WEBVTT
00:00:01.845 --> 00:00:15.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:15.638 --> 00:02:19.350
برای نسخه ی نورا گرین تماس گرفتم
00:02:19.433 --> 00:02:20.643
بله، بدون حرف «ای» در آخر
00:02:21.561 --> 00:02:24.480
تاریخ تولد: 2/2/1998.
00:02:25.481 --> 00:02:27.191
اوهوم.
00:02:27.275 --> 00:02:32.029
بله، بخاطر داروی ریسپریدون 125 میلی گرمی (یک داروی ضد جنون) تلفن کردم
00:02:32.113 --> 00:02:35.616
به صورت قرص خوراکی روزی دو بار.
00:02:35.700 --> 00:02:38.244
شصت عدد به اضافه یک پر شده.
00:02:40.496 --> 00:02:44.417
شماره ی تلفن من هست: 610-555-7682.
00:02:44.500 --> 00:02:48.004
شماره ی پذیرش B4758491.
00:02:48.087 --> 00:02:50.256
NPI 13663.
00:02:51.382 --> 00:02:53.759
خوبه ممنون، بای بای.
00:02:56.596 --> 00:02:58.222
سلام دکتر ماتیاس هستم
00:02:58.306 --> 00:03:01.434
فقط تلفن کرده بودم ببینم
شما با داروی جدید چطورید؟
00:03:01.517 --> 00:03:03.185
میتونید خوب بخوابید؟
00:03:03.269 --> 00:03:05.021
هنوز حالت اضطراب دارید؟
00:03:06.981 --> 00:03:09.358
بله، ولی لازمه که بیشتر تلاش کنید
00:03:13.362 --> 00:03:14.196
اوهوم
00:03:14.280 --> 00:03:16.198
سلام، گِرِک
00:03:16.282 --> 00:03:19.410
ساعت دو بعدازظهر جمعه برات مناسبه؟
00:03:20.745 --> 00:03:24.123
عالیه خیلی ممنونم
بای بای
00:04:07.291 --> 00:04:08.291
تِری؟
00:04:13.422 --> 00:04:14.423
تِری؟
00:04:37.947 --> 00:04:39.573
دکتر ماتیاس؟
00:04:41.492 --> 00:04:42.660
نورا؟
00:04:46.539 --> 00:04:49.208
هرچی شما گفتید انجام دادم.
00:04:51.002 --> 00:04:52.002
نورا...
00:04:52.962 --> 00:04:53.963
نورا
00:04:54.046 --> 00:04:55.756
به من گوش کن
00:04:57.466 --> 00:04:58.634
اون شیشه رو بده به من
00:05:00.011 --> 00:05:01.762
نورا، مشکلی نیست
00:05:01.846 --> 00:05:05.349
الان به آمبولانس زنگ میزنم
و تو اون تیکه شیشه رو میدی به من
00:05:07.184 --> 00:05:09.312
نورا، به من نگاه کن. به من نگاه کن
00:05:09.395 --> 00:05:11.605
شما اشتباه میکردید.
00:05:11.689 --> 00:05:12.690
اون تکه شیشه رو بده به من.
00:05:12.773 --> 00:05:14.734
شما خیلی اشتباه میکردید.
00:05:14.817 --> 00:05:15.817
بذار کمکت کنم.
00:05:16.527 --> 00:05:17.527
آخ!
00:05:39.508 --> 00:05:40.843
نه
00:05:45.639 --> 00:05:49.060
نه، نه، نه!
00:06:33.813 --> 00:06:37.900
یادت میاد وقتی بچه بودی،
یک سال چقدر برات طولانی بود؟
00:06:37.983 --> 00:06:40.319
ریسک های سنه،
هفته ی پیش بیست سالم بود
00:06:42.655 --> 00:06:45.324
خوب، اینم سالگردمون
00:06:46.325 --> 00:06:47.325
دو سال
00:06:50.204 --> 00:06:52.164
احساس میکنم که دیگه
یه تکونی باید به خودم بدم
00:06:53.374 --> 00:06:54.834
باید به مردم کمک کنم
00:06:54.917 --> 00:06:58.212
نمیشه.. خیلی وقته ازشون دور بودم
00:07:00.381 --> 00:07:02.234
دوست داری امروز درمورد چی حرف بزنی؟
00:07:04.468 --> 00:07:05.928
خوب...
00:07:07.346 --> 00:07:09.682
حس یکمی جدا افتادن دارم
00:07:09.765 --> 00:07:11.308
ناامنی,
00:07:11.392 --> 00:07:14.520
برخی از فرم های خفیف اضطراب عمومی
00:07:14.603 --> 00:07:16.564
وسواس های فکری
00:07:16.647 --> 00:07:19.859
جین، تو هرهفته یک ساعت و نیم رانندگی میکنی
تا بیای و من رو ببینی.
00:07:19.942 --> 00:07:22.027
بذار به سفرش بیارزه
00:07:23.320 --> 00:07:24.738
تو الان یک بیماری
00:07:29.869 --> 00:07:34.165
متاسفم، من... من فقط..
فکر میکنم وقتشه که یه تکونی به خودم بدم
00:07:34.248 --> 00:07:36.792
دفعه ی پیش که صحبت کردیم
گفتی میخوای بری ببینیش.
00:07:43.507 --> 00:07:45.259
آمادگیش رو ندارم.
00:07:49.013 --> 00:07:50.014
باشه
00:07:55.978 --> 00:07:57.188
اوم..
00:07:58.397 --> 00:07:59.982
نقاشها دیروز کارشون تموم شد.
00:08:00.065 --> 00:08:01.065
بالاخره
00:08:01.901 --> 00:08:06.197
حالا تقریبا شبیه وقتیه که
پدرم بود
00:08:07.907 --> 00:08:10.326
اون همیشه کار میکرد،
ولی اون..
00:08:10.409 --> 00:08:13.329
اون همیشه در حال کارکردن بود
وقتی بچه بودم، میدونید..
00:08:13.412 --> 00:08:15.623
.. همیشه میتونستم برم و ببینمش...
00:08:22.922 --> 00:08:24.673
من با یه پسری آشنا شدم.
00:08:26.008 --> 00:08:27.176
اوه!
00:08:29.762 --> 00:08:31.222
اون یه پلیسه.
00:08:33.307 --> 00:08:35.726
- میدونم داری به چی فکر میکنی.
- خوب به چی فکر میکنم؟
00:08:35.809 --> 00:08:37.436
تو فکر میکنی که من..
00:08:37.520 --> 00:08:40.856
تو فکر میکنی من با مایلز قرار میزارم
چون من یه..
00:08:41.941 --> 00:08:44.818
وقتی بار اول دیدمش نمیدونستم یه پلیسه،
باشه؟
00:08:44.902 --> 00:08:46.779
من فقط میخوام تو کسی رو پیدا کنی که میخوای.
00:08:46.862 --> 00:08:47.947
اون آدم خیلی خوبیه.
00:08:50.115 --> 00:08:53.077
و، اوم..، مال خیلی وقت پیشه.
00:08:57.581 --> 00:09:00.376
باورم نمیشه دارم این رو میگم، ولی..
ازش خوشم میاد..
00:09:01.585 --> 00:09:02.836
ازش خوشم میاد
00:09:02.920 --> 00:09:04.129
خوب، این خیلی خوبه.
00:09:05.381 --> 00:09:07.383
خودتم میدونی، مگه نه؟
00:09:07.466 --> 00:09:10.469
روح تو در معرض آسیبه،
و حالا تو داری باهاش مقابله میکنی.
00:09:10.553 --> 00:09:12.096
فقط مواظب خودت باش.
00:09:13.180 --> 00:09:14.890
آروم آروم دارم از عهده اش بر میام
00:09:14.974 --> 00:09:16.976
- خوبه
- آره
00:09:17.059 --> 00:09:18.936
این چیزیه که همه ی روانپزشکهای خوب میگن.
00:09:28.112 --> 00:09:30.447
آخرش، میدونی..
فقط پاشدم
00:09:30.531 --> 00:09:32.199
رفتم تو دفترش
00:09:32.283 --> 00:09:35.327
و بهش گفتم.. میدونی،
من بهش گفتم که اون داره اشتباه میکنه.
00:09:35.411 --> 00:09:38.289
میدونی این..
این مجازات منه به عنوان یک انسان
00:09:40.541 --> 00:09:41.625
حس خوبیه؟
00:09:41.709 --> 00:09:43.669
راستش، آره.
00:09:43.752 --> 00:09:46.589
انگار یه کوه رو از رو دوشم برداشتن
00:10:12.865 --> 00:10:15.117
خوب، یک ساعت شد.
00:10:15.200 --> 00:10:16.702
ام..
00:10:25.502 --> 00:10:26.502
گِرِگ
00:10:27.546 --> 00:10:33.177
ام... فکر میکنید بتونید یه چیزی برام تجویز کنید؟
00:10:33.260 --> 00:10:35.846
آخه میدونید،
هنوز خیلی اضطرابم زیاده.
00:10:36.889 --> 00:10:39.642
اجازه بدید اول چند جلسه ای با هم داشته باشیم.
00:10:41.518 --> 00:10:42.519
خیله خوب.
00:11:01.955 --> 00:11:03.290
دکتر ماتیاس
00:11:07.544 --> 00:11:08.587
سلام؟
00:11:10.464 --> 00:11:11.507
سلام
00:11:11.590 --> 00:11:12.966
میتونم کمکتون کنم؟
00:11:15.844 --> 00:11:17.471
من...
00:11:17.554 --> 00:11:19.264
فکر کردم...
00:11:19.348 --> 00:11:21.183
من نمی..
00:11:21.266 --> 00:11:23.018
من، من نمیدونم چطور شروع کنم؟
00:11:24.561 --> 00:11:26.647
شما دنبال یه روانپزشک میگردید؟
00:11:29.191 --> 00:11:33.278
آه، ام... من یه تصادف خیلی بدی داشتم.
00:11:34.279 --> 00:11:39.493
به سختی زخمی شدم.
شنیدم که شما تو این ضمینه بهترینید.
00:11:41.995 --> 00:11:44.540
خوب، باید بهتون بگم، آقای..
00:11:46.250 --> 00:11:47.292
الکس
00:11:47.376 --> 00:11:51.755
الکس، من دیگه رو موارد استرس پس از سانحه کار نمیکنم.
00:11:52.673 --> 00:11:54.216
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:55.676 --> 00:11:58.971
اما میتونم کسی رو که خیلی ماهره پشنهاد..
00:11:59.054 --> 00:12:00.764
خواهش میکنم، این کار رو نکنید... من نمیدونم اگه..
00:12:05.436 --> 00:12:07.688
من باید از نو شروع کنم
00:12:07.771 --> 00:12:10.816
من باید بتونم این رو پشت سر بگذارم
و اگه شما بهترینید..
00:12:10.899 --> 00:12:13.110
خوب... من.. من.. من به شما نیاز دارم.
00:13:23.222 --> 00:13:25.766
اسکروچِ خسیس.
00:13:25.849 --> 00:13:28.477
آه نه،
چی از جونم میخوای؟
00:13:28.560 --> 00:13:30.020
خیلی چیزها.
00:13:37.110 --> 00:13:39.613
من رو باور نمیکنی؟
00:13:39.696 --> 00:13:42.991
اُه
00:16:27.072 --> 00:16:28.073
سلام
00:16:30.075 --> 00:16:31.994
تو باید الکس باشی.
00:16:34.871 --> 00:16:35.872
بیا تو
00:16:46.091 --> 00:16:47.426
هر جا دوست داری بشین
00:16:47.759 --> 00:16:49.261
اکثرا این کاناپه رو انتخاب می کنند.
00:16:50.303 --> 00:16:51.304
کلیشه ایه، میدونم.
00:16:53.807 --> 00:16:56.810
چطور بگم..
دوست دارم به آدمها حق انتخاب بدم.
00:17:00.689 --> 00:17:03.900
میتونم الکس صدات کنم؟
مگر اینکه ترجیح بدی..؟
00:17:03.984 --> 00:17:05.986
آره..
