:02:59.407
‫چرا دارم
‫TheBaker1980

01:02:59.477 --> 01:03:00.574
‫آره خودشه

01:03:00.643 --> 01:03:01.841
‫- الان منتظر بمونیم؟
آره آره -

01:03:01.911 --> 01:03:04.043
‫هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

01:03:04.713 --> 01:03:06.645
‫- آره
‫- خب

01:03:06.715 --> 01:03:08.807
‫می‌دونم داریم با هم دوست میشیم
‫و نمی‌خوام ناراحتت کنم

01:03:08.816 --> 01:03:11.848
‫- ولی اون دختری که تو سوئیتت بود
خب -

01:03:11.917 --> 01:03:14.649
‫فقط امیدوارم با خودباوری پایین
‫سمت اون دخترا نمیری

01:03:14.719 --> 01:03:15.716
‫تا اعتیادت رو برطرف کنی

01:03:15.785 --> 01:03:18.585
‫خودباوری پایین؟ چی؟

01:03:18.653 --> 01:03:21.085
‫خب، آخه، ببین، اون...

01:03:21.155 --> 01:03:23.688
‫و تازه دارم ارفاق می‌کنم
‫سطح دو هست

01:03:23.756 --> 01:03:25.454
‫- سطح دو؟
‫- و فقط امیدوارم

01:03:25.524 --> 01:03:27.322
‫بیشتر از یه شب مونده باشه
‫دختر خوبی به نظر میومد

01:03:27.392 --> 01:03:29.824
‫دیوونه‌ای؟ اون دختره هشته!

01:03:29.894 --> 01:03:31.225
‫فکر می‌کنی هشته؟

01:03:31.294 --> 01:03:33.359
‫چطوری درباره‌ش نظر میدی؟
‫موهای سرش؟

01:03:33.429 --> 01:03:35.561
‫ردیف بودن دندوناش؟ پوستش؟

01:03:35.630 --> 01:03:37.128
‫- نمی‌فهمم
‫- آره

01:03:37.198 --> 01:03:39.829
‫رفیق، خیلی داری سطحی نگاه می‌کنی
‫بی‌خیال رفیق

01:03:39.899 --> 01:03:41.297
‫- چی؟
‫- رفیق، اون...

01:03:41.367 --> 01:03:42.832
‫می‌دونی، تینا مثل...

01:03:42.901 --> 01:03:45.566
‫اون خیلی اعتماد به نفس داره مرد
‫خیلی سکسیه

01:03:45.636 --> 01:03:46.634
‫سکسی سکسی

01:03:46.703 --> 01:03:48.734
‫یه هشت کامله

01:03:49.770 --> 01:03:50.968
‫امیدوارم حق با تو باشه پسر

01:03:51.638 --> 01:03:53.304
‫راستشو بگم

01:03:53.373 --> 01:03:55.705
‫اون کپل منو لیسید

01:03:55.775 --> 01:03:59.141
‫- ببخشید، چیکار کرد؟
‫- کپل منو لیسید

01:03:59.210 --> 01:04:01.708
‫یعنی کونت رو لیسید؟

01:04:01.777 --> 01:04:04.509
‫- آره
‫- خدایا، تو هم کون اونو لیسیدی؟

01:04:04.579 --> 01:04:05.762
‫- معلومه دیگه!
‫- معلومه دیگه!؟

01:04:05.781 --> 01:04:07.178
‫چی میگی واسه خودت؟

01:04:07.248 --> 01:04:09.279
‫- رفیق، این عادیه
‫- فکر می‌کنی این عادیه؟

01:04:09.349 --> 01:04:11.080
‫کاملاً، کاملاً

01:04:11.149 --> 01:04:12.713
‫- فکر می‌کنی عادیه؟
‫- آره

01:04:12.783 --> 01:04:14.482
‫این عادی نیست

01:04:14.552 --> 01:04:16.584
‫می‌دونی چیه؟ تو خیلی وقته
‫که ازدواج کردی

01:04:16.653 --> 01:04:18.284
‫الان همه کون همدیگه رو می‌لیسن

01:04:19.654 --> 01:04:21.552
‫عمراً که همه کون همدیگه رو بلیسن

01:04:21.621 --> 01:04:23.821
‫- همه کون همدیگه رو می‌لیسن!
‫- نه، غیرممکنه!

01:04:23.889 --> 01:04:25.019
‫همه کون همدیگه رو نمی‌لیسن

01:04:25.089 --> 01:04:27.255
‫- می‌لیسن
‫- پس بهداشت چی میشه؟

01:04:27.324 --> 01:04:28.623
‫کاری نداره

01:04:28.693 --> 01:04:31.258
‫میری دستشویی و
‫دستمال مرطوب رو می‌بینی

01:04:31.328 --> 01:04:32.393
‫ردیف ردیفه

01:04:32.462 --> 01:04:34.827
‫خیلی‌خب، اگه
‫دستمال مرطوب نبینی چی؟

01:04:35.530 --> 01:04:36.860
‫بازم اینکارو می‌کنم

01:04:36.930 --> 01:04:39.729
‫کون لقش، مگه نه؟
‫فقط یه بار اینجایم دیگه

01:04:39.799 --> 01:04:42.296
‫طرفمون اینه؟

01:04:42.367 --> 01:04:43.899
‫گوش کن گوش کن
‫باید یه چیزی بهت بگم

01:04:43.969 --> 01:04:45.433
‫نمی‌تونم شلیک کنم
‫نمی‌تونم هدف بگیرم

01:04:45.502 --> 01:04:47.135
‫- جدی میگی؟
‫- آره، اضطراب دارم

01:04:47.202 --> 01:04:48.466
‫خیلی‌خب، شلیک نکن
‫من فقط شلیک می‌کنم، باشه؟

01:04:48.536 --> 01:04:50.769
‫من می‌فرستمشون سمت تو

01:04:53.240 --> 01:04:55.603
‫خیلی‌خب، برو بریم

01:04:55.674 --> 01:04:57.939
‫من میرم اون گوشه

01:04:58.008 --> 01:05:00.373
‫فقط همین که خواست بفروشه بهم بگو

01:05:01.277 --> 01:05:02.275
‫دریافت شد

01:05:11.417 --> 01:05:13.347
‫قراره بوی خیلی بدی بده

01:05:25.223 --> 01:05:26.488
‫لعنتی

01:05:32.462 --> 01:05:33.826
‫وای خدای من!

01:05:41.433 --> 01:05:43.031
‫بخواب بخواب!

01:05:43.100 --> 01:05:45.099
‫جان! بگیرشون!

01:05:45.167 --> 01:05:46.199
‫لعنتی!

01:05:47.702 --> 01:05:50.767
‫لعنتی، برو برو برو!

01:05:50.837 --> 01:05:52.736
‫کاستیلو داخله
‫بیا اینجا

01:05:57.407 --> 01:05:58.405
‫لعنتی!

01:05:58.475 --> 01:05:59.906
‫وای نه!

01:06:02.645 --> 01:06:03.707
‫خدا...

01:06:03.778 --> 01:06:06.010
‫خیلی شرمنده‌ام

01:06:06.079 --> 01:06:08.212
مثل رفتن داخل یه جسد بود

01:06:13.483 --> 01:06:17.183
‫7مری 3 و 4 هستم، ما در تقاطع
‫بلوار لینکلن و رز به سمت جنوب در حرکتیم

01:06:17.252 --> 01:06:20.185
‫در تعقیب دوکاتی قرمز هایپرموتارد

01:06:43.733 --> 01:06:45.164
‫لعنت بهش

01:06:51.070 --> 01:06:52.602
‫برین کنار!

