WEBVTT

00:00:00.373 --> 00:00:20.373
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.397 --> 00:00:29.097
"ارثیه کریسمس"

00:00:31.532 --> 00:00:34.076
♪کریسمس خوبی را براتون آرزو میکنیم ♪

00:00:35.035 --> 00:00:37.496
♪ کریسمس خوبی را براتون آرزو میکینم ♪

00:00:38.038 --> 00:00:40.583
♪ کریسمس خوبی را براتون آرزو میکنیم ♪

00:00:40.666 --> 00:00:43.294
♪ و یه سال شاد ♪

00:00:44.253 --> 00:00:46.631
♪ مژده خوبی برای  ♪

00:00:47.465 --> 00:00:50.175
♪ تو و قوم و خویشت میاریم ♪

00:00:50.259 --> 00:00:53.596
♪ مژده خوبی در کریسمس  ♪

00:00:53.679 --> 00:00:56.599
♪ و یه سال شادی ♪

00:00:56.682 --> 00:01:00.185
♪یه کریسمس پر بار براتون آرزو میکنیم♪

00:01:00.269 --> 00:01:03.355
♪ یه کریسمس پر از شور و شوق براتون آرزو میکنیم♪

00:01:03.439 --> 00:01:06.358
♪ یه کریسمس سر کش براتون آرزو میکنیم ♪

00:01:06.442 --> 00:01:09.779
♪ و یه سال دیوانه وار براتون آرزو میکنیم ♪

00:01:09.862 --> 00:01:11.990
به سلامتی

00:01:12.072 --> 00:01:13.699
مبارک باشه

00:01:37.306 --> 00:01:39.017
سلام
خوش اومدید

00:01:39.099 --> 00:01:41.019
خانم لنگفورد را ندیدین؟
ندیدین؟

00:01:41.101 --> 00:01:42.770
نه

00:01:43.521 --> 00:01:46.024
من دنبال خانم لنگفورد میگردم
شما ندیدینش؟

00:01:46.106 --> 00:01:47.984
نه. نه. شرمنده

00:01:49.109 --> 00:01:52.488
سلام!  خانم لنگفورد؟

00:01:53.531 --> 00:01:55.033
نه
شرمنده

00:01:55.115 --> 00:01:56.784
ببخشید

00:01:58.536 --> 00:02:00.329
آقای پیت من
ببخشید. آقای پیت من؟

00:02:00.412 --> 00:02:02.873
بله, چند لحظه بهم وقت بدین

00:02:02.957 --> 00:02:04.458
من خانم.وورتینگتن هستم

00:02:04.542 --> 00:02:06.544
من رئیس کمیته اسباب بازی بچه ها هستم

00:02:06.627 --> 00:02:09.672
آره, فقط... فقط... اجازه بدین من این را تموم کنم

00:02:09.755 --> 00:02:12.633
خانم لنگفورد نماینده کمپانی هدایای خانگی و مشعل ها

00:02:12.717 --> 00:02:14.259
 هست تو این مراسم, و نیستش؟

00:02:14.343 --> 00:02:16.345
اون قطعا هستش
دیگه داره تموم میشه

00:02:16.428 --> 00:02:19.890
خب, اون قرار بود بیست دقیقه قبل صحبت های خودشو ارائه بده

00:02:19.974 --> 00:02:21.433
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

00:02:21.517 --> 00:02:24.104
بله
اینجوری ما نزدیک میشیم

00:02:24.186 --> 00:02:27.272
متاسفم. سلام
چی میخواستین؟

00:02:28.566 --> 00:02:31.277
اقای پیت من,
نامزدتون کجاست؟

00:02:48.920 --> 00:02:51.505
خیلی خب!یه علامت کامل از قاضی روسی

00:02:51.589 --> 00:02:53.507
ممنون. ممنون

00:02:53.591 --> 00:02:56.719
سال های ژیمناستیک بازی
به راحتی قابل فراموش کردن نیستن

00:02:56.802 --> 00:02:58.429
ممنون

00:03:00.890 --> 00:03:03.935
از طرف موسسه خیریه من

00:03:04.018 --> 00:03:06.020
اسباب بازی برای بچه ها خیلی ممنون از سخاوتتون

00:03:09.523 --> 00:03:12.526
دوبرابرش میکنم اگه بتونی از روی اونا پشتک بزنی

00:03:12.610 --> 00:03:15.113
اوه, فراموشش کن
نمیتونی؟

00:03:16.030 --> 00:03:17.656
چهار برابرش میکنم

00:03:17.740 --> 00:03:20.242
اسباب بازی خیلی زیادی میشه برای بچه ها

00:03:21.869 --> 00:03:23.788
تو میتونی , الن

00:03:23.871 --> 00:03:26.248
اون از پسش بر میاد

00:03:29.460 --> 00:03:32.421
باشه. اما اون چک را فورا میخوام

00:03:32.504 --> 00:03:34.255
همین الان مینویسم

00:03:52.274 --> 00:03:55.028
خانم لنگفورد

00:04:00.324 --> 00:04:02.493
چی؟

00:04:18.467 --> 00:04:20.260
صاحب مهمونی

00:04:34.692 --> 00:04:36.276
الن لنگفورد مقتدر کجاست

00:04:36.360 --> 00:04:39.113
وارث خونه و مشعل هدایای خرده فروشی

00:04:39.197 --> 00:04:41.448
بود تا همین چند وقت پیش

00:04:41.532 --> 00:04:44.618
اون یه مهمونی گرفت" و با اسم مستعار شروع کرد

00:04:44.702 --> 00:04:46.495
آلیس,هنوزم دختر منه

00:04:46.578 --> 00:04:48.914
نه, اون تو اتاق هیئت مدیره هست
قربان, برم بیارمش؟

00:04:48.998 --> 00:04:50.791
نه, خودم میرم

00:05:05.681 --> 00:05:07.307
هی

00:05:07.391 --> 00:05:09.227
الان,داشتم فکر میکردم

00:05:09.309 --> 00:05:12.104
فکر میکنم الان وقتشه برای یه سرخط تکان دهنده

00:05:12.188 --> 00:05:15.315
برای هدایای خانه قلبه؟
برای یه مدرسه قدیمی

00:05:15.399 --> 00:05:17.068
همین الان

00:05:17.151 --> 00:05:19.444
این تنها نقطه حساسه که من بهش علاقه دارم

00:05:21.363 --> 00:05:23.241
آره

00:05:23.323 --> 00:05:26.535
فقط یک ساعت پشت تلفن صرف کردم

00:05:26.618 --> 00:05:29.496
داشتم با خانم وورهینگتون صحبت میکردم درباره این کارات

00:05:29.580 --> 00:05:31.249
برای خیریه بود

00:05:31.331 --> 00:05:32.624
یکی منو به مبارزه دعوت کرده

00:05:32.708 --> 00:05:33.960
یکی تو را به مبارزه دعوت کرده؟

00:05:34.043 --> 00:05:36.295
چند سالته, 12؟

00:05:37.337 --> 00:05:39.173
الن,
وقتی که تو توی اجتماعی,

00:05:39.257 --> 00:05:40.841
 نماینده این شرکتی

00:05:40.925 --> 00:05:43.302
وقتی که مدیر عاملم بشی,
تو چهره

00:05:43.385 --> 00:05:45.096
این شرکتی

00:05:45.179 --> 00:05:47.097
خب
تو فکراتو کردی

00:05:47.181 --> 00:05:48.724
درباره بازنشستگی؟

00:05:48.807 --> 00:05:52.686
فکر میکردم که فکرامو کردم
اما الان مطمئن نیستم که بتونم

00:05:53.562 --> 00:05:55.314
بایداینجا را بدم

00:05:55.439 --> 00:05:57.482
دست کسی که بتونم بهش اعتماد کنم

00:05:59.193 --> 00:06:00.903
ببخشید

00:06:00.986 --> 00:06:02.779
میتونی بهتر از اینا این کار را بکنی

00:06:02.863 --> 00:06:06.158
لطفا.بخاطر هممون

00:06:21.882 --> 00:06:24.218
نمیدونم, آلیس
شاید تقصیر منه

00:06:24.302 --> 00:06:26.553
میدونی, بعد از اینکه نورا مرد, من

00:06:26.637 --> 00:06:28.722
اجاز دادم که آلی بیش از حد ازم فاصله بگیره

00:06:28.806 --> 00:06:30.933
میدونی, تا بتونه آمادگیشو پیدا کنه

00:06:31.016 --> 00:06:33.311
تو فکر میکنی که من اونو لوس بار آوردم؟

00:06:33.393 --> 00:06:36.230
نه. هر بچه ای که برای هدیه کریسمس فراری نمیگیره؟

00:06:37.773 --> 00:06:39.066
با مزه

00:06:39.150 --> 00:06:41.194
تقریبا فراموش کردم

00:06:42.402 --> 00:06:44.155
مهمترین چیز

00:06:45.030 --> 00:06:47.866
نوبت توئه که نامه های کریسمس را بنویسی

00:06:52.454 --> 00:06:55.415
هیچی فکر کردی که چی میخواهی تو نامه های امسال بنویسی؟

00:06:55.499 --> 00:06:57.626
هی, بابا

00:06:57.709 --> 00:07:00.379
شرمنده, الیس,داشتم فکر میکردم که اگه میخواهی ناهار بگیری

00:07:00.462 --> 00:07:04.384
غزیزم, خیلی متاسفم,اما ساعت یک یه کنفرانس تلفنی دارم

00:07:04.466 --> 00:07:06.302
من میندازمش ساعت 3

00:07:06.385 --> 00:07:08.304
کاملا مال خودته

00:07:08.387 --> 00:07:10.306
واقعا؟ عالیه

00:07:12.266 --> 00:07:13.976
بابا, من واقعا متاسفم

00:07:14.059 --> 00:07:15.394
نه

00:07:15.477 --> 00:07:17.980
بین... اوه, ممنون
الی, فقط برای تو نیست

00:07:18.063 --> 00:07:19.898
برای منم هست

00:07:19.982 --> 00:07:21.984
ببین

00:07:22.067 --> 00:07:25.279
میخوام کاری بیشتر از عذرخواهی بکنم

00:07:25.363 --> 00:07:27.365
میخوام... کاری کنم

00:07:27.447 --> 00:07:29.116
که اون اشتباه را درست کنم

00:07:29.200 --> 00:07:30.951
عزیزم, مجبور نیستی

00:07:31.035 --> 00:07:32.870
مجبورم, بخاطر تو

00:07:32.953 --> 00:07:35.122
بخاطر شرکت... بخاطر مامان

00:07:36.081 --> 00:07:37.791
 بخاطر خودم

00:07:37.875 --> 00:07:40.044
میخوام بهت ثابت کنم که من

00:07:40.127 --> 00:07:42.296
فقط یه دختر مهمونی نیستم(دختر های که پارتی و مهمونی شبانه میرن),
که میتونم پول جمع کنم

00:07:42.380 --> 00:07:44.715
باشه. عالیه

00:07:44.798 --> 00:07:47.301
خوبه/ چی تو ذهنته؟

00:07:49.469 --> 00:07:50.929
خب, من

00:07:51.013 --> 00:07:54.558
واقعا هنوز به چیزی فکر نکردم

00:07:54.641 --> 00:07:56.727
اما

00:07:56.810 --> 00:08:00.189
چطوره یه مراسم جمع آوری کمک برای بچه ها ترتیب بدم؟

00:08:00.272 --> 00:08:02.566
شاید, مثل,نمیدونم

00:08:02.649 --> 00:08:03.984
اوه, روز ولنتاین

00:08:04.068 --> 00:08:06.404
میتونیم یه مهمونی بزرگ و زرق و برق دار راه بندازیم

00:08:06.486 --> 00:08:08.488
و میتونم مطبوئات را هم خبر کنم

00:08:08.572 --> 00:08:10.491
الی,عزیزم

00:08:10.574 --> 00:08:13.160
ببین, موضوع اینه, تو نگران چهره عمومی ما هستی

00:08:13.244 --> 00:08:15.996
بله
که عالیه. میدونی, منم دوست دارم اینجوری باشه

00:08:16.080 --> 00:08:19.375
اما... چیزی که من فکر میکنم تو باید یاد بگیری

00:08:19.458 --> 00:08:23.170
یه مقداری درباره
معنی و مفهموم شرکت ماست

00:08:23.254 --> 00:08:26.257
و واقعا همش درباره اینه که کی هدایای ما را میخره

00:08:26.340 --> 00:08:27.966
-درسته
مردم عادی ای

00:08:28.050 --> 00:08:30.386
که زندگیشون با زندگی من و تو متفاوت هست

00:08:30.469 --> 00:08:32.137
گوشم با توئه

00:08:32.221 --> 00:08:34.848
بیشتر مشتری های ما از مردم شهر های کوچک هستن

00:08:34.932 --> 00:08:36.641
میدونی, اونا

00:08:38.518 --> 00:08:41.146
اوه, یه لحظه
فکر کنم فهمیدم که

00:08:42.606 --> 00:08:44.149
چکار میتونی بکنی

00:08:44.233 --> 00:08:46.235
واقعا؟ - آره /چکار؟

00:08:46.318 --> 00:08:48.446
میخوام که بخاطر من یه سفر بری

00:08:48.528 --> 00:08:50.072
یه سفر کاری

00:08:50.155 --> 00:08:51.865
باشه

00:08:51.949 --> 00:08:55.077
ازت میخوام که نامه های کریسمس را برسونی به عمو زیک

00:08:57.162 --> 00:08:58.746
تو... تو میخواهی من

00:08:58.830 --> 00:09:01.124
تو میخواهی که من برم به آبشار ها برفی؟

00:09:01.208 --> 00:09:04.211
امسال نوبت منه که نامه ها را برسونم

00:09:04.295 --> 00:09:06.755
اما... فکر میکنم که بجای من تو بری

00:09:06.838 --> 00:09:09.091
میدونی,
برو ببین که از کجا شروع کردیم

00:09:09.174 --> 00:09:11.926
باشه... کی؟

00:09:13.053 --> 00:09:15.306
امشب؟ واقعا؟

00:09:15.389 --> 00:09:18.476
داری شوخی میکنی
کار سختی نیست ,عزیزم

00:09:18.558 --> 00:09:21.228
آره, اما مائویی چی(جزیره ای در هاوایی) منظورم اینه که,
اون بلیط ها را دیگه نمیشه پس گرفت

00:09:21.312 --> 00:09:24.232
ما تا قبل از روز اول کریسمس میریم
تا اون موقع برمیگردم

00:09:24.315 --> 00:09:26.900
و تو میخواهی کل این سفر را با 100 دلار با یه بلیط دو طرفه(رفت و برگشت) انجام بدی؟

00:09:26.984 --> 00:09:30.737
از پسش بر میام,یه جایی برای موندن دارم

00:09:30.821 --> 00:09:33.824
عمو زیک یه مسافر خونه داره اونجا

00:09:33.907 --> 00:09:35.867
خیلی جالبه
آره, اما برای چی فقط 100 دلار؟

00:09:35.951 --> 00:09:39.288
بخاطر اینکه وقتی عمو زیک و بابا کارشون را شروع کردن همینقدر داشتن

00:09:39.371 --> 00:09:41.706
بی خیال

00:09:41.790 --> 00:09:44.584
بنظرم من که یه ایده خیلی با حالی هست

00:09:44.668 --> 00:09:47.713
باشه, و اگه تو این کار را بکنی,
 این چالش را

00:09:47.796 --> 00:09:50.174
همه چی میشه مال توئه؟

00:09:50.257 --> 00:09:53.009
باشه, مثل فیلم های گنگستری از این صدا ها در نیار

00:09:53.093 --> 00:09:54.512
اما آره

00:09:54.594 --> 00:09:56.430
100 دلار پول زیادی نیست

00:09:56.514 --> 00:09:57.722
بهتره که کردیت کارت هات را برداری

00:09:57.806 --> 00:09:59.266
نمیتونم
بخشی از قوانینه

00:09:59.350 --> 00:10:01.560
این که بی عقلیه

00:10:01.643 --> 00:10:03.770
بلاوه, اسم خودم روی  همه کارت هام هست

00:10:03.854 --> 00:10:05.022
اره. که چی؟

00:10:05.105 --> 00:10:06.940
اون یه بخش دیگه ای از معامله هست

00:10:07.024 --> 00:10:09.527
ببین,مردم با آدم یه جورایی متفاوت رفتار میکنن

00:10:09.609 --> 00:10:11.903
وقتی بدونن تو وارثه

00:10:11.987 --> 00:10:15.866
یه شرکت چند میلیون دلاری هست,
خب باید ناشناس برم

00:10:15.949 --> 00:10:18.160
عزیزم

00:10:18.243 --> 00:10:20.120
چرا این کار را با خودت میکنی؟

00:10:20.204 --> 00:10:21.747
بخاطر اینکه

00:10:21.830 --> 00:10:25.459
خسته شدم از اینکه مردم منو به عنوان یه دختر پولدار لوس میبینن

