WEBVTT 00:00:02.997 --> 00:00:22.997 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.021 --> 00:00:47.421 سلام عزیز دلم ، آماده ای ؟ 00:00:50.727 --> 00:00:54.965 قول میدم دکتر میخواد حالتو بهتر کنه 00:00:59.306 --> 00:01:00.306 دوستت دارم 00:01:51.342 --> 00:01:53.610 ماشینو نگه دار ماشینو نگه دار 00:02:02.024 --> 00:02:03.480 سلام عمو تد 00:02:03.560 --> 00:02:05.081 داشتم از شهر رد میشدم گفتم 00:02:05.162 --> 00:02:06.884 شاید شبو بتونم اینجا سر کنم 00:02:06.964 --> 00:02:08.219 آره از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:02:08.300 --> 00:02:09.387 چند ساعتی خونه نیستم 00:02:09.467 --> 00:02:10.889 . . . رسیدی اونجا یادت باشه 00:02:10.970 --> 00:02:14.306 به چیزی دست نزنی باشه یادم میمونه 00:03:06.877 --> 00:03:08.300 هی رسیدی اونجا ؟ 00:03:08.381 --> 00:03:11.471 . . . آره ولی برق یهو رفت 00:03:11.551 --> 00:03:13.140 پیش میاد 00:03:13.221 --> 00:03:15.376 زودی میام خونه درستش میکنم 00:03:15.456 --> 00:03:17.979 نه ، بریکری چیزی هست که بهش دسترسی داشته باشم ؟ 00:03:18.060 --> 00:03:20.482 اصلا خوشم نمیاد تو تاریکی بشینم اینجا 00:03:20.563 --> 00:03:21.885 آره خب یکی تو زیرزمین هست 00:03:21.966 --> 00:03:23.521 ته راهرو 00:03:23.601 --> 00:03:24.667 باشه 00:05:42.521 --> 00:05:44.322 اوه خدا 00:06:41.100 --> 00:06:42.957 هی برقو درست کردی ؟ 00:06:43.037 --> 00:06:45.259 آره ولی یه سئوالی دارم 00:06:45.340 --> 00:06:46.260 بگو 00:06:46.340 --> 00:06:48.263 میدونم گفتی به چیزی دست نزن 00:06:48.344 --> 00:06:50.766 اما برام سئوال شد چی میشه اگه بتونم اون مجسمه دلقکی که 00:06:50.847 --> 00:06:52.636 گوشه اتاق پذیرایی هست بهش دست بزنم چی میشه 00:06:52.717 --> 00:06:54.172 چی ؟ 00:06:54.252 --> 00:06:55.773 مجسمه دلقکی که گوشه اتاق پذیرایی هست 00:06:55.854 --> 00:06:57.343 . . . من با دلقکا 00:06:57.423 --> 00:06:59.044 خوب گوش کن 00:06:59.125 --> 00:07:01.281 همین الان از خونه برو بیرون 00:07:01.362 --> 00:07:02.617 زنگ میزنم پلیس 00:07:02.697 --> 00:07:03.697 صبر کن چرا ؟ 00:07:05.032 --> 00:07:06.733 ما مجسمه دلقکی تو خونه نداریم 00:07:49.192 --> 00:07:50.949 ها خیلی ممنون 00:07:51.029 --> 00:07:52.428 باشه مشکلی نیست 00:07:54.298 --> 00:07:56.121 ماشینتو پُره 00:07:56.202 --> 00:07:58.758 ممنون پسر 00:07:58.839 --> 00:08:02.197 بدون حضور شما اصلا نمیشد کارو پیش برد بچه ها 00:08:02.277 --> 00:08:05.067 آره آره آره خوشحال شدم تونستم کمکی بکنم 00:08:05.148 --> 00:08:06.414 آره واقعا خوشحالم 00:08:07.016 --> 00:08:08.250 آره 00:08:13.191 --> 00:08:14.224 خب 00:08:18.131 --> 00:08:20.321 لعنتی من دیگه باید برم 00:08:20.402 --> 00:08:21.156 آره باشه 00:08:21.236 --> 00:08:22.324 باشه خدافظ 00:08:22.404 --> 00:08:23.704 میبینمت 00:08:27.010 --> 00:08:29.734 میشه یه کمکی بهم بدی ؟ 00:08:29.815 --> 00:08:30.815 ممم 00:08:33.518 --> 00:08:35.308 ممنون پسر 00:08:35.389 --> 00:08:36.443 باشه 00:08:36.523 --> 00:08:37.989 خب مراقب باش 00:08:43.166 --> 00:08:44.821 خداروشکر رفت 00:08:44.901 --> 00:08:46.423 اگه کمکش نمیکردیم 00:08:46.504 --> 00:08:47.325 کل تابستون اینجا موندنی میشد 00:08:47.405 --> 00:08:48.493 آره کمکش کردیم 00:08:48.573 --> 00:08:51.362 اوه هی صبر کن صبر کن صبر کن 00:08:51.443 --> 00:08:53.443 من کیم ؟ 00:08:54.581 --> 00:08:58.273 هی چه خبر هی بوی چیه ؟ 00:08:58.353 --> 00:09:01.043 اوه ، آه تویی 00:09:01.124 --> 00:09:03.112 درسته پسر درسته 00:09:03.193 --> 00:09:05.616 صبر کن صبر کن زنده هارو نخور 00:09:05.696 --> 00:09:08.363 ببخشید ، ضد عفونی کنندست 00:09:10.202 --> 00:09:12.358 میدونی چیه حداقل اجارشو داد 00:09:12.439 --> 00:09:14.227 آره خب پیدا کردن کس دیگه ای برای اجاره اتاق 00:09:14.307 --> 00:09:15.629 نباید خیلی هم سخت باشه 00:09:15.710 --> 00:09:17.165 شاید دو تا هم اتاقی پیدا کنی 00:09:17.245 --> 00:09:18.800 اگه از کلاس ها من با موفقیت عبور نکنی 00:09:18.881 --> 00:09:20.536 نه نه موفق میشی 00:09:20.617 --> 00:09:22.839 حتی اگه تو اون کلاس ها حاضر شم 00:09:22.919 --> 00:09:26.121 اینکارو به خاطر من بکن اوه 00:09:31.129 --> 00:09:33.486 میخوام دوباره خودمون از این مکان لذت ببریم 00:09:33.567 --> 00:09:34.755 مم 00:09:34.836 --> 00:09:36.224 میدونی چیه باید جونارو خبر کنیم بیاد 00:09:36.304 --> 00:09:37.926 شاید یکی دیگه هم هنوز تو شهر باشه 00:09:38.007 --> 00:09:39.562 مم میتونیم دوباره توئیستر بازی کنیم 00:09:39.642 --> 00:09:41.475 نه ، بدرد نمیخوره 00:09:43.013 --> 00:09:44.368 اوه اوه آه ! نه 00:09:44.448 --> 00:09:45.848 چیه ؟ 00:09:46.918 --> 00:09:49.341 باورم نمیشه اینو ول کرده رفته 00:09:49.422 --> 00:09:51.511 از دلقکا متنفرم بندازش بره 00:09:51.592 --> 00:09:55.016 بسوزونش ، بده به سگ بخوره برام مهم نیست 00:09:55.096 --> 00:09:56.696 بیا 00:09:58.266 --> 00:09:59.722 آماده ای ؟ آره 00:09:59.802 --> 00:10:02.169 مشکلی نداره چون میخوایم بریم قدم بزنیم 00:10:16.019 --> 00:10:17.379 واقعا متاسفم خانم 00:10:17.460 --> 00:10:19.783 اما کاری از دستمون برنمیاد 00:10:19.863 --> 00:10:22.619 درسته اما من ساندی گرند کنیون سفارش دادم 00:10:22.700 --> 00:10:24.655 اما بهم ساندی گرند کنیون ندادن 00:10:24.736 --> 00:10:26.958 مم آره واقعا متاسفم 00:10:27.039 --> 00:10:28.761 اما امکان نداره بتونیم از این قضیه مطمئن شیم 00:10:28.842 --> 00:10:32.233 چون شما همشو خوردین 00:10:32.313 --> 00:10:36.216 درسته اما من ساندی گرند کنیون سفارش دادم 00:10:39.990 --> 00:10:41.657 ممنون نوش جان 00:10:49.102 --> 00:10:51.091 هی پاپز بیرونه سفارشش هنوز آماده نشده ؟ 00:10:51.171 --> 00:10:52.993 آره اونجاست 00:10:53.074 --> 00:10:55.363 نمیدونم چه حسی به این قضیه دارم 00:10:55.444 --> 00:10:56.599 چی ؟ 00:10:56.679 --> 00:10:58.100 سفارش وِیژه برای پاپز ببریم 00:10:58.181 --> 00:10:59.870 در حالی که تو باید به مشتری ها برسی 00:10:59.951 --> 00:11:01.606 اوه واقعا ؟ 00:11:01.686 --> 00:11:02.874 اومدن سفر 00:11:02.955 --> 00:11:05.522 کار ما اینه که ( فوق العادش کنیم ( سفرو 00:11:07.093 --> 00:11:08.815 باشه ، میخوام مطمئن شم که این سفارش درستِ 00:11:08.896 --> 00:11:10.051 کاتر کجاست ؟ 00:11:10.131 --> 00:11:11.196 نمیدونم 00:11:11.799 --> 00:11:13.188 کاتر رو گم کردی ؟ 