WEBVTT 00:00:00.043 --> 00:00:20.043 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.467 --> 00:00:37.001 ! لعنتي 00:00:37.003 --> 00:00:38.403 .نه 00:00:38.405 --> 00:00:40.171 از کِي ؟ 00:00:40.173 --> 00:00:43.541 . از 15 سال پيش 00:00:44.443 --> 00:00:45.877 . مزخرفه 00:00:45.879 --> 00:00:46.911 . نه , نيست 00:00:46.913 --> 00:00:48.947 حلقه ات کجاست ؟ 00:00:51.851 --> 00:00:53.918 ... ها ! من وقتي يک جايزه فندقي 00:00:53.920 --> 00:00:55.887 .ببينم , ميشناسم ... پس اون کجاست ؟ 00:00:55.889 --> 00:00:57.322 . اون الان با يک مشتري , توي لوس آنجلسه 00:00:57.324 --> 00:01:01.426 .. باشه , خب عکسهاي عروسيتون کجا رفته 00:01:01.428 --> 00:01:05.363 و ميدوني , اون عکسهاي قشنگِ شوهرت ؟ ... 00:01:05.365 --> 00:01:06.898 , ما اينجا ميزبان آدمهاي زيادي بوديم 00:01:06.900 --> 00:01:10.368 ... و " گريدي " فکر کرد وسائل شخصيمون کهنه شده و واسه همين 00:01:10.370 --> 00:01:11.436 . گــ.. گريدي ؟ . بله 00:01:11.438 --> 00:01:12.904 اسمش گريديه ؟ . بيخيال 00:01:12.906 --> 00:01:15.540 . بله .. بله , استن اسلند , اسمش گريديه 00:01:18.278 --> 00:01:20.211 . مزخرفه ! هاها! تلاش خوبي بود 00:01:20.213 --> 00:01:22.981 . خدايا , باورم نميشه ، مورگان 00:01:22.983 --> 00:01:24.282 ... کجا کجا داري ميري ؟ 00:01:24.284 --> 00:01:26.985 .. تا بهت نشون بدم لباس مردانه توي کمدت نيست 00:01:26.987 --> 00:01:29.454 . و ثابت کنم که داري چرت ميگي .. 00:01:30.422 --> 00:01:32.490 ! واويـــــلا 00:01:32.558 --> 00:01:35.026 ! من متاهلم 00:01:35.361 --> 00:01:38.029 . بهم بگو بچه نداريد اونها که ما رو نگاه نميکنند ؟ 00:01:38.031 --> 00:01:41.065 .. نه , ندارم .. چرا بچه هام بايد نگاه کنند 00:01:41.067 --> 00:01:42.133 . من هيچ بچه اي ندارم 00:01:42.135 --> 00:01:44.002 .تو بچه نداري چون اون يک دائم الخمر خشنه 00:01:44.004 --> 00:01:45.270 .. نه فقط ما - اون کتکشون ميزنه - 00:01:45.272 --> 00:01:47.505 , هرکدوممون هرچي خواستيم يا نياز داشتيم , داريم 00:01:47.507 --> 00:01:49.307 . واسه همين بچه نداريم 00:01:49.309 --> 00:01:54.512 پس , قراره به زودي از هم جدا بشيد , درسته ؟ 00:01:54.514 --> 00:01:56.347 . نه 00:01:57.049 --> 00:01:59.550 پس آخه اين چه کوفتيه ؟ 00:01:59.552 --> 00:02:02.520 ! تو ديروز دستم رو توي تاکسي گرفتي 00:02:02.522 --> 00:02:05.123 اين کاري نيست که زني که به ... دنبال يک سکس عالي پشت سرِ شوهرش 00:02:05.125 --> 00:02:11.029 , باشه , انجام بده .. ! اين کار زنيه که دنبال يک دکتر ژيواگو بگرده رماني به همين نام با مضموني عاشقانه 00:02:11.031 --> 00:02:12.997 ... اين 00:02:15.634 --> 00:02:17.402 اون بهم خيانت کرد , باشه ؟ 00:02:17.404 --> 00:02:18.569 اون بهت خيانت کرده ؟ 00:02:18.571 --> 00:02:22.607 . و ديروز دستت رو گرفتم , چون دوستت داشتم , استن اسلند 00:02:22.609 --> 00:02:28.212 آه . ميدوني , من هنوزم .. من هنوزم خردمند هستم 00:02:29.448 --> 00:02:30.348 " خردمند ؟ " 00:02:30.350 --> 00:02:34.218 تو حتي نميتوني کلمه " عشق " رو بگي , ميتوني ؟ 00:02:34.687 --> 00:02:36.988 .. ميدوني , ميتوني . الان ميتوني کيرت رو ول کني 00:02:36.990 --> 00:02:38.656 .منظورم اينه , من دو روزه دارم لخت ميبينمت 00:02:38.658 --> 00:02:42.694 .تو منو زير لحاف و با نور کم لخت ميديدي 00:02:42.696 --> 00:02:45.163 .. من کَپل هاي بزرگي دارم که از 00:02:45.165 --> 00:02:47.098 . چيزي که هستش , کوچيکتر جلوه ميکنه .. 00:02:47.100 --> 00:02:48.700 پس اين مثل يک توهم نوريه ؟ 00:02:48.702 --> 00:02:51.469 . بله ! من اون کپل هاي عوضي رو دارم . ولشون کن 00:02:51.471 --> 00:02:55.006 . باشه , گوش کن . اين خيلي بامزه بود 00:02:55.008 --> 00:02:55.740 . و خب , ممنونم 00:02:55.742 --> 00:03:03.081 اما اين آخرين باري بود که همديگه رو ديديم , باشه ؟ 00:03:03.615 --> 00:03:07.385 . خب , داشتم امتحانت ميکردم 00:03:07.653 --> 00:03:09.287 ! اوخ , حيف 00:03:09.289 --> 00:03:11.055 . چي از سرم بيرون اومده بود 00:03:11.057 --> 00:03:13.658 , اوه , ميدوني , اين بزرگترين ترس من 00:03:13.660 --> 00:03:15.493 , از وقتي به دام هم افتاده بوديم بود , عزيزم .. 00:03:15.495 --> 00:03:19.364 , که ممکنه فکر کني اين چيز خيلي بزرگتري از گائيدنه .. 00:03:19.366 --> 00:03:21.332 . مثل , منع خدائي , عشق ... 00:03:21.334 --> 00:03:23.001 عشق عشق عشق ... گوش کن، من 00:03:23.003 --> 00:03:27.005 . نميخواستم بهت صدمه بزنم . واقعا متاسفم 00:03:27.007 --> 00:03:29.140 متاسفي ؟ 00:03:31.076 --> 00:03:32.210 .. واسه همين 00:03:32.212 --> 00:03:36.614 .يکي بهم گفت اونها سخت خشکشوئي ميشن 00:03:36.616 --> 00:03:38.282 اوه .. داري چيکار ميکني ؟ 00:03:38.284 --> 00:03:40.218 چه مرگته ؟ 00:03:40.220 --> 00:03:41.252 . روز خوش , بانو 00:03:41.254 --> 00:03:44.756 , اوه . اوه . کارت واقعا از سر بلوغ بود 00:04:11.083 --> 00:04:12.617 چيه ؟ 00:04:15.287 --> 00:04:17.255 خرد" ؟ " 00:04:18.624 --> 00:04:20.058 چطور جرات ميکنه ؟ 00:04:20.060 --> 00:04:21.492 . بسيارخوب , معموليه 00:04:21.494 --> 00:04:24.495 يک تکه صورتي يک شير توت فرنگي 00:04:24.497 --> 00:04:25.763 بنابراين 4.53 دلار 00:04:26.766 --> 00:04:29.534 شما , آه .. حالتون خوبه , استن اسلند ؟ 00:04:31.136 --> 00:04:35.206 کسي ميتونه 53 سنت بهم قرض بده ؟ 00:04:55.661 --> 00:04:56.794 . يا مسيح , الان نه 00:04:56.796 --> 00:04:59.464 ! زنيکه , من نميفهمم داري چي ميگي 00:04:59.466 --> 00:05:01.232 ! نه , يکي از کلماتت رو هم نميتونم رمزگشائي کنم 00:05:01.234 --> 00:05:05.103 ! اين همون معماي رقص هر روزه 00:05:05.604 --> 00:05:07.505 ! خفه شو 00:05:13.512 --> 00:05:17.215 ,تو باهوش ترين نيستي , تو باحال نيستي 00:05:17.217 --> 00:05:18.382 , تو خوب به نظر نميرسي 00:05:18.384 --> 00:05:21.152 , اما خدا لعنتش کنه . بالاخره يک چيزي که هستي 00:05:21.154 --> 00:05:23.721 . يک چيزي داري که مردم رو جذب کنه 00:05:23.723 --> 00:05:27.225 . يک چيزي داري که خانمها رو جذب ميکنه 00:05:27.227 --> 00:05:29.794 , اونها نميدونند چيه , اونها نميدونند چيه 00:05:29.796 --> 00:05:35.399 , اما اونجاست , پيله زده . رشد ميکنه و ياد ميگيره 00:05:35.401 --> 00:05:39.504 و يک روز , تو يک شکوفه بزرگ ميزني ... کرکس زيبائي 00:05:39.506 --> 00:05:42.640 . که مردم بهش احترام ميگذارند و ازش ميترسند ... 00:05:42.642 --> 00:05:47.612 . اونها خواهند گفت " باورم نميشه اونها از استن اسلند سوء استفاده کردند " 00:05:47.614 --> 00:05:52.316 ". باورم نميشه از استن اسلند سوء استفاده شده " 00:06:14.740 --> 00:06:17.241 . سلام , رفيق قديمي 00:06:23.682 --> 00:06:25.516 . برو جلو 00:06:25.518 --> 00:06:26.918 . اوه , اين قسمت عاليه 00:06:26.920 --> 00:06:30.755 استن اسلند ؟ . اوه , تو اينجائي 00:06:31.757 --> 00:06:32.957 . سلام 00:06:32.959 --> 00:06:33.824 . سلام 00:06:33.826 --> 00:06:34.892 . نه , من .. من خوبم 00:06:34.894 --> 00:06:37.628 فکر کردم گفتي ميخواي دودکردن را در خلال روز ترک کني ؟ 00:06:37.630 --> 00:06:39.830 .اوه ببين , مادر مرحومم برگشته . عاليه 00:06:39.832 --> 00:06:42.533 خداي من , تو چه مرگت شده ؟ 00:06:42.535 --> 00:06:45.503 مورگان منو ول کرد 00:06:45.505 --> 00:06:46.904 . اون متاهله 00:06:46.906 --> 00:06:48.940 اين همون خانم مسني نبود که توي نمايشگاه مبلمان ملاقات کردي ؟ 00:06:48.942 --> 00:06:51.943 . اون رو مثل جسيکا تِندي صدا نزن . اون توي ماه جولايه 00:06:51.945 --> 00:06:55.913 . هرچي ، مرد . حداقل بدون توقف باهاش سکس داشتي 00:06:55.915 --> 00:06:57.348 .بدون توقف ميخوام 00:06:57.350 --> 00:07:00.251 .من تعهد و احترام متقابل مي خواهم 00:07:00.253 --> 00:07:02.720 . ميخوام از طنين حماقت يکنفر بگذرم 00:07:02.722 --> 00:07:05.656 .. خطر فراموشي سالگردمون رو ميخوام 00:07:05.658 --> 00:07:07.225 .. و درد نگه داشتن گوز .. 00:07:07.227 --> 00:07:08.492 . چون يکنفر ديگه توي رختخوابه ... 00:07:08.494 --> 00:07:11.862 . من يک دوست دختر ميخوام , لايل . ميدونم , ميدونم 00:07:11.864 --> 00:07:13.431 , شرمنده که بحث رو عوض ميکنم 00:07:13.433 --> 00:07:16.534 اما متوجه اون جعبه هاي مقوائي شدي , نه ؟ 00:07:16.536 --> 00:07:17.568 خريد کردي ؟ ebayنوشيدي و از 00:07:17.570 --> 00:07:20.838 . نه داشتم ميرفتم جاي ليندا 00:07:20.840 --> 00:07:21.973 الان ؟ 00:07:21.975 --> 00:07:24.508 .لازمه يک هم اتاقي ديگه پيدا کني , مرد 00:07:24.510 --> 00:07:25.910 اين مال منه ؟ 00:07:25.912 --> 00:07:26.811 . من دوست دارم 00:07:26.813 --> 00:07:31.349 , منهم دوست دارم , رفيق . اما نه به اندازه ليندا , من عاشق اونم 00:07:31.351 --> 00:07:32.717 , باشه , خب .. . من از فردا تا هفته ديگه 00:07:32.719 --> 00:07:34.752 .دوشنبه ميرم و نيستم ... 00:07:34.754 --> 00:07:38.556 . پس بايد يک هم اتاقي ديگه پيدا کني , استن 00:07:38.558 --> 00:07:40.591 خواهر و مادر 00:07:42.395 --> 00:07:46.430 تقليد زندگي هنر تقليد زندگي؟ .... 00:07:46.665 --> 00:07:51.335 يک هفته بعد ، و خب شايد , ميدوني . اين قسمتي از نقشه نباشه 00:07:51.337 --> 00:07:52.837 , پس دوباره ... هيچوقت فکر نميکردم 00:07:52.839 --> 00:07:56.474 . بازم قسمتي از نقشه رو از دست بدم .. 00:07:56.476 --> 00:07:57.275 .. اوه 00:07:57.277 --> 00:08:00.778 .. فکر کنم گاهي بايد يکنفر رو کامل از دست بدي 00:08:00.780 --> 00:08:04.649 . قبل از اينکه بفهمي چه معنائي برات داره ... 00:08:05.418 --> 00:08:09.020 d-dog ,اوه . حقيقت دراز کشيده 00:08:09.022 --> 00:08:11.322 .. سلام , منم 00:08:11.324 --> 00:08:12.556 ! اوه , خدايا 00:08:12.558 --> 00:08:13.891 مورگان , ميشه باهام تماس بگيري ؟ 00:08:13.893 --> 00:08:16.694 .نگرانم که دارم بيچاره به نظر ميرسم 00:08:16.696 --> 00:08:19.397 ! پيـــف . چه بوي بدي اينجا مياد 00:08:19.399 --> 00:08:20.798 داري چيکار ميکني ؟ 00:08:20.800 --> 00:08:21.966 .. اوه 00:08:21.968 --> 00:08:24.502 . دارم .. آه , به خودم آرامش ميدم 00:08:24.636 --> 00:08:26.003 کارت چي ؟ 00:08:26.005 --> 00:08:27.872 . اوه , ولش کردم 00:08:28.307 --> 00:08:29.340 . تو که توي نيروي دريائي نيستي 00:08:29.342 --> 00:08:30.908 . تو شش ساعت توي مغازه عتيقه فروشي کار ميکني 00:08:30.910 --> 00:08:32.843 چرا بايد ترکش کني ؟ - ! جداشدنم - 00:08:32.845 --> 00:08:35.413 . واسه خاطر خدا , مرد اون سکس اينقدر خوب بود ؟ 00:08:35.415 --> 00:08:37.782 خوب ؟ . اون متعالي بود , لايل 00:08:37.784 --> 00:08:41.319 حالت روحاني دروني من , هنوز داره يک چهره ميسازه 00:08:41.321 --> 00:08:42.720 . اما من در حال عزاداري جنسي نيستم .. 00:08:42.722 --> 00:08:44.388 . من بخاطر چيزي که ممکن بود داشته باشيم , عزاداري ميکنم 00:08:44.390 --> 00:08:47.825 .. اين طعم کوچک محبتي که براي من 00:08:47.827 --> 00:08:49.527 .قطعه گمشدهء زندگيِ منو , آشکار ميکنه ... 00:08:49.529 --> 00:08:53.998 باشه , فقط برام عجيب بود که .مغازه اينهمه بهت مرخصي داده 00:08:54.000 --> 00:08:54.832 .. خب 00:08:54.834 --> 00:08:59.804 ميدونستي , اين بيشتر از اون تعطيلات هائيه که آدم به خودش ميده ؟ 00:08:59.806 --> 00:09:00.805 ! چي ؟ برو سر کار 00:09:00.807 --> 00:09:03.474 .استن اسلند ! من فردا قراره کاملا بيرون باشم 00:09:03.476 --> 00:09:04.842 . تو که گفتي تا دوشنبه بيروني 00:09:04.844 --> 00:09:06.077 . فردا دوشنبه است , اوسکول 00:09:06.079 --> 00:09:10.014 فردا دوشنبه است ؟ فردا دوشنبه است . پاشو يالا 00:09:10.515 --> 00:09:14.652 .گه . اين چيبا نابخشودنيه 00:09:53.125 --> 00:09:54.492 آه آقاي لافرمبوسي 00:09:54.494 --> 00:09:58.596 .در حال سوگواري براي يک شکست عشقي بودم يکي ميخواي ؟ 00:09:58.864 --> 00:09:59.964 . اين آخرين چک توئه 00:09:59.966 --> 00:10:03.134 , تو يک هفته خودتو نشون ندادي ! نه تماسي , نه هيچي 00:10:03.136 --> 00:10:06.704 يک دقيقه صبر کن ما داريم يک صحنه نمايش از بنگاه رهن رو بازي ميکنيم ؟ , 00:10:06.706 --> 00:10:10.674 آقاي لافرامبوسي، آيا شما در کلاس بازيگري هستيد؟ عاليه. 00:10:10.676 --> 00:10:12.643 ! گمشو بيرون .آه، ببخشيد،باشه 00:10:12.645 --> 00:10:14.879 , تو يک خرس شهوتي هستي . ناراحتي , گرفتم 00:10:14.881 --> 00:10:17.882 . من لازمه روي مهارت خاي ارتباطيم کار کنم . اين واضحه 00:10:17.884 --> 00:10:20.751 ,اما کاملا مطمئنم که فقط يک هفته در مرخصي بودم 00:10:20.753 --> 00:10:22.920 ,پس ميشه فقط در آرامش بشينيم 00:10:22.922 --> 00:10:24.889 ، من کمي گل گاو زبون درست کنم , خونسرد بشيم 00:10:24.891 --> 00:10:26.056 قربان ؟ چيه ؟ 00:10:26.058 --> 00:10:27.691 ، فکر کنم اين لعاب وارونه شده 00:10:27.693 --> 00:10:32.496 . و راستش متنفرم که بگم روي ميز ويکتوريا ريخته 00:10:32.498 --> 00:10:34.899 ببخشيد , حرفتون رو قطع کردم ؟ 00:10:35.834 --> 00:10:37.435 اين کدوم خريه ؟ 00:10:37.437 --> 00:10:38.202 استن اسلند جديد 00:10:38.204 --> 00:10:41.906 . استن اسلند ديگه اي وجود نداره چطور ميتوني اينو بگي ؟ 00:10:41.908 --> 00:10:43.073 آه , اسم من پيرزه 00:10:43.075 --> 00:10:46.544 ... آقاي لافرامبوسي، فرض کرديد ميتونيد بدون اينکه 00:10:46.546 --> 00:10:48.979 هيچ توضيح منطقي بمن بديد برام جايگزين بگذاريد ... 00:10:48.981 --> 00:10:51.549 . ما خيلي نزديک بوديم - . نه نبوديم - 00:10:51.551 --> 00:10:53.150 .باشه , ببينيد , اتفاقي که اينجا افتاده اينه 00:10:53.152 --> 00:10:56.520 من به يک گردباد کثيف که به نام " زن " شناخته ميشه ، برخورد کردم 00:10:56.522 --> 00:11:00.724 , بي هيچ هدفي اسير خدعه او شدم . و همانند يک هرزه نيش خوردم 00:11:00.726 --> 00:11:05.763 .پس , خواهش ميکنم ، فقط يک شانس دوباره بمن بديد 00:11:06.097 --> 00:11:08.132 ! گائيدمت 00:11:19.978 --> 00:11:21.779 ! مورگان 00:11:27.052 --> 00:11:27.885 ! مورگان 00:11:27.887 --> 00:11:29.620 !هي ! هي ! کوني ! برگرد اينجا 00:11:29.622 --> 00:11:32.256 ! مورگان - . تو نميتوني بري اونجا - 00:11:32.258 --> 00:11:34.191 ! مورگان 00:11:35.260 --> 00:11:36.126 . استن اسلند 00:11:36.128 --> 00:11:38.996 . اون اسم منو يادشه . تحريک کننده 00:11:38.998 --> 00:11:39.997 . من با حراست تماس ميگيرم 00:11:39.999 --> 00:11:42.233 .