00:10:25.543 --> 00:10:27.794
میخوام به پدرم ثابت کنم

00:10:27.878 --> 00:10:29.547
و به خودم که

00:10:29.629 --> 00:10:32.591
میتونم از چیز های که دارم مراقبت کنم

00:10:32.674 --> 00:10:35.469
و فقط یه آدم مهمونی بگیر نیستم

00:10:36.636 --> 00:10:39.223
اوه... اوه, آره,

00:10:39.306 --> 00:10:42.893
خب... بهر حال ,این درباره چیه؟

00:10:43.852 --> 00:10:45.854
نامه های کریسمس؟
آره

00:10:45.937 --> 00:10:47.939
یه نگاهی به پشت کارت های تبریک بکن

00:10:49.107 --> 00:10:52.486
نقشه اصلی تجارت خونه و هدایای مشعل هست

00:10:52.570 --> 00:10:55.447
وقتی که اولین ایده به ذهن پدرم وعمو زیک رسید

00:10:55.531 --> 00:10:58.200
اونا هم همون را برداشتن و نوشتن

00:10:58.283 --> 00:11:00.076
این نامه  ها درباره چیه؟

00:11:00.160 --> 00:11:02.996
خب, هر کریسمس اونا برای همدیگه مینویسن, مثل یه

00:11:03.080 --> 00:11:06.208
یه نوع  نامه ی خبری هست, که تو سال براشون چه اتفاق های افتاده را مینویسن

00:11:06.291 --> 00:11:08.252
خوب یا بد

00:11:08.335 --> 00:11:11.963
میدونی ,بهتر نیست که ایمیل بزنن؟
به تاریخ هاشون نگاه کن؟

00:11:12.047 --> 00:11:14.466
بعضی از اون نامه ها مال  خیلی قبلتر از زمان ایمیل هستن

00:11:15.593 --> 00:11:17.595
باشه. به هر حال, کل مسئله اینه که

00:11:17.677 --> 00:11:21.432
 اونا مجبورن که هر کریسمس این کار را بکنن

00:11:21.515 --> 00:11:23.267
مثل سنت های شرکته

00:11:23.350 --> 00:11:25.352
به هرحال

00:11:26.311 --> 00:11:27.854
آره, ما باید بریم

00:11:27.938 --> 00:11:30.190
الان مسیر فرودگاه حتما ترافیک بدی داره

00:11:32.067 --> 00:11:34.654
اوه, این بلیط های که بابات برات گرفته را دیدی؟

00:11:34.736 --> 00:11:37.072
نه. چرا؟

00:11:37.155 --> 00:11:39.449
خب.. اینجوری بگیم که

00:11:39.533 --> 00:11:42.119
نیازی نیست مجبور ترافیک مسیر فرودگاه باشی

00:11:43.954 --> 00:11:47.583
به ترمینال مسافربری نیویورک خوش آمدید

00:11:47.666 --> 00:11:49.251
لطفا آگاه باشید که

00:11:50.710 --> 00:11:52.379
رسیدیم. باشه؟

00:11:52.463 --> 00:11:55.007
و یادت باشه,
این کاریه که هیچ کس نباید بدونه تو

00:11:55.090 --> 00:11:57.217
کی هستی؟
فهمیدم

00:11:57.301 --> 00:11:58.469
درسته؟ خوبه

00:11:58.552 --> 00:12:00.762
از طرف من به زیک سلام برسون
میرسونم

00:12:00.845 --> 00:12:04.057
و نگران من نباش, باشه؟
میتونم از خودم مراقبت کنم

00:12:05.809 --> 00:12:07.769
میتونم

00:12:07.852 --> 00:12:10.272
اره
خیلی خب

00:12:10.355 --> 00:12:13.692
اوه,الی؟
کردیت کارت هات را بده؟

00:12:13.775 --> 00:12:15.611
باشه

00:12:17.529 --> 00:12:19.280
ممنون
باشه

00:12:19.364 --> 00:12:20.990
بقیه اش؟

00:12:27.872 --> 00:12:30.125
خوبه

00:12:31.376 --> 00:12:33.127
خداحافظ
سفر بخیر

00:12:41.970 --> 00:12:45.015
سلام
اینجا ساک ها را تحویل میگیرین؟

00:12:47.184 --> 00:12:48.894
اره
عالیه

00:12:48.977 --> 00:12:51.438
دو تا چیز خیلی ظریف تو این کیف ها دارم

00:12:51.522 --> 00:12:54.525
اگه میتونی یه جایی بزار که زیاد اینور اونور نیفتن

00:12:54.608 --> 00:12:56.818
فهمیدم
ممنون

00:13:08.955 --> 00:13:11.458
ببخشید

00:13:13.084 --> 00:13:15.128
ببخشید

00:13:16.796 --> 00:13:18.882
مراقب باش

00:13:18.965 --> 00:13:22.302
متاسفم. من فقط...
فقط دارم سعی میکنم جام را پیدا کنم

00:13:22.386 --> 00:13:24.846
اما من... اما هیچ شماره ای نمیبینم

00:13:24.929 --> 00:13:27.265
خب,بخاطره اینه که هیچ شماره ای نیست

00:13:27.349 --> 00:13:29.602
خب, از کجا بدونم کجا بشینم؟

00:13:29.685 --> 00:13:31.353
نمیدونم

00:13:31.436 --> 00:13:33.146
بشین اینجا

00:13:33.230 --> 00:13:35.190
خب
اینجا

00:13:35.273 --> 00:13:37.050
ممنون
خواهش

00:13:37.234 --> 00:13:38.860
باشه

00:13:45.450 --> 00:13:48.161
دنبال چیزی میگردی؟
دکمه صدا زدن

00:13:48.245 --> 00:13:49.829
چی؟

00:13:49.913 --> 00:13:52.667
دکمه صدا زدن؟
برای دستیار؟

00:13:52.750 --> 00:13:55.544
میخوام یه گیلاس شراب بگیرم

00:13:55.627 --> 00:13:58.045
زیاد سوار اتوبوس نشدی,شدی؟

00:13:58.129 --> 00:14:00.757
بین خودمون باشه,اولین بارمه

00:14:00.840 --> 00:14:02.133
نه

00:14:02.217 --> 00:14:05.721
خب, من یه پیرزنم
کیتی گراور

00:14:05.804 --> 00:14:08.097
منم الین لنگ

00:14:08.181 --> 00:14:10.475
مهم نیست

00:14:10.559 --> 00:14:12.478
از دیدنت خوشحال شدم الن

00:14:44.968 --> 00:14:47.429
فصل آرامشه

00:14:49.889 --> 00:14:55.437
ما لباس های جادویی مان را پوشیدیم

00:14:55.520 --> 00:14:58.064
مثل چرخیدن های قدیمی

00:14:58.148 --> 00:15:00.734
♪ Fa la la la la la la la ♪

00:15:00.818 --> 00:15:03.153
خانم ♪  قبل از میلاد مسیح را ببین

00:15:03.236 --> 00:15:05.823
خانم

00:15:08.533 --> 00:15:10.243
شرمنده

00:15:10.327 --> 00:15:11.995
شرمنده

00:15:12.078 --> 00:15:15.039
شرمنده. هنوزم خوابم

00:15:15.123 --> 00:15:18.836
خیلی ممنون

00:15:21.338 --> 00:15:24.007
نمیتونی خرد کنی

00:15:26.134 --> 00:15:28.303
خیلی خب
کریسمس مبارک

00:15:28.386 --> 00:15:30.680
شرمنده

00:15:40.607 --> 00:15:43.026
کریسمس شما هم مبارک

00:15:49.949 --> 00:15:51.910
هی مراقب باش

00:15:55.497 --> 00:15:59.000
نه,حواست باشه

00:16:05.965 --> 00:16:07.718
اوه خدا

00:16:09.845 --> 00:16:13.223
با این حادثه میخاستی چکار کنی خانم؟
اوه,تو  به ساک های من زدی

00:16:13.306 --> 00:16:15.642
آره, اما کیفت تو راه چکار میکرد؟

00:16:15.726 --> 00:16:18.604
خب,
فقط یه لحظه حواسم نبود

00:16:18.687 --> 00:16:21.606
و یه پسری اومد و زد

00:16:21.690 --> 00:16:24.442
یه پسری؟
بله

00:16:24.526 --> 00:16:25.736
خیلی خب

00:16:25.819 --> 00:16:27.987
بزار برات جمعشون کنم

00:16:35.579 --> 00:16:37.748
تو تاکسی لازم داری؟

00:16:37.831 --> 00:16:41.167
نه تاکسی شما را , ممنون
منتظر میمونم

00:16:41.251 --> 00:16:44.421
خب, ممکنه خیلی منتظر بمونی

00:16:44.504 --> 00:16:47.716
این تنها تاکسی شهره
خب باشه

00:16:47.799 --> 00:16:50.009
من فقط.. یه اوبر میگیرم(تاکسی اینترنتی)

00:16:50.093 --> 00:16:52.554
آره,نه

00:16:53.638 --> 00:16:55.348
نمیشه؟

00:16:55.432 --> 00:16:58.393
شما ممکنه که با یه زبان خارجی دیگه  صحبت کنی اینجا

00:16:58.476 --> 00:17:01.187
بعلاوه, تلفن هم اینجا خوب آنتن نمیده

00:17:02.856 --> 00:17:04.482
عالیه

00:17:07.026 --> 00:17:08.403
ببین

00:17:08.486 --> 00:17:10.363
چرا بهت نگفتن؟

00:17:10.447 --> 00:17:12.741
توی خونه هست
لیست کار های که میتونم بکنم

00:17:15.452 --> 00:17:17.036
هی. بهم اعتماد کن

00:17:17.120 --> 00:17:20.373
الان من بهترین گزینه ات هستم

00:17:44.272 --> 00:17:46.190
خب تو اهل نیویورک هستی؟

00:17:47.484 --> 00:17:49.361
اره. از کجا فهمیدی؟

00:17:49.444 --> 00:17:52.031
از طرز نگاهت

00:17:53.072 --> 00:17:54.992
چه طرز نگاهی؟

00:17:55.074 --> 00:17:56.952
فقط

00:17:58.286 --> 00:17:59.955
تو تو دومین اتوبوس امروز بودی

00:18:00.038 --> 00:18:01.915
و دومین اتوبوس از نیویورک میاد

00:18:03.917 --> 00:18:05.460
قبلا هم اونجا بودی؟

00:18:06.711 --> 00:18:08.337
اره بودم

00:18:10.715 --> 00:18:12.425
و چی فکر میکنی؟

00:18:13.927 --> 00:18:16.304
برگشتم اینجا دیگه

00:18:21.100 --> 00:18:22.894
باشه

00:18:48.127 --> 00:18:49.963
ممنون که منو رسوندی

00:18:51.339 --> 00:18:53.842
مشکلی نیست

00:19:00.974 --> 00:19:03.476
خب, تو رزرو داشتی؟

00:19:03.560 --> 00:19:07.064
تو هم اینجا کار میکنی؟
بله,من مدیرم

00:19:07.146 --> 00:19:09.024
جک کولینز

00:19:11.401 --> 00:19:12.819
از دیدنت خوشحال شدم

00:19:12.903 --> 00:19:15.154
من فقط وقتی که حالت نقرس(یه نوع بیماری مفصلی) بهم دست میده رانندگی میکنم

00:19:15.238 --> 00:19:17.282
خب

00:19:17.365 --> 00:19:20.410
من در واقع اینجام تا صاحب اینجا را ببینم

00:19:20.493 --> 00:19:22.704
زیک
بله.اون اینجاست؟

00:19:22.787 --> 00:19:24.580
همین چند دقیقه پیش رفت
امروز صبح از شهر رفت

00:19:24.664 --> 00:19:27.208
چی؟
کلی, نگفت کی بر میگرده؟

00:19:27.291 --> 00:19:29.210
تو زیک را دیدی, درسته؟

00:19:29.293 --> 00:19:31.337
آره. رئیس یه جورایی عجیب بود

00:19:31.421 --> 00:19:33.131
ارتباط با عناصر سفر ها

00:19:33.214 --> 00:19:36.718
اطلاعات از مرگ و میر ها خیلی خوشحال کننده نیستن

00:19:36.801 --> 00:19:38.302
اینا حرف های اونه , نه من

00:19:38.386 --> 00:19:41.264
نگفت که چند مدت طول میکشه برگشتنش؟

00:19:41.347 --> 00:19:44.475
کلی؟
همه چیزی که اون گفت, این بود که

00:19:44.559 --> 00:19:47.311
"وقتی که برگشتم بر میگردم"

00:19:47.395 --> 00:19:49.689
اینجوری که مشخصه وقتی که برگشت بر میگرده

00:19:49.773 --> 00:19:53.110
میتونی لطفا بهش زنگ بزنی و بگی که من اینجام؟

00:19:53.192 --> 00:19:55.862
الن لن...لندن

00:19:57.030 --> 00:19:59.782
اره... همانطور که گفتم پذیرش در اینجا مثل یه فاجعه هست

00:19:59.866 --> 00:20:03.369
بعلاوه, زیک زیاد علاقه ای به تلفن نداره

00:20:03.453 --> 00:20:05.164
اره, اما... اما پدر من

00:20:08.207 --> 00:20:11.502
من فقط... من فقط فکر کردم که اون میدونه که من دارم میام اینجا

00:20:12.420 --> 00:20:14.756
خب,اون هیچی به من نگفت. متاسفم

00:20:14.839 --> 00:20:17.425
خب, هنوز اتاق میخواهین, خانم لنگ لندن؟

00:20:17.508 --> 00:20:21.763
نه, فقط لندن هست فامیلیم

00:20:21.846 --> 00:20:23.681
الی لندن

00:20:23.765 --> 00:20:25.683
الی لندن
یه تلفن ثابت تو اتاق هست

00:20:25.767 --> 00:20:28.019
اما باید هزینه اش را بپردازی

00:20:28.103 --> 00:20:29.146
مشکلی نیست

00:20:29.228 --> 00:20:31.230
این کوکی ها رایگان هستن

00:20:33.858 --> 00:20:35.693
عالیه

00:20:40.865 --> 00:20:42.951
واقعا؟ اون اونجا نیستش؟

00:20:43.034 --> 00:20:44.786
میدونی,
درست مثل خودش

00:20:44.869 --> 00:20:47.538
از زمانی که زیک بازنشسته شده خیلی چیز ها را فراموش کرده

00:20:47.622 --> 00:20:49.332
خب من باید چکار کنم؟

00:20:49.415 --> 00:20:51.126
خب, تو الان تو مسافر خونه ای

00:20:51.209 --> 00:20:54.171
خب به خودت آرامش بده و حس کنی که تو خونه ای

00:20:54.253 --> 00:20:56.464
و منتظر بمونی شاید اون تا فردا صبح بیاد

00:20:56.547 --> 00:20:57.924
اما اگه نیاد چی؟

00:20:58.008 --> 00:20:59.968
میتونم نامه های کریسمس را بدم

00:21:00.051 --> 00:21:03.180
به پذیرش ...و برگردم به نیویورک؟

00:21:03.262 --> 00:21:07.308
نه,عزیزم. خیلی متاسفم,
باید بدی به خودش

00:21:07.391 --> 00:21:10.603
این رسمه
و قرارمون همینه

00:21:10.687 --> 00:21:14.191
اما بابا... سه روز دیگه تا کریسمس مونده

00:21:14.315 --> 00:21:16.901
 اوه لعنتی ,الو؟

00:21:16.985 --> 00:21:19.196
اوه... متاسفم, غزیزم,
صداتو خوب ندارم

00:21:19.278 --> 00:21:21.198
قطع و وصل میشه

00:21:21.280 --> 00:21:24.034
گفتم که فقط سه روز دیگه تا کریسمس مونده

00:21:24.117 --> 00:21:25.535
و به گری قول دادم

00:21:25.618 --> 00:21:26.870
الو؟الو؟

00:21:27.871 --> 00:21:30.082
الو؟

00:21:36.713 --> 00:21:39.174
نه

00:21:42.177 --> 00:21:43.970
یه لحظه

00:21:51.936 --> 00:21:53.854
هی
سلام

00:21:53.938 --> 00:21:55.522
اینم بقیه پولت

00:21:55.606 --> 00:21:57.984
شرمنده که خیلی طول کشید ؟ رفتم از اون پایین خرد کردم