00:11:13.268 --> 00:11:14.323 میدونم با آرزوی سلامتی 00:11:14.404 --> 00:11:15.825 بازرس احتمالا میفهمه 00:11:15.905 --> 00:11:19.463 هر کی متوجه بشه اخراج میشی 00:11:19.543 --> 00:11:20.865 شاید بهتر باشه برم دنبالش 00:11:20.946 --> 00:11:22.045 آره 00:11:26.552 --> 00:11:27.908 سلام اما چطوری ؟ 00:11:27.988 --> 00:11:30.510 خوبه امشب شب آرومی ه نمیتونم شکایتی بکنم 00:11:30.591 --> 00:11:32.046 میدونی واقعا غافلگیر شدم هنوز اینجایی 00:11:32.127 --> 00:11:33.849 فکر میکردم برای تابستون میری خونه 00:11:33.930 --> 00:11:36.519 اوه نه کلاس های تابستونی 00:11:36.599 --> 00:11:38.822 مطمئنم نمیدونستی به محض اینکه تمام بچه های کالج برن خونه 00:11:38.903 --> 00:11:40.424 این شهر چقدر بی جنب و جوش میشه 00:11:40.505 --> 00:11:42.227 میدونم ، خوشبختانه مهمون دارم 00:11:42.307 --> 00:11:43.395 هیثر و جونا هم موندن 00:11:43.476 --> 00:11:44.764 اوه واقعا خیلی خوبه 00:11:44.844 --> 00:11:46.032 آره 00:11:46.113 --> 00:11:47.501 بفرما کاتر داری ؟ 00:11:47.581 --> 00:11:49.837 فقط میخوام مطمئن شم که این سفارش درسته 00:11:49.918 --> 00:11:50.906 آره 00:11:50.987 --> 00:11:53.743 باید نگران این باشم که به کارایی که دور و ورت ریخته ادامه میدی ؟ 00:11:53.824 --> 00:11:55.223 اوه آره شاید 00:11:58.637 --> 00:11:59.517 درسته ؟ 00:11:59.598 --> 00:12:05.003 همینه ، پنجاه تا کلاون سیکل همراه با تخم چشم گامبال ها 00:12:07.941 --> 00:12:08.796 میبینمت ممنون 00:12:08.877 --> 00:12:09.877 خدافظ 00:12:17.287 --> 00:12:19.544 تا تابستون تموم نشده اخراج میشم 00:12:19.625 --> 00:12:21.614 آره باید بهت میگفتم 00:12:21.694 --> 00:12:23.149 این خانم تمام بستنیش رو خورده 00:12:23.230 --> 00:12:26.053 تلاش میکنه بهم بگه که سفارش اشتباهی براش برده شده 00:12:26.134 --> 00:12:26.888 واقعا ؟ 00:12:26.968 --> 00:12:27.722 چی بود ؟ 00:12:27.802 --> 00:12:28.802 اشتباهی بود 00:12:30.004 --> 00:12:32.461 از کجا بدونم همشو خورده 00:12:32.542 --> 00:12:33.663 این مشترهای میان . . . و فکر میکنن که 00:12:33.744 --> 00:12:37.235 هیثر شوخی میکنم ، شوخی میکنم 00:12:37.315 --> 00:12:38.837 صبر کن داری یکی دیگه براش درست میکنی ؟ 00:12:38.917 --> 00:12:40.417 آره 00:12:41.353 --> 00:12:43.643 باید توش تف کنیم 00:12:43.724 --> 00:12:45.057 باشه 00:12:47.661 --> 00:12:49.784 یکی از همین روزا اینکارو میکنم 00:12:49.865 --> 00:12:51.999 آره وقتی ببینم باور میکنم 00:13:04.385 --> 00:13:07.108 جونا ، باید با مدیرت حرف بزنم 00:13:07.189 --> 00:13:09.823 اینجا نیست اما منو مسئول اینجا کرده 00:13:13.697 --> 00:13:15.264 خوب گوش کن 00:13:16.133 --> 00:13:18.123 کلانتره ؟ 00:13:18.204 --> 00:13:20.270 شاید اون مشتری رو برات دستگیر کنه 00:13:23.376 --> 00:13:24.532 اینجا ؟ 00:13:24.612 --> 00:13:27.714 آره جدی میگم 00:13:28.650 --> 00:13:30.907 کلانتر خوبی ؟ 00:13:30.988 --> 00:13:35.847 من خوبم هر کاری میگم بکن باشه ؟ 00:13:35.927 --> 00:13:37.026 چشم قربان 00:13:38.063 --> 00:13:41.133 اوه مراقب خودت باش باشه 00:13:50.680 --> 00:13:53.504 مشتری های عزیز توجه کنید واقعا متاسفیم که باید این مسئله رو عنوان کنیم 00:13:53.585 --> 00:13:56.341 اما امشب زودتر میبندیم 00:13:56.422 --> 00:13:59.324 درخواست میکنیم تا ده دقیقه دیگه مغازه بسته باشه 00:14:02.029 --> 00:14:05.354 همچنین پلیس محلی هم برای ساعت 11 منع رفت و آمد اعلام کرده 00:14:05.434 --> 00:14:08.725 تا در کمال امنیت و فوری به خونه برید 00:14:08.805 --> 00:14:10.505 منع رفت و آمد برای چیه ؟ 00:14:15.113 --> 00:14:16.413 تبهکار فراری ه 00:14:17.783 --> 00:14:19.250 امکان نداره 00:14:20.120 --> 00:14:22.410 باید کجا بریم ؟ 00:14:22.491 --> 00:14:23.790 تبهکار فراری چیه ؟ 00:14:25.828 --> 00:14:28.318 ببین بهترین انتخاب اینه که بری خونه 00:14:28.399 --> 00:14:29.787 یا اگه تو حرکتی برو شهر بعدی 00:14:29.867 --> 00:14:31.967 شصت مایل به سمت بزرگراه 24 00:14:42.217 --> 00:14:43.672 دیوونگی ه 00:14:43.752 --> 00:14:46.175 و ترسناک کلانتر چیز دیگه ای هم گفت ؟ 00:14:46.256 --> 00:14:48.912 یه دختر دبیرستانی در حالی که مرده بوده یک ساعت پیش پیدا شده 00:14:48.993 --> 00:14:50.848 میخوان مسئول این اتفاق رو پیدا کنن 00:14:50.929 --> 00:14:52.084 حتما خیلی ناجور بوده 00:14:52.164 --> 00:14:53.819 به نظر میومد کلانتر خیلی وحشت کرده 00:14:53.900 --> 00:14:55.755 آره خب قتل مسئله وحشتناکی ه 00:14:55.835 --> 00:14:57.857 از این اتفاقا تو این شهر نمیفته 00:14:57.938 --> 00:14:59.693 راستش ، منظورم اینه که اگه چیزی باشه احتمالا 00:14:59.774 --> 00:15:01.463 هیجان زدن برای گرفتن یه جانی واقعی 00:15:01.543 --> 00:15:04.099 نه کسی که تو اتوبان 35 با 40 تا سرعت میره 00:15:04.180 --> 00:15:05.935 باید امشب نزدیک هم باشیم درسته ؟ 00:15:06.016 --> 00:15:07.004 نه وقتی من مسئولم 00:15:07.084 --> 00:15:08.972 نزدیک آخر الزمان نیستیم 00:15:09.053 --> 00:15:12.978 حالا که حرفش شد میتونید نزدیک هم بمونید 00:15:13.059 --> 00:15:14.981 بقیه رو بندازین بیرون ؟ 00:15:15.061 --> 00:15:16.149 تنها ؟ 00:15:16.230 --> 00:15:18.097 تا در 10 فیت فاصلست 00:15:18.933 --> 00:15:20.100 . . . هی 00:15:21.269 --> 00:15:22.558 در برابر قاتلا ازمون مراقبت کن 00:15:22.639 --> 00:15:23.704 آه 00:15:24.206 --> 00:15:26.162 باشه کلانتر دیگه چی گفت ؟ 00:15:26.243 --> 00:15:28.232 هیچی هیجان زده نشو 00:15:28.313 --> 00:15:30.001 شاید از تناسب خارج شده باشه 00:15:30.082 --> 00:15:31.615 اوه پسر 00:15:32.918 --> 00:15:35.142 تمومه من 90 درصد مطمئنم که اونو بیرون دیدم 00:15:35.222 --> 00:15:37.989 خی فی همه امشب میمیریم 00:16:01.824 --> 00:16:03.358 ممنون بابا 00:16:05.162 --> 00:16:06.996 منم دوستت دارم 00:16:07.932 --> 00:16:09.733 منم دوستت دارم 00:16:35.636 --> 00:16:37.871 بابا نمیتونم دیگه بخورم 00:16:48.754 --> 00:16:51.055 قول دادی ازم مراقبت کنی 00:16:52.558 --> 00:16:54.893 همش تقصیر توئه 00:16:56.030 --> 00:16:59.489 همش تقصیر توئه 00:16:59.569 --> 00:17:02.036 همش تقصیر توئه 00:17:29.575 --> 00:17:31.665 نظرت چیه ؟ 00:17:31.746 --> 00:17:32.967 خوشم میاد 00:17:33.048 --> 00:17:35.804 خوبه ، به اندازه کافی قانع کننده هست ؟ 