مشکلی نیست
00:17:06.069 --> 00:17:08.947
ممکنه.. پرده ها رو بکشید؟
00:17:09.031 --> 00:17:10.115
حتما
00:17:14.411 --> 00:17:15.454
خوبه؟
00:17:22.753 --> 00:17:25.547
خوشم میاد که اینجا خبری از کریستمس نیست،
00:17:27.132 --> 00:17:29.676
خوب، تعطیلات خیلی استرس آوره.
00:17:29.760 --> 00:17:31.845
دوست دارم اینجا رو تبدیل به یک مکان امن کنم.
00:17:31.928 --> 00:17:34.973
اون برای کسانی خوبه که میخوان با خویشاوندانشون بشینند و
اِگ ناگ (یکجور نوشیدنی الکلی با ترکیب تخم مرغ و شیر و مشروب که در کریستمس میخورند) بخورند.
00:17:42.022 --> 00:17:46.651
خوب... قدم اول چیه؟
00:17:48.195 --> 00:17:49.571
تو بهم بگو
00:17:50.655 --> 00:17:52.532
چرا ما اینجا نشستیم؟
00:17:52.616 --> 00:17:55.911
بدیهی نیست؟
00:17:56.912 --> 00:17:59.331
دوست داری درموردش حرف بزنی؟
00:18:05.629 --> 00:18:07.464
ببین، دقیقا به همین خاطره که هیچوقت این کار رو نکردم!
00:18:09.091 --> 00:18:10.717
منظورت چیه؟
00:18:12.302 --> 00:18:15.680
این برام خیلی آزاردهنده است
که شما روانپزشک ها هیچوقت جلسات رو هدایت نمی کنید.
00:18:15.764 --> 00:18:20.393
طوری ولمون میکنید دست و پا بزنیم
که یه ماهی رو تو قایق ول میکنن
00:18:21.436 --> 00:18:24.231
تازه.. روانشناس قبلیم
نمیتونست از خیره شدن به من دست برداره.
00:18:26.483 --> 00:18:31.571
خوب الکس، روان درمانی همینه
00:18:33.073 --> 00:18:34.241
ما گوش میدیم..
00:18:36.201 --> 00:18:39.621
و بعد تجزیه و تحلیل میکنیم و درمان.
00:18:40.831 --> 00:18:43.792
من میخوام یکی باشه بهم بگه
که چطور با این زندگی کنم
00:18:45.627 --> 00:18:47.629
خوب، من مربی زندگی نیستم.
00:18:49.131 --> 00:18:51.091
اول باید خودت رو شرح بدی
00:18:51.174 --> 00:18:52.634
و با هم حرف بزنیم
00:18:53.635 --> 00:18:55.178
روانکاوی یه بده بستونه
00:18:56.054 --> 00:18:57.722
باید همه چیز رو بریزی رو دایره
00:18:57.806 --> 00:19:00.016
ولی نباید سوالهای بیشتری بپرسی؟
00:19:00.100 --> 00:19:01.268
پیشینه ی خانوادگی..
00:19:01.351 --> 00:19:04.020
نباید بپرسی که چرا همش تو خواب میبینم که
دارم پدربزرگم رو زنده زنده خاک میکنم؟
00:19:06.439 --> 00:19:07.774
این قبلا اتفاق افتاده؟
00:19:09.901 --> 00:19:11.403
فقط یه شوخی بود.
00:19:15.991 --> 00:19:19.744
خوب، ما میتونیم با دوران بچگیت شروع کنیم
00:19:19.828 --> 00:19:20.871
نه
00:19:27.169 --> 00:19:29.254
میخوام درباره ی این (صورتش) حرف بزنم
00:19:31.965 --> 00:19:33.175
دیگه نمی تونم خودم رو ببینم
00:19:35.260 --> 00:19:36.845
گسستگی هویتی
00:19:38.096 --> 00:19:40.182
این.. این معمولا برای کسانی پیش میاد که..
00:19:40.265 --> 00:19:44.352
تجربه ی وحشتناکی داشتند
00:19:44.436 --> 00:19:46.104
زنان و...
00:19:46.771 --> 00:19:49.816
خوب حتی آدمهایی که یه عمل ساده ی بینی هم داشتن..
00:19:49.900 --> 00:19:52.110
با تصویرشون تو آیینه مشکل دارن
00:19:52.194 --> 00:19:56.114
من که یه زن خانه دار، که
داره خودش رو میکشه که جوان بمونه نیستم
00:19:58.325 --> 00:19:59.367
من نیاز به دارو دارم
00:19:59.451 --> 00:20:00.911
میخوام یه چیزی مصرف کنم که ..
00:20:00.994 --> 00:20:05.540
بشه باهاش این پیوند عضو رو فراموش کرد
00:20:10.545 --> 00:20:12.505
تجربه نشون داده که..
00:20:13.506 --> 00:20:16.718
دارو معمولا همه چیز رو بدتر میکنه
00:20:17.344 --> 00:20:19.179
من مثل بعقیه ی روانپزشک ها نیستم
00:20:19.262 --> 00:20:22.015
من چیزی رو که لازم ندونم
برات تجویز نمیکنم
00:20:22.098 --> 00:20:24.059
اول از همه بیمارم برام مهمه
00:20:24.142 --> 00:20:25.477
برای بعقیه ی روانشناس ها مهم نیست؟
00:20:25.560 --> 00:20:27.562
-چی؟
-شما گفتید که مثل بعقیه نیستید
00:20:27.646 --> 00:20:29.439
و اول به مریضتون اهمیت میدید
00:20:29.522 --> 00:20:32.442
و دکترهای دیگه،
اونها به چی اهمیت میدن؟
00:20:32.525 --> 00:20:35.904
خوب، هرکی روش خودش رو داره
00:20:37.322 --> 00:20:42.327
ولی من اعتقادم به صحبت کردنه
و پیدا کردن چیزهایی که اذیتت میکنن
00:20:42.410 --> 00:20:46.373
سلامتی رو با چیزهای سالمی به دست میاریم
مثل مدیتیشن
00:20:46.456 --> 00:20:49.125
که یه زندگی متعادل رو بوجود میارن و..
00:20:50.627 --> 00:20:54.589
وقتی همه رو امتحان کردیم و جواب نداد
00:20:54.673 --> 00:20:56.091
بعد دارو
00:20:56.174 --> 00:20:58.969
هیچ شرکت دارویی بهت کمیسون نداده؟
00:21:00.553 --> 00:21:02.555
ببین، متاسفم
00:21:02.639 --> 00:21:05.267
من فقط وقتی کسی درمودرم حرف میزنه
حالت دفاعی به خودم میگیرم
00:21:05.350 --> 00:21:07.060
فقط برام...
00:21:09.729 --> 00:21:11.690
-عجیبه؟
-بله.
00:21:11.773 --> 00:21:13.108
عجیب غریب لعنتی
00:21:14.025 --> 00:21:15.568
-اوم..
-متاسفم!
00:21:18.029 --> 00:21:20.991
خوب، چرا اصلا یه کار دیگه نکنیم
00:21:23.576 --> 00:21:29.582
چرا از اول شروع نکنیم
و با سرعت تو پیش نریم؟
00:22:01.448 --> 00:22:03.199
زود باش!
00:22:17.505 --> 00:22:18.548
داری میای یا نه؟
00:22:25.513 --> 00:22:27.474
یه قلوپ میخوری؟
00:22:27.557 --> 00:22:28.558
آره، ممنون
00:22:28.641 --> 00:22:31.227
کُند شدی
00:22:31.311 --> 00:22:33.354
اوم
00:22:34.105 --> 00:22:36.733
-قهرمان دو سرعت در مقابل مسافت طولانی
-اوم
00:22:37.734 --> 00:22:40.361
نه، فقط به نظرم اومد چیزی دیدم
00:22:40.445 --> 00:22:42.489
احتمالا یه گوزن بوده
00:22:42.572 --> 00:22:44.574
بهت گفته بودم که
چقدر از برگشتنت خوشحالم؟
00:22:44.657 --> 00:22:47.577
حتما بدون من خیلی حوصله ات سر رفته بود
00:22:47.660 --> 00:22:51.581
نه، من فقط...
این خیلی خوبه که یه دوست قدیمی دور و برت باشه
00:22:51.664 --> 00:22:54.167
حالا خیلی هم هیجان زده نشو
00:22:54.250 --> 00:22:56.294
خوب حداقل یه وقهایی که میتونیم باهم بریم بیرون
00:22:56.377 --> 00:22:58.713
تو هم چیز رو با خودت بیاری..
00:22:58.797 --> 00:22:59.964
مایلز؟
00:23:01.382 --> 00:23:02.425
-مایلز
-مایلز
00:23:03.510 --> 00:23:06.513
مایلز
00:23:07.514 --> 00:23:09.182
چرا که نه..
00:23:10.016 --> 00:23:11.059
جین
00:23:12.018 --> 00:23:13.978
کلارا، بس کن
00:23:14.062 --> 00:23:16.314
بهت افتخار میکنم
00:23:16.397 --> 00:23:17.899
اوکی، ممنون
00:23:17.982 --> 00:23:19.567
واقعا میگم
00:23:27.617 --> 00:23:28.993
حاضری؟
00:23:30.328 --> 00:23:32.413
نه
00:23:32.497 --> 00:23:33.957
بهترین کار دنیاست
00:23:35.250 --> 00:23:37.752
♪ هیج جا مثل خونه نمیشه.. ♪
00:23:40.672 --> 00:23:42.340
اینجا خیلی قشنگه
00:23:42.423 --> 00:23:45.385
آره، جای قشنگی بود برای یه بچه
00:23:56.020 --> 00:23:57.689
گرسنه ات نیست؟
00:23:59.774 --> 00:24:01.067
من و ببخش!
00:24:03.570 --> 00:24:05.947
این موقع های سال همش فکرم میره سمت..
00:24:06.030 --> 00:24:07.073
کار؟
00:24:07.782 --> 00:24:12.162
آره، منم تا ساعت ها بعد از اتمام کارم
نمیتونم ذهنم رو ازش آزاد کنم
00:24:12.245 --> 00:24:14.289
این همیشه همسر سابقم رو عصبانی میکرد.
00:24:16.541 --> 00:24:18.042
چطور از پسش براومدی؟
00:24:19.335 --> 00:24:21.379
سالهای سال روانکاوی
00:24:21.462 --> 00:24:24.674
آها.. دارم میبینم
00:24:24.757 --> 00:24:27.218
باید با دکترت تماس بگیرم تا پرونده ات رو ببینم
00:24:27.302 --> 00:24:28.887
همچین ایده ی بدی هم نیست
00:24:28.970 --> 00:24:30.513
بذار بدونی چی در انتظارته
00:24:30.597 --> 00:24:31.639
ام
00:24:32.098 --> 00:24:33.141
اِهِم
00:24:34.851 --> 00:24:35.894
روزت چطور بود؟
00:24:41.983 --> 00:24:46.029
تو یه خاروبار فروشی بودم
و یه دختر کوچولو همینطور زل زده بود به من
00:24:50.158 --> 00:24:51.993
خوب این چه حسی بهت میداد؟
00:24:54.537 --> 00:24:56.497
منظورم اینه که اون فقط یه دختربچه ی کوچولو بود..
00:24:57.749 --> 00:24:59.209
اون روش رو برنگردوند
00:25:00.501 --> 00:25:01.794
واقعا با من بود
00:25:04.672 --> 00:25:07.425
منظورم اینه که انگار یه آدم دیگه بودم
نه یه...
00:25:09.219 --> 00:25:10.511
نه یه لولو
00:25:10.595 --> 00:25:12.305
خوب این..
00:25:12.388 --> 00:25:14.933
بهتر از گزینه های دیگه است
00:25:19.896 --> 00:25:23.274
میدونی، قبل اینکه جراحی کنم
یکسال از خونه بیرون نرفتم
00:25:24.317 --> 00:25:25.526
الان دیگه اینطوری نیست
00:25:26.361 --> 00:25:28.821
سرویس تحویل در منزل و خرید آنلاین
همه چیز رو آسون کرده
00:25:28.905 --> 00:25:32.617
تنهایی..