00:21:58.068 --> 00:21:59.903
صد دلاری اینجا ها زیاد پیدا نمیشه

00:21:59.986 --> 00:22:02.864
اره, اوه, خبری از زیک نشد؟

00:22:02.947 --> 00:22:04.615
خبری نیست, شرمنده

00:22:04.699 --> 00:22:07.244
خب , اگه گرسنه شدی شد

00:22:07.326 --> 00:22:09.871
قهوه خانه دبی اون گوشه هست

00:22:09.954 --> 00:22:12.372
ممنون, اما فکر میکنم اگه خواستم با خدمات اتاق تماس میگیرم

00:22:13.624 --> 00:22:14.876
چیه؟

00:22:14.959 --> 00:22:18.004
قهوه خانه  دبی برای این اتاق سرویس میده

00:22:18.088 --> 00:22:21.007
بی خیال, من میرسونمت
میخوام برم یه قهوه بخورم

00:22:22.759 --> 00:22:24.011
باشه

00:22:35.772 --> 00:22:38.150
این اطراف خوا زود تاریک میشه

00:22:38.233 --> 00:22:40.610
شما الان تو عمق شمال هستیم خانم

00:22:46.199 --> 00:22:48.910
 خب, خیلی ممنون, جیک جوان

00:22:48.993 --> 00:22:50.703
کریسمست مبارک

00:22:50.787 --> 00:22:53.497
کریسمس شما هم مبارک ,خانم زیبا

00:22:53.581 --> 00:22:55.250
ممنون

00:22:59.796 --> 00:23:01.923
پولاتو جا گذاشتی؟

00:23:02.006 --> 00:23:03.341
نه

00:23:03.424 --> 00:23:07.137
نه, فقط ...بودوجه ام یه مقدار کمه

00:23:10.223 --> 00:23:13.475
بعلاوه, نامزدم میگه دادن پول به بی خانمان ها

00:23:13.559 --> 00:23:14.727
در واقع به اونا آسیب میزنه

00:23:14.811 --> 00:23:17.647
ابن که خیلی مسخره هست

00:23:17.730 --> 00:23:21.525
خب, من خیلی مطمئن نیستم که باهاش موافقم

00:23:21.609 --> 00:23:23.527
اما بهش فکر کن

00:23:23.611 --> 00:23:27.157
دادن صدقه به ما حس خوبی میده, اما خیلی خودخواهانه هست

00:23:27.240 --> 00:23:29.867
منظورم اینه که, ایا ما به بی خانمان ها کمک میکینم

00:23:29.951 --> 00:23:31.328
با دادن پول بهشون

00:23:31.410 --> 00:23:33.246
یا باید تشویقشون کنیم که خودشون پول در بیارن

00:23:33.330 --> 00:23:35.999
نظریه خیلی خوبیه

00:23:36.082 --> 00:23:40.337
فکر میکنم در عمل,اون شخصی که اونجا بود بابت هر پنی از این پول قدر دان هست

00:23:40.419 --> 00:23:42.713
که باعث میشه اون بتونه غذای گرم بخوره

00:23:44.257 --> 00:23:45.675
بی خیال

00:24:01.107 --> 00:24:03.901
اینجا واقعا پره

00:24:03.985 --> 00:24:06.570
فکر میکنم باید رزرو میکردیم

00:24:06.654 --> 00:24:08.281
خوشبختانه, من صاحبش را میشناسم

00:24:08.365 --> 00:24:11.410
هی, جیکی, خیلی به موقع اومدی  از غذای مورد علاقت هنوز داریم

00:24:11.492 --> 00:24:14.120
ممنون, عمه دبی,
اما من اومدم اینجا که یه

00:24:14.204 --> 00:24:16.455
قهوه برای صبح ببرم
احمق نباش

00:24:16.539 --> 00:24:18.416
آشپز برات یه مقدار آبگوشت صدف نگه داشته

00:24:18.499 --> 00:24:21.002
و میدونی که نباید آشپز را ناراحت کنی

00:24:21.085 --> 00:24:22.461
من آشپزم

00:24:22.545 --> 00:24:25.048
شما چطور؟

00:24:25.131 --> 00:24:26.799
چیزی میخورین,
یا چیزی مینوشین

00:24:26.883 --> 00:24:28.259
یا یه مقدار لباس گرم

00:24:28.343 --> 00:24:30.594
اون زنده میمونه
ایشون فقط امشب اینجا هستن

00:24:30.678 --> 00:24:33.556
خب, ممنون که اینجا را برای قرارت انتخاب کردی

00:24:33.639 --> 00:24:36.600
اوه, من سر قرار اون نیستم
نه

00:24:36.684 --> 00:24:40.021
ایشون الی لندن هست,
اون یه مهمان تو مسافر خونه هست

00:24:40.104 --> 00:24:42.190
مهمون. سلام

00:24:42.273 --> 00:24:44.608
باشه. یه قرار نیست

00:24:44.692 --> 00:24:47.570
و فقط یه شب میمونی؟

00:24:47.987 --> 00:24:49.613
اوه, خیلی بد شد

00:24:49.697 --> 00:24:51.324
ناهار با سانتا را از دست میدی

00:24:51.408 --> 00:24:55.745
سنت اولین روز کریسمسه. ما شام تو خونه بابا نوئل درست میکنیم

00:24:55.828 --> 00:24:57.496
توی کلیسا برای همه بچه ها

00:24:57.580 --> 00:24:59.540
و برای خیریه پول جمع میکنیم

00:25:00.708 --> 00:25:02.001
خانم. لندن یه

00:25:02.085 --> 00:25:05.171
رابطه پیچیده ای با خیره دارن

00:25:05.255 --> 00:25:06.839
ندارم

00:25:06.923 --> 00:25:08.632
ندارم

00:25:08.716 --> 00:25:12.053
ما یه مراسم رقص, شام و حراج بی سرو صدا داریم

00:25:12.136 --> 00:25:13.846
خیلی با حاله ,تو باید بمونی

00:25:13.930 --> 00:25:17.850
نمیتونم بمونم. باید برگردم نیویورک

00:25:17.934 --> 00:25:19.643
من فقط اینجام که زیک را ببینم

00:25:19.727 --> 00:25:21.480
زیک دانیلز؟

00:25:21.562 --> 00:25:24.441
خب, جای درستی اومدی
اون همیشه میاد اینجا

00:25:24.565 --> 00:25:26.859
اون میزی که اونجاست را میبینی؟

00:25:26.943 --> 00:25:29.446
اونجا جای است که همه چی شروع شد

00:25:29.528 --> 00:25:32.449
زیک دانیلز و جیم لنگفورد یه ایده ای پیدا کردن

00:25:32.531 --> 00:25:36.286
که هدایای خانه و مشعل نام گرفت

00:25:36.369 --> 00:25:39.080
کی میدونه؟ اگه بخاطر شام کوچک من نبود

00:25:39.163 --> 00:25:41.540
کل اون شرکت چند میلیون دلاری

00:25:41.624 --> 00:25:43.876
شاید اصلا وجود نداشت

00:25:43.960 --> 00:25:46.003
زیک را از کجا میشناسی؟

00:25:46.087 --> 00:25:47.880
اوه,من

00:25:47.964 --> 00:25:51.675
من یه دوست خانوادگی اونم

00:25:51.759 --> 00:25:53.677
جیم لنگفورد را هم میشناسی؟

00:25:53.761 --> 00:25:55.554
تو میشناسیش؟

00:25:55.638 --> 00:25:58.391
کل سال دبیرستان را باهاش قرار میذاشتم

00:25:58.475 --> 00:26:02.561
تو با آقای لنگفورد قرار میذاشتی؟

00:26:02.645 --> 00:26:05.440
آره. تا زمانی که نورا پیداش شد

00:26:05.523 --> 00:26:09.486
میخواسم ازش متنفر بشم,
اما اون خیلی شیرین بود

00:26:09.568 --> 00:26:11.862
و خیلی هم باهوش بود

00:26:11.946 --> 00:26:14.865
هر وقت که اون وارد اینجا میشد یه روشنایی خاصی پیدا میکرد اینجا
همه دوستش داشتن

00:26:14.949 --> 00:26:16.909
و اون و جیم زوج زیبایی شدن

00:26:16.993 --> 00:26:20.705
اونا تو مسافرخونه با هم ازدواج کردن؟
درسته

00:26:20.788 --> 00:26:22.499
آره

00:26:22.581 --> 00:26:25.793
شنیدم که نورا 10 سال پیش فوت کرد

00:26:25.876 --> 00:26:28.129
جیم بیچاره

00:26:28.212 --> 00:26:30.923
به هر حال, یاد آوری منو ببخش

00:26:31.007 --> 00:26:33.843
تو یه نگاهی به منو بنداز من خیلی زود بر میگردم

00:26:38.014 --> 00:26:39.516
تو خوبی؟

00:26:39.598 --> 00:26:41.851
آره,من خوبم

00:26:43.436 --> 00:26:46.523
اوه... خب...اون زن عمته؟

00:26:46.605 --> 00:26:48.232
اره. من اینجا متولد شدم

00:26:48.316 --> 00:26:51.277
بنابراین من فامیل زیادی توی این شهر دارم

00:26:53.237 --> 00:26:55.531
اوه! اون یه خواننده بود

00:26:55.614 --> 00:26:58.075
اره, نه خواننده خیلی بزرگ

00:26:58.159 --> 00:27:00.370
اما مثل یه گروه محلی بود

00:27:00.453 --> 00:27:02.497
اون صدای خیلی زیبایی داره

00:27:03.456 --> 00:27:05.500
شب خاموش

00:27:07.626 --> 00:27:10.754
خب, تو اینجا بزرگ شدی

00:27:10.838 --> 00:27:12.965
رفتی نیویورک و

00:27:13.049 --> 00:27:15.676
میدونی, چی باعث شد تو برگردی اینجا؟

00:27:22.141 --> 00:27:24.394
من فقط

00:27:24.477 --> 00:27:27.688
فهمیدم که زندگی در شهر بزرگ برای من مناسب نیست

00:27:28.898 --> 00:27:30.066
ببخشید

00:27:30.649 --> 00:27:31.984
تو خوبی؟

00:27:32.068 --> 00:27:35.780
اوه,من فقط

00:27:35.863 --> 00:27:38.115
فقط نمیتونم این آهنگ را تحمل کنم

00:27:38.199 --> 00:27:40.326
بخواب در آرامش

00:27:43.829 --> 00:27:48.334
بخواب در ارمش

00:27:56.884 --> 00:28:00.221
بی خیال
شب خاموش

00:28:00.304 --> 00:28:03.516
اون به نظر خوب میاد
عمه دبی

00:28:03.600 --> 00:28:05.935
فقط دارم میگم که , اون به نظر دختر خیلی خوبی میاد, فقط همین

00:28:06.018 --> 00:28:08.605
اون فقط یه مهونه تو مسافر خونه
همش همین

00:28:08.687 --> 00:28:11.274
بعلاوه , علاقه ای ندارم

00:28:11.357 --> 00:28:13.443
چونکه نمیخواهی علاقه مند بشی

00:28:13.526 --> 00:28:15.777
فقط یه ترانه جدید میخوام

00:28:15.861 --> 00:28:17.821
جیکوب, نمیتونی خودتو توی یه فضای بسته نگه داری

00:28:17.905 --> 00:28:20.783
اینجوری خوب نیست
من خوبم

00:28:20.866 --> 00:28:22.493
مطمئنی خوبی

00:28:22.577 --> 00:28:26.456
خب چرا داری جعبه گرامافون من را میکوبی

00:28:50.521 --> 00:28:53.608
بکش داخل بده بیرون

00:28:56.944 --> 00:29:00.448
و نفس بکش
و بده بیرون

00:29:01.949 --> 00:29:05.202
بزار تموم سلولات حس کنن

00:29:05.286 --> 00:29:08.038
بزار احساساتت چند برابر بشن

00:30:04.679 --> 00:30:06.847
از چی انقد خوشحالی؟

00:30:33.541 --> 00:30:35.752
خان لندن؟
همه چی مرتبه؟

00:30:39.088 --> 00:30:41.090
یه چیزی توی تخت منه

00:30:42.675 --> 00:30:44.719
یه حیوان

00:30:46.845 --> 00:30:48.806
بزار یه نگاهی بندازم

00:30:53.477 --> 00:30:55.730
اون حالش خوبه؟
اوه پسر

00:30:55.813 --> 00:30:57.189
چیه؟

00:30:57.273 --> 00:30:59.150
آره, تو خوش شانسی

00:30:59.233 --> 00:31:01.110
تقریبا یه

00:31:02.486 --> 00:31:04.447
بطری اب تو را گاز گرفته(از پوست حیوانات ساخته میشه ,مثل بز)

00:31:05.072 --> 00:31:09.410
یه چی؟
یه بطری پر از آب گرم

00:31:10.494 --> 00:31:12.496
همه چی اینجا مرتبه؟

00:31:12.580 --> 00:31:15.040
بله, همه چی مرتبه دوستان
میتونید بر گردید به اتاقتون

00:31:15.124 --> 00:31:16.751
مقصر پیدا شد

00:31:16.834 --> 00:31:19.629
و طبق قوانین با هاش برخورد میشه

00:31:20.504 --> 00:31:22.339
ممنون

00:31:28.887 --> 00:31:30.973
تو تخت من چکار میکرد؟

00:31:31.056 --> 00:31:34.101
فقط میخواسته تو را گرم نگه داره

00:31:34.184 --> 00:31:38.230
یه نوع سرویسی هست که ما تو زمستان برای مشتری هامون ارائه میدیم

00:31:38.314 --> 00:31:40.483
بیشترشون خوششون میاد

00:31:40.566 --> 00:31:44.945
به خصوص برای اون هایی که لباس های خواب براشون تو آب و هوایی اینجا مناسب نیست

00:31:46.739 --> 00:31:48.574
ممنون. ممنون

00:31:49.742 --> 00:31:51.786
پتوی اضافی نمیخواهی؟
شب بخیر

00:32:15.351 --> 00:32:16.935
ببخشید

00:32:18.354 --> 00:32:20.606
این که خامه ای نیست

00:32:20.690 --> 00:32:22.525
این چجور خامه ای هست

00:32:22.608 --> 00:32:25.695
متاسفانه عمه ادیت نتونسته با صبحانه چیز های خوبی بفرسته

00:32:25.778 --> 00:32:27.279
امروز صبح,کاپیتان ویلیلام

00:32:27.363 --> 00:32:29.532
فکر میکنی من هیچی نمیدونم

00:32:29.615 --> 00:32:31.283
فکر میکنی من یه احمقم

00:32:31.367 --> 00:32:33.077
معلومه که نه قربان

00:32:33.160 --> 00:32:35.705
پولتون را بهتون بر میگردونم

00:32:35.788 --> 00:32:38.499
بخاطر مشکلاتی که خامه داشت

00:32:38.582 --> 00:32:40.041
اینجوری خیلی بهتر میشه

00:32:40.125 --> 00:32:41.836
خیلی خب

00:32:43.962 --> 00:32:46.423
تحت تاثیر قرار گرفتم. مثل یه حرفه ای عمل کردی

00:32:46.507 --> 00:32:50.344
اون؟ کاپیتان ویلیامز؟
نه, اوم فقط یه پیر مرد شیرینه

00:32:52.971 --> 00:32:54.598
میدونی

00:32:54.682 --> 00:32:56.726
از وقتی که زنش مرده

00:32:56.809 --> 00:32:59.687
اون هر سال میاد اینجا تا کریسمس را با ما جشن بگیره

00:32:59.770 --> 00:33:01.313
یه جور سنته

00:33:01.397 --> 00:33:04.066
ببخشید

00:33:05.025 --> 00:33:07.444
کریسمس مبارک,
مهمان خانه آبشار یخی

00:33:08.612 --> 00:33:11.240
بله, چند لحظه,
اون هم اینجاست

00:33:12.991 --> 00:33:14.535
عمو زیک؟

00:33:14.618 --> 00:33:16.578
نه, منم. هیچ یک از پیام های منو نگرفتی؟

00:33:16.662 --> 00:33:20.457
اوه, شرمنده , عزیزم,
اینجا هیچ آنتنی نداره

00:33:20.541 --> 00:33:23.126
ـره, آره. کل صبح داشتم باهات تماس میگرفتم, واقعا آزار دهنده هست