00:17:35.885 --> 00:17:38.787 آره ، اگه تصمیمش با من بود اشتباه میکردم 00:17:39.989 --> 00:17:41.056 باشه خوبه 00:17:41.725 --> 00:17:42.848 فردا تو 00:17:42.928 --> 00:17:44.049 هئیت مدیره تربیتی سخنرانی داریم 00:17:44.130 --> 00:17:45.985 اما نمیدونم دلم میخواد بازم برم اونچا یا نه 00:17:46.065 --> 00:17:48.020 هیثر حل میشه 00:17:48.101 --> 00:17:49.490 تازه شنیدم قاتلای سریالی 00:17:49.571 --> 00:17:52.026 روزا میخوابن پس مشکلی پیش نمیاد 00:17:52.106 --> 00:17:54.229 باشه عجیبه خیلی با این قضیه اوکی برخورد میکنی 00:17:54.310 --> 00:17:57.868 آره هیچ اتفاقی نمیفته یجورایی هیجان انگیزه 00:17:57.948 --> 00:18:00.905 کارآگاه هایی هستن که دارن این معمارو حل میکنن 00:18:00.986 --> 00:18:02.608 نمیدونم فکر کنم یجورایی باحالم هست 00:18:02.688 --> 00:18:03.542 شاید بهتر باشه بری 00:18:03.622 --> 00:18:04.877 به آکادمی پلیس محلق شی 00:18:04.958 --> 00:18:06.846 شاید 00:18:06.927 --> 00:18:09.083 حالا که حرفش شد چیز دیگه ای از پلیس شنیدی ؟ 00:18:09.163 --> 00:18:10.751 آره دارن توریست هارو منتقل میکنن به شهر بعدی 00:18:10.832 --> 00:18:13.166 کار باید خیلی راحت پیش بره 00:18:14.603 --> 00:18:17.026 شاید با یه قاتل سریالی 00:18:17.107 --> 00:18:19.396 اینکاره طرف باشیم 00:18:19.477 --> 00:18:20.397 چی ؟ 00:18:20.477 --> 00:18:23.034 نه بی خیال ای خونه وسط ناکجاآباده 00:18:23.115 --> 00:18:23.869 بیا 00:18:23.950 --> 00:18:25.639 امن بودن بهتر از اینه که متاسف باشی 00:18:25.719 --> 00:18:26.719 باشه 00:18:27.621 --> 00:18:30.111 خب اگه یکی از ما . . . اونو دید میتونه بگه 00:18:30.192 --> 00:18:31.046 خطر حضور غریبه 00:18:31.126 --> 00:18:33.382 آره آره میتونه داد بزنه 00:18:33.463 --> 00:18:35.151 خطر حضور غریبه و بعد فرار کنه 00:18:35.232 --> 00:18:36.220 اما برنگرده منو نجات بده چون 00:18:36.300 --> 00:18:37.388 من تورو نجات نمیدم 00:18:37.468 --> 00:18:38.989 حتی تو حساس ترین لحظه ؟ 00:18:39.070 --> 00:18:41.059 نه حتی تو حساس ترین لحظه پرواز باشه یا دعوا فرقی نداره 00:18:41.140 --> 00:18:42.328 به نظرم بهتره بریم 00:18:42.408 --> 00:18:44.808 با بزکوهی پرواز یا دعوا کنیم 00:18:46.681 --> 00:18:47.780 خبیثانست 00:18:49.851 --> 00:18:50.973 اوه آره سامی 00:18:51.053 --> 00:18:52.741 دختر خوب آره 00:18:52.822 --> 00:18:54.222 آره ازمون مراقبت میکنه 00:19:27.368 --> 00:19:29.269 سامی دختر خوبی ه 00:19:49.231 --> 00:19:51.366 سامی لیس نزن 00:19:55.641 --> 00:19:57.540 بسه سامی لیس نزن 00:22:11.490 --> 00:22:16.016 ! هیثر زود پاشدی 00:22:16.096 --> 00:22:17.016 زنگ بزن کلانتر 00:22:17.097 --> 00:22:18.386 چرا ؟ چون فکر میکنم اون اینجا بوده 00:22:18.466 --> 00:22:19.186 کی ؟ 00:22:19.266 --> 00:22:21.289 همون یارو که دارن دنبالش میگردن فکر کنم اینجا بوده 00:22:21.370 --> 00:22:22.358 صبر کن الان ؟ 00:22:22.438 --> 00:22:23.793 نه دیشب تو اتاقم بوده 00:22:23.874 --> 00:22:25.195 صبر کن آروم بهم بگو چی شده ؟ 00:22:25.275 --> 00:22:27.698 خب دیشب یه مردی تو دستشوییم بود 00:22:27.779 --> 00:22:28.700 . . . وقتی بیدار شدم 00:22:28.781 --> 00:22:30.035 صبر کن صبر کن بیدار شدی ؟ 00:22:30.115 --> 00:22:32.037 آره آره رفتم دستشویی 00:22:32.118 --> 00:22:33.373 . . . بعد سامی 00:22:33.453 --> 00:22:34.608 باشه الان سامی کجاست ؟ 00:22:34.689 --> 00:22:37.880 اون اون رفت 00:22:37.960 --> 00:22:38.947 رفت 00:22:39.027 --> 00:22:40.449 رفت که رفت 00:22:40.530 --> 00:22:44.889 باشه باشه انگار خواب بدی دیدی 00:22:44.969 --> 00:22:45.923 زنگ میزنم پلیس 00:22:46.004 --> 00:22:47.136 اما 00:22:52.545 --> 00:22:54.546 چرا جواب نمیدن ؟ 00:22:56.049 --> 00:22:57.672 سامی کجاست سامی رو دیدی ؟ 00:22:57.753 --> 00:22:58.908 شاید فقط ترسیده باشه 00:22:58.988 --> 00:23:01.121 برمیگرده همیشه برمیگرده باشه ؟ 00:23:02.024 --> 00:23:05.661 باشه چیزی نیست من الان اینجام باشه ، باشه ؟ 00:23:09.535 --> 00:23:10.935 شرمنده 00:23:12.205 --> 00:23:14.261 یه وقتایی پیش میاد 00:23:14.342 --> 00:23:16.109 باشه چه خبر ؟ 00:23:17.846 --> 00:23:20.603 کابوس های شبانست از وقتی بچه بودم میدیدم 00:23:20.684 --> 00:23:23.775 باشه خدایا زهر ترک شدم 00:23:23.855 --> 00:23:25.610 من خوبم متاسفم 00:23:25.691 --> 00:23:27.090 اوه خدای من 00:23:28.092 --> 00:23:31.651 نیمه هشیار بودم 00:23:31.732 --> 00:23:35.368 اشکال نداره دیگه اینکارو با من نکن 00:23:36.537 --> 00:23:40.274 فقط وقتی استرس میگیرم و میترسیم اینطوری میشه 00:23:43.614 --> 00:23:45.036 باید داد میزدی خطر حضور غریبه 00:23:45.116 --> 00:23:48.140 باید اینجا میرفتم 00:23:48.221 --> 00:23:49.309 باشه دفعه دیگه 00:23:49.389 --> 00:23:52.291 آره باشه 00:24:05.577 --> 00:24:06.499 الو 00:24:06.579 --> 00:24:08.668 کلانتر باید باهات حرف بزنم 00:24:08.749 --> 00:24:11.205 هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم 00:24:11.286 --> 00:24:13.008 مزخرفِ تنها کاری که کردین 00:24:13.088 --> 00:24:14.420 این بوده که همه چیزو غیر فعال کردین 00:24:15.590 --> 00:24:19.349 قول میدم تمام اقدامات مناسب رو انجام بدیم 00:24:19.430 --> 00:24:20.685 با بچه ها تو کلانتری حرف زدم 00:24:20.765 --> 00:24:22.565 گفت دارید عملیات جستجو رو پیش میبرید 00:24:24.202 --> 00:24:25.858 الان نمیتونم حرف بزنم 00:24:25.939 --> 00:24:28.228 کلانتر لطفا بیا 00:24:28.309 --> 00:24:29.363 باید برم 00:24:29.443 --> 00:24:30.463 باید برم 00:24:30.543 --> 00:24:31.966 کلانتر نگاه من برام مهم نیست چی در مورد من فکر میکنی 00:24:32.047 --> 00:24:34.136 اما باید به کارت برسی 00:24:34.217 --> 00:24:40.412 هر کاری از دستم بربیاد میکنم قول میدم 00:24:40.492 --> 00:24:41.557 . . . اما 00:25:28.022 --> 00:25:29.022 بو 00:25:30.859 --> 00:25:31.814 عوضی 00:25:31.894 --> 00:25:32.949 آه خدا 00:25:33.029 --> 00:25:35.385 خب فرقی نداره 00:25:35.466 --> 00:25:37.321 من میخوام تورو سر عقل بیارم 00:25:37.402 --> 00:25:38.890 یادم میمونه دیگه هیچوقت اینکارو نکنم 00:25:38.970 --> 00:25:40.025 میدونی چیه میبخشمت 00:25:40.106 --> 00:25:42.028 اگه بزاری هیثر بره و منم سریع پاشم برم خونه 00:25:42.109 --> 00:25:43.797 پیف آه 00:25:43.877 --> 00:25:47.335 کاش میشد میرفتیم خونه شما شبونه فیلم میدیدیم 00:25:47.415 --> 00:25:49.615 از نظر من اشکال نداره هیثر ؟ 