اما سخت نیست
00:25:37.372 --> 00:25:41.751
اون موقع که تو لیست انتظار بودم خیلی بدبخت بودم
00:25:41.834 --> 00:25:46.547
ولی حالا، بعد از این تغییر
00:25:47.882 --> 00:25:50.510
دیگه نمیدونم کیم و چیم..
00:25:50.969 --> 00:25:52.553
وحشتناکه
00:25:52.637 --> 00:25:55.682
حداقل قبلا وقتی تو آیینه نگاه میکردم میدونستم کیم
00:25:55.765 --> 00:26:00.895
و حالا.. مثل یه ساز ناکوکه..
که یه غریبه داره بهش نگاه میکمنه
00:26:03.690 --> 00:26:07.694
میخوام با روش مواجهه درمانی شروع کنیم
00:26:10.238 --> 00:26:12.782
لازمه برگردیم عقب
به شب تصادف
00:26:15.159 --> 00:26:17.412
نمیدونم.. نمیدونم بتونم یا نه
00:26:17.495 --> 00:26:19.289
فقط میخوایم از اول شروع کنیم
00:26:22.250 --> 00:26:23.918
خیلی آروم
00:26:28.715 --> 00:26:30.550
مطمعن نیستم چطور رسیدم اونجا
00:26:31.634 --> 00:26:33.720
چی یادت میاد؟
00:26:39.225 --> 00:26:41.060
واقعا یادم نمیاد
00:26:44.230 --> 00:26:47.400
الکس، نفس بکش
00:26:50.278 --> 00:26:52.405
نفس عمیق
00:26:52.488 --> 00:26:53.489
خیلی خوبه
00:26:53.573 --> 00:26:55.867
خودت رو اونجا تصور کن
00:26:55.950 --> 00:26:58.161
اووم
00:27:02.540 --> 00:27:04.667
یه پنجشنبه بود
00:27:04.751 --> 00:27:06.878
داشتم از سر کار میرفتم خونه
00:27:06.961 --> 00:27:08.921
داشتم رانندگی میکردم
00:27:11.049 --> 00:27:12.717
چجور جاده ای بود؟
00:27:14.594 --> 00:27:17.889
پر دست انداز بود یا صاف؟
00:27:20.058 --> 00:27:21.476
صاف بود
00:27:23.353 --> 00:27:25.438
تازه آسفالت شده بود
00:27:28.941 --> 00:27:30.610
اینجا یکم شیشه ...
00:27:32.445 --> 00:27:33.529
و یه سپر افتاده
00:27:34.530 --> 00:27:36.157
آروم وایسادم
00:27:53.174 --> 00:27:54.759
توضیحش سخته.. اون ..
00:27:56.844 --> 00:27:58.304
خورد شده بود، یه چیزی مثل..
00:27:59.347 --> 00:28:02.266
یه صفحه ی شکسته یه همچین چیزی
00:28:02.350 --> 00:28:05.478
تیکه هاش اونجا بود... ولی این
این امکان نداره..
00:28:05.561 --> 00:28:06.854
گذاشتنش...
00:28:06.938 --> 00:28:08.106
گذاشتنشون پیش هم
00:28:08.189 --> 00:28:09.232
سلام؟
00:28:28.167 --> 00:28:29.710
-الکس
-حس عجیبی دارم. نمیتونم..
00:28:29.794 --> 00:28:31.921
نمیتونم این کار رو بکنم.فکر کردم..
00:28:33.089 --> 00:28:36.217
فکر کردم زندگیم تغییر میکنه. اما این..
00:28:36.300 --> 00:28:38.636
وای خدا، .. داره بدتر میشه
00:28:38.720 --> 00:28:40.197
الان برات یه لیوان آب میارم
00:28:40.221 --> 00:28:41.973
حداقل قبلا خودم بودم
00:28:47.145 --> 00:28:50.189
به من نگاه کن. به من.. به من نگاه کن..
به من نگاه کن
00:28:50.273 --> 00:28:54.026
نقس عمیق بکش، نقس عمیق بکش.
حالا آروم بده بیرون
00:28:54.569 --> 00:28:57.029
الکس .. الکس
00:29:03.244 --> 00:29:05.830
الکس .. الکس
00:29:07.206 --> 00:29:08.750
حال. آروم باش
00:29:11.836 --> 00:29:13.254
یه حمله ی عصبی داشتی
00:29:15.673 --> 00:29:16.716
بیا
00:29:19.010 --> 00:29:20.845
بذار.. بذار یه چیزی رو امتحان کنیم
00:29:20.928 --> 00:29:23.139
اومم، این یه تمرینه
00:29:24.182 --> 00:29:27.185
اسمش هست چهار، هفت، هشت
00:29:28.269 --> 00:29:29.854
حالا نفست رو کامل بده تو
00:29:32.440 --> 00:29:34.192
دهانت رو ببند
00:29:34.275 --> 00:29:36.194
حالا برای چهار ثانیه از بینی نفش بکش
00:29:36.277 --> 00:29:37.361
از بینی
00:29:38.237 --> 00:29:40.448
هفت ثانیه نگه دار
00:29:40.531 --> 00:29:43.201
حالا برای هشت ثانیه نفست رو بده بیرون
00:29:44.577 --> 00:29:48.539
میدونم، میدونم،
یکم طول میکشه تا بهش عادت کنی
00:29:48.623 --> 00:29:51.751
اما دفعه ی بعد که .. همچین اتفاقی بیافته، کمکت میکنه
باشه؟
00:29:51.834 --> 00:29:53.294
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29:53.377 --> 00:29:54.504
نه، نه، نه، نه
00:29:54.587 --> 00:29:56.297
تو که اولی نیستی
00:29:56.380 --> 00:29:58.674
خیلی از آسیب دیده ها اینطوری میشن
00:30:00.468 --> 00:30:01.636
هفته ی دیگه همین موقع خوبه؟
00:30:02.637 --> 00:30:05.056
مطمعنی حالت خوبه؟
00:30:05.765 --> 00:30:09.477
من خوبم ممنون، بازم متاسفم.
00:30:24.158 --> 00:30:30.623
♪ در میان زمستان سرد و غم انگیز ♪
00:30:30.706 --> 00:30:37.713
♪ باد سوزناکی ناله میکند ♪
00:30:37.797 --> 00:30:44.804
♪ زمین سخت تر از آهن ایستادگی میکند ♪
00:30:44.887 --> 00:30:51.853
♪ آب همچون سنگ ♪
00:30:53.980 --> 00:31:00.027
♪ برف باریده، برف روی برف ♪
00:31:00.111 --> 00:31:03.573
♪ برف روی.. ♪
00:31:05.157 --> 00:31:06.701
و بعد بیدار شدی؟
00:31:09.120 --> 00:31:10.454
تقریبا
00:31:10.538 --> 00:31:12.915
احساس سنگینی میکردم
00:31:12.999 --> 00:31:15.001
انگار نمیتونستم تکون بخورم
00:31:16.168 --> 00:31:18.754
این فلج خواب (بختک) که داشتی خیلی طول کشید؟
00:31:20.172 --> 00:31:22.049
میتونم یه چیزی برات تجویز کنم
00:31:22.133 --> 00:31:23.593
نه، نه، نه
00:31:23.676 --> 00:31:25.094
من خوبم
00:31:25.177 --> 00:31:27.388
خوب، فکر میکنی چی باعثش شده؟
00:31:30.474 --> 00:31:32.518
میتونه اختلال دوقطبی باشه؟ من..
00:31:32.602 --> 00:31:34.270
چه اتفاقی افتاده؟ هان؟
00:31:34.353 --> 00:31:36.856
-دو هفته ی سختی رو داشتم.
-نه! چه اتفاقی افتاده؟
00:31:36.939 --> 00:31:39.108
-تو که...
-چی؟
00:31:39.191 --> 00:31:42.028
تو هیچ پیشرفتی نداشتی
00:31:42.111 --> 00:31:44.238
فکر نمیکنم اینطور باشه.
00:31:44.322 --> 00:31:47.783
ما بیشتر وقت رو درمورد تعمیرات خونه ات صحبت کردیم.
00:31:47.867 --> 00:31:49.994
من باید این رویا رو از درون تو بیرون بکشم
00:31:50.995 --> 00:31:53.915
حتی الان هم نمیخوای واردش بشی
00:31:56.292 --> 00:31:57.627
حالا اگه جای من بودی..
00:31:58.878 --> 00:32:02.798
و من مریضت، میگفتم که تو بینش کافی نداری.
00:32:02.882 --> 00:32:06.385
اما من میدونم که تو داری یه چیزی رو از من قایم میکنی
00:32:08.721 --> 00:32:11.223
من یه بیماری که استرس پس از سانحه داره رو قبول کردم.
00:32:12.141 --> 00:32:15.895
اون چند سال پیش بطور وحشتناکی قیافه اش عوض شده
و اون رو تبدیل کرده به یه..
00:32:15.978 --> 00:32:17.104
قبلا در این مورد صحبت کرده بودیم
00:32:17.188 --> 00:32:18.356
اما اون به کمکم نیاز داره
00:32:18.439 --> 00:32:20.316
تو قول داده بودی که
موارد سخت و پیچیده قبول نکنی
00:32:20.399 --> 00:32:22.234
این تنها چیزیه که من توش خیلی خوبم
00:32:22.318 --> 00:32:23.527
خیلی بی معنیه
00:32:23.611 --> 00:32:27.573
اون اصلا خطرناک نیست
فقط صدمه دیده
00:32:27.657 --> 00:32:29.116
همین الانشم تونستم کمکش کنم
00:32:30.201 --> 00:32:31.994
اونوقت اون با تو چیکار میکنه
00:33:44.233 --> 00:33:45.609
جین؟
00:33:46.610 --> 00:33:48.070
یه صدای عجیبی شنیدم
00:33:48.154 --> 00:33:49.363
چی شده؟
00:33:50.364 --> 00:33:52.658
میتونی..
00:33:55.202 --> 00:33:56.037
جین؟
00:33:56.120 --> 00:33:57.747
چرا اینجوری شد؟
00:33:57.830 --> 00:33:59.165
-وای
-جین
00:33:59.248 --> 00:34:01.125
-چرا اینجوری شد؟
-الکس
00:34:01.208 --> 00:34:02.251
چرا اینجوری شد؟
00:34:02.334 --> 00:34:03.961
چی شده جین. با من حرف بزن
00:34:04.045 --> 00:34:06.422
-بیمارمه
-الان میام. دارم راه میافتم
00:34:06.505 --> 00:34:08.007
چرا اینجوری شد؟
00:34:09.008 --> 00:34:11.052
الکس، بیدار شو داری خواب میبینی
00:34:11.135 --> 00:34:12.136
چرا اینجوری شد؟
00:34:12.219 --> 00:34:13.554
بیدار شو، الکس
00:34:26.776 --> 00:34:28.360
میخوای چیکار کنی؟
00:34:28.444 --> 00:34:29.862
قصد ندارم گزارشی رد کنم
00:34:32.490 --> 00:34:34.742
ولی دیگه هم به عنوان مریض نمی بینمش
00:34:36.368 --> 00:34:38.245
این همون چیزیه که دفعه ی پیش اتفاق افتاد؟
00:34:38.329 --> 00:34:39.371
نه
00:34:41.373 --> 00:34:43.209
اون قرص خواب مصرف کرده
00:34:43.292 --> 00:34:46.670
من واقعا ازت قدردانی میکنم که حواست بهم هست
00:34:46.754 --> 00:34:48.839
خودم میتونم مراقب خودم باشم
00:34:48.923 --> 00:34:49.965
قول میدم
00:34:50.049 --> 00:34:51.092
باشه
00:34:54.929 --> 00:34:56.263
چه بلایی سر صورتش اونده؟
00:34:57.264 --> 00:34:59.308
اوه، او یه..