01:06:52.672 --> 01:06:54.336
‫پلیس! برین کنار

01:07:17.684 --> 01:07:19.115
‫پانچ. موقعیتت چیه؟

01:07:19.186 --> 01:07:21.683
‫من یه جایی تو پارکینگ طبقاتیم
‫من روی...

01:07:21.753 --> 01:07:22.851
‫لعنت بهش

01:07:22.921 --> 01:07:24.219
‫تمام و پایان تماس

01:07:24.689 --> 01:07:25.820
‫تف بهش

01:07:38.763 --> 01:07:40.062
‫ایست!

01:07:45.766 --> 01:07:47.197
‫لعنتی!

01:07:58.574 --> 01:08:00.238
‫هی، چرا اون داره تو رو تعقیب میکنه؟

01:08:00.308 --> 01:08:02.306
‫کجکی شد

01:08:07.045 --> 01:08:08.478
‫هی، کجا رفتن؟

01:08:08.548 --> 01:08:11.147
‫- غرب! غرب!
!به سمت اقیانوس -

01:08:26.989 --> 01:08:29.822
‫توی ساحل نمی‌تونی موتورسیکلت برونی!

01:08:36.127 --> 01:08:39.260
‫اونطرف این تپه‌های شنی چی هست؟

01:08:39.329 --> 01:08:41.594
‫خب، ته ساحل و بعد نهر بالونا

01:08:41.663 --> 01:08:43.595
‫منظورت چیه ته؟

01:08:43.665 --> 01:08:45.197
‫پناه بر خدا!

01:08:45.866 --> 01:08:46.930
‫پناه بر خدا!

01:08:52.303 --> 01:08:54.734
‫پانچ، داریم از رودخونه‌ی
‫لس‌آنجلس خارج میشیم

01:08:54.805 --> 01:08:56.004
‫دنبالشم

01:09:04.511 --> 01:09:06.242
‫- کجایی رفیق؟
شرق -

01:09:06.311 --> 01:09:08.744
‫به سمت شرق داریم میریم
‫اونور پل خیابون چهارم!

01:09:08.813 --> 01:09:11.145
‫اون پایه‌ها رو برداریم
‫جلوشون رو بگیر

01:09:11.214 --> 01:09:13.478
‫هی هی!
‫پل بسته‌ست! هی!

01:09:13.548 --> 01:09:15.579
‫هر دو طرف مانع بذار تو جاده

01:09:15.649 --> 01:09:16.914
‫و محصورشون کن

01:09:16.984 --> 01:09:18.381
‫خیلی‌خب، از خیابون ششم دارم میام
‫الان میرسم

01:09:18.450 --> 01:09:20.050
‫از سر راه برین کنار؟

01:09:25.889 --> 01:09:26.986
‫چی بود؟

01:09:27.056 --> 01:09:28.821
‫امضاءبگیرها بودن
‫چیزی نیست

01:09:28.891 --> 01:09:30.321
‫برو برو برو!

01:09:32.426 --> 01:09:33.957
‫عوضی‌های آشغال!

01:09:37.229 --> 01:09:39.961
‫- ال‌تی، داره ناجور میشه
‫- به خودت مسلط باش

01:09:42.498 --> 01:09:43.728
‫من دام رو می‌ذارم!

01:09:43.799 --> 01:09:45.163
‫دریافت شد

01:09:52.001 --> 01:09:54.000
‫- چه خبر شده؟
‫- تمرینه

01:09:54.071 --> 01:09:56.036
‫نه، بی‌خیال
‫جفتمون پلیسیم، چی شده؟

01:09:56.106 --> 01:09:58.571
‫وای خدای من
‫تو یه پلیسی، نگاهش کن

01:09:58.639 --> 01:09:59.903
‫خیلی جذابه

01:10:17.416 --> 01:10:18.915
‫لعنتی

01:10:19.818 --> 01:10:21.550
‫لعنتی، اون مرده

01:10:36.194 --> 01:10:37.259
‫جان!

01:10:39.662 --> 01:10:41.559
‫جان!

01:10:41.629 --> 01:10:42.961
‫جان!

01:10:50.702 --> 01:10:51.900
‫لعنتی!

01:11:11.712 --> 01:11:13.445
‫وای خدا، جان!

01:11:15.214 --> 01:11:18.281
‫هی جان. لعنتی، باشه

01:11:20.851 --> 01:11:22.750
‫بجنب رفیق
‫بجنب رفیق

01:11:22.819 --> 01:11:25.818
‫عقاب شش به 7مری3
‫کامیون مشکی کدوم سمت رفت؟

01:11:25.888 --> 01:11:27.919
‫نه نه، فراموشش کن

01:11:27.989 --> 01:11:30.052
‫پرنده رو فرود بیار!

01:11:30.123 --> 01:11:31.756
‫جان باید هوایی برده بشه

01:11:31.825 --> 01:11:33.422
‫دستور چیه؟

01:11:34.159 --> 01:11:35.590
‫می‌شونیمش

01:11:42.430 --> 01:11:44.095
‫بجنب، با من بمون رفیق

01:11:44.164 --> 01:11:45.629
‫باهامون بمون جان

01:11:46.799 --> 01:11:47.996
‫بجنب!

01:11:52.555 --> 01:12:01.055
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:12:09.510 --> 01:12:11.075
‫دکتر لوئیس...

01:12:11.146 --> 01:12:14.678
‫خدایا، کُل طبقه رو رزرو کردن

01:12:18.117 --> 01:12:20.281
‫- سلام
‫- سلام

01:12:20.349 --> 01:12:22.115
‫- دنبال جان می‌گردی؟
‫- آره آره آره

01:12:22.185 --> 01:12:23.248
‫همینجاست

01:12:23.319 --> 01:12:24.984
‫عالیه عالیه
‫حال خودت چطوره؟

01:12:25.054 --> 01:12:27.585
‫می‌دونی، بدنم یکم زخم برداشته

01:12:27.655 --> 01:12:28.720
‫ولی خوبم

01:12:28.790 --> 01:12:30.086
‫الان مرخصم کردن

01:12:30.156 --> 01:12:31.522
‫خوبه خوبه خوبه

01:12:31.590 --> 01:12:32.954
‫آره، یجورایی ترسیده بودم
‫وقتی دیدم ماشینت

01:12:33.024 --> 01:12:34.623
‫اونجوری پرواز می‌کرد

01:12:34.693 --> 01:12:38.092
‫- آره، ولی من خوشحالم تو حالت خوبه
‫- منم همینطور

01:12:39.027 --> 01:12:40.591
‫خب، جان داخل...

01:12:40.662 --> 01:12:43.160
‫آره، درسته
‫درسته، خوبه، عالیه

01:12:43.230 --> 01:12:46.329
‫- وقتی رسیدی بهم پیامک میدی؟
‫- میدم میدم

01:12:46.398 --> 01:12:48.163
یکم دیگه می‌بینمت

01:12:57.671 --> 01:12:59.054
‫بهم پیامک بده

01:13:07.471 --> 01:13:10.072
‫دکتر تاناکا به اتاق عمل سه

01:13:10.140 --> 01:13:13.030
‫دکتر تاناکا به اتاق عمل سه

01:13:13.101 --> 01:13:15.419
‫سلام، کارن از سوئیم‌تک هستم
‫پیامتون رو بگذارید

01:13:16.552 --> 01:13:19.859
‫سلام کارن، پانچ هستم
‫همکار جان

01:13:19.942 --> 01:13:23.358
‫من با جان تو بیمارستان
‫ال‌اِی مموریال هستم

01:13:23.462 --> 01:13:25.271
‫باید هرچه سریع‌تر بیای اینجا

01:13:25.322 --> 01:13:26.130
‫اون...