00:33:23.210 --> 00:33:25.337
خب, خوبه که صداتو میشنوم

00:33:25.421 --> 00:33:27.548
خب کی برمیگردی؟

00:33:27.631 --> 00:33:29.800
مطمئن نیستم

00:33:29.884 --> 00:33:31.009
این یعنی چی؟

00:33:31.093 --> 00:33:32.720
خب,
عمو زیک اینجا نیست

00:33:32.803 --> 00:33:35.764
الن,امشب شب کریسمسه توی دفتر من

00:33:35.848 --> 00:33:39.184
اوه! آره, درسته

00:33:39.268 --> 00:33:42.104
برای همین میخوام برگردی اینجا. میخوام یه نمایشی برای خودمون راه بندازم

00:33:43.021 --> 00:33:45.733
خب, باشه, اما...
من فقط, نمیتونم الان بیام

00:33:45.816 --> 00:33:48.568
نمیتونی نامه ها را بزاری هم اونجا و برگردی خونه؟

00:33:48.652 --> 00:33:51.571
خیلی متاسفم , عزیزم,
اما این راه جواب نمیده

00:33:51.655 --> 00:33:54.324
رسم اینه که من باید نامه ها را بدم دست همون شخص

00:33:54.408 --> 00:33:56.577
رسم؟ این دیگه چیه؟,
مثل آواز خوندن روی پشت بومه؟

00:33:56.660 --> 00:33:59.371
باشه, اینجوری نکن</i>
مشکلی هیست. حالا هر چی

00:33:59.455 --> 00:34:01.039
ببین, من متاسفم

00:34:01.123 --> 00:34:04.418
اما باید یه مدت دیگه اینجا بمونم

00:34:04.501 --> 00:34:07.629
مشکلی نیست. کارن میادش,
یکی را دارم که باهاش حرف بزنم

00:34:07.713 --> 00:34:09.172
کارن؟

00:34:09.256 --> 00:34:11.592
کارن را از بخش حسابداری یادته

00:34:11.675 --> 00:34:15.178
کارن از بخش حسابداری
چطور میتونم فراموشش کنم

00:34:15.262 --> 00:34:16.973
خب این یعنی چی؟

00:34:17.055 --> 00:34:19.182
هیچی

00:34:19.266 --> 00:34:22.144
چی گفتی؟
صداتو نمیشنوم

00:34:22.227 --> 00:34:25.314
هی؟ گری,گری

00:34:26.690 --> 00:34:28.734
میتونی درستش کنی

00:34:31.487 --> 00:34:33.113
سلام؟

00:34:35.908 --> 00:34:37.618
اره, فکر کنم قطع شده

00:34:37.701 --> 00:34:40.537
وقتی هوا خیلی سرد باشه از این اتفاق ها میفته

00:34:40.621 --> 00:34:43.916
خب,گری نامزدته؟

00:34:45.125 --> 00:34:47.628
نامزد خیر

00:34:47.711 --> 00:34:51.256
بله, و میخواد تا 14 جولای برم خونه

00:34:51.340 --> 00:34:53.843
تونستی زیک را پیدا کنی؟

00:34:53.926 --> 00:34:55.886
متاسفم

00:34:57.262 --> 00:34:58.806
متاسفی؟

00:34:58.889 --> 00:35:00.808
شرمنده نتونستی پیداش کنی

00:35:00.891 --> 00:35:02.601
یا اصلا نمیخواهی پیداش کنی

00:35:02.685 --> 00:35:06.022
ببین, بهت گفتم, اون اونجا تلفن نداره

00:35:06.104 --> 00:35:07.731
و الان هم که خط قطع شده

00:35:07.815 --> 00:35:10.233
وقتی که برگرده خودش میاد اینجا

00:35:11.735 --> 00:35:15.447
نمیتونم یه شب دیگه بمونم
چیزیه که من گفتم؟

00:35:18.034 --> 00:35:21.871
ببین, من بیشتر پولم را دیشب توی خوردن شام از دست دام

00:35:21.954 --> 00:35:23.831
دیگه نمیتونم بیشتر از این خرج کنم

00:35:23.914 --> 00:35:25.707
ما کردیت کارت قبول میکنیم

00:35:26.750 --> 00:35:28.585
من ندارم

00:35:28.669 --> 00:35:30.546
کی بدون کردیت کارت مسافرت میره؟

00:35:30.629 --> 00:35:33.465
عالیه. باید با بابام تماس بگیرم

00:35:33.549 --> 00:35:35.843
چی؟

00:35:38.971 --> 00:35:40.555
هیچی. میدونی چیه؟

00:35:40.639 --> 00:35:43.059
خودم مشکل خودم را حل میکنم.ممنون

00:35:45.352 --> 00:35:48.188
خانم لندن
الی

00:35:57.573 --> 00:35:59.366
ببین, ما هممون اونجا بودیم

00:36:00.076 --> 00:36:01.535
کجا؟

00:36:01.618 --> 00:36:04.496
پولت کم هست و ,
تو انتظار اینا را نداشتی

00:36:04.580 --> 00:36:08.125
الان... میدونم که تو خیلی طرفدار خیریه نیستی, اما

00:36:08.208 --> 00:36:11.253
نه. من
بزار تموم کنم

00:36:12.129 --> 00:36:14.381
خانم داسون, خانه دار ما توی مرخصی هست

00:36:14.464 --> 00:36:17.300
کلی زنگ زد گفت که مریضه امروز صبح, بنابراین

00:36:17.384 --> 00:36:19.804
تو از من میخواهی چکار کنم؟

00:36:19.887 --> 00:36:22.014
میدونی چطور تخت را مرتب کنی؟

00:36:23.599 --> 00:36:25.643
بله

00:36:37.071 --> 00:36:39.115
ای وای

00:36:41.825 --> 00:36:44.120
خب همه جا ریخت و پاشه

00:36:44.202 --> 00:36:46.747
و 8 تا اتاق هم داریم که باید تمیز کنیم تا ساعت 2

00:36:46.830 --> 00:36:50.042
فکر میکنم اگه بتونیم کار را تقسیم کنیم از پسش بر بیاییم

00:36:51.627 --> 00:36:55.464
آره, آره
معادله خوبیه

00:36:57.215 --> 00:36:59.718
موفق باشی

00:37:02.054 --> 00:37:04.473
تو میتونی

00:38:56.960 --> 00:38:59.796
خیلی بیشتر از اونی که فکرشو میکردم طول کشید

00:39:03.383 --> 00:39:06.262
من واقعا متاسفم

00:39:06.344 --> 00:39:08.889
من فقط... من تا حالا ازاین کارا نکردم

00:39:08.972 --> 00:39:11.016
آره.ظاهرا همینجوریه

00:39:11.100 --> 00:39:13.351
خب...
چطوری زندگی میکنی؟

00:39:13.435 --> 00:39:15.855
من؟
آره

00:39:15.938 --> 00:39:20.943
اوه... اوه... من...

00:39:23.570 --> 00:39:25.281
من یه نانوا هستم

00:39:25.363 --> 00:39:28.408
اوه! نانوا

00:39:28.491 --> 00:39:30.911
الی نانوا,
اینجوری صدام میکنن

00:39:30.994 --> 00:39:32.079
من فقط میپزم,میپزم,میپزم

00:39:32.162 --> 00:39:33.956
خیلی بده که شما آشپز خونه ندارین

00:39:34.039 --> 00:39:35.707
بخاطر اینکه اونجا جایی هست مه من میتونم خودم را نشون بدم

00:39:35.791 --> 00:39:37.709
اما شما ندارید,
شما آشپز خونه نداری

00:39:37.793 --> 00:39:39.836
آشپزخونه ندارید, خب, اوه

00:39:41.213 --> 00:39:42.839
داریم

00:39:49.596 --> 00:39:53.725
باشه, باید یه سرویس  تا ساعت 4 بدیم به مسافر خونه

00:39:53.809 --> 00:39:56.312
خب بهتره که تو شروع کنی

00:39:56.394 --> 00:39:59.522
وقتی که من دارم کلوچه ها را درست میکنم
باشه

00:39:59.606 --> 00:40:02.860
اما اولش یه لطفی بهم بکن و تخم مرغ ها را بشکن

00:40:02.943 --> 00:40:06.071
تخم مرغ ها را بشکنم
فهمیدم

00:40:40.856 --> 00:40:42.900
اوه

00:40:56.872 --> 00:40:58.999
همه چی مرتبه الی؟

00:40:59.082 --> 00:41:00.334
بله,بله

00:41:00.417 --> 00:41:03.003
داشتم فکر میکردم که

00:41:03.086 --> 00:41:06.006
تو گفتی که میخواهی من تخم مرغ ها را بشکونم

00:41:06.089 --> 00:41:08.675
اما تو نگفتی که چجوری میخواهی بشکونمشون

00:41:08.758 --> 00:41:11.303
نسبت به وزنشون یا اندازشون

00:41:11.387 --> 00:41:13.597
تو نانوا نیستی, درسته؟

00:41:15.473 --> 00:41:16.892
نیستم

00:41:16.975 --> 00:41:18.726
تا حالا هیچی  پختی؟

00:41:18.810 --> 00:41:21.397
من کانال های آشپزی نگاه میکنم

00:41:21.479 --> 00:41:24.691
بعضی وقتا. تو باشگاه

00:41:26.693 --> 00:41:28.611
باید دیروز میفهمیدم

00:41:28.695 --> 00:41:30.613
تو درست شبیه اونی

00:41:30.697 --> 00:41:34.368
ببخشید؟
مامانت

00:41:34.451 --> 00:41:38.038
تو کپی نورا لنگفورد هستی

00:41:39.122 --> 00:41:41.333
فکرشم نمیکردم

00:41:44.336 --> 00:41:46.921
چرا داری درباره خودت به همه دروغ میگی؟

00:41:47.005 --> 00:41:50.633
من دروغ نمیگم. واقعا

00:41:50.717 --> 00:41:54.263
من این کار را بخاطر بابام میکنم

00:41:54.346 --> 00:41:57.349
ببین, اون میخواست که من بدون اینکه به کسی بگم کی هستم بیام اینجا

00:41:58.516 --> 00:42:00.810
بنابراین اگه مردم بدونن کیم با هام یه جور دیگه ای رفتار میکنن

00:42:00.894 --> 00:42:05.482
اون میخواست که من یه چیزی یاد بگیرم

00:42:05.565 --> 00:42:08.944
از مردم آبشار برفی
چیزی یاد بگیری؟

00:42:09.027 --> 00:42:10.279
اره

00:42:10.362 --> 00:42:12.906
لطفا به هیچ کس نگو

00:42:17.369 --> 00:42:21.457
خب, اگه که این ایده  جیم لنگفورد هست

00:42:21.539 --> 00:42:24.293
من حاضرم بهت کمک کنم

00:42:24.376 --> 00:42:26.211
ممنون

00:42:30.757 --> 00:42:32.675
میدونستی جیک یبار ازدواج کرده؟

00:42:32.759 --> 00:42:34.470
نه

00:42:34.552 --> 00:42:36.721
با یه دلال وال استریت,
باورت بشه یا نه

00:42:36.805 --> 00:42:39.516
وقتی که توی دانشگاه تو نیویوک بودن همدیگه را دیدن

00:42:39.599 --> 00:42:42.102
و یه سال بعد ازدواج کردن و یه سال بعد هم

00:42:42.185 --> 00:42:46.148
اون جیک را ترک کرد با یکی از مشتری هایش. یه میلیونر

00:42:46.231 --> 00:42:49.025
چه وحشتناک

00:42:49.109 --> 00:42:51.445
قلب منو شکست

00:42:53.196 --> 00:42:54.448
میدونی من

00:42:54.531 --> 00:42:59.035
من برادر زاده ام را مثل پسر خودم دوست دارم

00:43:00.412 --> 00:43:02.789
و ... نمیخوام که ببینم اون آسیب ببینه

00:43:04.582 --> 00:43:06.084
نه,نه,نه,نه

00:43:06.168 --> 00:43:08.920
من نیومدم اینجا که به کسی آسیب برسونم

00:43:09.004 --> 00:43:11.631
واقعا میگم, من برای یاد گرفتن اینجام

00:43:15.010 --> 00:43:16.512
خب

00:43:16.594 --> 00:43:19.389
فقط یه کاری هست که میتونیم بکنیم

00:43:19.473 --> 00:43:21.641
چیه؟

00:43:21.724 --> 00:43:24.269
باید یادت بدم چجوری پخت و پز کنی

00:43:29.024 --> 00:43:30.942
اداره هواشناسی گفته

00:43:31.026 --> 00:43:33.111
امشب یه طوفان برفی داریم

00:43:33.195 --> 00:43:36.365
دفتر شهر داری هشدار داه که امشب همگی تا جایی که میتونن یه جایی پناه بگیرن

00:43:36.448 --> 00:43:39.951
طوفان امشب باد سرد شدیدی داره

00:43:40.035 --> 00:43:43.163
به همه پیش نهاد میشه که داخل بمونن و خودشون را گرم نگه دارن

00:43:43.246 --> 00:43:46.500
و در این هوای سرد اصلا بیرون نمونن

00:43:57.469 --> 00:43:59.555
به نظر میرسه که شیرینی ها یکرسمست خیلی خووب شدن

00:43:59.637 --> 00:44:01.139
ممنون از تو

00:44:01.223 --> 00:44:04.893
اوه, من فقط یه کمی کمکت کردم ,همشو خودت درست کردی

00:44:06.269 --> 00:44:08.564
کاری کردم که تو آلاسکا پخت وپز کنی

00:44:11.149 --> 00:44:12.984
مدیر کجاست؟

00:44:13.068 --> 00:44:16.447
مطمئن نیستم, کاپیتان ویلیامز
میتونم کمکتون کنم؟

00:44:16.530 --> 00:44:18.781
عسل نداریم

00:44:18.865 --> 00:44:22.827
امروز صبح هم , با اون خامتون
اینجا دیگه چجور جایی هس؟

00:44:22.911 --> 00:44:25.205
خب,من

00:44:25.288 --> 00:44:28.333
بیایین تو

00:44:29.667 --> 00:44:31.794
همگی برین کنار آتیش و خودتون را گرم کنین

00:44:31.878 --> 00:44:33.838
عمع دبی,
میتونی کمکم کنی؟

00:44:36.508 --> 00:44:38.759
بله, لطفا, بیاین تو

00:44:38.843 --> 00:44:40.429
بیایین تو

00:44:40.512 --> 00:44:42.722
راحت باشین و خودتون را گرم کنین. بیا

00:44:42.805 --> 00:44:44.807
درو ببند

00:44:44.891 --> 00:44:46.935
هی. چی شده؟

00:44:47.018 --> 00:44:49.687
طوفان باعث شده  برق بخش شرقی شهر قطع بشه

00:44:49.771 --> 00:44:51.481
درجه سرما خیلی داره خطرناک میشه

00:44:51.565 --> 00:44:53.775
بنابراین ما خیلی ها را به پناهگاه بردیم

00:44:53.858 --> 00:44:56.861
اما... ما هنوز جا نیاز داریم برای این آدما تا زمانی که برق درست بشه

00:44:56.945 --> 00:44:58.363
هی,کلانتر, ما یه تماس از

00:44:58.447 --> 00:45:00.823
جاده قدیمی دریاچه داریم

00:45:00.907 --> 00:45:03.368
دریافت شد. من باید برم
حتما

00:45:07.705 --> 00:45:09.040
داری میری بیرون؟

00:45:09.124 --> 00:45:11.126
اره. چوب بیشتری برای آتیش لازم داریم

00:45:11.209 --> 00:45:14.003
اما ما که جا نداریم. چطور این همه آدم میتونن اینجا بمونن؟