00:35:01.769 --> 00:35:03.437
میتونی امشب بمونی؟
00:35:03.521 --> 00:35:05.231
البته
00:35:05.314 --> 00:35:07.274
معلومه که میتونم
00:35:07.358 --> 00:35:10.694
خیله خوب، باید باهاش حرف بزنم
00:35:12.154 --> 00:35:13.155
باشه
00:35:14.156 --> 00:35:15.783
من همینجا میمونم
00:35:43.561 --> 00:35:46.689
ما دیگه نمیتونیم جلساتمون رو ادامه بدیم
00:35:46.772 --> 00:35:48.607
میتونم یکی رو بهت معرفی کنم
00:35:48.691 --> 00:35:51.318
فقط یه اشتباه بود
خواهش میکنم، تازه داشتم بهتر میشدم
00:35:51.402 --> 00:35:53.279
من بهش نیاز دارم
شما واقعا دارید کمکم میکنید
00:35:53.362 --> 00:35:55.239
-الکس!
-خواهش میکنم، قول میدم.
00:35:55.322 --> 00:35:58.534
دیگه هرگز همچین چیزی اتفاق نمیوفته
باید یه شانس دیگه به من بدید
00:36:03.330 --> 00:36:07.668
شما درک نمیکنید
قبلا یه بار این بی احتیاطی رو کردم، و..
00:36:07.751 --> 00:36:10.588
من .. من واقعا متاسفم
و قول میدم، من..
00:36:10.671 --> 00:36:13.382
هرکاری بگید انجام میدم
هرچی شما بخواید
00:36:13.465 --> 00:36:16.135
- فقط .. میشه بس کنی؟
-میدونم که شما تنها کسی هستید که میتونه..
00:36:17.136 --> 00:36:18.179
خواهش میکنم
00:36:19.972 --> 00:36:22.558
میتونم یه لیست از روانپزشکان قابل برات بفرستم.
00:36:50.127 --> 00:36:51.420
تو باید نورا باشی؟
00:36:53.130 --> 00:36:54.173
بیا تو
00:37:06.477 --> 00:37:07.519
چطور من..
00:37:09.855 --> 00:37:11.148
چطوری شروع کنم؟
00:37:12.149 --> 00:37:13.692
نیازی نیست نگران باشی
00:37:14.693 --> 00:37:16.695
خیلی آسونه
00:37:17.780 --> 00:37:19.323
به نظر آسون نمیاد
00:37:20.324 --> 00:37:22.868
هر جا که حس کردی راحت نیستی
00:37:22.952 --> 00:37:24.411
میتونی تمومش کنی
00:37:24.495 --> 00:37:25.955
کنترلش دست توه
00:37:28.999 --> 00:37:31.543
بچه های زیادی رو توی سن من دیدی؟
00:37:31.627 --> 00:37:34.797
من روانپزشک متخصص نوجوانان و بزرگسالانم
00:37:36.840 --> 00:37:38.050
همه چی بینمون محرمانه میمونه؟
00:37:40.552 --> 00:37:43.555
تنها کسی که باهاش درموردش حرف میزنم تویی
00:37:43.639 --> 00:37:45.683
کسی نخواهد دونست که من اینجا بودم؟
00:37:46.558 --> 00:37:47.893
هیچکس
00:37:49.937 --> 00:37:51.438
من واقعا..
00:37:52.982 --> 00:37:54.316
.. به کمک نیاز دارم
00:38:11.834 --> 00:38:13.502
هی، چی شده؟
00:38:14.503 --> 00:38:17.965
آه، فقط... مشکلی نیست.
فقط چند ثانیه نفسم بند اومد.
00:38:18.048 --> 00:38:19.550
-آه
-خوبی؟
00:38:19.633 --> 00:38:20.676
آره
00:38:47.661 --> 00:38:48.787
شما چی فکر میکنید؟
00:38:50.664 --> 00:38:53.083
هوم؟
00:38:53.167 --> 00:38:56.128
اوم، شاید تو باید....
00:38:56.211 --> 00:38:59.298
من فکر میکنم که اونجا دیگه امکان پیشرفتی برام نداره
00:39:00.591 --> 00:39:02.593
نمیدونم، هیچ دیدی بهش ندارم
00:39:53.727 --> 00:39:57.439
♪ میبینم ♪
00:39:57.523 --> 00:40:01.026
♪ دانه های برفی را که میافتند ♪
00:40:01.110 --> 00:40:02.319
جین
00:40:03.737 --> 00:40:05.072
وای، آره!
00:40:05.155 --> 00:40:07.199
-بفرما
-همین کار رو میکنیم
00:40:08.617 --> 00:40:10.452
-کلی چراغ
-یکمی هم رنگ
00:40:11.620 --> 00:40:13.747
واقعا نمیدونم این چرا اینطوری شده
00:40:13.831 --> 00:40:15.749
-اه، اصلا قشنگ نیست
-آیی
00:40:17.835 --> 00:40:20.254
-اوه
-هنوز یه بازمانده داریم
00:40:20.337 --> 00:40:21.755
آره
00:40:37.020 --> 00:40:38.105
من برش میدارم
00:40:43.944 --> 00:40:46.363
هی، گوش کن
00:40:48.949 --> 00:40:51.243
الان چند وقته که همدیگه رو میشناسیم، درسته؟
00:40:52.536 --> 00:40:53.579
درسته
00:40:54.580 --> 00:40:56.123
فکر کنم به نقطه ای رسیدیم که..
00:40:57.583 --> 00:40:58.876
که اگه چیزی..
00:41:01.628 --> 00:41:03.464
اگه بخوای درمورد چیزی حرف بزنی..
00:41:04.673 --> 00:41:06.175
من نمیذارم برم
00:41:07.509 --> 00:41:08.927
جین، من ازت خوشم میاد
00:41:10.554 --> 00:41:11.638
خیلی هم زیاد
00:41:29.323 --> 00:41:30.407
اوف
00:41:30.491 --> 00:41:34.036
جین، من الکسم.. من..
00:41:34.119 --> 00:41:36.705
من یک عالمه قرص خوردم
00:41:36.788 --> 00:41:37.998
میتونی کمکم کنی؟
00:41:38.081 --> 00:41:39.249
من کس دیگه ای رو ندارم
00:41:39.333 --> 00:41:40.709
-چیز مهمیه؟
-آره
00:41:40.792 --> 00:41:42.586
درمورد یکی از مریض هامه
00:41:42.669 --> 00:41:44.087
متاسفم، باید برم
00:41:44.171 --> 00:41:45.297
همه چیز مرتبه؟
00:41:45.380 --> 00:41:48.008
آره، برگشتم همه چیز رو برات تعریف میکنم باشه؟
00:42:06.860 --> 00:42:07.903
الکس!
00:42:09.404 --> 00:42:10.739
الکس؟
00:42:14.076 --> 00:42:16.328
الکس، در رو باز کن
00:42:18.580 --> 00:42:19.623
در رو باز کن
00:42:20.749 --> 00:42:23.335
تو.. تو که به آمبولانس زنگ نزدی؟
00:42:25.337 --> 00:42:26.421
نه
00:42:28.382 --> 00:42:30.384
ولی اگه نذاری بیام تو، زنگ میزنم
00:42:36.181 --> 00:42:37.224
متاسفم
00:42:40.352 --> 00:42:42.312
نمیخواستم بهت زنگ بزنم
00:42:45.941 --> 00:42:46.942
اشکالی نداره
00:43:01.665 --> 00:43:03.083
چه قرصی خوردی؟
00:43:09.881 --> 00:43:13.510
اگه بهم نگی، مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم
00:43:15.429 --> 00:43:17.889
میترسم
00:43:20.392 --> 00:43:22.644
نمیخوام دیگه اینطوری زندگی کنم
00:43:22.728 --> 00:43:23.770
دیگه نمیتونم
00:43:24.813 --> 00:43:26.231
دیگه نمیخوام...
00:43:27.232 --> 00:43:28.817
همش فکرم میره به..
00:43:28.900 --> 00:43:31.194
همش به اون (دختر) فکر میکنم
00:43:32.571 --> 00:43:34.531
الکس
00:43:36.241 --> 00:43:37.284
آه
00:43:57.929 --> 00:43:59.598
متاسفم جین
00:43:59.681 --> 00:44:01.058
خیلی متاسفم
00:44:01.141 --> 00:44:02.768
چندتا از اینها رو خوردی؟
00:44:05.103 --> 00:44:07.564
فقط میخواستم یکم بخوابم
00:44:16.365 --> 00:44:17.949
چی بهم زدی؟
00:44:18.784 --> 00:44:20.744
اسمش نالوکسانه (یه داروی ضد مخدره)
00:44:21.745 --> 00:44:23.413
فقط در مواقع اضطراری ازش استفاده میکنم
00:44:23.497 --> 00:44:25.457
با امبولانس که تماس نگرفتی که، مگه نه؟
00:44:25.540 --> 00:44:27.542
-نمیتونم از پس هزینه اش بربیام
-نگران نباش
00:44:36.259 --> 00:44:37.803
خواهش میکنم رهام نکن
00:44:50.857 --> 00:44:53.276
تمرین تنفسیه جواب داد
00:44:53.360 --> 00:44:56.321
هنوز بیخوابی بدی دارم
اما بهتر از...
00:44:58.657 --> 00:45:00.659
تزئینات کریستمس گذاشتی
00:45:02.411 --> 00:45:03.870
داشتم میومدم تو درخت رو دیدم
00:45:03.954 --> 00:45:05.789
داشتی یه چیزی میگفتی
00:45:05.872 --> 00:45:07.541
همون موضوع رو ادامه بده
00:45:08.125 --> 00:45:09.376
بهتر از..
00:45:10.919 --> 00:45:12.921
تو میدونی چی میخواستم بگم
00:45:13.004 --> 00:45:14.756
ولی میخوام که به زبون بیاریش
00:45:17.843 --> 00:45:20.887
این بهتر از اینه که سعی کنم خودم رو بکشم
00:45:22.305 --> 00:45:23.305
خوبه
00:45:24.307 --> 00:45:25.307
خیلی خوبه
00:45:26.226 --> 00:45:28.979
بعد از مدتها این اولین باره که..
00:45:29.062 --> 00:45:30.981
واقعا دلم میخواد بهتر بشم
00:45:31.982 --> 00:45:35.735
خوب، پس لازمه که صحبت در مودرد شب حادثه رو کامل کنیم
00:45:37.362 --> 00:45:40.073
باید یاد بگیری چطور باهاش کنار بیای
00:45:40.157 --> 00:45:42.159
من... تو فکر میکنی میتونم از پسش بر بیام؟
00:45:42.242 --> 00:45:43.618
بله، میتونی
00:45:44.619 --> 00:45:45.620
بیا
00:45:47.247 --> 00:45:50.000
-اوه
-اهم، نفس بکش
00:45:51.001 --> 00:45:53.044
حالا عمیق نفس بکش..
00:45:53.128 --> 00:45:54.129
تو و بیرون
00:45:54.212 --> 00:45:57.632
وزن اندامهات رو حس کن که میکشدت پایین
00:45:59.050 --> 00:46:02.012
زمین زیر پات رو حس کن
00:46:02.095 --> 00:46:04.973
عمیق و مرتب نفس بکش
00:46:06.308 --> 00:46:07.684
بله، خوبه
00:46:07.767 --> 00:46:08.810
خودت رو شل کن
00:46:09.811 --> 00:46:11.771
حالا من رو ببر (به شب حادثه)
00:46:11.855 --> 00:46:13.148
سعی میکنم
00:46:13.231 --> 00:46:14.608
تو جاده بودی
00:46:16.985 --> 00:46:18.278
تو جاده ام
00:46:19.362 --> 00:46:20.362
اونجا یه دسته
00:46:22.782 --> 00:46:25.160
کمک، خواهش میکنم
00:46:25.243 --> 00:46:28.413
باید کمکش کنم، اما..
00:46:30.415 --> 00:46:31.625
بدجوری ترسیدم
00:46:32.918 --> 00:46:36.004
صورتم داغ شده
00:46:38.548 --> 00:46:40.175
میتونم کمکشون کنم
00:46:40.258 --> 00:46:41.843
میتونم کمکشون کنم، دارم همین کار رو میکنم
00:46:42.511 --> 00:46:43.511
برو عقب
00:46:44.679 --> 00:46:46.097
و...
00:46:59.277 --> 00:47:02.280
سلام، صدای من رو میشنوی؟
00:47:02.364 --> 00:47:04.199
میخوام کمکت کمک باشه؟
00:47:08.328 --> 00:47:09.496
و بعد..