نه نه. نه ، خوبه . نه مشکلي نيست , ما مشکلي نداريم 00:11:42.235 --> 00:11:43.234 شما اين يارو رو ميشناسيد ؟ 00:11:43.236 --> 00:11:44.869 .آره، نه، نه . خودم از پسش برميام , مشکلي نيست 00:11:44.871 --> 00:11:47.872 , ماني پني ميشه دستور بدي واسمون ساندويچ و ليموناد بيارند ؟ 00:11:47.874 --> 00:11:48.939 . کمي زمان ميبره 00:11:48.941 --> 00:11:50.541 . نه , نميبره - . بله , انجام ميدم - 00:11:50.543 --> 00:11:52.243 . ممنون هانا , مرسي عزيزم . خودم دارمش 00:11:52.245 --> 00:11:54.812 , بله، نه، نه، اينه . آه .. استن اسلند 00:11:54.814 --> 00:11:58.749 . اين اصلا چيزي نيست .. اين فقط يک , آه 00:11:58.751 --> 00:12:01.719 . باشه , ممنون , عسلم 00:12:02.988 --> 00:12:05.055 چي ميخواي ؟ - " چي ميخواي ؟ " - 00:12:05.057 --> 00:12:06.156 . ما يک هفته پيش عاشق بوديم 00:12:06.158 --> 00:12:09.159 . من کير مصنوعي نيستم که درش بياري و بگذاري توي کشو 00:12:09.161 --> 00:12:11.195 چرا باهام تماس نگرفتي ؟ 00:12:11.197 --> 00:12:13.531 . چون اينجوريه 00:12:13.533 --> 00:12:14.965 . اون يک برهه زماني بود 00:12:14.967 --> 00:12:16.634 . من اهميت نميدم ازدواج کردي , مورگان 00:12:16.636 --> 00:12:19.637 . من هنوز عاشقتم - .. توام عاشق مني , فقط چي ؟ - 00:12:19.639 --> 00:12:21.205 اصلا اين چه معني ميده ؟ 00:12:21.207 --> 00:12:24.008 . اين يعني بايد نگهش داريم 00:12:24.010 --> 00:12:27.177 . بيا با اين راز کوچيکمون جلو بريم 00:12:27.179 --> 00:12:27.978 . نه 00:12:27.980 --> 00:12:31.582 چرا ؟ مگه اونم بهت خيانت نکرد ؟ 00:12:31.950 --> 00:12:33.217 . نميدونم 00:12:33.219 --> 00:12:34.051 .. ها 00:12:34.053 --> 00:12:36.554 ! حالا ديگه نميدوني 00:12:42.861 --> 00:12:44.795 اين خودشه ؟ 00:12:44.863 --> 00:12:46.564 . آره 00:12:46.566 --> 00:12:48.732 سيبيل داره ؟ 00:12:48.734 --> 00:12:50.334 . اره 00:12:53.238 --> 00:12:56.740 .من 15000 دلار مي خواهم , والا ميرم بهش ميگم 00:12:56.742 --> 00:12:58.142 ها ؟ 00:13:00.111 --> 00:13:01.145 . ببخشيد 00:13:01.147 --> 00:13:04.682 .. متاسفم , تو . بايد حرفت رو تکرار کني 00:13:04.684 --> 00:13:06.250 چي ؟ 00:13:06.252 --> 00:13:09.153 . من ازت مطالبه 15000 دلار ميکنم 00:13:09.155 --> 00:13:14.024 . والا گريدي رو پيدا ميکنم و همه چيز رو بهش ميگم 00:13:17.063 --> 00:13:18.696 داري چه غلطي ميکني , استنس ؟ 00:13:18.698 --> 00:13:22.600 " ! گفتي " استنس .از اسم کوچيکم استفاده ميکني تا با من آشتي کني 00:13:22.602 --> 00:13:24.234 . تو ترسيدي واقعا ؟ 00:13:24.236 --> 00:13:26.170 .گردي يک وکيل مدافع جنايتکاره 00:13:26.172 --> 00:13:29.206 . شک دارم باور کنه با تو خوابيدم 00:13:29.208 --> 00:13:30.007 باشه ؟ 00:13:30.009 --> 00:13:31.675 , اوه , اون حرف منو باور ميکنه . بسيارخوب 00:13:31.677 --> 00:13:34.845 چرا ؟ از خودمون چيزي ضبط کردي ؟ 00:13:34.847 --> 00:13:38.148 .نه , اما شواهد احساسي دارم 00:13:38.150 --> 00:13:39.083 اينو يادته ؟ 00:13:39.085 --> 00:13:43.253 ". بين شانه هاي منو ببوس , استن اسلند " 00:13:43.255 --> 00:13:44.254 و اينو يادته ؟ 00:13:44.256 --> 00:13:48.659 " يکجوري کونمو بمال ,انگار داري ميري داخلش , استن اسلند " 00:13:48.661 --> 00:13:49.860 و اين چطوره ؟ 00:13:49.862 --> 00:13:51.161 .. اونقدر شواهد کافي دارم 00:13:51.163 --> 00:13:53.797 .. که براي گريدي جزئيات گرافيکي و بدني تو رو توضيح يدم .. 00:13:53.799 --> 00:13:58.235 اون لرزش کوچيکي که وقتي ارضا ميشي تو رو ميرقصونه ؟ ... 00:13:58.237 --> 00:14:00.237 اون جيرجير چطوره ؟ 00:14:08.013 --> 00:14:10.648 نگرفتي , گرفتي ؟ 00:14:10.650 --> 00:14:11.415 چي ؟ 00:14:11.417 --> 00:14:13.884 . من همين الانش بهش گفتم 00:14:14.219 --> 00:14:15.386 . مزخرفه 00:14:15.388 --> 00:14:17.154 . نه , گفتم 00:14:17.156 --> 00:14:19.423 .. ببين , من 00:14:19.425 --> 00:14:22.226 , من دنبال يکي ميگشتم تا باهاش عشقبازي کنم .. 00:14:22.228 --> 00:14:23.927 .. بعدم بتونم بزنمش توي صورتش 00:14:23.929 --> 00:14:28.065 .. که قرار نيست همينجوري بشينم و بخندم ... 00:14:28.067 --> 00:14:29.400 .. وقتي اون داره ازدواجمون رو خراب ميکنه و .. 00:14:29.402 --> 00:14:32.036 . خدا ميدونه داره اون بيرون چه غلطائي ميکنه .. 00:14:32.038 --> 00:14:34.038 ، آها و آه اون چي گفت ؟ 00:14:34.040 --> 00:14:37.675 . اون خيلي چيزها گفت که به تو ربطي نداره 00:14:37.677 --> 00:14:39.343 . اما قراره روش کار کنيم 00:14:39.345 --> 00:14:42.980 . شما قراره روش کار کنيد ؟ . آره 00:14:42.982 --> 00:14:46.750 .. بچه , متاسفم از اينکه روحيه ات رو خراب کنم 00:14:46.752 --> 00:14:49.887 . اما خودت مجبورم کردي .. 00:14:50.722 --> 00:14:51.955 . تو مهره پياده شطرنج مني 00:14:51.957 --> 00:14:56.927 .تو مثل پيروزي کوچک انتقام من ميموني 00:14:59.999 --> 00:15:03.901 تو در مورد اون قوزمرگبار چيزي بهش نگفتي , نه ؟ 00:15:05.137 --> 00:15:07.137 . همه کارتها دست استن اسلنده 00:15:07.139 --> 00:15:08.205 , 15هزار دلار , عزيز دلم 00:15:08.207 --> 00:15:12.042 .والا من و گريدي قراره بشينيم و در مورد بوقلمون صحبت کنيم 00:15:12.044 --> 00:15:14.111 . روز خوش , بانو 00:15:14.479 --> 00:15:16.146 ! اوه , نگاه کن 00:15:16.148 --> 00:15:22.086 . ها ها , آفتابه ما عجب گوشهاي بزرگي داره . ينتا , ينتا 00:15:22.420 --> 00:15:25.055 اون ديگه کدوم خري بود ؟ 00:15:29.260 --> 00:15:31.895 .هي حالت خوبه ؟ 00:15:31.897 --> 00:15:33.363 .. بله , نه , من خوبم . آه 00:15:33.365 --> 00:15:37.101 چقدر ازش رو شنيدي ؟ 00:15:37.103 --> 00:15:38.335 . هيچي 00:15:38.337 --> 00:15:40.170 . اوه , باشه 00:15:40.271 --> 00:15:41.438 . کمي 00:15:42.241 --> 00:15:44.842 . باشه , همه چيز رو شنيدم 00:15:44.844 --> 00:15:46.043 شما با اون يارو خوابيديد ؟ 00:15:46.045 --> 00:15:48.078 ،اوه , هانا ، من توي مغازه بودم , و افسرده بودم 00:15:48.080 --> 00:15:52.149 ، و داشتم با خودم فکر ميکردم " گريدي ديگه کدوم خريه ؟ " 00:15:52.151 --> 00:15:54.818 و " من واسه چي توي مغازه ام " ؟ ... 00:15:54.820 --> 00:15:55.953 .. و بعد اين بچه اومد و 00:15:55.955 --> 00:16:00.858 شروع به تيکه انداختن کرد که من ... .عجب شاهزاده باشکوهي هستم و همچين چيزهائي 00:16:00.860 --> 00:16:02.192 . حالا يک آدم خرامان دارم 00:16:02.194 --> 00:16:05.162 .. انگار , البته که از همه اين سياره با اين يارو خوابيدم 00:16:05.164 --> 00:16:10.501 کسيکه قرار بود يک شبه گور خودشو ... گم کنه , درحاليکه يکشبه گور خودشو گم نکرد 00:16:10.503 --> 00:16:12.903 عرق نکن , باشه ؟ 00:16:12.905 --> 00:16:16.006 ... تو که تا الان به گريدي گفتي , پس 00:16:16.074 --> 00:16:19.343 . نه - تو به گريدي نگفتي ؟ - 00:16:20.345 --> 00:16:22.813 . آره , به گا رفتي 00:16:29.088 --> 00:16:32.489 توپ تعجب، ... توپ قدرت 00:16:35.827 --> 00:16:38.328 . دفتر وکالت نقطه و گل سرخي فاميلشون دات و روزن-ه 00:16:38.330 --> 00:16:39.363 . گريدي دات , لطفا 00:16:39.365 --> 00:16:41.999 . متاسفم , ايشون الان بيرون از دفتر هستند ميخواهيد براشون پيام صوتي بگذاريد ؟ 00:16:42.001 --> 00:16:44.468 , نه , نه , نه . من رو به تلفن شخصيشون وصل کنيد 00:16:44.470 --> 00:16:45.836 . يک مورد اضطراريه 00:16:45.838 --> 00:16:47.471 اسمتون ؟ . استن اسلند 00:16:47.473 --> 00:16:49.540 . لطفا منتظر بمونيد .هوم هوم 00:16:49.542 --> 00:16:52.442 , آقاي استن اسلند اين مورد به چه چيزي بستگي داره ؟ 00:16:52.444 --> 00:16:56.079 آه , من چندباري زنشو گائيدم 00:16:56.081 --> 00:16:58.982 . لطفا منتظر بمونيد .هوم هوم 00:16:59.350 --> 00:17:01.919 . آره , مزخرف بسه , يالا 00:17:01.921 --> 00:17:03.554 . من گريدي دات هستم 00:17:03.556 --> 00:17:05.956 . آقاي دات , اسم من استن اسلنده 00:17:05.958 --> 00:17:08.859 , من 29 سال دارم .. بيکارم , يک الماس درخشان 00:17:08.861 --> 00:17:11.061 .. بدون هيچ فرصت ماليِ پيش بيني شده .. 00:17:11.063 --> 00:17:12.496 . يا موفقيت شخصي تا زمان مرگم .. 00:17:12.498 --> 00:17:16.900 اين وظيفه غم انگيز منه که شما رو مطلع کنم .. .. که هفته گذشته با همسرتون ملاقات کردم 00:17:16.902 --> 00:17:18.335 , در مسير يک رختخواب نرم .. 00:17:18.337 --> 00:17:21.371 . که در نتيجه او مرا به خانه تون برد . و با من عشق بازي کرد 00:17:21.373 --> 00:17:23.440 .. و تا آخر هفته هم منو آگاه نکرد که .. 00:17:23.442 --> 00:17:25.609 .. متاهله يا در غير اينصورت با کسي صحبت ميکنه که ... 00:17:25.611 --> 00:17:28.078 استن اسلند ؟ - بله ؟ - 00:17:28.080 --> 00:17:30.180 . اون خودش بمن گفت 00:17:30.182 --> 00:17:30.948 . اوه 00:17:30.950 --> 00:17:35.319 , حالا قصد دارم پيدات کنم . و ميخوام بکشمت 00:17:54.205 --> 00:17:56.340 . تو بايست يک دختر در سن خودت پيدا کني 00:17:56.342 --> 00:17:59.376 , کسيکه توسط يک بدبخت ديگه گائيده نشه 00:17:59.378 --> 00:18:04.014 , تا بتوني خودت اونو بکني . از روش لعنتي خودت 00:18:04.016 --> 00:18:07.084 .اِلا , قرارهاي اينترنتي تو رو خوب نشون ميدن 00:18:07.086 --> 00:18:10.153 . حق با اونه . اين مورگان يک آشغاله 00:18:10.155 --> 00:18:11.221 . عاقل باش , دور بمون 00:18:11.223 --> 00:18:14.291 . عشقت را صرف زني کن که اونو بخواد . آمين 00:18:14.293 --> 00:18:16.293 . درسته 00:18:16.928 --> 00:18:18.295 . مستقيم برو سر اصل مطلب , دنيز 00:18:18.297 --> 00:18:21.431 .ساحل پاکه , هيچکس بيرون آپارتمانت نيست , عروسک 00:18:21.433 --> 00:18:24.434 .معمولا , ادم بزرگها واسه اين چيزها دعوا نميکنند 00:18:24.436 --> 00:18:27.304 خانمها , بيائيد يک چهره گه بسازيم 00:18:52.698 --> 00:18:56.066 . تو براي آخرين بار بود که يک زن رو گائيدي , استن اسلند 00:18:56.134 --> 00:18:56.934 استن اسلند ؟ 00:18:56.936 --> 00:18:58.936 . نه , نه ، نه قربان ,اسم من استن اسلند نيست 00:18:58.938 --> 00:19:01.605 .اسم من گريديه 00:19:02.206 --> 00:19:03.307 . اشتباهه 00:19:03.309 --> 00:19:04.308 ! اوه , خدا 00:19:04.310 --> 00:19:07.210 .. نکن ! خدا 00:19:13.418 --> 00:19:14.718 .. اوه , خدايا 00:19:14.720 --> 00:19:17.587 .هي پسر , اون اسلحه فقط واسه اين بود که بترسونمت 00:19:17.589 --> 00:19:19.089 پس تو قرار نيست منو بکشي ؟ 00:19:19.091 --> 00:19:22.025 ،نه , وقتي داشتم تهديدت ميکردم , به حرفهات گوش ميدم 00:19:22.027 --> 00:19:23.527 . که يعني مجبور ميشم اون رو هم همينجوري بکشم .. 00:19:23.529 --> 00:19:27.364 .و اينجوري هيچ راهي نيست که يک پذيرشگر جديد رو خورد کنم 00:19:27.366 --> 00:19:28.131 . نه , آقا 00:19:28.133 --> 00:19:32.636 .هرچند , من , ميخوام هر عشق گهي رو ازت بيرون بکشم 00:19:33.438 --> 00:19:34.471 .. نه , لطفا 00:19:34.473 --> 00:19:39.142 خواهشا عشق گه رو از من بيرون نکش 00:19:39.144 --> 00:19:40.277 داري چيکار ميکني ؟ 00:19:40.279 --> 00:19:42.446 .. من . خيلي راحت بدنم کبود ميشه 00:19:42.448 --> 00:19:44.481 . بيخيال 00:19:46.184 --> 00:19:46.984 .. ها 00:19:46.986 --> 00:19:48.719 ... تو نبايد . بشاشي توي شلوارت 00:19:48.721 --> 00:19:52.990 ، آره , تو يک اسلحه رو توي صورت من نشانه رفتي . و من مجبور شدم به خودم بشاشم 00:19:52.992 --> 00:19:54.992 ! خدايا , مورگان 00:19:54.994 --> 00:19:57.027 . اين مزخرفه 00:19:57.029 --> 00:19:58.395 . اون واقعا ميدونست کي رو انتخاب کنه 00:19:58.397 --> 00:19:59.696 اون تو رو واسه خيانت انتخاب کرده ؟ 00:19:59.698 --> 00:20:02.366 آره , هنوز ميخواي اون گه رو ازم بيرون بکشي ؟ 00:20:02.368 --> 00:20:06.303 آره , پس بتمرگ همونجا و خفه شو 00:20:09.007 --> 00:20:11.375 , خداي من .. آپارتمانت جوريه 00:20:11.377 --> 00:20:14.111 . انگار يک کشتي دزدان دريائي رو توش نگه داشتند .. 00:20:14.113 --> 00:20:14.778 . متشکرم 00:20:14.780 --> 00:20:16.413 . اين تعريف نبود , ابله 00:20:16.415 --> 00:20:18.782 . اينجا به معناي واقعي سگ دونيه 00:20:18.784 --> 00:20:19.649 . بوي گند ميده 00:20:19.651 --> 00:20:21.618 اين چيه ، گوشت سگ از هفته گذشته ؟ 00:20:21.620 --> 00:20:24.054 و همه جا هم آبِ نجس ريختي ؟ 00:20:24.056 --> 00:20:27.057 .و حالا داره بوي ادرارت هم مياد 00:20:27.059 --> 00:20:28.091 . اين بوي يک مَرده 00:20:28.093 --> 00:20:32.095 .جلوي من به خودت نگو مرد 00:20:35.199 --> 00:20:36.533 . ها 00:20:36.535 --> 00:20:38.301 . من لعنت شده ام 00:20:38.303 --> 00:20:40.570 . نميدونستم هنوز هم از اينها درست ميکنند 00:20:40.572 --> 00:20:43.640 " شانتي. ترشي ملوژان ايرلندي " 00:20:43.642 --> 00:20:44.641 . هي ,به اون توهين نکن 00:20:44.643 --> 00:20:48.045 . اون يک آبگوشت خشن در قيمتي مقرون به صرفه است 00:20:48.047 --> 00:20:49.046 . خودم ميدونم چيه 00:20:49.048 --> 00:20:52.182 اين همون چيزيه که وقتي .مثل تو بيچاره و فقير بودم ميخوردم 00:20:52.184 --> 00:20:55.719 . خب ، اين سنت ها هنوز ادامه داره 00:20:59.490 --> 00:21:01.758 چه اتفاقي واسه موقعيتت افتاده ؟ 00:21:01.826 --> 00:21:04.127 بدبخت شدم 00:21:06.264 --> 00:21:08.498 . هوم , هوم 00:21:09.100 --> 00:21:11.401 . هوم , خوب بود 00:21:11.803 --> 00:21:13.103 .باشه , پس در سطح من 00:21:13.105 --> 00:21:15.772 مورگان بهت پول داد تا بمن بگي باهاش سکس داشتي ؟ 00:21:15.774 --> 00:21:20.644 . نه .و قبلا نميدونستم که اون ازدواج کرده 00:21:20.646 --> 00:21:21.378 . آره 00:21:21.380 --> 00:21:25.082 هي , تو چرا بهش خيانت کردي ؟ 00:21:25.084 --> 00:21:28.752 .. من بهش خيانت نکردم , خدايا 00:21:28.754 --> 00:21:32.255 اون رد منو از روي بوي عطر يکي پيراهن هام زده بود 00:21:32.257 --> 00:21:33.557 و اونو به فکر کردن وا داشت 00:21:33.559 --> 00:21:36.660 و ميدوني چه اتفاقي ميافته وقتي يه زن عصباني شروع به فکر کردن ميکنه؟ 