01:13:27.855 --> 01:13:29.655
وضعش خوب نیست

01:13:51.111 --> 01:13:53.511
‫حالت چطوره؟

01:13:57.335 --> 01:13:59.335
خوبم. تو چطوری؟

01:13:59.385 --> 01:14:00.984
‫مطمئنی؟

01:14:01.654 --> 01:14:04.354
‫بدنت چطوره؟

01:14:05.978 --> 01:14:07.978
‫بدنم؟ هووووم.
‫بذار ببینم... خوبه

01:14:08.392 --> 01:14:09.991
‫دروغ نگو

01:14:12.515 --> 01:14:14.515
‫دروغ نمیگم. خیلی خوبه.
‫مدرک میخوای؟

01:14:15.766 --> 01:14:17.098
‫بله

01:14:17.167 --> 01:14:19.700
‫باید یه مدرک تصویری باشه

01:14:21.515 --> 01:14:23.515
یه اسکن کامل از بدن چطوره؟
فیس تایم خوبه؟

01:14:23.540 --> 01:14:25.706
‫لعنتی، آره

01:14:31.548 --> 01:14:33.047
‫تو روحش

01:14:38.185 --> 01:14:39.851
‫عجب انگشتایی

01:14:39.921 --> 01:14:42.119
‫وایسا، آروم‌تر
‫آروم‌تر، آروم‌تر

01:14:44.924 --> 01:14:46.524
‫لعنتی

01:14:47.828 --> 01:14:51.462
‫یه‌کم دیگه
‫عجب

01:14:52.933 --> 01:14:54.699
‫نمی‌دونستم از اونا داری

01:14:55.968 --> 01:14:58.067
‫وای، بزرگ به نظر میرسن

01:14:58.137 --> 01:14:59.535
‫امشب خیلی بزرگن

01:14:59.605 --> 01:15:00.602
‫وایسا ببینم

01:15:01.574 --> 01:15:03.373
‫وای نه

01:15:03.441 --> 01:15:05.440
‫- همیشه اینقدر بزرگ به نظر میرسن
‫- وای خدای من

01:15:05.510 --> 01:15:07.508
سرکار پانترا

01:15:08.579 --> 01:15:10.411
‫عجب جیغ سکسی‌ای

01:15:10.480 --> 01:15:12.714
‫وای وای نه
‫وای نه

01:15:12.783 --> 01:15:16.217
‫- انگار انزال زودرس داشتی
‫- لعنتی

01:15:17.688 --> 01:15:18.753
‫لعنتی

01:15:33.467 --> 01:15:35.400
از پسش برمیای؟ -
حله -

01:15:35.469 --> 01:15:36.467
‫آخریشه

01:15:36.537 --> 01:15:38.202
‫خب، الان نقشه چیه، عزیزم؟

01:15:38.272 --> 01:15:39.837
‫لحظه‌ای که برایان از بیمارستان مرخص بشه

01:15:39.907 --> 01:15:42.306
‫تو، کوپر و هنسن برین "بیگ بیر"

01:15:42.376 --> 01:15:43.673
‫منتظر پرواز بونئی می‌مونی

01:15:43.743 --> 01:15:45.476
‫نقاشی رو برمیداری و از اونجا میری

01:15:46.212 --> 01:15:48.078
‫و تا اونموقع چی؟

01:15:48.148 --> 01:15:50.446
‫طبق معمول.
‫اونا فقط منو می‌شناسن

01:15:52.352 --> 01:15:53.751
‫گوش کن ری، واقعاً خیلی متأسفم که...

01:15:56.522 --> 01:15:58.054
‫میخوای درموردش حرف بزنی؟

01:15:58.991 --> 01:16:01.057
‫نه، نمیخوام

01:16:02.560 --> 01:16:05.360
‫شاید بعد از اینکه ترتیب دوست پسرتو دادم

01:16:09.766 --> 01:16:13.601
‫خب میدونی اون یه بز و خر میاره...

01:16:15.939 --> 01:16:17.738
‫میکشمت

01:16:17.808 --> 01:16:21.275
‫وقتی حالم خوب بشه، کونتو جر میدم

01:16:21.344 --> 01:16:22.542
‫از اتاقم گمشو بیرون

01:16:22.612 --> 01:16:24.043
‫به پیترسون زنگ بزن.
‫دنبالته

01:16:24.113 --> 01:16:25.610
‫گوشیم شکسته. نمیتونم

01:16:25.681 --> 01:16:28.881
‫کل پرونده رو نابود کردی،
‫تازه گوشیتم شکستی

01:16:28.951 --> 01:16:31.250
‫خرابش نکردم. سر یه مظنون رو داریم،
‫این خودش یه پیروزیه

01:16:31.319 --> 01:16:33.952
‫سه افسر و دو مأمور بیمارستانی شدن

01:16:34.020 --> 01:16:36.821
‫تازه چند تا سر هم هستن که کسی نمی‌تونه
‫شناساییشون کنه. این از نظرت پیروزیه؟

01:16:36.890 --> 01:16:40.992
‫گوش کن، متأسفم که دوباره
‫بهت شلیک کردم. متأسفم

01:16:41.061 --> 01:16:42.727
‫بیا تو تخت

01:16:42.796 --> 01:16:44.762
‫تاحالا با پا خفه‌ات کردن، مادرجنده؟

01:16:44.831 --> 01:16:45.829
‫هان؟

01:16:46.766 --> 01:16:47.764
‫ایناهاشی

01:16:47.834 --> 01:16:49.099
سلام -
سلام -

01:16:49.169 --> 01:16:51.500
‫دستگاه تنفست کو؟

01:16:51.570 --> 01:16:53.536
‫باهاش خیلی سکسی میشدی

01:16:53.606 --> 01:16:55.638
‫خب یه کیسه ادرار هم بهم وصله

01:16:55.707 --> 01:16:58.106
‫و نمی‌خوام با این جور چیزا
‫خیلی سکسی بشم

01:16:58.176 --> 01:17:00.275
‫آره. اینقدر تند نرو

01:17:00.344 --> 01:17:01.408
‫اینجا پست میدی؟

01:17:01.478 --> 01:17:03.344
‫اومدم دیدنت، احمق

01:17:03.413 --> 01:17:06.981
‫و می‌خواستم پزِ نجات زندگیت رو بدم

01:17:07.051 --> 01:17:08.481
‫تو زندگیمو نجات دادی؟

01:17:08.551 --> 01:17:11.784
‫تنفس مصنوعی روت انجام دادم
‫و زندگی رو بهت برگردوندم

01:17:11.854 --> 01:17:13.686
‫پس وقتی سرد رفتار کردم

01:17:13.757 --> 01:17:16.022
‫دوان دوان اومدی که منو ببوسی؟

01:17:16.092 --> 01:17:18.292
‫اونوقت میگی تنفس مصنوعی بود؟

01:17:18.361 --> 01:17:20.126
‫دقیقاً نه!

01:17:20.195 --> 01:17:23.195
‫آدم یکم چندشش میشه چون
‫یه جورایی منو یاد بابام میندازی

01:17:23.265 --> 01:17:24.730
‫وایسا ببینم، بابات هم پلیس بود؟

01:17:24.799 --> 01:17:28.768
‫نه بابا، شکر خدا نبودش.
‫یه آدم بگایی مثل تو بود

01:17:28.836 --> 01:17:30.801
‫عجب تعریفی

01:17:30.871 --> 01:17:34.639
‫برام سوال بود وقتی مرخص بشی

01:17:34.708 --> 01:17:37.374
‫میخوای که...

01:17:37.443 --> 01:17:40.343
‫برسونمت خونه؟

01:17:40.948 --> 01:17:42.312
‫من درخدمتم

01:17:42.949 --> 01:17:44.715
‫راستش رو بخوای، من...