00:25:50.418 --> 00:25:52.808 در صورتی که فیلم ترسناک نباشه 00:25:52.889 --> 00:25:56.125 قبوله ، حواسمون به این یارو هست 00:25:57.461 --> 00:26:00.130 فقط یه درجه یک بهم بده و یخورده آب 00:26:01.066 --> 00:26:02.255 میشه 3 دلار نوزده سنت 00:26:02.336 --> 00:26:04.035 بقیش مال خودت 00:26:06.808 --> 00:26:08.063 میتونی هوای اینو داشته باشی ؟ 00:26:08.144 --> 00:26:09.476 آره حتما 00:26:18.489 --> 00:26:20.779 ببخشید آقا واقعا متاسفم 00:26:20.860 --> 00:26:22.827 در مورد اتفاقی که برای دخترتون افتاده 00:26:24.097 --> 00:26:27.923 ببخشید امیدوار بودم که بتونید سر یه مسئله ای بهم کمک کنید 00:26:28.004 --> 00:26:29.537 الان نه خواهش میکنم 00:26:30.940 --> 00:26:37.247 ببخشید اما فکر کنم هر اتفاقی که برای دخترتون رخ داده 00:26:38.951 --> 00:26:40.952 برای منم داره رخ میده 00:26:44.225 --> 00:26:45.391 بشین 00:26:49.399 --> 00:26:56.061 تو سینک بود مطمئن نیستم اما 00:26:56.142 --> 00:27:01.068 از اینکه دل و روده سگم توش بود اطمینان کامل دارم 00:27:01.148 --> 00:27:03.604 تاریخ و زمان رو بادکنک نوشته شده بود ؟ 00:27:03.685 --> 00:27:06.174 آره چرا ؟ 00:27:06.255 --> 00:27:08.277 نمیخوام تورو بترسونم 00:27:08.358 --> 00:27:10.747 الانشم ترسیدم 00:27:10.828 --> 00:27:12.483 هر کی اینکارو کرده 00:27:12.563 --> 00:27:15.899 همین بادکنک هارو پیش دختر منم میذاشت 00:27:17.236 --> 00:27:20.928 هر کدومشون یه تاریخ و زمان روشون نوشته شده بود 00:27:21.008 --> 00:27:23.364 اصلا نمیدونستم یعنی چی 00:27:23.445 --> 00:27:24.599 فکر میکردم خودش اینکارو کرده 00:27:24.680 --> 00:27:26.135 هفته خیلی بدی رو پشت سر گذاشته بود و 00:27:26.215 --> 00:27:28.271 نمیدونم همش در مورد کابوس ها و 00:27:28.352 --> 00:27:31.487 برخوردهای مامورایی حرف میزد 00:27:33.691 --> 00:27:35.859 فکر میکردم مریض شده باشه 00:27:37.029 --> 00:27:38.985 بردمش دکتر اما دقیقا در همون 00:27:39.066 --> 00:27:41.600 زمان و تاریخی که . . . روی یکی از بادکنک های نوشته شده بود 00:27:48.044 --> 00:27:50.701 چه تاریخی روی بادکنک نوشته شده بود ؟ 00:27:50.782 --> 00:27:53.283 سه شنبه ساعت 2:31 00:27:54.252 --> 00:27:56.742 پس دو روز وقت داری که یه نقشه ای بکشی 00:27:56.823 --> 00:27:58.645 میتونیم امشب بریم پیش پلیس 00:27:58.726 --> 00:28:02.051 میتونی امتحان کنی کلانتر کلا عقل از سرش پریده 00:28:02.131 --> 00:28:04.420 هیچکاری برای دستگیر این یارو نکرده 00:28:04.501 --> 00:28:05.889 مظنونی رو پیدا کردن ؟ 00:28:05.969 --> 00:28:07.168 نه 00:28:08.104 --> 00:28:10.061 دیشب درست نگاه کردی ؟ 00:28:10.142 --> 00:28:12.431 نه منظورم اینه که یه نگاه اجمالی بهش انداختم 00:28:12.511 --> 00:28:16.836 وقتی منو کشید . . . اما لباسش شبیه 00:28:16.917 --> 00:28:18.383 یه دلقک بود 00:28:26.295 --> 00:28:28.885 ببین امشب برو کلانتری 00:28:28.966 --> 00:28:32.358 اما هر چی پیش اومد بهم زنگ بزن 00:28:32.438 --> 00:28:34.938 اگه نتونستن کاری کنن منم میام 00:28:45.988 --> 00:28:49.214 اما باورم نمیشه 00:28:49.294 --> 00:28:51.416 ببین اون بخشی از این کاره باشه میدونه چه خبره 00:28:51.497 --> 00:28:53.653 اما اون عزاداره میتونستم از خودم یه چیزی دربیارم 00:28:53.734 --> 00:28:55.088 و یه جواب معمولی بدم 00:28:55.168 --> 00:28:56.657 یه چیزی درست نیست 00:28:56.738 --> 00:28:59.494 فکر میکنی یه دلقک سیرک ماورایی دنبالته ؟ 00:28:59.575 --> 00:29:00.729 نه هیثر . . . من 00:29:00.809 --> 00:29:02.464 کسی هست که انقدر خوب باشه که 00:29:02.545 --> 00:29:03.767 قبل از اینکه بهت حمله کنه بهت هشدار بده 00:29:03.847 --> 00:29:09.641 اینطوری نیست خب پس چیه ؟ 00:29:09.722 --> 00:29:11.311 من احمقم ببخشید 00:29:11.391 --> 00:29:12.779 نه تو احمق نیستی 00:29:12.860 --> 00:29:14.581 نمیخواستم کاری کنم احمق به نظر بیای 00:29:14.661 --> 00:29:15.661 میدونم 00:29:17.731 --> 00:29:20.422 تو فقط یخورده هنوز ترس داری همین 00:29:20.503 --> 00:29:21.490 یکم ؟ 00:29:21.571 --> 00:29:25.096 گوش کن میریم خونه زنگ میزنیم جونا و یه نوشیدنی میزنیم 00:29:25.176 --> 00:29:28.111 فراموش میکنیم هر اتفاقی افتاده 00:29:29.514 --> 00:29:31.348 اما مراقب باش ! اوه خدای من مراقب باش 00:29:42.232 --> 00:29:44.555 کلانتره 00:29:44.636 --> 00:29:48.561 خدای من اوه خدای من ، بادکنک 00:29:48.641 --> 00:29:50.029 چی نوشته ؟ 00:29:50.110 --> 00:29:51.276 . . . اون 00:30:07.599 --> 00:30:09.300 ! نه نه نه نه نه 00:30:16.945 --> 00:30:18.834 موبایلت اینجا بود ؟ 00:30:18.915 --> 00:30:20.103 لعنتی 00:30:20.183 --> 00:30:22.372 خیلی خب شبا کسی نباید از این مسیر استفاده کنه 00:30:22.453 --> 00:30:23.608 هیثر خودش بود 00:30:23.689 --> 00:30:25.444 همون یارو بود همون یارو بود خودش بود 00:30:25.524 --> 00:30:28.046 خب اما بهت نیاز دارم باید آروم باشی خب ؟ 00:30:28.127 --> 00:30:30.016 میریم خونه زنگ میزنیم 911 00:30:30.097 --> 00:30:32.586 نزدیک ترین کلانتری باشه ؟ 00:30:32.667 --> 00:30:35.357 اما من قول میدم هواتو داشته باشم 00:30:35.438 --> 00:30:36.359 باشه 00:30:36.439 --> 00:30:38.194 باشه باشه بریم 00:30:38.275 --> 00:30:40.509 باشه باشه میریم 00:31:40.057 --> 00:31:42.792 اما هیثر ؟ 00:33:27.736 --> 00:33:28.902 اما 00:33:30.106 --> 00:33:32.829 جونا جونا جونا جونا 00:33:32.910 --> 00:33:34.098 هی 00:33:34.178 --> 00:33:35.600 خدایا فکر نمیکنم نفس بکشه 00:33:35.681 --> 00:33:36.769 مُرده ؟ 00:33:36.849 --> 00:33:38.937 جونا جونا یالا یالا 00:33:39.018 --> 00:33:40.807 بزار بازش کنم 00:33:40.888 --> 00:33:45.313 جونا هی هی منو نگاه کن ، خوبی چیزی نیست 00:33:45.393 --> 00:33:47.293 چیزی نیست چیزی نیست 00:33:55.774 --> 00:33:57.630 خب موبایلمون رو برداشته اما 00:33:57.711 --> 00:33:58.965 کلیدامو انداخته تو آتیش 00:33:59.045 --> 00:34:00.465 موبایل منم برده 00:34:00.546 --> 00:34:03.639 تمام خطوط تلفنی رو قطع کرده نمیتونم دسترسی به اینترنت داشته باشم تا زنگ بزنم 00:34:03.719 --> 00:34:05.140 چیز دیگه ای هم برداشته ؟ 00:34:05.220 --> 00:34:06.208 نه ، همین عجیبِ 00:34:06.289 --> 00:34:08.378 اینجا چیکار میکرده ؟ 00:34:08.459 --> 00:34:11.262 نمیدونم شاید اون یارو نبوده 00:34:11.341 --> 00:34:15.097 منظورت چیه جونا؟ قطعا خودش بوده 00:34:15.177 --> 00:34:17.599 من درست چهرشو نگاه نکردم 00:34:17.679 --> 00:34:18.999 شاید تنها یه ورود غیر قانونی به خونه معمولی بوده باهش 00:34:19.080 --> 00:34:21.168 نه جونا به نظرم کار خودشه 00:34:21.248 --> 00:34:24.937 هر چی هست باید بریم کلانتری 00:34:25.017 --> 00:34:27.139 نه باید وسایلمون رو جمع کنیم و از این شهر بریم همین الان 00:34:27.219 --> 00:34:27.938 نه 00:34:28.019 --> 00:34:29.540 نه نه نه متوجه میشه از اونجایی که تو جاده منتظره 00:34:29.621 --> 00:34:31.108 فکر کنم داره مارو تعقیب میکنه اما 00:34:31.188 --> 00:34:33.276 نه اگه قایم شیم و پلیس اول از همه پیداش کنه 00:34:33.357 --> 00:34:34.444 مشکلی برامون پیش نمیاد 00:34:34.525 --> 00:34:37.347 آروم باش خب شما دارید به نتیجه ای میرسید که 00:34:37.427 --> 00:34:39.114 ما چیزی ازش نمیدونیم 00:34:39.194 --> 00:34:42.016 من از شهر میرم هر کی میخواد میتونه با من بیاد 00:34:42.097 --> 00:34:43.629 اما صبر کن اما 00:34:44.531 --> 00:34:46.664 هی خوبی ؟ 00:34:47.867 --> 00:34:51.868 گوش کن میدونم ترسیدی اما میتونیم حلش کنیم 00:35:15.087 --> 00:35:16.653 چیه ؟ 00:35:33.067 --> 00:35:34.167 چیه ؟ 00:35:51.415 --> 00:35:54.504 خانما و آقایون پسرا و دخترا 00:35:54.584 --> 00:36:00.419 برای دستگیر دلقک ! با ما همکاری کنید 00:36:03.257 --> 00:36:05.011 بعد از اینکه گردنش رو شکستِ 00:36:05.092 --> 00:36:07.881 قفسه سینش رو باز کرده و همشو خورده 00:36:07.961 --> 00:36:10.127 تو کمتر از سی ثانیه 00:36:30.610 --> 00:36:32.899 داوطلب بعدی ما کیه ؟ 00:36:32.980 --> 00:36:34.534 شما نظرتون چیه خانم جوان ؟ 00:36:34.614 --> 00:36:36.468 اون چرا اینکارو با من میکنی ؟ 00:36:36.549 --> 00:36:38.437 قفسه سینه فقط واسه اینه که 00:36:38.517 --> 00:36:41.784 بیشتر ازش بترسی و عزیز دلم تو وحشت کردی 00:36:45.122 --> 00:36:46.354 موفق باشی 00:37:02.467 --> 00:37:03.566 اما ؟ 00:37:05.970 --> 00:37:07.424 خداروشکر پیداش کردم 00:37:07.505 --> 00:37:09.760 اوه هیثر متاسفم متاسفم 00:37:09.840 --> 00:37:11.294 همه جارو دنبالت گشتیم 00:37:11.375 --> 00:37:14.230 واقعا ترسیده بودم فرار کردم متاسفم 00:37:14.310 --> 00:37:15.564 اما خیلی خوشحالم اینجایی 00:37:15.645 --> 00:37:17.166 خیلی خوشحالم اینجایی 00:37:17.247 --> 00:37:19.401 بریم کلانتری باشه ؟ 00:37:19.481 --> 00:37:20.546 آره 00:37:22.015 --> 00:37:23.081 خیلی خب 00:37:24.017 --> 00:37:25.272 به کسی در این مورد چیزی نگو 00:37:25.352 --> 00:37:27.317 ! فکر رفتن از شهرم از سرت بنداز بیرون 00:38:31.200 --> 00:38:33.601 بابا دیگه نمیتونم بخورم 00:38:35.203 --> 00:38:37.470 قول دادی ازم مراقبت کنی 00:38:39.307 --> 00:38:41.941 همش تقصیر توئه 00:38:44.044 --> 00:38:45.476 میدونم کی هستی 00:38:55.886 --> 00:38:57.719 بهت گفتم ! سر به سر من نزار 00:39:32.779 --> 00:39:33.533 هی 00:39:33.614 --> 00:39:34.835 خوبی ؟ 00:39:34.916 --> 00:39:37.504 آره آره دیشب ماشینم خراب شد 00:39:37.584 --> 00:39:40.506 فکر میکردم امن تره تا صبح بمونم اینجا 00:39:40.586 --> 00:39:42.507 چش شده میتونم یه نگاهی بهش بکنم ؟ 00:39:42.588 --> 00:39:45.844 نه چیزی نیست میتونی منو تا خونه برسونی ؟ 00:39:45.924 --> 00:39:47.611 اوه واقعا باید به یکی زنگ بزنی 00:39:47.692 --> 00:39:49.246 خواهش میکنم 00:39:49.326 --> 00:39:51.058 باشه خیلی خب 00:39:59.100 --> 00:40:02.835 حتما بزار رو کارتم ممنون 00:40:03.936 --> 00:40:05.090 برات یه یدک کش جور کردم 00:40:05.171 --> 00:40:07.526 ماشینتو میبرن به گاراژ ویلسون 00:40:07.606 --> 00:40:09.193 ممنون پاپز بعدا سر کار بهت پولتو میدم 00:40:09.274 --> 00:40:10.595 نه نگرانش نباش 00:40:10.676 --> 00:40:11.696 اوه نه نیازی نیست پولی بدی 00:40:11.776 --> 00:40:15.010 خودم میخوام بعدا بهت میدم 00:40:16.479 --> 00:40:18.768 میدونی من قبلا وارد ماشین بستنی فروشی نشدم 00:40:18.849 --> 00:40:21.037 آره خیلی عالیه 00:40:21.117 --> 00:40:24.039 کمک خوبی میشه با یخورده پول اضافی به خونواده کرد 00:40:24.119 --> 00:40:25.806 انقدر زود چیکار میکردی ؟ 00:40:25.887 --> 00:40:28.876 یخورده بستنی بردم کلانتری 00:40:28.956 --> 00:40:30.610 میدونی میخوام کمک کنم 00:40:30.691 --> 00:40:33.947 اونجا اوضاع چطوره ؟ 00:40:34.027 --> 00:40:35.525 نمیدونی 00:40:36.994 --> 00:40:39.862 کلانتر دیشب کشته شده 00:40:41.531 --> 00:40:43.753 اوضاع خراب ترم شده کن راندال 00:40:43.833 --> 00:40:46.288 پدر اون دختر بیچاره اونجا بوده 00:40:46.369 --> 00:40:47.957 تمام صبح رو اعتراض میکرده 00:40:48.037 --> 00:40:49.457 در مورد چی ؟ 00:40:49.538 --> 00:40:51.537 نمیدونم یه مشت مزخرف ماورایی 00:40:55.842 --> 00:40:57.330 کلاون سیکل میخوای ؟ 00:40:57.411 --> 00:40:59.732 نه نه ممنون اونا بدتره 00:40:59.812 --> 00:41:02.233 اوه پسر بیشتر در موردش بهم بگو 00:41:02.314 --> 00:41:04.903 بازم ممنون واقعا متشکرم 00:41:04.983 --> 00:41:06.448 خواهش میکنم 00:41:13.321 --> 00:41:15.221 اما صبر کن 00:41:16.023 --> 00:41:17.979 خیلی معمولی ه 00:41:18.060 --> 00:41:19.391 ممنون 00:41:21.027 --> 00:41:23.683 با کن راندال حرف زدی ؟ 00:41:23.763 --> 00:41:27.785 اومد مغازه بهم گفت 00:41:27.866 --> 00:41:30.254 فکر میکنه قضیه از چه قراره 00:41:30.335 --> 00:41:35.659 باشه مراقب باش یخورده قاطی کرده 00:41:35.739 --> 00:41:38.572 درسته ممنون 00:41:39.574 --> 00:41:41.240 مراقب باش 00:41:58.922 --> 00:42:00.310 خانما و آقایون اگه فکر میکنه 00:42:00.391 --> 00:42:03.279 کلاون سیکل انقدر بده صبر کنه تا یه چیز واقعی ببینه 00:42:03.359 --> 00:42:05.659 نه نه اما ! نه 00:42:12.299 --> 00:42:14.855 خدای من اما چیزی نیست 00:42:14.935 --> 00:42:16.989 من خوبم خوبم 00:42:17.070 --> 00:42:18.858 خدای من جونا و من تمام شب دنبالت بودیم 00:42:18.938 --> 00:42:20.357 کجا بودی ؟ 00:42:20.438 --> 00:42:23.161 ببخشید ماشینم خراب شد فکر کردم 00:42:23.241 --> 00:42:24.962 امن تره اگه تا صبح بمونم اونجا 00:42:25.043 --> 00:42:26.797 باشه خوشحالم حالت خوبهخ 00:42:26.877 --> 00:42:28.297 رفتی کلانتری ؟ 00:42:28.378 --> 00:42:29.966 آره جونا هنوز اونجاست 00:42:30.046 --> 00:42:31.166 دیشب خونه رو گشتن 00:42:31.247 --> 00:42:33.001 اما هیچی پیدا نکردن 00:42:33.082 --> 00:42:35.404 نه هیچی میگن یه ورود غیر قانونی معمولی بوده 00:42:35.484 --> 00:42:36.637 باورت که نمیشه ؟ 