00:21:36.662 --> 00:21:39.463 انسانيت از دست رفته, پسر 00:21:39.465 --> 00:21:40.564 ميتوني بذاريش توي بانک 00:21:40.566 --> 00:21:42.532 و بعد از اينکه سفر تجاري زوج جوون طول کشيد 00:21:42.534 --> 00:21:47.204 نتيجه ي منطقي براي اون زن غيرمنطقي 00:21:47.206 --> 00:21:50.507 اين بود که من تقلب کردم 00:21:50.509 --> 00:21:51.441 يه زن معمولي 00:21:51.443 --> 00:21:55.112 برادر نميتونه دير کنه و يا خسته بشه 00:21:56.715 --> 00:21:57.714 اين براي اطمينانه 00:21:57.716 --> 00:21:59.216 ما قلبمون رو بهشون ميديم 00:21:59.218 --> 00:22:02.786 کيرمون رو و اونا با اين حال هم بهمون اعتماد ندارن 00:22:06.224 --> 00:22:07.791 خوب بودش 00:22:07.793 --> 00:22:09.793 استفراغ توي دوش حموم 00:22:09.795 --> 00:22:11.895 اره , من اون روز هارو از دست دادم 00:22:13.132 --> 00:22:15.699 اره يعني بعد از 15 سال ازدواج 00:22:15.701 --> 00:22:16.733 الان ديگه اونقدرا گرم نيست 00:22:16.735 --> 00:22:19.769 آيا ميخوام با زن هاي ديگه آشنا بشم؟ 00:22:19.771 --> 00:22:20.737 البته که ميخوام 00:22:20.739 --> 00:22:23.740 نميتوني چيزايي که توي اون مغز متفکرت هستن رو کنترل کني 00:22:23.742 --> 00:22:24.441 نه 00:22:24.443 --> 00:22:27.878 من به مقابله ي خيلي از چيز هاي غريزي مردانه رفتم يه جور جلوگيري از حس تکامل 00:22:27.880 --> 00:22:30.914 وقتي که ميخوام چند غريبه رو منفجر کنم 00:22:30.916 --> 00:22:34.518 فقط يه جاي خلوت پيدا ميکنم ميمالونم و ميرونم 00:22:34.520 --> 00:22:36.286 از اين رو يه جاي مرطوب 00:22:36.288 --> 00:22:38.655 هي نيازي نيست که در مورد تعطيلات برام حرف بزني 00:22:38.657 --> 00:22:42.659 من آرزو ميکنم که زمان مناسبي داشته باشم 00:22:42.793 --> 00:22:44.494 اما تو از من متنفري؟ 00:22:44.496 --> 00:22:46.630 نه , ازت متنفر نيستم 00:22:46.632 --> 00:22:49.332 مورگان زن زيباييه 00:22:49.667 --> 00:22:51.635 ميخواي چيکار کني؟ 00:22:51.637 --> 00:22:53.904 نگران من نباش 00:22:53.906 --> 00:22:56.406 فقط کمي استراحت کن 00:23:40.551 --> 00:23:42.652 اين چه کوفتيه!!؟ 00:23:48.859 --> 00:23:53.997 اه اوج سحر و جادو توي خوابه 00:23:54.800 --> 00:23:57.234 اميدوارم ناراحت نشي که يک جفت از اينها را برداشتم 00:23:57.236 --> 00:24:01.504 مدتها بود که از اين محصولات پلي به بابل استفاده نکرده بودم 00:24:01.506 --> 00:24:04.341 اه اين تخم مرغ هارو دوست داري؟ 00:24:04.343 --> 00:24:05.408 اهمم... 00:24:05.410 --> 00:24:06.509 نيمرو 00:24:06.511 --> 00:24:07.477 نميرو 00:24:07.479 --> 00:24:09.379 چهار تا از پنج مرد آمريکايي نيمرو رو ترجيه ميدن 00:24:09.381 --> 00:24:13.550 تو اروپا اونها همه چيز را آبپز مي کنند 00:24:13.552 --> 00:24:16.620 حتي کس زنهارو 00:24:16.721 --> 00:24:17.988 بيکن 00:24:17.990 --> 00:24:19.689 اه البته 00:24:19.691 --> 00:24:21.558 من بيکن و تخم مرغ داشتم؟ 00:24:21.560 --> 00:24:24.628 نه رفتم بيرون و يک کم خرت و پرت خريدم 00:24:24.630 --> 00:24:26.830 اره و چند تا چمدان؟ 00:24:26.832 --> 00:24:29.699 نه اونا توي ماشين بودن 00:24:30.434 --> 00:24:32.836 خب , تو اونو ترک کردي؟ 00:24:32.838 --> 00:24:36.473 موقتا کمي احساس گناه و پشيماني ميکنه 00:24:36.475 --> 00:24:38.808 اهه 00:24:38.810 --> 00:24:41.878 خودشه ..(رد تماس)ه 00:24:41.880 --> 00:24:45.482 اه ميدوني چيه؟ من اين قسمت از مقاله رو روي در يخچال ديدم 00:24:45.484 --> 00:24:49.919 حس کنجکاوي بحران مرد ها در سن 25 سالگي 00:24:49.921 --> 00:24:51.888 اره ولي براي من که اشتباه بود 00:24:51.890 --> 00:24:54.991 الان ديگه بحث , بحث بحران زندگيه نه بحران ميانسالي 25 سالگي 00:24:54.993 --> 00:24:59.296 و انتظار ميره بحران اوايل زندگي باشه 00:24:59.298 --> 00:25:00.330 اه هوشمندانست 00:25:00.332 --> 00:25:02.532 اره توي يکي از اين ها <بحران ها> گير کرده بودم 00:25:02.534 --> 00:25:03.667 اره؟ براي چه مدت؟ 00:25:03.669 --> 00:25:05.368 فقط براي 8 سال 00:25:05.370 --> 00:25:06.369 تقريبا يه دهه بوده 00:25:06.371 --> 00:25:08.938 و من واقعا از روياهاي بلند پروازانه براي خودم عذاب ميکشيدم 00:25:08.940 --> 00:25:11.975 براي داشتن شغل بهتر خيلي نگران بودم 00:25:11.977 --> 00:25:13.510 واسه پيدا کردن يک جاي خوب براي زندگي 00:25:13.512 --> 00:25:15.979 و لباس هاس شوکاني و دختراي سکسي... 00:25:15.981 --> 00:25:20.717 مي خواستم وقتي قرضهام را دادم تمام اينها را به دست بيارم 00:25:20.719 --> 00:25:21.885 مسخرست 00:25:21.887 --> 00:25:24.454 بايد ارزو هاي دست يافتني رو انتخاب کني 00:25:24.456 --> 00:25:26.623 براي احساس شادي و کاهش استرس 00:25:26.625 --> 00:25:28.058 گفتنش براي اونا آسونه 00:25:28.060 --> 00:25:31.761 اونا توي دفتر مجله شغل فوق العاده اي رو دارن 00:25:32.463 --> 00:25:34.030 تخم سگا 00:25:39.404 --> 00:25:41.805 ميخوام مدتي اينجا باشم 00:25:42.406 --> 00:25:43.406 چي؟؟؟؟؟؟ آره 00:25:43.408 --> 00:25:47.377 بي وفايي مورگان منو جسور تر کرده 00:25:47.379 --> 00:25:49.679 براي تعطيلات گرفتن براش 00:25:49.681 --> 00:25:53.049 براي ازدواجمون براي شغلم 00:25:53.051 --> 00:25:54.584 اره ميخوام اينجا زندگي کنم 00:25:54.586 --> 00:25:58.021 تو ميگي که اينجا شبيه کشتي هاي دزد هاي درياييه و بوي يک احمق رو ميده 00:25:58.023 --> 00:26:02.959 و تو ميگي بوي يک مرد رو ميده و تو درست ميگي 00:26:03.094 --> 00:26:04.361 من .. 00:26:04.363 --> 00:26:06.663 اره .مگه قراره که اينجا چه غلطي انجام بدم؟ 00:26:06.665 --> 00:26:08.465 ميخوام نزديکاي هتل سوانکي باشم 00:26:08.467 --> 00:26:13.103 توي استخري از دختراي خوشگل و تيکه هاي خيار توي استخرم 00:26:13.105 --> 00:26:15.872 خاويار و سيب زميني سفارش بدم؟ 00:26:15.874 --> 00:26:16.806 ماساژ بگيرم؟ 00:26:16.808 --> 00:26:19.542 دارم به عنوان يه وکيل کمي پول در ميارم 00:26:19.544 --> 00:26:22.712 و برم پيش جرج هميلتون 00:26:22.714 --> 00:26:23.847 نميدونم اون کيه!؟ 00:26:23.849 --> 00:26:27.550 مورگان مسوول اينه که برام فانتزي بسازه 00:26:27.552 --> 00:26:31.755 صفحه تخت بايد بره بيرون حموم 00:26:31.757 --> 00:26:34.991 نميتونم نزديک هيچ پارچه کتاني ايتاليايي غذا بخورم 00:26:34.993 --> 00:26:39.596 اون حتي منو مجبور کرد براي آخر هفته پيراهن صورتي بپوشم 00:26:39.598 --> 00:26:40.730 !صورتي بعضي وقت ها قشنگه 00:26:40.732 --> 00:26:42.132 اره براي کيک تولد قشنگه..! 00:26:42.134 --> 00:26:46.903 اما متعلق به يک تندروي عوضي مثل من نيست 00:26:46.905 --> 00:26:47.737 يا تو 00:26:47.739 --> 00:26:52.609 تمام اين تجارب انساني من رو به يک زمان باشکوه برگردوند 00:26:52.611 --> 00:26:54.177 وقتي که از نظر احساسي شکل نگرفته بودم 00:26:54.179 --> 00:26:58.481 و کاملاً از راهنمايي هاي زنانه خالي بودم 00:26:58.483 --> 00:27:01.818 همه کاري که اون روزها مي کردم ديدن نوک بيني ام بود 00:27:01.820 --> 00:27:05.622 اهميتي به هيچ چيز يا هيچ چيز نمي دادم 00:27:05.624 --> 00:27:08.124 اينجا چيزي که نياز دارم، اينجاست 00:27:08.126 --> 00:27:09.826 هرکاري رو مي تونم بکنم 00:27:09.828 --> 00:27:13.062 مي تونم روي اين نيمکت بي ريخت ولو بشم 00:27:13.064 --> 00:27:14.030 اين رو نگو 00:27:14.032 --> 00:27:16.966 مي تونم زير اون دوش کثيف سيب زميني سرخ کرده بخورم 00:27:16.968 --> 00:27:22.205 هر وقت که بخوام بدون اين که قضاوت بشم، نوشيدني بخورم 00:27:22.207 --> 00:27:26.209 ازت ممنونم که سرود مردانگي من را به صدا درآوردي 00:27:26.211 --> 00:27:29.846 اما چرا قلاب خصوصي خودت رو نمي گيري؟ 00:27:29.848 --> 00:27:32.148 چرا بايد با من سهيم بشي؟ 00:27:32.150 --> 00:27:33.583 اين قسمت نبوغ آميزشه 00:27:33.585 --> 00:27:40.657 اين بستني بالاي پاي است روي بالاي آب نبات 00:27:41.058 --> 00:27:43.193 تو اون رو نمي بيني، مي بيني؟ 00:27:43.794 --> 00:27:44.627 نمي بينم 00:27:44.629 --> 00:27:47.664 مورگان هردومون رو گاييد، درسته؟ 00:27:48.232 --> 00:27:49.165 خيلي درسته 00:27:49.167 --> 00:27:52.869 مي دوني چطور ديوونه مي شي؟ اون مي خواد بره 00:27:52.871 --> 00:27:56.806 وقتي که بفهمه ما با هم زندگي مي کنيم يا نه؟ 00:27:57.508 --> 00:27:58.074 اوه 00:27:58.076 --> 00:27:59.776 من مي خوام اجاره رو پرداخت کنم 00:27:59.778 --> 00:28:01.077 مي خوام پول تسهيلات رو پرداخت کنم 00:28:01.079 --> 00:28:04.914 مواد غذايي،علف هرز مشروب، هرچي 00:28:04.982 --> 00:28:07.717 من مي خوام پول همه چيز رو پرداخت کنم 00:28:09.488 --> 00:28:12.222 اجاره بستگي به اول داره 00:28:14.725 --> 00:28:18.928 و اولين تغيير، يادگيري اينه که به يک اسکيت متصل بشيد 00:28:18.930 --> 00:28:21.064 اين يک کشش واقعاً خوب براي طرف تو است 00:28:21.066 --> 00:28:25.068 باشه، ادامه بده و برو بالا شانه هات رو بچرخون 00:28:25.070 --> 00:28:28.104 سعي کنيد به اسکيت بعدي برسيد 00:28:29.140 --> 00:28:30.974 اه، اين يک ضربه پليسي است 00:28:30.976 --> 00:28:33.743 نه، اين يک در زدن موموييــه 00:28:34.746 --> 00:28:37.046 صبر کن، اين ميتونه يک گفتگوي هرز باشه 00:28:37.048 --> 00:28:38.248 اما يک گاو دم دره؟ 00:28:38.250 --> 00:28:43.019 نه، اين صاحب خونه بيخود ماست که اينجوري لباس مي پوشه حدس بزن چيه؟ 00:28:43.021 --> 00:28:46.656 بابت سر و صداي ديشب متاسفم 00:28:47.291 --> 00:28:48.191 سکسي به نظر مي رسه 00:28:48.193 --> 00:28:50.860 آره، اين جذابيت چند روزه است 00:28:50.862 --> 00:28:52.295 ليل، هم اتاقي قديمي من 00:28:52.297 --> 00:28:56.199 اون فکر مي کنه که اسلحه رو بيرون اتاق لباسشويي ميبره 00:28:58.202 --> 00:29:01.170 برنامه ات براي باقي روز چيه؟ همممم 00:29:01.172 --> 00:29:05.642 اين در کوني که خوردم هر برنامه اي که تا آخر عمرم داشتم را خراب کرد 00:29:05.644 --> 00:29:08.044 بهش بچسب 00:29:08.046 --> 00:29:09.212 نفس گرفتن رو فراموش نکن 00:29:09.214 --> 00:29:13.182 مي دوني هميشه دوست داشتم کجا ناهار بخورم؟ 00:29:16.020 --> 00:29:17.987 اون حال بعد از مستي چطوره؟ 00:29:17.989 --> 00:29:19.289 فکر کنم داره بدتر ميشه 00:29:19.291 --> 00:29:23.159 خوب، لعنت بهش، پسر با يک مهندس آبجوي ديگه بزنش 00:29:23.161 --> 00:29:26.062 يا مقداري از اون جوجه چو چو 00:29:26.130 --> 00:29:27.196 اين رو ببين 00:29:27.198 --> 00:29:28.998 نزديک به يک ساعت پيش صبحانه خورديم 00:29:29.000 --> 00:29:32.101 آروم باش قصد داري يک حمله قلبي به خودت بدي 00:29:32.103 --> 00:29:33.703 براي شکم پرستي من استفاده مي شد 00:29:33.705 --> 00:29:36.873 قصد دارم در طول تعطيلات پرخوري کنم 00:29:36.875 --> 00:29:39.842 انچام دادم ...اون رو چي؟ 00:29:39.844 --> 00:29:44.147 اون پسر آخرين سيب زميني رو برداشت 00:29:44.149 --> 00:29:45.882 ششش 00:29:45.983 --> 00:29:47.317 اه 00:29:47.319 --> 00:29:49.052 به همين خاطره که من اينجام 00:29:49.054 --> 00:29:52.989 اوه، من قصد دارم فردا يک چنبش عالي روده اي راه بندازم 00:29:52.991 --> 00:29:54.324 تضميني 00:29:54.326 --> 00:29:56.259 خوب، آرزوهاي جديدت چيه 00:29:56.261 --> 00:30:00.196 حالا که صنعت باستاني تموم شده هنوزم گشنته؟ 00:30:00.198 --> 00:30:03.166 باشه، اوم 00:30:03.168 --> 00:30:05.835 براي شرکت خودم که برام پول زيادي مي سازه 00:30:05.837 --> 00:30:07.770 اين که شرکت چه کاري رو انجام ميده من هنوز مطمئن نيستم 00:30:07.772 --> 00:30:10.840 من يک کاديلاک با چرم اصل داخلش مي خوام 00:30:10.842 --> 00:30:14.010 خونه روي آب خانه هاي زمستاني در جزاير ويرجين 00:30:14.012 --> 00:30:16.846 من يک همسر آتشين مزاج مي خوام ترجيحاً آسيايي 00:30:16.848 --> 00:30:18.648 من جلوت رو مي گيرم آره؟ 00:30:18.650 --> 00:30:21.651 مي خوام بهت توصيه کنم که جاه طلبي هاي واقع گرايانه اي داشته باشي 00:30:21.653 --> 00:30:26.255 چون به نظر ميرسه که رويا پردازي هات کمي غيرواقع گرايانه است 00:30:26.257 --> 00:30:27.090 مجرم 00:30:27.092 --> 00:30:28.324 من متولد برج حوت هستم پس دنيا رو 00:30:28.326 --> 00:30:30.059 از طريق عينک هاي تزئين شده با گل رز مي بينم 00:30:30.061 --> 00:30:33.396 که مغزمو نيش ميزنه 00:30:33.398 --> 00:30:34.764 داري شوخي مي کني 00:30:34.766 --> 00:30:36.099 اگر مي خواي دختري رو بلند کني 00:30:36.101 --> 00:30:38.635 بايد دايره لغاتت رو با تستسترون بيشتري درآميزي 00:30:38.637 --> 00:30:41.971 واژه هايي مثل پستون و پستون گنده 00:30:41.973 --> 00:30:44.741 گوش کن، کاديلاک و خونه هاي ساحلي، 00:30:44.743 --> 00:30:49.412 اين ها روياهاي آدم هاي احمق و ساده لوح هستند 00:30:49.680 --> 00:30:51.814 تو نيستي، درسته؟ 00:30:54.151 --> 00:30:55.251 گريدي؟ 00:30:55.253 --> 00:30:56.419 آره 00:30:56.421 --> 00:30:59.822 اون ها سيب زميني سرخ کرده بيشتري برمي دارن 00:30:59.824 --> 00:31:01.357 چي؟ 00:31:01.359 --> 00:31:02.091 کي؟ 00:31:02.093 --> 00:31:04.360 کمي عجيب و غريبه در واقع 00:31:04.362 --> 00:31:07.296 تو کمبود مفاصل شديد خودتو مقصر ميدوني 00:31:07.298 --> 00:31:08.798 به عنوان ريشه مشکلاتم 00:31:08.800 --> 00:31:13.369 وقتي آخرين مکعبي که تو رو به همسرت متصل ميکنه منم 00:31:13.871 --> 00:31:15.371 ممنونم مرسي 00:31:15.373 --> 00:31:16.939 بگذار يه چيزي ازت بپرسم 00:31:16.941 --> 00:31:20.309 اگر يک پسر چاق رژيم بگيره، تمرين انجام بده 00:31:20.311 --> 00:31:22.712 دو هفته در سال از ويتامين استفاده کنه 00:31:22.714 --> 00:31:27.316 آيا اين لزوماً ازش يک فرد سالم مي سازه؟ 00:31:27.318 --> 00:31:28.317 منظورت رو فهميدم 00:31:28.319 --> 00:31:30.386 پس چطور بيرون نمياي؟ 00:31:30.388 --> 00:31:35.124 چطور؟کجا؟ از بيرون رفتن متنفرم از رفتن به بار متنفرم 00:31:35.126 --> 00:31:36.926 صداي موسيقي هميشه خيلي بلنده 00:31:36.928 --> 00:31:38.261 به سختي مي تونم صداي حرف زدن خودم رو بشنوم 00:31:38.263 --> 00:31:40.296 خانمي رو که دارم سعي مي کنم باهاش ارتباط برقرار کنم رو تنها بگذار 00:31:40.298 --> 00:31:41.998 پس همه اين ها اينطوري برنامه ريزي شده است 00:31:42.000 --> 00:31:46.135 دونفر که تمام شب به هم لم دادن مي گن:چي؟ 00:31:46.137 --> 00:31:48.104 چي؟چي؟چي؟چي؟ 00:31:48.106 --> 00:31:49.405 خوب، اين مشکل توئه 00:31:49.407 --> 00:31:51.374 بارها براي صحبت کردن ساخته نشده اند 00:31:51.376 --> 00:31:53.176 به همين دليله که صداي موسيقي هميشه بلند است 00:31:53.178 --> 00:31:55.411 تو فقط بايد به دو سوال توجه کني 00:31:55.413 --> 00:31:59.849 چي داري مي نوشي؟ و کونهاي گنده کجا هستند؟ 00:32:00.885 --> 00:32:03.286 اون که تي-شرت پوشيده رو مي بيني؟ فقط از خودم درآوردم 00:32:03.288 --> 00:32:07.724 متاسفانه بله متوجه ام اوني که تي-شرت پوشيده 00:32:08.393 --> 00:32:09.992 براي رانندگي حالت خوبه؟ 00:32:09.994 --> 00:32:12.195 نه، مسلماٌ نه بيا تو 00:32:13.064 --> 00:32:17.100 اگر از خواب بيدار بشي و دوباره 15 ساله بشي چي؟ 00:32:17.102 --> 00:32:22.305 چيز جالب اينه که ديگه چنين حسي ندارم 00:32:22.307 --> 00:32:26.976 اوه...حمام حباب لذت بخشي بود 00:32:26.978 --> 00:32:28.111 اين کدوم آقاي حبابه؟ 00:32:28.113 --> 00:32:30.279 کي ديگه اينجا غير از تو زندگي مي کنه؟ 00:32:30.281 --> 00:32:32.482 فکر کردم ممکنه هم اتاقي قديميت باشه 00:32:32.484 --> 00:32:35.885 نه، مردم وقتي بيرون ميرن آقاي حبابي خودشون رو ميارن 00:32:35.887 --> 00:32:37.153 اين جوري کار مي کنه 00:32:37.155 --> 00:32:39.956 اوه، خوب تو آقاي حبابي نداري 00:32:39.958 --> 00:32:40.790 چي؟ 00:32:40.792 --> 00:32:42.391 يا عيسي مسيح اين يک بطري نو بود 00:32:42.393 --> 00:32:45.394 تو فقط تصور ميکني از يک کلاه کامل استفاده ميکني کلاه کامل 00:32:45.396 --> 00:32:50.333 واقعاٌ بوي خوبي داره پس فقط به ريختنش ادامه دادم 00:32:50.901 --> 00:32:52.535 چي داري تماشا مي کني؟ 00:32:52.537 --> 00:32:55.805 اوه، رودخانه داوسون 00:32:56.907 --> 00:32:57.974 وي اچ اس است؟ 00:32:57.976 --> 00:33:02.178 آره، تمام قسمت هاي ضبط شده رو به صورت اورجينال روي اير دارم 00:33:02.180 --> 00:33:04.480 اين ها رو از اون زن در دلوير توي اي بي گرفتم 00:33:04.482 --> 00:33:09.852 اون ها رو توي اين جعبه کوچيک فرستاد اون خودش درستش کرده، نگاه کن 00:33:09.953 --> 00:33:11.821 جداً اين نمايش درباره چيه؟ 00:33:11.823 --> 00:33:13.556 در مورد يک مرد جوان بلندپايه است 00:33:13.558 --> 00:33:15.024 با نام داوسون لاري و دوستاش 00:33:15.026 --> 00:33:18.961 اون ها همه چيز رو ياد مي گيرن عشق و زندگي بخش احترام, ماساچوست 00:33:18.963 --> 00:33:22.965 گرفتاري هاي عاشقانه و دردهاي در حال رشد غريب هستند 00:33:22.967 --> 00:33:25.835 عاشقش مي شي 00:33:27.471 --> 00:33:32.008 به نظر بدترين برنامه تلويزيوني لعنتي ميرسه که تا به حال ديدم 00:33:32.010 --> 00:33:33.109 نه آره 00:33:33.111 --> 00:33:34.143 ما اين رو تماشا نمي کنيم 00:33:34.145 --> 00:33:38.281 بي خيال، يک رويداد ورزشي پيدا کن يا چيزي با تصادف ماشين ها 00:33:38.283 --> 00:33:39.982 سر مورگان رو با چيزهاي اين جوري مي خوري؟ 00:33:39.984 --> 00:33:42.018 هر وقت که بخواد برنامه هاي مورد علاقه اش رو تماشا کنه؟ 00:33:42.020 --> 00:33:45.121 ما با هم تلويزيون تماشا نمي کنيم 00:33:45.123 --> 00:33:47.390 هيچ وقت؟ نه 00:33:47.392 --> 00:33:49.392 من هميشه فکر مي کردم بهترين بخش ازدواج 00:33:49.394 --> 00:33:50.960 هر شب نشستن و 00:33:50.962 --> 00:33:52.862 تماشاي تلويزيون با شريک زندگي است 00:33:52.864 --> 00:33:55.998 مسخره کردن موهاي مجري هواشناسي 00:33:56.000 --> 00:34:00.136 داد زدن جواب ها در دعواهاي خانوادگي 00:34:00.270 --> 00:34:01.337 حتي سرآشپز خوب نبودن 00:34:01.339 --> 00:34:05.541 نه سرآشپز؟ چي فکر کردي 00:34:05.543 --> 00:34:09.278 ما شغل داريم و بيشتر شبها کار مي کنيم 00:34:09.546 --> 00:34:10.446 اين غم انگيزه 00:34:10.448 --> 00:34:13.015 در موردش چي مي دوني استنسلند؟ 00:34:13.984 --> 00:34:17.453 کير منو مثل يک چوب چسبناک بگيري؟ 00:34:17.455 --> 00:34:20.356 بيا، بيا، بيا 00:34:20.358 --> 00:34:22.091 ما مجبور نيستيم شيرين کاري کنيم 00:34:22.093 --> 00:34:23.459 اون رو توي يک شيشه ژله مي ذارم 00:34:23.461 --> 00:34:25.027 تو شيشه ژله هم نداري 00:34:25.029 --> 00:34:26.963 من همشون رو امروز صبح بيرون انداختم 00:34:26.965 --> 00:34:29.265 خدا لعنتش کنه 00:34:30.168 --> 00:34:33.436 هي اين مومييه دوباره داره در ميزنه تو که نميخواي بندازدت بيرون هم اطاقي؟ 00:34:33.438 --> 00:34:34.637 نه، من مي گيرمش 00:34:34.639 --> 00:34:38.040 با عرض پوزش، ما نگه ميداريم سر و صدا لعنتي ... 00:34:38.042 --> 00:34:40.142 خوبه، تو زنده اي 00:34:40.144 --> 00:34:41.043 شما 00:34:41.045 --> 00:34:43.946 گريدي گفت که ديشب اينجا اومده ، بود تا تورو بکشه پس 00:34:43.948 --> 00:34:45.081 تو نگران من بودي 00:34:45.083 --> 00:34:49.185 نه، من نگران تحريک يک قاتل بودم 00:34:49.187 --> 00:34:50.086 شب خوش 00:34:50.088 --> 00:34:55.458 هي استينس من خيلي تو هوام و نمي تونم پاهام رو حس کنم 00:34:58.528 --> 00:35:01.264 گريدي اوه، اه 00:35:01.365 --> 00:35:03.232 واو، تو اينجا چيکار مي کني مرد؟ 00:35:03.234 --> 00:35:07.436 اوم، تو گفتي ديشب اينجا اومدي تا اون رو بکشي 00:35:07.438 --> 00:35:08.971 اون نگران من بود 00:35:08.973 --> 00:35:12.341 من نگران تو نبودم، باشه؟ 00:35:12.442 --> 00:35:13.542 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:35:13.544 --> 00:35:15.945 من فکر کردم تو ديشب سارنتو را چک ميکردي 00:35:15.947 --> 00:35:19.949 نچ، نچ من الان اينجا زندگي مي کنم، زن 00:35:20.017 --> 00:35:21.550 چي؟ 00:35:22.419 --> 00:35:26.289 اين يک شوخيه، درسته؟ 00:35:26.291 --> 00:35:26.989 نه 00:35:26.991 --> 00:35:29.492 استنلند و من هردومون ازت متنفريم 00:35:29.494 --> 00:35:31.394 اوه، خوب نفرت کلمه قوي ايه 00:35:31.396 --> 00:35:33.429 ببين، بر خلاف تو و خواهر و برادرت 00:35:33.431 --> 00:35:34.997 و گربه ات با اون پاهاي پشمالوش 00:35:34.999 --> 00:35:38.434 مردها مي تونن از اشتباهاتشون بگذرند و بورسيه شوند 00:35:38.436 --> 00:35:40.937 يک اعتقاد، اگر قصد داشته باشي به همين دليله که دنيا رو مي چرخونيم 00:35:40.939 --> 00:35:45.308 آها يعني شغل شريف کله کيري برادرانتون اينطوري کار ميکنه ، متشکرم 00:35:45.310 --> 00:35:46.709 مورگان من ازت متنفر نيستم وسط دريا 00:35:46.711 --> 00:35:49.312 من فقط خيلي ناراحتم يک لحظه صبر کن يک لحظه صبر کن 00:35:49.314 --> 00:35:52.214 تو گفتي اون بهت دروغ گفت و قلبت رو شکست 00:35:52.216 --> 00:35:53.516 و مي خواي اونجا بنشيني 00:35:53.518 --> 00:35:55.318 و کونش رو ببوسي مثل اينکه چيزي بهش مديوني 00:35:55.320 --> 00:35:58.187 خفه شو يکم تخم داشته باش استنسلند 00:35:58.189 --> 00:35:59.155 بس کن گريدي 00:35:59.157 --> 00:36:00.323 لعنتي اين کار رو بکن خوبه 00:36:00.325 --> 00:36:03.092 مورگان، من واقعاً شاشيدم بهت 00:36:03.094 --> 00:36:06.195 تو خيلي زيبايي ولي يک دروغگو هستي 00:36:06.197 --> 00:36:07.363 مسووليت اينو بپذير خواهر 00:36:07.365 --> 00:36:10.299 درست همينجا داريم يک تعطيلات طولاني مدت مورگاني رو مي گذرونيم 00:36:10.301 --> 00:36:12.301 و اگر تو از اين خوشت نمياد ميتوني بري 00:36:12.303 --> 00:36:15.271 و براي خودت يک پسر اسباب بازي ديگه پيدا کني 00:36:15.273 --> 00:36:18.140 آره بزن قدش 00:36:18.375 --> 00:36:21.444 اوه، اين خيلي پيچيده است حتي براي تو 00:36:21.446 --> 00:36:23.079 هست؟ باشه، مي دوني چيه؟ 00:36:23.081 --> 00:36:25.481 فقط براي اين که بدوني من چيزي از دست نمي دم 00:36:25.483 --> 00:36:27.984 چه توهيني مي تونه برات باشه 00:36:27.986 --> 00:36:30.653 که با اين بچه اينجا بهت خيانت کردم 00:36:30.655 --> 00:36:32.755 نگران من نباش مورگان من فقط اينجا ايستادم 00:36:32.757 --> 00:36:34.423 ممکنه فقط خفه شي؟ بسيار خوب 00:36:34.425 --> 00:36:36.325 لطفاً، فقط خفه متاسفم، آره 00:36:36.327 --> 00:36:38.761 ديگه حرف نمي زنم تو خيلي حرف مي زني 00:36:38.763 --> 00:36:41.097 باشه بس کن 00:36:41.365 --> 00:36:44.367 حرکت بعدي من بايد چي باشه گريدي؟ 00:36:44.369 --> 00:36:45.701 بهت گفتم که ديگه با هم رابطه نداريم 00:36:45.703 --> 00:36:48.537 که بيشتر بهت احتياج دارم و تو من رو ناديده گرفتي 00:36:48.539 --> 00:36:51.707 تو روان درماني رو رها کردي تو دور از چشم من دريفت زدي 00:36:51.709 --> 00:36:55.344 منظورم اينه که، چيکار بايد بکني وقتي که آن جا سرگرداني 00:36:55.346 --> 00:36:59.582 توي يک معادله عاطفي از کوير آتاکاما، هاه؟ 00:36:59.584 --> 00:37:05.388 يا گرسنه محبت مثل يتيم هاي خيابوني برزيلي؟ 00:37:08.325 --> 00:37:10.726 اين اخبار جهاني بي بي سيه؟ 00:37:11.529 --> 00:37:14.630 اوه، يا عيسي مسيح لعنت به تو، فقط لعنت به تو 00:37:15.298 --> 00:37:17.433 اين ازدواج ماست، گريدي 00:37:17.435 --> 00:37:20.036 ما بايد بنشينيم و صحبت کنيم، باشه؟ 00:37:20.038 --> 00:37:21.303 اما من اينجا اين کار رو نمي کنم 00:37:21.305 --> 00:37:25.207 پس برو وسايلت رو جمع کن و بزن بريم 00:37:26.109 --> 00:37:27.543 نه 00:37:30.147 --> 00:37:30.746 متاسفم 00:37:30.748 --> 00:37:32.381 من مي خوام با استنسلند اينجا بمونم 00:37:32.383 --> 00:37:34.450 و اپيزودي از جريان دارن رو تماشا کنم 00:37:34.452 --> 00:37:37.253 رودخانه داوسونــه 00:37:42.325 --> 00:37:44.293 تو اين کار رو مي کني 00:37:49.833 --> 00:37:53.536 يا عيسي، شات هاي ارزون قيمت اون چي هست؟ 00:37:53.538 --> 00:37:54.470 اه، فراموشش کن 00:37:54.472 --> 00:37:57.473 تو مثل يک مرد با اون برخورد کردي احساس خوبي نداشت؟ 00:37:57.475 --> 00:37:59.141 نه، اين من رو خسته کرده 00:37:59.143 --> 00:38:00.709 قصد دارم چند روزي توي رختخواب باشم 00:38:00.711 --> 00:38:02.645 چي مي گي؟ حتي ساعت ده هم نشده 00:38:02.647 --> 00:38:05.147 منظورم اينه که ميخونه ها پر از خزنده هاي کم سن و سال شدن 00:38:05.149 --> 00:38:07.216 ما بايد بريم بيرون بايد يه ذره بزنيم 00:38:07.218 --> 00:38:10.453 من بايد از کارت عجيب غريبم پول بگيرم 00:38:10.455 --> 00:38:11.487 نه بله 00:38:11.489 --> 00:38:13.522 نه اوه، بله، بي خيال 00:38:13.524 --> 00:38:14.623 استنسلند ميگه نه 00:38:14.625 --> 00:38:16.625 دو تا نوشيدني مارک سياه با يخ لطفاً 00:38:16.627 --> 00:38:19.295 گرفتيش ممنونم 00:38:19.297 --> 00:38:20.563 اولين چشم انداز ميز 00:38:20.565 --> 00:38:24.400 متصدي هاي بار براي انعام لاس ميزنند اميدت به اونها نباشه 00:38:24.402 --> 00:38:25.301 اوه، بي خيال 00:38:25.303 --> 00:38:29.271 سگ ها تقاضاي شيره استخوان دارند اما هنوز هم مي خوان پاهات رو خم کنن 00:38:29.273 --> 00:38:31.173 پس حالا برو و براي اميدت پيشاهنگي کن 00:38:31.175 --> 00:38:32.708 تو بايد کل ميدون رو بگيري 00:38:32.710 --> 00:38:35.144 مي دوني اسکاچ بيسبال چيه؟ درسته؟ 00:38:35.146 --> 00:38:36.178 من ايرلندي هستم نه عاشق 00:38:36.180 --> 00:38:39.482 خوبه، اين خوبه مي دونستم توي اين خوب هستي 00:38:39.484 --> 00:38:40.749 بزن بريم پسر ممنونم 00:38:40.751 --> 00:38:44.487 اون صورت حساب رو کاملاً باز کن 00:38:45.255 --> 00:38:47.123 مي بيني؟ 00:38:48.726 --> 00:38:50.126 امشب ما پيشاهنگان بدکاره هستيم 00:38:50.128 --> 00:38:52.194 مي دونم که ضعف داره اما اين واقعيه 00:38:52.196 --> 00:38:55.264 پس وقتي ما بلدرچين رو بررسي مي کنيم دنبال چي مي گرديم؟ 00:38:55.266 --> 00:38:56.332 صورت، بدن چي ديگه؟ 00:38:56.334 --> 00:38:58.634 ذکاوت احساس امنيت، مد 00:38:58.636 --> 00:39:00.436 نه! اين قسمت صورتي مغز توئه 00:39:00.438 --> 00:39:02.505 اين بهت اجازه مي ده که از داوسون کريک لذت ببري 00:39:02.507 --> 00:39:04.573 پايان بازي اينه که لختشون کني 00:39:04.575 --> 00:39:07.843 مدل بيمارستان مسوولين پس هيچ وقت يک فاکتور مهم نيست 00:39:07.845 --> 00:39:11.147 چيزي که فاکتور مهميه شخصيته 00:39:11.149 --> 00:39:13.849 اين مهمه که چيزي که زير شورته را افشا کني 00:39:13.851 --> 00:39:16.752 اون ها دارن مي خندن؟ اونها دارن لبخند مي زنن؟ 00:39:16.754 --> 00:39:18.521 دارن نشون ميدن 00:39:18.523 --> 00:39:19.889 که دارن خوش مي گذرونن 00:39:19.891 --> 00:39:23.926 يا مشتاقند که باهات خوش بگذرونن؟ 00:39:23.928 --> 00:39:27.796 خيلي هاشون مي خوان اين لبخند گرانبها رو داشته باشن 00:39:27.798 --> 00:39:34.637 که ميگه هييي ، خواهش ميکنم با من حرف بزن ، خواهش ميکنم 00:39:34.639 --> 00:39:37.339 اون لبخند مليح رو مي شناسم 00:39:37.341 --> 00:39:40.276 البته که مي شناسي توي حيوون لعنتي 00:39:40.278 --> 00:39:42.244 به همين دليله اين قدر مي نوشند 00:39:42.246 --> 00:39:46.949 و توي خونه با گربه هاي خونگيشون تنها ننشستند 00:39:46.951 --> 00:39:49.952 حالا اتاق نمايش رو بررسي کن 00:39:49.954 --> 00:39:55.191 اول مدشو انتخاب کن و بعد براي تمايلات جنسي ببرش 00:39:55.193 --> 00:39:56.926 و به خاطر خدا 00:39:56.928 --> 00:40:00.196 نوشيدن سس موشک رو ادامه بده 00:40:32.663 --> 00:40:34.797 هي هي 00:40:34.799 --> 00:40:36.799 اون ديگه چه نوع نوشيدني ايه؟ 00:40:36.801 --> 00:40:39.401 هارلم موگر 00:40:39.869 --> 00:40:40.803 چي؟ 00:40:40.805 --> 00:40:42.371 ميگم هارلم موگره 00:40:42.373 --> 00:40:45.007 اوه! چي توشه؟ نژاد پرستي؟ 00:40:45.009 --> 00:40:50.546 نه ودکا، جين، عرق نيشکر، تکيلا، شامپاين،شکر سفيد، 00:40:50.548 --> 00:40:52.448 و کمي آب ذغال اخته 00:40:52.450 --> 00:40:53.616 هميشه صورتم رو کثيف مي کنه 00:40:53.618 --> 00:40:55.584 اوه،خداي من 00:40:55.586 --> 00:40:57.553 دختر دوست داشتني مثل تو 00:40:57.555 --> 00:40:59.521 با نوشيدني مزخرفي مثل اين چي کار مي کنه؟ 00:40:59.523 --> 00:41:01.457 مگه پوتين هاي بزرگ ميپوشي؟ 00:41:01.459 --> 00:41:02.291 .نه،نه 00:41:02.293 --> 00:41:05.561 من اين رو فقط براي اين سفارش دادم که بوش مثل اين شامپو هاي ضد قارچي هست 00:41:05.563 --> 00:41:07.830 که تاتو هام رو باهاش مي شستم 00:41:07.832 --> 00:41:09.031 اوه،راست ميگي؟ 00:41:09.033 --> 00:41:10.032 آره،زنجبيل 00:41:10.034 --> 00:41:13.602 نمي تونم بين اسم هاي زنجبيل و گلابي تصميم بگيرم و يکي رو انتخاب کنم 00:41:13.604 --> 00:41:14.970 پس اينا رو ترکيب مي کنم !زَنگابيلي 00:41:14.972 --> 00:41:17.339 .با حاله .خيلي دوستش دارم 00:41:17.341 --> 00:41:21.343 زنگابيل اين عفونت قارچي پوست به اسم پوسيدگي باران رو داشت 00:41:21.345 --> 00:41:24.680 و در شب هاي گرم خودم رو همراه اون در انبار مچاله مي کردم 00:41:24.682 --> 00:41:28.784 بعدش باکتري هاي عفوني اون به من سرايت کرد 00:41:28.786 --> 00:41:29.818 و هنوز من نمي تونم مو در بيارم 00:41:29.820 --> 00:41:31.854 در قسمت زير بغل سمت چپم يا نيمي از بدنم ...