01:17:44.784 --> 01:17:46.482
‫یه پیام به زنم دادم

01:17:46.552 --> 01:17:48.184
‫و مطمئنم که میاد دنبالم

01:17:48.254 --> 01:17:50.686
‫همون زنی که فقط یه بار اینجا اومد؟

01:17:50.756 --> 01:17:53.789
‫تو ندیدیش، واسه همین
‫چه بدونم...

01:17:53.859 --> 01:17:57.794
‫ممنون میشم پشت سرش حرف نزنی

01:17:57.863 --> 01:17:58.860
‫باشه

01:18:00.063 --> 01:18:01.295
‫بعداً میبینمت

01:18:05.336 --> 01:18:07.735
‫لعنتی

01:18:20.014 --> 01:18:21.747
‫به روم اسلحه می‌کشی؟

01:18:21.816 --> 01:18:23.883
نمیدونستم تویی -
نمیخوای گوشیت رو جواب بدی؟ -

01:18:23.952 --> 01:18:26.685
‫مجبورم میکنی از اونجا با پرواز
‫بکوبم بیام لس آنجلس که باهات حرف بزنم؟

01:18:26.755 --> 01:18:28.820
‫گوشیم شکسته بود.
‫میخواستم فعالش...

01:18:28.889 --> 01:18:31.255
‫بهت گفته بودم که از اون معتادخونه دور بمونی

01:18:31.323 --> 01:18:32.756
‫دیگه باید از شلیک کردن به الن دست برداری

01:18:32.825 --> 01:18:34.791
‫عمداً که بهش شلیک نکردم!
‫تصادفی بود

01:18:34.861 --> 01:18:36.192
‫میخواستم به ری کورتز شلیک کنم

01:18:36.262 --> 01:18:38.729
‫خب خطا زدی و اون دیگه نیستش

01:18:38.798 --> 01:18:40.730
‫کل پرونده رو به گند کشیدی

01:18:40.800 --> 01:18:43.233
‫تازه وقتی به سروانت زنگ زدم
‫که ببینم کجایی

01:18:43.302 --> 01:18:45.034
‫بهم گفتش از وقتی که 1 نصف شب

01:18:45.103 --> 01:18:48.037
‫باهاش سکس چت داشتی
‫خبری ازت نشده

01:18:48.107 --> 01:18:49.805
‫اشتباه از من بود.
‫تقصیر خودم بود

01:18:49.875 --> 01:18:51.641
‫- اینم تصادفی شد
‫- ای مردک منحرف!

01:18:51.710 --> 01:18:55.278
‫- نه، میدونی چیه؟
‫- ناجوره! خیلی ناجوره!

01:18:55.346 --> 01:18:57.044
‫می‌خواستم به اون دختره که اسمش
‫لینزیه پیام بدم و بعدش...

01:18:57.113 --> 01:18:58.645
‫اخراجی!

01:18:58.715 --> 01:19:00.780
‫باید با پرواز 11 صبح برگردی میامی

01:19:00.850 --> 01:19:02.849
‫و حدس بزن چی شده؟
‫اسلحه‌ات رو هم پس نمیدم

01:19:02.919 --> 01:19:05.218
‫نمیشه فعلا به جای اینکه اخراج کنی
‫فقط یه اخطار بدی؟

01:19:05.288 --> 01:19:06.486
‫اگه کارت رو میکردی

01:19:06.557 --> 01:19:08.188
‫به جای اینکه به کون‌های گنده‌ی

01:19:08.257 --> 01:19:09.888
‫لس آنجلسی نگاه کنی

01:19:09.958 --> 01:19:11.357
‫وضعیت اینطوری نمیشد

01:19:16.666 --> 01:19:18.597
‫جداً که بهترین نرم افزار قرار اینترنیه

01:19:18.667 --> 01:19:20.566
‫اینقدر اسکرول می‌کنم تا یکی رو پیدا کنم

01:19:20.635 --> 01:19:21.932
‫- جان من؟
‫- آره

01:19:22.003 --> 01:19:25.704
‫خب وقتی با این دخترا صمیمی میشی

01:19:25.774 --> 01:19:27.939
‫دهانی هم میخوان؟

01:19:28.008 --> 01:19:31.241
‫مثلا برای کون؟

01:19:31.310 --> 01:19:33.176
‫آره بابا. این استاندارشه دیگه

01:19:33.246 --> 01:19:34.577
‫- این استاندارده؟
‫- بله آقا

01:19:34.647 --> 01:19:37.547
‫وای، زمونه عوض شده

01:19:37.616 --> 01:19:39.682
‫- هی، از آشناییت خوشبختم جان
‫- منم همینطور

01:19:39.752 --> 01:19:41.150
‫روز خوبی داشته باشی، پسر.
‫مراقب خودت باش

01:19:41.220 --> 01:19:43.619
‫باشه، تو هم از برنامه لذت ببر، خب؟
‫عجب

01:19:48.293 --> 01:19:50.960
‫سلام، کارن هستم از سوئیم‌تک.
‫پیغام خود رو بگذارید

01:19:56.098 --> 01:19:58.031
‫- هی!
‫- پانچ

01:19:58.101 --> 01:20:00.299
‫پسر، از دیدنت خوشحال شدم

01:20:00.369 --> 01:20:01.835
‫شرمنده بابتش، پسر

01:20:01.904 --> 01:20:04.169
‫یه گوشی جدید خریدم.
‫همه‌ی پیام‌هات به دستم رسید

01:20:04.240 --> 01:20:05.538
‫رفیق، خیلی خوشحالم که اومدی

01:20:05.608 --> 01:20:08.041
‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق
‫- ممنون که اومدی

01:20:08.109 --> 01:20:09.541
‫واقعاً شرمنده، پسر

01:20:09.611 --> 01:20:11.043
‫میخواستم موقع به هوش اومدنت اینجا باشم

01:20:11.113 --> 01:20:12.444
‫ولی رفته بودم یه گوشی جدید بخرم

01:20:12.514 --> 01:20:14.246
‫نه بابا، اشکال نداره.
‫خوبم

01:20:14.316 --> 01:20:17.049
‫منظورت چیه که خوبی؟
‫یه کامیون زیرت گرفته

01:20:17.119 --> 01:20:18.484
‫آره

01:20:18.552 --> 01:20:21.185
‫ولی استخون تیتانیومی من
‫بیشترِ قدرت ضربه رو گرفت

01:20:21.255 --> 01:20:22.954
‫حدوداً اندازه‌ی پنجه

01:20:23.024 --> 01:20:24.088
‫پنج چی؟

01:20:24.158 --> 01:20:25.588
‫درد از ده

01:20:25.658 --> 01:20:28.859
‫- دهش چی میشه؟
‫- پارگی خایه، که البته اینم داشتم

01:20:28.929 --> 01:20:32.329
‫تخمای آدم از پا جدا میشن.
‫خیلی ترسناکه

01:20:35.167 --> 01:20:36.565
‫- چی؟
‫- میدونم

01:20:36.635 --> 01:20:38.600
‫- با سروان لیندل سکس چت کردی؟
‫- آره، آره

01:20:38.670 --> 01:20:41.603
‫پانچ، اون مافوقته!
‫خیلی مریضی

01:20:41.673 --> 01:20:42.972
‫اون پیره، سنش زیاده

01:20:43.041 --> 01:20:44.439
‫بدنش چطور بود؟
‫چه شکلی بودش؟

01:20:44.509 --> 01:20:46.341
‫تنگ بود

01:20:46.410 --> 01:20:48.310
‫- تنگ بود؟
‫- اعتماد به نفسش زیاد بود

01:20:48.379 --> 01:20:49.544
‫این خودش سکسیه.
‫خیلی سکسیه

01:20:49.614 --> 01:20:51.479
‫چه خبر شده؟

01:20:51.549 --> 01:20:53.315
‫اونا بذارین تو اتاق نشیمن

01:20:53.384 --> 01:20:55.250
‫خیلی ممنون

01:20:55.318 --> 01:20:57.315
‫- ببخشید، سلام
‫- سلام

01:20:57.386 --> 01:20:59.552
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- نقل مکان می‌کنم