00:42:36.718 --> 00:42:39.640 نه نه نه نه اما جونا باورش شده 00:42:39.720 --> 00:42:41.708 هر چی بخواد میتونه باور کنه 00:42:41.789 --> 00:42:44.044 حقیقت اینه که اون امشب بازم برمیگرده 00:42:44.124 --> 00:42:46.011 چه آماده باشیم چه نباشیم 00:42:46.091 --> 00:42:47.545 میدونم میدونم یه افسر میفرستن 00:42:47.626 --> 00:42:48.945 تا امشب مراقب خونه باشه 00:42:49.026 --> 00:42:50.982 نه نه نه نه باید اونارو وارد این قضیه نکنیم باشه 00:42:51.062 --> 00:42:52.816 خودمون از پسش برمیایم 00:42:52.897 --> 00:42:54.151 چرا ؟ 00:42:54.231 --> 00:42:55.384 چون اون راحت از 00:42:55.465 --> 00:42:56.485 کنار افسر پلیس هم رد میشه باشه 00:42:56.566 --> 00:42:58.554 هیچکدوم از ما نمیخوایم باهاش روبرو شیم 00:42:58.634 --> 00:43:00.321 به نظرم بهترین انتخاب ما اینه 00:43:00.402 --> 00:43:02.157 نه اما بهمون گفتن از اون یارو دور بمونیم 00:43:02.237 --> 00:43:05.403 بیا خواهش میکنم هیثر چیکار دیگه باید بکنیم ؟ 00:43:06.639 --> 00:43:09.996 باشه اما اگه جواب نده باید بریم پیش پلیس ، قبول ؟ 00:43:10.076 --> 00:43:11.808 قبول قبول عالیه 00:43:13.577 --> 00:43:14.832 غافلگیر نمیشدم اگه 00:43:14.913 --> 00:43:16.333 همینو بهم میگفتن 00:43:16.414 --> 00:43:18.202 دنبال یه دزد ناچیز هستن 00:43:18.282 --> 00:43:19.936 شاید میخوان رو یه قضیه ای سرپوش بزارن 00:43:20.017 --> 00:43:22.439 مهم نیست خودم میرم دنبالش 00:43:22.519 --> 00:43:23.705 میدونی چی جلو رومون هست ؟ 00:43:23.786 --> 00:43:26.675 آره میخواست بیاد اینجا جلوی منو بگیره 00:43:26.755 --> 00:43:28.876 من یه چیزی رو میدونم که اون نمیخواد بدونیم 00:43:28.957 --> 00:43:29.844 چی ؟ 00:43:29.924 --> 00:43:31.244 شیطانی ه تسخیر شده 00:43:31.325 --> 00:43:32.913 اما هیچوقت خبری از جن گیری نبوده 00:43:32.994 --> 00:43:34.414 اما یه طوفان ماورایی ه اما از نظر فیزیکی 00:43:34.494 --> 00:43:35.381 هنوز انسانِ 00:43:35.462 --> 00:43:36.916 اگه بهش شلیک کنیم چی ؟ 00:43:36.997 --> 00:43:40.352 وقتی شیطان از بدنش بیاد بیرون میمیره 00:43:40.432 --> 00:43:41.886 به نظر خطری میاد 00:43:41.966 --> 00:43:44.021 ببین ، تا ساعت دو و سی و یک امشب قابل نفوذ نیست 00:43:44.102 --> 00:43:46.690 برای همین فکر میکنم بهتره که اینجا بمونی 00:43:46.770 --> 00:43:49.225 وقتی اومد سراغت بهش شلیک میکنم 00:43:49.305 --> 00:43:52.127 باشه اما ممکنه ناپدید شه یا منو با خودش ببره 00:43:52.208 --> 00:43:53.428 آخه تسخیر شده دیگه 00:43:53.508 --> 00:43:54.595 ببین میتونی با من همکاری کنی 00:43:54.676 --> 00:43:55.930 یا خودت باهاش روبرو شی 00:43:56.011 --> 00:43:57.031 نمیتونم نمیتونم اینکارو بکنم اما خواهش میکنم 00:43:57.111 --> 00:43:58.364 نه نه نمیخوام دیگه باهاش روبرو شم 00:43:58.445 --> 00:43:59.899 دیگه میخوای چیکار کنی ها ؟ 00:43:59.980 --> 00:44:03.703 احمق نشو این تنها شانستِ 00:44:03.783 --> 00:44:05.237 نمیتونم متاسفم نمیتونم 00:44:05.317 --> 00:44:06.804 میتونی بدون من یه فکری کنی 00:44:06.885 --> 00:44:08.039 خودت اینکارو بکن اما 00:44:08.120 --> 00:44:09.339 اما صبر کن صبر کن 00:44:09.419 --> 00:44:11.875 ببین نمیتونم بزارم بری تمام کس و کارم تویی 00:44:11.956 --> 00:44:13.743 الان بهت نیاز دارم شاید بیشتر اینکه تو بهم نیاز داری 00:44:13.823 --> 00:44:16.912 اما قسم میخورم جات پیش من امنه 00:44:16.992 --> 00:44:19.292 قول میدم مراقبت باشم 00:44:20.628 --> 00:44:22.150 متاسفم 00:44:22.230 --> 00:44:24.362 اما اما صبر کن 00:44:28.967 --> 00:44:29.921 برو 00:44:30.002 --> 00:44:31.223 صبر کن چی شده ؟ 00:44:31.304 --> 00:44:32.157 خواهش میکنم من اینکارو نمیکنم 00:44:32.238 --> 00:44:33.225 چی گفت ؟ 00:44:33.305 --> 00:44:34.658 میخواد منو طعمه قرار بده 00:44:34.739 --> 00:44:36.160 میخواد منو بزاره اونجا تا دلقک 00:44:36.241 --> 00:44:38.062 بتونه منو بگیره و اون شلیک کنه . . . اینکارو نمیکنم 00:44:38.142 --> 00:44:39.062 . . . اما اما خواهش میکنم 00:44:39.143 --> 00:44:39.929 فکر بدی نیست 00:44:40.010 --> 00:44:41.131 هیثر برو 00:44:41.211 --> 00:44:42.965 به نظرم باید در موردش حرف بزنیم 00:44:43.046 --> 00:44:43.732 برو 00:44:43.813 --> 00:44:44.812 باشه 00:44:51.651 --> 00:44:52.572 تو روانی ای 00:44:52.652 --> 00:44:54.306 خطرناکِ 00:44:54.387 --> 00:44:55.908 مشکلی نیست میتونیم حداقل بریم 00:44:55.989 --> 00:44:57.443 همونطور که قول دادی کلانتری ؟ 00:44:57.523 --> 00:45:00.478 نه خواهش میکنم بزار یه فکر دیگه بکنیم 00:45:00.558 --> 00:45:01.812 واقعا مثلا چی ؟ 00:45:01.893 --> 00:45:03.113 پیداش کردی کجا بود ؟ 00:45:03.194 --> 00:45:04.948 . . . اگه قایم شیم و 00:45:05.028 --> 00:45:07.750 اما تو قبلا تلاش کردی قایم شی پیدات کرده ، باشه 00:45:07.831 --> 00:45:09.252 این بهترین انتخاب ماست 00:45:09.332 --> 00:45:11.119 ببین هیثر ، میخوای خودتو طعمه قرار بدی ؟ 00:45:11.200 --> 00:45:11.953 آره 00:45:12.034 --> 00:45:13.588 بچه ها یه لحظه صبر کنید 00:45:13.668 --> 00:45:14.955 نه نباید اینکارو بکنی باشه 00:45:15.036 --> 00:45:16.490 اگه تو موقعیت من بودی 00:45:16.570 --> 00:45:18.424 تمام تلاشتو میکردی تا یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنی 00:45:18.505 --> 00:45:20.293 نه نمیکردم اینکارو هیچکس نمیکرد 00:45:20.373 --> 00:45:21.527 برای همین هممون گیج شدیم 00:45:21.608 --> 00:45:23.447 میخوایم یه راه حلی پیدا کنیم تو هم همینو میخوای دیگه 00:45:24.576 --> 00:45:26.575 چی بود ؟ 00:45:28.946 --> 00:45:30.645 ! برو برو برو برو برو 00:45:33.949 --> 00:45:35.604 اون دیگه چیه ؟ 00:45:35.685 --> 00:45:36.605 فکر میکردم قرار نیست 00:45:36.685 --> 00:45:37.539 تا امشب برگرده 00:45:37.620 --> 00:45:38.806 نمیدونم نمیدونم 00:45:38.887 --> 00:45:40.141 چرا باز نمیشه ؟ 00:45:40.221 --> 00:45:41.108 چون احتمالا گیر کرده 00:45:41.189 --> 00:45:42.276 باید بزنی پنچره رو بشکونی جونا 00:45:42.357 --> 00:45:43.710 نه نه ، این توجهش رو جلب میکنه 00:45:43.791 --> 00:45:44.711 باید از در پشتی بریم 00:45:44.791 --> 00:45:46.846 باید بهم کمک کنی 00:45:46.927 --> 00:45:48.425 فقط قایم شو قایم شو 00:47:01.582 --> 00:47:03.214 برو برو 00:47:18.960 --> 00:47:19.848 ! جونا درو باز کن 00:47:19.929 --> 00:47:20.716 ! قفل 00:47:20.797 --> 00:47:21.895 ! قفل 00:47:23.431 --> 00:47:25.186 صبر کن آقای راندال بود 00:47:25.267 --> 00:47:26.053 آقای راندال ؟ 