اما 00:41:31.856 --> 00:41:33.822 !خداحافظ 00:41:35.292 --> 00:41:35.858 !خداحافظ 00:41:35.860 --> 00:41:39.862 بعدش اون پسر گفتش که:هي کي اين بچه رو داخل خشک کن گذاشته؟ 00:41:40.965 --> 00:41:43.432 اوه،مرد الان برمي گردم 00:41:43.434 --> 00:41:44.833 اينجا چي کار مي کني؟ 00:41:44.835 --> 00:41:46.335 اوه،قرار نيست که اينجوري بشه 00:41:46.337 --> 00:41:49.905 داشتم با يک دختر صحبت مي کردم اما اون يک حيوون بود 00:41:49.907 --> 00:41:51.307 واقعا؟ 00:41:51.309 --> 00:41:52.041 نه اينجوري 00:41:52.043 --> 00:41:53.409 قبل از اينکه که من حتي اسمش رو بدونم 00:41:53.411 --> 00:41:56.612 اون از تاتو اي به من گفت که ازش عفونت باکتريايي گرفته 00:41:56.614 --> 00:41:58.881 آره،پوسيدگي بارونه 00:41:58.883 --> 00:41:59.948 تو از کجا ميدوني؟ 00:41:59.950 --> 00:42:01.483 منم گرفتم زماني که بچه بودم 00:42:01.485 --> 00:42:04.019 ببين،اين چيزي نيست فقط باعث ميشه پشمات بريزه 00:42:04.021 --> 00:42:05.020 مشکل بزرگي نيست 00:42:05.022 --> 00:42:08.490 برو اون بيرون و اتفاقي کيرت رو در بيار 00:42:08.492 --> 00:42:09.925 رقت انگيزه 00:42:09.927 --> 00:42:11.760 تو فهميدي،زني اينجا نيست که 00:42:11.762 --> 00:42:13.696 بتونه جاي همسرت رو بگيره 00:42:13.698 --> 00:42:18.634 !استنسلند دوباره از اون حرف نزن 00:42:19.402 --> 00:42:21.637 از جلو چشمام گم شو 00:42:27.077 --> 00:42:28.811 همه چي رو به راهه اينجا؟ آره 00:42:28.813 --> 00:42:31.413 ميشه لطفا يک دوبل ديگه بدي؟ 00:42:31.415 --> 00:42:34.983 اوه،و يک شات تکيلا 00:42:34.985 --> 00:42:39.421 مزخرف ترين و ارزون ترين تکيلايي که داري 00:42:56.673 --> 00:42:58.507 سلام 00:43:00.410 --> 00:43:02.378 سلام 00:43:02.579 --> 00:43:06.982 مي توني کونت رو از روي کاپشن 700 دلاري من برداري؟ 00:43:06.984 --> 00:43:08.684 اوه 00:43:08.985 --> 00:43:10.919 متاسفم 00:43:11.554 --> 00:43:12.721 !بدش به من متاسفم 00:43:12.723 --> 00:43:15.657 دفعه بعد نگاه کن که کدوم گوري ميشيني،کله کيري 00:43:15.659 --> 00:43:16.925 کله کيري؟ 00:43:16.927 --> 00:43:22.164 چرا به جنده ات نگفتي حواسش باشه که کجا داره ميرينه؟ 00:43:23.901 --> 00:43:24.600 اوه 00:43:24.602 --> 00:43:26.869 نه،من اين رو نگفتم اون گفتش 00:43:26.871 --> 00:43:28.103 نه.نه،من نگفتم چي؟ 00:43:28.105 --> 00:43:31.073 گوش کن،اين رو بخور چون حدودا پنج دقيقه بهش نياز داري 00:43:31.075 --> 00:43:33.041 به کي گفتي فاحشه،مادر به خطا؟ 00:43:33.043 --> 00:43:35.444 مطمئنم که داشت به اون اشاره مي کرد 00:43:35.446 --> 00:43:38.013 و همچنين اون در آخرين تماسش سر يک ماهي تاکو با من شرط بست که 00:43:38.015 --> 00:43:39.548 اون رو براي ساک زدن 00:43:39.550 --> 00:43:42.184 مياره داخل اتاق مرد ها چه غلطي داري مي کني؟ 00:43:42.186 --> 00:43:43.519 به اين ميگن اعتماد به نفس 00:43:43.521 --> 00:43:46.121 اوه،لعنتي!باشه بيرون،همين الان 00:43:46.123 --> 00:43:47.723 جنده جنده؟ 00:43:47.725 --> 00:43:50.125 جنده جنده.يا ابلفضل 00:43:50.127 --> 00:43:51.560 هيچ وقت پاي همسرِ يک مرد رو وسط نکش 00:43:51.562 --> 00:43:53.796 وقتي که با اون در حال گشت زني هستي،باشه؟ 00:43:53.798 --> 00:43:55.497 تو نمي توني با کسي که براي گرم شدن خودش رو مچاله مي کنه معامله کني 00:43:55.499 --> 00:43:56.932 و تو من رو با خودت کشيدي پايين 00:43:56.934 --> 00:43:58.066 و اين عواقب داره 00:43:58.068 --> 00:44:00.936 مسلماً نتيجه اين عواقب مرگ منه !احمق 00:44:00.938 --> 00:44:03.739 !خيلي ممنون قابلي نداشت 00:44:03.741 --> 00:44:04.807 !خدا لعنتش کنه 00:44:04.809 --> 00:44:05.874 !بيا انجامش بديم،ترسو 00:44:05.876 --> 00:44:08.110 .نمي تونم باور کنم تو اين کار رو کردي اون ميخواد من رو راهي بيمارستان کنه 00:44:08.112 --> 00:44:09.678 ميدوني چيه؟ تو شاشيدي به من 00:44:09.680 --> 00:44:11.680 اما الان کمي احساس مزخرفي نسبت به اين دارم 00:44:11.682 --> 00:44:13.148 چون اون پسر خيلي بزرگه 00:44:13.150 --> 00:44:14.082 اون غول پيکره 00:44:14.084 --> 00:44:16.885 ميدوني چيه؟ در کنار تمام اينا تو به اين نياز داري،استنسلند 00:44:16.887 --> 00:44:18.153 اوه،من به اين نياز دارم؟ آره 00:44:18.155 --> 00:44:19.621 خشونت براي مرد خوبه 00:44:19.623 --> 00:44:23.158 اين تو رو از بيماري اينکه هر روز داوسون کريک رو نگاه کني نجات ميده.درسته؟ 00:44:24.094 --> 00:44:25.761 !هي،اين فيلم جايزه برده بهترين درام 00:44:25.763 --> 00:44:28.030 !جوايز انتخابي نوجوانان !دوبار 00:44:28.032 --> 00:44:28.997 از اين خشم استفاده کن 00:44:28.999 --> 00:44:31.066 تو تمام زندگيت مورد آزار و اذيت قرار گرفتي،استنسلند 00:44:31.068 --> 00:44:32.134 يک کاري در موردش بکن 00:44:32.136 --> 00:44:35.070 هر زخمي رو که تا حالا روي صورتت افتاده،روي صورت اون بنداز 00:44:35.072 --> 00:44:37.973 فقط خفه شو و تنهام بذار خوبه 00:44:37.975 --> 00:44:40.008 !بيا انجامش بديم،ولگرد 00:44:40.010 --> 00:44:41.743 !لعنت ضربه خوبي بود 00:44:41.745 --> 00:44:44.746 بسيار خب،مبارزه کنيد 00:44:44.948 --> 00:44:47.216 همه اينا خيلي زود تموم ميشه 00:44:47.218 --> 00:44:48.584 يالا،استنس 00:44:48.586 --> 00:44:51.487 هي تازه وارد به اون کون تُپُل ات نگاه کن 00:44:51.489 --> 00:44:53.755 براي دوست پسرت خوب کار مي کنه،هان؟ 00:44:53.757 --> 00:44:54.957 !اوه 00:44:54.959 --> 00:44:56.525 بيارشون بالا بالا بگيرشون 00:44:56.527 --> 00:44:59.027 تو،هم مورد مبلمان آنتيک 00:44:59.029 --> 00:45:01.263 و هم راهنماي بيکاري گيج ميزني 00:45:01.265 --> 00:45:04.233 يالا،استنسي 00:45:04.235 --> 00:45:07.002 تو هنوز بچه اي،استنسلند 00:45:07.004 --> 00:45:07.870 يک اشتباه 00:45:07.872 --> 00:45:10.739 من هيچ وقت نمي تونم دوست دخترت باشم 00:45:19.582 --> 00:45:22.184 !به مبارزه ادامه بده !زدمش 00:45:25.121 --> 00:45:27.556 استنسي؟ 00:45:29.292 --> 00:45:31.693 !استنسلند 00:45:33.563 --> 00:45:35.230 ...مممم 00:45:35.665 --> 00:45:37.933 سلام عروسک 00:45:38.001 --> 00:45:40.602 چرا من سيبيل هاي ويلفورد بريملي رو دارم؟ 00:45:40.604 --> 00:45:42.738 استنسلد تو مشت زدي به صورتم 00:45:42.740 --> 00:45:46.742 احساسش کردي؟ فقط فکر کردم وانمود کردن بود 00:45:52.081 --> 00:45:52.881 ووو 00:45:52.883 --> 00:45:55.217 چرا دستيارت لباس سوييسي تنش کرده؟ 00:45:55.219 --> 00:45:56.985 ما خوب ازتون پرستاري کرديم استنسلند؟ 00:45:56.987 --> 00:46:00.689 اين چه لباسهاي بحالي پوشيده 00:46:00.691 --> 00:46:02.858 .بيا استنسلند .سيخ زدن خوبه 00:46:02.860 --> 00:46:05.594 شموکيتي شموکيتي شموکيتي 00:46:05.596 --> 00:46:08.330 هممم. .سيخ زدن خوبه 00:46:12.603 --> 00:46:15.270 من شموکيتي ميخواستم 00:46:34.190 --> 00:46:38.160 گريدي،تو يک تيکه گوهي 00:46:39.262 --> 00:46:43.198 و به دلايلي اون دو تا بز داشت 00:46:45.034 --> 00:46:46.868 و در يک وضعيت بغرنج احمقانه گير کردم 00:46:46.870 --> 00:46:50.672 .باشه.باشه 00:46:51.240 --> 00:46:53.041 ما سه سال با هم زندگي کرديم 00:46:53.043 --> 00:46:56.078 و افتضاح ترين کاري که تا حالا ديدم تو انجام دادي 00:46:56.080 --> 00:46:58.347 چرخوندن تاس داخل ظرف هاي پودينگ منقضي شده بوده 00:46:58.349 --> 00:47:00.115 که عقب يخچال پيدا کردي 00:47:00.117 --> 00:47:02.284 اگه يادت بياد،قماري بود که باختم يادم مياد 00:47:02.286 --> 00:47:04.953 هنوز،48 ساعت نشده که من از اونجا رفتم 00:47:04.955 --> 00:47:06.688 تو معشوقه ات رو تهديد کردي 00:47:06.690 --> 00:47:08.090 اسلحه گرفتند جلو صورتت 00:47:08.092 --> 00:47:09.891 تو شوهر معشوقه ات رو داخل خونه راه دادي 00:47:09.893 --> 00:47:13.762 و با مردي دو برابر خودت داخل يک کوچه مبارزه کردي؟ 00:47:13.764 --> 00:47:14.329 آره 00:47:14.331 --> 00:47:17.366 چرا وقتي من اونجا بودم تو هيچکدوم از اين مراحل رهايي را انجام ندادي؟ 00:47:17.368 --> 00:47:19.301 هيچکدومش رهايي نبود لايل 00:47:19.303 --> 00:47:20.869 من به اين مرد بيرون از خونه ام نياز دارم 00:47:20.871 --> 00:47:23.105 نه اينها تمامش مراحل رهاييه مرد ماجراجويي اطرافت فوران ميکنه 00:47:23.107 --> 00:47:27.042 .و من ازش متنفرم نه.نه،تو نميفهمي که عاشقشي 00:47:27.044 --> 00:47:28.710 سربازان به جنگ مي روند و از جنگ متنفرند 00:47:28.712 --> 00:47:30.779 اما همه آنها در موردش صحبت مي کنند وقتي که برگشتند 00:47:30.781 --> 00:47:32.347 من يک جوان پيرم 00:47:32.349 --> 00:47:34.416 که چيزي جز يک جاي راحت براي نشستن 00:47:34.418 --> 00:47:37.152 و يک رژيم غذايي آب جو همراه با سکوت نميخواد 00:47:37.154 --> 00:47:38.286 من نمي تونم با اين چيزا کنار بيام 00:47:38.288 --> 00:47:41.990 تو به "مقصد نهايي " و عواقب اون فکر مي کني؟ 00:47:41.992 --> 00:47:43.158 نوجوانان مرگ را گول زدند 00:47:43.160 --> 00:47:45.327 و بعدش مرگ به دنبال اونا رفت تا کار رو تموم کنه؟ 00:47:45.329 --> 00:47:46.395 فيلم فوق العاده اي بود آره 00:47:46.397 --> 00:47:48.130 من فکر ميکنم تو در دهه 20 جوانيت به خودت ظلم کردي 00:47:48.132 --> 00:47:52.868 با انکار جنسيت خودت و رفتار هاي بي ملاحظه و به طور کلي سرگرم کننده 00:47:52.870 --> 00:47:54.369 حالا تفريح برگشته و روحتو طلب کرده 00:47:54.371 --> 00:47:58.206 و اين در قالب انحراف ميان سالي اومده 00:47:58.208 --> 00:47:59.274 اگه من از خوشگذروني زرنگ تر باشم چي؟ 00:47:59.276 --> 00:48:03.278 عمليات معکوسي براي دوران راهي که به پيري منجر ميشه 00:48:03.280 --> 00:48:04.880 نه،نه،تو نمي توني از خوشگذروني زرنگ تر باشي 00:48:04.882 --> 00:48:08.250 مخصوصا زماني که شکست خوردي و خوشگذروني اجاره رو مي پردازه 00:48:10.753 --> 00:48:13.288 ممنونم خواهش مي کنم 00:48:15.291 --> 00:48:17.125 !لعنتي 00:48:21.798 --> 00:48:23.231 !هانا 00:48:23.399 --> 00:48:25.934 اين پايين چي کار مي کني؟ سکه پيدا کردي؟ 00:48:25.936 --> 00:48:29.237 نه.از دست يک احمق آزار دهنده قايم شدم 00:48:29.239 --> 00:48:30.105 اوه 00:48:30.107 --> 00:48:32.908 گوش کن،مي خواستم به خاطر اون روز ازت عذرخواهي کنم 00:48:32.910 --> 00:48:34.876 من شورتهاي خودم را توي يک گروه خيلي تنگ داشتم 00:48:34.878 --> 00:48:39.314 ازت يک عذرخواهي ديگري هم به وسيله کلوچه هاي گرم مي کنم 00:48:39.316 --> 00:48:40.148 کلوچه؟ 00:48:40.150 --> 00:48:42.451 آره،از يک اصطلاح آلماني مياد 00:48:42.453 --> 00:48:43.952 دارم از يک کشور قديمي صحبت مي کنم 00:48:43.954 --> 00:48:45.854 تا حالا سکس آلماني داشتي؟ 00:48:45.856 --> 00:48:49.057 يا چيز عجيبي اينطوري برات اتفاق افتاده؟ 00:48:49.059 --> 00:48:50.125 سايه چشم قشنگي داري 00:48:50.127 --> 00:48:51.493 اوه،آره اين درخشان تره 00:48:51.495 --> 00:48:54.296 که ديشب از يک دوک انگليسي گرفتم 00:48:54.298 --> 00:48:55.430 دعوا کردي؟ آره 00:48:55.432 --> 00:48:58.800 ووو.واقعا جذابه 00:48:58.802 --> 00:48:59.434 واقعا؟ 00:48:59.436 --> 00:49:01.837 اين عجيب ترين چيزه. دارم در تو نورهاي جديدي مي بينم 00:49:01.839 --> 00:49:05.440 خب،تو بايد اون يکي رو هم ميديدي،اون خوبه 00:49:05.442 --> 00:49:07.309 من به نوعي مي خوامت 00:49:07.311 --> 00:49:09.845 واقعا؟ نه،گم شو 00:49:09.847 --> 00:49:10.812 اوه 00:49:10.814 --> 00:49:12.280 ...گوش کن 00:49:12.282 --> 00:49:14.382 ميام بالا تا مورگان رو ببينم 00:49:14.384 --> 00:49:15.917 فقط تنهاش بذار 00:49:15.919 --> 00:49:18.787 اون ديشب تا ساعت 2 صبح داشته مشروب ميخورده 00:49:18.789 --> 00:49:20.922 رنج و عذابي که ذهن بيمار 00:49:20.924 --> 00:49:22.257 تو و گريدي داره بازيش ميده 00:49:22.259 --> 00:49:26.261 کارهاي لعنتي شما داره منم عذاب ميده 00:49:26.329 --> 00:49:28.263 تا حالا سعي کردي براي آروم شدن ماري جوانا بکشي؟ 00:49:28.265 --> 00:49:31.299 وقتي استرس دارم کمکم مي کنه آروم بشم مثل الانِ تو 00:49:31.301 --> 00:49:35.771 به علاوه اينکه اين زمان اورگاسم من رو وقتي که خود ارضايي ميکنم افزايش ميده 00:49:35.773 --> 00:49:38.440 اوه اوه،خداي من 00:49:38.442 --> 00:49:39.341 ...تو من رو يادِ 00:49:39.343 --> 00:49:40.809 اون دختره تيلدا سوينتون ميندازي 00:49:40.811 --> 00:49:42.043 من هميشه اين رو گرفتم 00:49:42.045 --> 00:49:44.446 نه،جوشي که من در آمريکا جنوبي برداشتم 00:49:44.448 --> 00:49:45.981 سر درد،حالت تهوع پوست من رو خراب کرد 00:49:45.983 --> 00:49:50.185 به نظر ميرسه علايِم دوست داشتن دارم شايد دارم برات رشد ميکنم 00:49:51.021 --> 00:49:53.355 تو نميتوني با تمام بذرها و خاکها رشد کني 00:49:53.357 --> 00:49:55.290 ميشه به مورگان بگي من اينجام؟ 00:49:55.292 --> 00:49:56.258 داخل جلسه هست 00:49:56.260 --> 00:50:00.228 لطفا.ما احتياج داريم در مورد گريدي حرف بزنيم 00:50:00.496 --> 00:50:04.966 بچه ها ممنون که تا دير وقت مونديد فردا مي بينمتون،باشه؟ 00:50:06.536 --> 00:50:07.269 سلام 00:50:07.271 --> 00:50:10.539 اووه ماکياتو کاراملي انتخاب عالي هست 00:50:10.541 --> 00:50:12.007 ميخواهي بمونم؟ 00:50:12.009 --> 00:50:14.309 در واقع آره ميخوام با حضور يک شاهد پيش گيري کنم 00:50:14.311 --> 00:50:16.912 هوم،من يک نشست خصوصي رو ترجيح ميدم 00:50:16.914 --> 00:50:20.048 پس اگه اشکالي نداره هانا 00:50:22.518 --> 00:50:24.019 واقعا اون با تو زندگي ميکنه؟ 00:50:24.021 --> 00:50:27.122 آره،اون حتي رفت مواد غذايي رو هم خريد 00:50:27.991 --> 00:50:29.124 اون لعنتي باور نکردنيه 00:50:29.126 --> 00:50:31.359 ميخواهي بدوني ديگه چي کار کرده؟ نه.چي کار؟ 00:50:31.361 --> 00:50:34.963 ارتباط برقرار کردن با دختران عجيب و غريب سعي کردن به داشتن رابطه با اونا 00:50:34.965 --> 00:50:36.131 موجوداتِ افسون گرِ زشت 00:50:36.133 --> 00:50:39.568 حتي نه يک تنش تکاملي بذار تنها در تيم تو باشه 00:50:39.570 --> 00:50:41.536 نه،اون اين کارو نکرده چرا کرده 00:50:41.538 --> 00:50:42.437 باشه.