01:20:59.622 --> 01:21:01.287
‫شما همسایه‌ی من هستین؟
‫من ایمی هستم

01:21:01.357 --> 01:21:03.156
‫ولی به خونه‌ی من نقل مکان میکنی

01:21:03.226 --> 01:21:05.858
‫پس نه، همسایه نیستم.
‫این خونه‌ی منه

01:21:05.928 --> 01:21:07.894
‫نه، این خونه‌ی کارن و ریک بود

01:21:07.963 --> 01:21:10.062
‫و الان خونه‌ی منه چون خودم خریدمش

01:21:17.105 --> 01:21:18.704
‫چی شده؟ فلفل کم داره؟

01:21:19.907 --> 01:21:22.640
‫نه، راستش...
‫زیاد گرسنه نیستم

01:21:24.611 --> 01:21:27.344
‫رفیق، میدونم عاشق کارنی

01:21:27.413 --> 01:21:29.613
‫ولی میشه یه چیزی ازش بگم؟

01:21:30.249 --> 01:21:31.313
‫بگو

01:21:31.383 --> 01:21:33.015
‫رفیق اون عوضیه

01:21:33.886 --> 01:21:34.850
‫خیلی خب

01:21:34.920 --> 01:21:36.552
‫کیریه

01:21:36.621 --> 01:21:37.920
‫ختم کلام

01:21:37.990 --> 01:21:40.322
‫می‌دونی چیه؟ راستش فهمیدم که

01:21:40.392 --> 01:21:42.157
‫چرا اینقدر اصرار داری نگهش داری

01:21:42.226 --> 01:21:43.657
‫جدی؟

01:21:43.727 --> 01:21:47.662
‫اون تنها چیزیه که از روزای اوجت مونده

01:21:48.099 --> 01:21:49.529
‫میدونی؟

01:21:49.600 --> 01:21:52.467
‫مثلا دیگه پول نداری، طرفدار نداری
‫الانم که خونه نداری

01:21:52.535 --> 01:21:56.670
‫اون آخرین نشونه از اینه که
‫اینا رو قبلا داشتی

01:21:56.739 --> 01:21:59.504
‫و به نظرم تو میترسی که اگه
‫اونو هم از دست بدی

01:21:59.574 --> 01:22:01.674
‫رسماً همه‌ی اینا رو از دست میدی

01:22:06.014 --> 01:22:07.347
‫عحب

01:22:08.750 --> 01:22:10.549
‫به عنوام کسی که نمیخواد بگه
‫"خاتمه"

01:22:10.618 --> 01:22:13.952
‫استنتاج خیلی عمیقی بود

01:22:15.723 --> 01:22:17.989
‫- آره
‫- خدا لعنتت کنه، پانچی

01:22:18.057 --> 01:22:20.223
‫الان دیگه خسته شدم.
‫انگار که...

01:22:20.293 --> 01:22:23.561
‫آره، کاش اینا رو 5 سال پیش میگفتی

01:22:24.730 --> 01:22:27.062
‫این یعنی پایان حرفه‌ی کاری

01:22:27.133 --> 01:22:28.831
‫میدونی چی بدتره؟
‫این تنها سرنخ ماست

01:22:28.901 --> 01:22:30.800
‫و هیچ راهی برای گرفتن رد این یارو نداریم

01:22:30.869 --> 01:22:32.834
‫هیچ سوابق دندون پزشکی‌ای نداره.
‫اثر انگشتی نداره

01:22:32.904 --> 01:22:35.503
‫خدای من! رفیق، این رید جونیوره

01:22:35.573 --> 01:22:36.672
‫- کی؟
‫- رید جونیور

01:22:36.741 --> 01:22:37.939
‫قبلاً رقیبش بودم

01:22:38.009 --> 01:22:40.241
‫- رید جونیور؟
‫- پسر عموی گریوز

01:22:40.311 --> 01:22:41.743
‫گریوز؟

01:22:41.813 --> 01:22:44.146
‫همون یارو که تو رختکن
‫کیرم بهش خورد

01:22:44.214 --> 01:22:46.013
‫یادته؟ و درمورد پسرعموش حرف میزد

01:22:46.083 --> 01:22:47.581
‫خیلی خب. اسم کاملش چی بود؟

01:22:47.651 --> 01:22:48.949
‫نمیدونم. با اسم رید جونیور اومده بود

01:22:49.019 --> 01:22:50.385
‫"رید جونیور" رو تایپ کن

01:22:51.721 --> 01:22:52.885
‫ریموند رید...

01:22:52.955 --> 01:22:54.720
‫ری کورتز، رفیق!
‫اون پسر ریـه!

01:22:54.789 --> 01:22:57.188
‫- خدای من! خدای من!
‫- پس ریـه!

01:22:57.258 --> 01:22:58.423
‫- خدای من
‫- رفیق

01:22:58.493 --> 01:22:59.724
‫نه، میریم!
‫بریم

01:22:59.794 --> 01:23:02.661
‫- بریم؟ باشه باشه
‫- تو روحش

01:23:39.931 --> 01:23:40.928
‫آروم برو

01:23:42.098 --> 01:23:43.130
‫سروان لیندل

01:23:46.570 --> 01:23:48.102
‫خدای من

01:23:48.171 --> 01:23:50.236
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

01:23:50.305 --> 01:23:51.669
‫نه نه نه!

01:23:51.740 --> 01:23:53.006
‫ببین، نه نه نه

01:23:53.075 --> 01:23:55.141
‫واسه این نیومدم

01:23:55.210 --> 01:23:57.509
‫میخواستم بگم سر توی کلاه ایمنی که بود...
‫اون پسر ریـه

01:23:57.578 --> 01:23:59.910
‫و برایان گریوز برادر زاده‌اشه،
‫که الان تو بیمارستانه

01:23:59.981 --> 01:24:02.413
‫و ما باید چند نفرو بفرستیم که
‫فوراً بازداشتش کنن

01:24:02.483 --> 01:24:03.715
‫راستی، یه اسلحه لازم دارم

01:24:03.785 --> 01:24:05.016
‫و باید یه افسر رسمیِ

01:24:05.086 --> 01:24:06.383
گشت بزرگراه کالیفرنیا باشم

01:24:06.453 --> 01:24:08.118
‫ولی تو که یه مأمور اف بی آی هستی

01:24:08.188 --> 01:24:09.487
‫راستش اخراج شدم

01:24:09.557 --> 01:24:10.888
‫صداقت شما منجر به این شد

01:24:12.392 --> 01:24:14.658
‫خب شرمنده. فکر می‌کردم بیخیالم شدی

01:24:14.728 --> 01:24:16.460
‫نه، درک میکنم.
‫ولی میشه ازم قسم پلیسی بگیری؟

01:24:16.530 --> 01:24:18.462
‫ازت قسم میگیرم اگه
‫جیغ سکسی بکشی

01:24:18.531 --> 01:24:21.664
‫نه، زود ازم قسم بگیر،
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