00:47:11.164 --> 00:47:12.582
اه..
00:47:12.666 --> 00:47:14.376
و بعد...
00:47:16.086 --> 00:47:17.754
نمیدونم.. نمیتونم...
00:47:17.837 --> 00:47:19.256
نمیتونم.. لعنتی، خدایا لعنت بهش
00:47:20.340 --> 00:47:23.718
اشکالی نداره، یک دقیقه استراحت کن
00:47:23.802 --> 00:47:26.846
نه این کمکی نمیکمه
00:47:26.930 --> 00:47:29.691
این ... این یه کابوسه برام
من... من میدونم چه اتفاقی افتاد
00:47:29.766 --> 00:47:31.810
میدونی چون یکی بهت گفته
00:47:32.894 --> 00:47:33.894
درسته؟
00:47:36.940 --> 00:47:38.358
من فکر میکنم نجاتشون دادی
00:47:42.654 --> 00:47:44.864
و آرزوم بود هیچوقت تموم نشه
00:47:44.948 --> 00:47:46.658
دیگه کاری از دستت بر نمیاد
00:47:46.741 --> 00:47:48.660
اینجا ننشستیم که افسوس گذشته رو بخوریم
00:47:49.661 --> 00:47:52.038
فکر کنم برای چیز دیگه ای اینجاییم
00:47:53.790 --> 00:47:55.208
میدونی استرس پس از سانحه یعنی چی؟
00:47:57.586 --> 00:48:01.423
البته، میشه همیشه درموردش تو اخبار از پلیس ها و سربازها شنید
00:48:01.506 --> 00:48:06.803
درسته اینم هست، اما میشه در توصیف حوادث وحشتناک هم استفادش کرد
00:48:07.804 --> 00:48:11.850
حملات، از دست دادن عزیزی، جراحی های بزرگ...
00:48:11.933 --> 00:48:17.063
اگه بتونیم با این حادثه روبرو بشیم، میتونیم پشت سرش بذاریم
00:48:17.147 --> 00:48:21.026
نمیخوام.. نمیخوام مدام به خاطر بیارمش
00:48:21.109 --> 00:48:23.862
این برام خیلی سخته
00:48:23.945 --> 00:48:25.739
نمیتونم، نمیتونم، متاسفم
00:48:25.822 --> 00:48:27.073
فقط سعی کن
00:48:27.157 --> 00:48:28.241
سعی
00:48:30.368 --> 00:48:32.996
تو آپارتمانت از یه زنی حرف زدی
00:48:34.748 --> 00:48:36.583
اون زنم تو تصادف بود؟
00:48:36.666 --> 00:48:42.464
من نمیتونم بخوابم چون مدام دارم به زور
به سمت اون مکان کشیده میشم
00:48:44.549 --> 00:48:46.593
میتونی تصور کنی چه عذابیه؟
00:48:49.346 --> 00:48:50.346
میدونم
00:48:53.099 --> 00:48:54.099
میدونم
00:48:56.478 --> 00:48:57.520
ام.. منم یه..
00:48:57.604 --> 00:48:58.688
تو چی؟
00:49:00.315 --> 00:49:02.859
-من یه..
-تو چی؟
00:49:14.412 --> 00:49:15.789
من باید برم
00:49:47.362 --> 00:49:48.405
سلام
00:49:48.488 --> 00:49:52.534
سلام.. الکس هستم
00:49:53.743 --> 00:49:55.578
فقط میخواستم عذرخواهی کنم
00:49:55.662 --> 00:49:57.747
تو حال خودم نبودم
00:49:58.957 --> 00:50:00.959
من قدردانه همه ی کارهایی که برام کردین هستم
00:50:02.502 --> 00:50:05.547
نمیتونی هروقت چیز دردناکی آزارت داد
همینطوری بذاری و بری
00:50:06.756 --> 00:50:08.675
این به بهتر شدنت هیچ کمکی نمیکمه
00:50:09.676 --> 00:50:11.678
میدونم حق با شماست، معذرت میخوام
00:50:11.761 --> 00:50:12.971
حق با شماست
00:50:13.054 --> 00:50:15.890
شما فقط دارید سعی میکنید به من کمک کنید
اونوقت من..
00:50:15.974 --> 00:50:19.060
من تو خونه ی شما بیدار شدم
بعد ازش فرار کردم..
00:50:21.229 --> 00:50:23.815
هنوز میتونم هفته ی دیگه ببیتمتون؟
00:50:28.570 --> 00:50:29.821
همون وقت همیشگی
00:50:30.822 --> 00:50:31.948
آخر هفته ی خوبی داشته باشید
00:52:10.630 --> 00:52:12.882
آه!
00:52:22.767 --> 00:52:25.562
نیازی نیست عصبی باشی
00:52:25.645 --> 00:52:27.063
خیلی آسونه
00:52:39.784 --> 00:52:40.827
نورا؟
00:52:43.621 --> 00:52:47.834
نورا، من میخوام کمکت کنم،
ولی باید دست از این کارات برداری
00:52:52.589 --> 00:52:53.631
نورا؟
00:53:03.850 --> 00:53:04.851
نورا
00:53:04.934 --> 00:53:07.812
♪ دینگ دونگ، دینگ دونگ ♪
00:53:08.021 --> 00:53:10.398
♪ دینگ دونگ، دینگ دونگ ♪
00:53:10.481 --> 00:53:12.191
♪ حتی اینجازیر، زیر ♪
00:53:13.943 --> 00:53:15.236
دکتر ماتیس؟
00:53:23.828 --> 00:53:25.246
دکتر ماتیس؟
00:53:45.725 --> 00:53:47.101
ما اتاق رو لازم داشتیم
00:53:47.185 --> 00:53:48.811
باید بهم میگفتید
00:53:48.895 --> 00:53:50.563
خوب خودت که میدونی چطوریه
00:53:50.647 --> 00:53:52.523
یکی از نزدیکانش دو سال پیش فوت کرد
00:53:52.607 --> 00:53:55.568
اون یه پای پرداخت صورتحساب ها بود
منظورم اینه که من.. من یه هیولا نیستم
00:53:55.652 --> 00:53:59.822
بیشتر از اونی که در توانم بود اینجا نگهش داشتم
مجبور شدیم بذاریم خیلی ها برن,
00:53:59.906 --> 00:54:02.492
نورا هم از خودش پیشرفت نشون داد
00:54:02.575 --> 00:54:03.701
اون مریض من بود
00:54:03.785 --> 00:54:06.079
باید بهم خبر میدادین که مرخصش کردین
00:54:06.162 --> 00:54:08.498
از وقتی اینجا رو ترک کرده، آروم بوده و وضعیتش ثابته
00:54:08.581 --> 00:54:10.458
منظورت اینه تحت تاثیر دارو بوده؟
00:54:10.541 --> 00:54:12.794
هرچی که بین شما دوتا اتفاق افتاده،
00:54:12.877 --> 00:54:14.837
دارو براش کاری انجام نمیداد
00:54:16.047 --> 00:54:17.423
کجا نگهش میداشتین؟
00:54:20.385 --> 00:54:21.636
از این طرف
00:54:23.012 --> 00:54:27.141
این اتاق آروممون برای بیمارهای متهاجمه
00:54:27.225 --> 00:54:29.102
آدمهایی که ممکنه به دیگران صدمه بزنن
00:54:31.104 --> 00:54:33.147
و البته یکی از بهترین چشم انداز هامون
00:54:43.783 --> 00:54:45.201
چه مدت اینجا بود؟
00:54:46.619 --> 00:54:48.121
بیست و سه ماه
00:54:50.665 --> 00:54:54.293
شما دنبال چی میگردید؟
من مریض های دیگه ای هم دارم
00:55:03.511 --> 00:55:07.348
همونطور که گفتم بهترین چشم انداز این ساختمونه
00:55:12.311 --> 00:55:14.605
میدونی، میتونستی گزارشش رو رد کنی
00:55:14.689 --> 00:55:16.691
شاید همه چی رو بهتر میکرد
00:55:18.985 --> 00:55:20.611
نوار ضبط شده ی جلسات اینجان؟
00:55:20.695 --> 00:55:23.781
تو رفتی به مطب روانپزشکت و بهش حمله کردی
00:55:23.865 --> 00:55:25.241
یادت میاد؟
00:55:30.747 --> 00:55:33.416
اینطوری نبود، من فقط..
00:55:38.671 --> 00:55:40.673
فقط میخواستم نشونش بدم که چیکار کرده
00:55:42.633 --> 00:55:44.385
این خیلی دردناکه، میدونم، اما..
00:55:44.469 --> 00:55:45.678
از کجا میدونی
00:55:46.971 --> 00:55:48.723
مگر اینکه تو موقعیتش باشی
00:55:49.766 --> 00:55:52.101
اون خیلی راحت بهم گفت..
00:55:53.102 --> 00:55:55.938
منظورت دکتر ماتیاسه؟
اون این رو گفت.
00:55:56.022 --> 00:55:57.273
بله
00:55:57.356 --> 00:56:01.736
عجیبه
چوم اون از همه ی جلساتش یادداشت برمیداره
00:56:01.819 --> 00:56:05.823
گفتی هردو موافق بودین که این فکر خوبیه.
00:56:05.907 --> 00:56:06.991
نه، من...
00:56:07.075 --> 00:56:08.951
من نمیدونم..
00:56:09.035 --> 00:56:13.122
نورا، تو باید قبل از اینکه بتونی بری خونه بهتر بشی
00:56:13.206 --> 00:56:14.791
من اونی نیستم که مریضه
00:56:15.875 --> 00:56:16.876
نورا
00:56:16.959 --> 00:56:20.046
اولین بار که دیدمش،
00:56:20.129 --> 00:56:24.133
بهم لبخند زد و دستش رو گذاشت روم
00:56:24.217 --> 00:56:25.384
نورا، به من گوش کن
00:56:25.468 --> 00:56:28.179
-لطفا چنگ زدن رو تمومش کن
-طبق عادت مچ دستم رو قاپید
00:56:28.262 --> 00:56:29.597
هولم داد سمت پایین
00:56:29.680 --> 00:56:31.849
نورا، نورا، خواهش میکنم به من گوش کن
00:56:31.933 --> 00:56:35.353
-جایی که نمیتونستم از خودم دفاع کنم
-نورا، بس کن
00:56:35.436 --> 00:56:38.272
-من رو برد یه جای پرت
-بسه، بسه
00:56:39.190 --> 00:56:41.025
اتاق 111! اینجا کمک لازم دارم
00:56:41.484 --> 00:56:43.277
نورا.. نورا
00:56:43.361 --> 00:56:44.612
نورا، بس کن
00:56:46.447 --> 00:56:48.407
این آخرین چیزی بود که درمورد اون شب گفت
00:56:48.491 --> 00:56:49.992
دیگه هیچوقت درموردش حرف نزد
00:56:54.497 --> 00:56:59.293
اون شب که به زور وارد مطبم شده بود،
میگفت که من اشتباه میکردم
00:57:00.294 --> 00:57:02.171
خوب، اینم یه قسمت از این شغله
00:57:03.172 --> 00:57:04.465
اون میخواست فراموش کنه
00:57:05.341 --> 00:57:06.676
و من نذاشتم
00:57:24.193 --> 00:57:26.195
اونها گذاشتن اون بره
00:57:26.279 --> 00:57:28.156
کی هزینه اش رو میداد؟
00:57:28.239 --> 00:57:29.407
پدرش
00:57:30.199 --> 00:57:31.951
ولی الان فهمیدم که مرده
00:57:32.034 --> 00:57:34.096
من حتی نمیدونستم که اونها با هم در تماس بودن
00:57:34.120 --> 00:57:36.414
بهم گفته بود که از وقتی بچه بوده دیگه با هم حرف نمیزدن
00:57:40.126 --> 00:57:43.087
حالا دیگه تحت تعقیبه. پیداش میکنیم
00:57:43.171 --> 00:57:44.297
باشه، ممنون
00:57:44.380 --> 00:57:46.841
اگه دوباره برگشت، سعی کن باهاش درگیر نشی
00:57:46.924 --> 00:57:49.051
دیگه باید برم، مریض دارم
00:57:50.261 --> 00:57:52.221
باشه، خداحافظ
00:57:54.557 --> 00:57:56.976
-سلام الکس بیا تو
-سلام، متشکرم
00:57:57.894 --> 00:58:00.897
خیلی متاسفم
00:58:00.980 --> 00:58:03.065
همینطور برای این سر و صداها متاسفم
00:58:03.149 --> 00:58:06.569
ببین اگه بخوای میتونی وقتت رو عوض کنی
برای من مشکلی نیست
00:58:06.652 --> 00:58:08.070
نه همین .. همین خوبه
00:58:08.154 --> 00:58:12.074
اینها... اینها.. اینها بخاطر منه؟
00:58:12.158 --> 00:58:13.826
بخاطر کاریه که من کردم؟
00:58:15.620 --> 00:58:16.620
بفرمایید
00:58:19.624 --> 00:58:22.084
این بخاطر تو نیست
00:58:23.503 --> 00:58:28.466
یه مزاحمت کوچیکی داشتم،
فکر کردم بهتر ایمنی داشته باشم تا تاسف
00:58:28.549 --> 00:58:30.968
اگه کاری هست که بتونم انجام بدم بهم بگید
00:58:33.137 --> 00:58:35.431
مریض های دیگه ای که دارم..