00:45:14.087 --> 00:45:17.048
خب, یه کاریش میکنیم
مجبوریم

00:45:17.132 --> 00:45:19.384
نمیتونیم هیچ کسی را بیرون تو سرما ول کنیم

00:45:32.355 --> 00:45:33.772
بیرون تو سرما

00:45:37.569 --> 00:45:39.904
الی! داری کجا میری؟

00:45:39.988 --> 00:45:41.574
زود بر میگردم

00:45:41.657 --> 00:45:44.242
اوه, عزیزم, بیرون یخبندانه
مشکلی پیش نمیاد

00:46:09.392 --> 00:46:11.894
الی با تو نبود؟
نه, منظورت چیه؟

00:46:11.978 --> 00:46:14.481
فکر میکردم اون اومد بیرون کمک تو

00:46:14.564 --> 00:46:18.067
اون بیرونه؟
آره, خیلی هم عجله داشت

00:46:18.151 --> 00:46:19.777
بی تو

00:46:21.279 --> 00:46:22.447
اینجا خیلی گرمتره

00:46:22.531 --> 00:46:24.782
آتیش داریم.گرمت میشه

00:46:24.866 --> 00:46:26.744
مطمئنی؟
آره

00:46:29.621 --> 00:46:31.914
البته, آره
بیا اینجا

00:46:31.998 --> 00:46:33.791
خیلی خوش اومدی
بیا

00:46:33.875 --> 00:46:36.545
یلام جیک, Jake.
هی, باکستر. بیا, بیا

00:46:36.628 --> 00:46:38.338
من... من نمیخوام براتون مشکل درست کنم

00:46:38.421 --> 00:46:40.507
بیا اینجا
بیا بشین کنار آتیش

00:46:40.590 --> 00:46:42.718
اره, بیا
بیرون خیلی سرده

00:46:42.800 --> 00:46:44.720
یه مقدار شکلات داغ برات میارم
ممنون

00:46:44.802 --> 00:46:46.346
برای چی تنهایی رفتی بیرون؟

00:46:46.429 --> 00:46:48.473
باید میومدی پیش من یا به کلانتر میگفتی

00:46:48.557 --> 00:46:51.351
همه سرشون شلوغ بود
هوای اون بیرون که شوخی بردار نیست

00:46:51.434 --> 00:46:53.269
و لباس مناسبی هم تنت نیست

00:46:54.812 --> 00:46:56.856
تو نگران من شدی

00:46:58.441 --> 00:47:00.359
نه. نه,نگران نشدم

00:47:00.443 --> 00:47:04.280
من بخاطر لباسات نگران بودم که مناسب بیرون نیستن

00:47:04.364 --> 00:47:06.199
تو بخاطر لباس های من نگران بودی؟

00:47:06.282 --> 00:47:07.950
بله

00:47:08.034 --> 00:47:10.495
ممنون,لباسام ازت تشکر میکنن

00:47:12.830 --> 00:47:15.083
هیچی را تغییر نمیده

00:47:21.464 --> 00:47:23.299
تصمیم خوبی گرفتی

00:47:23.383 --> 00:47:25.301
ممنون

00:47:26.052 --> 00:47:28.305
خب, تو سرمشق خوبی هستی,
ممنون

00:47:34.477 --> 00:47:37.104
باشه. اوه, من میخوام

00:47:37.939 --> 00:47:39.566
آتیش را حسابی راه بندازم

00:47:39.649 --> 00:47:41.443
که حسابی گرم کنه

00:47:41.526 --> 00:47:44.445
باشه
بزرگتر. اتیش را بزرگتر کنم

00:47:47.073 --> 00:47:48.533
باشه

00:48:14.183 --> 00:48:17.646
خب, شما ها تو اتاق من میخوابین

00:48:17.729 --> 00:48:20.231
من با باکستر همین جا پایین میمونم

00:48:20.315 --> 00:48:22.526
ممنون, آقا
مشکلی نیست

00:48:24.319 --> 00:48:27.447
الان, و شما بچه ها

00:48:27.530 --> 00:48:30.659
و اون خانم و دوتا شاهزاده کوچکش

00:48:30.742 --> 00:48:32.493
من و زنم اتاق ماه عسلمون را میدیم

00:48:32.577 --> 00:48:34.871
میتونیم روی یه مبل توی اتاق نشیمن بمونیم

00:48:34.954 --> 00:48:36.665
عالیه.ممنون

00:48:36.748 --> 00:48:39.250
جیکوب, من دوست دارم داوطلبانه اتاقم را

00:48:39.334 --> 00:48:41.461
بدم به اونای که تو ماه عسل هستن

00:48:41.544 --> 00:48:44.130
شنوایی من خیلی خوب نیست

00:48:46.883 --> 00:48:49.301
ممنون, کاپیتان
خیلی لطف دارین

00:48:49.385 --> 00:48:52.472
خب, شما ها توی اتاق کاپیتان میمونین

00:48:52.555 --> 00:48:55.266
الان... کارا

00:48:55.350 --> 00:48:56.852
اوه, مشکلی نیست, جیک

00:48:56.934 --> 00:48:59.270
هم این پایین راحتیم

00:48:59.354 --> 00:49:00.938
اوه, ببخشید

00:49:01.022 --> 00:49:04.651
من یه تخت تو اتاقم دارم
دوست دارم باهاتون شریک بشم

00:49:04.734 --> 00:49:08.404
نه, نه. مجبور نیستی این کار را بکنی, مشکلی نیست

00:49:08.488 --> 00:49:11.115
من خودم میخوام
الان کریسمسه

00:49:12.575 --> 00:49:14.577
بگو "ممنون"
خانم خوب

00:49:14.661 --> 00:49:15.829
ممنون, خانم خوب

00:49:24.796 --> 00:49:27.089
رسیدیم
بیاین تو

00:49:29.217 --> 00:49:31.303
نمیتونم بگم چقد ازت ممنونیم

00:49:31.386 --> 00:49:32.721
قابلی نداشت

00:49:32.804 --> 00:49:35.515
مامان, اگه سانتا(بابا نوئل) نتونه ما را پیدا کنه چی؟

00:49:35.598 --> 00:49:37.934
اوه, من نگران نیستم عزیزم
سانتا خیلی باهوشه

00:49:38.017 --> 00:49:41.312
آره. بعلاوه, دو روز دیگه تا کریسمس باقی مونده

00:49:42.772 --> 00:49:44.315
باشه

00:49:44.399 --> 00:49:48.277
اگه دنیز اینجا بود خیلی بهتر میشد

00:49:48.361 --> 00:49:50.112
شوهرمه

00:49:50.196 --> 00:49:51.781
اون تو آلمان مستقر هست

00:49:51.865 --> 00:49:53.909
و ما امیدواریم که اون بتونه روز کریسمس اینجا پیش ما باشه

00:49:53.991 --> 00:49:55.284
اما

00:49:55.368 --> 00:49:57.829
باید ببینیم برنامه اش چیه

00:49:57.913 --> 00:50:00.206
میخواهی بغل کنی؟

00:50:00.289 --> 00:50:02.542
اوه, نه...
آره, اون

00:50:02.625 --> 00:50:04.543
اوه, باشه
برو بغلش

00:50:04.627 --> 00:50:05.962
اوه

00:50:06.045 --> 00:50:07.380
ممنون

00:50:18.641 --> 00:50:20.434
هی, چرا شما نمیرین روی تخت؟

00:50:20.518 --> 00:50:22.144
من میتونم روی مبل بخوابم

00:50:22.228 --> 00:50:25.022
اون, نمیتونیم این کار را بکنیم
تو خیلی با ما خوب بودی

00:50:25.106 --> 00:50:29.110
نه, مشکلی نیست. منظورم اینه , شما یه نفرین و من یه نفر

00:50:30.027 --> 00:50:33.698
مامان, نمیتونم داگلاس را پیدا کنم
داگلاس کیه؟

00:50:33.782 --> 00:50:36.534
سگ(عروسکی) منه
سگته؟

00:50:36.618 --> 00:50:38.745
سگ دخترم
عزیزم, مطمئنی؟

00:50:38.828 --> 00:50:41.580
اینجا نیستش /مامان , تو فراموش کردی برداریش

00:50:41.664 --> 00:50:43.833
میدونی که من نمیتونم بدون داگلاس بخوابم

00:50:45.668 --> 00:50:47.085
میدونی چیه؟

00:50:47.169 --> 00:50:50.172
به نظر میرسه ایشون تنها هستن

00:50:50.256 --> 00:50:53.134
فکر میکنی داگلاس مشکلی نداشته باشه اگه امشب با این بخوابی؟

00:51:00.683 --> 00:51:02.059
باشه

00:51:04.061 --> 00:51:06.314
ممنون. خیلی نازه

00:51:07.273 --> 00:51:10.234
هی
هی

00:51:10.318 --> 00:51:12.821
فکر کردم لازم داشته باشین
ممنون

00:51:12.904 --> 00:51:15.489
حتما.به نظر میرسه دوست جدید پیدا کردی

00:51:15.573 --> 00:51:17.993
اره. شبیه خودمه

00:51:18.075 --> 00:51:20.620
مطمئنم نیستم

00:51:22.288 --> 00:51:24.624
خب,اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین

00:51:24.707 --> 00:51:27.334
در غیر اینصورت,شبتون بخیر
شبتون بخیر

00:51:36.928 --> 00:51:38.680
چه پسر خوبی

00:51:40.306 --> 00:51:42.099
خوبه, مگه نه؟

00:52:54.881 --> 00:52:57.968
هی

00:53:02.013 --> 00:53:04.264
خب
تو یه هنر مندی

00:53:04.348 --> 00:53:06.642
اوه, نه, فقط یه نقاشیه

00:53:09.604 --> 00:53:12.523
خوابت نمیبره
آره, داشتم تمیز کاری میکردم

00:53:12.607 --> 00:53:15.652
چیزی لازم داری؟
اوه, نه,من خوبم,ممنون

00:53:16.611 --> 00:53:18.446
باید بری یه مقدار بخوابی

00:53:18.529 --> 00:53:21.240
اوه, آره, شاید

00:53:24.201 --> 00:53:27.163
میخواهی یه فروشگاه اسباب بازی باز کنی؟

00:53:27.246 --> 00:53:28.748
نه

00:53:28.831 --> 00:53:32.460
نه,من داوطلب شدم که تو شام بابانوئل کمک کنم

00:53:33.836 --> 00:53:36.380
اینا برای حراج بی سرو صدا هست

00:53:36.464 --> 00:53:38.299
سنت های زیادی اینجا هست

00:53:38.382 --> 00:53:41.343
ما سعی میکنیم یه مقدار پول جمع کنیم برای اشپیزخونه محلی

00:53:41.427 --> 00:53:44.430
یه جوری سال خشنی بود امسال برای بیشتر مردم

00:53:50.937 --> 00:53:53.982
منظورم اینه, ببین, این به تنهایی میتونه

00:53:54.065 --> 00:53:55.650
چند میلیونی پول دربیاره

00:53:57.860 --> 00:54:00.154
اره, برای خودت

00:54:00.237 --> 00:54:02.782
از اینا ...
خیلی هستن

00:54:02.865 --> 00:54:05.784
چی؟
آره

00:54:05.868 --> 00:54:06.869
ممنون

00:54:06.953 --> 00:54:09.705
تا ابد مثل یه گنج نگهش میدارم

00:54:12.167 --> 00:54:14.169
فقط زیاد وقت نداشتم

00:54:14.251 --> 00:54:15.795
که کمک کنم برای پول جمع کردن برای خیریه ها

00:54:15.878 --> 00:54:17.797
که این باعث میشه من

00:54:17.880 --> 00:54:21.801
کار های زیبایی مثل اینا را انجام بدم

00:54:21.884 --> 00:54:24.137
کی هستش؟
پس فردا

00:54:27.264 --> 00:54:30.185
میدونم.باور کن. میدونم

00:54:30.267 --> 00:54:32.603
این اطراف بخاطر طوفان خیلی بهم ریخته

00:54:32.687 --> 00:54:34.147
اره

00:54:35.898 --> 00:54:37.274
هی

00:54:38.943 --> 00:54:42.488
این واقعا یه شاهکاره

00:54:42.571 --> 00:54:44.615
قابل ستایشه
کار توئه؟

00:54:44.699 --> 00:54:47.160
اره. فقط یه طرح اولیه هست

00:54:48.036 --> 00:54:50.163
تو باید با اینا یه کاری بکنی

00:54:51.164 --> 00:54:53.041
باشه, تو هنر مندی

00:54:53.124 --> 00:54:55.334
اما باید بدونی که خیلی با استعداد هستی

00:54:56.919 --> 00:54:58.336
ممنون

00:55:00.297 --> 00:55:02.258
خب, من میرم بخوابم

00:55:02.341 --> 00:55:03.593
باشه

00:55:09.306 --> 00:55:11.559
همیشه انقدر به آدمها کمک میکنی؟

00:55:12.935 --> 00:55:14.645
اره.هر وقت که بتونم

00:55:14.729 --> 00:55:16.105
تو هم به مردم کمک میکنی

00:55:16.189 --> 00:55:17.773
نه مثل تو

00:55:18.816 --> 00:55:21.360
خب, فکر میکنم که کاری که با باکستر کردی همینطور بود

00:55:25.948 --> 00:55:28.201
الان دیگه واقعا میخوام برم
باشه

00:55:31.162 --> 00:55:32.580
وایسا

00:55:33.748 --> 00:55:37.126
میخواهی بریم قدم بزنیم؟

00:55:38.961 --> 00:55:40.254
بیرون؟

00:55:40.337 --> 00:55:42.506
بله

00:55:42.590 --> 00:55:43.549
الان؟

00:55:43.632 --> 00:55:45.759
بله

00:55:45.843 --> 00:55:47.303
چرا؟

00:55:47.386 --> 00:55:49.806
میخواهم یه چیزی نشونت بدم

00:55:53.559 --> 00:55:55.812
باشه

00:55:58.189 --> 00:56:00.066
میتونم

00:56:00.149 --> 00:56:03.610
بله؟
یه کت گرمی قرض بگیرم؟

00:56:04.570 --> 00:56:07.240
حق با توئه, من تو پوشیدن لباس مشکل دارم

00:56:08.074 --> 00:56:10.576
من فکر میکنم که تو تو کارت خیلی خوبی

00:56:10.659 --> 00:56:13.121
و یه هنر مند با استعدادی

00:56:13.204 --> 00:56:16.624
فکر میکنم اگه بتونی یه حرکت بزرگی بکنی , میتونی

00:56:17.583 --> 00:56:19.294
کار های زیادی بکنی

00:56:19.376 --> 00:56:22.630
اره, خب, بعضی وقت ها حرکت های بزرگ

00:56:23.798 --> 00:56:27.344
خیلی خوب جواب نمیدن
درسته. نیویورک

00:56:29.011 --> 00:56:30.679
منظورت چیه ,نیویورک؟

00:56:30.763 --> 00:56:32.431
من

00:56:33.933 --> 00:56:35.977
عمه دبی

00:56:36.060 --> 00:56:39.314
وقتی که داشتیم شیرینی درست میکردیم صحبت کردیم

00:56:44.277 --> 00:56:47.738
فکر میکنم یه احمقم
هیچ وقت به هیچی مشکوک نشدم

00:56:47.822 --> 00:56:50.532
ما تو دنیای متفاوتی بودیم

00:56:51.408 --> 00:56:53.161
اون تو کار سرمایه گذاری بود

00:56:53.244 --> 00:56:55.537
منم یه دانشجوی هنر بودم

00:56:55.621 --> 00:56:58.291
اما ... عشق حقیقی, درسته؟

00:57:00.042 --> 00:57:02.962
نمیدنم. واقعا فکر میکردم اون همونی هست که میخوام

00:57:04.755 --> 00:57:07.175
بنابراین, ما یه شام رمانتیک داشتیم

00:57:07.258 --> 00:57:09.969
بیرون از نا کجا اباد

00:57:10.052 --> 00:57:12.388
داشتیم غذای دریایی ریزیتو(نوعی غذایی ایتالیایی) میخوردیم

00:57:12.471 --> 00:57:15.183
اون بهم نگاه کرد وگفت

00:57:15.266 --> 00:57:16.892
"همه چی تمومه"

00:57:17.434 --> 00:57:20.938
بم! همون موقع,اونا پنهون کاریشون را شروع کرده بودن

00:57:22.273 --> 00:57:24.650
خب الان, که آهنگ میخونه, تو

00:57:24.733 --> 00:57:26.193
اره
خیلی احمقانه هست, درسته؟

00:57:26.277 --> 00:57:28.737
فکر میکنی میتونستم ت الان فراموشش کنم؟

00:57:28.821 --> 00:57:31.199
نمیدونم

00:57:31.282 --> 00:57:35.161
فکر میکنم بعضی چیزا را هیچ وقت نمیشه فراموش کنی

00:57:40.082 --> 00:57:42.377
تو میخواستی چیزی نشونم بدی؟

00:57:42.459 --> 00:57:44.295
اره. دیگه رسیدیم

00:57:44.379 --> 00:57:46.214
درست از اون وره

00:57:46.297 --> 00:57:47.923
باشه

00:58:09.695 --> 00:58:13.450
تو اینا را درست کردی؟
من فقط طراحیشون کردم

00:58:13.532 --> 00:58:16.035
رفیقم مارتین تو دانشگاه مجسمه سازی را بهم یاد داد, خب

00:58:16.118 --> 00:58:18.746
دانش آموز های اون خیلی سخت کار میکردن

00:58:20.122 --> 00:58:22.375
خیره کننده هستن
ممنون

00:58:23.959 --> 00:58:26.545
میتونه دور بر کریسمس توریست ها را بکشونه اینجا

00:58:26.628 --> 00:58:29.215
خب, میتونه توریست را واقعا اینجا بشکونه

00:58:30.716 --> 00:58:32.385
خب این هنره دیگه

00:58:34.345 --> 00:58:37.390
خب... خوب میشه اگه توریست ها بیان

00:58:47.942 --> 00:58:50.445
وقتی که نوجوان بودم

00:58:50.527 --> 00:58:52.571
مامانم مرد

00:58:54.156 --> 00:58:56.200
این چیزیه که هیچ وقت نمیتونم فراموش کنم

00:58:58.953 --> 00:59:01.998
خیلی متاسفم
ممنون

00:59:04.375 --> 00:59:08.087
اون اهل یه شهر کوچک و زیبایی بود

00:59:08.170 --> 00:59:10.214
درست مثل این شهر

00:59:11.548 --> 00:59:14.218
و هیچ وقت نمیتونم خودم را به گذشته برگردونم

00:59:15.386 --> 00:59:17.430
فقط...میترسم

00:59:19.556 --> 00:59:21.683
وقتی که اون مرد, من فقط

00:59:21.767 --> 00:59:24.853
من شروع کردم به زندگی کردن انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:59:25.980 --> 00:59:28.023
چون ... اون موقع

00:59:29.191 --> 00:59:31.402
من هیچ احساسی نداشتم

00:59:34.571 --> 00:59:36.240
اما این چند روز گذشته

00:59:37.992 --> 00:59:39.827
تو

00:59:41.787 --> 00:59:45.833
تو بهم یاد دادی که بعضی چیزا واقعا مهمن

00:59:56.218 --> 00:59:59.179
اینجا قسمتیه که ما قراره همدیگه را ببوسیم

01:00:00.597 --> 01:00:02.099
فکر کنم

01:00:07.271 --> 01:00:08.856
نمیتونم

01:00:10.358 --> 01:00:13.152
من... خیلی متاسفم

01:00:13.235 --> 01:00:14.528
اوه

01:00:14.611 --> 01:00:16.947
اره, نه, نه. خیلی متاسفم
خیلی متاسفم

01:00:17.031 --> 01:00:19.283
اوه,تو داشتی درباره مامانت حرف میزدی و من .