01:24:21.733 --> 01:24:23.164
‫سوگند رو بلدی؟

01:24:28.773 --> 01:24:29.771
‫خب، وقتی به بیمارستان برسیم

01:24:29.840 --> 01:24:31.137
‫ما بازجویی رو انجام میدیم، خب؟

01:24:31.208 --> 01:24:32.206
‫آره، آره
‫باشه

01:24:34.779 --> 01:24:37.378
‫همین الان بیا. فقط تو و همکارت

01:24:37.448 --> 01:24:38.544
‫اون چیه؟

01:24:38.615 --> 01:24:40.014
‫ببینش

01:24:41.218 --> 01:24:42.683
‫با کارن سکس چت می‌کنی؟

01:24:42.752 --> 01:24:44.684
‫نه، کسخل!
‫به یه ستون بستنش

01:24:44.754 --> 01:24:46.019
‫گروگان گرفتنش

01:24:46.089 --> 01:24:47.620
‫خدای من

01:24:47.690 --> 01:24:49.956
‫باشه. جاش رو مشخص کرده،
‫اون الان این نقطه ست

01:24:50.024 --> 01:24:51.457
‫اون طرف خیابونِ دویلز پانچ‌باوله

01:24:51.527 --> 01:24:52.892
‫- باید با موتور بریم
‫- نه نه نه

01:24:52.961 --> 01:24:54.994
‫وایسا وایسا، درموردش یکم فکر کن

01:24:55.063 --> 01:24:57.362
‫چرا جون خودمون رو برای نجات
‫زن سابق عوضیت به خطر بندازیم

01:24:57.431 --> 01:24:58.463
‫اون خونه‌ات رو دزدید

01:24:58.533 --> 01:24:59.896
‫تو به نقطه ضعفم ضربه زدی

01:24:59.967 --> 01:25:01.232
‫گفتی زنم با یکی دیگه میخوابه

01:25:01.302 --> 01:25:02.500
‫ولی بازم جونت رو نجات دادم

01:25:02.570 --> 01:25:03.567
‫آدم هر وقت که موقعیتش رو داشته باشه
‫باید جون آدما رو نجات بده، پانچ

01:25:03.637 --> 01:25:05.103
‫آدم باید این کارو بکنه

01:25:05.172 --> 01:25:07.839
‫مخصوصاً یه افسر قانون که
‫به تازگی سوگند خورده

01:25:07.908 --> 01:25:11.108
‫- تو حتی نمیتونی موتور برونی
‫- گوش کن، با آسیب‌های بدتر از این پشتک هم زدم

01:25:11.178 --> 01:25:13.043
‫- پشتیبانی هم لازم داریم
‫- نمیدونیم که

01:25:13.112 --> 01:25:15.079
‫معلومه که ما رو واسه رید
‫مقصر میدونه

01:25:15.148 --> 01:25:16.980
‫ما نمیدونیم توی اداره کی توی
‫این جریان دست داره

01:25:17.049 --> 01:25:18.582
‫من به تو اعتماد دارم،
‫تو هم به من اعتماد داری

01:25:18.650 --> 01:25:19.814
‫درسته

01:25:19.884 --> 01:25:21.182
‫خیلی خب، ما مثل جی‌زی و بیانسه میمونیم

01:25:21.252 --> 01:25:22.851
‫یا میرونیم یا میمیریم

01:25:29.393 --> 01:25:30.657
‫لعنتی

01:25:30.727 --> 01:25:32.126
‫افسر گریوز کجاست؟

01:25:32.195 --> 01:25:34.128
‫یه ساعت پیش مرخص شدن

01:25:34.197 --> 01:25:36.230
‫خب، کسی دنبالش نیومد؟

01:25:36.299 --> 01:25:39.100
‫یه افسر پلیس زن،
‫که خیلی هم خوشگل بود

01:25:42.672 --> 01:25:45.605
‫پنجشنبه هواپیما 3 بعد از ظهر پرواز میکنه

01:25:45.675 --> 01:25:48.507
‫از گلوبال ایر تو ون نایز

01:25:48.577 --> 01:25:52.177
‫پس یه هفته باید تو کابین مخفی بشین

01:25:53.547 --> 01:25:55.312
‫من چیکار کنم؟

01:25:55.382 --> 01:25:56.681
‫نباید کاری بکنی

01:26:03.524 --> 01:26:05.088
‫خیلی خب، با پرستار صحبت کردم

01:26:05.158 --> 01:26:10.026
‫گفت که با یه افسر پلیس بزرگراه کالیفرنیای
‫خیلی خوشگل رفته

01:26:10.096 --> 01:26:11.128
‫برای همین...

01:26:12.865 --> 01:26:15.298
‫حتما لینزیه

01:26:15.368 --> 01:26:17.266
‫آره

01:26:17.334 --> 01:26:20.335
‫بی‌سیمش الان قطعه،
‫ولی رد ماشینش رو با جی پی اس گرفتیم

01:26:20.404 --> 01:26:23.071
‫الان 12 مایلی غرب پالمادیله.
‫بریم سراغش، بچه‌ها

01:26:35.785 --> 01:26:36.950
‫خیلی سنگ‌دلانه‌ست، پسر

01:26:37.020 --> 01:26:38.584
‫که موتور یه پسر مرده رو برونیم

01:26:38.655 --> 01:26:42.255
‫خب، زنم رو که بدزدی
‫منم موتور پسر مرده‌ات رو میرونم

01:26:42.324 --> 01:26:43.723
‫گور باباش

01:27:00.708 --> 01:27:03.507
‫اون کوفتی چطوری داره بهمون میرسه؟

01:27:03.577 --> 01:27:05.642
‫مثل یه غول بیابونی میمونه، پسر!

01:27:07.080 --> 01:27:08.178
‫لعنتی!

01:27:19.957 --> 01:27:21.355
‫هی، چیکار میکنی؟

01:27:21.425 --> 01:27:23.157
‫نمیتونم این کارو بکنم.
‫نمیتونم عموم رو تنها بذارم

01:27:23.226 --> 01:27:24.458
‫نه، اون بهمون گفت که تو کلبه مخفی بشیم

01:27:24.528 --> 01:27:25.793
‫خیلی واضح گفت

01:27:25.862 --> 01:27:26.928
‫خب، تو آزادی بری مخفی بشی

01:27:26.997 --> 01:27:28.229
‫ولی منو باید پیشش پیاده کنی

01:27:32.935 --> 01:27:36.269
‫دویلز پانچ‌باول جلو هست.
‫باید سمت راست باشه

01:27:36.338 --> 01:27:37.337
‫اینجا!

01:27:51.819 --> 01:27:53.217
‫داری چیکار میکنی؟

01:27:53.286 --> 01:27:55.386
‫دنبال یه راه برای ورود می‌گردم

01:28:02.262 --> 01:28:03.660
‫ایناهاش

01:28:06.965 --> 01:28:08.463
‫نه، نباید ازش بپری!
‫من نمیتونم بپرم

01:28:08.534 --> 01:28:10.133
‫از پسش برمیای

01:28:10.202 --> 01:28:12.100
‫حتی نمیدونی طرف دیگه چی هست

01:28:12.170 --> 01:28:14.704
‫ولی میدونم هر چی که هست
‫از چیزی که این طرفه، بهتره

01:28:27.050 --> 01:28:28.849
‫زودباش پانچ، از پسش برمیای!

01:28:28.918 --> 01:28:31.050
‫انجامش بده، پسر!
‫بپر!

01:28:31.119 --> 01:28:32.752
‫گاز بده و بپر، پسر!

01:28:32.822 --> 01:28:34.987
‫باید انجامش بدی، بیا این طرف!

01:28:35.057 --> 01:28:36.589
‫بیا این طرف، خب؟

01:28:36.658 --> 01:28:38.758
‫از پسش برمیای!
‫موفق میشی!

01:28:38.828 --> 01:28:40.126
‫موفق نشدم!