00:58:36.432 --> 00:58:38.152
نمیگم که اونها به کمکم نیاز ندارن
00:58:38.226 --> 00:58:41.062
این فقط تو حیطه ی تخصصمه که..
00:58:41.145 --> 00:58:42.522
میفهمم
00:58:43.898 --> 00:58:48.110
خیلی سخته چیزی باشی که نیستی
00:58:55.326 --> 00:58:57.662
تاحالا شده روش کارت جواب نده؟
00:59:02.625 --> 00:59:03.793
متاسفم، من...
00:59:07.296 --> 00:59:11.050
یه وقتی یه مریضی رو درمان میکردم..
00:59:14.011 --> 00:59:16.472
... که در تمام دوران نوجوانیش بهش تجاوز میشد
00:59:20.101 --> 00:59:21.894
ولی نمیتونسته ببینه که کی بوده
00:59:24.981 --> 00:59:29.652
وسه اون به عنوان یه بچه، اون یارو یه هیولایی بوده..
00:59:30.987 --> 00:59:32.822
.. که میومده تو اتاقش
00:59:34.156 --> 00:59:35.866
و دائما ازش سوءاستفاده میکرده
00:59:42.331 --> 00:59:46.627
یه جاهایی، تونستیم بعضی خاطرات رو کنار هم بذاریم
00:59:48.504 --> 00:59:49.672
اون کی بود؟
00:59:51.507 --> 00:59:52.633
خیلی وقته که از هم دور افتادیم
00:59:54.051 --> 00:59:55.386
چه چیزی مانع شد؟
00:59:55.469 --> 00:59:57.138
من یه اشتباهی کردم
00:59:58.848 --> 01:00:01.309
بیش از حد به تاثیر دارو ها اعتماد کردم
01:00:01.392 --> 01:00:03.519
و درست گوش ندادم که چی لازم داره
01:00:07.607 --> 01:00:08.733
اون رو شکستم
01:00:11.736 --> 01:00:13.988
و قصد ندارم دوباره این کار رو بکنم
01:00:24.999 --> 01:00:27.084
حالا بذار به عقب برگردیم
به شب تصادف
01:00:45.770 --> 01:00:49.979
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:52.068 --> 01:00:54.320
سلام؟ صدام رو میشنوی؟
01:00:56.113 --> 01:00:57.948
میخوام کمکت کنم، باشه؟
01:00:58.032 --> 01:00:59.033
با من بیا
01:01:00.326 --> 01:01:02.453
روی سبزه ها کشیدمش
01:01:34.402 --> 01:01:36.821
به اسمون خیره شده بودم...
01:01:38.989 --> 01:01:40.574
حس میکردم کرخت شدم
01:01:41.909 --> 01:01:42.910
چرا؟
01:01:50.376 --> 01:01:52.294
داشتن فریاد میزدن، اما من..
01:01:53.713 --> 01:01:55.005
نمیتونستم صداشون رو بشنوم
01:01:57.633 --> 01:01:59.051
نمیتونستم تکون بخورم
01:02:00.052 --> 01:02:01.971
و این ناراحتم نمکرد
01:02:02.054 --> 01:02:03.806
شوکه شده بودی
01:02:16.527 --> 01:02:18.362
شاید باور نکنی، ولی من..
01:02:19.488 --> 01:02:20.740
.. نمیترسیدم
01:02:22.450 --> 01:02:23.659
اصلا
01:02:24.744 --> 01:02:25.870
تا وقتی یادم اومد..
01:02:27.788 --> 01:02:30.875
و پرسیدم چه اتفاقی افتاده
01:02:30.958 --> 01:02:33.002
نمیدونستم که میتونن صدام رو بشنون یا نه
01:02:33.085 --> 01:02:35.504
ولی لازم بود بدونم که چه اتفاقی افتاده
01:02:43.679 --> 01:02:44.805
برای
01:02:45.931 --> 01:02:48.476
برای.. دخترم
01:03:06.202 --> 01:03:08.329
متاسفم
01:03:08.412 --> 01:03:09.872
نمیدونستم
01:03:09.955 --> 01:03:11.916
نمیدونم چه مدت دراز کش اونجا بودم..
01:03:13.459 --> 01:03:15.127
و به بدنش خیره شده بودم
01:03:15.211 --> 01:03:19.507
نمیتونستم.. نمیتونستم زودتر درموردش بهت بگم.
01:03:21.008 --> 01:03:22.843
صحبت درموردش غیرممکن بود
01:03:25.805 --> 01:03:28.641
اگه دست از کمک کردن به اون آدم ها برداشته بودم،
اون الان زنده بود
01:03:35.648 --> 01:03:37.608
الان میتونم همه چیز رو به خاطر بیارم
01:03:39.777 --> 01:03:41.403
خیلی واضح
01:03:48.410 --> 01:03:51.372
این اولین باریه که ما با از دست داده هات روبرو شدیم
01:03:54.083 --> 01:03:55.835
این قدم خیلی بزرگیه
01:03:58.003 --> 01:03:59.338
میبینی؟
01:03:59.421 --> 01:04:00.631
حالا میبینی؟
01:04:03.759 --> 01:04:05.594
حالا بجای اینکه همش تو این خاطرات سیر کنی..
01:04:06.595 --> 01:04:08.556
میتونی یاد بگیری باهاش زندگی کنی
01:04:10.307 --> 01:04:13.435
نمیتونم.. نمیتونم نفس بکشم
01:04:14.645 --> 01:04:17.022
الکس، الکس
01:04:18.107 --> 01:04:19.650
یادت میاد چی بهت گفتم؟
01:04:20.651 --> 01:04:22.528
زود باش، چهار، هفت، هشت
01:04:22.611 --> 01:04:23.654
نفس بکش
01:04:27.199 --> 01:04:28.951
خوب انجامش دادی
01:04:30.911 --> 01:04:32.454
خوبه
01:05:10.117 --> 01:05:12.328
من رو جایی هدایت کرد که میخواست
01:05:12.411 --> 01:05:14.955
دیشب به زور بردنم جلو
01:05:15.039 --> 01:05:16.474
و من یه درسی رو یاد گرفتم
01:05:16.498 --> 01:05:18.250
که الان به درد میخوره
01:05:18.334 --> 01:05:21.211
اگه تو امشب چیزی برای یاد دادن به من نداری
01:05:21.295 --> 01:05:23.547
حداقل بذار چیزی عایدم بشه
01:05:34.767 --> 01:05:35.851
ببین
01:06:38.706 --> 01:06:39.707
نورا؟
01:07:41.685 --> 01:07:42.895
ممنونم چارلی
01:07:42.978 --> 01:07:44.480
هرچی زودتر بهتر، باشه؟
01:07:44.563 --> 01:07:45.773
امشب انجامش میدم
01:07:51.028 --> 01:07:52.071
هی
01:08:00.996 --> 01:08:03.248
آره، ببین یکی سیستم رو بهم ریخته
01:08:03.332 --> 01:08:06.877
اینجا زمان برش خورده
اینجام جاییه که رد پاها رو دیدی
01:08:07.252 --> 01:08:09.731
که چند ساعت بعد گرفته شده
چیزی این بین ضبط نشده
01:08:09.755 --> 01:08:13.217
من تنها کسی بودم که بهش دسترسی داشت
باید کد سیستم رو دزدیده باشه
01:08:14.259 --> 01:08:16.613
چرا اولین باری که اتفاق افتاد بهم نگفتی؟
01:08:16.637 --> 01:08:17.638
میتونستم کمکت کنم
01:08:17.721 --> 01:08:21.683
اگه به پلیس زنگ میزدم، دوباره بستریش میکردن
و مبیستنش به داروهای مخدر و فراموش میکردن
01:08:21.767 --> 01:08:23.060
اون بهت صدمه میزنه
01:08:24.061 --> 01:08:25.687
اگه بهش گوش میدادم، اگه درست گوش میدادم..
01:08:25.771 --> 01:08:28.565
هی، نباید اینجوری فکر کنی
01:08:30.317 --> 01:08:33.737
بعضی از آدم ها فقط سیمهاشون قاطی داره
01:08:33.821 --> 01:08:35.489
همین
01:08:37.241 --> 01:08:40.119
خیلی وحشت کردم، نتونستم بخوابم
01:08:40.202 --> 01:08:41.495
تفصیر تو نیست
01:08:44.123 --> 01:08:46.708
باید مریض هام رو کنسل میکردم، تری
01:08:46.792 --> 01:08:50.003
و بیشترین آسیبی که زد به..
01:08:50.087 --> 01:08:51.964
بیماری که استرس پس از سانحه داره
01:08:52.047 --> 01:08:53.632
اون واقعا به کمکم نیاز داره
01:08:53.757 --> 01:08:57.511
و من فقط نورا رو میبینم
حس میکنم دارم عقلم رو از دست میدم
01:08:57.594 --> 01:09:01.306
جین، تو باید این حقیقت رو بپذیری که
دیگه نمیتونی به اون دختر کمک کنی
01:09:02.391 --> 01:09:04.726
و باید بیای پیش من و لیز بمونی
01:09:04.810 --> 01:09:05.853
ام؟
01:09:08.188 --> 01:09:09.940
خیلی هم خوبه
01:09:10.023 --> 01:09:12.693
پیش کلارا میمونم
01:09:12.776 --> 01:09:14.736
تا این چیزها تموم شه
01:09:16.822 --> 01:09:18.907
-بهرحال ممنون
-قابلی نداشت
01:09:21.910 --> 01:09:23.579
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
01:09:23.662 --> 01:09:25.330
بله، حتما
01:10:06.038 --> 01:10:07.331
سلام
01:10:09.541 --> 01:10:12.336
روز قشنگیه، مگه نه؟
01:10:12.419 --> 01:10:14.463
امروز جلسه ای نداریم
01:10:14.546 --> 01:10:16.089
من همه ی مریض ها رو کنسل کردم
01:10:16.173 --> 01:10:17.299
میدونم، مسیجت رو گرفتم
01:10:17.382 --> 01:10:19.194
من فقط تو این محله بودم و..
01:10:19.218 --> 01:10:21.511
تو نمیتونی همینطوری اینجا ها سبز شی
01:10:22.512 --> 01:10:23.847
مشکلی پیش اومده؟
01:10:27.684 --> 01:10:29.565
اگه نیاز داری صحبت کنی،
میتونم یه دکتر بهت معرفی کنم..
01:10:29.645 --> 01:10:32.105
نه، مشکلی نیست، متاسفم
01:10:32.189 --> 01:10:35.400
درست متوجه نشده بودم
منظورم مزاحمت نبود
01:10:41.323 --> 01:10:44.076
خیلی از آخرین باری که با یکی حرف زدم گذشته
01:10:44.159 --> 01:10:47.746
بعد از آخرین جلسه امون
فکر کردم شاید یکم با هم صمیمی شدیم
01:10:56.421 --> 01:10:57.756
من دکترتم
01:10:58.757 --> 01:11:00.342
راحت تر میتونم کارم رو انجام بدم..