01:00:19.367 --> 01:00:22.619
من
تو پسر خوبی هستی

01:00:22.703 --> 01:00:24.163
نه خیلی خوب

01:00:24.246 --> 01:00:26.415
من کشیدمت اینجا تا چند تا چیز بی ارزش نشونت بدم

01:00:26.499 --> 01:00:28.543
نه! نه.بی ارزش نیستن

01:00:28.625 --> 01:00:30.169
بی ارزش نیستن

01:00:30.252 --> 01:00:31.962
خیلی دوست داشتنی هست

01:00:32.046 --> 01:00:33.881
و  همراه بودن  با تو

01:00:35.257 --> 01:00:36.884
 من باید برم

01:00:38.344 --> 01:00:40.095
شب بخیر , جیک

01:00:41.055 --> 01:00:44.309
راه را اشتباه میری
آره, آره. فهمیدم

01:01:34.108 --> 01:01:36.151
چکار میکنی؟

01:02:33.750 --> 01:02:35.336
صبح بخیر,الی

01:02:35.419 --> 01:02:37.254
برای درس های امروز آماده ای؟

01:02:37.338 --> 01:02:39.632
درواقع, یه لطفی میکنی

01:02:57.774 --> 01:03:00.444
خیلی خوبه
باشه

01:03:44.238 --> 01:03:47.408
اقای مارتین را فراموش نکنی
تو گالری هنری و بهش بگو که من فرستادمت

01:03:47.491 --> 01:03:49.159
باشه

01:03:49.243 --> 01:03:50.911
ممنون

01:03:52.663 --> 01:03:54.707
کلیدا, اوه,بله,موفق باشی

01:04:53.890 --> 01:04:56.644
حراج سکوت؟ برای شام بابانوئل

01:04:56.727 --> 01:04:59.646
من قبلا آنلاین اهدا کردم
اما برای خیریه محلیه.

01:04:59.730 --> 01:05:02.107
هر دلار از حراجی  که دربیاریم برای دوستانتون خرج میشه

01:05:02.190 --> 01:05:03.859
برای همسایه هاتون,
همین جا, در آبشار های برفی خرج میشه

01:05:03.984 --> 01:05:07.196
من قبلا اهدا کردم
و مقدار زیادی هم دادم

01:05:07.279 --> 01:05:08.614
بی خیال!الان کریسمسه

01:05:08.697 --> 01:05:10.907
متاسفم, خانم, اینا روی من تاثیری نداره

01:05:10.991 --> 01:05:13.952
لطفا؟ شیرینی بهت میدم

01:05:14.035 --> 01:05:15.621
باید بهتر از اینا عمل کنی

01:05:16.747 --> 01:05:18.791
درسترین کاری که میتونم بکنم

01:05:50.572 --> 01:05:52.199
خیلی خوب

01:06:11.593 --> 01:06:14.011
خب, اونا دارن برق را درست میکنن

01:06:14.095 --> 01:06:15.723
تا فردا صبح تمومه

01:06:15.806 --> 01:06:18.016
ممنون بخاطر همه کمکات, جیک
خواهش میکنم

01:06:28.402 --> 01:06:29.862
سلام

01:06:30.612 --> 01:06:33.866
سلا.. اینا چین؟

01:06:36.827 --> 01:06:40.539
اینا برای حراجی سکوت شام بابانوئل هست

01:06:40.622 --> 01:06:43.083
همه اینا توسط اهالی محلی اهدا شده

01:06:43.166 --> 01:06:44.919
هم اینجا در آبشار برفی

01:06:45.001 --> 01:06:47.755
اوه! داری شوخی میکنی

01:06:47.838 --> 01:06:50.340
همه این کارا را تو کردی؟

01:06:50.424 --> 01:06:52.134
چطوری؟

01:06:52.217 --> 01:06:55.136
خب , تو میتونی همه این هدایا را

01:06:55.220 --> 01:06:58.348
با پختن یه سر ی چیز ها به دست بیاری مثل شیرینی

01:06:58.432 --> 01:06:59.976
کسب و کار پخت هدایا؟

01:07:00.058 --> 01:07:01.769
جیک, تا حالا نحوه بیان را شنیدی

01:07:01.852 --> 01:07:03.771
یه اسب هدیه ای تو دهان(شیرنی)

01:07:05.313 --> 01:07:08.943
نمیدونم چی بگم

01:07:09.067 --> 01:07:11.528
به نظز میرسه یه تشکر خیلی خوبه

01:07:13.029 --> 01:07:14.531
ممنون

01:07:37.679 --> 01:07:40.097
مرد, این واقعا یه شهر کوچک با صفای هست

01:07:40.181 --> 01:07:42.225
گری؟

01:07:44.895 --> 01:07:47.648
گری!اینجا چکار میکنی؟

01:07:47.731 --> 01:07:49.608
خب, اوه...
من درباره طوفان شنیدم

01:07:49.691 --> 01:07:52.486
و فکر کردم بیام اینجا و نجاتت بدم

01:07:52.569 --> 01:07:55.990
اما به نظر میرسه بدون من خیلی بهت خوش میگذره

01:07:56.072 --> 01:07:58.366
فکر میکردم که جاده بسته است

01:07:58.450 --> 01:08:00.160
فکر کنم الان بازه

01:08:00.243 --> 01:08:02.203
اره, الان بازه

01:08:02.287 --> 01:08:05.041
گری, ایشون جیک کولینز هستن

01:08:05.123 --> 01:08:07.250
اون مدیره مسافرخونه هست و جیک این

01:08:07.334 --> 01:08:09.837
گری پیت من هست,
نامزدم

01:08:09.920 --> 01:08:13.214
ازدیدنتون خوشحال شدم
اره. منم

01:08:13.298 --> 01:08:16.217
پائول گرین لف. من کلانتر آبشار برفی هستم

01:08:16.301 --> 01:08:18.512
هر چی لازم داشتی بدون تردید بهم بگو

01:08:18.595 --> 01:08:20.096
خب,ممنون, پائول

01:08:20.180 --> 01:08:22.307
اما مطمئنم که میتونم مراقب خودم و چیز های که دارم باشم

01:08:25.519 --> 01:08:28.064
اوه... بیا, عزیزم,میخواهی مسافر خونه را ببینی؟ قشنگه

01:08:28.146 --> 01:08:30.858
اره, منم دوست دارم
باشه

01:08:30.941 --> 01:08:32.567
از دیدنتون خوشحال شدم

01:08:38.323 --> 01:08:40.076
به نظر بچه خوبی بود

01:08:47.958 --> 01:08:50.044
نباید اینجور بی ادبی میکردی بیرون

01:08:50.126 --> 01:08:52.253
اوه, خب, کعذرت میخوام,
خیلی سعی مردم با ادب باشم

01:08:52.337 --> 01:08:54.673
و بعدش دیدم که یه پسره ای نامزدم را بغل کرده

01:08:54.756 --> 01:08:56.382
اون داشت از من تشکر میکرد

01:08:56.466 --> 01:08:59.678
من نجاتش دادم, در رابطه با حراج خیریه کمکش کردم, همش همین

01:08:59.761 --> 01:09:02.263
ببین, فکر میکردم که اومدی اینجا تا نامه های کریسمس را برسونی

01:09:02.347 --> 01:09:04.140
و حالا, شدی مادر ترزا(مادر مقدس) آبشار برفی؟

01:09:04.224 --> 01:09:06.685
بی خیال, برو وسایلت را جمع کن تا از اینجا بریم

01:09:06.768 --> 01:09:08.311
هنوز نمیتونم برم

01:09:08.395 --> 01:09:10.689
عمو زیک هنوز پیداش نشده

01:09:10.772 --> 01:09:13.274
عمو زیک. این دوباره درباره سنت هاست؟

01:09:13.358 --> 01:09:15.485
خودمون چی؟
رسم و رسوم جدید خودمون چی؟

01:09:15.569 --> 01:09:17.487
ما یه پرواز 24 ساعته داریم

01:09:17.571 --> 01:09:18.990
باشه, ببین

01:09:19.073 --> 01:09:23.827
اگه زیک تا فردا صبح پیداش نشه

01:09:23.911 --> 01:09:25.370
ما میریم, باشه؟

01:09:25.453 --> 01:09:28.082
نامه ها را میدم به پذیرش و

01:09:28.164 --> 01:09:30.250
و یه راهی پیدا میکنم که به بابام توضیح بدم

01:09:30.333 --> 01:09:32.419
باشه, عالیه
تا اون موقع من چکار کنم؟

01:09:33.795 --> 01:09:37.007
خب, تو کل روز را تو جاده بودی, حتما خسته هستی

01:09:37.091 --> 01:09:39.718
پس, چرا نمیری اون تو  و,
یه چرتی نمیزنی

01:09:39.801 --> 01:09:43.097
وقتی که به دبی در رابطه با چایی کریسمس کمکش کردم بر میگردم

01:09:43.179 --> 01:09:44.848
باشه

01:09:45.640 --> 01:09:48.518
اوه! و یادت باتشه,
من اینجا الن لنگفورد نیستم

01:09:48.602 --> 01:09:50.353
من الین لندن هستم

01:09:50.437 --> 01:09:52.940
الین لندن؟
الین لندن

01:09:53.023 --> 01:09:55.316
باشه
عالیه. بای

01:09:55.400 --> 01:09:57.235
فهمیدم

01:10:00.822 --> 01:10:04.659
وایسا, چایی کریسمس؟

01:10:16.838 --> 01:10:18.255
میتونم کمکتون کنم؟

01:11:05.679 --> 01:11:08.682
هی
هی

01:11:10.100 --> 01:11:11.476
دبی ازم خواست که

01:11:11.559 --> 01:11:13.520
ماشین را بیارم ,میتونم

01:11:13.603 --> 01:11:15.939
چایی کریسمس؟. بله

01:11:17.273 --> 01:11:19.317
ممنون
حتما

01:11:21.486 --> 01:11:23.404
بخاطر گری متاسفم

01:11:23.488 --> 01:11:26.616
اون نمیخواست بی ادبی کنه, اون بعضی وقتا اینجوریه

01:11:26.700 --> 01:11:28.244
اره, هی,
نگرانش نباش

01:11:28.326 --> 01:11:30.370
اگه من جایی اون بودم شاید همین کار را میکردم

01:11:30.453 --> 01:11:32.747
فکر نکنم تو همچین کاری بکنی

01:11:37.919 --> 01:11:39.336
ببین, اوه

01:11:41.715 --> 01:11:44.634
درباره دیشب

01:11:44.718 --> 01:11:47.054
میخواستم ازت معذرت خواهی کنم

01:11:47.137 --> 01:11:49.056
میدونستم که تو نامزدی

01:11:49.139 --> 01:11:50.891
و هیچ وقت نباید اجازه میدادم اون اتفاق بیفته

01:11:52.517 --> 01:11:55.062
خب, فقط ما دوتا اونجا بودیم

01:11:55.145 --> 01:11:57.438
اره, اما تو از اولش کنار من بودی بهم کمک کردی

01:11:57.522 --> 01:11:59.524
و باید بهت احترام میذاشتم

01:12:00.942 --> 01:12:03.444
این کار
جیک

01:12:03.528 --> 01:12:06.198
فقط گوش کن

01:12:06.865 --> 01:12:10.077
بعد از یه زمان طولانی احساس کردم که میتونم به یه نفر اعتماد کنم

01:12:11.327 --> 01:12:15.207
و... نمیدونم,
تو متفاوت هستی. صداقت داری

01:12:15.957 --> 01:12:18.252
و این دوباره حس خوبی بود

01:12:18.334 --> 01:12:21.796
اما اجازه دادم که احساساتم بهم غلبه کنه و خیلی متاسفم

01:12:25.759 --> 01:12:28.011
خب... دوستیم؟

01:12:30.346 --> 01:12:32.807
بیا بزنیم قدش
باشه, بیا دوست باشیم

01:12:36.186 --> 01:12:39.898
هی, من... میخوام یه چیزی بهت بگم

01:12:39.981 --> 01:12:41.899
جیک

01:12:41.983 --> 01:12:43.818
اوه, الان برمیگردم

01:12:45.987 --> 01:12:47.281
چی شده؟

01:12:47.363 --> 01:12:50.825
دارمش
باشه. خیلی خب

01:12:52.786 --> 01:12:55.122
فکر میکردم که اینا به هم چسبیدن

01:12:55.205 --> 01:12:57.749
اینا میخوان از دست شما ها بیفتن

01:12:58.374 --> 01:13:00.585
باید کمک کنن یه کم پول جمع کنیم

01:13:02.378 --> 01:13:04.714
حواسم بهتون هست

01:13:04.798 --> 01:13:07.092
شوخی کردم, شوخی کردم

01:13:07.175 --> 01:13:09.303
خیلی خب, مشکلی نیست؟

01:13:09.385 --> 01:13:11.512
خیلی خب؟ باشه

01:13:46.256 --> 01:13:48.133
خانواده من شیرینی پز بودن

01:13:48.216 --> 01:13:49.759
و نمیتونم بگم که

01:13:49.843 --> 01:13:52.470
اینا واقعا خوشمزه ترین شیرینی های کریسمس هستن که تا حالا خوردم

01:13:52.553 --> 01:13:56.224
همیشه میخورم
واقعا؟! ممنون

01:13:58.852 --> 01:14:00.645
بو آپاتی
ممنون

01:14:02.356 --> 01:14:04.566
سلام
ما تو عهد بوق هستیم؟

01:14:04.649 --> 01:14:06.401
هیچ آنتنی ندارم که زندگیم را نجات بدم

01:14:06.526 --> 01:14:08.570
خب, شیرینی میخواهی که دهنتو شیرین کنی؟

01:14:08.653 --> 01:14:10.239
میدونی که من شیرینی جات دوس ندارم

01:14:10.322 --> 01:14:12.073
خودم درست کردم

01:14:12.157 --> 01:14:14.784
خودت درست کردی؟جدا؟

01:14:14.868 --> 01:14:16.412
خیلی سخته که باور کنی؟

01:14:16.494 --> 01:14:18.997
خب... راه درازی هست از دختر مهموونی بودن تا

01:14:19.080 --> 01:14:20.748
تا سوزی خانه دار

01:14:21.666 --> 01:14:24.420
میتونی لطفا این حرف های دختر پارتی را بس کنی؟

01:14:24.502 --> 01:14:28.757
هیچ کس اینجا نمیدونه که من کی هستم
برای اینا پیش خدمتی میکنی؟