01:28:42.595 --> 01:28:45.363
‫رفیق، رفیق! حالت خوبه؟

01:28:45.433 --> 01:28:47.298
‫- تو روحش! لعنتی!
‫- حالت خوبه؟

01:28:47.368 --> 01:28:50.434
‫از این طرف بیا، از این طرف.
‫زودباش، زنم اون طرفه. بیا

01:28:50.504 --> 01:28:51.935
‫پسر...
‫خیلی خب، رسیدیم

01:28:52.005 --> 01:28:53.237
‫- جان
‫- آره خودمم، چیزی نیست

01:28:53.305 --> 01:28:56.039
‫جان! خدا رو شکر!

01:28:56.109 --> 01:28:58.874
‫میدونستم میای.
‫خدا رو شکر

01:29:03.949 --> 01:29:05.148
‫به اسلحه‌ات نیاز دارم

01:29:05.217 --> 01:29:07.015
‫- خیلی خوشحالم که میبینمت
‫- باشه، باشه

01:29:07.085 --> 01:29:09.218
‫رفیق، تشکر کردنو بس کنین، خب؟
‫بیاید بریم

01:29:18.628 --> 01:29:20.494
‫بیاید، برید داخل!

01:29:23.733 --> 01:29:24.931
‫‫چی؟

01:29:25.001 --> 01:29:26.666
‫- انگشت‌هام!
‫- خدای من!

01:29:26.736 --> 01:29:28.134
‫اون با تیر انگشت‌هام رو قطع کرد

01:29:28.204 --> 01:29:30.036
‫رفیق، آدم خوف می‌کنه!
‫ببین

01:29:30.105 --> 01:29:31.669
‫چیزی نیست. دکترا می‌تونن وصلشون کنن

01:29:31.740 --> 01:29:33.038
‫میتونن وصلشون کنن!
‫چیزی نیست

01:29:33.108 --> 01:29:35.373
‫نه، دیگه جدا شدن، رفیق!
‫دیگه جدا شدن

01:29:35.444 --> 01:29:37.543
‫طاقت بیار، طاقت بیار.
‫بذار ببینم میشه دیدشون

01:29:37.613 --> 01:29:39.412
‫خب؟

01:29:39.482 --> 01:29:40.879
‫هی هی، میبینمشون

01:29:40.948 --> 01:29:43.115
‫- برو بیارشون
‫- خیلی خب، میرم

01:29:46.686 --> 01:29:48.185
‫کمک!

01:29:50.490 --> 01:29:52.222
‫لعنتی! تو روحش!

01:29:52.291 --> 01:29:54.957
‫بگیر، بگیر، بگیر.
‫بذارشون تو جیبت. بفرما

01:29:55.027 --> 01:29:56.158
‫نه! فقط دوتاست

01:29:56.228 --> 01:29:57.760
‫فقط دوتاست!

01:29:57.830 --> 01:29:59.429
‫خب، باید با همین دوتا سر کنی!
‫دو تا هم کافیه

01:29:59.499 --> 01:30:01.030
‫نه! انگشت کوچیکه‌ی کوفتیمو می‌خوام

01:30:18.014 --> 01:30:20.180
‫دارن میان سمت ما!
‫برید، برید، برید!

01:30:31.593 --> 01:30:33.025
‫برو، برو، برو!

01:30:39.201 --> 01:30:40.699
‫جان!

01:30:40.767 --> 01:30:42.733
‫پاشو، مردک عوضی!
‫پاشو!

01:30:48.942 --> 01:30:50.907
‫چشم در ازایی چشم،
‫دندان در ازای دندان

01:30:50.977 --> 01:30:53.410
‫سر در ازای سر!

01:30:54.280 --> 01:30:55.378
‫منو پوشش بدین!

01:31:15.098 --> 01:31:16.931
‫اون پسرم بود!

01:31:45.458 --> 01:31:47.457
‫متأسفم

01:31:49.561 --> 01:31:50.493
‫پاشو!

01:31:50.563 --> 01:31:51.928
‫- جان، جان، جان
‫- حالت خوبه؟

01:31:51.996 --> 01:31:53.362
‫آره. اسلحه‌ام رو بردار.
‫اسلحه‌ام رو بردار

01:31:53.432 --> 01:31:54.930
‫نه، نه، نه.
‫تو بهتر از من شلیک میکنی

01:31:55.000 --> 01:31:56.699
‫چطوری باید شلیک کنم، پسر؟

01:31:56.768 --> 01:31:58.667
‫به سبک جیمی هندریکس؟
‫با دندونم؟ برش دار دیگه

01:31:58.737 --> 01:32:00.235
‫مرد باش، جان!

01:32:00.305 --> 01:32:01.770
‫آره، باشه، باشه. برش میدارم.
‫برش میدارم، برش میدارم

01:32:01.840 --> 01:32:03.404
‫خیلی خب. لعنتی

01:32:05.609 --> 01:32:06.608
‫چی؟

01:32:07.478 --> 01:32:08.476
‫محض رضای خدا، جان!

01:32:09.712 --> 01:32:11.077
‫بهش شلیک کن دیگه، جان

01:32:11.147 --> 01:32:12.545
‫خیلی خب، ده درجه به راست شلیک میکنی

01:32:12.615 --> 01:32:14.814
‫باید ده درجه به چپ شلیک کنی.
‫خیلی خب، شلیک کن!

01:32:14.884 --> 01:32:16.083
‫باشه

01:32:19.454 --> 01:32:20.552
‫ده درجه رو نشونه گرفتی؟

01:32:20.622 --> 01:32:22.021
‫آره، ولی...

01:32:23.025 --> 01:32:24.257
‫شلیک!

01:32:33.767 --> 01:32:35.499
‫رفیق، این ده درجه بود

01:32:35.569 --> 01:32:38.936
‫نه، نبود! بهش میخورد 20 درجه باشه

01:32:39.005 --> 01:32:41.304
‫رفیق، به نظرت سالمه؟

01:32:41.373 --> 01:32:42.639
‫یالا!

01:32:44.677 --> 01:32:46.609
‫بخواب زمین!

01:32:46.679 --> 01:32:49.245
‫دستت رو بده ببینم!
‫بخواب!

01:32:52.717 --> 01:32:54.382
‫نقشه‌ات چیه؟
‫درها قفلن

01:32:54.452 --> 01:32:56.450
‫به جایی که میریم،
‫در لازم نداریم

01:33:06.895 --> 01:33:10.029
‫این همون چاهیه که یکم پیش هم
‫توش افتاده بودی؟

01:33:10.098 --> 01:33:11.364
‫فکر کنم همون باشه

01:33:13.936 --> 01:33:17.003
‫مراقب باش! خدایا!

01:33:24.212 --> 01:33:25.843
‫به هوش اومد! به هوش اومد!

01:33:25.913 --> 01:33:27.279
‫- خدا لعنتش کنه
‫- برو، برو، برو

01:33:27.347 --> 01:33:30.448
‫برو، برو، برو!
‫داره فرار میکنه!

01:33:30.518 --> 01:33:32.383
‫دست‌ها پشت سرت

01:33:33.754 --> 01:33:34.985
‫همین الان!

01:33:35.055 --> 01:33:37.288
‫انتظار اینو نداشتی

01:33:37.356 --> 01:33:39.255
‫جذاب و به درد بخور!
‫دیدی؟ هر دو تا ویژگی رو داره

01:33:39.324 --> 01:33:41.724
‫هی، ری. دستبندها چه حسی دارن؟

01:33:42.560 --> 01:33:44.126
‫سوالت رو تکرار کن

01:33:44.763 --> 01:33:46.095
‫یالا دیگه!

01:33:47.498 --> 01:33:49.431
‫تو با این کسکش همدستی؟

01:33:49.501 --> 01:33:50.666
‫خفه شو!