01:11:00.425 --> 01:11:03.136
اگه یک سری فاصله ها و مرزها رو رعایت کنیم
01:11:03.220 --> 01:11:05.138
دیگه اتفاق نمیافته
01:11:11.103 --> 01:11:14.898
بگیر.. فقط تا وقتی یکم اوضاع آروم شه
01:11:14.982 --> 01:11:17.859
اون یه دوست خوب و یه دکتر خیلی خوبه
01:11:20.946 --> 01:11:22.072
متاسفم
01:12:53.288 --> 01:12:54.414
تو اشتباه میکردی
01:12:55.957 --> 01:12:57.209
نه!
01:13:34.788 --> 01:13:36.123
اشتباه میکردی
01:13:37.833 --> 01:13:39.876
تو این کار رو باهام کردی
01:13:55.600 --> 01:13:58.103
اشتباه، اشتباه، اشتباه
01:14:00.939 --> 01:14:01.939
اشتباه
01:14:52.949 --> 01:14:54.868
بذار بیام تو
01:14:55.494 --> 01:14:56.786
بذار بیام تو
01:14:59.915 --> 01:15:00.916
بذار بیام تو
01:15:02.000 --> 01:15:03.126
بذار بیام تو
01:15:05.587 --> 01:15:07.756
برو بیرون....
01:15:07.839 --> 01:15:09.007
چیکار کردی؟
01:15:09.090 --> 01:15:10.425
چیکار کردی؟
01:15:12.511 --> 01:15:14.888
چرا این کار رو باهام میکنی
من فقط میخواستم کمکت کنم
01:15:18.475 --> 01:15:19.518
تنهام بذار
01:16:53.153 --> 01:16:54.279
آب
01:17:02.912 --> 01:17:04.748
این چیه؟
01:17:06.207 --> 01:17:07.334
چرا..
01:17:09.085 --> 01:17:10.086
من کجام؟
01:17:11.338 --> 01:17:12.422
اینجا چیکار میکنم؟
01:17:17.510 --> 01:17:18.553
این چیه؟
01:17:21.181 --> 01:17:22.390
این چیه؟
01:17:40.742 --> 01:17:41.742
هی؟
01:17:42.827 --> 01:17:44.245
تری
01:17:44.329 --> 01:17:46.873
نگران نباش، فقط لازمه چندتا سوال ازت بپرسیم
01:17:48.041 --> 01:17:49.084
حتما
01:17:50.835 --> 01:17:52.837
من چرا اینجام؟
01:17:52.921 --> 01:17:56.299
ما فقط میخوایم ازت مراقبت کنیم,
قول میدم
01:17:57.217 --> 01:17:58.385
مداقبت؟
01:17:58.468 --> 01:18:00.637
ماتیاس، جین
01:18:00.720 --> 01:18:02.222
ضبط جلسه شماره یک
01:18:06.059 --> 01:18:07.811
ضبط؟
01:18:07.894 --> 01:18:09.270
اشتباه شده
01:18:10.647 --> 01:18:11.690
تری
01:18:12.482 --> 01:18:14.317
میدونی چرا اینجایی؟
01:18:22.784 --> 01:18:26.204
نورا گرین تو خونه ام بهم حمله کرد..
01:18:31.251 --> 01:18:33.086
مجبور شدم از خودم دفاع کنم
01:18:35.505 --> 01:18:38.717
چیز زیادی یادم نمیاد، فقط من..
01:18:38.800 --> 01:18:40.343
فکر کنم گیج دارو بودم
01:18:41.386 --> 01:18:43.972
میشه فقط.. میشه لطفا
اینها رو ازم جدا کنین؟
01:18:44.055 --> 01:18:45.306
انقدر هام راحت نیست جین
01:18:45.390 --> 01:18:48.810
تو باید تا وقت دادرسی تو کلینیک روانپزشکی بمونی
01:18:54.733 --> 01:18:56.860
کاملا واضحه که یه دفاع شخصی بود
01:19:01.448 --> 01:19:02.782
مایلز کجاست؟
01:19:02.866 --> 01:19:04.284
اون میتونه همه چیز رو توضیح بده
01:19:05.660 --> 01:19:07.704
یا کلارا، اون میدونه من اینجام؟
01:19:07.787 --> 01:19:09.873
ازت آزمایش خون گرفتیم
01:19:15.336 --> 01:19:19.090
من رو ببخش تری که بهت نگفتم
این اواخر خیلی اضطراب داشتم
01:19:20.258 --> 01:19:22.594
میشه لطفا بهم بگی چه خبر شده؟
01:19:22.677 --> 01:19:24.929
چندوقت بود که نسخه هام رو برمیداشتی؟
01:19:28.057 --> 01:19:31.519
تری من نمیخواستم بهت صدمه بزنم،
بهر حال نمی..نمی..
01:19:32.729 --> 01:19:34.731
به مایلز چی میگفتی اگه اینجا بود؟
01:19:36.065 --> 01:19:38.067
چی میگفتم...؟
01:19:39.736 --> 01:19:41.654
ازش کمک میخواستم
01:19:42.655 --> 01:19:45.283
اون خبر داشت که چه اتفاقی بین من و نورا افتاده بود
01:19:50.205 --> 01:19:51.206
چیه؟
01:19:57.879 --> 01:19:59.839
اون نباید این رو ببینه
01:19:59.923 --> 01:20:02.967
اون الان مریض منه و ...
01:20:03.051 --> 01:20:04.552
بله باید ببینه
01:20:11.226 --> 01:20:12.310
هی، هی، هی
01:20:12.393 --> 01:20:14.103
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
01:20:14.187 --> 01:20:16.356
چی مصرف میکردی؟ چی مصرف میگردی؟
01:20:16.439 --> 01:20:18.399
بیا اینجا، بیا اینجا
01:20:18.483 --> 01:20:19.943
-به من نگاه کن
-نه
01:20:20.026 --> 01:20:21.903
هی، هی، چی مصرف کردی؟
01:20:21.986 --> 01:20:23.279
بیا، بیا
01:20:23.363 --> 01:20:24.989
به من نگاه کن، به من نگاه کن، بیا
01:20:26.825 --> 01:20:30.245
ما فکر میکنیم اومده بود تو رو پیدا کنه
چون تو تلفنت رو برنمیداشتی
01:20:30.328 --> 01:20:32.872
احتمالا میخواسته بگه نورا رو پیدا کردن
01:20:34.874 --> 01:20:36.709
نه، نه
01:20:36.793 --> 01:20:38.378
خودش رو دار زده
01:20:38.461 --> 01:20:40.380
چند روز پیش یه همسایه ای..
01:20:40.463 --> 01:20:42.966
بخاطر بو شکایت کرده
01:20:43.049 --> 01:20:45.802
تو تحت حمله ی عصبی ناشی از دارو بودی
01:20:45.885 --> 01:20:47.696
-و ما میخوایم این رو ثابت کنیم
-من این کار رو نکردم
01:20:47.720 --> 01:20:49.639
من این کار رو نکردم
01:20:49.722 --> 01:20:52.892
من.... من این کار رو نکردم
01:20:52.976 --> 01:20:54.894
خودت که دیدیش
01:20:54.978 --> 01:20:57.397
کلاود، میشه باهات حرف بزنم؟
فقط یک دقیقه لطفا
01:20:57.480 --> 01:20:58.648
فقط یک دقیقه
01:21:03.194 --> 01:21:06.239
نمیخوام اینجا دردسری درست کنم، ولی میتونم
01:21:11.911 --> 01:21:13.580
میخوایم تو رو تحت یه برنامه ی درست بذاریم
01:21:13.663 --> 01:21:15.540
من با دکتر دروموند مشورت میکنم
01:21:15.623 --> 01:21:17.458
بهمون کمک کن که بتونیم کمکت کنیم
01:21:17.542 --> 01:21:19.711
چندتا پلیس اون بیرونه
01:21:19.794 --> 01:21:21.838
میخوان چندتا سوال ازت بپرسن
01:21:21.921 --> 01:21:22.964
پایان جلسه
01:22:42.085 --> 01:22:43.836
چرا بهم نگقتی
01:22:43.920 --> 01:22:47.423
فکر میکردم با هم صمیمییم
فکر میکردم باهام احساس راحتی میکنی
01:22:48.716 --> 01:22:50.551
میتونستم کمکت کنم. میدونی؟
01:22:51.636 --> 01:22:54.180
وقتی اسباب کشی کرده بودی اینجا
خیلی هیجان زده شده بودم
01:22:55.974 --> 01:22:57.475
کلی هیجان داشتم
01:22:59.227 --> 01:23:01.688
واقعا متاسفم
خودت همه این کارها رو کردی
01:23:04.357 --> 01:23:07.944
میدونم که نمیخواستی این کار رو بکنی، مگه نه؟
01:23:08.027 --> 01:23:10.655
من بر این باورم که..
01:23:10.738 --> 01:23:13.658
تو.. بدجوری ترسیده بودی
01:23:13.741 --> 01:23:15.493
میخوایم از اینجا ببریمت بیرون
01:23:17.328 --> 01:23:20.039
تو دادگاه قراره من گواهی عملکردِ رفتاریت رو بدم
01:23:20.832 --> 01:23:23.793
اما بهشون گفتم، من بیطرفم
من یه روانپزشکم
01:23:25.003 --> 01:23:27.547
چند روز دیگه کریستمسه
01:23:29.298 --> 01:23:31.092
سعی میکنم بیام دیدنت
01:24:27.565 --> 01:24:29.067
من رو ببخش
01:24:32.028 --> 01:24:34.447
-نه، تو اشتباه کردی
-من این کار رو نکردم
01:24:34.530 --> 01:24:35.948
من نکردم
01:24:37.533 --> 01:24:40.703
نه، نه
01:24:50.296 --> 01:24:52.548
کجا.. داری چیکار میکنی؟
01:24:53.800 --> 01:24:54.801
کجا..؟
01:25:11.776 --> 01:25:13.402
چیزی برای گفتن نداری؟
01:25:17.406 --> 01:25:19.200
بذار برم بیرون
01:25:20.451 --> 01:25:21.661
من به اینجا تعلق ندارم
01:25:21.744 --> 01:25:23.931
تو یه افسر پلیس رو کشتی
دوست داری جاش بری زندان؟
01:25:23.955 --> 01:25:25.665
یکی این کار رو با من کرده
01:25:27.375 --> 01:25:29.043
همه ی این کارها رو
01:25:29.127 --> 01:25:32.004
منظورت نوراست، یا بهتر بگم روح نورا؟
01:25:34.006 --> 01:25:37.009
البته این چیزی نیست که بخاطرش اینجاییم
ولی خوب برات میگم
01:25:37.093 --> 01:25:41.430
نورا گرین، تو زمانی که تو تبدیل به یه آدمکش شدی،
مرده بود
01:25:41.514 --> 01:25:45.434
به زور وارد خونه ات شد
یه ککتل داروی مخدر بهت تزریق کرد
01:25:45.518 --> 01:25:49.063
از اونجا رفت، خودش رو دار زد و پوسید
01:25:50.064 --> 01:25:51.774
تو همه ی بیمارات رو تحقیر میکنی
01:25:51.858 --> 01:25:54.735
نه، نه، نه، من فقط سعی دارم تو رو متوجهت کنم
01:25:54.819 --> 01:25:56.237
خوب پس میتونیم درمان رو شروع کنیم
01:25:56.320 --> 01:26:00.783
این چیزی نیست که تو انجام میدادی،
تکنیک مواجهه؟
01:26:00.867 --> 01:26:02.243
من به مردم کمک میکردم با...