01:14:28.840 --> 01:14:31.218
خب, من پولم تموم شده

01:14:31.301 --> 01:14:34.804
بنابراین دارم اینجا کمک میکنم تا بتونم پول در بیارم

01:14:34.888 --> 01:14:37.682
چرا به من یا به پدرت زنگ نزدی؟

01:14:37.765 --> 01:14:40.226
بخاطر اینکه گفتم خودم از پسش بر میام

01:14:40.310 --> 01:14:42.020
و خیلی هم جدی گفتم

01:14:42.103 --> 01:14:43.730
هیچ کس نمیدونه من کیم

01:14:43.813 --> 01:14:46.941
اونا مثل یه آدم عادی با هام رفتار میکنن. و خوشم میاد

01:14:49.152 --> 01:14:51.154
داری منو میترسونی

01:14:54.324 --> 01:14:55.742
ممنون

01:14:56.117 --> 01:14:57.493
نظرت چیه؟

01:14:57.577 --> 01:14:59.830
فکر میکنم

01:15:01.331 --> 01:15:03.708
میتونی هر کاری که دوست داری با این ادم ها انجام بدی

01:15:03.791 --> 01:15:06.253
اما باور کن

01:15:06.336 --> 01:15:08.963
هیچ وقت نمیتونی مثل اونا بشی

01:15:10.131 --> 01:15:11.591
میرم جایی تا انتن پیدا کنم

01:16:07.188 --> 01:16:09.483
<i>"دسامبر, 1981.</i>

01:16:09.565 --> 01:16:11.692
<i>خب, زیک ما تونستیم

01:16:11.776 --> 01:16:14.488
دو نفری که نمیتونستن احساسات خودشون را به خوبی نشون بدن

01:16:14.570 --> 01:16:17.907
ما یه شرکتی را راه اندازی کردیم که اجازه میدهد که آدم هی دیگه خودشون را نشون بدنم(توانایی)

01:16:17.991 --> 01:16:19.659
و این یه سال عالی هست

01:16:19.742 --> 01:16:22.454
<i>و رفاقتی که باعث شد,جیم

01:16:26.791 --> 01:16:28.835
<i>"دسامبر, 1982.</i>

01:16:30.003 --> 01:16:33.714
جیم, حق با تو بود در رابطه با شروع خرده فروشیمون تو میدل بوری

01:16:33.798 --> 01:16:35.509
اما تو گفتی که

01:16:35.591 --> 01:16:38.719
من کسی هستم که بیل پارسلز را به عنوان رئیس  انتخاب کردم

01:16:38.803 --> 01:16:40.638
برو غول

01:16:46.019 --> 01:16:48.522
<i>دسامبر, 1993.</i>

01:16:48.604 --> 01:16:51.525
شرکت داره رشد میکنه و ما الی کوچکمون را داریم

01:16:51.607 --> 01:16:55.153
اون خیل به ژیمناستیک علاقه داره بنابراین تمرکز داره

01:16:55.236 --> 01:16:57.364
من یه زن قوی درون اون میبینم

01:16:57.447 --> 01:16:59.073
و قوی هم میشه

01:17:04.454 --> 01:17:06.956
<i>"دسامبر, 1996.</i>

01:17:07.040 --> 01:17:09.167
<i>بعد از یه سال سابقه,
جیم.</i>

01:17:09.250 --> 01:17:13.171
<i>میدونی, شاید وقتشه که یه نگاهی هم به اینترنت بندازیم.</i>

01:17:13.254 --> 01:17:15.173
این ممکن واقعا خوب باشه

01:17:16.632 --> 01:17:18.759
خیلی متاسفم که درباره بیماری نورا شنیدم

01:17:18.843 --> 01:17:23.390
اما اون یه زن قوی هست و با داشتن تو و الی در کنارش

01:17:23.473 --> 01:17:25.892
مطمئنم که اون حالش خوب میشه

01:17:36.861 --> 01:17:39.197
مدتیه که نورا درگذشته

01:17:39.280 --> 01:17:41.699
اما هر وقت که میام خونه اونو صدا میزنم انگار که هستش

01:17:42.867 --> 01:17:45.412
نمیدونم چطوری باید از پس این بر میومدم اگه الی نبود

01:17:45.495 --> 01:17:47.788
و بخاطر تو, و دوست خوبم

01:17:47.872 --> 01:17:49.916
<i>کریسمس مبارک."</i>

01:17:51.084 --> 01:17:53.711
بیا تو

01:17:57.298 --> 01:18:00.801
مامانم گفت که بهت بگم که داریم شکلات داغ میخوریم بیا

01:18:00.885 --> 01:18:03.096
باشه, تا چند لحظه دیگه میام

01:18:03.179 --> 01:18:05.348
داری گریه میکنی؟

01:18:07.308 --> 01:18:09.143
یه ذره

01:18:18.319 --> 01:18:19.862
این خیلی خوبه

01:18:22.323 --> 01:18:23.740
ممنون

01:18:25.910 --> 01:18:27.579
ممنون

01:18:54.147 --> 01:18:55.649
جیک, راکس میخوری

01:18:55.731 --> 01:18:57.775
میدونی چیه؟
فراموش کن راکس(یه نوع  مشروب

01:19:00.361 --> 01:19:02.196
صاحب مسافر خونه هست

01:19:03.948 --> 01:19:06.201
نامزده

01:19:08.161 --> 01:19:11.164
از اینجا خوشت میاد؟ آره

01:19:11.247 --> 01:19:13.416
دارم سعی میکنم که شبم را بگذرونم

01:19:13.500 --> 01:19:15.627
با اطراف چرخیدن

01:19:17.962 --> 01:19:21.007
خب چرا بر نمیگردی اونجا و از کریسمست لذت نمیبری

01:19:22.967 --> 01:19:27.180
بعضی وقتا همه نیاز دارن یه فرجه ای به خودشون بدن, حتی در زمان کریسمس

01:19:27.263 --> 01:19:29.014
دربارش بهم بگو

01:19:31.392 --> 01:19:33.436
خانواده من زیاد سنتی نیست

01:19:35.188 --> 01:19:38.650
بیشتر دور بر نشان دادن خودشون به مردمن

01:19:41.194 --> 01:19:42.820
درست

01:19:44.197 --> 01:19:46.324
باید یه چیزی بهت بگم

01:19:46.407 --> 01:19:48.702
هرگز در یه میلیون سال هم فکرش را نمیکردم که الن لتگفورد

01:19:48.784 --> 01:19:50.453
شیرینی کریسمس درست کنه

01:19:50.995 --> 01:19:52.748
فکر میکردم اون نانوا هست

01:19:52.830 --> 01:19:55.458
نانوا

01:19:57.210 --> 01:20:00.463
اره... داری شوخی میکنی, درسته؟

01:20:01.631 --> 01:20:03.466
وایسا,, الن لنگفورد؟

01:20:05.009 --> 01:20:06.553
مثل جیم لنگفورد

01:20:08.722 --> 01:20:10.390
مثل جیم لنگفرد از هدایای خانه و مشعل

01:20:10.473 --> 01:20:15.227
یه لطفی بهم بکن,
فراموش کن هرچی که گفتم, باشه؟

01:20:18.022 --> 01:20:20.066
اره, اره.
اره, حتما

01:20:35.665 --> 01:20:37.500
کریسمس مبارک

01:21:27.300 --> 01:21:29.302
الن لنگفورد

01:21:31.220 --> 01:21:33.013
دوباره فریب خوردم

01:21:50.531 --> 01:21:53.242
خب, فکر میکنم باید خدا حافظی کنیم

01:21:53.326 --> 01:21:55.453
خیلی ناراحتم که دارین میرین

01:21:55.536 --> 01:21:58.664
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم بخاطر همه چی

01:21:58.748 --> 01:22:00.249
توقبلا تشکر کردی

01:22:00.333 --> 01:22:03.294
شما ها در طول طوفان ترسناک همراه من بودین

01:22:03.377 --> 01:22:07.131
الان, یکی هست که میخواد با تو بیاد خونه

01:22:09.133 --> 01:22:10.468
چی میگی, لیوی؟

01:22:10.551 --> 01:22:13.679
ممنون. الان,
متاسفم, اما ما باید بریم

01:22:13.763 --> 01:22:16.307
بابا نوئل امشب میاد و نمیتونم دیر کنم

01:22:16.390 --> 01:22:19.393
اوه, حتما
کریسمس مبارک

01:22:22.938 --> 01:22:24.982
ممنون
بای

01:22:30.571 --> 01:22:32.865
در و ببند, لیوی
ممنون

01:22:32.948 --> 01:22:34.868
من میرم اینا را بزارم توماشین

01:22:34.950 --> 01:22:36.703
اگه چیزی جا نمونده باشه

01:22:36.786 --> 01:22:39.413
امیدوارم,امیدوارم که پیش خدمت ها تو موی(اسم جزیره) بهتر باشن

01:22:50.966 --> 01:22:53.636
داری میری؟
فکر کنم اره

01:22:55.388 --> 01:22:57.306
خبری از زیک نشد؟

01:22:57.390 --> 01:22:59.099
نماس تلفنی؟ یا هر چیزی؟

01:22:59.183 --> 01:23:01.227
شرمنده, هیچی

01:23:02.812 --> 01:23:05.022
باشه. اوه, خب

01:23:08.609 --> 01:23:11.863
اگه دیدیش میتونی اینا را بهش بدی

01:23:13.989 --> 01:23:16.033
نه, نمیتونم, شرمنده

01:23:17.993 --> 01:23:19.787
چی؟ چرا؟

01:23:19.871 --> 01:23:22.916
همانطور که اینجا نوشته شده

01:23:22.998 --> 01:23:25.668
"مدیریت در قبال اجناس با ارزش مسئول نیست"

01:23:25.752 --> 01:23:28.128
و برای مردم این شهر

01:23:28.212 --> 01:23:30.882
این نامه های کریسمس خیلی مهمن

01:23:31.632 --> 01:23:33.551
اینم صورت حسابت

01:23:33.634 --> 01:23:36.345
الان, نامزدت میخواد پرداخت کنه

01:23:36.429 --> 01:23:39.682
یا اینکه باید بفرستم به شرکت هدایای خانه و مشعل؟

01:23:44.228 --> 01:23:46.355
میدونی
اره

01:23:46.439 --> 01:23:49.567
شاید تلفن اینجا آنتن نده,
اما اینترنت داریم

01:23:49.650 --> 01:23:52.779
مثل افتادن روی اون درخت

01:23:52.862 --> 01:23:54.446
جیک

01:23:54.530 --> 01:23:56.532
هی, میدونی, بیا هم این چیزا را فراموش کنیم

01:23:56.616 --> 01:23:58.952
باید به دختر مهمونی بودنت افتخار کنیم که

01:23:59.034 --> 01:24:00.954
که تصمیم گرفتی اینجا تو مسافرخونه کوچ ما بمونی

01:24:01.036 --> 01:24:03.957
جیک,هیچ وقت نمیخواستم بهت دروغ بگم

01:24:04.039 --> 01:24:07.668
فقط نمیتونستم به هیچ کسی بگم
لطفا, باید درک کنی

01:24:07.752 --> 01:24:09.921
اوه, آره, نه,درک میکنم
کاملا

01:24:11.255 --> 01:24:14.592
میدونی, بخاطر این چیزا من نیویورک را ترک کردم

01:24:14.675 --> 01:24:16.719
بخاطر ادم هایی مثل تو

01:24:20.473 --> 01:24:22.516
کریسمس مبارک ,
خانم لنگفورد

01:24:56.175 --> 01:25:00.013
الی, داری میری؟
اما اولین روز کریسمسه

01:25:00.095 --> 01:25:02.431
میدونم, باید برگردیم شهر

01:25:02.515 --> 01:25:04.308
چه حیف

01:25:04.391 --> 01:25:06.853
امیدوار بودم که بیای شام بابانوئل

01:25:06.936 --> 01:25:08.855
میدونم که

01:25:08.938 --> 01:25:12.358
جیک واقعا دوست داشت که تو اونجا باشی

01:25:13.108 --> 01:25:16.362
اره, خب... بخاطر همه چیز ممنون

01:25:21.325 --> 01:25:23.786
اوه!یه چیزی برات آوردم

01:25:24.119 --> 01:25:27.164
مجبور نبودی اینو درست کنی
دستکش اشپز خونه خودت

01:25:28.749 --> 01:25:30.250
دبی

01:25:30.334 --> 01:25:33.796
ممنون. دوسشون دارم

01:25:33.880 --> 01:25:36.257
کریسمس مبارک,عزیز دلم

01:25:36.340 --> 01:25:39.343
غریبی نکن
کریسمس مبارک

01:25:39.426 --> 01:25:42.680
اوه و ,  سلام من را به بابات برسون

01:25:42.763 --> 01:25:46.642
میرسونم. ممنون که رازم را نگه داشتی

01:25:46.726 --> 01:25:50.646
بهت گفتم که نگه میدارم
فقط یادت باشه

01:25:51.731 --> 01:25:54.400
بعضی از راز های خیلی بزرگن که بشه نگهشون داشت

01:25:58.988 --> 01:26:01.406
باشه, باید برم

01:26:03.993 --> 01:26:05.619
بای

01:26:24.388 --> 01:26:26.432
سلام؟ جیک؟

01:27:01.425 --> 01:27:03.177
میخواهی دربارش حرف بزنی؟

01:27:16.857 --> 01:27:18.567
فقط یه شری چیز های ضروری را,

01:27:18.651 --> 01:27:20.903
و وقت زیادی نداریم که به موقع بتونیم

01:27:20.987 --> 01:27:23.156
برسیم به فرودگاه
اینجا نیست

01:27:23.238 --> 01:27:24.991
چی؟

01:27:25.074 --> 01:27:28.161
نامه. من همه نامه های قبل از 1981 را دارم, اما

01:27:28.243 --> 01:27:30.537
اما مال امسال را ندارم

01:27:30.621 --> 01:27:32.623
شاید پدرت ننوشته باشه
باید نوشته باشه

01:27:32.706 --> 01:27:36.043
این کل دلیلش بود که من اومدم آبشار برفی,

01:27:36.127 --> 01:27:38.462
که من باید با دست خودم نامه را میرسوندم

01:27:38.545 --> 01:27:43.425
و الان, و حالا میخوام از فرودگاه با پیک براش بفرستم. من

01:27:43.509 --> 01:27:45.594
باید تو مسافر خونه جا گذاشته باشمش

01:27:45.678 --> 01:27:47.596
باید برگردیم

01:27:47.680 --> 01:27:49.933
داری شوخی میکنی؟
پرواز را از دست میدیم

01:27:50.016 --> 01:27:52.601
گری, باید اون نامه را پیدا کنم
میدونی چیه,

01:27:52.685 --> 01:27:56.814
من بخاطر این ماجرا خیلی صبوری کردم, اما دیگه کافیه,کافیه

01:27:56.897 --> 01:27:59.316
اینا فقط یه سری نامه های احمقانه هستن.کی اهمیت میده؟

01:28:00.275 --> 01:28:01.861
نباید اینجوری بگی

01:28:01.944 --> 01:28:04.197
اره! حقیقته دیگه,میگم

01:28:04.279 --> 01:28:06.824
خسته شدم از دست کار های احمقانه بابات

01:28:06.907 --> 01:28:08.617
سنت های کسب و کار خانواده

01:28:08.701 --> 01:28:11.537
الان, میتونیم  اون نامه ها را بندازیم دور و از سفر مون لذت ببریم, لطفا

01:28:15.916 --> 01:28:18.460
عالیه, باید گاز بزنیم

01:28:18.544 --> 01:28:19.837
دستور صوتی

01:28:19.920 --> 01:28:21.588
دستور بدین

01:28:21.672 --> 01:28:23.423
جایگاه گاز را پیدا کن

01:28:23.507 --> 01:28:25.634
 در حالپیدا کردن جایگاه گاز

01:28:56.540 --> 01:28:58.876
ببین, اگه دوست پسرت که اونجا بود نامه ات را تو هتل پیدا کنه

01:28:58.959 --> 01:29:01.003
میفرسته به دفترت, باشه؟

01:29:01.087 --> 01:29:03.589
اون میدونه که چقدر برای ت, برای پدرت و برای شرکت مهمه