00:47:26.134 --> 00:47:27.255 بچه ها 00:47:27.335 --> 00:47:28.588 بچه ها فکر کنم آقای راندال اینجاست 00:47:28.669 --> 00:47:29.701 ! ام 00:47:37.775 --> 00:47:38.930 خدای من ! درو باز کن 00:47:39.010 --> 00:47:40.030 ! جونا درو باز کن 00:47:40.111 --> 00:47:41.365 ! یالا 00:47:41.446 --> 00:47:42.944 ! جونا 00:47:43.946 --> 00:47:46.213 هیثر ! بیا 00:48:11.200 --> 00:48:13.322 من ازت نمیترسم 00:48:13.403 --> 00:48:16.303 ! سرتو از تنت جدا میکنم 00:48:18.906 --> 00:48:21.206 ! برگرد برگرد برگرد 00:48:22.308 --> 00:48:23.974 ! برگرد 00:48:47.193 --> 00:48:48.993 ! اما اما 00:49:14.614 --> 00:49:15.802 چه خبره ؟ 00:49:15.883 --> 00:49:17.848 ! نمیدونم × نمیدونم 00:49:20.118 --> 00:49:21.173 خوبی ؟ 00:49:21.254 --> 00:49:22.674 آره وایساد چی شده ؟ 00:49:22.754 --> 00:49:25.109 افتاد زمین نمیدونم 00:49:25.190 --> 00:49:26.255 مُرده 00:49:28.191 --> 00:49:30.547 نمیرم اونجا نمیرم اونجا تا مطمئن شیم 00:49:30.627 --> 00:49:31.480 ! نمیدونم 00:49:31.561 --> 00:49:32.681 چیزی نیست اما ، اون مرده 00:49:32.762 --> 00:49:34.428 چیزی نیست قول میدم 00:50:06.286 --> 00:50:09.309 هی اینجا چیکار میکنی ؟ 00:50:09.389 --> 00:50:11.210 پلیس دیوونم کرد 00:50:11.291 --> 00:50:13.979 میخوام خودم مسائل رو حل کنم 00:50:14.059 --> 00:50:15.624 آره منم همینطور 00:50:16.561 --> 00:50:18.850 با پدر و مادرت تماس گرفتی ؟ 00:50:18.930 --> 00:50:21.351 وقتی بهشون گفتم خیلی ترسیدن 00:50:21.431 --> 00:50:22.818 فردا صبح میرم خونه 00:50:22.899 --> 00:50:24.887 منم همینطور 00:50:24.967 --> 00:50:26.354 کاملا مطمئنم که پدر و مادرم 00:50:26.435 --> 00:50:28.990 منو میبرن برای درمان 00:50:29.070 --> 00:50:30.535 آره همینجا 00:50:32.739 --> 00:50:37.163 گوش کن واقعا بابت حرفایی که زدم معذرت میخوام 00:50:37.243 --> 00:50:38.830 چیزی نیست واقعا مشکلی نیست 00:50:38.911 --> 00:50:41.266 میدونم اما نباید حرفی میزدم 00:50:41.346 --> 00:50:44.168 واقعا متاسفم 00:50:44.249 --> 00:50:46.871 حرفایی زدم که نباید میزدم 00:50:46.951 --> 00:50:48.516 متاسفم 00:50:50.586 --> 00:50:54.942 فقط میخواستم در امان باشی 00:50:55.023 --> 00:50:56.022 میدونم 00:50:59.526 --> 00:51:03.727 یه لطفی بهم بکن و سعی کن نترسی 00:51:04.762 --> 00:51:05.828 باشه 00:51:07.866 --> 00:51:09.354 نه این برای میز 42 00:51:09.434 --> 00:51:10.565 دیگه نه 00:51:18.840 --> 00:51:19.839 بو 00:51:22.009 --> 00:51:24.565 یه موبایل جدید گیر آوردم 00:51:24.645 --> 00:51:28.401 اگه میخوای بیا یه قراری بزاریم 00:51:28.481 --> 00:51:30.469 چی نظری نداری ؟ 00:51:30.550 --> 00:51:34.084 من تا روز اخر کار به رئیس احترام میزارم 00:51:38.855 --> 00:51:40.477 برنمیگرده 00:51:40.557 --> 00:51:43.579 مطمئنم ساعت دو و سی و یک دقیقه امشب اتفاق میفته 00:51:43.660 --> 00:51:48.216 ام دیدی که پلیس اونو برد 00:51:48.296 --> 00:51:51.696 اون شیطانی ه باشه فکر نمیکنم به این راحتی باشه 00:51:55.334 --> 00:51:59.724 میفهمم میدونی بحث فوبیاست 00:51:59.805 --> 00:52:01.626 چطور تونستی ؟ 00:52:01.706 --> 00:52:04.540 چون منم فوبیا داشتم 00:52:05.542 --> 00:52:07.263 فوبیای چی ؟ 00:52:07.344 --> 00:52:08.998 رعد و برق 00:52:09.078 --> 00:52:10.766 تمام بچه ها از رعد و برق میترسن 00:52:10.847 --> 00:52:13.380 نه وقتی که 17 سالشون میشه 00:52:14.549 --> 00:52:17.071 خب چطوری باهاش کنار اومدی ؟ 00:52:17.151 --> 00:52:19.105 فکر کنم میتونستم 00:52:19.186 --> 00:52:22.742 باقی زندگیم رو تو زیرزمین بگذرونم 00:52:22.822 --> 00:52:25.578 یا تلاشمو بکنم زندگیمو ادامه بدم 00:52:25.658 --> 00:52:28.580 فعلا که جواب داده 00:52:28.660 --> 00:52:32.093 هیچوقت رعد و برقی چیزی بهم اصابت نکرد 00:52:33.829 --> 00:52:37.064 آره خب گفتنش از عمل کردن بهش آسونتره 00:52:37.999 --> 00:52:39.065 درسته 00:52:40.768 --> 00:52:41.900 ممنون 00:52:43.337 --> 00:52:45.192 مدیرا پس چیکارن ؟ 00:52:45.272 --> 00:52:47.327 مدیریت برای یک روز دیگه 00:52:47.407 --> 00:52:48.660 هنوز مدیری 00:52:48.741 --> 00:52:49.962 نه میدونی دفعه بعدی ای که بره 00:52:50.043 --> 00:52:52.264 میخوام که مسئول بمونم باشه 00:52:52.344 --> 00:52:53.865 تا رویای دور و درازم رو به ثمر برسونم 00:52:53.946 --> 00:52:55.266 باشه ، خدای من 00:52:55.346 --> 00:52:56.833 پس کل این همکاری کنار گذاشته میشه 00:52:56.914 --> 00:52:58.435 نه 00:52:58.516 --> 00:53:05.608 میدونی چیه به عنوان آخرین عمل به عنوان مدیر 00:53:05.688 --> 00:53:07.942 چی میشه اگه بزارم هیثر و شما دخترا 00:53:08.022 --> 00:53:10.789 برین خونه و من مغازه رو تمیز کنم 00:53:11.424 --> 00:53:13.290 خیلی داغون شدی 00:53:14.193 --> 00:53:18.128 یه پیشنهاد دیگه میدم عوضی 00:55:04.542 --> 00:55:05.863 اون برنمیگرده 00:55:05.943 --> 00:55:08.599 مطمئم امشب ساعت 2:31 میاد 00:55:08.680 --> 00:55:13.035 ام ، دیدی که پلیس اونو برد 00:55:13.116 --> 00:55:17.039 اون شیطانی ه ، باشه فکر نمیکنم به این راحتی باشه 00:55:17.119 --> 00:55:18.707 نمیتونم بزارم بری 00:55:18.787 --> 00:55:20.107 تو تمام چیزی هستی که برام مونده 00:55:20.188 --> 00:55:21.875 الان بهت نیاز دارم شاید بیشتر از اونی که تو بهم نیاز داری 00:55:21.955 --> 00:55:25.144 اما قسم میخورم جات پیش من امنه 00:55:25.225 --> 00:55:27.324 قول میدم مراقبت باشم 00:55:28.795 --> 00:55:30.916 همش تقصیر توئه 00:55:30.996 --> 00:55:33.295 بابایی دیگه نمیتونم بخورم 00:55:34.130 --> 00:55:35.218 سامی کجاست ؟ 00:55:35.299 --> 00:55:36.586 احتمالا رفته 00:55:36.667 --> 00:55:38.622 برمیگرده همیشه برمیگرده چیزی نیست 00:55:38.702 --> 00:55:40.567 بهت گفتم سر به سر من نزار 00:55:56.047 --> 00:55:58.336 در مورد کابوس ها و برخوردهای ماورایی که 00:55:58.416 --> 00:56:00.615 باهاش مواجه شده بود حرف میزد 00:56:06.221 --> 00:56:07.576 میخواستم ببرمش دکتر 00:56:07.657 --> 00:56:09.511 اما بعدش تاریخ . . . و زمان دقیق رو بادکنک نوشته شده بود 00:56:09.591 --> 00:56:11.223 . . . اون فقط 00:58:27.793 --> 00:58:29.193 پاپز ؟ 00:58:41.637 --> 00:58:42.837 لعنتی 00:58:47.342 --> 00:58:49.175 یالا یالا یالا 00:59:05.857 --> 00:59:06.856 لعنتی 00:59:16.463 --> 00:59:17.885 خانما و آقایون 00:59:17.966 --> 00:59:21.666 انتظار نداشتیم کسی رو امشب تو جاده ببینیم 00:59:27.137 --> 00:59:30.005 نمیتونیم بزاریم نمایش رو اجرا کنین 00:59:31.876 --> 00:59:33.107 لعنتی 00:59:56.526 --> 00:59:58.081 چیزی میشنوی ؟ 