آروم باش 00:50:42.439 --> 00:50:44.306 ما ديشب رفتيم بيرون پيشاهنگهاي خلافکار 00:50:44.308 --> 00:50:47.175 کلمات شرم آور او مال من نيست باشه،کافيه 00:50:47.177 --> 00:50:49.878 تو واقعا مي خواهي با اين مرد بموني؟ 00:50:49.880 --> 00:50:51.246 مردي که مي خواد از خيانت تو استفاده کنه 00:50:51.248 --> 00:50:53.048 ...به عنوان چيزي بيش از يک باشه،ميشه تمومش کني؟ 00:50:53.050 --> 00:50:54.883 تا ته فرو کردن براي يک مامان مجاني؟ 00:50:54.885 --> 00:50:56.351 باشه.آره.کافيه بيرون.بيرون.برو 00:50:56.353 --> 00:50:58.220 !پا گذاشته در عشق جديد من 00:50:58.222 --> 00:51:00.889 برو!برو خونه پيش دوست پسرت 00:51:00.891 --> 00:51:02.891 شديدا به ماري جوانا نياز داري 00:51:02.893 --> 00:51:04.359 Auf wiedersehen بازنده 00:51:04.361 --> 00:51:07.095 آلماني بود؟اين رو مي دونستم 00:51:08.565 --> 00:51:10.599 کجا داري ميري؟ ميرم گريدي رو ببينم 00:51:10.601 --> 00:51:13.635 من اين وضع رو به بار آوردم اما تقصير اونم هست 00:51:13.637 --> 00:51:14.569 ...نه،مورگان 00:51:14.571 --> 00:51:16.071 اون حق نداره اينجوري رفتار کنه،باشه؟ 00:51:16.073 --> 00:51:17.505 اون بايد بجنگه براي من،براي ما 00:51:17.507 --> 00:51:19.407 تو فقط داري خودت رو آزار ميدي 00:51:19.409 --> 00:51:21.576 اون يک مگس آسيب ديده مغزي هست مردها همشون همين هستند 00:51:21.578 --> 00:51:25.647 به محض اينکه سرشون پر از بخار ميشه،غير قابل کنترل مي شوند 00:51:25.649 --> 00:51:27.449 پس بذار فقط به جعبه مشتشو بزنه کيرشو بجنبونه 00:51:27.451 --> 00:51:32.020 هر چيز ديگه اي اون احتياج داره تا دوباره به صورت واضح شروع به فکر کردن کنه 00:51:32.022 --> 00:51:35.557 اون با سر بر مي گرده،قول ميدم 00:51:35.559 --> 00:51:38.994 حالا.يالا نگران خودت باش 00:51:38.996 --> 00:51:41.329 در مورد اينجا نگران باش 00:51:42.633 --> 00:51:47.002 به اندازه کافي بهت حقوق نميدم،نه؟ نه،نميدي 00:51:47.004 --> 00:51:49.337 بيا اين رو به ياد بياريم 00:52:01.117 --> 00:52:04.586 اومدي براي دور دوم آماده اي مشت زن؟ 00:52:04.588 --> 00:52:06.955 شب خانوم هاست در ميکده پايين شهر 00:52:06.957 --> 00:52:10.058 نه،نه،سرم هنوز از ديشب درد داره 00:52:10.060 --> 00:52:14.296 اين شواهد عاليه دو خروج فوري تبريک ميگم 00:52:14.298 --> 00:52:16.031 نه،اميدوار بودم که خونه بمونيم 00:52:16.033 --> 00:52:19.501 چند تا تيکه يخ بندازم داخل استوانه براي يک دود کردن خوب 00:52:19.503 --> 00:52:23.605 يک غذاي تايلندي سفارش بديم شايد يکم پاندورا نگاه کنيم 00:52:23.607 --> 00:52:25.173 يالا،رفيق مثل 00:52:25.175 --> 00:52:26.574 يک حمام بچه ي لعنتي در پورتلند به نظر ميرسه 00:52:26.576 --> 00:52:28.076 قرار نيست اينجوري بخوابيم 00:52:28.078 --> 00:52:30.278 بيا يک جشن قبل از خواب داشته باشيم با اسنپ ميريم 00:52:30.280 --> 00:52:32.547 گوش کن ميدونم که در تعطيلاتي و همه چيز ها 00:52:32.549 --> 00:52:34.282 اما چون فقط موافقم که با تو داخل يک اتاق باشم 00:52:34.284 --> 00:52:38.119 به اين معني نيست که با اداي احترام موزيک شبانه ات موافقت کردم 00:52:38.121 --> 00:52:39.988 امشب خونه مي مونم 00:52:39.990 --> 00:52:41.389 کاري که ميگم رو ميکني 00:52:41.391 --> 00:52:43.325 و اون اينه که ما ميريم بيرون 00:52:43.327 --> 00:52:44.960 تو رييس من نيستي 00:52:44.962 --> 00:52:47.162 متلاشي شدن دات کام به اين سايت مراجعه کن 00:52:47.164 --> 00:52:48.563 ميدوني من اينجا چي دارم؟ 00:52:48.565 --> 00:52:50.365 شماره شخصي هر فرمانده پليس 00:52:50.367 --> 00:52:52.233 و هر قاضي قضايي در اين کشور 00:52:52.235 --> 00:52:53.101 کرم بزرگ 00:52:53.103 --> 00:52:54.469 فکر مي کني اونا چه حسي دارند 00:52:54.471 --> 00:52:59.307 در مورد تلاش تو براي تهديد همسر من براي 15هزار دلار 00:52:59.508 --> 00:53:01.409 آره،براي تو خوب نيستش 00:53:01.411 --> 00:53:03.411 اين چيزي هست که قرارِ اتفاق بيافته تو ميري و لباس مي پوشي 00:53:03.413 --> 00:53:08.516 نه هودي،نه کفش کتوني و نه هيچ شرت تنگي 00:53:08.518 --> 00:53:12.520 ميخوام که مرد حبابي من مثل يک مرد واقعي به نظر بياد 00:53:17.159 --> 00:53:22.664 پس من اشتباه کردم با پوشيدن لباس سکسي عجيب غريب 00:53:22.666 --> 00:53:26.201 براي مهموني هالووين در دفترم 00:53:26.203 --> 00:53:27.469 و در اين اتاق قائم شدم 00:53:27.471 --> 00:53:34.576 چون رييس مستِ من هميشه ميخواست که من رو بکنه 00:53:34.578 --> 00:53:38.513 بعدش گريدي من رو ناراحت داخل اتاق زيروکس پيدا کرد 00:53:38.515 --> 00:53:42.384 و اون اين سخنراني انرژي زا رو براي من کرد 00:53:42.386 --> 00:53:47.322 در مورد ترک کردن شغلم و باز کردن شرکتم, 00:53:47.324 --> 00:53:51.793 و صاحب يک زندگي توپ شدن ميفهمي؟ 00:53:51.795 --> 00:53:57.665 پس،پنج دقيقه بعدش رييسم به کونم سقلمه زد 00:53:57.667 --> 00:54:00.368 بعدش من اين کاسه رو برداشتم 00:54:00.370 --> 00:54:04.406 و به شدت محکم کوبيدمش به سر لعنتيش جدي 00:54:04.408 --> 00:54:07.142 گريدي داخل مرکز پليس فوق العاده بود 00:54:07.144 --> 00:54:11.112 اون طرف من رو گرفت اون منو بيرون آورد 00:54:11.114 --> 00:54:15.550 و بعد از اينکه بيرونم آورد 00:54:16.386 --> 00:54:20.522 و از اون موقع ما ديگه با هم بوديم 00:54:21.190 --> 00:54:25.226 اون پرسيد که ميخواهي مرغ رو ناچو بريزه يا نه؟ 00:54:28.764 --> 00:54:31.366 اين چيزي نبود که من شنيدم 00:54:31.634 --> 00:54:36.204 اوه لعنتي،اين چيه؟ بو مُرده ميده 00:54:36.206 --> 00:54:37.439 ماکوکنيچ چي؟ 00:54:37.441 --> 00:54:40.608 چهار برابر تقطير شده بخورش 00:54:43.679 --> 00:54:45.847 اوه خداي من داره آتيشم ميزنه 00:54:45.849 --> 00:54:47.549 اين همه چي رو آتيش ميزنه 00:54:47.551 --> 00:54:48.450 %92الکل 00:54:48.452 --> 00:54:52.554 اين چيزيه که کشيش هاي اسکاتلندي هر موقع که يبوست مي گرفتند مي خوردند 00:54:52.556 --> 00:54:53.755 بيا،يکي ديگه 00:54:53.757 --> 00:54:55.290 واقعا نميخوام که يکي ديگه رو امتحان کنم 00:54:55.292 --> 00:54:57.559 دومي بهتره بهتره؟ 00:54:57.561 --> 00:54:59.394 بخورش 00:55:00.596 --> 00:55:02.530 ...اين در واقع من رو 00:55:02.532 --> 00:55:03.765 اوه،خداي من اين بدتره 00:55:03.767 --> 00:55:08.303 آره،اين الان همه تومور هاي داخل گلوت رو ميکشه. 00:55:11.207 --> 00:55:12.607 حالت خوبه؟ آره 00:55:12.609 --> 00:55:15.176 يالا،يکي ديگه بخور 00:55:15.178 --> 00:55:16.444 ...منظورم اينه،ما 00:55:16.446 --> 00:55:18.780 اين داره تا سوراخ کونمون ميره 00:55:22.285 --> 00:55:23.818 !آره 00:55:32.595 --> 00:55:35.430 هي،ميخواهي صحبت کني؟ 00:55:40.469 --> 00:55:42.504 کي گربه آورده؟ 00:55:47.309 --> 00:55:48.743 چقدر از حال رفته بودم؟ 00:55:48.745 --> 00:55:50.578 تقريبا يک ساعت 00:55:50.580 --> 00:55:52.180 هنوز نصفه شبه؟ 00:55:52.182 --> 00:55:53.581 نه،9:30هست 00:55:53.583 --> 00:55:55.783 يالا،به خوردن ادامه بده 00:56:04.361 --> 00:56:06.327 مطمئنم همينگوي بود که يک بار نوشت 00:56:06.329 --> 00:56:08.429 هيچ مردي واقعا مرد نيست تا زماني که 00:56:08.431 --> 00:56:11.766 پشت خونه شيريني پزي جيم بزرگه استفراغ کنه 00:56:20.276 --> 00:56:21.843 بزن بريم بابا بزرگ يا بگا برو يا بجنگ 00:56:21.845 --> 00:56:23.511 کلمات جسورانه اي هستند،جري 00:56:23.513 --> 00:56:27.549 ميدوني وقتي مي گفتم از اتهاماتي که بهت زدند کم شده داشتم بلوف ميزدم 00:56:27.616 --> 00:56:29.884 اما امروز بلوف نميزنم 00:56:29.886 --> 00:56:31.819 نگاش کن 00:56:31.821 --> 00:56:33.354 هي،يک لحظه صبر کن 00:56:33.356 --> 00:56:36.491 بقيه کدوم گوري هستند؟ 00:56:39.228 --> 00:56:40.628 استنسلند 00:56:40.630 --> 00:56:42.897 دختره ترکش کرد 00:57:03.719 --> 00:57:05.653 !گريدي،بذار بيام داخل 00:57:15.898 --> 00:57:16.698 !گريدي 00:57:16.700 --> 00:57:20.535 !بذار بيام داخل !گريدي،لطفا بذار بيام داخل 00:57:20.803 --> 00:57:23.771 براي يک هفته بيشتر از اکسيژن،الکل داشتم 00:57:23.773 --> 00:57:29.277 نميتونم صبر کنم که به خونه برسم و لغزش جيمي جامي خودمو بکنم 00:57:29.279 --> 00:57:33.448 راننده تاکسي خيابان 27 دانشگاه برو اونجا 00:57:33.450 --> 00:57:36.651 چه دانشگاهي؟دانشگاه؟ 00:57:37.653 --> 00:57:41.356 !استنسلند !استنسلند!استنسلند 00:57:41.358 --> 00:57:45.493 !استنسلند !استنسلند!استنسلند 00:57:52.034 --> 00:57:52.834 !تمومش کنيد 00:57:52.836 --> 00:57:56.404 گفتم خفه شيد !خدا لعنتتون کنه 00:57:58.308 --> 00:58:00.775 مشکلتون چيه؟ 00:58:00.777 --> 00:58:04.946 تجربه دانشگاه توي اين کشور داره خيلي خسته کننده ميشه 00:58:04.948 --> 00:58:07.482 آسيبي که به بدن زده ميشه برگشت ناپذيره 00:58:07.484 --> 00:58:13.054 اين ميگساري ها تنها راه فرياد اعتراضتونه؟ 00:58:14.591 --> 00:58:16.958 !اين جالب نيست 00:58:16.960 --> 00:58:18.993 !اين شکنجه هست 00:58:18.995 --> 00:58:23.364 تا حالا در مورد بازي هاي تخته اي شنيدين؟ 00:58:23.366 --> 00:58:26.634 يک شورش خنده داره 00:58:26.636 --> 00:58:30.305 هر اتفاقي که افتاد بطري را بچرخانيد 00:58:30.307 --> 00:58:33.941 و بوسه سبز فرار بزنيد 00:58:34.710 --> 00:58:37.478 شما همه الکلي هستيد 00:58:37.480 --> 00:58:40.882 !شما بايد در جلسات شرکت کنيد 00:58:40.884 --> 00:58:45.720 خب،گندش بزنن !من مي ايستم 00:58:45.722 --> 00:58:51.592 بياييد پايان بديم به اين رسم سياه و اين آسيب مغزي 00:58:51.594 --> 00:58:52.560 به من بپيونديد و بگوييد 00:58:52.562 --> 00:58:59.067 ما براي با حال بودن به مهموني حيوانات نمي رويم 00:59:07.543 --> 00:59:10.978 بياييد با چکمه ي ولگرد به حلقش بريزيم 00:59:10.980 --> 00:59:12.547 !آره 00:59:12.549 --> 00:59:16.451 !چکمه ي ولگرد!چکمه ي ولگرد 00:59:16.453 --> 00:59:19.620 !چکمه ي ولگرد!چکمه ي ولگرد 00:59:19.622 --> 00:59:21.989 ! چکمه ي ولگرد!چکمه ي ولگرد 00:59:21.991 --> 00:59:22.824 !چکمه ي ولگرد 00:59:22.826 --> 00:59:28.496 !چکمه ي ولگرد ! چکمه ي ولگرد!چکمه ي ولگرد 00:59:30.032 --> 00:59:31.799 اون چکمه چه مزه اي مي داد رفيق؟ 00:59:31.801 --> 00:59:33.835 انگار يک بي خانمان در دهانم بود 00:59:33.837 --> 00:59:35.403 چرا مجبورشون کردي دوباره پرش کنند؟ 00:59:35.405 --> 00:59:38.606 چون دوربين کافي براي پوشش دادن ويديو يوتيوب نداشتيم 00:59:38.608 --> 00:59:40.775 هي،اين با حال ترين قسمت مهموني بود تو اسطوره ميشي 00:59:40.777 --> 00:59:45.079 لطفا بهم بگو که امشب خانومِ عجيب غريبت رو پيدا کردي 00:59:45.081 --> 00:59:46.114 نکردم،نکردم 00:59:46.116 --> 00:59:48.750 اما باکاردي براي فردا شب يک مهموني استخر ترتيب داده 00:59:48.752 --> 00:59:51.652 تمام شب جوجه کباب زمخت دارند 00:59:51.654 --> 00:59:52.920 فردا؟ فردا شب 00:59:52.922 --> 00:59:54.822 ...من ن .يالا.يالا سرت رو به پا 00:59:54.824 --> 00:59:58.626 سرت رو بپا سرت رو بپا سرت رو بپا 01:00:13.008 --> 01:00:16.911 ميدوني چيه؟ ما از ميانبر ميريم 01:00:16.913 --> 01:00:17.712 ...اه 01:00:17.714 --> 01:00:22.483 وقتي به تابلو ايست رسيدي برو سمت راست 01:00:41.971 --> 01:00:44.472 دلم درد ميکنه 01:00:45.909 --> 01:00:48.676 بهتره حرکت کنيم 01:00:48.677 --> 01:01:11.965 ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::پريسا يادکوري ،صابر دارابي , علي پناهنده::::.... ....::::عليرضا شاهي فر::::.... 01:01:11.967 --> 01:01:14.602 !اوه،خدا 01:01:18.807 --> 01:01:21.876 اه،بايد دور بزنيم برگرديم 01:01:21.878 --> 01:01:23.945 اون پرت شد بيرون 01:01:30.853 --> 01:01:33.521 من از کجا اومدم؟ 01:01:38.093 --> 01:01:39.994 ممنون 01:01:53.108 --> 01:01:54.809 استنسلند 01:01:55.978 --> 01:01:56.777 ...اوه 01:01:56.779 --> 01:01:59.981 لطفا اينجا منو قضاوت نکن من مثل يک نخ رشته به رشته شدم 01:01:59.983 --> 01:02:02.683 اينجا چه غلطي مي کني؟ 01:02:02.685 --> 01:02:04.552 از دست گريدي قائم شدم 01:02:04.554 --> 01:02:06.554 داخل فروشگاه راه حل نرم؟ 01:02:06.556 --> 01:02:08.089 آره اين مکان مورد علاقمه 01:02:08.091 --> 01:02:12.527 تميزه،راحته کارمندان اينجا خوش قلب هستند 01:02:12.794 --> 01:02:13.628 !استنسي 01:02:13.630 --> 01:02:17.665 هي براندون شفاف نگاه کن لعنتي 01:02:17.799 --> 01:02:20.101 اونها از اينکه من اينجام خيلي خوشحالند 01:02:20.103 --> 01:02:21.602 اوه خدايا تو فوق العاده اي 01:02:21.604 --> 01:02:23.738 باشه خوب من تو رو به اون ميسپارم. 01:02:23.740 --> 01:02:25.139 نه نه نه لطفا نرو 01:02:25.141 --> 01:02:28.009 زود باش ديگه. ما بايد صحبت کنيم. بيا گوشت گاو رو نصف کنيم 01:02:28.011 --> 01:02:32.313 بيا و نگاه کن مجموعه پالايشگاه آلودگي اتاق نشيمن رو , ها؟ 01:02:32.315 --> 01:02:34.982 جدي؟ آره. 01:02:40.055 --> 01:02:41.722 ما اونجا ميريم. 01:02:41.724 --> 01:02:44.191 نفس عميق بکش, راحت باش. 01:02:44.193 --> 01:02:48.162 راحت باش و بگذار محيط تو رو احاطه کنه 01:02:48.164 --> 01:02:52.800 خب, خانم, راه حل هاي نرم افزاري امروزتون چيه؟ 01:02:52.802 --> 01:02:57.805 براي خونه جديدت داري خريد ميکني يا فقط داري ميچرخي؟ 01:02:57.807 --> 01:02:58.806 هيچکدومش 01:02:58.808 --> 01:03:01.309 دارم دنبال يک فرش مراکشي براي مورگان ميگردم 01:03:01.311 --> 01:03:05.279 خدا لعنتش کنه. من اينجا مورگانو انتخاب کردم 01:03:05.614 --> 01:03:07.648 تو چکار کردي؟ 01:03:07.816 --> 01:03:09.050 تو مورگان رو اينجا ديدي؟ 01:03:09.052 --> 01:03:12.687 اره. تو غني سازي دکوراسيون. 01:03:12.689 --> 01:03:14.121 خدا, اون خيلي خوشگل بود 01:03:14.123 --> 01:03:18.225 من تهديد شده بودم اغراق نکنيم, ولي, نميدونم 01:03:18.227 --> 01:03:23.931 من شجاعم, ما صحبت کردن رو شروع کرديم, و ما کليک کرديم. 01:03:25.033 --> 01:03:28.002 من فقط يه دوست دختر ميخواستم. 01:03:28.103 --> 01:03:28.869 آه. 01:03:28.871 --> 01:03:33.240 باشه, گوش کن, بذار من انعامي بهت بدم به اندازه اي که جستجو کردنت ادامه داره. 01:03:33.242 --> 01:03:34.875 برو رواني باش و از يک زن اخاذي کن 01:03:34.877 --> 01:03:38.346 ذهن او درباره پتانسيل دوست پسرت تغيير نميکنه 01:03:38.348 --> 01:03:41.148 اين به اندازه کافي عادلانه است. اره. 01:03:41.150 --> 01:03:44.318 ميدونستي که اون خيلي گريدي رو دوست داشت, درسته؟ 