01:33:52.203 --> 01:33:53.568
‫بذار درست بهت بفهمونم

01:33:53.637 --> 01:33:55.569
‫میدونستی که سه تا از همکارام رو کشتم

01:33:55.639 --> 01:33:59.173
‫ولی خیال کردی اشکال نداره
‫پسرم رو بکشی؟

01:34:00.945 --> 01:34:03.811
‫نه، نه، نه. باید از کابل‌های فولادی ناراحت باشی
‫نه ما

01:34:03.880 --> 01:34:05.846
‫ما فقط تعقیبش می‌کردیم

01:34:05.915 --> 01:34:07.580
‫شماها به خوبی رید نبودین

01:34:10.152 --> 01:34:12.618
‫پسرم الان باید پیش من میبود

01:34:13.455 --> 01:34:14.554
‫نه شماها

01:34:16.257 --> 01:34:17.422
‫نه!

01:34:27.000 --> 01:34:28.065
‫چه کوفتی؟

01:34:28.135 --> 01:34:29.333
‫خدای من، رفیق

01:34:29.403 --> 01:34:32.269
‫خدای من. رفیق، کمونه کرد

01:34:37.477 --> 01:34:38.541
‫وای!

01:34:39.944 --> 01:34:41.877
‫بخواب، کونیِ خوشگل!

01:34:41.947 --> 01:34:46.081
‫خدای من، رفیق دستت کلاً تیتانیومیه،
‫مثل دست یه نابودگر!

01:34:46.150 --> 01:34:47.349
‫آره، آره. بهت که گفته بودم

01:34:47.419 --> 01:34:50.251
‫دردش رو حس می‌کنی؟

01:34:50.321 --> 01:34:53.388
‫آره، یه کوچولو.
‫حدودا! دو از ده

01:34:53.457 --> 01:34:55.189
‫از روم بلند شو

01:34:55.259 --> 01:34:56.724
‫دردش رو حس می‌کنی؟

01:34:56.793 --> 01:34:59.861
‫شرمنده! شرمنده!
‫شرمنده! شرمنده!

01:34:59.930 --> 01:35:01.528
‫خدایا، بهشون دست نزن، پسر

01:35:01.598 --> 01:35:03.731
‫میدونم، دست نمیزنم، دست نمیزنم.
‫کمک کن پاشم

01:35:03.799 --> 01:35:05.531
‫زودباش

01:35:07.869 --> 01:35:09.534
‫رفیق، باید یه آمبولانس پیدا کنیم

01:35:09.604 --> 01:35:11.770
‫- چیه؟
‫- باید انگشت کوچیکه‌ات رو پیدا کنیم!

01:35:11.840 --> 01:35:15.041
‫- آره! ممنون، رفیق
‫- خواهش، اون طرفه

01:35:16.777 --> 01:35:18.509
‫وایسید، وایسید، وایسید

01:35:18.579 --> 01:35:20.811
‫برید عقب، رو انگشت پانچ هستین!

01:35:24.886 --> 01:35:27.851
‫امشب نگاهی رو تو صورتت دیدم که
‫چند ساله ندیده بودم

01:35:27.920 --> 01:35:29.486
‫نه از زمان رقابتت

01:35:29.556 --> 01:35:32.321
‫تابلوئه خیلی از این خوشت میاد
‫اینکه یه پلیس باشی

01:35:32.391 --> 01:35:36.759
‫آره، جداً همینطوره،
‫شاید حتی بیشتر از سواری کردن

01:35:36.828 --> 01:35:39.995
‫میخوای باهات سوار آمبولانس بشم؟

01:35:40.065 --> 01:35:42.329
‫نه، لازم نیست.
‫خیلی عوضی هستی

01:35:42.399 --> 01:35:44.632
‫با پانچ میرم

01:35:44.702 --> 01:35:46.168
‫مراقب خودت باش، کارن

01:35:48.172 --> 01:35:50.271
‫هی، حالت خوبه؟

01:35:50.341 --> 01:35:53.374
‫آره، خودت خوبی؟
‫بدجور بهش تکل زدی

01:35:53.444 --> 01:35:55.476
‫آره، خوبم.
‫خیلی سگ جونم

01:35:55.545 --> 01:35:57.310
‫هی، میخوای باهامون بیای؟

01:35:57.380 --> 01:35:58.745
‫بستگی داره. درش میاری؟

01:35:58.815 --> 01:36:01.749
‫آره، سواری مجانی هزینه‌اش کون، پول یا علفه.
‫قوانین رو بلدم

01:36:07.355 --> 01:36:10.155
‫هی، خیلی داغون به نظر میرسی

01:36:11.959 --> 01:36:13.258
‫مورفین میخوای؟

01:36:13.327 --> 01:36:15.293
‫عالی میشه

01:36:16.463 --> 01:36:18.629
‫ببخشید، ایوا؟

01:36:18.699 --> 01:36:19.763
‫بله جان

01:36:19.833 --> 01:36:21.565
‫خیلی متأسفم

01:36:21.635 --> 01:36:24.368
‫که اون سواری رو باهات از بیمارستان تا خونه نرفتم

01:36:24.437 --> 01:36:26.837
‫تصمیم خیلی احمقانه‌ای بود

01:36:28.507 --> 01:36:31.141
‫شرمنده که حرفای بدی راجع‌به زنت گفتم

01:36:31.209 --> 01:36:34.109
‫حتی اگه خیلی عوضی باشه،
‫کار درستی نبود

01:36:34.179 --> 01:36:36.277
‫- اشکال نداره
‫- ممنون

01:36:36.347 --> 01:36:38.781
‫انگار نفس کم میاری

01:36:38.849 --> 01:36:39.980
‫تنفس مصنوعی میخوای؟

01:36:40.050 --> 01:36:42.182
‫- خیلی. خیلی لازم دارم
‫- جدی؟

01:36:55.265 --> 01:36:57.129
‫اووف

01:36:57.200 --> 01:36:58.531
‫چشم چرونی نکن

01:36:58.601 --> 01:37:01.501
‫خیلی به این یارو افتخار میکنم

01:37:01.569 --> 01:37:03.736
‫- بگیرش جان، بگیرش
‫- اوووف

01:37:07.675 --> 01:37:09.373
‫ما... ما باید درست رفتار کنیم

01:37:09.443 --> 01:37:11.842
‫- آره، آره
‫- وقار داشته باشیم

01:37:11.912 --> 01:37:13.043
‫وقار داشته باشیم

01:37:13.114 --> 01:37:14.279
‫آره، آره، آره.
‫همیشه باوقارم

01:37:14.347 --> 01:37:15.546
‫- بذار کارشونو بکنن
‫- آره

01:37:15.615 --> 01:37:16.480
‫هی

01:37:16.550 --> 01:37:17.713
‫هی، پانج؟

01:37:17.784 --> 01:37:19.349
‫میشه اسپانیایی صحبت کنین؟

01:37:19.419 --> 01:37:20.951
‫تا نفهمم چی میگین؟

01:37:21.020 --> 01:37:22.151
‫- آره، مشکلی نیست
‫- ممنون

01:37:23.902 --> 01:37:27.502
چطوری این یارو همچین دختر جیگری گیرش اومده؟

01:37:28.226 --> 01:37:31.426
نمی‌دونم والا. حتی کون هم لیس نمیزنه

01:37:31.450 --> 01:37:34.464
بهش گفتم، همه کون لیس میزنن

01:37:34.465 --> 01:37:37.632
‫اسپانیایی بلدم، منحرف‌ها

01:37:43.306 --> 01:37:45.572
‫- بله قربان؟
‫- نظرت چیه برگردی میامی؟
[دو ماه بعد]

01:37:47.577 --> 01:37:48.843
‫شغل سابقت رو بهت برمیگردونم

01:37:49.012 --> 01:37:50.311
‫خب ممنونم

01:37:50.480 --> 01:37:52.712
‫ولی راستش عاشق اینجام

01:38:05.555 --> 01:39:18.055
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.