01:29:03.672 --> 01:29:07.467
کل اون روستا های اطراف میراث شرکت هدایای خانه و مشعل هست

01:29:07.551 --> 01:29:10.805
چی باعث شده که فکر کنی اون بدونه پدر من کیه؟

01:29:13.766 --> 01:29:17.270
اون چطوری فهمید که من کیم؟
شاید دیشب که مست بودم از دهنم پریده

01:29:18.562 --> 01:29:20.898
برای چی این کار را کردی؟
اشتباه کردم

01:29:20.981 --> 01:29:23.276
بلاخره اون دیر یا زود میفهمید. قضیه این معامله را

01:29:23.358 --> 01:29:25.069
برای کی مهمه که اونا چی فکر میکنن؟

01:29:25.152 --> 01:29:27.487
برای من مهمه

01:29:27.571 --> 01:29:28.906
من

01:29:28.989 --> 01:29:30.908
تنها دلیلی که اومد به آبشار برفی این بود که

01:29:30.991 --> 01:29:32.701
از اون ها یاد بگیرم

01:29:32.785 --> 01:29:35.537
اوه, لطفا... از یه مشت دهاتی چی میخواهی یاد بگیری؟

01:29:38.207 --> 01:29:39.708
ببین,عزیزم

01:29:39.792 --> 01:29:42.836
خودتم میدونی که تو متعلق به اینجا نیستی

01:29:44.213 --> 01:29:45.839
شاید نباشم

01:29:50.010 --> 01:29:52.263
اما اینو میدونم که به تعلق ندارم

01:29:59.394 --> 01:30:01.147
این مسخره بازیا چیه؟
داری کجا میری؟

01:30:01.230 --> 01:30:02.647
بر میگردم ابشار برفی

01:30:02.731 --> 01:30:04.733
چطوری میخواهی بری اونجا؟

01:30:04.817 --> 01:30:07.320
فکر میکنم اتوبوس میگیرم

01:30:09.029 --> 01:30:10.572
ماوئی چی میشه؟

01:30:11.824 --> 01:30:13.951
خودت تنها برو

01:30:14.034 --> 01:30:16.078
مطمئنم که میتونی با یکی بهت خوش بگذره

01:31:09.882 --> 01:31:12.343
کریسمس , همگی مبارک

01:31:13.093 --> 01:31:17.390
باشه, خب, ما میریم یه استراحتی بکنیم

01:31:17.472 --> 01:31:20.017
تا شما ها بتونید یه چیزی بخورید

01:31:20.100 --> 01:31:22.102
و با بابانوئل دیدار کنید

01:31:27.107 --> 01:31:29.235
و بعدش, ما بر خواهیم گشت

01:31:29.318 --> 01:31:31.820
با یه مهمون ویژه,باشه؟
ممنون

01:31:31.904 --> 01:31:34.614
اوه, وایسا! هی, ببین,
برای خودش مرد بزرگیه

01:31:34.698 --> 01:31:37.993
کریسمس همگی مبارک

01:31:59.514 --> 01:32:00.974
جیک

01:32:03.352 --> 01:32:06.855
ببین, میدونی هیچ دلیلی نداره که بهم کمک کنی

01:32:06.939 --> 01:32:11.444
اما من یکی از نامه های کریسمس را توی مسافرخونه جا گذاشتم

01:32:11.526 --> 01:32:13.028
تو ندیدی؟

01:32:13.112 --> 01:32:16.073
شرمنده, نه
مطمئنی؟

01:32:16.156 --> 01:32:17.866
بله

01:32:20.535 --> 01:32:23.497
نامزدت کجاست؟
بیرون تو ماشینه؟

01:32:23.580 --> 01:32:27.293
نمیخواست بیاد با آدماهی بی ارزش اینجا همراه بشه

01:32:27.376 --> 01:32:29.920
اون احتمالا برگشته به شهر

01:32:30.003 --> 01:32:33.466
نمیدونم و برام هم مهم نیست

01:32:34.549 --> 01:32:36.218
باشه

01:32:41.556 --> 01:32:43.434
دیگه باهاش نیستم

01:32:48.188 --> 01:32:50.232
چه حرکت جسورانه ای

01:32:53.568 --> 01:32:56.238
خب, بعضی وقتا,
حرکت های جسورانه ارزشش را دارن

01:32:57.572 --> 01:32:59.241
ارزش ریسک کردن

01:33:01.994 --> 01:33:04.038
نمیدونم

01:33:06.415 --> 01:33:08.708
نمیدونم, میخواهی من چی بگم

01:33:14.423 --> 01:33:17.468
تو اونا را قاب کردی
چه کار خوبی

01:33:20.137 --> 01:33:24.266
ببین, من نمیخواستم بیام اینجا اول

01:33:24.350 --> 01:33:26.519
واقعا, نمیخواستم

01:33:26.601 --> 01:33:29.062
من میخواستم که

01:33:30.022 --> 01:33:32.858
اون بخش از وجودم را که همیشه دلتنگ مادرم میشد را فراموش کنم

01:33:37.237 --> 01:33:39.532
اما,من آدمهای اینجا را دیدم

01:33:39.614 --> 01:33:41.658
و تو را دیدم

01:33:44.244 --> 01:33:46.163
و باعث شدن که فکر کنم که

01:33:46.246 --> 01:33:49.291
که میشه بعضی از چیز ها را که مهم هستن را فراموش کنم

01:33:50.042 --> 01:33:52.169
شایدم آسون باشن

01:33:52.252 --> 01:33:54.338
اگه آدم تنها نباشه

01:33:56.048 --> 01:33:58.091
اگه با کسی باشی که بتونی

01:34:01.053 --> 01:34:02.888
بهش اعتماد کنی

01:34:06.475 --> 01:34:08.101
میدونی, تو نمیتونی

01:34:08.852 --> 01:34:10.812
خانم,ما میخواهیم اینجا حراج را شروع کنیم

01:34:10.896 --> 01:34:13.190
هب, اگه شما علاقه ای به حراج ندارین

01:34:13.273 --> 01:34:15.192
شاید بهتره که شما

01:34:15.275 --> 01:34:16.902
تو راه واینسین

01:34:24.076 --> 01:34:25.911
ارزش این چقدره؟

01:34:30.290 --> 01:34:34.545
یه کارشناس هدایا یه بار بهم گفت که حداقل یک میلیون دلار می ارزه

01:34:37.881 --> 01:34:39.341
فروخته شد

01:34:42.636 --> 01:34:44.346
کارشناس هدایا, ها؟

01:34:47.099 --> 01:34:49.101
لطفا همگی جمع بشین

01:34:49.184 --> 01:34:52.438
بابا نوئل صحبت های مهمی دارن که میخوان بهمون بگن

01:34:52.521 --> 01:34:53.980
ممنون, دبی

01:34:54.064 --> 01:34:57.610
ممنون از همگی که امشب اومدید اینجا

01:34:57.692 --> 01:35:01.154
ممنون از همه شما ها که به خیریه هر چی که تونستید اهدا کردید

01:35:01.238 --> 01:35:03.240
که باعث شدین کریسمس در آبشار برفی

01:35:03.323 --> 01:35:05.618
برای خیلی ها خاص باشه

01:35:11.081 --> 01:35:14.460
الان, قبل از اینکه جشنمون را ادامه بدیم

01:35:14.543 --> 01:35:16.795
من یه نامه خیلی مهمی دریافت کردم

01:35:16.878 --> 01:35:19.465
که

01:35:19.548 --> 01:35:22.050
از طرف یه دوست قدیمی هم شهریمون هست

01:35:22.134 --> 01:35:25.095
اون از من خواست که این نامه را حتما امشب بخونم

01:35:27.139 --> 01:35:29.642
مال دسامبر امسال هست

01:35:29.724 --> 01:35:32.769
و اینجوری شروع میشه
"زیک عزیز"

01:35:32.852 --> 01:35:34.980
عمو زیک

01:35:36.231 --> 01:35:38.400
"خب, زمانش رسید,
دوست قدیمی,

01:35:38.484 --> 01:35:40.986
که من از ریاست

01:35:41.069 --> 01:35:42.279
هدایای خانه و مشعل کناره گیری کنم

01:35:42.362 --> 01:35:44.072
و با دعای خیر شما

01:35:44.156 --> 01:35:46.492
میخواهم کسی را معرفی کنم

01:35:46.575 --> 01:35:51.497
که فکر میکنم فردی شایسته ای برای جانشینی من هست

01:35:51.580 --> 01:35:54.166
دخترم , الن

01:35:54.249 --> 01:35:55.875
اون الن لنگفورد هست

01:35:55.959 --> 01:35:58.504
من اون را به صورت ناشناس فرستاد به آبشار برفی

01:35:58.587 --> 01:36:01.465
که هیچ کس باهاش رفتار خاصی نداشته باشه

01:36:01.548 --> 01:36:04.884
که بجاش بتونه تجربه های خوبی کسب کنه

01:36:04.968 --> 01:36:06.679
با هم شهری هام

01:36:06.761 --> 01:36:08.888
و با مردم فوق العادی که اونجا داره

01:36:10.390 --> 01:36:12.892
من خیلی دوست داشتم که اون چیز های مهم را یاد بگیره

01:36:12.976 --> 01:36:15.937
چیز های که ما باهاش شروع کردیم

01:36:16.021 --> 01:36:19.399
رسم و رسوم.دوستی

01:36:19.483 --> 01:36:22.027
و عشق

01:36:24.613 --> 01:36:28.325
بخاطر اینکه این ها چیز های خیلی مهمی هستن

01:36:28.408 --> 01:36:30.452
که ما میتونیم به همدیگه بدیم

01:36:32.787 --> 01:36:34.665
کریسمس مبارک

01:36:37.917 --> 01:36:40.920
اوه
تبریک میگم , الی

01:36:41.004 --> 01:36:43.215
این اتفاق ها برای یه خانم جوان و زیبا نمیفته

01:36:43.298 --> 01:36:46.552
خب, برای چی از اینجا دور شدین؟

01:36:46.635 --> 01:36:48.845
تا اجازه بدین من همه را بشناسم؟

01:36:48.928 --> 01:36:51.139
و اجازه بدم که اونا تو را هم بشناسن

01:36:51.223 --> 01:36:52.641
تو  واقعی

01:36:52.725 --> 01:36:55.227
که بتونی بدونم من و پدرت به اهدافت برسی

01:36:56.687 --> 01:36:57.937
اما من رفتم

01:36:58.938 --> 01:37:00.733
از کجا میدونستین که من بر میگردم؟

01:37:00.815 --> 01:37:02.609
نمیدونستیم

01:37:02.693 --> 01:37:05.404
ما بهت ایمان داشتیم

01:37:05.487 --> 01:37:07.864
و خیلی خوشحالیم که برگشتی

01:37:09.700 --> 01:37:12.160
بزار بهت بگم,
هیچ کس به اندازه من خوشحال نیست

01:37:12.244 --> 01:37:14.955
ببین کی اینجاست /خوب شد که سفرم بی فایده نبود

01:37:15.038 --> 01:37:16.164
بابا

01:37:16.248 --> 01:37:17.999
بیا اینجا

01:37:21.086 --> 01:37:23.838
خیلی متاسفم من نتونستم خودم نامه ها را برسونم

01:37:23.922 --> 01:37:26.175
اوه عزیزم, ,هیچی نیست که بخواهی بخاطرش عذر خواهی کنی

01:37:26.258 --> 01:37:28.677
اول از همه , نمیتونستی برسونی نامه ها را

01:37:28.761 --> 01:37:32.472
حتی اگه سعی خودتو میکردی
من یکی را زود تر از تو فرستادم

01:37:32.556 --> 01:37:35.183
و ... و خودم مستقیم فرستادم پیش زیک

01:37:35.267 --> 01:37:37.269
پس اون میدونست که چخبره,فهمیدی

01:37:37.352 --> 01:37:39.979
چرا شما ها با هم تلفنی حرف نمیزنید؟

01:37:40.063 --> 01:37:42.775
بخاط اینکه ما تمام اتفاق های مهم

01:37:42.857 --> 01:37:45.402
زندگیمون را توی نامه های کریسمس مینویسیم

01:37:45.485 --> 01:37:48.029
و این یکی خیلی مهم بود

01:37:48.113 --> 01:37:51.241
هرچند, فرستادن نامه ها ازمون وقعی نبود

01:37:51.324 --> 01:37:53.786
آزمون واقعی برای تو

01:37:53.868 --> 01:37:56.329
برنده شدن در بین این مردم بود

01:37:57.872 --> 01:37:59.625
و پیش همشون برنده شدی

01:37:59.708 --> 01:38:02.795
هر کسی که بتونه برای من یه چیزی اهدا کنه

01:38:02.877 --> 01:38:05.798
پولشو دریافت میکنه

01:38:07.882 --> 01:38:10.009
هی, بابا, میخوام حراجی را بهت نشون بدم

01:38:10.093 --> 01:38:12.596
آره, آره
این ها همگی از مغازه های محلی هست

01:38:12.679 --> 01:38:15.849
اون خاص ترین هدایا هستن
واقعا چیز های قشنگی هستن

01:38:15.932 --> 01:38:18.018
تو اینا را جمع کردی؟

01:38:18.101 --> 01:38:20.228
بله

01:38:20.312 --> 01:38:23.148
داشتم فکر میکردم که سال دیگه,
شاید بتونیم یه نوع هدیه ای

01:38:23.231 --> 01:38:26.025
خاص به مجموعه مون اضاف کنیم

01:38:26.109 --> 01:38:28.278
از شهری که شروع کردیم

01:38:28.361 --> 01:38:31.239
شاید اسمشو بزاریم
با عشق, آز ابشار برفی

01:38:31.323 --> 01:38:34.577
ایده فوق العاده ای هست,
خانم رئیس

01:38:35.910 --> 01:38:38.163
بیا درباره کار فردا صبح حرف بزنیم, ها؟

01:38:38.246 --> 01:38:40.165
روز اول کریسمسه

01:38:43.752 --> 01:38:46.170
فکر کنم یکی میخواد تو را ببینه

01:38:47.756 --> 01:38:49.382
ببخشید

01:39:02.228 --> 01:39:04.439
هی ,دوستان

01:39:04.523 --> 01:39:06.859
بهتون قول داده بودم که یه مهمون خاصی داریم

01:39:06.941 --> 01:39:10.111
و ایشون یه آهنگ خاصی را میخوان بخونن

01:39:10.195 --> 01:39:12.322
از دبی خودمون

01:39:12.405 --> 01:39:15.366
خیلی ممنون از همگی
خیلی لطف دارین

01:39:20.413 --> 01:39:22.875
سالهاست که آهنگ نخوندم, اما الان کریسمسه

01:39:22.957 --> 01:39:24.626
بزن بریم

01:39:34.386 --> 01:39:37.013
♪ شب آرام ♪

01:39:38.807 --> 01:39:41.434
♪ شب مقدس♪

01:39:43.603 --> 01:39:46.231
♪ همه آرومه ♪

01:39:47.816 --> 01:39:51.027
♪ همش روشنه ♪

01:39:52.654 --> 01:39:57.116
♪ اطراف تو مادره باکره و بچه(مریم مقدس)♪

01:39:57.200 --> 01:39:58.786
ببخشید

01:40:01.246 --> 01:40:03.164
الان, میدونم تو مشهوری

01:40:03.248 --> 01:40:05.542
یا شاید باید بگم دختر مهمونی رسوا

01:40:05.625 --> 01:40:09.546
اما شاید بتونی یه  پسر دهاتی

01:40:09.629 --> 01:40:12.382
با رقص کریسمس مفتخر کنی؟

01:40:12.465 --> 01:40:14.885
باعث افتخارم میشه

01:40:18.638 --> 01:40:22.684
♪ بخواب در بهشت امن ♪

01:40:32.026 --> 01:40:34.070
♪ شب آرام ♪

01:40:36.239 --> 01:40:38.700
♪ شب مقدس ♪

01:40:40.869 --> 01:40:44.831
♪ چوپان ها دعا میکنن ♪

01:40:44.915 --> 01:40:47.709
♪به درگاهت ♪

01:40:49.669 --> 01:40:55.508
♪ نهر های با شکوه در بهشت در جریانن ♪

01:40:58.678 --> 01:41:01.848
♪ میزبان های بهشتی ♪

01:41:01.932 --> 01:41:05.101
♪ سبحان الله میخونن ♪

01:41:07.061 --> 01:41:09.522
اینجا جایی هست که قراره همدیگه را ببوسیم؟

01:41:11.274 --> 01:41:13.109
فکر کنم

01:41:15.010 --> 01:41:36.310
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.