00:59:58.162 --> 00:59:58.916 چی ؟ 00:59:58.996 --> 00:59:59.995 هیس 01:00:04.232 --> 01:00:05.921 پاپزه 01:00:06.002 --> 01:00:07.267 بزن کنار 01:00:14.539 --> 01:00:17.596 پاپز اینجایی ؟ 01:00:17.677 --> 01:00:18.742 کمک 01:00:21.512 --> 01:00:22.811 کمک 01:00:24.180 --> 01:00:25.869 خب باید کمکش کنیم 01:00:25.950 --> 01:00:26.937 نه نمیتونم 01:00:27.017 --> 01:00:28.181 اما خواهش میکنم 01:00:33.955 --> 01:00:35.488 اما میخوای امتحان کنی ؟ 01:00:42.394 --> 01:00:46.595 قفسه سینه 01:01:00.708 --> 01:01:03.208 اما میشه لطفا همراه من بیای ؟ 01:01:05.245 --> 01:01:06.778 همین الان خواهش میکنم 01:01:11.783 --> 01:01:13.649 میخوای از راه سختش پیش بری ؟ 01:01:15.118 --> 01:01:17.385 قفسه سینه 01:01:18.555 --> 01:01:19.554 برو عقب 01:01:23.959 --> 01:01:25.158 مجبورم نکن 01:01:29.129 --> 01:01:30.629 بهتر شد 01:01:30.897 --> 01:01:35.520 هیثر شاید بخوای بمونی اینجا ، بری بیرون 01:01:35.601 --> 01:01:38.735 نیازی نیست اینجا امنه 01:02:14.429 --> 01:02:16.162 . . . اما 01:02:18.265 --> 01:02:20.733 از دلقکای میترسی ؟ 01:02:22.936 --> 01:02:24.168 میدونم 01:02:25.137 --> 01:02:26.837 منم میترسم 01:02:27.373 --> 01:02:29.361 زجرآوره نه ؟ 01:02:29.441 --> 01:02:30.840 تو ترس زندگی کنی ؟ 01:02:32.777 --> 01:02:34.276 ولی اما 01:02:35.112 --> 01:02:38.880 میخوام بدونی تا پونزده دقیقه دیگه 01:02:39.882 --> 01:02:45.284 ساعت 2:31 همه چی تموم میشه 01:02:47.121 --> 01:02:49.276 آرامش بهت برمیگرده 01:02:49.356 --> 01:02:50.755 خوبه ؟ 01:02:51.791 --> 01:02:53.357 کنترلش میکنی ؟ 01:02:54.359 --> 01:02:56.192 اوه آره 01:02:57.361 --> 01:03:00.029 . . . آره احضار شیطانی ه 01:03:01.031 --> 01:03:04.254 آره اون دلقک پیر به واسطه شیطان تسخیر شده 01:03:04.335 --> 01:03:06.934 سی سالی میشه همینطوری ه 01:03:08.003 --> 01:03:11.927 به لطف یخورده اضافه کاری 01:03:12.007 --> 01:03:15.096 الان یه نیروی طبیعی ماورایی داره 01:03:15.176 --> 01:03:17.542 کاملا تحت کنترل منه 01:03:18.978 --> 01:03:23.546 این اواخر خیلی خوب حرف گوش نمیکنه 01:03:25.516 --> 01:03:29.483 تقریبا چند ساعت پیش ماشین منو برداشت 01:03:33.355 --> 01:03:37.812 یکی از همین روزا میاد دنبال من 01:03:37.893 --> 01:03:42.248 و کار من در اینجا تموم میشه 01:03:42.329 --> 01:03:43.650 من نیاز به استراحت ندارم 01:03:43.731 --> 01:03:46.753 آره اونه آره چرا داری 01:03:46.833 --> 01:03:48.988 آره ، نه اونقدری تو این کار هستم که 01:03:49.068 --> 01:03:52.490 میدونی کسی نباید 01:03:52.570 --> 01:03:54.736 مثل ما تو ترس زندگی کنه 01:03:56.172 --> 01:04:03.631 نه ، نه میدونی من دنبال آدمایی مثل تو هستم تا تستشون کنم 01:04:03.712 --> 01:04:07.469 یه بادکنک بهشون میدم تا ببینم میتونن 01:04:07.549 --> 01:04:10.704 بر ترس هاشون چیره شن مثل کلانتر 01:04:10.784 --> 01:04:13.940 میزاریم استراحت کنه و تا به آرامش برسه 01:04:14.020 --> 01:04:15.585 میدونی اونو دیدی 01:04:16.554 --> 01:04:18.153 . . . و اما 01:04:19.956 --> 01:04:21.489 اینو برای تو هم میخوام 01:04:31.399 --> 01:04:34.100 قفسه سینه 01:04:55.250 --> 01:04:57.150 باید از در پشتی بریم 01:05:06.226 --> 01:05:08.580 عزیز دلم داری حرف منو تائید میکنی 01:05:08.660 --> 01:05:10.748 ترسیدی 01:05:10.829 --> 01:05:13.151 قول میدم وقتی تموم شه حس بهتری داشته باشی 01:05:13.231 --> 01:05:15.252 خواهش میکنم بزار بیایم بیرون خواهش میکنم 01:05:15.332 --> 01:05:17.053 هیس ، گوشاش مثل عقابِ 01:05:17.134 --> 01:05:19.488 هر کاری میکنم عوض میشم ، قول میدم 01:05:19.568 --> 01:05:20.855 اما 01:05:20.936 --> 01:05:21.923 قوی تر میشم 01:05:22.004 --> 01:05:22.824 اما 01:05:22.905 --> 01:05:25.171 شمار دو نفرو تنها میزارم 01:06:13.376 --> 01:06:14.607 هیثر مراقب باش 01:07:57.752 --> 01:07:59.785 همش تقصیر توئه 01:08:00.588 --> 01:08:02.521 نه 01:08:10.695 --> 01:08:12.762 تو اینکارو باهام کردی 01:08:15.133 --> 01:08:17.699 ! همش تقصیر توئه 01:09:22.816 --> 01:09:25.172 اوه خدا متاسفم 01:09:25.252 --> 01:09:27.273 فکر میکردم تورو گرفته 01:09:27.354 --> 01:09:28.752 نه 01:09:33.991 --> 01:09:35.679 فکر میکردم تورو گرفته باشه 01:09:35.760 --> 01:09:38.360 تو لحظه آخر از دستش فرار کردم 01:09:39.162 --> 01:09:40.950 باید بکشیمش 01:09:41.030 --> 01:09:42.851 نه نه 01:09:42.932 --> 01:09:44.253 تنها راهش همینه 01:09:44.334 --> 01:09:45.354 نمیتونم 01:09:45.434 --> 01:09:47.688 چرا میتونی 01:09:47.769 --> 01:09:50.625 نه میتونیم پنجره رو بشکنیم 01:09:50.705 --> 01:09:51.925 و از اون سمت بریم 01:09:52.006 --> 01:09:55.595 نه اگه پنجره رو بشکنیم صدامون رو میشنوه 01:09:55.675 --> 01:09:56.962 توجهش جلب میشه 01:09:57.042 --> 01:09:58.529 سریع تر از ماست 01:09:58.610 --> 01:09:59.909 باید تلاشمو بکنم 01:10:46.679 --> 01:10:47.678 هیثر 01:10:57.987 --> 01:10:58.986 هیثر 01:11:01.189 --> 01:11:02.222 اما 01:11:03.058 --> 01:11:05.392 هیثر چی میبینی ؟ 01:11:32.079 --> 01:11:35.269 به دوستات گفتم خودشونو بکشن کنار 01:11:35.349 --> 01:11:36.869 برو اما برو 01:11:36.950 --> 01:11:39.272 آه عالی نیست 01:11:39.352 --> 01:11:41.317 اومده نجاتت بده 01:11:42.354 --> 01:11:45.455 یا انتقام بگیربه یا اصلا مهم نیست 01:11:46.557 --> 01:11:50.947 چون ساعت 2:30 و دو تا انتخاب داری 01:11:51.027 --> 01:11:54.783 میتونی رابین هود رو نجات بدی 01:11:54.864 --> 01:11:58.387 یا میتونی از فرصتت برای فرار از در پشتی استفاده کنی 01:11:58.467 --> 01:12:01.155 اگه موفق شدی قول میدم ولت کنم 01:12:01.235 --> 01:12:02.789 بدو اما خواهش میکنم 01:12:02.869 --> 01:12:04.334 فرار کن 01:12:10.075 --> 01:12:12.731 اوه کمتر از یک دقیقه 01:12:12.811 --> 01:12:13.897 بهتره سریع باشی 01:12:13.978 --> 01:12:15.277 برو فرار کن 01:12:20.081 --> 01:12:23.683 . . . آه 01:13:12.087 --> 01:13:14.187 . . . تو تمام سال های زندگیم 01:13:15.423 --> 01:13:18.157 فکرشم نمیکردم کسی اینکارو بکنه 01:13:21.862 --> 01:13:24.863 کاش میتونستم مثل تو باشم اما 01:13:27.265 --> 01:13:28.664 اما نمیتونم 01:13:37.840 --> 01:13:39.340 خوبی ؟ 01:13:42.838 --> 01:14:39.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.