01:03:45.787 --> 01:03:47.188 آره, فهميدم. 01:03:47.190 --> 01:03:50.658 خدا, من نميتونم صبر کنم براي بيرون انداختن اين افراد از زندگيم. 01:03:50.660 --> 01:03:52.159 بايد گريدي را بندازم بيرون و نميتونم 01:03:52.161 --> 01:03:55.029 من يه روحاني هستم, يادته؟ او ميتونه منو دستگير کنه. 01:03:55.031 --> 01:03:57.365 من کونتانا هستم تا زماني که تصميم بگيره منو آزاد کن. 01:03:57.367 --> 01:04:01.035 تا زمانيکه شاخصهايي که داري بر مبناي مورگان تنظيم شده باشه اين اتفاق نمي افته 01:04:01.037 --> 01:04:02.737 و فقط ميشه انتقام تاپ اون 01:04:02.739 --> 01:04:04.271 باشه, پس چيکار ميکني 01:04:04.273 --> 01:04:06.173 براي کمک کردن بهش توي اين ماموريت مضحک 01:04:06.175 --> 01:04:08.376 هيچي. من متنفرم از بيرون انداخته شدن 01:04:08.378 --> 01:04:10.244 من قاتل کامل هستم. 01:04:10.246 --> 01:04:11.379 و يکم هم گربه کوچولو 01:04:11.381 --> 01:04:13.314 من لباس زير زنانه لباس مي پوشم و فليپ فلاپ به کلوب هاي شبانه ميرم 01:04:13.316 --> 01:04:17.084 تو مهارت هاي اجتماعي يک راننده کاميون رو با آسپرگر داري 01:04:17.086 --> 01:04:18.119 من يه جنايت کار وحشتناک هستم. 01:04:18.121 --> 01:04:21.689 تو مثل يه کيک بلوک عظيمي. 01:04:22.024 --> 01:04:23.691 اوه خداي من 01:04:23.693 --> 01:04:24.325 هانا. 01:04:24.327 --> 01:04:27.995 من همون دليليم که بخاطرش گريدي ماشه اسلحه کيريش را فشار نميده 01:04:27.997 --> 01:04:30.398 اي خدا, تو نابغه اي. 01:04:30.400 --> 01:04:33.701 تو فقط الان اينو درک ميکني؟ 01:04:33.703 --> 01:04:37.872 گريدي . ما امشب کدوم طرف قراره رانندگي کنيم؟ 01:04:37.874 --> 01:04:40.708 دلم براي ميگساري يک ذره شده 01:04:40.776 --> 01:04:41.876 دلم برات تنگ شده. 01:04:41.878 --> 01:04:44.211 من يکم کار تو دفترم دارم 01:04:44.213 --> 01:04:45.446 خودتو در حالت آزمايشي در نظر بگير 01:04:45.448 --> 01:04:49.116 عشقم ، يکم مسووليت پذير باش کوني 01:04:50.286 --> 01:04:53.721 نه ديگه در دوره من 01:05:32.294 --> 01:05:35.896 آره خوب به نظر ميرسي استنسي 01:05:40.368 --> 01:05:42.470 تغيير را حفظ کن، عزيزم 01:05:42.904 --> 01:05:45.072 براي خودت يک چيز خوب بخر 01:05:48.111 --> 01:05:49.844 اون چي بود؟ 01:06:19.175 --> 01:06:20.374 اين زمانو چک ميکنه 01:06:20.376 --> 01:06:21.976 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:06:21.978 --> 01:06:25.312 کارهاي لعنتيتو بنداز دور پنجشنبه شبه آخر هفته تازه شروع شده 01:06:25.314 --> 01:06:27.314 يا حضرت خرگوش تو واقعا قيافه ات افتضاحه 01:06:27.316 --> 01:06:29.550 اين پشم گوسفندي منه؟ 01:06:29.552 --> 01:06:32.219 بله هم سايز کاندومه درسته؟ 01:06:32.221 --> 01:06:34.054 ميخوام به همه بگم امشب شب خانومهاست 01:06:34.056 --> 01:06:36.423 بايد الان بريم به کلوپ ترينيتي چون اونجا بزن و بکوبه 01:06:36.425 --> 01:06:39.560 سه طبقه از دي جي ها، رقص، و نوشيدن الکل 01:06:39.562 --> 01:06:42.930 تمام اينها را در يک کافه کافيين ميتوني به دست بياري 01:06:42.932 --> 01:06:44.265 وقتي اونها از تنور ميان بيرون 01:06:44.267 --> 01:06:46.033 داغ و عرق کرده و قراره براي سرنوشتشون افسوس بخورند 01:06:46.035 --> 01:06:49.870 بيا ديگه . مگه نميخواي حسابتو با مورگان تسويه کني يا چي؟ 01:06:49.872 --> 01:06:53.908 بيا اون چيز لعنتي را که شروع کردي تمومش کنيم 01:06:57.212 --> 01:07:00.080 ميدوني چيه؟ تو درست ميگي 01:07:00.082 --> 01:07:03.017 به جهنم . بريم کارمونو بکنيم 01:07:07.290 --> 01:07:10.124 رهبر کيه؟ تويي تو بالاخره تو بالاخره 01:07:10.126 --> 01:07:14.428 رهبر کيه؟ تويي تويي تويي 01:07:14.430 --> 01:07:18.032 رهبر کيه؟ تويي 01:07:18.567 --> 01:07:20.334 واي شما اينجا زندگي مي کنيد؟ آره 01:07:20.336 --> 01:07:24.271 ما زندگي و مبلمان مدرن را دور انداختيم 01:07:24.273 --> 01:07:29.176 و يک سوراخ مهماني پاکيزه يواشکي ايجاد کرديم 01:07:29.178 --> 01:07:31.111 اسمشم گذاشتيم متظاهر به هنر شيک 01:07:31.113 --> 01:07:32.546 براي من کار ميکنه چه بحال 01:07:32.548 --> 01:07:34.849 تکيلا! هوووووووووهوووووووووهووووو 01:07:34.851 --> 01:07:37.518 من قلاب "گلاب نادر" را روي اينها انداختم 01:07:37.520 --> 01:07:39.320 و تو مثل يک بچه کوچولو اينجا نشستي؟ پاشو ديگه 01:07:39.322 --> 01:07:42.423 چه کيري تو کون تو رفته که اينقدر خوب شدي؟ 01:07:42.425 --> 01:07:43.424 ايه! يي يي يي يي! 01:07:43.426 --> 01:07:46.327 جنگ سرد در خاورميانه بود؟ چي بود 01:07:46.329 --> 01:07:48.262 مال کجا بود؟ من چه ميدونم 01:07:48.264 --> 01:07:49.597 تو از روي کس من بلند شدي 01:07:49.599 --> 01:07:52.032 واقعا از خودت خجالت بکش يالا ديگه 01:07:52.034 --> 01:07:52.967 کير 01:07:52.969 --> 01:07:54.335 بعدي براي شما خوشتيپ 01:07:54.337 --> 01:07:56.437 يادت باشه براي چي اينجا هستيم 01:07:56.439 --> 01:07:57.304 متشکرم 01:07:57.306 --> 01:07:59.373 به نظرت ما خيلي جيغ جيغ نکرديم گريدي؟ 01:07:59.375 --> 01:08:00.374 چرا 01:08:00.376 --> 01:08:02.009 شما بايد دوست منو ببخشيد 01:08:02.011 --> 01:08:04.612 وقتي کنار دخترهاي خوشگله خجالت ميکشه 01:08:04.614 --> 01:08:06.247 آه! آه! 01:08:06.249 --> 01:08:08.082 ما به موسيقي نياز داريم بله 01:08:08.084 --> 01:08:11.318 واي چه بحال..اينها نوار ويديوييه درست مثل خانه نانا خانه نانا=يک فيلم سوپر بسيار معروف در دهه 80 ميلادي 01:08:11.320 --> 01:08:14.555 شات هاي بعدي ديگه بايد از وسط پاهاتون بيرون بياد پسرها 01:08:14.557 --> 01:08:18.092 اينجا، به من کمک کن استنسي اوه بله 01:08:18.159 --> 01:08:21.295 گرفتمش بيلي اوشن 01:08:21.663 --> 01:08:22.897 اوه آه، نه، نه، نه 01:08:22.899 --> 01:08:27.101 ميدوني چيه فکر نميکنم بيلي اوشن فکر خوبي باشه 01:08:27.103 --> 01:08:28.269 بيلي اوشن کيه؟ 01:08:28.271 --> 01:08:29.603 مشکلت با بيلي اوشن چيه؟ 01:08:29.605 --> 01:08:32.973 من فقط به موسيقي اون واکنش عجيبي نشون ميدم خيلي خوب؟ 01:08:32.975 --> 01:08:35.175 من فقط...فقط يک رابطه عاطفي باهاش دارم 01:08:35.177 --> 01:08:39.313 چيزهاي تاريخي خيلي زيادي اينجا هست خيلي خوب ؟ پس به اون کاري نداشته باش 01:08:39.315 --> 01:08:40.915 هوم..شنيديد دخترا؟ 01:08:40.917 --> 01:08:44.451 استنسلند به طور عجيبي به موسيقي بيلي اوشن واکنش نشون ميده 01:08:44.453 --> 01:08:46.487 نه، نه، نه دقيقا 01:08:46.489 --> 01:08:49.056 نه، من واقعا ... بيا ديگه! لطفا؟ 01:08:49.058 --> 01:08:51.058 نه، نه، نه، چون ... استنسي 01:08:51.060 --> 01:08:52.326 خوب، خوب، خوب اين ... 01:08:52.328 --> 01:08:58.432 خيلي احساساتيه يک نوع استنسلند خالصه 01:08:58.434 --> 01:08:59.500 خيلي خوب 01:08:59.502 --> 01:09:02.036 آمبر مک گينيتي واقعا خيلي زيبا بود 01:09:02.038 --> 01:09:04.038 دوازده سال در تاريخي 12 ساله 01:09:04.040 --> 01:09:08.976 اون بيلي اوشن را دوست داشت و منم اونو دوست داشتم پس درباره اش مطالعه کردم 01:09:08.978 --> 01:09:14.315 او هر چيزي بود که من نبودم جادويي، روحاني، مدرن، سياه و سفيد 01:09:14.317 --> 01:09:17.351 مادرم همون کت و شلواري که بيلي ميپوشيد را برام دوخت 01:09:17.353 --> 01:09:24.124 من پوشيدمش و در اتاق خوابمو قفل کردم و مثل اون رقصيدم 01:09:24.960 --> 01:09:29.396 و بعد گريه کردم و براي خودم متاسف شدم 01:09:29.464 --> 01:09:30.564 اوه ... 01:09:30.566 --> 01:09:31.298 آه ... 01:09:31.300 --> 01:09:34.001 و به همين دليله که حالا هميشه صداي بيلي اوشن را ميشنوم 01:09:34.003 --> 01:09:38.539 و آمبر مک گينيتي توي ذهنم مياد 01:09:38.541 --> 01:09:39.673 خوب بالاخره ازش درخواست کردي؟ 01:09:39.675 --> 01:09:42.476 بله ازش خواستم با من برقصه 01:09:42.478 --> 01:09:45.045 و او گفت بله؟ 01:09:49.184 --> 01:09:50.217 آه! اوه ... 01:09:50.219 --> 01:09:51.585 اوه ... اوه 01:09:51.587 --> 01:09:53.620 اوه استنسي اين خيلي خوبه 01:09:53.622 --> 01:09:57.391 هي هي، هي من تو را متهم مي کنم همچنين، اما ... 01:09:57.393 --> 01:10:00.361 من يک نوشيدني دارم در شکمم 01:10:00.363 --> 01:10:03.130 بيا ديگه بيا ديگه 01:10:03.132 --> 01:10:05.099 اوم ... 01:10:05.533 --> 01:10:07.434 ليسش بزن 01:10:07.635 --> 01:10:10.371 آره بزن ليسش بزن 01:10:22.218 --> 01:10:23.584 برو استينسي 01:10:38.199 --> 01:10:40.601 آره استينسي هوووو 01:10:45.640 --> 01:10:46.807 هووو 01:10:48.377 --> 01:10:51.645 هووو 01:11:33.622 --> 01:11:35.622 شلخته لعنتي 01:11:37.093 --> 01:11:38.092 چي؟ 01:11:38.094 --> 01:11:42.429 متاسفم. سامانتا شلخته لعنتيه 01:11:42.431 --> 01:11:44.798 تو خيلي خوبي استنسلند ...فقط 01:11:44.800 --> 01:11:47.434 قلب من روي گريدي تنظيم شده 01:11:47.436 --> 01:11:49.603 و عوضي لعنتي سامانتا دوباره اين کار را مي کنه 01:11:49.605 --> 01:11:53.107 اون همچين زود طرفو تشويق ميکنه که حتي وقت نميکنه انتخاب کنه 01:11:53.109 --> 01:11:54.374 که کي وقت رفتن تو اتاقه 01:11:54.376 --> 01:11:56.543 ...و بعدش من هميشه گير ميکنم با 01:11:56.545 --> 01:11:58.679 با چي؟ 01:11:58.746 --> 01:12:00.280 يک کسخول؟ 01:12:00.282 --> 01:12:04.852 با يک پسر رنگ پريده کسخول ماهي بو داده؟ پسري که شبيه بزه؟ 01:12:04.854 --> 01:12:11.125 يک کيسه غمگين که فقط ساعتش روي دخترهاي نوجوون تنظيم شده؟ 01:12:15.763 --> 01:12:18.165 متاسفم 01:12:20.668 --> 01:12:25.606 اوه خداي من! اين حمام نفرت انگيزه 01:12:48.897 --> 01:12:49.696 چيه؟ 01:12:49.698 --> 01:12:52.332 خوب من اون کارو ديشب انجام دادم 01:12:52.334 --> 01:12:53.433 ديشب چکار کردي؟ 01:12:53.435 --> 01:12:58.305 او جوان و کاملا زرق و برق دار بود 01:12:58.873 --> 01:13:02.709 خوب حالا اين چه حسي داره؟ 01:13:06.815 --> 01:13:09.183 احساس وحشتناکي داره 01:13:10.185 --> 01:13:12.486 چيز ديگه اي هم هست؟ 01:13:13.621 --> 01:13:15.355 نه 01:13:15.357 --> 01:13:18.725 من ديگه چيزي براي گفتن ندارم 01:13:19.661 --> 01:13:23.764 خوب، پس خداحافظ، گريدي 01:13:23.831 --> 01:13:25.766 خداحافظ 01:13:31.573 --> 01:13:33.740 اوه، هي 01:13:34.876 --> 01:13:37.644 بخاطر ديشب ازت معذرت ميخوام 01:13:38.346 --> 01:13:39.947 باشه 01:13:39.949 --> 01:13:42.216 هر چي 01:14:03.972 --> 01:14:05.539 هي استنسلند 01:14:05.541 --> 01:14:07.708 صبح بخير، مايکل 01:14:10.411 --> 01:14:12.613 متشکرم باشه 01:14:23.558 --> 01:14:25.492 ببخشيد، ميشه به من کمک کنيد؟ 01:14:25.494 --> 01:14:29.463 متاسفم من اينجا کار نمي کنم 01:14:29.831 --> 01:14:32.966 شما بيلي اوشن هستيد؟ 01:14:32.968 --> 01:14:34.868 احساس آبي کامل درسته استنسي؟ 01:14:34.870 --> 01:14:39.973 آبي عميق، بيلي. من دمدمي، سبک بزرگ 01:14:39.975 --> 01:14:41.508 مطمئنا خودتي دوست نابيناي من 01:14:41.510 --> 01:14:47.547 من کير گريدي را در زماني که قلبش نياز به دستي داشت تحسين کردم 01:14:47.549 --> 01:14:50.751 آه اين مهماني ساحلي تموم شدني نيست استينسي 01:14:50.753 --> 01:14:51.852 در زمان جزيره اجرا ميشه 01:14:51.854 --> 01:14:55.289 خط شماره شش در منطقه عشق چيه؟ 01:14:55.291 --> 01:14:57.457 ...خط شماره ششم 01:14:57.592 --> 01:14:59.960 هرگز دير نيست که سعي کنيد 01:14:59.962 --> 01:15:01.962 روي يک جفت از کفشهاي قايقي ليز خوردن 01:15:01.964 --> 01:15:03.964 دنيا به کمک تو احتياج داره استينسي 01:15:03.966 --> 01:15:06.033 در واقع . من به کمکت الان احتياج دارم 01:15:06.035 --> 01:15:07.034 تو؟ بله من 01:15:07.036 --> 01:15:12.339 کجا ميتونم يک صندلي عاشقانه که از گوه سگ دور باشه پيدا کنم؟ 01:15:12.774 --> 01:15:13.940 چي؟ 01:15:13.942 --> 01:15:15.542 تو اون مرد جوان را ميشناسي؟ 01:15:15.544 --> 01:15:18.679 من...صبر کن اون کت شلوار قشنگت کجا رفت؟ 01:15:18.681 --> 01:15:20.414 تو که بيلي اوشن نيستي 01:15:20.416 --> 01:15:21.915 کت شلوار قشنگ؟ حواستو جمع کن پسر 01:15:21.917 --> 01:15:24.051 من دنبال صندلي عاشقانه اي هستم که رنگي نباشه 01:15:24.053 --> 01:15:28.388 چون گربه ديوونه زنم وقتي رنگيشو ببينه کسخول ميشه 01:15:28.489 --> 01:15:29.656 اوه 01:15:29.658 --> 01:15:30.924 بله، البته 01:15:30.926 --> 01:15:33.093 خوب ، مجموعه خانه شيرين من 01:15:33.095 --> 01:15:36.430 اختياري است پارچه مقاوم در برابر لکه 01:15:36.432 --> 01:15:37.364 عاليه 01:15:37.366 --> 01:15:38.598 بيا اينطرف آقا 01:15:38.600 --> 01:15:41.401 اين پارچه ايه که هم زيباست و هم از پنبه درست شده 01:15:41.403 --> 01:15:43.970 اما لبه هاش کمي لکه گرفته 01:15:43.972 --> 01:15:47.808 عاليه . نسخه چاپيش هم اومده؟ 01:15:48.109 --> 01:15:49.509 مورگان! آه جي 01:15:49.511 --> 01:15:52.879 تمام بيسکويتها را خوردي؟ حتي براي مشتري ها هم به اندازه کافي نبود 01:15:52.881 --> 01:15:56.650 متاسفم . يکم حالم خوش نيست 01:15:56.652 --> 01:16:01.021 گريدي بالاخره ديشب انتقامشو گرفت 01:16:01.023 --> 01:16:02.656 اون چيکار کرد؟ 01:16:02.658 --> 01:16:03.790 اوه ... 01:16:03.792 --> 01:16:04.825 بله 01:16:04.827 --> 01:16:06.026 کي بود؟ من نمي دانم 01:16:06.028 --> 01:16:09.463 اما به نظر مثل جسيکا رابيت بوده حتي سکسي تر 01:16:09.465 --> 01:16:13.367 متاسفم . اما نبايد از اين تعجب کني 01:16:13.369 --> 01:16:15.135 نه تو حق داري من تعجب نکردم 01:16:15.137 --> 01:16:17.003 ميتونيم به نيمه پر ليوان نگاه کنيم؟ 01:16:17.005 --> 01:16:18.038 ما دونات بيشتري داريم؟ 01:16:18.040 --> 01:16:20.907 حالا نه، در ذهن خشمگين گريدي 01:16:20.909 --> 01:16:22.542 مقياس ها در نهايت متعادل شده 01:16:22.544 --> 01:16:24.611 اون گلوله هاشو شليک کرده و حالا هردومون ميدونيم 01:16:24.613 --> 01:16:27.981 که چه اتفاقي بعدش براشون ميفته 01:16:27.983 --> 01:16:28.849 به دنياي واقعيت برميگردند 01:16:28.851 --> 01:16:30.450 براي برگشت به دنياي واقعي خيلي ديره هانا 01:16:30.452 --> 01:16:34.454 منظورم اينه که ديگه تموم شده مثل اينه که سيگار کشيدن توي هواپيما تموم بشه 01:16:34.456 --> 01:16:37.124 دارم بهت ميگم حالا اگر بياد اينجا 01:16:37.126 --> 01:16:38.558 و روي زانوهاش بشينه 01:16:38.560 --> 01:16:41.428 و يک الماس اميدبخش توي دستهاش باشه من به گذشته برنميگردم 01:16:41.430 --> 01:16:42.863 لعنت بهش 01:16:42.865 --> 01:16:47.634 لعنت به اون و اون چشمهاي آبي روياييش 01:16:47.636 --> 01:16:52.406 واي خدا اميدوارم جودي که تو حسابداري کار ميکنه به من پوزخند نزنه 01:16:57.578 --> 01:16:59.446 اوه سلام 01:16:59.448 --> 01:17:04.518 فقط ميخواستم به شما اجاره اين چند ماه 01:17:04.520 --> 01:17:06.653 را پرداخت کنم 01:17:08.756 --> 01:17:10.690 استنلند 01:17:10.692 --> 01:17:12.592 متشکرم 01:17:18.699 --> 01:17:21.001 سلام تو مگه شغلم داري؟ 