01:26:02.326 --> 01:26:04.203
با شکستن خودباوریشون
01:26:06.080 --> 01:26:07.165
تو بهشون کمکی نکردی
01:26:07.248 --> 01:26:10.501
وقتی نورا رو آورده بودی اینجا،
قدرت تشخیص واقعیتش از بین رفته بود
01:26:10.585 --> 01:26:13.588
اون نمیتونست بگه چی واقعیه چی نیست
01:26:13.671 --> 01:26:16.299
متقاعد شده بود که پدرش مرده
01:26:16.382 --> 01:26:18.926
و تمام مدت من اونجا مینشستم
و به اون دختر نگاه میکردم
01:26:19.010 --> 01:26:21.637
احساس خیلی بدی داشتم که اون به توسط یه دکتر ..
01:26:25.224 --> 01:26:27.643
..که وضعیت خودش نامتعادل بوده دستکاری شده
01:26:30.313 --> 01:26:31.439
این قسمت رو دوباره بگو
01:26:32.565 --> 01:26:33.858
تو به هیچکس کمک نکردی
01:26:33.941 --> 01:26:36.819
نه اون قسمت مربوط به پدرش
01:26:36.903 --> 01:26:38.946
اون درمورد اینکه چطوری پدرش رو کشته میگفت
01:26:39.030 --> 01:26:40.865
با وجود اینکه من باهاش (پدرش) حرف زدم
01:26:40.948 --> 01:26:43.993
اون بود که تمام مدت هزینه های کلینیک رو پرداخت میکرد
01:26:44.076 --> 01:26:46.579
اون (نورا) گفت باهاش (پدرش) چیکار کرده؟
01:26:46.662 --> 01:26:48.039
اهمیتی نداره
01:26:52.210 --> 01:26:53.711
صورتش (پدر)؟
01:26:56.464 --> 01:26:57.548
از کجا میدونی؟
01:26:59.050 --> 01:27:00.468
این کار رو نکن
01:27:00.551 --> 01:27:01.719
این کار رو نکن
01:27:02.762 --> 01:27:04.430
بازم کن
01:27:04.513 --> 01:27:06.057
نفس عمیق بکش
01:27:06.140 --> 01:27:07.308
همین الان
01:28:41.485 --> 01:28:43.237
چشمات رو باز کن
01:28:44.947 --> 01:28:47.074
الان وقت مواجهه درمانیه
01:28:54.749 --> 01:28:55.958
سورپرایز
01:28:59.045 --> 01:29:00.921
داشتم دنبال یه راهی میگشتم..
01:29:01.922 --> 01:29:04.508
تا دزدکی از اونجا بیارمت بیرون
01:29:04.592 --> 01:29:08.179
هر روز میشستم تو محوطه ی پارکینگ که..
01:29:10.014 --> 01:29:12.183
یهو تو دوییدی بیرون
01:29:13.851 --> 01:29:15.978
این معجزه ی کریستمسه
01:29:17.021 --> 01:29:18.564
چرا این کار رو میکنی؟
01:29:18.647 --> 01:29:20.691
خودت مسیر زندگیت رو به اینجا کشوندی
01:29:21.859 --> 01:29:23.235
مسمومش کردی(منظور نورا است)
01:29:24.987 --> 01:29:27.031
اون (نورا) خیلی کامل بود
01:29:28.741 --> 01:29:29.741
بهم بگو..
01:29:32.495 --> 01:29:34.455
میخوام منم بفهمم
01:29:34.538 --> 01:29:36.624
تو امکان نداشت بفهمی
01:29:38.125 --> 01:29:40.336
بخودت اجازه ندادی حسش کنی
01:29:41.504 --> 01:29:42.922
من میدیدمت
01:29:43.631 --> 01:29:47.426
قرص ها رو، انزوات رو
01:29:47.510 --> 01:29:49.637
از همه چی فاصله گرفته بودی
01:29:51.597 --> 01:29:52.640
اینطور نیست
01:29:56.310 --> 01:29:57.686
مایلز رو دوست داشتم
01:30:01.315 --> 01:30:02.315
البته که داشتی
01:30:02.358 --> 01:30:04.151
اون دقیقا میدونست چه اتفاقی افتاده
01:30:04.235 --> 01:30:05.653
وسه همین هنوز زنده است
01:30:07.530 --> 01:30:09.949
یا.... بهترین دوستت
01:30:10.032 --> 01:30:12.034
اون فقط میخواست برات بازش کنه
01:30:12.118 --> 01:30:14.161
اممم
01:30:14.245 --> 01:30:15.871
و تری؟
01:30:17.123 --> 01:30:21.961
یه یارویی که تو بهش پول میدادی
تا بشینه تو یه اتاق و چیزی رو فاش نکنه
01:30:22.795 --> 01:30:25.047
تو مشکلی نداشتی که در مورد نورا با من صحبت کنی
01:30:27.925 --> 01:30:29.260
ما خوشحال بودیم
01:30:31.470 --> 01:30:33.347
خوشحال تر از اون چیزی که حتی تصورش رو بکنی
01:30:33.848 --> 01:30:36.225
حق با توه، من یه خرابکارم
01:30:36.308 --> 01:30:37.309
آره
01:30:39.770 --> 01:30:42.481
وقتی والدینم مردن خیلی جوون بودم
01:30:42.565 --> 01:30:46.110
تنها بودم و فراری از این خونه
01:30:49.572 --> 01:30:52.283
سعی کردم چیزی بشم که اونها میخواستن
01:30:53.576 --> 01:30:55.536
ولی شکست خوردی
01:30:55.619 --> 01:30:58.998
درست مثل تو که شکست خوردی و به گوشت و خون خودت دست درازی کردی
01:31:03.627 --> 01:31:05.588
نتونستی به کسی که دوسش داری کمکی بکنی جین
01:31:07.798 --> 01:31:08.716
همونجا بمون
01:31:08.799 --> 01:31:10.217
و از منظره ات لذت ببر
01:32:22.373 --> 01:32:23.874
همه ی اینها برای تنبیه منه؟
01:32:26.669 --> 01:32:28.879
لازمه یاد بگیری مسوولیت پذیر باشی
01:32:29.964 --> 01:32:31.465
دکتر ماتیاس
01:32:42.768 --> 01:32:45.062
دیگه بیمه ی درمانیش رو ندادم
01:32:46.063 --> 01:32:48.190
جواز مرگم رو پر کردم
01:32:48.274 --> 01:32:50.150
اسمم رو عوض کردم، راحت بود
01:32:50.234 --> 01:32:51.235
تنهام
01:32:52.820 --> 01:32:53.821
ولی راحته
01:33:29.523 --> 01:33:31.108
بهم یه چیزی رو بگو
01:33:31.191 --> 01:33:32.735
چی دیدی..
01:33:33.736 --> 01:33:36.155
اون شب که دوست پسرت رو زخمی کردی؟
01:33:37.740 --> 01:33:38.991
نورا رو دیدم
01:33:41.869 --> 01:33:43.495
عالیه
01:33:45.956 --> 01:33:47.833
چیزی که تو از اون ساخته بودی
01:33:50.127 --> 01:33:52.046
من عاشقش بودم
01:33:52.546 --> 01:33:54.465
بیشتر از هر پدر دیگه ای
01:34:01.597 --> 01:34:03.223
وای خدا
01:34:04.767 --> 01:34:07.436
اصلا تصادفی در کار نبود، بود؟
01:34:07.519 --> 01:34:09.772
در حقیقت بود
01:34:11.982 --> 01:34:12.983
داستان بامزه ایه
01:34:14.443 --> 01:34:16.570
نمیتونستم حقیقت رو به بیمارستان بگم
01:34:16.653 --> 01:34:19.656
اونوقت میخواستن کلی سوال بپرسن
01:34:19.740 --> 01:34:21.700
جنده ی حرومزاده
01:34:21.784 --> 01:34:22.784
آنها درک نمیکردن
01:34:31.168 --> 01:34:33.170
حالا فهمیدم چرا تو رو تو لیست اهداء گذاشتن
01:34:33.253 --> 01:34:34.463
دینگ!
01:34:35.964 --> 01:34:37.174
حالا بهم بگو...
01:34:39.176 --> 01:34:42.513
تمام این مدتی رو که با هم بودیم..
01:34:42.596 --> 01:34:44.223
چیز واقعیی هم وجود داشت
01:34:45.391 --> 01:34:47.601
بخشی از تو که میخواست به من اعتماد کنه
01:34:52.481 --> 01:34:53.690
آه
01:34:59.196 --> 01:35:01.323
اون دختر کوچولوی تو خار و باو فروشی
01:35:03.200 --> 01:35:05.869
اولین باری بود که حس کردی ترسناک نیستی
01:35:09.456 --> 01:35:11.083
به خاطر صورتت نبود
01:35:14.962 --> 01:35:17.756
خیلی وقت بود که این شکلی بودی
01:35:17.840 --> 01:35:19.842
کی بهت صدمه زده الکس؟
01:35:19.925 --> 01:35:21.343
کی اینقدر بد بهت صدمه زده..
01:35:21.427 --> 01:35:24.430
که تو هم نتونستی از صدمه زدن به نورا دست برداری
01:35:27.182 --> 01:35:28.725
من میتونم کمکت کنم
01:35:28.809 --> 01:35:31.061
میتونم کاری کنم که دوباره حس کنی عادی هستی
01:35:33.313 --> 01:35:34.982
اجازه بده کمکت کنم
01:35:36.316 --> 01:35:37.609
چه اتفاقی برات افتاده
01:36:08.265 --> 01:36:09.641
اوه
01:36:38.128 --> 01:36:39.588
تری اولی بود
01:36:40.672 --> 01:36:43.091
اون وسط راه سکته کرد و مرد
01:36:44.551 --> 01:36:46.720
ولی از کلارا کلی یاد گرفتم
01:36:47.721 --> 01:36:49.431
تو هم بعدیی
01:36:55.812 --> 01:36:57.689
اونجا چیکار میکنی؟
01:36:57.773 --> 01:36:59.816
قرص های بیشتری بخوری
01:37:01.568 --> 01:37:03.779
داروهای بیشتر
01:37:05.447 --> 01:37:07.074
که کمکت کنن فراموش کنی
01:38:23.233 --> 01:38:24.651
وای خدایا
01:38:44.212 --> 01:38:45.213
آه
01:38:50.844 --> 01:38:51.845
لعنتی
01:39:49.861 --> 01:39:51.464
♪ جرینگ، جرینگ، جرینگ، جرینگ ♪
01:39:51.488 --> 01:39:53.240
♪ تمام راه صدای جرینگ میاد ♪
01:39:53.323 --> 01:39:55.033
♪ تند و تند و تند و تند ♪
01:39:55.117 --> 01:39:56.660
♪ تند و تند از بین برف ها ♪
01:39:56.743 --> 01:39:58.620
♪ تو یه سورتمه ی روباز یه اسبه ♪
01:39:58.704 --> 01:40:00.414
♪ از روی سرزمین هامون رد شو ♪
01:40:00.497 --> 01:40:02.374
♪ تمام راه رو بخند ♪
01:40:02.457 --> 01:40:04.042
♪ زنگوله ی گردنش مینوازه ♪
01:40:04.126 --> 01:40:05.627
♪ روح رو روشن میکنه ♪
01:40:05.711 --> 01:40:07.504
♪ سواری و آواز خوندن چه باحاله ♪
01:40:07.587 --> 01:40:09.464
♪ یه آواز سورتمه رانی امشب ♪
01:40:09.548 --> 01:40:13.009
♪ صدای جرینگ جرینگ زنگ در تمام راه ♪
01:40:13.093 --> 01:40:16.763
♪ وای چه حالی میده سواری تویه صورتمه ی تک اسب.. هی! ♪
01:40:16.847 --> 01:40:20.308
♪ صدای جرینگ جرینگ زنگ در تمام راه ♪
01:40:20.392 --> 01:40:23.895
♪ وای چه حالی میده سواری تویه صورتمه ی تک اسب.. هی! ♪
01:40:23.979 --> 01:40:27.858
♪ وای چه حالی میده سواری تویه صورتمه ی تک اسب.. هی! ♪
01:40:27.941 --> 01:40:29.526
♪ حالا، حالا، حالا، حالا ♪
01:40:29.609 --> 01:40:33.071
♪ حالا زمین سفیده، برو توش تا جوونی ♪
01:40:33.155 --> 01:40:34.990
♪ یه دختر رو امشب بردار ♪
01:40:35.073 --> 01:40:57.033
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.