01:17:21.003 --> 01:17:24.771 آره . سنگ تراش جديدم 01:17:25.072 --> 01:17:26.940 خب، به نظر که تيزه 01:17:26.942 --> 01:17:30.444 مرسي بهت تبريک ميگم 01:17:30.611 --> 01:17:31.645 داري کجا ميري؟ 01:17:31.647 --> 01:17:35.515 آه ، بايد يکم کار انجام بدم و بعدش از ورود به فصل چهارم زندگي جلوگيري کنم 01:17:35.517 --> 01:17:38.051 به اندازه کافي تو رو تحمل کردم 01:17:40.521 --> 01:17:43.690 تو با سامانتا خوابيدي بايد اينو به گردن بگيرم؟ 01:17:45.860 --> 01:17:49.729 نه . من اين کارو نکردم نتونستم 01:17:52.134 --> 01:17:55.035 خوب ميدوني 01:17:55.102 --> 01:17:57.637 قلب خونـو به کير پمپاژ ميکنه 01:17:57.639 --> 01:17:59.005 اما وقتي اون قلب شکسته ميشه 01:17:59.007 --> 01:18:02.175 واي خدايا به من مهلت بده ....کير 01:18:02.177 --> 01:18:04.945 . مشکل کير من نيست , ابله 01:18:04.947 --> 01:18:07.047 , و اگه خلي در مورد اين چيزها باهوشي 01:18:07.049 --> 01:18:09.583 چرا اون اطراف منه , تا شروعش کنه ؟ .. 01:18:09.585 --> 01:18:11.051 ! با تو . نميدونم 01:18:11.053 --> 01:18:15.222 ازدواج اجباري سخت تر از غرق شدن در قطب نيست ؟ 01:18:15.224 --> 01:18:19.192 والدين من 4 سال طول کشيد تا اسفنج رو به طرف هم پرت کنند 01:18:19.194 --> 01:18:21.928 . تو و مورگان 15 سال بهش غلبه کرديد 01:18:21.930 --> 01:18:23.497 .. از بعد از 15 سال از هيچي 01:18:23.499 --> 01:18:26.533 حتي چيزهاي خوب هم به فريتز متصله , درسته ؟ ... 01:18:26.535 --> 01:18:29.936 .نميدونم واسه مدت طولاني خوب بوده , استنسلند 01:18:29.938 --> 01:18:32.072 تو فکر ميکني کي گناهکاره ؟ 01:18:32.074 --> 01:18:35.876 متاسفم , اما چرا همينجوري نميري خونه ؟ 01:18:35.878 --> 01:18:36.743 . پيش مورگان 01:18:36.745 --> 01:18:39.513 ! ميدوني که اون متاسفه ! تو هم هستي 01:18:39.515 --> 01:18:42.582 . چون همه چيز تغيير کرده , واسه اين 01:18:42.584 --> 01:18:45.252 . نه , ببين , عشق تو آزمايش شده 01:18:45.254 --> 01:18:46.887 , مثل علاءالدين در غار شگفتيها 01:18:46.889 --> 01:18:52.025 يا وقتي که وونکا بليط طلائي . کارخانه شکلات سازي رو بدست آورد 01:18:52.027 --> 01:18:54.594 . تو از اون امتحان گذشتي , گريدي 01:18:54.596 --> 01:18:56.029 ! شما هنوز عاشق همديگه هستيد 01:18:56.031 --> 01:18:58.832 ... گاهي اوقات , تو يک نفر را کامل از دست ميدي 01:18:58.834 --> 01:19:03.069 . قبل از اينکه بفهمي چه معنائي واست داره ... 01:19:03.071 --> 01:19:06.773 چرا نميري و اينو بهش بگي ؟ 01:19:07.074 --> 01:19:11.578 . ازت ممنونم . ولي به اين سادگي نيست 01:19:11.580 --> 01:19:13.313 . خدانگهدار , استنسلند 01:19:13.648 --> 01:19:16.082 ... حماقت دروني تو داره تو رو در 01:19:16.084 --> 01:19:19.152 ! مسير خوشبختي جلو ميبره , کوني ... 01:19:19.154 --> 01:19:21.621 تو واقعا نميخواي بري پيشش ؟ 01:19:21.623 --> 01:19:25.025 . نه , نميخوام برم پيشش 01:19:25.027 --> 01:19:29.629 . باشه , خب ... من ميرم 01:19:29.631 --> 01:19:33.600 ميخواي حقيقتا بدوني چرا بهت خيانت کرد ؟ 01:19:33.602 --> 01:19:34.768 . بخاطر من بود 01:19:34.770 --> 01:19:37.137 من مرد رمانتيک و حساسي هستم 01:19:37.139 --> 01:19:38.972 که ميدونستم مورگان بايستي ازدواج کرده باشه 01:19:38.974 --> 01:19:42.008 . تمام کاري که بايد انجام ميدادم يک تعريف خوب ازش بود 01:19:42.010 --> 01:19:45.712 تا شورتش رو بندازم کف زمين 01:19:45.714 --> 01:19:47.247 .چلپ چلوپ 01:19:47.249 --> 01:19:48.915 .. همسر تو بهترين قطعه 01:19:48.917 --> 01:19:50.917 از کون و سينه است که من تابحال چشيده ام .. 01:19:50.919 --> 01:19:54.220 .. و ميخوام همين الان برگردم به اداره اش .. 01:19:54.222 --> 01:19:56.156 ! تا کمي ديگه گيرم بياد .. 01:19:56.158 --> 01:19:57.924 ! حرامزاده , استنسلند 01:19:57.926 --> 01:20:02.062 ، زبان من قراره واسه مدت طولاني توي کسش باشه ! چقدرم ترشه 01:20:02.064 --> 01:20:04.064 .. ميخوام اونو برسونم به 01:20:07.034 --> 01:20:08.201 ! بازم به تمام اونها 01:20:08.203 --> 01:20:10.837 . يالا . من قراره بکشمت 01:20:10.839 --> 01:20:12.172 ! تو لياقتش رو نداري ! من دارم 01:20:12.174 --> 01:20:15.709 , من قراره دفنت کنم , بعدش بيارمت بيرون ! و دوباره بکشمت 01:20:15.711 --> 01:20:17.344 . ميکشمت 01:20:17.346 --> 01:20:19.646 . سلام دخترها 01:20:19.981 --> 01:20:21.147 ببخشيد 01:20:21.149 --> 01:20:23.783 . يکي طلبت . مشکلي نيست , عزيزم 01:20:23.785 --> 01:20:26.620 ! استنسلند , کير کوچولو 01:20:26.988 --> 01:20:27.921 . اووه 01:20:27.923 --> 01:20:28.955 . احتمالا همسرشه 01:20:28.957 --> 01:20:31.791 . فکر کنم من ازش بهره برداري کنم 01:20:37.799 --> 01:20:40.000 !الان نه , ميميو 01:20:41.102 --> 01:20:43.036 ! استنسلند 01:20:47.141 --> 01:20:48.742 ! اووه 01:21:01.656 --> 01:21:04.391 ! وايسا! وايسا! وايسا 01:21:04.393 --> 01:21:05.825 ! وايسا! وايسا! وايسا 01:21:05.827 --> 01:21:09.162 !احمــ ... اون يک شلوار 2000دلاري بود , کوني 01:21:09.164 --> 01:21:10.797 , مورگان احتياج به يک کون تازه تر داره 01:21:10.799 --> 01:21:13.366 ! نه به يک تلخ قديمي ! گائيدنت 01:21:13.368 --> 01:21:15.268 . حرامزاده 01:21:18.873 --> 01:21:20.440 چه کوفتي ميخواي ؟ 01:21:20.442 --> 01:21:22.909 ! استنسلند 01:21:24.011 --> 01:21:26.046 ! هي !هي 01:21:26.048 --> 01:21:29.082 , برگرد اينجا ! گه کوچولو 01:21:35.956 --> 01:21:37.857 ! حرامزاده 01:21:40.795 --> 01:21:43.229 ...کدوم گوري 01:21:43.931 --> 01:21:45.131 وکيل ؟ ! تايني 01:21:45.133 --> 01:21:46.766 , موقرمز شلوار نصفه , فهميدي از کدوم طرف رفت ؟ 01:21:46.768 --> 01:21:48.968 . وسط خانه چاقو ميخواي ؟ 01:21:48.970 --> 01:21:50.303 . نه , همينجوري خوبم . ممنون تايني 01:21:50.305 --> 01:21:54.140 !بازخواني شنيده ها سه شنبه است ! اتاق قاضي ! دير نکني 01:21:54.142 --> 01:21:57.143 اون وکيلمه 01:22:02.016 --> 01:22:04.851 ! قراره پشمهامو بمالم بهش 01:22:04.853 --> 01:22:06.886 ! حرامزاده 01:22:09.490 --> 01:22:11.157 !گائيدنت 01:22:11.159 --> 01:22:12.792 . بمير , خوارکسده 01:22:12.794 --> 01:22:15.028 . تاکسي ! ببخشيد 01:22:21.235 --> 01:22:24.738 خب , بريم کجا , آقايان ؟ 01:22:29.143 --> 01:22:30.810 . بسيارخوب 01:22:33.215 --> 01:22:36.349 . برو بالا , توي کسش جنده کوچولو 01:22:38.186 --> 01:22:39.753 ... بنابراين , سنت ها چه تاثيري در 01:22:39.755 --> 01:22:41.855 رسانه کسب در بازار داره ؟ ... 01:22:41.857 --> 01:22:43.022 . خب , ميخوام بهتون بگم 01:22:43.024 --> 01:22:45.792 . اوه , لعنتي 01:22:45.794 --> 01:22:47.961 ! با امدادگران تماس بگيريد 01:22:48.796 --> 01:22:51.097 .حالا قراره اون درکوني که لايقشي بدست بياري 01:22:51.099 --> 01:22:52.999 ميشه راه تنفسِ منو ول کني ؟ 01:22:53.001 --> 01:22:55.301 . نه . دارم شق ميکنم 01:22:55.303 --> 01:22:57.103 . لطفا با حراست تماس بگيريد 01:22:57.105 --> 01:23:00.874 , من واقعا متاسفم .. همگي , آه 01:23:00.941 --> 01:23:02.275 . من معذرت ميخوام 01:23:02.277 --> 01:23:08.348 . قراره دوباره اينو پرونده بندي کنيم . خيلي متاسفم 01:23:08.783 --> 01:23:09.382 ...پس 01:23:09.384 --> 01:23:14.154 . بسيارخوب , افراد . فردا براي پرونده بندي مجدد باهاتون تماس ميگيريم , متشکرم 01:23:14.922 --> 01:23:19.159 .متاسفم . اون پرتان به هرحال سقوط ميکرد 01:23:20.227 --> 01:23:22.529 . متشکرم , گريدي 01:23:22.997 --> 01:23:24.497 .هانا 01:23:24.499 --> 01:23:28.168 .من چهار هفته براي اين مراسم معرفي کار کردم 01:23:28.170 --> 01:23:31.404 , مورگان . اون اومده تا عذرخواهي کنه 01:23:31.406 --> 01:23:35.975 .صبر کن، همونجا بمون . بله , تو اومدي , گريدي 01:23:37.511 --> 01:23:39.012 , مورگان 01:23:39.014 --> 01:23:40.246 .. بايد ميديدي چه واکنشي نشون داد 01:23:40.248 --> 01:23:43.349 . وقتي بهش گفتم دارم ميام اينجا تا دوباره بکنمت .. 01:23:43.351 --> 01:23:47.854 .اون تبديل به يک گرگينه خشن عاشق شد 01:23:47.856 --> 01:23:50.290 , البته توسط يک گرگ عاشق ديگه گاز گرفته نشده 01:23:50.292 --> 01:23:57.197 , بلکه با اون غيرت , داشت بخاطر عشق تو ميميرد . بخاطر عروس نوراني خودش 01:23:57.199 --> 01:23:59.132 . اين داستان عاشقانه دندون داره , مردم 01:23:59.134 --> 01:24:05.538 .حماسه شما عشق ناپلئون و ژوزفين رو بياد من مياره 01:24:05.606 --> 01:24:07.874 ... باوجود زنا و . استنسلند 01:24:07.876 --> 01:24:10.210 چيه ؟ اوه 01:24:15.950 --> 01:24:18.218 . يالا , گريدي 01:24:22.590 --> 01:24:24.190 ما نميخواستيم اينجوري اوضاع رو بهم بريزيم 01:24:24.192 --> 01:24:26.893 , اگه ميدونستم , ميدوني .که جلسه امروزه 01:24:26.895 --> 01:24:29.963 اوه , اما از کجا ميدونستي که جلسه امروزه ؟ 01:24:29.965 --> 01:24:32.165 . اين تو رو درگير نميکرد 01:24:32.399 --> 01:24:33.399 . مهم نيست 01:24:33.401 --> 01:24:36.903 . هانا حق داشت . اين از اول اشتباه بوده 01:24:36.905 --> 01:24:37.537 واقعا؟ 01:24:37.539 --> 01:24:40.206 . اما تو بهترين بازيکن پاورپوئينت در بازي هستي 01:24:40.208 --> 01:24:41.341 , آره , خب ميدوني چيه ؟ 01:24:41.343 --> 01:24:43.042 .. نه از روزي که شوهرم بهم گفت 01:24:43.044 --> 01:24:45.278 . اون يکي ديگه رو گائيده ... 01:24:46.547 --> 01:24:48.181 . درسته 01:24:48.482 --> 01:24:50.283 . اون قراره اين فرصت رو به گا بده 01:24:50.285 --> 01:24:51.217 . نه , نميتونه 01:24:51.219 --> 01:24:54.120 , يالا , گريدي . مستقيم برو سر اصل مطلب 01:24:54.122 --> 01:24:56.890 ... گوش کن , مورگان , من آه 01:24:57.491 --> 01:24:59.192 .من اون رو دروغ گفتم 01:24:59.194 --> 01:25:01.995 . من با هيچکس نخوابيدم 01:25:01.997 --> 01:25:05.331 . سعي کردم , اما نتونستم 01:25:05.432 --> 01:25:06.266 چرا نه ؟ 01:25:06.268 --> 01:25:10.336 . چون نميتونستم فکر کردن به تو رو متوقف کنم 01:25:11.305 --> 01:25:13.373 . و در مورد خودمون رو 01:25:14.275 --> 01:25:16.209 . خوبه 01:25:17.444 --> 01:25:21.147 ، من يک عذرخواهي بهت بدهکارم . و حالا اونو فهميدم 01:25:21.149 --> 01:25:22.248 گريدي , چي رو فهميدي ؟ 01:25:22.250 --> 01:25:26.219 . که من کسي هستم که ازدواجمون رو خراب کردم 01:25:26.221 --> 01:25:30.223 , من ازت غفلت کردم . و بيخيال خودمون شدم 01:25:30.225 --> 01:25:33.927 , و شرکت تو جاش رو گرفت ... و شغل منهم جاشو گرفت 01:25:33.929 --> 01:25:38.231 . من سعي کردم , خيلي سعي کردم , گريدي 01:25:38.233 --> 01:25:39.132 . ميدونم که کردي 01:25:39.134 --> 01:25:42.402 , ميديدم , اما من احمق بودم , و تنبل بودم 01:25:42.404 --> 01:25:47.373 , و من تو رو داشتم , تنها زني که تابحال عاشقش بودم 01:25:47.375 --> 01:25:51.344 , بخشش تو رو داشتم .. درست مثل يک 01:25:51.346 --> 01:25:53.680 . يک عوضي 01:25:54.248 --> 01:25:56.482 . و من متاسفم , مورگان 01:25:57.117 --> 01:25:59.385 . اما عوضيها ميتونند ياد بگيرند 01:25:59.387 --> 01:26:04.524 ، و فکر کنم , در يک مسير مثبت . عشقمون امتحان شد 01:26:04.526 --> 01:26:09.495 , نه مثل علاءالدين در غار تندر 01:26:09.497 --> 01:26:15.368 .. نه حتي مثل ويلي وونکا وقتي غذاشو به ... 01:26:15.370 --> 01:26:17.303 . بي خانمان ها داد ... چي ؟ 01:26:17.305 --> 01:26:20.506 . اون وونکا رو کاملا اشتباه گفت 01:26:22.409 --> 01:26:26.612 . اوه , گريدي . منهم متاسفم 01:26:29.483 --> 01:26:31.384 . ببين , من يک چيز رو ميدونم 01:26:31.386 --> 01:26:35.288 .. گاهي اوقات بايد کسي رو کاملا از دست بدي 01:26:35.290 --> 01:26:40.159 . قبل از اينکه درک کني چه معنائي برات داشته .. 01:26:43.130 --> 01:26:45.031 . لعنتي 01:26:45.033 --> 01:26:48.034 . تقريبا تحت تاثير قرار گرفتم . اوه , نگير 01:26:48.036 --> 01:26:50.603 . گريدي ناخودآگاه ميدونست من چيکار کردم 01:26:50.605 --> 01:26:51.704 اينطور فکر ميکني ؟ آره 01:26:51.706 --> 01:26:54.007 , اون کله خر تر از اين بود که خودش بياد و ببينه 01:26:54.009 --> 01:26:56.142 پس فقط يک بهانه بهش دادم تا بتونه احساس خودش رو در نشون بده 01:26:56.144 --> 01:27:00.580 .اون خيلي راحت بيانش کرد , کور , با خشم انتقام 01:27:00.582 --> 01:27:01.347 . اوهوم 01:27:01.349 --> 01:27:04.650 , در يک فکر دوم . اين واقعا تاثيرگذاره . تحسينش ميکنم 01:27:10.291 --> 01:27:15.595 ،خب , بعنوان مري پاپينز و يک نقل قول از عيسي : که يکبار گفت 01:27:16.096 --> 01:27:18.498 ". کار من اينجا تمومه " 01:27:19.400 --> 01:27:21.467 . خداحافظ , هانا 01:27:22.202 --> 01:27:22.769 . خداحافظ 01:27:22.771 --> 01:27:25.705 .خواهش ميکنم چي ؟ 01:27:35.616 --> 01:27:37.116 ! هي 01:27:37.118 --> 01:27:37.683 . اوه 01:27:37.685 --> 01:27:39.552 . ميخواستيم ازش تشکر کنيم 01:27:39.554 --> 01:27:41.320 , باشه , خب . بايد صبر کنه 01:27:41.322 --> 01:27:45.491 . اون توي دومين ماجراجوئي خودشه . يا هرچي 01:27:45.493 --> 01:27:50.630 . يکجور ديگه به نظر ميرسه . انگار , نميدونم 01:27:50.632 --> 01:27:53.099 , مثل يک .. کرکس زيباي بزرگ 01:27:53.101 --> 01:27:56.569 . که مردم ازش ميترسند و بهش احترام ميگذارند ... 01:27:56.571 --> 01:28:01.107 ", باورم نميشه اونو براي استنسلند استفاده کردي" . اونها ميگن 01:28:01.109 --> 01:28:05.545 ", باورم نميشه اونو براي استنسلند استفاده کردي" 01:28:05.546 --> 01:28:18.546 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:18.570 --> 01:28:30.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32:56.403 --> 01:32:58.037 . اين دلپذير و کنايه آميزه 01:32:58.039 --> 01:33:00.106 . خودم ميدونم